0
00:02:57,960 --> 00:02:59,004
ဂျိတ်။

1
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
ဒတ်ခ်ျ။

2
00:03:01,137 --> 00:03:03,270
ဟေး မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ခုလိုပါပဲ Jake။

3
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
ငါ့ကိုယုံပါ။

4
00:03:45,399 --> 00:03:47,009
ခန္ဓာကိုယ်ကို မစစ်ဆေးပါနဲ့။

5
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
ဦးဆောင်စုံစမ်းရေးမှူးအထိ
ရှိနေပါသည်။

6
00:03:51,231 --> 00:03:55,017
သဘောပေါက်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းဟာ
နာရီဝက်နောက်ကျတယ်။

7
00:04:00,327 --> 00:04:03,243
ဘုန်းကြီးကလည်း မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က ဘုရားကျောင်းမှာ ဒီအမျိုးသမီး။

8
00:04:06,028 --> 00:04:09,031
သူက ဘုန်းကြီးဆိုတော့
သူ လိမ်လို့ မရဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး မာရီ။

9
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
ပညာရှိ။

10
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
Jake!

11
00:04:26,353 --> 00:04:27,354
ဒီမှာစောင့်။

12
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
ပြောပြီးပြီ။
ဒေါက်တာ Loesch နှင့်အတူ

13
00:04:34,578 --> 00:04:37,146
အနုပညာသမားပြောတာမှန်တယ်။
သူဘယ်မှာရှိသင့်လဲ။

14
00:04:37,189 --> 00:04:40,367
CSI အထိစောင့်ပါ။
ဤအစီရင်ခံစာကို အပြီးသတ်ပါ။

15
00:04:40,410 --> 00:04:43,718
ခုန်မစနိုင်ပါ။
ဒီနေရာမှာ ကောက်ချက်ချပါ။

16
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
နင်တို့ဘာတွေလဲ။
အကြောင်းပြောနေတာလား?

17
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
နတ်ဆိုးဟောင်းအချို့သာဖြစ်သည်။

18
00:05:22,800 --> 00:05:25,847
စိန့်ဂျိုးဇက်
ဒီနေ့ ထပ်ခေါ်တယ်။

19
00:05:29,459 --> 00:05:33,115
ဆရာဝန်တွေက သူ့ကို တစ်လုံးပေးတယ်။
တစ်ပတ်မှာ အများဆုံး နှစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

20
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
သူ့ကို သွားတွေ့သင့်တယ်။

21
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
- အဲဒါကို ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။
မေရီ၊ ဒါက မင်းအဖေ။

22
00:05:39,861 --> 00:05:42,167
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်လို့ရမလား။
ဒီအကြောင်း မပြောဘူးလား?

23
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
သမ္မာကျမ်းစာ ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ
ကမ္ဘာကြီးကို ဖန်ဆင်းတယ်၊

24
00:05:51,525 --> 00:05:54,092
ကောင်းကင်ကို ရှေးဦးစွာ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

25
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
ကောင်းကင်ဘုံ၌၎င်း၊
ခေရုဗိမ်ကို ဖန်ဆင်း၍၊

26
00:05:57,269 --> 00:05:59,315
ကောင်းကင်တမန်များနှင့် ကောင်းကင်တမန်များ။

27
00:05:59,359 --> 00:06:03,145
ကောင်းကင်တမန်များသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
ကောင်းကင်တမန်များ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့်

28
00:06:03,188 --> 00:06:05,756
သံတမန်ကြီးတို့၊
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်၏

29
00:06:05,800 --> 00:06:11,371
ထိုကောင်းကင်တမန်များကြားတွင်၊
လူစီဖာဟုလူသိများသည်။

30
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
အစေးထွက်ပစ္စည်းတစ်ခု၌။

31
00:06:19,030 --> 00:06:23,295
ဓာတ်ခွဲခန်းက အတည်ပြုပါတယ်။
ယခင်သားကောင်များအတွက်အသုံးပြုသောဒြပ်ပေါင်း။

32
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
အရင်ကောင်တွေလား?

33
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
တော်တော် လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယူဆရန်

34
00:06:26,298 --> 00:06:28,866
- ငါတို့လက်ထဲမှာ မိတ္တူတစ်ကောင်ရှိတယ်၊
- ဆရာ?

35
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အရင်းနှီးဆုံးဖြစ်သည်။
သူ့ရှေ့က ဗဟုသုတ။

36
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
- ခွင့်လွှတ်ပါ ရဲမှူး?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ စုံထောက် Kelly။

37
00:06:33,654 --> 00:06:36,241
ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။
ဒီအမှုမှာ တခြားလူသတ်မှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်။

38
00:06:36,265 --> 00:06:38,354
Jake က မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

39
00:06:39,268 --> 00:06:40,835
သူ့စိတ်​​တွေပျက်​သွား​စေရမယ်​။

40
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ
the Cliff's Notes ဗားရှင်း။

41
00:06:43,446 --> 00:06:46,971
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်၊
လူသတ်သမား Arnaud Lefeuvre၊

42
00:06:47,015 --> 00:06:51,149
(ခေါ်) "အနုပညာရှင်"
အမျိုးသမီး ခြောက်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

43
00:06:51,193 --> 00:06:53,064
ပြည့်တန်ဆာ၊ လိင်လုပ်သား။

44
00:06:54,892 --> 00:06:59,114
ပထမဦးစွာ သူသည် ၎င်းတို့ကို အဆိပ်ခတ်ပြီး ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
ကြက်ဆူစေ့မှ ထုတ်ယူထားသော ricin ကို အသုံးပြုသည်။

45
00:06:59,157 --> 00:07:02,509
ပြီးတော့ သူစီစဉ်တယ်။
အလောင်းများကို အလှဆင်ပါ။

46
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
အသက်ဝင်စေသော ကိုယ်ဟန်များ
သတ္တုဘောင်များကို အသုံးပြုပြီး၊

47
00:07:05,250 --> 00:07:08,776
သူတို့ကိုတွေ့ဖို့ချန်ထားခဲ့
မြို့အနှံ့ နေရာစုံ။

48
00:07:08,819 --> 00:07:12,214
သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
သူ၏ "လက်ရာများ"

49
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
ငါဒါကိုတကယ်မှတ်မိတယ်။
အဲဒါက ဖိုင်နယ်မတိုင်ခင်၊

50
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
ဒါကြောင့်အသေးစိတ်
အနည်းငယ် မှုန်ဝါးနေပါသည်။

51
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ
သူ့ကို ဖမ်းသွားတာလား?

52
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
မင်းကွာ စုံထောက်အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

53
00:07:22,267 --> 00:07:25,488
အမိုက်စား စုံထောက်တွေက လုပ်လိုက်တာ
သင့်အနားမှာ ထိုင်နေတဲ့သူရှိတယ်။

54
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
ဟေး။ သက်တောင့်သက်သာရှိချင်မှရှိမယ်။
ကဖိန်းဓာတ်ပေါ်မှာ

55
00:09:17,339 --> 00:09:18,838
ဒါဟာတစ်ခုတည်းသောအရာပါပဲ။
ငါ့ကိုဒေါင်လိုက်ထားပါ။

56
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်အတွက် အလွန်စိတ်ချမ်းသာပါသည်။

57
00:09:21,865 --> 00:09:25,652
Ah.A မီးရထားဝန်ထမ်း
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခန့်က သူမကို တွေ့ခဲ့သည်။

58
00:09:28,916 --> 00:09:31,440
ရဖို့တော့လိုတယ်။
ဒီနားက ဓာတ်ပုံတွေ။

59
00:09:54,550 --> 00:09:57,771
မြို့ကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေဆဲပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က အဖြစ်အပျက်ကနေ

60
00:09:57,814 --> 00:10:02,253
ငါတို့နောက်ဆုံးလိုအပ်တာတစ်ခုက အမိုက်စားပါပဲ။
မိတ္တူကူးကာ ဤအိပ်မက်ဆိုးကို ပြန်လည်ဖော်ပြသည်။

61
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
ကောင်းပြီ၊ မင်းတရားဟောတယ်။
သီချင်းဆိုရန်၊

62
00:10:04,691 --> 00:10:09,652
အင်း။ အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
ရွေးချယ်မှုတိုင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

63
00:10:09,696 --> 00:10:13,438
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
- ဒီနေရာမှာ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ စဉ်းစားပါ၊ Jake။

64
00:10:13,482 --> 00:10:15,223
သူက ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး၊
မင်းသိတယ်။

65
00:10:15,266 --> 00:10:17,965
- ဒါကို ဘယ်သူမှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး သခင်။
- ဒတ်ခ်ျက စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ထားပြီးသား။

66
00:10:18,008 --> 00:10:20,663
- ဒတ်ခ်ျ?
- ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ Vo... ဘာအတွက် စေတနာထားတာလဲ။

67
00:10:22,012 --> 00:10:23,448
အနုပညာရှင်။

68
00:10:24,798 --> 00:10:28,192
ဒတ်ခ်ျကို ပို့ချင်သည်။
The Artist ကိုတွေ့ဖို့ရှိတယ်။

69
00:10:29,541 --> 00:10:33,154
အိုး၊ အဲဒါ ရဲရင့်တဲ့ လှုပ်ရှားမှု၊
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ရိုက်ရတာ တန်တယ်။

70
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
မင်းထင်ရင်
သူ့အတ္တကို အယူခံဝင်၊

71
00:10:35,243 --> 00:10:38,463
သူသည် အခြားသောအချက်ကို ဒေါသဖြစ်လိမ့်မည်။
အငယ်ဆုံး ပန်းချီဆရာက သူ့အလုပ်ကို ကူးတယ်။

72
00:10:39,595 --> 00:10:43,207
ဒါပေမယ့် ဒတ်ခ်ျလို့ ထင်ပါတယ်။
အသေးစိပ်တစ်ခုလိုတယ်။

73
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
တခြားတစ်ယောက်ကို ပို့ပေးမယ်။

74
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘယ်သူရှိလဲ၊
စုံထောက်?

75
00:10:50,519 --> 00:10:53,565
အမ်၊ မင်း သူမကို ကြည့်နေတယ်။

76
00:10:53,609 --> 00:10:56,307
ငါ့နောက်ခံက
စိတ်ပညာမှာ...

77
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါဖတ်ပြီးပြီ မေရီ။

78
00:10:59,484 --> 00:11:01,791
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။
ဒါကို မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

79
00:11:02,618 --> 00:11:05,229
သခင်၊ ဒီအတွက် အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။

80
00:11:05,273 --> 00:11:08,189
ဘာလဲသိလား? ငါတကယ်တော်တယ်။
ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ချနိုင်စွမ်းရှိတယ်။

81
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။

82
00:11:14,761 --> 00:11:17,546
ငါ ဒေါက်တာ Loesch ကို ခေါ်မယ်
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် သတ်မှတ်သည်။

83
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

84
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
ငါဒီမှာရှိနေဖို့ထိုက်တန်တုန်း၊
မင်းသိလား။

85
00:11:28,209 --> 00:11:30,559
ဒါကြောင့် တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
စကားဝိုင်းကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ခြင်း။

86
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
မေးခွင့်ရတယ်။
မေးခွန်းအချို့။

87
00:11:32,169 --> 00:11:35,999
အားလုံးက အမှန်ပဲ။
ငါမင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။

88
00:11:36,043 --> 00:11:37,435
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

89
00:11:37,479 --> 00:11:39,655
ကောင်းပြီ၊ The Artist ပေါ့။
ဘောလုံးကစားဖို့ပဲရှိတယ်။

90
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
တစ်နည်းနည်းနဲ့ လုပ်နိုင်ရင်
သူ၏ယုံကြည်မှုကိုအနိုင်ရ။

91
00:11:41,962 --> 00:11:46,880
အဲဒါက ငါ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အခန်းက ငါတို့ရဲ့သမိုင်းကို ပြန်စဉ်းစားတယ်။

92
00:11:46,923 --> 00:11:49,883
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဖမ်းတာကလွဲလို့ ဒါမှမဟုတ်...

93
00:11:49,926 --> 00:11:54,191
The Artist ကို လူတွေ မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။
အမျိုးသမီးခြောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်ပြီး ထိန်းသိမ်းထားခဲ့တယ်။

94
00:11:54,235 --> 00:11:56,716
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ယူခဲ့တယ်။
ခုနစ်ဘဝ။

95
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

96
00:12:03,157 --> 00:12:07,204
Zeke Anderson။
ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်က 15 နှစ်ပါ။

97
00:12:07,248 --> 00:12:09,511
သူငယ်ချင်းကောင်း။

98
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ ခြေရာခံမိတဲ့ည
ပန်းချီဆရာ Zeke အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။

99
00:12:14,908 --> 00:12:17,649
Jake ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ... မပြောတတ်ဘူး။

100
00:12:18,738 --> 00:12:20,043
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

101
00:12:23,090 --> 00:12:27,398
အဲဒီညက ကျနော်တို့ လိုက်ရှာတယ်။
ကင်းလှည့်ကားထဲတွင် အနုပညာရှင်။

102
00:12:28,530 --> 00:12:31,925
တိုက်မိပါသည်။
ငါတို့ကားတွေ မှောက်သွားတယ်။

103
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
ငါရှုံးခဲ့ရမယ်။
ခဏလောက် အသိစိတ်

104
00:12:34,405 --> 00:12:37,104
မမှတ်မိတော့လို့ပါ။
Zeke ထွက်လာတယ်။

105
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
ရပ်နေတာပဲ မြင်တယ်။
အနုပညာရှင်နှင့်...

106
00:12:42,849 --> 00:12:44,285
အဘယျသို့?

107
00:12:48,289 --> 00:12:51,161
Zeke က သူ့ကိုယ်သူ ဓါတ်ဆီနဲ့ လောင်းလိုက်တယ်။

108
00:12:51,205 --> 00:12:53,903
မိမိကိုယ်ကို မီးရှို့လေ၏။

109
00:13:30,592 --> 00:13:33,421
မစ္စတာ Lefeuvre ဖြစ်ပါ သည်။
နာရီပတ်လုံး စောင့်ကြည့်နေပါသည်။

110
00:13:33,464 --> 00:13:38,295
အမှန်တကယ်တော့ သူက စိတ်ရောဂါကုဌာနမှာ တစ်ဦးတည်းသောသားပါ။
ကွပ်မျက်ရန်စီစဉ်ထားသောအဖွဲ့အစည်း။

111
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
တရားရုံးက ကြေညာတယ်။
တော်တယ် ဟုတ်လား

112
00:13:40,123 --> 00:13:43,083
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကဲဖြတ်ချက်ကို ဖတ်တယ်။
၎င်း၏တရားခွင်၌တင်ပြခဲ့သည်။

113
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
သင်သဘောမတူဘူးလား။

114
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
ကျွန်တော့်အမြင်နဲ့တော့ မဆိုင်ပါဘူး။

115
00:13:46,173 --> 00:13:49,654
အနုပညာရှင်ကို ဤနေရာတွင် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
မိမိကိုယ်မိမိ ထိခိုက်မှု ထပ်မံမဖြစ်စေရန်။

116
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
မိမိကိုယ်ကို ထိခိုက်မှုလား?

117
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
သူ့လက်ကောက်ဝတ်တွေကို ခုတ်ထစ်တယ်။

118
00:13:52,919 --> 00:13:55,835
နံရံတွေပေါ်မှာ ပန်းချီဆွဲတယ်။
မိမိအသွေး၌၊

119
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

120
00:14:46,233 --> 00:14:51,412
- မစ္စတာ Lefeuvre၊ ငါ့နာမည်က Detective Mary Kelly ပါ။
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

121
00:14:51,455 --> 00:14:55,677
- ဆောရီး။ ငါလာမယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်က ပြောဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ အတောင်ပံပါတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။

122
00:14:57,722 --> 00:14:59,507
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုလူတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာတယ်။

123
00:14:59,550 --> 00:15:03,511
သူတို့ရဲ့ သုံးစွဲမှုက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
ငှက်တွေနဲ့ စကားပြောတာထက် အချိန်။

124
00:15:03,554 --> 00:15:06,296
ပြီးတော့ ဘယ်သူပြောတာလဲ။
ငှက်တစ်ကောင်အကြောင်း

125
00:15:08,864 --> 00:15:11,301
ဒီနေ့ လာလည်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်း
တကယ်တော့...

126
00:15:11,345 --> 00:15:13,521
မိတ္တူကူးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါ။

127
00:15:13,564 --> 00:15:18,439
ရွေးဖို့မျှော်လင့်ထားမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဦးနှောက်မှာ ဒီကိစ္စကို။

128
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
ဟုတ်တယ် ငါ...

129
00:15:20,354 --> 00:15:22,878
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အမှုကိစ္စနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်ပါ။

130
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
ဓါတ်ပုံတချို့တွေ့ရင်
သားကောင်များ၊

131
00:15:25,098 --> 00:15:27,578
သတိထားမိမယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

132
00:15:27,622 --> 00:15:30,451
တစ်ခုခုကို သတိထားမိရင်၊
ငါ့အတွက် ဘာရှိမလဲ။

133
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
မင်းလိုလူတစ်ယောက်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ

134
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
သူ့အမွေကို မလိုချင်ဘူး။
အယောင်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ညှိုးနွမ်းသွားသည်။

135
00:15:34,585 --> 00:15:36,326
ဒါ လိမ္မာပါးနပ်သူတစ်ပိုင်းပါ မေရီ။

136
00:15:37,632 --> 00:15:41,201
ငါမင်းကို "ကြောက်တယ်" ယူရလိမ့်မယ်။
ငါနဲ့ မတူတဲ့ တံစို့။

137
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို၊
ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Loesch နဲ့ စကားပြောမယ်။

138
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
ငါတို့ မင်းကို ရနိုင်မလား။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော အစားအစာရွေးချယ်မှုများ။

139
00:15:45,422 --> 00:15:49,426
အသတ်မခံရမီ နှစ်ပတ်အလို၊
မီနူးအသစ်တစ်ခုကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေမယ်ထင်လား။

140
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
အချိန်ကို တိုးချဲ့ပါ။
ခြံထဲမှာလား?

141
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
ကိုယ်ကာယ အားထုတ်မှုကို ရွံရှာတယ်။
တစ်မျိုး။

142
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
"ဟင့်အင်း" ထပ်ပြီး ကြောက်တယ်။

143
00:15:57,304 --> 00:15:59,828
ဒါပေမယ့် လိုက်ဖမ်းရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

144
00:15:59,871 --> 00:16:03,788
သေဒဏ်ပေးစေချင်တယ်။
ထောင်ထဲမှာ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ချလိုက်တယ်။

145
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
ငါမရှိမှာကြောက်တယ်။
မင်းကို ကမ်းလှမ်းပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

146
00:16:06,966 --> 00:16:11,796
သင်တခါတည်းပြပေးပါလိမ့်မယ်။
အာဏာပိုင်တွေ တစ်ခုခုပေါ့။

147
00:16:11,840 --> 00:16:12,884
ရမလား

148
00:16:33,383 --> 00:16:36,212
ငါ့အနုပညာ macabre ဓာတ်ပုံများ

149
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
မြင်နိုင်သေးသည်။
အင်တာနက်ပေါ်မှာ

150
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
ဘယ်ကိုကြည့်ရမလဲ သိရင်

151
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
ပြီးတော့ သုံးတယ်။
ငါ့အလုပ်ကို အတုယူဖို့။

152
00:16:42,697 --> 00:16:46,788
အဲဒီတော့ တရားခံဖြစ်နိုင်တယ်။
စာသားအတိုင်းမည်သူမဆို။

153
00:16:46,831 --> 00:16:49,443
ဘယ်သူနဲ့မှ မဟုတ်ဘူး။

154
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
တာရှည်ခံတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါ။

155
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
မင်းရဲ့ဖော်မြူလာက အဲဒါပဲ။
တရားရုံးအမိန့်ဖြင့် ချိတ်ပိတ်ခဲ့သည်။

156
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
အဲဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မထုတ်ပြန်ဘူး။
အများသူငှာ။

157
00:16:55,275 --> 00:16:57,842
ဒီတော့ ဒီမိတ္တူကြောင် သူသိတယ်။
ဖြစ်သင့်တာထက် ပိုပါတယ်။

158
00:16:57,886 --> 00:17:02,499
မင်းဆီက သိတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အတိတ်က မင်းကိုရင်ဖွင့်ခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်လား။

159
00:17:04,545 --> 00:17:07,069
ထားခဲ့လို့ရမလား။
ဒီည ငါနဲ့ ဖိုင်တွဲမှာလား။

160
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
အသေးစိတ်လေ့လာစေချင်ပါတယ်။

161
00:17:11,117 --> 00:17:13,423
ငါ ဒေါက်တာ Loesch ရှိမယ်။
သင့်ဆဲလ်သို့ ယူဆောင်လာပါ။

162
00:17:13,467 --> 00:17:15,556
ဒီကြားထဲမှာ၊
မေးခွန်းအချို့ကို ပြင်ဆင်ထားပြီးပါပြီ။

163
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
၎င်းသည် လန်းဆန်းမှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်။
သင်၏မှတ်ဉာဏ်။

164
00:17:17,253 --> 00:17:20,474
ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က လုံးဝ

165
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါလိုချင်တယ်။
မတူညီသောကိစ္စတစ်ခုနှင့်။

166
00:17:24,826 --> 00:17:26,871
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကျွန်ုပ်၏အနုပညာပစ္စည်းများ။

167
00:17:26,915 --> 00:17:30,875
သူတို့ က ရဲမှူး တွေ ပါ
အဖမ်းအဆီးခံရကတည်းက ဌာနက လှောင်ထားတယ်။

168
00:17:30,919 --> 00:17:34,836
ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ပြန်လိုချင်တယ်။
၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်၏ဆဲလ်တွင် အသုံးပြုရန်။

169
00:17:34,879 --> 00:17:39,406
ငါ့အနုပညာပစ္စည်းတွေ ရှိရမယ်၊
မေရီ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

170
00:17:39,449 --> 00:17:41,495
ညှိနှိုင်းလို့မရပါဘူး။

171
00:17:43,932 --> 00:17:47,501
ငါ့သေချိန်ကို သတိရပါ။
နီးကပ်လာသည် ။

172
00:17:47,544 --> 00:17:48,589
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။

173
00:17:50,721 --> 00:17:53,463
ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

174
00:17:53,507 --> 00:17:57,032
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ဒေါက်တာ Loesch
သင့်အား ဖုန်းတစ်လုံးသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပေးပါမည်။

175
00:17:57,076 --> 00:18:02,385
မေရီ၊ မင်းနဲ့ ရင်းနှီးလား။
ကောင်းကင်တမန် ရှမေလ

176
00:18:02,429 --> 00:18:05,127
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေကို ပိုကြီးလာတယ်။

177
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
ပြီးတော့ Mary လည်း လိုက်လာတယ်။

178
00:18:26,192 --> 00:18:30,326
ငါလာမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။ ပေါ်တွင်တစ်စုံတစ်ဦး
အတွင်းထဲမှာ သူ့ကို အချက်အလက်တွေ ကျွေးရမယ်။

179
00:18:30,370 --> 00:18:33,329
ငါတို့ကိစ္စကော။
ကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

180
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
-အိုး...
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။

181
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
သူ့ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ပေးစေချင်တယ်။

182
00:18:38,073 --> 00:18:40,684
- ဆိုးတဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး!
- ကောင်းပြီ။ တစ်ခုခုတော့ သူသိနိုင်တယ်။

183
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
မနုံနဲ့ မေရီ။

184
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
သူက ဘာပဲပြောပြော
မင်းကြားချင်ခဲ့တာ။

185
00:18:44,210 --> 00:18:47,387
နုံ? ဗုဒ္ဓေါ။
အဲဒါကို မခေါ်ဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

186
00:18:47,430 --> 00:18:50,085
ဒါပေမယ့် အခုမှ နှစ်ပတ်
ဒီကောင် ကြော်တော့မယ်၊

187
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးဖြစ်မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

188
00:19:19,332 --> 00:19:22,509
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထင်တယ်
ကော်ဖီသုံးနိုင်တယ်။

189
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

190
00:20:04,725 --> 00:20:07,249
အသျှင်ဘုရား၊
အခုချက်ချင်းယာဉ်။

191
00:20:07,293 --> 00:20:08,859
ငါ မင်းကို ထပ်မမေးတော့ဘူး။

192
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
စိတ်ကို သော့ဖွင့်မလား။ အင်း။ ဆောရီး။

193
00:20:21,568 --> 00:20:23,047
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

194
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
ပုံနှိပ်တစ်ခုတည်းမဟုတ်၊
DNA ၏ခြေရာ။

195
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
တခြားသူတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်။

196
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဘာလဲ။

197
00:21:19,843 --> 00:21:23,238
ကျွန်ုပ်လိုအပ်သည်ဟု ဒေါက်တာ Loesch ကိုပြောပြပါ။
Detective Kelly နှင့် စကားပြောပါ။

198
00:21:32,291 --> 00:21:33,901
မင်းမှာ နှစ်မိနစ်ရှိတယ်။

199
00:21:44,651 --> 00:21:46,870
အဲဒီတက်တူးကို မြင်ဖူးလား။
သူမ၏ဘယ်ဘက်ပခုံးပေါ်?

200
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
Baphomet ၏ Sigil?

201
00:21:48,916 --> 00:21:53,137
ပြောင်းပြန်ထားသော pentagram တစ်ခု
အလယ်မှာ ဆိတ်ခေါင်း။

202
00:21:53,181 --> 00:21:55,923
ကာမဂုဏ်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်၊
ငါထင်တယ် ။

203
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
ဒီအရာတွေကို မင်းသိလား။

204
00:22:00,928 --> 00:22:03,104
ကောင်းပြီ၊ ငါရင်းနှီးတယ်။
The Piper နှင့်အတူ၊

205
00:22:03,147 --> 00:22:07,543
ပြည့်တန်ဆာကို ငါးမိနစ်လောက်မောင်းရတယ်။
သူ့အလောင်းကို တွေ့တဲ့နေရာကနေ

206
00:22:07,587 --> 00:22:11,460
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ အမျိုးသမီး အားလုံး
ထိုကဲ့သို့ တက်တူးများရှိသည်။

207
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
သူမသည် မုဆိုးမ ၊ Mary ။

208
00:22:18,249 --> 00:22:19,773
စုံထောက်ကယ်လီ။

209
00:22:19,816 --> 00:22:23,342
ပြန်ဆုံခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ဆေးဟောင်းတွေနဲ့ မေရီ။

210
00:22:23,385 --> 00:22:24,647
အရမ်းလေးစားတယ်။

211
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
သက်သေပြပါ။

212
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
အိုး.. .

213
00:22:28,564 --> 00:22:32,481
ဒါပေမယ့် အရင်လုပ်ချင်ပါတယ်။
လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်းတစ်ခုခု။

214
00:22:32,525 --> 00:22:37,530
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကူညီ​ပေး​နေတယ်​
သင့်အတွက်သာမက သင့်အတွက်သာဖြစ်သည်။

215
00:22:38,879 --> 00:22:42,883
မင်းရဲသူငယ်ချင်းတွေအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
တခြားဘယ်သူမှလည်း မဟုတ်ဘူး။ နားလည်လား?

216
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
သဘောပေါက်တယ်။

217
00:22:46,756 --> 00:22:51,326
အခုတော့ copycat ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသတ်ခံရသူ မိန်းကလေး...

218
00:22:52,719 --> 00:22:56,549
အဲ့လိုဖြစ်သွားတာ သိလား။
အတောင်ပံကို ဖြတ်လိုက်သည် ။

219
00:22:57,201 --> 00:22:58,638
ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

220
00:22:58,681 --> 00:23:00,770
သူမကြောင့်
သူတို့ကို လိုအပ်တော့မယ်။

221
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
သူမ ဘာကြောင့် သူတို့ကို လိုအပ်တာလဲ။

222
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
မစ္စတာ Lefeuvre၊
သူ့အတောင်ပံတွေကို ဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။

223
00:23:07,516 --> 00:23:10,084
သူမ၏ခရီးအတွက်
နောက်ဘဝသို့။

224
00:23:25,360 --> 00:23:27,014
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

225
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြည့်ရမယ်။
ဤအတောင်ပံများတွင်

226
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
သူဘာအတိအကျပြောတာလဲ။

227
00:23:36,371 --> 00:23:39,200
အတောင်ပံတွေအကြောင်း တစ်ခုခုပေါ့။ သူက အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အရေးကြီးတယ်။

228
00:23:44,074 --> 00:23:46,381
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
ချိတ်ထားပြီထင်ပါတယ်။

229
00:23:53,475 --> 00:23:54,781
ဒါဘာကြီးလဲ?

230
00:23:55,608 --> 00:23:57,087
အဲဒါက လက်သည်းဆိုးဆေးပါ။

231
00:23:58,393 --> 00:24:00,221
ဒီအရိပ်
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ရပ်ဆိုင်းခဲ့သည်။

232
00:24:00,264 --> 00:24:02,199
အဲဒါတွေ အကုန်ပြောပြလို့ရတယ်။
ဦးထုပ်ကိုကြည့်ရုံနဲ့?

233
00:24:02,223 --> 00:24:04,878
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရိပ်အတိအကျပဲ။
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက ဝတ်ခဲ့တာ။

234
00:24:04,921 --> 00:24:07,010
အဖေက ကျွန်တော့်ကို မုန်းတယ်။
အဲဒါကိုဝတ်ဘို့။

235
00:24:07,054 --> 00:24:08,882
ငါလိုအပ်မယ်။
ဒါကို ယူဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

236
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
အဲဒီ စုတ်တံ ထဲမှာ ပါပါတယ် ခင်ဗျာ။

237
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
ဒါကို သင်အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။

238
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
သိချင်နေတုန်းပဲ။
တရားရုံးချုပ်၊

239
00:24:17,107 --> 00:24:19,196
ဒေါက်တာ ရိဒ်?
ဘာလဲ... သူကော။

240
00:24:19,240 --> 00:24:23,505
ကောင်းပြီ၊ သူ လာဖူးတာကို သတိထားမိလား။
The Artist နဲ့ အဆက်အသွယ်ရပြီလား ခင်ဗျာ။

241
00:24:23,549 --> 00:24:27,596
စုတ်တံရှိတယ်ဆိုတာ သူသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တလျှောက်လုံး ဘာမှ မပြောဖူးဘူးလား?

242
00:24:28,771 --> 00:24:31,034
ဟေ- သူဘာလို့ တစ်ခုခုလုပ်တာလဲ။
ဒါပေါ့ Jake?

243
00:24:31,078 --> 00:24:33,689
ဒေါက်တာ ရိဒ်ကို ကျွန်တော် သိပါတယ်။
ငါးနှစ်။

244
00:24:33,733 --> 00:24:37,388
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အနုပညာရှင်ကပဲ ဆက်ပြောနေတယ်၊

245
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
ငါတို့လိုတယ် လို့ ငါ ရိုးရိုးသားသား ထင်ပါတယ်။
သူ၏ ကူးပြောင်းတောင်းဆိုမှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။

246
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
ငါတို့လိုမယ်။
brush တစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။

247
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးထံချဉ်းကပ်ရန်၊
စုံထောက်။

248
00:24:44,134 --> 00:24:48,399
ဒါပေမယ့် မင်း ခံစားရရင်
တစ်ခုခု၊ မင်းဆက်သွားပါ။

249
00:24:48,443 --> 00:24:50,445
အားလုံးရလိမ့်မယ်။
သင်လိုအပ်သောပံ့ပိုးမှု။

250
00:24:50,489 --> 00:24:54,536
ဖမ်းဖို့ အာရုံစိုက်နေတာလား။
ကော်ပီကြောင်ဆိုတော့ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ကြော်လို့ရမလား

251
00:25:02,979 --> 00:25:04,764
ဟေ့ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား

252
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
အဲဒီညက The Artist ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဖမ်းခံရ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ တိတိကျကျ။

253
00:25:12,598 --> 00:25:17,777
Jake နှင့် Zeke တို့သည် အမြင့်တစ်နေရာတွင် လိုက်ရှာကြသည်။
Jake ထိန်းချုပ်မှုဆုံးရှုံးသွားသောအခါ အရှိန်နှုန်း။

254
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
ပျက်ကျကြတယ်။
ယာဉ်မီးလောင်မှုဖြစ်ပွား။

255
00:25:20,214 --> 00:25:22,564
Jake က အဲဒါကို ထုတ်ပေးတယ်။
Zeke သည် အခင်းဖြစ်နေရာတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

256
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Jake သည် ဆိုးရွားသော ပူလောင်မှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။
သူ့ဘယ်ဘက်လက်မောင်း၊

257
00:25:27,613 --> 00:25:29,832
ဒါပေမယ့် သူက ငြိမ်နေတယ်။
မာရိကို ဖမ်းချုပ်လိုက်တယ်။

258
00:26:29,196 --> 00:26:31,372
မင်္ဂလာပါ ယာကုပ်။

259
00:26:31,415 --> 00:26:34,941
ခိုင်မြဲစွာ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်ထင်သည်။
မေးခွန်းထဲက။

260
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မာရ်နတ်နှင့်အတူ။

261
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
သင်အလိုရှိသောအရာကိုသတိထားပါ။

262
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
ဘယ်လိုသဘောပေါက်လဲ။
batshit ရူးနေတာလား ?

263
00:26:44,733 --> 00:26:48,302
ဤသည်မှာ လွဲမှားသော အကျင့်ဖြစ်သည်။
ယာကုပ်၊

264
00:26:48,345 --> 00:26:52,611
အထူးသဖြင့် လူတစ်ဦးထံမှ
မင်းမျက်မြင်တွေ့ဖူးတယ်။

265
00:26:52,654 --> 00:26:56,310
တကယ်ကို သနားစရာပါ။
တစ်ခုတည်း၌ နှစ်သိမ့်မှုယူပါ။

266
00:26:56,353 --> 00:27:00,357
Zeke မကဘူး။
နောက်ဆုံးတော့ အလင်းကိုမြင်၊

267
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
သူဖြစ်လာတယ်။

268
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
အိုး ဟုတ်တယ်?

269
00:27:03,796 --> 00:27:05,624
ကျွန်တော် သူ့ကို လက်ညိုးမထိုးဘူး။

270
00:27:05,667 --> 00:27:08,539
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က သူ့ကိုယ်သူ လောင်ကျွမ်းစေတယ်။

271
00:27:11,934 --> 00:27:12,979
ဂျိတ်။

272
00:27:16,809 --> 00:27:17,853
ဂျိတ်။

273
00:27:18,854 --> 00:27:20,421
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။

274
00:27:21,988 --> 00:27:23,032
ကဲ.

275
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

276
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
သားကောင် ID"d
Desiree Washburne ၊ အသက် ၂၆ နှစ်။

277
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
လိင်ကုန်သွယ်မှုနှင့် ဆက်စပ်မှု၊
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့်?

278
00:28:31,840 --> 00:28:34,625
တော်တော်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်။
အွန်လိုင်းအစောင့်အကြပ်အေဂျင်စီများ။

279
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
သုံးရက်အတွင်း သုံးယောက်သေတယ်။

280
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
တကယ်လိုချင်တယ်။
ဒီကောင်ကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မေရီ။

281
00:28:52,339 --> 00:28:54,254
ငါ မင်းကို အရန်သိမ်းဖို့ လိုတယ်။

282
00:29:12,228 --> 00:29:14,709
အနံ့ခံခွေးများ
တောအုပ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊

283
00:29:14,753 --> 00:29:17,190
ဒတ်ခ်ျက ဖွင့်တယ်။
ခြေနှင့်တာယာ ပုံနှိပ်ခွန်။

284
00:29:17,233 --> 00:29:19,888
အဲဒီတော့ ဝင်ခွင့်ရမယ်။
နှင့် အမှတ်များကို အချိန်တိုအတွင်း ထွက်ပါ။

285
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
မသိရင် ဒီကောင်
ပျံသန်းနိုင်ပါတယ်။ အင်း။

286
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
သူ မဆင်မခြင်ဖြစ်လာတယ်။

287
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
နံပါတ်က ပိုယုံတယ်။

288
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
လက်သည်းအောက်။

289
00:29:46,001 --> 00:29:48,961
အာ့၊ မင်းမှာ ဆွယ်တာတွေ ရှိလား။

290
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
ဒါက အပ်တစ်ချောင်းပါ။
ရှေးဟောင်းအိမ်မြှောင်မှ။

291
00:30:11,635 --> 00:30:15,117
ငါ့အဖော် Zeke ရှိတယ်။
သံလိုက်အိမ်မြှောင် ကြိုက်တယ်။

292
00:30:15,161 --> 00:30:18,773
Mary မပါဘဲ သူ့ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

293
00:30:18,817 --> 00:30:23,169
ဒါပေမယ့် သူသေပြီးတဲ့နေ့မှာတော့ သူ့ရဲ
ဇနီးသည်က သူ့အကျိုးသက်ရောက်မှုကို စုဆောင်းဖို့ ရောက်လာတယ်။

294
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
သံလိုက်အိမ်မြှောင် လက္ခဏာ မရှိပါ။

295
00:30:27,477 --> 00:30:29,088
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
တကယ်ထင်တာပဲ...

296
00:30:29,131 --> 00:30:31,655
အရင်ဆုံး လက်သည်းဆိုးဆေး၊
အခု Zeke ရဲ့ အပ်တစ်ချောင်း။

297
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

298
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
အကျင့်တစ်ခု မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

299
00:30:53,895 --> 00:30:56,680
သူခံစားနေရတဲ့ အပိုင်းတွေပါ။
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီလိုပါပဲ။

300
00:30:58,769 --> 00:31:00,641
မင်းမှာ သီအိုရီရှိလား။
အကြောင်းရင်းနှင့်ပတ်သက်။

301
00:31:00,684 --> 00:31:05,341
ဆယ်နှစ်သားအရွယ်တွင် သူသည် သွေးကို ထိန်းသည်။
ပြုတ်ကျပြီးနောက် ဦးနှောက်တွင် သွေးခဲခြင်း။

302
00:31:05,385 --> 00:31:07,691
သူသည် နောက်နှစ်နှစ်ကြာအောင် နေခဲ့သည်။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်တွင်။

303
00:31:09,041 --> 00:31:10,738
သူ့ဦးနှောက်ရဲ့ ပျက်စီးနေတဲ့နေရာတွေ

304
00:31:10,781 --> 00:31:13,436
ပိုမိုပြင်းထန်လာဖွယ်ရှိသည်။
ဖမ်းတဲ့အချိန်မှာ၊

305
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
အင်အားအလွန်အကျွံသုံးခြင်းကြောင့်
Detective Doyle မှ

306
00:31:16,222 --> 00:31:19,442
မဟုတ်ဘူး၊ အဖမ်းခံရတဲ့ အစီရင်ခံစာကို ဖတ်တယ်။ အဲဒီမှာ
Jake ၏ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုအကြောင်းကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။

307
00:31:19,486 --> 00:31:23,142
သူသုံးစွဲခဲ့တာကိုလည်း မဖော်ပြထားပါဘူး။
နောက်သုံးလလောက်ကြာတော့ ကုတယ်။

308
00:31:23,185 --> 00:31:26,754
- Lefeuvre
- အမှတ် Jake Doyle။

309
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

310
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
မီးမညှိခင်၊

311
00:31:38,200 --> 00:31:40,420
Zeke က ကျွန်တော့်ကိုကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ ရယ်တယ်။

312
00:31:40,463 --> 00:31:45,555
ပြီးတော့ အဲဒီရယ်သံက ငါဘယ်တော့မှ အသံမထွက်ဘူး။
ထပ်ကြားချင်သေးတယ်၊ အဲဒါက ဖြူစင်တဲ့ ဒုစရိုက်ပဲ။

313
00:31:45,599 --> 00:31:47,514
ဖြူစင်သော ရယ်မောခြင်းလား?

314
00:31:47,557 --> 00:31:51,735
ယာကုပ်၊ မင်းကိုယ်တိုင်ကြားလား။
ရယ်စရာ မကောင်းဘူးလား?

315
00:31:51,779 --> 00:31:56,523
မင်းမထားခဲ့ဘူးလို့ ငါရိုးသားစွာမျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့အဖြစ်အပျက်အစီရင်ခံစာမှာ

316
00:31:56,566 --> 00:32:00,788
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကို အသံထွက်အောင် လုပ်ပေးတယ်။
unreservedly ရူးသွပ်သည်။

317
00:32:08,752 --> 00:32:13,757
♪ အခု​တော့ ​ပေးဆပ်​ဖို့ ငရဲ​ရောက်​​နေပြီ♪

318
00:32:15,716 --> 00:32:19,459
♪ ငါက ဘယ်သူမှ နတ်သမီးမဟုတ်ဘူး ♪

319
00:32:19,502 --> 00:32:21,200
ဟုတ်တယ်!

320
00:32:21,243 --> 00:32:26,640
♪ ငြင်းလို့မရဘူး
ငါ့ဒူးပေါ်မှာ ငါပိုင်တယ်။

321
00:32:26,683 --> 00:32:30,949
♪ ကောင်းကင်က သိတယ်။
ငါ တွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ♪

322
00:32:30,992 --> 00:32:35,431
♪ ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး...♪

323
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
ဝူး!

324
00:33:27,527 --> 00:33:28,919
စုံထောက်ကယ်လီ။

325
00:33:31,270 --> 00:33:34,621
မင်းသိတယ်။ မင်းအကြောင်းသိတယ်။
လက်သည်းဆိုးဆေး စုတ်တံ။

326
00:33:35,970 --> 00:33:37,928
လက်သည်းဆိုးဆေး စုတ်တံလား?

327
00:33:37,972 --> 00:33:41,410
- မင်းငါ့ကိုသွားကြည့်ဖို့ပြောတယ်၊ မင်းပြောတယ်...
- ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ ပြောပြတယ်။

328
00:33:41,454 --> 00:33:46,067
- သင်တွေ့ရမည့်အရာမဟုတ်ပါ။
- ဒါဆို ဘာလို့ လက်သည်းဆိုးဆေး စုတ်တံကို မစ္စတာ Lefeuvre က သုံးရတာလဲ။

329
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ။

330
00:33:50,724 --> 00:33:54,075
တစ်ခုခုဖြစ်နေလို့ပါ။
လုပ်ဖူးတယ်။

331
00:33:54,119 --> 00:33:58,732
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခု ထားမယ်။
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုစီရဲ့ဘေးမှာ ပိုင်ဆိုင်မှု၊

332
00:33:58,775 --> 00:34:01,430
မှုခင်းဆေးပညာ
အချိန်တိုင်း လွတ်သွားတယ်။

333
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
ဒါဟာ ရှေးကျတဲ့ သင်္ချိုင်း ကျင့်စဉ်တစ်ခုပါ။

334
00:34:04,042 --> 00:34:10,004
သေလွန်သူများနှင့် လိုက်ပါရန် အရာဝတ္ထု
ဘဝခရီး၌

335
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
ဒါပေမယ့် မင်းမယုံဘူး။
နောက်ဘဝ၌ သင်သည် မာရိ၊

336
00:34:17,751 --> 00:34:22,669
အသွားအပြန် အသနားခံတာ သိလား။
မင်းရဲ့စာကြောင်းကို ရေးဆွဲပြီးပြီ။

337
00:34:22,712 --> 00:34:24,975
မရောက်ဖူးဘူးလားလို့ သံသယရှိတယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏စားပွဲ။

338
00:34:28,327 --> 00:34:31,765
စကားမစပ် မေရီ၊
မင်းမှန်တယ်။

339
00:34:31,808 --> 00:34:34,811
ကော်ပီကြောင်က သိတယ်။
ငါ့အလုပ်ကောင်းတယ်

340
00:34:34,855 --> 00:34:38,859
ကောင်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အံ့သြစေတာက...

341
00:34:40,078 --> 00:34:42,254
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် မေရီ၊

342
00:34:43,385 --> 00:34:46,780
ကျွန်တော့်မှာ အထင်ကြီးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

343
00:34:46,823 --> 00:34:52,438
တစ်ချို့တွေတောင် တွေ့ဖူးကြပေမည်။
ငါ့အဖမ်းမခံရမီ၊

344
00:34:52,481 --> 00:34:57,660
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ထုတ်ဖော်ပြောဖူးတယ်။
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်အချို့

345
00:34:59,314 --> 00:35:06,147
အဲဒီတော့ အဲဒီအထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စာတွေ မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိတယ်။

346
00:35:06,191 --> 00:35:09,890
လာရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
အဲဒါတွေကို ကြည့်ရအောင်။

347
00:35:09,933 --> 00:35:13,763
ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။
ငါမှလွဲ၍ ငါ၏စာ။

348
00:35:15,156 --> 00:35:16,984
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့စကား ငါလိုမယ်။

349
00:35:17,027 --> 00:35:20,030
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

350
00:35:22,076 --> 00:35:24,992
မစ္စတာ Lefeuvre ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပျောက်ဆုံးနေသော သံလိုက်အိမ်မြှောင်အကြောင်း သိပါသလား။

351
00:35:26,428 --> 00:35:28,735
ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။
သံလိုက်အိမ်မြှောင်၊ မေရီ။

352
00:35:28,778 --> 00:35:32,956
အောက်မှာ အပ်တစ်ချောင်းတွေ့တယ်။
နောက်ဆုံး သားကောင်၏ လက်သည်း။

353
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?

354
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
ဟမ်။

355
00:35:47,754 --> 00:35:51,801
ဒီတော့ အိမ်မြှောင်
အပ်တစ်ချောင်း ပျောက်နေတယ်...

356
00:35:54,239 --> 00:35:56,371
ဒါမှမဟုတ် သံလိုက်အိမ်မြှောင် ပျောက်နေတဲ့ အပ်တစ်ချောင်း။

357
00:35:56,415 --> 00:35:59,896
အဲဒါက ဘာကို ကိုယ်စားပြုနိုင်မလဲ။
မာရိ၊

358
00:36:00,462 --> 00:36:01,637
ဘာလဲ?

359
00:36:02,943 --> 00:36:04,684
စိတ်ရှုပ်စရာ။

360
00:36:04,727 --> 00:36:08,992
ဒါမှမဟုတ် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဝိညာဉ်လား။
သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာဖို့ရုန်းကန်။

361
00:36:14,172 --> 00:36:15,521
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

362
00:36:16,391 --> 00:36:18,567
ငါ့မှာစာဖတ်တာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

363
00:37:15,581 --> 00:37:17,235
ငါမသေချင်ဘူး။

364
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
မင်းအဖေအကြောင်း...

365
00:37:44,436 --> 00:37:46,742
သူတို့က သူ့ကိုပေးတယ်။
တစ်ပတ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

366
00:37:46,786 --> 00:37:49,919
မင်းမယုံဘူး။
နောက်ဘဝ၌ သင်သည် မာရိ၊

367
00:37:49,963 --> 00:37:53,314
ဒါမှမဟုတ် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဝိညာဉ်လား။
သူတို့ရဲ့လမ်းကိုရှာဖို့ရုန်းကန်။

368
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
ဟေး။ အိုး
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

369
00:38:19,645 --> 00:38:22,952
- တစ်ခုခု မီးလောင်နေသလိုပဲ ။
- သြော် ဒါ ပညာရှိ။

370
00:38:24,563 --> 00:38:25,607
ပညာရှိလား?

371
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

372
00:38:36,792 --> 00:38:39,665
အင်း ဒါဆို ပညာရှိက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

373
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
အဆိုးမြင်စိတ်တွေကို ဖယ်ထုတ်ပါ။

374
00:38:46,193 --> 00:38:49,239
Dale၊ ငါအဲဒါကိုမဝင်ဘူး။
ငါ့အဖေအကြောင်းပြန်ပြီဟုတ်လား။

375
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေအကြောင်း စကားတစ်ခွန်း

376
00:38:51,546 --> 00:38:55,594
ဆောရီး။ ငါ...ကိစ္စ
ငါ့ဆီရောက်လာပြီ။

377
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
စားရအောင်။

378
00:39:20,532 --> 00:39:25,406
နောက်တစ်ကြိမ် ဆန္ဒပြပွဲအတွက်၊
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလိုမယ်။

379
00:39:28,540 --> 00:39:29,584
ဩ။

380
00:39:30,324 --> 00:39:32,979
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

381
00:39:35,590 --> 00:39:37,070
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

382
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
ထိုင်ပါ။

383
00:39:41,944 --> 00:39:47,036
အခု မင်းဖြစ်မယ်။
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

384
00:40:17,327 --> 00:40:20,156
ဟေး ငါတို့ အဆင်ပြေနေတာ သေချာလား။
ဒီရောမမြို့ကို ခရီးမသွားဘူးလား။

385
00:40:22,376 --> 00:40:25,684
အင်း။ မင်းရဲ့အလုပ်ကို ငါသိတယ်။
ဦးစားပေးသည်။

386
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
အဲဒါ ဘာလဲ။

387
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
- ဟုတ်ပါတယ် အဲ့လူက အတူတူပဲလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက အကောင်းမြင်တယ်။ သူကတော့...

388
00:41:12,905 --> 00:41:15,797
သူတကယ်ကို ရူးသွပ်နေသလိုပဲ၊
တစ်စုံတစ်ခု၏လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်ရှိခဲ့သည်။

389
00:41:15,821 --> 00:41:17,823
ဒါက လူသတ်သမားဖြစ်မလား။
မင်းနောက်မှာလား?

390
00:41:29,661 --> 00:41:31,358
သူထပ်ရိုက်တယ်။

391
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
အနားယူပါ မေရီ။

392
00:41:38,670 --> 00:41:39,845
ငါမင်းနဲ့အတူလာမယ်။

393
00:42:17,578 --> 00:42:23,410
ပြတိုက်လုံခြုံရေးက ငါးနာရီကျော်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
အမိုးခုံးလုံခြုံရေး ဗီဒီယိုဖိုင်ကနေ ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

394
00:42:24,542 --> 00:42:27,849
ဒီတစ်ခုနဲ့ သူ အချိန်ယူခဲ့တယ်။
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

395
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
ဂျိတ်။

396
00:42:41,036 --> 00:42:42,603
ဒါပဲလို့ ငါထင်လား။

397
00:42:42,647 --> 00:42:44,997
အင်း။ အဲဒါ Zeke ရဲ့ အိမ်မြှောင်၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

398
00:42:45,693 --> 00:42:47,260
မရွှေ့ပါနှင့်။

399
00:42:52,613 --> 00:42:54,267
ဒါက Doyle ပါ။

400
00:42:54,310 --> 00:42:55,355
သက်သေအခန်း။

401
00:43:50,018 --> 00:43:51,411
အဲဒါဘာလဲ? ဂျာမန်?

402
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
အာ့ ဒတ်ခ်ျ ယုံတယ်။

403
00:43:55,633 --> 00:43:59,332
"ဟဲ့ဟဲ့ မြေကွက်လပ်။"
"တောင်ပံ ရှုခင်း။"

404
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

405
00:44:02,944 --> 00:44:04,729
အဆင်ပြေလား?

406
00:44:04,772 --> 00:44:09,342
Zeke မသေခင်၊
သူက ငါ့ကို ဒီစာပို့တယ်။

407
00:44:11,910 --> 00:44:13,825
ဒါအနုပညာစာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

408
00:44:13,868 --> 00:44:18,743
“အသစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့ အလုပ်က
၁၆ ရာစု သခင် Hieronymus Bosch"

409
00:44:19,874 --> 00:44:21,354
ပုံနှိပ်ခြင်းမဟုတ်ဟု ဆိုပါသည်။

410
00:44:21,397 --> 00:44:23,399
ငါဘယ်မှာသိလဲ။
မိတ္တူကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

411
00:44:26,489 --> 00:44:28,709
Inferno Landscape

412
00:44:28,753 --> 00:44:33,496
နှစ်ခါလောက် ဖတ်ဖူးပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဖတ်ဘူး။
Zeke က ငါ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာကို သိလိုက်ရတယ်။

413
00:44:47,293 --> 00:44:48,381
ရှမေလ။

414
00:44:51,253 --> 00:44:53,821
ပန်းချီဆရာက အဲဒီနာမည်ကို ဖော်ပြတယ်။

415
00:44:53,865 --> 00:44:57,259
Samael သည် ကျဆုံးသောကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်။
ငရဲထဲသို့ချပစ်။

416
00:44:57,303 --> 00:45:00,872
ဒါပေမယ့် သူက... Lucifer လို့ ပိုသိတယ်။
ဇာတ်လမ်းနဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

417
00:45:13,188 --> 00:45:17,279
အဖေ Linares ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူ၏သက်သေခံချက်အတွက်

418
00:45:17,323 --> 00:45:20,021
သူပါဝင်ခဲ့တဲ့ exorcism တွေ

419
00:45:20,065 --> 00:45:22,850
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးပွဲစဉ်မှာ
အီသီယိုးပီးယားသို့မစ်ရှင်

420
00:45:22,894 --> 00:45:28,464
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုကောင်းမွန်သော နားလည်မှုပေးသည်။
ပိုင်ဆိုင်ခြင်း၏ဖြစ်စဉ်များ။

421
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

422
00:45:37,735 --> 00:45:39,345
ငရုတ်သီးစိမ်း။

423
00:45:42,914 --> 00:45:48,136
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဖေ။ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
ကျွန်ုပ်၏လက်တွဲဖော် Mary Kelly နှင့်မိတ်ဆက်ပေးပါ။

424
00:45:48,180 --> 00:45:53,489
ဖေဖေ၊ ငါမင်းကို သိချင်နေတယ်။
Mary ၏ etheric aura ကို ကြည့်နိုင်သည်။

425
00:45:53,533 --> 00:45:55,317
သူမဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
အနာကျက်ဖို့ လိုတယ်။

426
00:45:55,361 --> 00:45:56,579
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

427
00:45:57,798 --> 00:46:00,975
သူမ ဖော်ထုတ်ခံရတယ်။
အနုတ်လက္ခဏာဆီသို့၊

428
00:46:01,019 --> 00:46:03,543
အလယ်မှာ လူဆိုး
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

429
00:46:03,586 --> 00:46:04,762
အရှင်ဘုရား၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

430
00:46:05,937 --> 00:46:07,025
မေရီ၊ ခဏနေ။

431
00:46:07,068 --> 00:46:08,417
ဟိုမှာ ဘာလဲ၊

432
00:46:08,461 --> 00:46:09,810
ငါကူညီဖို့သာကြိုးစားခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

433
00:46:09,854 --> 00:46:11,638
မင်းဘယ်လိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

434
00:46:11,681 --> 00:46:13,814
လေ့လာကြည့်တော့
အသစ်သောအရာများကိုသင်ယူပါ။

435
00:46:13,858 --> 00:46:15,555
"သူတို့ကို မင်းနဲ့ မျှဝေချင်တယ်။

436
00:46:15,598 --> 00:46:17,446
မင်းနဲ့မတူဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒတ်ခ်ျနှင့် အခြားအရာအားလုံးထက်

437
00:46:17,470 --> 00:46:19,341
ဒါပေမယ့် ငါမှားသွားပြီထင်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

438
00:46:19,385 --> 00:46:23,258
လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်း ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။

439
00:46:23,302 --> 00:46:25,304
Jake, မင်းယုံနိုင်တယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

440
00:46:25,347 --> 00:46:27,480
ကိုယ့်အချိန်နဲ့ ကိုယ်ဖတ်ခဲ့တာတွေ၊
ဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။

441
00:46:27,523 --> 00:46:30,154
ဒါပေမယ့် အယူသီးမှုတွေ စတင်ဝင်ရောက်လာတဲ့အခါ
အလုပ်နဲ့ဆိုတော့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

442
00:46:30,178 --> 00:46:32,746
ပြန်လည်ခန့်အပ်လိုပါက၊
ရဲမှူးကိုမေးရုံပါပဲ။

443
00:46:32,790 --> 00:46:36,445
- ဒတ်ခ်ျက မင်းကို ရင်ခွင်ပိုက်နဲ့ ကြိုဆိုမှာ သေချာပါတယ်...
- အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

444
00:46:36,489 --> 00:46:41,102
Jake၊ ဒါက မကျန်းမာဘူး၊
အထူးသဖြင့် မင်းအတွက် ဟုတ်ပါသလား?

445
00:46:45,019 --> 00:46:48,066
ဟေ့ ကားက ဒီဘက် လမ်းလျှောက်နေတယ်။

446
00:46:48,631 --> 00:46:49,632
မေရီ။

447
00:48:21,768 --> 00:48:23,639
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

448
00:48:23,683 --> 00:48:26,860
သွေးခုန်နှုန်းနှင့် အသက်ရှူခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
သူနေကောင်းပါတယ်။

449
00:48:26,904 --> 00:48:29,558
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအများကြီးတင်တယ်။
၎င်း၏နေထိုင်မှုသက်တမ်းတိုးရန်အစီရင်ခံစာများ။

450
00:48:29,602 --> 00:48:32,344
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အစီရင်ခံစာကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။
မိမိကိုယ်မိမိ ထိခိုက်စေသည်ဟု ယူဆသည်။

451
00:48:32,387 --> 00:48:34,215
နည်းနည်းလွန်နေတယ်၊
ငါ့အမြင်၌။

452
00:48:34,259 --> 00:48:36,522
မင်းမှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဘွဲ့ရှိလား။

453
00:48:36,565 --> 00:48:38,785
ဘုံသဘောအရ သခင်သာဖြစ်သည်။

454
00:48:38,828 --> 00:48:41,919
မင်းက ငါနဲ့ အဆင့်တူချင်သလား၊ ဒါမှမဟုတ် သင့်တယ်။
ငါဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့ကိုသွားမယ့်အစား?

455
00:48:45,400 --> 00:48:47,707
သူ့စိတ်က ကျွန်တော့်ကို စွဲလန်းနေတယ်။

456
00:48:47,750 --> 00:48:50,188
ကျွန်တော် သူ့ကို လေ့လာဖူးတယ်။
သူရောက်ကတည်းက

457
00:48:50,231 --> 00:48:52,930
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
သူ့ကို လောလောဆယ် ဒီမှာ လိုချင်တယ်။

458
00:49:19,043 --> 00:49:21,959
ပို့ဆောင်ပေးသည်။
ထိန်းချုပ်ကိရိယာ Reynes SD751။

459
00:49:22,002 --> 00:49:24,439
မြေထိန်းထရပ်ကားတွင် အသုံးပြုသည်။
ဒုအုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏ ပြန်ပေးဆွဲမှု၊

460
00:49:24,483 --> 00:49:26,441
ခုမှပဲတွေ့တယ်။
Parrie Reserve အပြင်ဘက်။

461
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
ယာဉ်ကို တွေ့ပြီ။
အသင့်အနေအထားနှင့် CSI ကို စောင့်နေသည်။

462
00:49:36,538 --> 00:49:37,887
ဝင်လာပါ။

463
00:49:39,237 --> 00:49:40,760
ဒါတွေပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

464
00:49:40,803 --> 00:49:41,848
ကျေးဇူးပါ။

465
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
ခုဏက ခင်ဗျာ။

466
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
ဓာတ်ပုံကို ကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်။

467
00:49:57,081 --> 00:49:59,344
ငါသူတို့ကို ထပ်ဆင့်ပို့တယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အီးမေးလ်သို့

468
00:50:02,738 --> 00:50:04,697
အင်း။ အင်း။

469
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
အာ့ ဟုတ်လား။

470
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
ငါယုံကြည်တယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။

471
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
ငါဆိုလိုတာကကြည့် ...

472
00:50:11,356 --> 00:50:14,620
ဒီမှာ အာမခံချက်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အချိန်က ငါတို့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

473
00:50:15,925 --> 00:50:17,797
ဟုတ်ပါတယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။

474
00:50:17,840 --> 00:50:20,974
အကြောင်းကြားရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊

475
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
အနုပညာရှင်၏ တောင်းဆိုမှု အပါအဝင်။

476
00:50:24,151 --> 00:50:25,239
မင်းကွာ!

477
00:50:26,153 --> 00:50:27,198
မင်းသိလား Jake

478
00:50:27,241 --> 00:50:28,677
သင်စဉ်းစားသင့်သည်။

479
00:50:28,721 --> 00:50:30,636
ကျန်တာထိုင်
ဒီတစ်ခုထဲက။

480
00:50:30,679 --> 00:50:33,247
ခဏလောက်အနားယူပါ၊ ကိုယ့်အတွက်အချိန်ပေးပါ။
နားလည်နိုင်မှာပါ။

481
00:50:33,291 --> 00:50:36,903
ကြည့်ပါ၊ ဒုအုပ်ချုပ်ရေးမှူး Diaz နှင့်မကိုက်ညီပါ။
အခြားခံရသူများ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း။

482
00:50:36,946 --> 00:50:38,600
အဲဒါ ငါတို့သေချာလား။
ဒါ ငါတို့ကောင်လား?

483
00:50:38,644 --> 00:50:41,386
သူ့ကားကို စွန့်လိုက်တယ်။
စုံတွဲတစ်တွဲကွာ။

484
00:50:41,429 --> 00:50:43,997
အထဲမှာ သဲလွန်စ ပမာဏကို တွေ့တယ်။
chloroform ၏

485
00:50:44,041 --> 00:50:45,694
ချိုးငှက်အမွေးနှင့်...
ပွဲအားလုံး။

486
00:50:45,738 --> 00:50:47,783
ပြီးတော့ ဒါတွေရှိတယ်။

487
00:50:51,135 --> 00:50:56,096
အမြန်ချောပို့မှတဆင့် စိတ်ပညာအင်စတီကျုသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။
ဝန်ဆောင်မှု။ Arnaud Lefeuvre သို့ လိပ်မူခဲ့သည်။

488
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူကိုယ်တိုင် သခင်ကို

489
00:51:00,231 --> 00:51:01,275
ဒါမှမဟုတ်...

490
00:51:03,451 --> 00:51:04,931
ဒါမှမဟုတ် သူပြနေတာလား။

491
00:51:05,975 --> 00:51:07,412
သူက ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ကြွားတယ်။

492
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
ဆိုလိုတာက၊
အနုပညာရှင်ကို ဘယ်တော့မှ ပစ်မှတ်မထားဘူး။

493
00:51:10,154 --> 00:51:12,634
ဒီလို ထင်ရှားတဲ့ သားကောင်၊
စုံထောက်၊

494
00:51:12,678 --> 00:51:14,810
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ယုံတယ်...

495
00:51:14,854 --> 00:51:17,639
သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်လို့ ယုံတယ်။
အစကတည်းက ဆက်သွယ်တယ်။

496
00:51:17,683 --> 00:51:21,121
အားလုံးကို ကျော်ဖြတ်ရန် ကုဒ်ကို အသုံးပြု၍ ဖြစ်နိုင်သည်။
စစ်ဆေးမှုများ။ ငါမသိဘူး။

497
00:51:21,165 --> 00:51:22,818
ငါတို့ မကြာခင်သိရတော့မှာပါ
သို့သော်လည်း

498
00:51:22,862 --> 00:51:24,907
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

499
00:51:24,951 --> 00:51:26,779
အမ်၊ ဒေါက်တာ Loesch က သဘောတူတယ်။

500
00:51:26,822 --> 00:51:29,303
ကူညီပေးပါဦး
အနီးကပ်ကြည့်။

501
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
နံပါတ်တစ် အနုပညာရှင်ကို ကျွန်တော့်စကား ပေးခဲ့တယ်။

502
00:51:31,479 --> 00:51:33,762
- ကျွန်တော် အခုချက်ချင်း သူ့ယုံကြည်မှု ဆုံးရှုံးဖို့ အန္တရာယ် မရှိပါဘူး။
- သူဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

503
00:51:33,786 --> 00:51:35,222
သေချာပါတယ်။ အင်း။

504
00:51:57,418 --> 00:51:59,638
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

505
00:51:59,681 --> 00:52:00,943
မဟုတ်ဘူး!

506
00:52:37,458 --> 00:52:38,720
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

507
00:52:41,245 --> 00:52:42,507
အိပ်လို့မရဘူး။

508
00:52:59,524 --> 00:53:01,917
မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့အမိန့်၊
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

509
00:53:01,961 --> 00:53:03,876
အခြေအနေတစ်ခုအရ ထိရောက်သည်-

510
00:53:03,919 --> 00:53:06,226
ဒုအုပ်ချုပ်ရေးမှူး Diaz
အသက်ရှင်လျက် တွေ့ရှိရမည်။

511
00:53:06,270 --> 00:53:08,968
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဆေးစစ်ချက်။

512
00:53:21,372 --> 00:53:23,156
Bullshit။

513
00:53:39,955 --> 00:53:41,609
မင်းမှာ ၄၅ မိနစ်ရှိတယ်။

514
00:53:41,653 --> 00:53:42,915
ဟုတ်တယ် ဒီလောက်များတယ်။

515
00:54:10,421 --> 00:54:12,336
တစ်ခုခုတော့ ရင်းနှီးတယ်။
အဲဒီခွက်အကြောင်း

516
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
စုံထောက်၊ အလုပ်တွင်သာနေပါ။

517
00:54:52,506 --> 00:54:55,509
သူထပ်ရိုက်တယ်။ဟမ်။

518
00:54:55,553 --> 00:55:01,036
ငါပြန်ကြည့်နေတယ်။
ကလေးဘဝအကြိုက်။

519
00:55:01,080 --> 00:55:04,605
Santa Teresa ၏စိတ်ချမ်းသာမှု။
ဘာနီ။

520
00:55:05,650 --> 00:55:07,521
စကားမစပ်၊
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

521
00:55:07,565 --> 00:55:11,133
- အဲဒါ ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး။
- လက်ဗလာနဲ့ ထွက်သွားကြတယ်။

522
00:55:11,177 --> 00:55:13,048
သူတို့ကို တားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါ...

523
00:55:13,092 --> 00:55:15,181
မှတ်မိလား။
မေရီ၊

524
00:55:15,224 --> 00:55:17,401
ငါမင်းကိုကူညီမယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့မဟုတ်ဘူးလား။

525
00:55:22,667 --> 00:55:26,801
သြော် ငါ့စာတွေ အကုန်ယူသွားတယ်။
မီးရှို့လေ၏။

526
00:55:26,845 --> 00:55:29,195
ပြာတို့ကို သုတ်လေ၏။
အိမ်သာဆင်း။

527
00:55:35,027 --> 00:55:38,900
ဒါပေမယ့် မမီဘူး။
သူတို့ကို အမှတ်ရစေတယ်။

528
00:55:41,816 --> 00:55:44,166
မစ္စတာ Lefeuvre ကျေးဇူးပြု၍

529
00:55:44,210 --> 00:55:45,733
မင်းမှတ်မိသလောက်ပြောပြပါ။

530
00:55:46,691 --> 00:55:48,954
မင်းငါ့ကိုပြောပြ
တစ်ခုခုအရင်လုပ်ပါ မေရီ။

531
00:55:49,694 --> 00:55:51,913
မင်းယုံရင်ပြောပါ။

532
00:55:51,957 --> 00:55:55,308
လွတ်​လပ်​​သော​သူ​ဖြစ်​၏။
မိမိစိတ်အတွင်း၌

533
00:55:55,352 --> 00:55:59,878
အမှန်တကယ် ချုပ်နှောင်ထားနိုင်သည်။
အကျဉ်းထောင် သံတိုင်တွေနောက်မှာ။

534
00:56:03,229 --> 00:56:04,796
ငါမလိုက်နာဘူး။

535
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
ပုံကြမ်း။

536
00:56:24,903 --> 00:56:27,384
ကောင်လေး၊ သွားကြရအောင်။

537
00:56:27,427 --> 00:56:28,427
ဒီကိုလာပါ။

538
00:56:29,429 --> 00:56:30,865
နှစ်နာရီထိုးနေပြီနော်။

539
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
တိတ်တိတ်နေပါ။

540
00:57:56,560 --> 00:57:59,171
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ ကောင်လေး။

541
00:58:00,694 --> 00:58:02,217
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

542
00:58:02,261 --> 00:58:04,263
ဘာသာရေး ယုတ်မာမှု မရှိတော့ဘူး။ ရပ်လိုက်ပါ!

543
00:58:05,307 --> 00:58:07,309
- ဦးနှောက်ဆေးကြောတာကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
- ရပ်လိုက်ပါ။

544
00:58:07,353 --> 00:58:10,878
ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်။
သခင်ဟောင်း "စတိုင်။

545
00:58:10,922 --> 00:58:14,882
တစ်ခုခုဆွဲချင်တယ်၊ ဆွဲပါ။
ခွေး သို့မဟုတ် တကယ့်အသက်ရှင်သောလူ၊

546
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
နောက်နှစ်နှစ်၊

547
00:58:32,465 --> 00:58:35,337
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ ချုပ်ထားတယ်။

548
00:58:36,295 --> 00:58:37,514
ဒါပေမယ့်...

549
00:58:40,212 --> 00:58:44,259
Jake မင်းသိလား။
ဒါအကုန်ပဲ မဟုတ်လား?

550
00:58:44,999 --> 00:58:46,435
Jake!

551
00:58:46,479 --> 00:58:48,525
ထွက်လာ၊ ထွက်လာ
သင်ဘယ်သွားသွား

552
00:58:54,008 --> 00:58:58,273
မစ္စတာ Lefeuvre၊ ငါသေချာတယ်။
ငယ်စဉ်က အလွန်ခက်ခဲခဲ့သည်၊

553
00:58:58,317 --> 00:59:00,493
ဒါပေမယ့် အချိန်ကျပြီ။
အခုပဲ အနှစ်သာရ

554
00:59:00,537 --> 00:59:03,365
မင်းငါ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
copycat အကြောင်း။

555
00:59:03,409 --> 00:59:04,453
ကျေးဇူးပြု။

556
00:59:05,454 --> 00:59:08,109
ငါနီးပါး
ရွှံ့ရုပ်ထုထဲက

557
00:59:09,502 --> 00:59:12,679
အဲဒါကို ငါထပ်ဖြည့်မယ်။ ကျေးဇူးပြု၍
copycat အကြောင်း ပြောပြပါ။

558
00:59:16,074 --> 00:59:18,772
သင်ရှာသော အမျိုးကောင်းသား

559
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
အတုခိုးသူ ဖြစ်၏။
ပန်းချီလက်ရာတွေ၊

560
00:59:21,645 --> 00:59:23,864
အဓိကအားဖြင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ဆောင်ပုဒ်။

561
00:59:23,908 --> 00:59:28,695
နဲနဲ ဆန်းဆန်းလေး ခဏခဏ ပြောဖူးတယ်။
Langdon and Sons ဟုခေါ်သော ရှေးဟောင်းစတိုးဆိုင်။

562
00:59:28,739 --> 00:59:31,219
ပြီးတော့ သူတို့၊
ရံဖန်ရံခါထက်၊

563
00:59:31,263 --> 00:59:34,614
အချို့ကိုပြသထားသည်။
မာရိ၊

564
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
ငါတို့ မဖွင့်သေးဘူး။

565
01:00:18,353 --> 01:00:20,181
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်များမဟုတ်ပါ။

566
01:00:20,225 --> 01:00:22,793
-ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီကိုဝင်လို့မရဘူး...
- ဝရမ်းမပါဘဲ?

567
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
ဂျိတ်။

568
01:00:39,679 --> 01:00:43,378
အဲဒါကော? The Artist က ညွှန်းဆိုလိုက်တာ
ပန်းချီကားတစ်ချပ်...

569
01:00:43,422 --> 01:00:44,989
ဒါကို ဘယ်သူ ပန်းချီဆွဲတာလဲ။

570
01:00:45,946 --> 01:00:47,905
အမည်မဖော်လိုသူ။

571
01:00:47,948 --> 01:00:51,169
ကျွန်တော် သူ့ကို ငွေသားနဲ့ ပေးခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကို နောက်တစ်ခါမတွေ့တော့ဘူး။

572
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
ငါတို့လိုမယ်။
သက်သေအဖြစ် သိမ်းဆည်းရန်။

573
01:01:03,529 --> 01:01:05,357
ဟေး၊ ဘယ်တုန်းက ရတာလဲ။
ရှာဖွေဝရမ်းလား။

574
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး
ငါအမြဲတမ်း လွတ်နေတဲ့နေရာလေးကို သိမ်းထားတယ်။

575
01:01:08,795 --> 01:01:11,363
ဘယ်သူမှ မဖတ်ဖူးဘူး။

576
01:01:17,761 --> 01:01:20,459
ခေါက်ရင်
မာရ်နတ်၏တံခါး၊ သူဖြေလိမ့်မည်။

577
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်။

578
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
မေရီ၊ ခဏစောင့်။

579
01:01:28,119 --> 01:01:29,163
ခဏနေ။

580
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
မေရီ၊

581
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
သင့်လက်များကို သင့်ခေါင်းထက်တွင်ထားပါ။

582
01:02:03,720 --> 01:02:05,286
- အခု အရမ်းနောက်ကျနေပြီ မေရီ။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

583
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
- ပစ်မယ်။ ပစ်မယ်။
- အဲဒီ့ခလုတ်ကို ဆွဲယူပါ မေရီ။

584
01:02:08,246 --> 01:02:10,552
မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး။
ထိုခလုတ်ကို ဆွဲထုတ်ရန်။

585
01:02:10,596 --> 01:02:12,598
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

586
01:02:14,905 --> 01:02:16,254
မဟုတ်ဘူး!

587
01:02:24,349 --> 01:02:27,047
Javier Salazar၊
မင်းကို နှိပ်စက်တဲ့လူ၊

588
01:02:27,091 --> 01:02:30,137
အင်စတီကျုမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါတယ်။
မနှစ်ကအထိ။

589
01:02:30,181 --> 01:02:32,226
အဲဒီမှာ သူနာပြုအဖြစ် လုပ်ခဲ့တယ်။

590
01:02:32,270 --> 01:02:35,534
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ DNA နှင့် နှိုင်းယှဉ်နေပါသည်။
စာအိတ်ပေါ်တွင် salivary DNA ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

591
01:02:35,577 --> 01:02:38,755
အဲဒီထဲမှာ ဒုဗိုလ်၊
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Diaz ၏ဓာတ်ပုံများ။

592
01:02:38,798 --> 01:02:43,020
ငါတို့သိပြီးသားအရာက သူရှိနေတယ်။
The Artist နှင့် နေ့စဉ် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ပါ။

593
01:02:43,063 --> 01:02:46,371
သူသည် RN တာဝန်ခံဖြစ်သည်။
မူးယစ်ဆေးဝါးစီမံခန့်ခွဲမှု။

594
01:02:46,414 --> 01:02:48,939
ငါစစ်ဆေးပြီးပြီ။
Salazar ၏မှတ်တမ်း။

595
01:02:48,982 --> 01:02:51,289
သူ့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
သူ့ရဲ့ စိတ်အခြေအနေကြောင့်ပါ။

596
01:02:51,332 --> 01:02:53,247
စူးရှသော စိတ်ကြွရောဂါ၊
ဒေါက်တာ Loesch ၏ ပြောကြားချက်အရ သိရသည်။

597
01:02:53,291 --> 01:02:56,381
ကြည့်စမ်း၊ သူက စိတ်ဓာတ်ကျနေတာ၊
ဒါကြောင့် ယုံကြည်ရခက်ပါတယ်။

598
01:02:56,424 --> 01:02:58,687
သူက အရည်အချင်းရှိလို့လား။
ဒီလို အသေးစိပ် လူသတ်မှုတွေ ၊

599
01:02:58,731 --> 01:03:00,820
ငါတို့သေချာသိမှာမဟုတ်ဘူး။
DNA ပြန်မလာမချင်း၊

600
01:03:00,864 --> 01:03:03,127
ဒါပေမယ့် ငါတော်တော်ယုံတယ်။
သူကတော့ ငါတို့ ယောက်ျားလေး Mary၊

601
01:03:05,216 --> 01:03:07,827
ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊

602
01:03:07,871 --> 01:03:10,743
ဓာတ်ခွဲခန်းက လည်ပတ်နေတဲ့ မြေဆီလွှာ
Salazar ၏ဖိနပ်ပေါ်တွင်ခြေရာခံ။

603
01:03:10,787 --> 01:03:13,006
ကျွန်တော်တို့ ထောက်ပြချင်ပါတယ်။
သူရောက်နေတဲ့နေရာအတိအကျ။

604
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
အဲဒီပန်းချီကားပေါ်မှာ ရလဒ်တွေ ထွက်ပေါ်လာပါသလား။

605
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
ဟိုမှာ။

606
01:03:37,248 --> 01:03:39,990
လက်မ။ စုတ်တံရှိရမည်။
စိုစွတ်သောဆေး။

607
01:03:44,733 --> 01:03:47,214
ငါ Zeke ကိုကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
အပြည့်အဝ ဝန်ခံခြင်း၊

608
01:03:47,258 --> 01:03:49,303
တောင်းသမျှကို ပြန်တောင်းတယ်။

609
01:03:49,347 --> 01:03:51,828
သူ့အတွက် ထိုင်ခိုင်းတယ်။
သူ့ပုံတူအတွက်။

610
01:03:51,871 --> 01:03:54,743
အမှန်တော့ ကြိုက်မှာပဲ။
သင့်အား တူညီသောကမ်းလှမ်းမှုပြုလုပ်ရန်။

611
01:03:54,787 --> 01:03:58,399
ဟုတ်ပါတယ် ငါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
Memory မှ ပုံဆွဲနိုင်သည် ။

612
01:03:58,443 --> 01:04:00,619
ငါ့အတွက် ထိုင်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

613
01:04:09,062 --> 01:04:11,064
ပန်းချီကားပေါ်မှာ ရိုက်နှိပ်ထားတယ်၊
စုံထောက်။

614
01:04:11,108 --> 01:04:13,260
AFIS ကတစ်ဆင့် သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့တာလား၊
Salazar's ကိုအတည်ပြုပါသလား။

615
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
တကယ်တော့ မိန်းမနဲ့ဆိုင်တယ်။

616
01:04:15,155 --> 01:04:18,942
သူမကို ဖိုင်တစ်ခုကနေ ပရင့်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ပြည့်တန်ဆာ အဖမ်းခံရတာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

617
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
နာမည်နဲ့ နေရပ်လိပ်စာ အဲဒါ
စုံထောက်၊

618
01:04:22,423 --> 01:04:23,947
ဟေး။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

619
01:04:23,990 --> 01:04:25,644
ငါ မင်းကို ယူလာမယ်။
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် အရှိန်မြှင့်ရန်။

620
01:04:25,687 --> 01:04:27,211
အရန်အချို့ယူပါ။

621
01:05:44,766 --> 01:05:46,290
ဒါကို မြင်ချင်မှ မြင်မယ်။

622
01:05:59,694 --> 01:06:02,828
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူမဖြစ်လို့မရဘူး။ ဒီခန္ဓာကိုယ်
ဒီမှာနေတာကြာပြီ။

623
01:06:02,871 --> 01:06:06,005
ဤအဆင့်ကို သုတ်သင်ခြင်း။
နှစ်တွေကြာမယ်။

624
01:06:08,094 --> 01:06:10,879
သူ စမ်းသပ်ဖူးသူဖြစ်မယ်။
သူ့အပေါ်တွင် ကြာရှည်ခံသည်။

625
01:06:10,923 --> 01:06:13,273
ဒီတိုက်ခန်းတစ်ခုလုံးကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
အနုပညာစတူဒီယိုထဲသို့

626
01:06:13,317 --> 01:06:15,580
နှုန်းကိုတိုင်းတာရန်
ပျက်စီးယိုယွင်းမှု။

627
01:06:21,368 --> 01:06:23,631
ငါ အဲဒါကို မထိဘူး။
ငါမင်းဖြစ်ရင်

628
01:06:23,675 --> 01:06:25,198
အဆိပ်လား?

629
01:06:25,242 --> 01:06:27,461
ricin ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြက်ဆူစေ့မှ ထုတ်ယူသည်။

630
01:06:27,505 --> 01:06:30,551
သူသုံးတဲ့ အဆိပ်က အတူတူပါပဲ။
တခြားမိန်းကလေးတွေအပေါ်

631
01:06:30,595 --> 01:06:32,771
တစ်စက်က မြင်းတစ်ကောင်ကို သေစေနိုင်ပါတယ်။

632
01:06:37,994 --> 01:06:40,692
ဒီတော့ Bosch
Bosch လုံးဝမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊

633
01:06:40,735 --> 01:06:43,912
ဒါပေမယ့် အတုအပ
ဒီမှာ ပန်းချီဆွဲတယ်။

634
01:06:52,095 --> 01:06:55,272
တွားသွားရမယ်။
Salazar ၏ DNA နှင့်အတူ။

635
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
မထင်ပါဘူး။

636
01:07:00,625 --> 01:07:04,150
မှကြိုဆိုပါတယ်။
အနုပညာရှင်၏အိမ်၊ Jake။

637
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
သူက ငါတို့နဲ့ ဂိမ်းဆော့တယ်။

638
01:07:09,199 --> 01:07:11,244
သူ့အမေကို လှည့်ကြည့်တယ်။
ဂီနီဝက်ထဲသို့။

639
01:07:16,945 --> 01:07:18,904
Salazar ရဲ့ DNA...

640
01:07:19,470 --> 01:07:21,080
တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါ။

641
01:07:56,811 --> 01:08:00,163
ဒီပန်းချီကားဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တိုက်ခန်းကို ခေါ်သွား၊

642
01:08:00,206 --> 01:08:02,252
မင်း ငါတို့ကို အလိုရှိခဲ့တယ်။
မင်းအမေကိုရှာဖို့

643
01:08:02,295 --> 01:08:06,647
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ငါက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကို နားလည်စေချင်တယ်။

644
01:08:06,691 --> 01:08:09,911
ဖတ်ပြီးပြီ။
လူထုမှတ်တမ်းတစ်ခုစီတိုင်း

645
01:08:09,955 --> 01:08:12,784
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်နဲ့
တရားရုံးကိစ္စများ အပါအဝင်။

646
01:08:12,827 --> 01:08:15,526
ဆုပ်ကိုင်ထားတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သင်ဘယ်သူလဲ။

647
01:08:15,569 --> 01:08:18,746
ရှိနိုင်မယ်လို့ တွေးဖူးပါသလား။
ငါ့အကြောင်းအမှန်တရားတွေရှိပါစေ မေရီ၊

648
01:08:18,790 --> 01:08:21,662
မပါဝင်ပါ။
အဲဒီဖိုင်တွေထဲမှာ

649
01:08:21,706 --> 01:08:24,491
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်တုန်းကစတာလဲ။
ဖာသည်မတွေ လုပ်နေတယ်။

650
01:08:24,535 --> 01:08:26,493
Inferno Landscape ဟုခေါ်သည်။

651
01:08:26,537 --> 01:08:28,756
ပြီးတော့ အသံတစ်ခုကြားလိုက်ရတယ်၊

652
01:08:28,800 --> 01:08:31,933
ထိုအသံကား၊
ကောင်းကင်တမန် ရှမေလ၏

653
01:08:31,977 --> 01:08:33,544
ငါဘာလို့ဒီစကားနားထောင်တာလဲ။

654
01:08:33,587 --> 01:08:36,764
ပြီးတော့ အဲဒီအသံပွင့်သွားတယ်။
ငါ့နားနှင့် ငါ့မျက်စိ၊

655
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲ။

656
01:08:41,160 --> 01:08:43,423
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။
copycat ပေါ်မှာ။

657
01:08:43,467 --> 01:08:45,164
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို အကြောင်းကြားမယ်။

658
01:08:45,208 --> 01:08:48,515
မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။ ပြောပြလို့ရတယ်။
မင်းသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

659
01:08:49,473 --> 01:08:51,214
ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ?

660
01:08:51,257 --> 01:08:53,085
မင်းမှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

661
01:08:53,129 --> 01:08:57,089
ပြီးတဲ့အခါ၊
မင်းမှာ သူ့လိပ်စာအတိအကျရှိမယ်။

662
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
ကတိပေးတယ်။

663
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
ပြီးအောင်ဘာလုပ်မလဲ။

664
01:09:00,788 --> 01:09:01,833
ပန်းပု။

665
01:09:03,226 --> 01:09:04,270
မင်းကို ပန်းပုထုတယ်။

666
01:09:05,489 --> 01:09:07,665
မင်းက ဖျားနေတဲ့လူ။

667
01:09:07,708 --> 01:09:09,710
မင်းမလုပ်တဲ့အတွက်
တစ်ခုခုကို သဘောပေါက်ပါ။

668
01:09:09,754 --> 01:09:13,061
ဒုအုပ်ချုပ်ရေးမှူး ကွယ်လွန်ရင်၊
မင်း ကုလားထိုင်ကို သွားမယ်။

669
01:09:15,760 --> 01:09:17,414
ပြီးတော့ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

670
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

671
01:09:20,243 --> 01:09:21,244
စောင့်နေတယ်။

672
01:09:23,071 --> 01:09:25,117
မင်း အခုအချိန်မှာ အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

673
01:09:26,031 --> 01:09:27,337
သေစေ။

674
01:09:29,991 --> 01:09:31,515
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

675
01:09:33,865 --> 01:09:35,519
အဲဒီလိပ်စာလိုချင်ရင်

676
01:09:41,307 --> 01:09:44,702
ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။ မင်းမှာ ဆယ်ယောက်ရှိတယ်။
မိနစ်နှင့် တစ်စက္ကန့်မဟုတ်တော့ပါ။

677
01:09:44,745 --> 01:09:47,792
အဲဒီဆယ်မိနစ်ရဲ့အဆုံးမှာ
မင်းငါ့ကိုလိပ်စာပေးနေတယ်။

678
01:09:47,835 --> 01:09:50,360
သဘောတူတယ်။ ပေးရမလား

679
01:10:01,197 --> 01:10:04,765
လူ့အသွင်သဏ္ဍာန်သည် မြင့်မြတ်သောအလုပ်ဖြစ်သည်။

680
01:10:04,809 --> 01:10:07,115
ကျေးဇူးတော်နှင့် အချိုးအစား၊

681
01:10:07,159 --> 01:10:09,640
ဒါပေမယ့် ဒီလိုပဲ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပြောရမည်၊သို့သော်၊

682
01:10:09,683 --> 01:10:11,468
လူ့စိတ်အတွက်၊

683
01:10:12,338 --> 01:10:15,559
အားနည်း၍ ပျက်စီးတတ်၏။

684
01:10:15,602 --> 01:10:18,649
ပန်းပုဖန်တီးရန်
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို ဖြေရှင်းရန်ဖြစ်သည်။

685
01:10:19,824 --> 01:10:23,349
အသွင်အပြင်တိုင်းဟာ ဦးတည်ရာ၊

686
01:10:23,393 --> 01:10:25,525
လမ်းပြမြေပုံကို ကြည့်တိုင်း၊

687
01:10:26,439 --> 01:10:29,747
စကားအသုံးအနှုန်းတိုင်းနှင့် အခေါင်းပေါက်

688
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
ဝိညာဉ်၏လျှို့ဝှက်လိပ်စာ။

689
01:10:34,447 --> 01:10:37,842
မေရီ၊ အဲ့ဒီအချိန်က မင်းသိလား။
လူတစ်ယောက်ကို အရင်ကြည့်မိတယ်

690
01:10:37,885 --> 01:10:41,149
သူတို့ဇာတ်လမ်းက ရှိပြီးသား
ငါ့ကို ထုတ်ဖော်မလား။

691
01:10:41,193 --> 01:10:45,371
ဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး၏ပုံပြင်

692
01:10:45,415 --> 01:10:49,462
ကြောက်မက်ဖွယ် အမာရွတ်များဖြင့် နှောင့်ယှက်နေသည်။
သူမ၏ကလေးဘဝမှ။

693
01:10:50,376 --> 01:10:52,117
ငါတို့အားလုံးမှာ ဒဏ်ရာဟောင်းတွေရှိတယ်။

694
01:10:53,684 --> 01:10:57,601
ဒဏ်ရာများသည် အမှတ်တံဆိပ်ဖြစ်သည်။
သူရဲကောင်းတို့၊ မင်းသဘောမတူဘူးလား။

695
01:10:59,733 --> 01:11:02,258
ပြီးတော့ ဘုရားသခင် ရှိနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို ကုပေးတယ်။

696
01:11:03,824 --> 01:11:06,958
ဒါပေမယ့် မင်း နောက်ပြန်လှည့်
သူ့အပေါ်။ မေရီ။

697
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
ကျွန်တော့်ဖခင်။

698
01:11:15,096 --> 01:11:17,316
မင်းမမြင်ဖူးတဲ့လူ
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

699
01:11:18,535 --> 01:11:21,668
တကယ်တော့ မင်းဘယ်သူတုန်း၊
မကြည့်ရန် ငြင်းဆန်သည်။

700
01:11:21,712 --> 01:11:25,281
ပြီးတော့ သူလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်တယ်။
မင်းကို နှုတ်ဆက်နိုင်ပါစေ။

701
01:11:28,501 --> 01:11:32,505
မင်း မခန့်မှန်းတတ်တော့ဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

702
01:11:32,549 --> 01:11:34,855
Mary က ဘာလို့ သူ့ကို မတွေ့ရတာလဲ။

703
01:11:36,640 --> 01:11:39,947
- သူငါ့ကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ မင်းမသိဘူးလား။
- သူက မင်းကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

704
01:11:39,991 --> 01:11:42,907
သူ မင်းကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တာလား။
ငါ့အမေ ငါ့ကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တာလား။

705
01:11:42,950 --> 01:11:44,474
အဘယ်သူမျှမ။

706
01:11:44,517 --> 01:11:46,954
မင်းနဲ့ငါက မတူဘူး။

707
01:11:47,999 --> 01:11:50,218
အဲဒီလူ၊
သူကငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထိဘူး။ သူ...

708
01:11:52,046 --> 01:11:54,527
သူ့လက်ကို ကိုင်ထားမယ်။
မီးဖိုပေါ်နှင့်...

709
01:11:55,789 --> 01:11:58,226
“ဒါက ဘာလဲ။
ငရဲ၌ အသားဖြစ်ကုန်၏။"

710
01:11:58,270 --> 01:12:00,185
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။

711
01:12:02,927 --> 01:12:05,625
ပြီးတော့ အနံ့ခံနိုင်တယ်။
သူ့အသားအရည်

712
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
ငါလုပ်နိုင်သေးတယ်။

713
01:12:09,803 --> 01:12:14,852
ဒီတော့ သူက မင်းကို တာဝန်ယူခိုင်းတယ်။
သူခံစားနေရတဲ့ ဒဏ်ကို

714
01:12:17,420 --> 01:12:20,771
အဲဒါက တကယ့်ပစ္စည်းပါ။
အိပ်မက်ဆိုးများ ၊ Mary ။

715
01:12:23,600 --> 01:12:25,166
သူတို့အကြောင်းပြောပြပါ။

716
01:12:27,778 --> 01:12:29,345
ပြုတ်ကျတာနဲ့ စတင်ကြတယ်။

717
01:12:31,042 --> 01:12:32,260
ဘယ်မှာ လဲ?

718
01:12:35,263 --> 01:12:36,700
မီးလျှံထဲသို့။

719
01:12:40,051 --> 01:12:44,751
မီးလောင်တာက တကယ်ကို ငြိမ်နေတာပဲ။
မနက်အိပ်ရာနိုးတဲ့အခါ ခံစားရတယ်။

720
01:12:44,795 --> 01:12:47,711
ရှိသေးလား။
အဲဒီအိမ်မက်ဆိုးတွေ Mary?

721
01:12:50,627 --> 01:12:51,889
မရှိ

722
01:12:53,717 --> 01:12:56,284
မယုံတော့တဲ့ခဏ
ငရဲပြည်၌ သွားကြကုန်၏၊

723
01:12:56,328 --> 01:12:58,722
ပြီးတော့ ငါ့အဖေက မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ကို မကြောက်တော့ဘူး။

724
01:12:58,765 --> 01:13:02,334
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါက သူ့ကို အားလုံးကြိုးစား​စေခဲ့တယ်​
ပိုခက်တယ်မဟုတ်လား Mary?

725
01:13:03,204 --> 01:13:05,424
ပိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

726
01:13:05,468 --> 01:13:09,297
အဲဒါ ငါအကူအညီလိုတယ်။ အဲဒါ ဘယ်တော့လဲ။
သူက ကျွန်တော့်ကို ဝန်ခံဖို့ ဆွဲခေါ်လာတယ်။

727
01:13:09,341 --> 01:13:12,126
အဲဒါ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ပထမဆုံး သူ့ကို သွေးဆောင်ခဲ့တာလား?

728
01:13:12,170 --> 01:13:14,259
ဝန်ခံရေးခုံမှာ မှန်သလား။

729
01:13:15,869 --> 01:13:19,090
ဘယ်သူက လိမ်ခဲ့တာလဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ယူ၍၊
မင်းရဲ့ဝန်ခံချက်

730
01:13:19,133 --> 01:13:22,615
အဖေ ဒေးလ်။ တဦးတည်း
အခု ဘယ်သူက မင်းရဲ့အိပ်ယာကို မျှဝေတာလဲ။

731
01:13:26,445 --> 01:13:28,665
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။
ဒါကို ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

732
01:13:28,708 --> 01:13:31,842
သူဘာကြောင့်လဲ သိလား။
Mary က မင်းရဲ့ အိပ်ယာကို မျှဝေပေးတယ်။

733
01:13:32,495 --> 01:13:33,844
သင် ... လုပ်ပါသလား?

734
01:13:33,887 --> 01:13:36,455
ဖြေဖို့ မလိုပါဘူး။
ဤမေးခွန်းများ။

735
01:13:36,499 --> 01:13:38,326
မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
မင်းကိုပြောပြဖို့ ဘာကြောင့်လဲ?

736
01:13:38,370 --> 01:13:39,415
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်လိုက်ပါ!

737
01:13:42,853 --> 01:13:44,463
ချစ်မိသွားတယ်။

738
01:13:44,507 --> 01:13:45,595
အချစ်လား?

739
01:13:47,510 --> 01:13:49,381
ချစ်မိသွားပြီလား?

740
01:13:49,425 --> 01:13:51,949
သူရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ငါနှင့်မတူသောဘဝ။

741
01:13:53,516 --> 01:13:55,866
ဒါဆို အချစ်စစ်ပဲ မဟုတ်လား။

742
01:13:55,909 --> 01:13:57,171
ဟုတ်တယ်၊ အဟမ်း။

743
01:13:57,215 --> 01:13:59,391
ပြောလိုက်တဲ့စကား
သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ မေရီ၊

744
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
- ယုံသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

745
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
မင်းတကယ်ပဲ။
ယုံလား ဟုတ်ကဲ့။

746
01:14:03,395 --> 01:14:06,006
- မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

747
01:14:06,050 --> 01:14:10,010
ဒါမှမဟုတ် မင်းတကယ်မလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းအဖေကို သနားဖို့သက်သက်လား။

748
01:14:13,884 --> 01:14:17,365
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မာရိ၊ ငါ့အတွက်ထိုင်။

749
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
အရမ်းတန်ဖိုးထားတယ်။

750
01:14:23,110 --> 01:14:24,460
မင်းအလှည့်ပဲ။

751
01:14:25,939 --> 01:14:27,550
လိပ်စာ။ ကဲ.

752
01:14:27,593 --> 01:14:31,902
လိပ်စာမှာ 1522 Lola Court ဖြစ်သည်။

753
01:14:32,903 --> 01:14:34,513
အသံကျယ်နေသလား။

754
01:14:34,557 --> 01:14:37,298
ဒါမှမဟုတ် ထပ်လုပ်ရမလား။
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက်

755
01:14:37,342 --> 01:14:40,345
1522 Lola တရားရုံး။
လာပါ လူတွေ။ သွားကြစို့!

756
01:14:46,830 --> 01:14:50,007
မေရီ၊ မင်းကလား။
တစ်ခုခုကို မေ့သွားသည် ။

757
01:14:54,315 --> 01:14:55,882
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

758
01:15:04,021 --> 01:15:06,284
မေရီ၊

759
01:15:06,327 --> 01:15:10,506
သစ္စာတရားသည် အစဉ်အမြဲရှိ၏
ကိုယ့်အထဲမှာ တွေ့တယ်။

760
01:15:22,561 --> 01:15:23,780
ဓာတ်လှေကားလိုပါသလား။

761
01:15:25,651 --> 01:15:27,523
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
တခြားသူတွေနဲ့?

762
01:15:27,566 --> 01:15:30,917
ဒီမျောက်ဝံတွေကို ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကို တခါတည်း ဖမ်းမလား။

763
01:15:30,961 --> 01:15:33,180
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါတို့ကိစ္စပဲ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်သင့်တယ်...

764
01:15:33,224 --> 01:15:35,792
ငါ အခုချက်ချင်း ဒီမှာနေရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

765
01:15:35,835 --> 01:15:37,489
လာပါ မေရီ။

766
01:15:53,940 --> 01:15:55,594
အို ဘုရားသခင်။

767
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
ဘုရား။

768
01:16:23,535 --> 01:16:27,626
ငါ... သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
ငါ့ဘဝနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာတွေအားလုံးကို သိတယ်။

769
01:16:27,670 --> 01:16:30,716
ဒါ ငါသာ ရှိတာကွ
တခြားလူတယောက်ကို ပြောပြီး...

770
01:16:35,286 --> 01:16:38,071
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ရဘူး။

771
01:16:38,115 --> 01:16:40,683
သူက ပစ္စည်းတွေချည်းပဲလေ။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ မဟုတ်လား။

772
01:16:46,602 --> 01:16:49,909
"အမှန်တရားသည် မိမိကိုယ်၌ တွေ့နိုင်သည်"
ဒါ သူပြောတာ။

773
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
ဘယ်သူက ဘာပြောတာလဲ။

774
01:16:57,351 --> 01:16:59,397
ခဏနေ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

775
01:17:09,276 --> 01:17:13,150
Archibald၊ မင်း ရှုံးသွားပြီလား။
မင်းစိတ်?

776
01:17:14,847 --> 01:17:16,370
ခွေးမသား။

777
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
- ငါအရှက်ရလိမ့်မယ်။
- 265 Opal လမ်း။

778
01:17:29,514 --> 01:17:32,125
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ လိပ်စာပါ။
ဒါဘယ်နေရာလဲသိလား။

779
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
အင်း။

780
01:18:45,764 --> 01:18:47,418
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ?

781
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။

782
01:19:06,829 --> 01:19:10,615
ငါပဲ။ အဲဒါ...
ဒါ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးပါပဲ...

783
01:19:16,099 --> 01:19:17,535
"Infernum"

784
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
I-It သည် လက်တင်ဘာသာ "ငရဲ" ဖြစ်သည်။

785
01:19:24,063 --> 01:19:27,110
လာပါ မေရီ။ ငါတို့တကယ်
ဒါကို ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

786
01:19:27,153 --> 01:19:29,721
ရှေ့သွား။ ငါပဲသွားမယ်။
ဓာတ်ပုံအနည်းငယ်ရိုက်ပါ။

787
01:19:29,765 --> 01:19:31,157
ငါဖမ်းမယ် ဟုတ်လား?

788
01:19:51,438 --> 01:19:54,093
ကား 252 ကို Dispatch လုပ်ဖို့။

789
01:20:01,187 --> 01:20:03,886
မင်္ဂလာပါ၊ မင်း Dale ကိုရောက်နေပြီ။
မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။

790
01:21:09,081 --> 01:21:10,648
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Diaz?

791
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘယ်သူလဲ

792
01:21:12,955 --> 01:21:15,348
ငါလုပ်မယ့်သူပဲ။
မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ ကောင်းပြီ။

793
01:21:16,741 --> 01:21:19,439
- ဒါကို ဘယ်လိုဖွင့်မလဲ။
- မာရ်နတ်။ သူ့မှာ သော့ရှိတယ်။

794
01:21:19,483 --> 01:21:21,093
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

795
01:21:37,718 --> 01:21:40,286
မင်းရဲ့လက်တွေနဲ့ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
မင်းခေါင်းထက်မှာ။

796
01:21:40,330 --> 01:21:41,330
ဖြည်းဖြည်း။

797
01:21:43,376 --> 01:21:44,638
မေရီ။

798
01:21:50,122 --> 01:21:51,341
Jake?

799
01:21:52,385 --> 01:21:55,040
အင်း ဟုတ်တယ်။ အဘယ်သူမျှမ။

800
01:21:56,824 --> 01:22:00,002
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
လူသတ်သမား Mary ကိုရှာပါ။

801
01:22:00,045 --> 01:22:01,917
ပြီးတော့ သူက ဒီမှာ။

802
01:22:02,787 --> 01:22:04,180
Jake မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

803
01:22:04,223 --> 01:22:06,443
အိုး Jake က အခု ဒီမှာ မရှိဘူး။

804
01:22:06,486 --> 01:22:11,970
ထောင်ကလွတ်နေတဲ့လူကို ချုပ်ထားလို့မရဘူး
သူ့ကိုယ်ထဲမှာ။ Mary မှတ်မိလား။

805
01:22:14,190 --> 01:22:15,800
Lefeuvre?

806
01:22:15,843 --> 01:22:17,584
မှန်တယ်။

807
01:22:25,723 --> 01:22:29,161
ကြားဖို့ လိုပါသေးတယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်း၏ကျန်မာရီ။

808
01:23:05,284 --> 01:23:08,984
အမေ ပျက်သွားတယ်။
ငါ့အနုပညာစာအုပ်တွေအကုန်

809
01:23:09,027 --> 01:23:12,683
ငါ့ကိုရှာခိုင်းတယ်။
ရေးဆွဲရန် ဘာသာရပ်အသစ်များ။

810
01:23:24,173 --> 01:23:27,828
အဲဒါကို ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့စွမ်းအား။

811
01:23:27,872 --> 01:23:31,615
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖမ်းပြီးရင်
ပန်းချီပုံသဏ္ဍာန်၊

812
01:23:33,051 --> 01:23:38,448
ငါ့ကိုယ်ငါ စွန့်နိုင်တယ်။
ခေတ္တဝင်ပါ။

813
01:23:46,630 --> 01:23:49,459
လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

814
01:23:49,502 --> 01:23:51,548
ကျိန်ခြင်းခံရမည်ကို စိုးရိမ်၍၊

815
01:23:53,550 --> 01:23:56,770
ကောင်းကင်တမန် ရှမေလတိုင်အောင်၊

816
01:23:56,814 --> 01:23:58,250
လက်​​ဆောင်​ဖြစ်​​ကြောင်း ​ဖော်​ပြသည်​...

817
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
ငါ့အား အပ်နှင်း၏။

818
01:24:01,993 --> 01:24:04,387
ဝိညာဉ်သည် ငါ့ကိုယ်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊

819
01:24:06,258 --> 01:24:08,608
မေရီကို ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး မွေးဖွားခဲ့တယ်။

820
01:24:10,480 --> 01:24:11,959
သေမင်းတမန်။

821
01:24:14,092 --> 01:24:16,138
ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ၊ ပြန်လာပါ။

822
01:24:16,181 --> 01:24:18,357
Jake ကျေးဇူးပြု၍
Jake ပြန်လာပါ။ ကျေးဇူးပြု။

823
01:24:18,401 --> 01:24:19,576
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

824
01:24:37,681 --> 01:24:39,726
စာချုပ်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

825
01:24:40,988 --> 01:24:43,121
ဒုအုပ်ချုပ်ရေးမှူးဘဝ။

826
01:24:44,644 --> 01:24:47,430
ပြီးတော့ လူသတ်သမား
မကြာခင်သေလိမ့်မယ်။

827
01:24:48,561 --> 01:24:51,042
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သင်မရှိဘဲ။

828
01:24:56,613 --> 01:24:59,006
အခု အလုပ်ပြီးအောင် မေရီ။

829
01:24:59,050 --> 01:25:00,878
နောက်ထပ်တစ်ခု၊

830
01:25:02,445 --> 01:25:03,794
ဒီမှာ

831
01:25:05,665 --> 01:25:07,145
မကြောက်ပါနဲ့။

832
01:25:18,591 --> 01:25:19,984
မေရီ?

833
01:25:22,813 --> 01:25:23,857
ငါဘယ်မှာလဲ။

834
01:25:30,037 --> 01:25:31,169
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ။

835
01:25:32,910 --> 01:25:34,390
Jake ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။

836
01:25:36,696 --> 01:25:38,176
Jake၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

837
01:25:51,058 --> 01:25:53,278
မင်းက မိတ္တူကြောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
တချိန်လုံး

838
01:25:56,542 --> 01:25:58,588
မင်း သူ့ကို တားရမှာ မေရီ။

839
01:26:15,300 --> 01:26:18,390
ယခု သင်သည် အခမဲ့ပါဝင်နိုင်ပါပြီ။
သင်၏အဖော်ဟောင်း ယာကုပ်၊

840
01:26:20,697 --> 01:26:22,089
သွားတော့။

841
01:26:28,531 --> 01:26:29,793
သွားတော့။

842
01:26:33,449 --> 01:26:35,146
မြို့က ရှူရတာ ပိုလွယ်တယ်။

843
01:26:35,190 --> 01:26:38,584
စုံထောက် Mary Kelly ၏ ကျေးဇူး၊
သတ္တိရှိသော လုပ်ရပ်များ

844
01:26:38,628 --> 01:26:42,414
သူမ ၏ သတ်ဖြတ်မှု ကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
လက်တွဲဖော်ဟောင်း Jake Doyle၊

845
01:26:42,458 --> 01:26:44,634
အသက်ကို ကယ်တင်၏။
ဒုတိယအုပ်ချုပ်ရေးမှူး Diaz ၏

846
01:26:44,677 --> 01:26:46,984
မင်းက ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား သခင်။

847
01:26:47,027 --> 01:26:51,858
ပျော်ရွှင်မှုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
စုံထောက်၊

848
01:26:54,252 --> 01:26:56,472
ဒါပေမယ့် မင်းကယ်ခဲ့တယ်။
ထိုမိန်းမ၏ဘဝ။

849
01:26:58,430 --> 01:27:00,780
စိတ်ပညာရှင်တွေက ပြောနေကြတယ်။
Jake ခံစားနေရသည်။

850
01:27:00,824 --> 01:27:04,697
dissociative တစ်မျိုး
ဝိသေသလက္ခဏာအမျိုးအစား စိတ်ရောဂါ၊

851
01:27:04,741 --> 01:27:08,092
မှအစပြု၍ဖြစ်နိုင်သည်...
ပထမကိစ္စမှ။

852
01:27:08,135 --> 01:27:11,530
အဲဒါကြောင့် သူထင်တာ။
သူကတော့ The Artist ပါ။

853
01:27:13,184 --> 01:27:14,881
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကျွမ်းကျင်သူတွေပါ။

854
01:27:18,233 --> 01:27:19,712
Mary ဘယ်လိုထင်လဲ။

855
01:27:20,583 --> 01:27:22,193
အဲဒီညက မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

856
01:27:27,111 --> 01:27:29,156
ငါထင်တာတော့ မဖြစ်ဘူး။
သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာပါ သခင်။

857
01:27:34,814 --> 01:27:37,426
Jake ငါသိတယ်။
ဒါကို မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။

858
01:27:38,427 --> 01:27:40,777
ပြီးတော့ ကျွန်တော် Jake ကို အချိန်အတော်ကြာအောင် သိခဲ့တယ်။

859
01:27:48,350 --> 01:27:50,787
ချုပ်လို့မရဘူး
ငါ့ခေါင်းကိုပတ်တယ်။

860
01:27:55,531 --> 01:27:57,837
ငါ့ကိုယုံကြည်သောသူမည်သည်ကား၊

861
01:27:57,881 --> 01:28:01,319
မလိုက်နာသင့်ပါ။
အမှောင်ထဲမှာ။

862
01:28:04,148 --> 01:28:05,758
အရှင်ဘုရား

863
01:28:05,802 --> 01:28:09,675
ကြင်နာစွာကြည့်၊

864
01:28:09,719 --> 01:28:11,111
Elias Kelly

865
01:28:12,374 --> 01:28:16,465
ခမည်းတော်၏နာမ၌
သားတော်

866
01:28:16,508 --> 01:28:18,858
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

867
01:28:18,902 --> 01:28:20,251
အာမင်။

868
01:28:29,913 --> 01:28:32,350
မင်းကိုတွေ့တော့ ငါဝမ်းသာတယ်။
အဖေမလွန်ခင်

869
01:28:33,569 --> 01:28:35,005
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

870
01:28:41,141 --> 01:28:44,623
အင်း...
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား

871
01:28:45,755 --> 01:28:46,799
အင်း။

872
01:28:55,242 --> 01:28:56,635
ဒေါက်တာ Loesch

873
01:28:58,289 --> 01:29:01,814
ကမ္ဘာမြေကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အနားယူပါစေ။
သူ့အပေါ်၊ Mary Kelly

874
01:29:05,688 --> 01:29:08,081
အဖေသိလား
ဒေါက်တာ Loesch?

875
01:29:08,125 --> 01:29:10,997
အမှတ်ရချင်ရုံပဲ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

876
01:29:11,041 --> 01:29:13,304
လာရောက်ခြင်းမရှိပါ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မရှိပါ။

877
01:29:13,348 --> 01:29:15,132
စာတောင်မရေးတတ်၊
မာဂဒလမာရိ?

878
01:29:18,483 --> 01:29:20,746
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
သင်ပေါ်လာသောအခါ။

879
01:29:20,790 --> 01:29:23,227
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ် မေရီ။

880
01:29:25,838 --> 01:29:29,102
မင်း သတ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ဘူး။
ဒုအုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ မင်းလား။

881
01:29:29,146 --> 01:29:30,756
သိပ်သဘောပေါက်တယ်။

882
01:29:30,800 --> 01:29:34,586
ငါက သူ့ကို သူဌေးပဲပေးတာ။
လက်မှတ်ထိုးရန် အပိုမက်လုံးများ။

883
01:29:35,718 --> 01:29:36,849
မဟုတ်ဘူး မေရီ။

884
01:29:38,155 --> 01:29:40,592
မင်းက နောက်ဖြစ်မယ့်သူပဲ။

885
01:29:41,767 --> 01:29:43,943
ဘာ့ကြောင့်ဂိမ်းတွေလဲ။

886
01:29:43,987 --> 01:29:46,424
သင်က ပုံကြမ်းတစ်ခုဆွဲလို့ရတယ်။
သတိနဲ့ မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။

887
01:29:46,468 --> 01:29:48,470
မင်း လွတ်သွားနိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး

888
01:29:48,513 --> 01:29:52,212
တစ်သက်လုံး ကုန်ဆုံးဖို့
တိရစ္ဆာန်လို အမဲလိုက်တာလား

889
01:29:52,256 --> 01:29:54,040
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

890
01:29:54,084 --> 01:29:56,347
လွတ်မြောက်ခြင်းဆိုတာ တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်၊ Mary။

891
01:29:56,391 --> 01:29:59,350
တကယ်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ငါ့အတွက် ပိုစံပြနေရာတစ်ခု

892
01:29:59,394 --> 01:30:02,571
ငါ့လိုအပ်တဲ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။

893
01:30:04,181 --> 01:30:06,966
ငါ မကြာခင် ဖြစ်တော့မယ်။
ကျေးဇူးကို ပြန်ပေးတယ်။

894
01:30:07,837 --> 01:30:10,753
မာရိ၊ သင်၏ဝိညာဉ်ကို ငါသန့်ရှင်းစေသောအခါ၊

895
01:30:10,796 --> 01:30:13,103
ဒီနေ့ဟာ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်မယ်။

896
01:30:13,146 --> 01:30:16,846
ငါ၏ကွပ်မျက်ခြင်းမှ။
မထင်မှတ်ပဲ မဟုတ်လား?

897
01:30:16,889 --> 01:30:19,457
နည်းနည်းပိုမယ်ထင်တယ်။
မင်းသဘောပေါက်တာထက်

898
01:30:19,501 --> 01:30:21,894
ပြီးတော့ အဲဒါဘာလဲ
ဆိုလိုချင်တာလား?

899
01:30:21,938 --> 01:30:24,157
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

900
01:30:24,201 --> 01:30:26,856
ပုံကြမ်းလုပ်ဖူးလား။
အနက်ရောင်ခဲတံဖြင့် ဒေါက်တာ Loesch

901
01:30:26,899 --> 01:30:29,467
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်?
- အနက်ရောင် မီးသွေးခဲတံ။

902
01:30:29,511 --> 01:30:32,731
အဲဒါက အနုပညာပစ္စည်းတွေရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ။
ယမန်နေ့က သင့်ဆဲလ်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

903
01:30:32,775 --> 01:30:35,865
အဲဒါကို မင်းထင်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့ဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အမာခံပရိတ်သတ်တွေ ၊

904
01:30:35,908 --> 01:30:37,606
မဟုတ်ဘူး၊

905
01:30:37,649 --> 01:30:39,346
ကြည့်ပါ၊ သတိထားမိတယ်။
မင်း ဒီအကျင့်ရှိလား။

906
01:30:39,390 --> 01:30:42,785
ဝါးစွန်းများ
သင်၏ခဲတံများ။

907
01:30:42,828 --> 01:30:45,875
နှစ်စက်လောက်ထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ အထူးပါဝင်ပစ္စည်း၊

908
01:30:45,918 --> 01:30:48,268
သင်အသုံးပြုခဲ့သည့် တစ်ခုတည်း
သင့်မိခင်အပေါ်။

909
01:30:48,312 --> 01:30:49,356
မင်းက မှုန်နေတယ်။

910
01:30:50,967 --> 01:30:53,360
ငါတင်ပြသင့်တယ်။
အထောက်အထားတွေနဲ့ ဆိုပေမယ့်...

911
01:30:55,101 --> 01:30:58,235
Jake က သင်ပေးတယ်ထင်တယ်
အကျင့်ဆိုးအချို့

912
01:30:59,454 --> 01:31:00,672
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

913
01:32:32,547 --> 01:32:35,680
မင်းသိလား ငါစဉ်းစားနေတာ
မင်းသွားချင်တဲ့ခရီး။

914
01:32:35,724 --> 01:32:38,291
ရောမမြို့? ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ကြရအောင်။