1
00:00:19,253 --> 00:00:21,320
PRESIDENTE FRANKLIN ROOSEVELT:
<i>La situación política</i>

2
00:00:21,322 --> 00:00:23,722
<i> en el mundo</i>
<i> ha llegado a una etapa</i>

3
00:00:23,724 --> 00:00:26,492
<i>donde están los cimientos</i>
<i> de la civilización</i>

4
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
<i> están seriamente amenazados.</i>

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,430
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
<i> La guerra es un contagio.</i>

6
00:00:31,432 --> 00:00:33,232
<i>La paz del mundo,</i>

7
00:00:33,234 --> 00:00:36,168
<i>el bienestar y la seguridad</i>
<i> de cada nación,</i>

8
00:00:36,170 --> 00:00:37,436
<i> incluido el nuestro,</i>

9
00:00:37,438 --> 00:00:40,072
<i> está siendo amenazado</i>
<i> por eso mismo.</i>

10
00:00:40,074 --> 00:00:45,177
<i>Que nadie se imagine</i>
<i> que Estados Unidos escapará.</i>

11
00:00:45,179 --> 00:00:48,213
<i>Sí, estamos decididos</i>
<i> para mantenerse fuera de la guerra.</i>

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,783
<i> Sin embargo, no podemos </i>
<i> asegurarnos</i>

13
00:00:50,785 --> 00:00:53,552
<i>contra los efectos desastrosos</i>
<i>de guerra,</i>

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,056
<i> y los peligros</i>
<i> de implicación.</i> (ECOS)

15
00:01:51,178 --> 00:01:53,112
(PATO GRAZANDO SUAVEMENTE)

16
00:02:03,290 --> 00:02:05,691
(PATOS GRAZANDO)

17
00:02:05,693 --> 00:02:07,326
(RISAS)

18
00:02:07,328 --> 00:02:11,163
Esto es jodidamente ridículo.

19
00:02:11,165 --> 00:02:13,732
¿No fue construido tu imperio?
sobre tradiciones ridículas?

20
00:02:13,734 --> 00:02:15,467
No los defiendas, Layton.

21
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
podrías hablar
su idioma,

22
00:02:17,438 --> 00:02:19,338
pero todavía piensan
eres un bárbaro.

23
00:02:19,340 --> 00:02:20,806
Sea honesto.

24
00:02:20,808 --> 00:02:22,875
No te perderás este lugar
cuando te hayas ido?

25
00:02:22,877 --> 00:02:25,577
RAWLINGS: Ah, por favor.

26
00:02:25,579 --> 00:02:27,579
la próxima vez
Veo a los pequeños bichos,

27
00:02:27,581 --> 00:02:30,582
Espero que sea a través de las miras.
de un arma de 14 pulgadas.

28
00:02:30,584 --> 00:02:31,850
(PATOS GRAZANDO)

29
00:02:34,221 --> 00:02:35,921
(HABLANDO JAPONÉS)

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,291
RAWLINGS: (EN INGLÉS)
<i>Caballeros.</i>

31
00:02:39,293 --> 00:02:41,193
en nombre
del Imperio Británico,

32
00:02:41,195 --> 00:02:43,896
deseo agradecer
Almirante Yamamoto

33
00:02:43,898 --> 00:02:47,149
por esta invitación.

34
00:02:47,150 --> 00:02:50,401
Que nuestras naciones trabajen juntas
para mantener la paz en los mares.

35
00:03:04,218 --> 00:03:05,784
(YAMAMOTO HABLA JAPONÉS)

36
00:03:08,322 --> 00:03:09,721
(HABLANDO JAPONÉS)

37
00:03:38,586 --> 00:03:40,385
(EN INGLÉS)
Por eso lo sé

38
00:03:40,387 --> 00:03:42,854
que debes
tener una opinión.

39
00:03:42,856 --> 00:03:46,225
Una vez fui nuestro agregado naval.
en Washington.

40
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
Después de que fuiste a Harvard.

41
00:03:48,362 --> 00:03:51,330
como tú,
Pensé que había valor

42
00:03:51,332 --> 00:03:54,499
en estudiar
un adversario potencial.

43
00:03:54,501 --> 00:03:56,401
Hay un rumor de que tu
le dijo al primer ministro

44
00:03:56,403 --> 00:03:58,837
que Japón no puede ganar una guerra
con los Estados Unidos.

45
00:03:58,839 --> 00:04:02,474
dije que no podíamos ganar
una larga guerra.

46
00:04:02,476 --> 00:04:05,310
Hay otro rumor
que tu vida está en peligro.

47
00:04:06,814 --> 00:04:08,814
que los nacionalistas
Creo que eres demasiado moderado

48
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
y te he apuntado
por asesinato.

49
00:04:21,895 --> 00:04:24,296
Japón se encuentra en una encrucijada.

50
00:04:24,298 --> 00:04:28,367
Estamos envalentonados
por nuestra invasión de China

51
00:04:28,369 --> 00:04:31,803
y con ganas de convertirse
una potencia mundial.

52
00:04:31,805 --> 00:04:34,539
Sin embargo, obtenemos el 80% de nuestro petróleo.
de tu país.

53
00:04:36,777 --> 00:04:40,779
Si ese suministro se ve amenazado,

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,649
nos obligará
en medidas drásticas.

55
00:04:45,953 --> 00:04:47,719
quieres que pase
esta información

56
00:04:47,721 --> 00:04:49,388
¿A Washington?

57
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
No nos arrinconen.

58
00:04:52,459 --> 00:04:55,694
Debes darnos a aquellos de nosotros
¿Quiénes son más razonables?

59
00:04:55,696 --> 00:04:58,563
una oportunidad de triunfar.

60
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
Nadie quiere una guerra.

61
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
<i> Sayonara.</i>

62
00:05:10,844 --> 00:05:12,077
(HABLA JAPONÉS)

63
00:05:12,813 --> 00:05:14,413
<i> Sayonara.</i>

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,794
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

65
00:06:22,983 --> 00:06:24,983
OFICIAL DE ENTRENAMIENTO: Vamos.
¡Adelante, señoras!

66
00:06:25,986 --> 00:06:27,619
Despeja la cabina de vuelo.

67
00:06:27,621 --> 00:06:28,987
Vamos.

68
00:06:37,965 --> 00:06:39,598
¡Prepárate para prepararte!

69
00:06:44,805 --> 00:06:46,872
¿Por qué no estás?
usando las solapas, señor?

70
00:06:46,874 --> 00:06:48,540
porque algún día
tal vez tengamos que aterrizar

71
00:06:48,542 --> 00:06:50,175
con nuestras aletas disparadas.

72
00:06:50,177 --> 00:06:52,611
Así que también podríamos
practica ahora.

73
00:06:56,417 --> 00:06:58,750
Así no es como Ensign Hunt
solía volar.

74
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
Por eso el alférez Hunt
ahora está contando gaviotas

75
00:07:01,021 --> 00:07:02,421
en san diego

76
00:07:02,423 --> 00:07:03,488
y estás aquí conmigo.

77
00:07:04,825 --> 00:07:06,825
Parece que nos golpearon
en nuestro tanque de combustible también.

78
00:07:07,661 --> 00:07:08,960
Por favor, no lo haga, señor.

79
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
Esto podría salvarte la vida
Un día, Murray.

80
00:07:11,532 --> 00:07:12,631
El motor está a punto de morir.

81
00:07:13,434 --> 00:07:14,900
(EL MOTOR SE APAGA)

82
00:07:17,204 --> 00:07:19,704
HOMBRE EN LOS ALTAVOCES:
<i> Esté preparado para recuperar el avión.</i>

83
00:07:19,706 --> 00:07:21,006
McCLUSKY: ¿Qué diablos?
lo que está haciendo mejor?

84
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
Está fuera de lugar.

85
00:07:22,443 --> 00:07:24,176
parece
su motor se apagó.

86
00:07:24,178 --> 00:07:26,611
¿Es un truco?
¿O está en problemas?

87
00:07:26,613 --> 00:07:28,013
No sé.

88
00:07:28,015 --> 00:07:30,515
Pero él va a golpear
El primer cable como siempre.

89
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
No con ese ángulo.

90
00:07:35,088 --> 00:07:36,688
¿Por qué estamos de lado?

91
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
POLLA: Para afeitarse rápido

92
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
para que no hagamos un agujero
en la cubierta.

93
00:07:40,093 --> 00:07:42,027
Mejor no chocar
Ese maldito avión.

94
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
DICK: Oye, aguanta, chico.

95
00:07:45,132 --> 00:07:46,198
Ya casi llegamos a casa.

96
00:07:54,608 --> 00:07:55,674
¡Abrazadera!

97
00:07:56,743 --> 00:07:57,809
(gruñidos)

98
00:08:21,001 --> 00:08:23,635
¿Estás intentando
¿Para que el tribunal lo marque?

99
00:08:23,637 --> 00:08:25,036
Tuve un problema eléctrico.

100
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
Le podría haber pasado a cualquiera.

101
00:08:28,242 --> 00:08:29,574
¡Ey!

102
00:08:29,576 --> 00:08:31,209
Buen trabajo.

103
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
Bueno, no soy yo
hay que convencer.

104
00:08:34,815 --> 00:08:36,915
McClusky está a punto de estar listo
tener tu culo.

105
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Entonces lo llevaré arriba
al viejo.

106
00:08:38,919 --> 00:08:40,218
Él sabe lo que viene.

107
00:08:40,220 --> 00:08:41,653
Por eso hemos estado volando

108
00:08:41,654 --> 00:08:43,087
misiones de exploración dobles
todo este viaje.

109
00:08:43,090 --> 00:08:44,923
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

110
00:08:44,925 --> 00:08:46,691
(ALARMA A todo volumen)

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,767
¿Vas a alguna parte?

112
00:08:55,769 --> 00:08:57,102
Sí, están enviando
todo el escuadrón

113
00:08:57,104 --> 00:08:59,538
a Pearl esta mañana.

114
00:08:59,539 --> 00:09:01,973
Y estaré bebiendo una cerveza
en la playa con Roy al mediodía.

115
00:09:01,975 --> 00:09:03,275
¿Y no voy a ir?

116
00:09:03,277 --> 00:09:05,911
No. McClusky se está conteniendo
Exploración Seis.

117
00:09:05,913 --> 00:09:07,546
Probablemente sea porque
eres un idiota.

118
00:09:08,882 --> 00:09:11,716
Sí, te encanta esto.
¿verdad?

119
00:09:11,718 --> 00:09:13,818
Buenos días, señor.
Se ve un avión.

120
00:09:13,820 --> 00:09:15,820
Oye, tómatelo con calma con Miller.

121
00:09:15,822 --> 00:09:17,722
Está teniendo una mañana difícil.

122
00:09:17,724 --> 00:09:19,758
es mi ultimo dia
de servicio marítimo, señor.

123
00:09:19,760 --> 00:09:22,093
Y yo soy el único
de mi clase de radio
que no se ha estrellado.

124
00:09:22,095 --> 00:09:23,862
No te preocupes, Miller.

125
00:09:23,864 --> 00:09:25,830
estoy seguro
Incluso el Sr. Dickinson
puedo volarte

126
00:09:25,832 --> 00:09:27,599
De aquí a Perla
sin mojarte.

127
00:09:27,601 --> 00:09:30,268
(RISAS) Oye. Roy y yo,

128
00:09:30,270 --> 00:09:32,737
serviremos un poco de cerveza
en la playa para ti.

129
00:09:53,894 --> 00:09:55,961
PEARCE: Bueno, muchachos.
Te estás tomando tu dulce tiempo.

130
00:09:55,963 --> 00:09:58,330
El capellán va a
Estaré aquí en cualquier momento.

131
00:09:58,332 --> 00:10:00,365
Es otro caliente, señor.

132
00:10:00,367 --> 00:10:03,134
¿Te quejas, Sully?
No, señor.

133
00:10:03,136 --> 00:10:04,202
Simplemente no puedo evitar preguntarme

134
00:10:04,204 --> 00:10:06,171
por qué tengo que configurar
sillas para iglesia,

135
00:10:06,173 --> 00:10:09,274
aunque
No creo en Dios.

136
00:10:09,276 --> 00:10:12,210
Bueno, eso es porque tu
Sólo la religión persigue la cola.

137
00:10:14,181 --> 00:10:16,047
Y la Marina no va a
pagarte por eso.

138
00:10:16,049 --> 00:10:18,383
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)

139
00:10:22,689 --> 00:10:24,089
(Disparos)

140
00:10:31,064 --> 00:10:32,163
¡Entrante!

141
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)

142
00:10:43,810 --> 00:10:44,943
(DISPARANDO ARMAS)

143
00:10:44,945 --> 00:10:46,077
(RUMBIDO)

144
00:10:51,785 --> 00:10:53,018
(EXPLOSIÓN)

145
00:10:53,920 --> 00:10:55,987
ANA: ¡Bárbara!

146
00:10:56,423 --> 00:10:58,023
¡Bárbara!

147
00:11:00,227 --> 00:11:02,227
¡Bárbara, ven aquí!

148
00:11:03,030 --> 00:11:04,929
Vamos, cariño.

149
00:11:04,931 --> 00:11:06,431
(AVIONES ACERCANDO)

150
00:11:18,278 --> 00:11:19,778
¡Lleven a los heridos bajo cubierta!

151
00:11:19,780 --> 00:11:21,346
Todos los demás
estaciones de batalla!

152
00:11:23,050 --> 00:11:24,449
(JADEO)

153
00:11:36,129 --> 00:11:37,362
(SILBATO DE PROYECTIL)

154
00:11:37,364 --> 00:11:38,897
(EXPLOSIÓN)
¡Abajo!

155
00:11:46,740 --> 00:11:48,373
DAGNE: ¿Vienes a la iglesia?

156
00:11:48,375 --> 00:11:50,108
edwin: me tengo que ir
a la oficina.

157
00:11:50,777 --> 00:11:52,043
Es domingo.

158
00:11:53,980 --> 00:11:55,747
Trabajas demasiado duro.

159
00:11:55,749 --> 00:11:57,215
(SONANDO EL TELÉFONO)

160
00:12:04,424 --> 00:12:06,091
Residencia Layton.

161
00:12:06,093 --> 00:12:08,026
(SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen)

162
00:12:08,862 --> 00:12:10,762
Te veré afuera.

163
00:12:10,764 --> 00:12:12,263
Edwin, ¿qué está pasando?

164
00:12:12,265 --> 00:12:13,932
Los japoneses nos están atacando.

165
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
CROSSLEY:
¿Llegaste a la oficina?

166
00:12:16,870 --> 00:12:19,070
No. La centralita
estaba atascado.

167
00:12:19,072 --> 00:12:21,272
(La SIRENA CONTINÚA)
Ir.

168
00:12:31,451 --> 00:12:33,785
PEARCE: ¡Sully, levántate!
¡Vamos!

169
00:12:35,355 --> 00:12:36,788
necesitamos conseguir
a los directores de armas.

170
00:12:36,790 --> 00:12:38,456
Están disparando demasiado bajo.

171
00:12:40,093 --> 00:12:42,026
(SILBATO DE PROYECTIL)

172
00:12:44,998 --> 00:12:46,998
¡Cúbrete! ¡Bajar!

173
00:12:52,005 --> 00:12:53,772
(CHIRRITO DE FRENOS)

174
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
¡Conduce!

175
00:13:06,553 --> 00:13:08,820
Ey. Ey.

176
00:13:08,822 --> 00:13:10,822
(GEMIDOS)
¿Estás bien?

177
00:13:16,429 --> 00:13:17,862
(GEMIDOS)

178
00:13:21,201 --> 00:13:22,967
(HOMBRE GRITANDO)

179
00:13:24,504 --> 00:13:26,805
(CRUJIDO DEL METAL)

180
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
PEARCE: Tenemos que bajarnos.
el barco. Vamos.

181
00:13:31,077 --> 00:13:32,143
Date prisa, chico.

182
00:13:35,048 --> 00:13:36,314
BROWN: Tenemos que saltar.

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,582
Entras en esa agua,
estás muerto.

184
00:13:42,856 --> 00:13:44,355
¡Manchar! ¡Tú primero, Sully!

185
00:13:44,357 --> 00:13:46,224
¡No puedo! Mis manos...

186
00:13:46,226 --> 00:13:47,559
¿Quieres vivir?

187
00:13:47,561 --> 00:13:50,161
Llegas a ese maldito
barco, ¿me oyes?

188
00:13:57,938 --> 00:13:59,304
(DISPARO A DISTANCIA, EXPLOSIÓN)

189
00:14:01,508 --> 00:14:03,141
¿Qué pasa, señor?

190
00:14:03,143 --> 00:14:06,077
Parece artillería costera.
se volvió completamente loco.

191
00:14:06,079 --> 00:14:07,946
Te apuesto que alguien va a
al diablo con eso.

192
00:14:08,448 --> 00:14:09,514
(Disparos)

193
00:14:10,283 --> 00:14:12,083
¡Entrante!

194
00:14:15,856 --> 00:14:18,556
Miller, rompe el silencio de la radio.
¡Haz funcionar esa arma!

195
00:14:18,558 --> 00:14:20,625
Perla está bajo ataque.
Esto no es una mierda.

196
00:14:33,506 --> 00:14:34,873
Miller, ¿estás bien?

197
00:14:38,879 --> 00:14:40,011
¡Miller, sal de apuros!

198
00:14:47,587 --> 00:14:50,154
¡Molinero! ¡Molinero!

199
00:14:50,156 --> 00:14:51,589
¡Molinero!

200
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
POLLA: ¿Qué diablos?
esta pasando?

201
00:14:58,999 --> 00:15:00,598
Pearl está disparando a nuestros muchachos.
señor.

202
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
Entonces tal vez no sea Pearl.

203
00:15:02,102 --> 00:15:03,301
Mira, llama a Dickinson.

204
00:15:03,303 --> 00:15:05,036
Tuvimos una transmisión
que estaba bajo ataque

205
00:15:05,038 --> 00:15:06,170
y luego nada.

206
00:15:09,042 --> 00:15:10,108
Señor.

207
00:15:13,079 --> 00:15:14,612
Llévale esto al almirante.

208
00:15:22,989 --> 00:15:24,255
(GRITOS)

209
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
Sigue adelante, Sully.

210
00:15:35,101 --> 00:15:36,234
(gruñidos)

211
00:15:44,444 --> 00:15:46,210
¡Abajo!

212
00:15:53,186 --> 00:15:55,119
(TODOS CLAMANDO)

213
00:15:55,121 --> 00:15:56,587
Vamos, vamos.

214
00:15:59,726 --> 00:16:01,960
ahí está el hombre
quien intentó advertirnos.

215
00:16:01,962 --> 00:16:04,696
Si es alguna satisfacción para
Tú, Layton, tenías razón.

216
00:16:04,698 --> 00:16:07,298
Señor, no es ninguna satisfacción.
para mí lo que sea.

217
00:16:07,300 --> 00:16:08,366
(EXPLOSIÓN)

218
00:16:20,280 --> 00:16:21,546
Bastardo.

219
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
(gruñidos)

220
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
(EL HOMBRE GRITA)

221
00:16:32,625 --> 00:16:34,559
(MARINERO gruñendo)

222
00:16:35,395 --> 00:16:36,995
(JADEO)

223
00:16:51,478 --> 00:16:53,277
Señor, ¿adónde van?

224
00:16:53,279 --> 00:16:54,445
EDWIN: Volvamos a sus transportistas.

225
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
salir
al radiogoniómetro

226
00:16:56,282 --> 00:16:57,415
e infórmame.

227
00:16:57,417 --> 00:16:58,583
Sí, señor.

228
00:16:58,585 --> 00:17:01,119
(TODOS CLAMANDO)

229
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
HOMBRE:<i>Almirante Halsey en cubierta.</i>

230
00:17:09,429 --> 00:17:10,628
¿Perla encontró algo?

231
00:17:10,630 --> 00:17:12,630
Inteligencia gestionada
para obtener una línea de rumbo

232
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
sobre la flota atacante.

233
00:17:15,402 --> 00:17:17,335
Pero es una lectura bilateral.

234
00:17:17,337 --> 00:17:21,072
Los japoneses son
ya sea a 343 grados

235
00:17:21,074 --> 00:17:22,774
o 163 grados.

236
00:17:22,776 --> 00:17:24,509
Oh, por el amor de Dios.

237
00:17:24,511 --> 00:17:26,411
Perla está bajo ataque
y ni siquiera lo sabemos

238
00:17:26,413 --> 00:17:28,212
si los bastardos
son norte o sur?

239
00:17:28,214 --> 00:17:31,549
Los bombarderos del ejército también informaron
un posible avistamiento de un barco aquí.

240
00:17:33,486 --> 00:17:34,719
vamos a hacer nuestra apuesta

241
00:17:35,622 --> 00:17:37,255
justo ahí.

242
00:17:37,257 --> 00:17:40,425
McCLUSKY: Tenemos una posible
ubicación en la flota japonesa.

243
00:17:40,427 --> 00:17:42,427
Vuele una cuadrícula en rumbo 185.

244
00:17:42,429 --> 00:17:43,912
Si haces contacto,

245
00:17:43,913 --> 00:17:45,396
Mejor y sus hombres
Pondrá una cortina de humo.

246
00:17:45,398 --> 00:17:48,066
y luego los torpederos
harán sus carreras.

247
00:17:48,068 --> 00:17:49,500
Lindsey tiene el mando.

248
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
Eh, al diablo con el humo.

249
00:17:51,604 --> 00:17:54,105
Déjame ir tras esos transportistas.
con una verdadera bomba.

250
00:17:54,107 --> 00:17:55,840
Los torpedos hunden barcos,
no bombas,

251
00:17:55,842 --> 00:17:58,376
Y mis hombres necesitan una pantalla.
POLLA: Sí,
incluso si te acercas lo suficiente,

252
00:17:58,378 --> 00:17:59,777
Tus torpedos no funcionan.

253
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
Eso es un rumor.
Sí, es un rumor.

254
00:18:01,314 --> 00:18:03,514
porque las malditas cosas
nunca han sido probados.

255
00:18:03,516 --> 00:18:06,217
Mira, los japoneses están ahí fuera.
matando a nuestros amigos.

256
00:18:06,219 --> 00:18:07,685
Déjame poner una bomba de 500 libras

257
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
justo abajo
su maldita chimenea.

258
00:18:09,656 --> 00:18:12,824
No vamos a cambiar de táctica
sólo porque quieres venganza.

259
00:18:24,137 --> 00:18:26,337
MURRAY:
¿Va tras los japoneses, señor?

260
00:18:26,339 --> 00:18:27,872
Sí, vamos a
fumarlos hasta matarlos.

261
00:18:53,133 --> 00:18:55,233
EDWIN: Los japoneses están atacando.
en múltiples frentes.

262
00:18:55,235 --> 00:18:57,335
Capturamos un registro de radio.
de un avión japonés derribado.

263
00:18:57,337 --> 00:18:59,871
Nos golpearon con los seis.
de sus flotas de transporte.

264
00:18:59,873 --> 00:19:02,273
Al menos no destruyeron
nuestros tanques de petróleo.

265
00:19:02,275 --> 00:19:05,176
Toda la flota habría tenido
retirarse a la costa oeste.

266
00:19:05,178 --> 00:19:06,911
tu eres el mejor
oficial de inteligencia

267
00:19:06,913 --> 00:19:08,346
Lo he conocido alguna vez, Layton.

268
00:19:08,348 --> 00:19:10,248
Probablemente lo harán
Quemarte por esto también.

269
00:19:10,850 --> 00:19:12,283
Pero si no lo hacen,

270
00:19:12,919 --> 00:19:14,585
Júrame,

271
00:19:14,587 --> 00:19:17,288
Tú serás el próximo hombre
en esta silla te escucho.

272
00:19:18,191 --> 00:19:19,891
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)

273
00:19:22,162 --> 00:19:23,828
¿Ve algo, señor?

274
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Ni siquiera una maldita ballena.

275
00:19:34,474 --> 00:19:36,541
Seis panadero 10,
Estos son seis torpedos uno.

276
00:19:36,543 --> 00:19:38,409
<i> Llévanos de regreso a</i> Enterprise.

277
00:19:38,411 --> 00:19:40,578
Seis torpedos uno,
tus pilotos no están entrenados

278
00:19:40,580 --> 00:19:42,947
para un aterrizaje nocturno en un portaaviones
con artillería viva.

279
00:19:42,949 --> 00:19:44,448
<i>Ve a aterrizar en Pearl.</i>

280
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
No podemos limpiar las montañas.

281
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Llévanos de regreso a<i> Enterprise,</i>
teniente.

282
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
<i>Eso es una orden.</i>

283
00:19:49,722 --> 00:19:52,223
Seis torpedos uno,
Estoy dejando caer mis tanques de humo

284
00:19:52,225 --> 00:19:53,624
y regresar a<i> Enterprise.</i>

285
00:19:53,626 --> 00:19:54,692
Sígueme si quieres.

286
00:20:15,448 --> 00:20:17,215
Recibimos noticias de Pearl.

287
00:20:17,217 --> 00:20:18,583
La flota japonesa estaba al norte,

288
00:20:18,585 --> 00:20:19,650
no al sur.

289
00:20:20,353 --> 00:20:21,519
¡Maldita sea!

290
00:20:30,230 --> 00:20:31,295
(gruñidos)

291
00:20:33,399 --> 00:20:34,799
(Aplausos)

292
00:20:35,501 --> 00:20:36,867
(APLAUSOS)

293
00:20:41,307 --> 00:20:44,308
POLLA: Hola, Lindsey,
esto es lo que tenía miedo.

294
00:20:44,310 --> 00:20:45,943
Uno de tus hombres casi
explota el maldito portaaviones,

295
00:20:45,945 --> 00:20:47,011
porque tenías demasiado miedo

296
00:20:47,013 --> 00:20:48,713
ser derribado
volando hacia Pearl.

297
00:20:48,715 --> 00:20:50,314
¿Tengo que recordarte?

298
00:20:50,316 --> 00:20:52,617
que yo soy tu
oficial superior, teniente?

299
00:20:52,619 --> 00:20:54,518
te vas a esconder
detrás de tu rango?

300
00:20:54,520 --> 00:20:55,620
Guárdalo para los japoneses.

301
00:20:55,622 --> 00:20:57,472
DICK: Ahora estamos en guerra.
McClusky.

302
00:20:57,473 --> 00:20:59,323
Cuando ese tipo mete la pata,
¡la gente muere!
McCLUSKY: Escúchame.

303
00:20:59,325 --> 00:21:01,025
¿Quieres seguir volando?

304
00:21:01,027 --> 00:21:04,395
te sugiero que dejes de hacerlo
La mierda del vaquero.

305
00:21:04,397 --> 00:21:05,596
DICK: Vamos, Murray.

306
00:21:29,522 --> 00:21:30,588
Jesús.

307
00:21:32,558 --> 00:21:33,691
¿Qué están haciendo?

308
00:21:34,961 --> 00:21:36,961
Cuando ella se acercó,
todos debajo de la cubierta

309
00:21:36,963 --> 00:21:38,863
Probablemente estaba atrapado dentro.

310
00:21:43,803 --> 00:21:45,836
MURRAY: ¿Conocías a alguien?
a bordo<i>Arizona?</i>

311
00:21:46,806 --> 00:21:47,872
POLLA: Sí,

312
00:21:49,676 --> 00:21:51,742
mi compañero de cuarto de la Academia.

313
00:21:52,645 --> 00:21:54,545
Teniente Roy Pearce.

314
00:22:07,627 --> 00:22:09,827
Escuché que saltaste
de un avión en perfecto estado.

315
00:22:09,829 --> 00:22:11,495
Bueno, estaba en llamas.

316
00:22:11,497 --> 00:22:12,763
Y los controles estaban muertos.

317
00:22:14,334 --> 00:22:15,466
¿Dónde está Miller?

318
00:22:17,904 --> 00:22:19,337
Ah, diablos.

319
00:22:20,006 --> 00:22:21,072
Sí.

320
00:22:21,841 --> 00:22:23,474
Oye, Ann está junto a la puerta.

321
00:22:24,744 --> 00:22:25,810
¿Estás bien?

322
00:22:26,946 --> 00:22:28,512
Sí, estoy bien.

323
00:22:31,684 --> 00:22:32,850
Hola.
Ey.

324
00:22:34,120 --> 00:22:36,354
Vuelve a casa esta noche.
Deseo.

325
00:22:36,356 --> 00:22:38,723
Navegamos tan pronto
mientras repostamos combustible.

326
00:22:38,725 --> 00:22:40,124
Mira, te quiero a ti y a Barb.
volver

327
00:22:40,126 --> 00:22:41,759
a casa de tus padres
en Jersey.

328
00:22:41,761 --> 00:22:43,928
No.
No es seguro aquí.

329
00:22:43,930 --> 00:22:46,030
Todo el mundo esta diciendo
Esta será una guerra larga.

330
00:22:46,032 --> 00:22:47,798
Y si...
No nos estás enviando

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
a Jersey
y eso es definitivo.

332
00:22:51,637 --> 00:22:52,870
¿Hablaste con Sara?

333
00:22:54,407 --> 00:22:55,740
¿Estaba Roy a bordo del <i> Arizona?</i>

334
00:22:56,776 --> 00:22:57,842
Sí.

335
00:23:01,047 --> 00:23:02,580
estamos comprobando
todos los hospitales,

336
00:23:02,582 --> 00:23:04,081
pero nada todavía.

337
00:23:06,452 --> 00:23:07,752
Dile que lo encontraré.

338
00:23:16,396 --> 00:23:17,461
Gracias.

339
00:23:18,531 --> 00:23:19,597
Ey.

340
00:23:22,468 --> 00:23:24,135
escuché que eras
con el teniente Pearce

341
00:23:24,137 --> 00:23:25,703
durante el ataque.

342
00:23:31,878 --> 00:23:32,977
Sully...

343
00:23:34,147 --> 00:23:35,713
¿Qué le pasó?

344
00:23:38,017 --> 00:23:39,083
No sé.

345
00:23:39,652 --> 00:23:40,885
(resoplando)

346
00:23:40,887 --> 00:23:41,952
No lo sé.

347
00:23:56,569 --> 00:23:58,002
LT. JG: Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

348
00:23:58,003 --> 00:23:59,436
Pero han sido
trayendo partes del cuerpo...

349
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
en fundas de almohada.

350
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Hay demasiados.

351
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
Era un chico rubio.

352
00:24:08,181 --> 00:24:10,948
Alto. Probablemente usando
uniforme de oficial.

353
00:24:10,950 --> 00:24:12,149
Los oficiales están aquí abajo.

354
00:24:17,790 --> 00:24:20,558
¿Hay algo más?
me puedes dar?

355
00:24:20,560 --> 00:24:23,027
¿Características identificativas? ¿Tatuajes?

356
00:24:23,029 --> 00:24:26,831
Bueno, él habría sido
usando nuestro anillo de clase

357
00:24:26,833 --> 00:24:27,932
de Anápolis.

358
00:24:48,521 --> 00:24:50,154
Nosotros, eh...

359
00:24:50,156 --> 00:24:53,023
quitó esto del cuerpo
cuando entró.

360
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
Lo siento.

361
00:25:02,535 --> 00:25:03,634
Te daré un momento.

362
00:25:13,279 --> 00:25:17,548
PRESIDENTE FRANKLIN ROOSEVELT:
<i>7 de diciembre de 1941...</i>

363
00:25:17,550 --> 00:25:21,585
<i>una cita</i>
<i> que vivirá en la infamia.</i>

364
00:25:21,587 --> 00:25:23,521
<i>Estados Unidos de América</i>

365
00:25:23,523 --> 00:25:26,290
<i> fue de repente</i>
<i> y atacado deliberadamente</i>

366
00:25:26,292 --> 00:25:31,729
<i> por fuerzas navales y aéreas</i>
<i> del Imperio de Japón.</i>

367
00:25:31,731 --> 00:25:35,866
<i>Estados Unidos estaba en paz</i>
<i>con esa nación...</i>

368
00:25:35,868 --> 00:25:38,168
<i> y, en la solicitud</i>
<i> de Japón...</i>

369
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
(HABLA JAPONÉS)

370
00:25:39,805 --> 00:25:42,206
<i> ...todavía estaba conversando</i>

371
00:25:42,208 --> 00:25:44,275
<i>con su gobierno y su...</i>

372
00:25:46,212 --> 00:25:47,545
(HABLANDO JAPONÉS)

373
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
(HABLA YAMAGUCHI)

374
00:26:58,684 --> 00:26:59,817
(RISAS)

375
00:27:16,068 --> 00:27:18,002
(YAMAMOTO HABLA JAPONÉS)

376
00:27:35,755 --> 00:27:37,221
NIMITZ: (EN INGLÉS)
Felicitaciones, señor.

377
00:27:37,223 --> 00:27:39,089
Eres el hombre adecuado
para dirigir la Marina.

378
00:27:40,860 --> 00:27:42,326
Cuando se meten en problemas,

379
00:27:42,328 --> 00:27:43,994
ellos envían
para los hijos de puta.

380
00:27:43,996 --> 00:27:45,229
(NIMITZ SE RÍE)

381
00:27:48,934 --> 00:27:50,334
(HABLANDO JAPONÉS)

382
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
(EN INGLÉS) La situación
en el Pacífico es mucho peor

383
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
de lo que se ha informado.

384
00:28:18,030 --> 00:28:19,363
Tenemos tres transportistas.

385
00:28:19,365 --> 00:28:21,231
Los japoneses tienen diez.

386
00:28:21,233 --> 00:28:23,067
tenemos cero
acorazados funcionales,

387
00:28:23,069 --> 00:28:24,902
tienen nueve.

388
00:28:24,904 --> 00:28:28,038
Tienen más cruceros,
Más bombarderos, más cazas...

389
00:28:28,040 --> 00:28:32,042
y gran parte de su equipo
es más moderno.

390
00:28:32,044 --> 00:28:33,277
Simplemente tendremos que
cuenta con los hombres

391
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
que tenemos por ahí

392
00:28:35,815 --> 00:28:37,481
para mantener la línea.

393
00:28:37,483 --> 00:28:39,850
no tengo envidia
el nuevo comandante.

394
00:28:47,259 --> 00:28:48,892
Soy yo, ¿no?

395
00:28:50,830 --> 00:28:53,297
El presidente preguntó
para ti mismo.

396
00:28:54,333 --> 00:28:55,399
(EXHALA)

397
00:28:58,204 --> 00:29:00,037
el dijo

398
00:29:00,039 --> 00:29:02,806
que deberías irte al infierno
Vete a Pearl y quédate allí.

399
00:29:04,143 --> 00:29:06,343
hasta nuestros barcos
Navega hacia la bahía de Tokio.

400
00:29:13,819 --> 00:29:16,286
Bienvenido a lo más
trabajo difícil en el mundo.

401
00:29:21,460 --> 00:29:23,127
(YAMAGUCHI HABLA JAPONÉS)

402
00:29:48,387 --> 00:29:51,121
OFICIAL: (EN INGLÉS)
Detalle. ¡Una cabaña de diez!

403
00:29:54,393 --> 00:29:55,459
Listo.

404
00:29:56,162 --> 00:29:57,294
Apuntar.

405
00:29:57,296 --> 00:29:58,362
Fuego.

406
00:29:59,231 --> 00:30:00,964
Apuntar.

407
00:30:00,966 --> 00:30:02,232
Fuego.
(DISPARO DE ARMAS)

408
00:30:02,234 --> 00:30:03,333
Ya vuelvo.

409
00:30:04,436 --> 00:30:06,103
Fuego.
(DISPARO DE ARMAS)

410
00:30:10,843 --> 00:30:11,975
Lo siento mucho.

411
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Roy quería ser piloto.
como tú.

412
00:30:16,315 --> 00:30:18,182
Pero lo convencí de no hacerlo.

413
00:30:18,184 --> 00:30:19,950
Dije que era demasiado peligroso.

414
00:30:23,522 --> 00:30:25,155
te veré
en el próximo funeral.

415
00:30:25,157 --> 00:30:26,423
No tienes que ir.

416
00:30:26,425 --> 00:30:27,591
Sí.

417
00:30:28,961 --> 00:30:30,093
Somos familia.

418
00:30:34,066 --> 00:30:35,465
GAY: ¡Oye, oye, oye!

419
00:30:35,467 --> 00:30:36,900
Sólo quiero decir...

420
00:30:36,902 --> 00:30:39,336
Roy Pearce fue
uno de los mejores bastardos

421
00:30:39,338 --> 00:30:40,938
que alguna vez he conocido.

422
00:30:40,940 --> 00:30:42,940
Y podría hablar del hombre
durante una hora.

423
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
Pero creo que es un trabajo que haré
dejen en manos de uno de ustedes muchachos

424
00:30:44,877 --> 00:30:46,176
que fue a la academia
con el.

425
00:30:47,513 --> 00:30:49,479
¿Qué dices?

426
00:30:49,481 --> 00:30:53,116
Sí, bueno, no puedo dejar que algunos
El jinete de torpedos habla por Roy.

427
00:30:53,118 --> 00:30:55,185
Especialmente uno que no es lo suficientemente bueno.
para volar desde<i> Enterprise.</i>

428
00:30:55,187 --> 00:30:57,988
TODOS: ¡Oh!
Bueno. Bueno.

429
00:31:03,429 --> 00:31:05,996
Verano tras año plebe,
yo, roy y dickie

430
00:31:05,998 --> 00:31:09,066
subió a visitar al tío de Roy,
en los Grandes Lagos.

431
00:31:09,068 --> 00:31:10,334
fue el pico
de prohibición,

432
00:31:10,336 --> 00:31:12,236
así que una noche,
decidimos navegar a Canadá

433
00:31:12,238 --> 00:31:14,071
comprar un barril de cerveza.

434
00:31:14,073 --> 00:31:16,106
En nuestro camino de regreso,
justo antes de que salga el sol,

435
00:31:16,976 --> 00:31:18,909
el viento muere.

436
00:31:18,911 --> 00:31:20,544
Entonces ahí estamos,

437
00:31:20,546 --> 00:31:22,412
simplemente flotando
en medio del lago,

438
00:31:22,414 --> 00:31:24,948
esperando a la patrulla fronteriza
para presentarse.

439
00:31:24,950 --> 00:31:27,284
Dije que deberíamos deshacernos
el alcohol, pero Roy...

440
00:31:28,287 --> 00:31:29,486
Hola, Dickie,

441
00:31:29,488 --> 00:31:30,621
¿Qué dijo Roy?

442
00:31:30,623 --> 00:31:32,956
"Diablos, no.

443
00:31:32,958 --> 00:31:34,558
"Nos lo beberemos todo".
(RISAS)

444
00:31:39,064 --> 00:31:40,597
Roy era mi padrino.

445
00:31:43,969 --> 00:31:46,003
el era el padrino
a mi hija.

446
00:31:47,306 --> 00:31:48,505
Pensé que algún día...

447
00:31:50,042 --> 00:31:51,575
estaríamos en un porche,
bebiendo cervezas,

448
00:31:51,577 --> 00:31:54,177
diciendo mentiras sobre lo que hicimos
en la gran guerra.

449
00:32:01,654 --> 00:32:03,186
A Roy.

450
00:32:03,188 --> 00:32:04,922
A Roy.

451
00:32:04,924 --> 00:32:06,023
TODOS: A Roy.

452
00:32:08,560 --> 00:32:09,927
DICKINSON: Hombre, oh, hombre.

453
00:32:09,929 --> 00:32:11,595
¿Por qué me hiciste beber?
tanto?

454
00:32:11,597 --> 00:32:13,163
Quizás tengas que llevarme
A casa, cariño.

455
00:32:13,165 --> 00:32:14,665
(TOCA LA BOCINA)

456
00:32:14,667 --> 00:32:16,300
Oh, mierda. Patrulla guardacostas.

457
00:32:17,603 --> 00:32:20,170
No, esa es la bandera del almirante.

458
00:32:20,172 --> 00:32:22,005
Oye, apuesto
es el nuevo comandante.

459
00:32:22,007 --> 00:32:23,340
¿Quién crees que es?

460
00:32:23,342 --> 00:32:24,608
Se parece a Nimitz.

461
00:32:24,610 --> 00:32:26,443
He oído que es azul verdadero.

462
00:32:26,445 --> 00:32:27,711
¡Hola, Nimitz!

463
00:32:27,713 --> 00:32:29,646
¿Cuándo nos vas a dejar?
¿A esos japoneses?

464
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
Lo siento, señor. (suspiros)

465
00:32:31,984 --> 00:32:33,216
¿me quieres?
para obtener sus nombres?

466
00:32:33,986 --> 00:32:35,118
No.

467
00:32:35,120 --> 00:32:36,253
Creo que podría tener
te escuché.

468
00:32:36,255 --> 00:32:38,606
(AMBOS ríen)

469
00:32:38,607 --> 00:32:40,958
Me alegro de que al menos algo de
Los chicos todavía quieren pelear.

470
00:32:54,206 --> 00:32:55,505
(LLAMA A LA PUERTA)

471
00:32:55,507 --> 00:32:57,040
EDWIN: Bienvenido a Pearl, señor.

472
00:32:57,042 --> 00:32:58,475
soy el teniente comandante
Layton.

473
00:33:00,012 --> 00:33:01,411
Sé quién eres.

474
00:33:01,413 --> 00:33:03,347
Bueno, entonces lo entenderás.
mi petición.

475
00:33:03,349 --> 00:33:06,350
deseo ser reasignado
a un destructor.

476
00:33:06,352 --> 00:33:08,585
¿No trataste de advertir?
mi predecesor

477
00:33:08,587 --> 00:33:10,253
¿Sobre el inminente ataque?

478
00:33:10,255 --> 00:33:12,289
Bueno, no exactamente. dije

479
00:33:12,291 --> 00:33:14,491
que habíamos perdido la pista
de los portaaviones enemigos

480
00:33:14,493 --> 00:33:15,993
y necesitaba estar preparado.

481
00:33:17,196 --> 00:33:18,595
Debería haber presionado más.

482
00:33:20,065 --> 00:33:22,132
Una lección, supongo,

483
00:33:22,134 --> 00:33:23,633
te lo has tomado en serio.

484
00:33:23,635 --> 00:33:25,035
Señor...

485
00:33:25,037 --> 00:33:27,137
soy el oficial de inteligencia
responsable

486
00:33:27,139 --> 00:33:28,538
por supervisar a los más grandes

487
00:33:28,540 --> 00:33:31,308
falla de inteligencia
en la historia americana.

488
00:33:32,678 --> 00:33:33,744
Cierre la puerta.

489
00:33:36,515 --> 00:33:38,382
La moral está en su punto más bajo

490
00:33:38,384 --> 00:33:39,516
y por una buena razón.

491
00:33:41,286 --> 00:33:43,720
Los japoneses avanzan.
en todos los frentes

492
00:33:43,722 --> 00:33:45,389
a un ritmo aterrador.

493
00:33:45,391 --> 00:33:46,790
Yo, sin embargo,

494
00:33:46,792 --> 00:33:49,526
conoce el espíritu de lucha
de nuestros hombres.

495
00:33:50,596 --> 00:33:52,729
Y tengo fe en ellos.

496
00:33:52,731 --> 00:33:56,099
Pero también necesito saber

497
00:33:56,101 --> 00:33:58,201
que tengan fe
en ellos mismos.

498
00:33:58,203 --> 00:34:01,438
necesito que seas
mi almirante Yamamoto.

499
00:34:01,440 --> 00:34:04,207
Métete en su cabeza. Dime que
va a hacer a continuación.

500
00:34:04,209 --> 00:34:06,243
Tu primera tarea...

501
00:34:06,245 --> 00:34:07,778
Necesitamos lanzar un puñetazo.

502
00:34:07,780 --> 00:34:10,564
No sólo por la moral,

503
00:34:10,565 --> 00:34:13,349
pero eso lo saben los japoneses
lo que se siente al ser golpeado.

504
00:34:13,352 --> 00:34:16,653
Estoy enviando a Halsey a atacar.
las Islas Marshall.

505
00:34:16,655 --> 00:34:17,721
Pero necesito saber

506
00:34:17,723 --> 00:34:19,723
que no lo son
caminando hacia una trampa.

507
00:34:30,369 --> 00:34:32,202
OFICIAL:
<i> El objetivo es la isla Roi.</i>

508
00:34:32,204 --> 00:34:35,105
Nuestros submarinos han informado
tráfico marítimo

509
00:34:35,107 --> 00:34:36,807
y un aeródromo militar.

510
00:34:36,809 --> 00:34:38,442
no lo sabemos
lo que estamos enfrentando,

511
00:34:38,444 --> 00:34:39,676
así que golpéalos lo más fuerte posible

512
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
y luego lárgate.

513
00:34:41,313 --> 00:34:43,213
¿Y qué pasa con
el portaaviones enemigo?

514
00:34:43,215 --> 00:34:45,615
La inteligencia dice
están a 2.000 millas de distancia.

515
00:34:45,617 --> 00:34:47,217
Te refieres al mismo grupo
de genios

516
00:34:47,219 --> 00:34:49,186
¿Quién no conoció a los japoneses?
¿Estaban apuntando a Pearl?

517
00:34:49,188 --> 00:34:50,420
Como dije,

518
00:34:50,422 --> 00:34:52,355
Prepárate para cualquier cosa.

519
00:34:56,095 --> 00:34:59,329
LINDSEY: El que madruga
Le pilla el gusano, señores.

520
00:34:59,331 --> 00:35:00,630
Vamos a llegar a ese anclaje

521
00:35:00,632 --> 00:35:03,133
incluso antes de que los japoneses
rodó fuera de la cama.

522
00:35:03,135 --> 00:35:06,403
Parece que escupió pulido.
sus zapatos.

523
00:35:06,405 --> 00:35:08,138
Hola chicos,
volvamos a casa de una pieza.

524
00:35:08,140 --> 00:35:09,306
DICKINSON:
Ah, no te preocupes.

525
00:35:12,311 --> 00:35:13,543
¿Cuál es el plan, señor?

526
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
Los otros escuadrones
atacará primero.

527
00:35:15,747 --> 00:35:18,348
Luego entramos y limpiamos.
los objetivos restantes.

528
00:35:18,350 --> 00:35:19,850
Los japoneses sabrán que venimos.

529
00:35:19,852 --> 00:35:21,485
que pasa
si nos derriban?

530
00:35:21,487 --> 00:35:24,321
Mira, no voy a
terminar como prisionero de guerra.

531
00:35:24,323 --> 00:35:25,455
Y tú tampoco.

532
00:35:33,699 --> 00:35:35,799
tengo un gran objetivo
en mi vista.

533
00:35:35,801 --> 00:35:37,267
Acércate lo suficiente
para que cuente.

534
00:35:38,604 --> 00:35:40,203
(GRITOS EN JAPONÉS)

535
00:35:44,243 --> 00:35:46,476
Empiecen a correr, muchachos.
Activar torpedos.

536
00:36:04,830 --> 00:36:05,896
(GRITOS EN JAPONÉS)

537
00:36:17,943 --> 00:36:21,211
Parece que nuestros chicos en Roi
asomó un nido de avispas.

538
00:36:27,486 --> 00:36:29,603
Tenemos un problema.

539
00:36:29,604 --> 00:36:31,721
Tengo ojos en un segundo enemigo
aeródromo en la isla Taroa.

540
00:36:31,723 --> 00:36:34,658
<i>Estoy contando quizás 30 bombarderos</i>
<i> y cobertura de caza pesada.</i>

541
00:36:35,694 --> 00:36:37,227
¿Oyeron eso, muchachos?

542
00:36:37,229 --> 00:36:38,862
Si no lo eliminamos
ese aeródromo,

543
00:36:38,864 --> 00:36:40,664
Irán tras <i> Enterprise.</i>

544
00:36:40,666 --> 00:36:42,966
Y quiero un lugar para aterrizar
cuando esto termine.

545
00:36:57,683 --> 00:36:59,549
¡Combatientes enemigos, a las 11 en punto!

546
00:36:59,551 --> 00:37:01,484
Tenemos compañía.
¡Empieza tus carreras!

547
00:37:26,878 --> 00:37:28,411
¡3.000!

548
00:37:36,455 --> 00:37:37,954
¡2.000!

549
00:37:37,956 --> 00:37:39,522
¡1.900!

550
00:37:39,524 --> 00:37:40,690
¡1.800!

551
00:37:40,692 --> 00:37:41,758
¡1.600!

552
00:38:21,333 --> 00:38:23,833
Quítame esos bastardos de encima,
¡Murray!

553
00:39:28,567 --> 00:39:30,667
Vámonos de aquí, Murray.

554
00:39:38,777 --> 00:39:41,678
Tenemos a la mayoría de los bombarderos.
pero no todos.

555
00:39:41,680 --> 00:39:43,580
DICKINSON: Parece que
casi te atrapan.

556
00:39:43,582 --> 00:39:44,981
Sí, no hay suficiente plomo.

557
00:39:49,087 --> 00:39:50,920
Qué, demasiada emoción.
para ti?

558
00:39:50,922 --> 00:39:52,789
no estoy mirando
para ganar una medalla.

559
00:39:52,791 --> 00:39:54,424
DICKINSON: Ya sabes,
la marina va a

560
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
hacerte pagar
para este avión.

561
00:39:56,428 --> 00:39:57,827
¿Cómo les fue, muchachos?

562
00:39:57,829 --> 00:39:59,429
Perdimos el salto.

563
00:40:00,432 --> 00:40:01,998
él nunca se retiró
de su inmersión.

564
00:40:02,000 --> 00:40:03,066
(ALARMA A todo volumen)

565
00:40:04,569 --> 00:40:06,069
Eso no puede ser bueno.

566
00:40:06,071 --> 00:40:07,670
(HOMBRE GRITANDO POR PA)

567
00:40:11,076 --> 00:40:13,042
HALSEY: bombarderos bimotores,
las cinco en punto.

568
00:40:26,425 --> 00:40:28,308
DICKINSON: Malditos artilleros.

569
00:40:28,309 --> 00:40:30,192
¿No lo saben?
¿Tienen que liderar esos aviones?

570
00:40:36,535 --> 00:40:38,635
Timón estándar derecho.
BROWNING: ¡Prepárate!

571
00:40:43,108 --> 00:40:44,641
¡Prepárate para el impacto!

572
00:41:05,697 --> 00:41:07,597
¿Qué diablos está haciendo?

573
00:41:08,633 --> 00:41:10,733
Él se está volviendo
en una bomba.

574
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
¡Vamos! ¡Vamos!

575
00:41:32,757 --> 00:41:33,890
(GRITOS)

576
00:41:45,103 --> 00:41:46,703
(RISAS)

577
00:41:46,705 --> 00:41:48,104
(HOMBRES ANIMANDO)

578
00:41:53,078 --> 00:41:54,461
Maldita sea, Bruno.

579
00:41:54,462 --> 00:41:55,845
¿No nos están pagando?
¿Matar a los japoneses?

580
00:41:58,016 --> 00:41:59,549
Almirante Halsey
quiere verte.

581
00:42:09,528 --> 00:42:11,694
(suspiros)

582
00:42:11,696 --> 00:42:14,264
Esa es la maldita cosa más valiente.
Creo que alguna vez lo he visto.

583
00:42:15,567 --> 00:42:16,866
¿Cómo te llamas, hijo?

584
00:42:16,868 --> 00:42:18,268
Bruno Gaido, señor.

585
00:42:18,270 --> 00:42:20,603
Compañero de maquinista de aviación,
Tercera Clase.

586
00:42:20,605 --> 00:42:22,205
Bueno, Bruno, ahora lo eres.

587
00:42:22,207 --> 00:42:25,141
un compañero de maquinista de aviación,
Primera Clase.

588
00:42:31,750 --> 00:42:33,266
Señala a la flota.

589
00:42:33,267 --> 00:42:34,783
Diles que es hora
para andar con Halsey.

590
00:42:34,786 --> 00:42:36,185
Sí, señor.

591
00:42:36,187 --> 00:42:38,288
Ya escuchaste al hombre.
Señala a la flota.

592
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
¿Estás realmente seguro?
quieres a tu esposa

593
00:42:57,175 --> 00:42:58,675
piloto volador
para ti esta noche?

594
00:42:59,778 --> 00:43:00,843
Sí, nadie me lo dijo

595
00:43:00,845 --> 00:43:02,579
Habría chicas USO
aquí esta noche.

596
00:43:02,581 --> 00:43:03,680
Ey.
Ey.

597
00:43:03,682 --> 00:43:04,747
Hola.

598
00:43:05,283 --> 00:43:06,649
Conseguí una mesa para nosotros.

599
00:43:10,822 --> 00:43:12,722
Wade, ¿conociste a Ann?

600
00:43:12,724 --> 00:43:14,023
Wade McClusky.

601
00:43:14,025 --> 00:43:15,325
McCLUSKY:
Vuelo con tu marido.

602
00:43:17,696 --> 00:43:19,762
Oye, ¿quieres un trago?

603
00:43:19,764 --> 00:43:21,664
Lo hago, si quieres que baile.

604
00:43:24,336 --> 00:43:26,669
Gracias.
De nada.

605
00:43:28,239 --> 00:43:30,073
cuanto tiempo
¿Has estado casado?

606
00:43:30,075 --> 00:43:33,610
Lo suficiente para saber
los talentos de mi marido.

607
00:43:33,612 --> 00:43:35,645
¿Por qué no está al mando?
un escuadrón?

608
00:43:37,082 --> 00:43:38,381
Yo no tomo esas decisiones.

609
00:43:38,383 --> 00:43:40,650
DICK: Dos Mai Tai, por favor.
BARTENDER: Sí, señor.

610
00:43:40,652 --> 00:43:42,085
ana: lo entiendo
antes de la guerra,

611
00:43:42,087 --> 00:43:43,886
cuando se trataba de política,
pero ahora?

612
00:43:43,888 --> 00:43:46,789
te lo dije
ella era un petardo.

613
00:43:46,791 --> 00:43:48,124
(McCLUSKY SE RÍE)

614
00:43:48,126 --> 00:43:49,892
McCLUSKY: Tengo que decir,

615
00:43:49,894 --> 00:43:52,228
A menudo me preguntaba
que clase de mujer

616
00:43:52,230 --> 00:43:53,896
se casaría con Dick Best...

617
00:43:55,734 --> 00:43:57,166
y, bueno,
no te has decepcionado.

618
00:44:00,639 --> 00:44:01,804
Dick mejor.

619
00:44:02,340 --> 00:44:04,374
Hola, Layton.
Ey.

620
00:44:04,376 --> 00:44:05,975
¿Cómo fueron las Islas Marshall?

621
00:44:05,977 --> 00:44:07,644
Sí, nos mojamos los pies.

622
00:44:09,848 --> 00:44:11,147
¿Me estás vigilando?

623
00:44:11,149 --> 00:44:13,049
Ah, estoy con
Inteligencia de flota.

624
00:44:13,685 --> 00:44:15,468
Gracias a Dios.

625
00:44:15,469 --> 00:44:17,252
Sí, vamos a necesitar a alguien
Tan inteligente como tú después de Pearl.

626
00:44:18,690 --> 00:44:20,223
te vas a enderezar
¿Esos chicos salieron?

627
00:44:20,225 --> 00:44:21,724
Haré lo mejor que pueda.

628
00:44:21,726 --> 00:44:23,326
BARMAN: Su Mai Tai, señor.

629
00:44:23,328 --> 00:44:25,228
Bueno, te estoy apoyando.

630
00:44:26,197 --> 00:44:28,031
Oye, saluda a la esposa.
Tú también.

631
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
ANN: Sé sincera conmigo.

632
00:44:30,802 --> 00:44:32,068
¿Qué me falta?

633
00:44:33,772 --> 00:44:36,706
Cada vez que subimos
en uno de esos aviones,

634
00:44:37,876 --> 00:44:39,308
hay una posibilidad
no volveremos.

635
00:44:39,310 --> 00:44:44,280
Ahora es difícil seguir a un hombre.
quien no lo sabe.

636
00:44:45,350 --> 00:44:46,783
O incluso peor...

637
00:44:47,318 --> 00:44:48,384
no le importa.

638
00:44:53,692 --> 00:44:54,924
POLLA: Vamos a bailar.

639
00:44:54,926 --> 00:44:56,092
Bueno.

640
00:44:56,094 --> 00:44:57,260
Disculpe.

641
00:44:57,262 --> 00:44:59,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE LENTO)

642
00:45:55,820 --> 00:45:56,886
(Susurros) Ven a la cama.

643
00:46:12,437 --> 00:46:14,036
(LA PUERTA SE ABRE)

644
00:46:19,344 --> 00:46:21,043
Bienvenido a bordo<i> Enterprise.</i>

645
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
Estás reemplazando a hombres buenos.

646
00:46:23,948 --> 00:46:26,349
mucho antes que yo
o la Marina quería, pero...

647
00:46:28,052 --> 00:46:29,519
Bueno, esa es la mano
hemos sido tratados.

648
00:46:30,488 --> 00:46:32,121
Ahora te vas
en la rotación,

649
00:46:32,123 --> 00:46:34,023
y como XO,
es mi trabajo asegurarme

650
00:46:34,025 --> 00:46:36,225
vales más que
un balde de saliva tibia.

651
00:46:37,028 --> 00:46:38,928
Los japoneses nos están esperando

652
00:46:38,930 --> 00:46:41,030
entonces necesitamos pilotos
quién puede defenderse.

653
00:46:41,032 --> 00:46:42,365
(LA PUERTA SE ABRE)

654
00:46:42,367 --> 00:46:44,100
Oye.

655
00:46:44,102 --> 00:46:45,334
(SUSPIRA) Tienes que ver esto.

656
00:46:51,176 --> 00:46:52,575
(RUMBIDO DE TRUENO)

657
00:47:11,362 --> 00:47:14,831
¿Qué diablos son los aviones del ejército?
haciendo en un transportista?

658
00:47:16,601 --> 00:47:18,234
(RUMBIDO DE TRUENO)

659
00:47:18,236 --> 00:47:20,002
HALSEY: Bueno, señor Browning,

660
00:47:20,004 --> 00:47:22,438
el comandante
de esos bombarderos?

661
00:47:22,440 --> 00:47:24,841
teniente coronel
James Doolittle.

662
00:47:24,843 --> 00:47:26,976
Quizás el mejor piloto.
en el mundo.

663
00:47:26,978 --> 00:47:30,446
Y tiene la intención de lanzar
sus aviones del <i> Hornet,</i>

664
00:47:30,448 --> 00:47:33,883
huelga tokio,
y luego aterrizar en la China Libre.

665
00:47:33,885 --> 00:47:34,951
¿Capitán?

666
00:47:39,324 --> 00:47:41,490
Piquetes enemigos a 50 millas de distancia.

667
00:47:41,492 --> 00:47:42,959
Van a descubrir nuestra tapadera.

668
00:47:42,961 --> 00:47:45,294
Cada milla obtenemos Doolittle
más cerca de Japón,

669
00:47:45,296 --> 00:47:48,097
¿Es el combustible que puede utilizar?
para largarse de allí.

670
00:47:48,099 --> 00:47:50,299
pero no voy a
arriesgar a estos transportistas.

671
00:47:51,336 --> 00:47:53,035
¿Qué le decimos a Doolittle?

672
00:47:53,037 --> 00:47:54,337
La verdad.

673
00:47:57,375 --> 00:47:58,975
(RUMBIDO DE TRUENO)

674
00:48:04,282 --> 00:48:06,015
Recibimos la orden de lanzamiento.

675
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
¿Qué tan lejos estamos?

676
00:48:09,454 --> 00:48:11,587
Demasiado lejos.

677
00:48:11,589 --> 00:48:14,223
Probablemente terminemos deshaciéndonos
en el Mar de China Oriental.

678
00:48:15,293 --> 00:48:17,894
Pero si bombardeamos Tokio,

679
00:48:17,896 --> 00:48:20,630
seremos el primer enemigo
en la historia de Japón

680
00:48:20,632 --> 00:48:23,299
para atacar su territorio de origen.

681
00:48:23,301 --> 00:48:25,268
Si alguno de ustedes quiere retirarse,

682
00:48:26,204 --> 00:48:27,536
ahora es tu oportunidad.

683
00:48:30,341 --> 00:48:32,475
Todos queremos volar, señor.

684
00:48:34,545 --> 00:48:36,178
Maneja tus aviones.

685
00:48:36,180 --> 00:48:37,580
Los veré a todos en China.

686
00:48:42,053 --> 00:48:44,153
No pueden despegar.

687
00:48:44,155 --> 00:48:45,454
Ciertamente no con una carga.

688
00:48:45,456 --> 00:48:47,990
Y seguro como el infierno
no puedo aterrizar.

689
00:48:47,992 --> 00:48:50,493
Diez dólares dicen que no
salir de la cubierta.

690
00:48:50,495 --> 00:48:51,694
Sí, aceptaré esa apuesta.

691
00:49:06,144 --> 00:49:07,276
(MANDO LA BOCA)

692
00:49:35,373 --> 00:49:36,572
TOKIO ROSA EN RADIO:
<i> Hola a todos.</i>

693
00:49:36,574 --> 00:49:38,090
<i>Esto es Radio Tokio,</i>

694
00:49:38,091 --> 00:49:39,607
<i> hablando del colapso </i>
<i> de las fuerzas estadounidenses</i>

695
00:49:39,610 --> 00:49:41,310
<i> en Filipinas.</i>

696
00:49:41,311 --> 00:49:43,011
<i>Nuestras gloriosas fuerzas japonesas</i>
<i> han capturado miles...</i>

697
00:49:43,014 --> 00:49:44,146
Buenas noches, caballeros.

698
00:49:44,148 --> 00:49:45,381
(CAMBIANDO CANAL DE RADIO)

699
00:49:45,383 --> 00:49:47,583
(HOMBRES GRITANDO POR RADIO)
(SIRENA A todo volumen en la radio)

700
00:49:50,154 --> 00:49:52,021
¿Qué está pasando, Capitán?

701
00:49:52,023 --> 00:49:53,756
Esos suenan como
sirenas antiaéreas para mí.

702
00:49:56,227 --> 00:49:58,728
(SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen)
(EXPLOSIONES DISTANTES)

703
00:50:01,165 --> 00:50:02,999
(TINTINE DE LA LÁMPARA)

704
00:50:07,271 --> 00:50:08,504
(HABLANDO JAPONÉS)

705
00:50:22,453 --> 00:50:23,753
(EN INGLÉS) Bombas lejos, señor.

706
00:50:23,755 --> 00:50:25,221
Vámonos de aquí.

707
00:50:50,615 --> 00:50:52,548
No.
Tomando a estos como rehenes.

708
00:50:52,550 --> 00:50:54,483
Sólo media hora.

709
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
¿Estados Unidos gana la guerra?

710
00:50:56,087 --> 00:50:59,321
Realmente depende de Edwin Layton
trabajando hasta morir?

711
00:50:59,323 --> 00:51:01,657
Algunos de nuestros chicos
bombardearon Tokio hoy.

712
00:51:03,795 --> 00:51:06,195
se suponía que
aterrizar en la China Libre.

713
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Pero probablemente van a
quedarse sin combustible

714
00:51:07,498 --> 00:51:09,465
y tener que abandonar
en el Mar de China.

715
00:51:09,467 --> 00:51:12,468
Si por algún milagro
realmente lo hacen

716
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
al japonés
territorio ocupado,

717
00:51:14,572 --> 00:51:16,238
serán torturados
y ejecutado.

718
00:51:18,142 --> 00:51:19,308
¿Qué puedes hacer?

719
00:51:20,144 --> 00:51:21,310
Lo más probable es que nada.

720
00:51:22,480 --> 00:51:23,846
Pero no vamos a
perder más hombres

721
00:51:23,848 --> 00:51:25,481
porque no lo hice
cavar lo suficientemente profundo.

722
00:51:32,356 --> 00:51:33,589
Te prepararé un sándwich.

723
00:51:40,731 --> 00:51:42,331
(RUMBIDO DEL MOTOR)

724
00:51:45,303 --> 00:51:46,669
sigo recalculando,

725
00:51:46,671 --> 00:51:48,571
pero con esto
viento de cola constante...

726
00:51:48,573 --> 00:51:49,805
¿Crees que estamos sobre tierra?

727
00:51:50,608 --> 00:51:52,108
Sí. Tal vez.

728
00:51:52,110 --> 00:51:53,409
(TRUENO CRACKANDO)

729
00:51:54,779 --> 00:51:56,112
Sólo hay una manera de saberlo.

730
00:52:00,818 --> 00:52:03,185
(TRUENO CRACKANDO)

731
00:52:03,187 --> 00:52:04,353
(Cruñido de metales)

732
00:52:07,592 --> 00:52:08,724
Todos. Tenemos que salir del apuro.

733
00:52:15,299 --> 00:52:16,699
(VIENTO silbido)

734
00:52:21,405 --> 00:52:24,140
No sé si estamos
sobre territorio chino o japonés.

735
00:52:24,142 --> 00:52:25,407
Entonces, cuídense.

736
00:52:25,409 --> 00:52:26,775
Los veré a todos en Quzhou.

737
00:52:27,879 --> 00:52:29,478
(TRUENO CRACKANDO)

738
00:52:37,288 --> 00:52:38,387
Eres el siguiente, Potter.

739
00:53:06,551 --> 00:53:08,684
(YAMAGUCHI HABLA JAPONÉS)

740
00:53:08,686 --> 00:53:10,286
(YAMAMOTO HABLA JAPONÉS)

741
00:53:50,695 --> 00:53:53,262
DOOLITTLE: (EN INGLÉS)
Tienes una estación de tren...

742
00:53:53,264 --> 00:53:54,863
Sale humo. ¿Tren?

743
00:53:54,865 --> 00:53:56,365
Soy un amigo.

744
00:53:56,367 --> 00:53:58,367
Americano. Soy un aliado.

745
00:53:58,369 --> 00:53:59,735
Necesito llegar a Quzhou.

746
00:53:59,737 --> 00:54:00,803
Quzhou.

747
00:54:01,706 --> 00:54:02,972
Hola.
Hola.

748
00:54:03,941 --> 00:54:06,542
Mi nombre es Zhu Xuesan.

749
00:54:06,544 --> 00:54:07,776
Maestro de escuela.

750
00:54:07,778 --> 00:54:10,246
¿Eres americano?

751
00:54:10,248 --> 00:54:11,513
Americano. yo bombardeé
Japón ayer.

752
00:54:12,316 --> 00:54:14,283
¿Dónde... dónde está el avión?

753
00:54:14,285 --> 00:54:15,851
Se estrelló.

754
00:54:15,852 --> 00:54:17,418
Salí y aterricé
en el agua anoche.

755
00:54:17,421 --> 00:54:19,455
¿Dónde está, eh, para...?
paracaídas?

756
00:54:20,491 --> 00:54:21,757
Lo dejé en la orilla.

757
00:54:21,759 --> 00:54:23,142
Pregúntales.

758
00:54:23,143 --> 00:54:24,526
Llamé a su puerta
en medio de la noche.

759
00:54:25,529 --> 00:54:26,595
(HABLA MANDARÍN)

760
00:54:27,865 --> 00:54:29,932
(HABLANDO MANDARÍN)

761
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
(EN INGLÉS) Dice que mientes.

762
00:54:36,941 --> 00:54:38,607
(HABLA MANDARÍN)

763
00:54:38,609 --> 00:54:39,975
XUESAN: (EN INGLÉS)
Él quiere tu arma.

764
00:54:39,977 --> 00:54:41,510
(GRITOS EN MANDARÍN)

765
00:54:43,714 --> 00:54:45,414
Soy un oficial americano.

766
00:54:45,416 --> 00:54:46,482
Guardo mi arma.

767
00:54:46,484 --> 00:54:48,484
(GRITOS EN MANDARÍN)

768
00:54:48,486 --> 00:54:49,718
(HABLANDO MANDARÍN)

769
00:54:52,356 --> 00:54:55,291
(EN INGLÉS) ¿Bombardean Japón?

770
00:54:57,662 --> 00:54:58,727
Seguro que sí.

771
00:54:59,830 --> 00:55:01,864
Bienvenido. Bienvenido.
Hola.

772
00:55:01,866 --> 00:55:03,032
Necesito llegar a Quzhou.

773
00:55:03,034 --> 00:55:04,667
A Quzhou.
Quzhou.

774
00:55:04,669 --> 00:55:06,035
Quzhou.
Quzhou.

775
00:55:06,804 --> 00:55:08,671
DOOLITTLE: Sí.

776
00:55:08,673 --> 00:55:10,806
NIMITZ: Los japoneses
están enviando a sus transportistas

777
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
hacia el Mar del Coral.

778
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Sí, señor.

779
00:55:14,711 --> 00:55:16,611
Están tratando de romper
nuestro salvavidas con Australia.

780
00:55:20,951 --> 00:55:23,552
Enviar un mensaje seguro
al almirante Halsey.

781
00:55:23,554 --> 00:55:25,287
Quiero que <i> Enterprise</i> me una

782
00:55:25,288 --> 00:55:27,021
<i> Yorktown</i> y <i> Lexington</i>
en el Mar del Coral.

783
00:55:27,024 --> 00:55:29,625
Y dile a Halsey
el tiempo es un factor.

784
00:55:29,627 --> 00:55:30,826
Hay algo más.

785
00:55:30,828 --> 00:55:32,528
Siempre lo hay.

786
00:55:32,530 --> 00:55:33,696
Escuché una teoría.

787
00:55:33,698 --> 00:55:35,064
¿Qué tipo de teoría?

788
00:55:35,066 --> 00:55:36,398
Según
uno de mis oficiales,

789
00:55:36,400 --> 00:55:38,117
Mar de Coral
Es sólo un calentamiento.

790
00:55:38,118 --> 00:55:39,835
Él piensa que los japoneses
están planeando algo más grande.

791
00:55:39,837 --> 00:55:40,969
Mucho más grande.

792
00:55:40,971 --> 00:55:42,571
¿Qué le hace pensar eso?

793
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
Pequeños pedazos y piezas
que hemos interceptado.

794
00:55:45,376 --> 00:55:46,942
un mensaje sobre
un acorazado
no estar listo

795
00:55:46,944 --> 00:55:48,410
para una próxima operación.

796
00:55:48,412 --> 00:55:50,479
Solicitud de mapas
de las Islas Aleutianas.

797
00:55:50,481 --> 00:55:51,647
¿Cuál es el objetivo?

798
00:55:51,649 --> 00:55:52,715
No lo sabemos todavía.

799
00:55:53,651 --> 00:55:56,051
¿Confías en este oficial?

800
00:55:56,053 --> 00:55:58,487
el es el hombre mas brillante
Lo sé.

801
00:55:58,489 --> 00:56:00,356
Bueno, haz que lo resuelva.

802
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
XUESAN: Siempre no hay coincidencia.

803
00:56:16,607 --> 00:56:17,806
Guárdalo.

804
00:56:18,376 --> 00:56:19,441
Gracias.

805
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)

806
00:56:24,715 --> 00:56:26,081
(HOMBRES GRITANDO)

807
00:56:35,793 --> 00:56:37,126
(HOMBRES GRITANDO)

808
00:56:39,096 --> 00:56:40,596
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

809
00:56:48,739 --> 00:56:50,406
hay
No hay instalaciones aquí.

810
00:56:51,842 --> 00:56:53,475
¿Cuál es su objetivo?

811
00:56:53,477 --> 00:56:54,877
Las personas son el objetivo.

812
00:56:54,879 --> 00:56:56,812
(JADEO) Gente.

813
00:56:59,450 --> 00:57:01,016
Gente.

814
00:57:01,018 --> 00:57:02,651
Y simplemente lo empeoramos.

815
00:57:03,587 --> 00:57:05,654
(MUJERES GRITANDO EN MANDARÍN)

816
00:57:09,727 --> 00:57:10,893
(EN INGLÉS) Me tengo que ir.

817
00:57:10,895 --> 00:57:12,795
(JADEO) Mi familia.

818
00:57:13,697 --> 00:57:15,164
Ellos... te llevan a Quzhou.

819
00:57:16,100 --> 00:57:17,566
Ayuda a encontrar a tus hombres.

820
00:57:17,935 --> 00:57:19,501
Gracias.

821
00:57:19,503 --> 00:57:20,869
Por todo.

822
00:57:39,457 --> 00:57:42,458
HALSEY: 24 horas demasiado tarde.

823
00:57:42,460 --> 00:57:44,526
Maldita sea. ¿Por qué no podría
hemos estado aquí?

824
00:57:45,596 --> 00:57:46,762
Esto nos deja a nosotros y a <i> Hornet</i>

825
00:57:46,764 --> 00:57:48,497
como los únicos transportistas
en el Pacífico.

826
00:57:55,139 --> 00:57:56,538
OFICIAL AL MANDO:
Atención en cubierta.

827
00:57:59,977 --> 00:58:02,978
quiero hablar
a McClusky y Best.

828
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
Como eras tú.

829
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(SUSPIRA) Oh, por el amor de Dios.

830
00:58:15,826 --> 00:58:17,559
¿Se encuentra bien, almirante?

831
00:58:17,561 --> 00:58:19,127
Tengo este maldito sarpullido.

832
00:58:20,164 --> 00:58:22,898
Escuche
Ya terminé de jugar a la política.

833
00:58:22,900 --> 00:58:25,317
La Marina...

834
00:58:25,318 --> 00:58:27,735
Demonios, todo el maldito país.
cuenta con nosotros.

835
00:58:27,738 --> 00:58:30,172
Y necesito a mis mejores hombres
en los lugares correctos.

836
00:58:30,174 --> 00:58:31,840
Entonces, McClusky,

837
00:58:33,110 --> 00:58:35,544
ahora estás a cargo
del grupo aéreo.

838
00:58:36,247 --> 00:58:37,880
no tengo
una pizca de confianza

839
00:58:37,882 --> 00:58:39,581
en esos malditos torpedos.

840
00:58:39,583 --> 00:58:41,016
entonces te quiero
en un bombardero en picado.

841
00:58:42,920 --> 00:58:44,052
Y mejor,

842
00:58:44,054 --> 00:58:45,888
Te estoy subiendo de XO.

843
00:58:47,858 --> 00:58:50,158
Eres el nuevo capitán
del bombardeo seis.

844
00:58:52,196 --> 00:58:53,595
Buena suerte, muchachos.

845
00:58:56,834 --> 00:58:59,268
Bueno, supongo que vas a
Tienes que aprender a volar un SBD.

846
00:58:59,270 --> 00:59:02,804
He registrado muchas horas
en los Intrépidos.

847
00:59:02,806 --> 00:59:04,940
No lanzarse hacia un objetivo vivo.

848
00:59:04,942 --> 00:59:06,241
No puede ser tan difícil.

849
00:59:06,243 --> 00:59:08,544
Quiero decir, hazlo tú.

850
00:59:13,117 --> 00:59:15,050
(HOMBRE GRITANDO EN JAPONÉS)

851
00:59:25,596 --> 00:59:26,895
(HABLANDO JAPONÉS)

852
01:00:32,863 --> 01:00:35,097
(EN INGLÉS) Entonces, acabo de recibir
sin hablar por teléfono con Washington,

853
01:00:35,099 --> 01:00:36,765
y sus chicos de inteligencia

854
01:00:36,767 --> 01:00:39,267
piensa que estás equivocado
sobre esta gran operación.

855
01:00:39,269 --> 01:00:41,269
Creen que los japoneses
están enviando a sus transportistas

856
01:00:41,271 --> 01:00:43,288
de regreso al Mar del Coral.

857
01:00:43,289 --> 01:00:45,306
Sí, y me han ordenado
para mantener a <i> Enterprise</i> ahí abajo.

858
01:00:45,309 --> 01:00:47,076
Eso es un error.

859
01:00:47,077 --> 01:00:48,844
Washington está comenzando
de una suposición errónea

860
01:00:48,846 --> 01:00:51,279
y buscando evidencia
para corroborarlo.

861
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
Entonces, ¿qué es
¿El verdadero objetivo de los japoneses?

862
01:00:53,283 --> 01:00:55,651
Creemos que es Midway.

863
01:00:55,653 --> 01:00:57,686
Ven nuestra base allí.
como un paso hacia Hawaii

864
01:00:57,688 --> 01:00:59,287
y, finalmente, la costa oeste.

865
01:01:00,324 --> 01:01:01,657
¿Cuando?

866
01:01:01,659 --> 01:01:02,858
En unas pocas semanas.

867
01:01:05,195 --> 01:01:06,795
creo que es hora
hacer una visita

868
01:01:06,797 --> 01:01:08,296
a tus amigos
en la Estación HYPO.

869
01:01:08,298 --> 01:01:10,132
Matt, trae el auto.

870
01:01:12,002 --> 01:01:13,068
(La cerca suena)

871
01:01:21,045 --> 01:01:23,812
Debo advertirle, señor,
Los descifradores de códigos son una especie rara.

872
01:01:23,814 --> 01:01:26,148
La manera de hacer de Rochefort
las cosas son especialmente...

873
01:01:26,150 --> 01:01:27,382
particular.

874
01:01:27,384 --> 01:01:29,851
No me importa si consulta
posos de cafe

875
01:01:29,853 --> 01:01:31,053
mientras haces el boogie-woogie

876
01:01:31,055 --> 01:01:33,121
siempre y cuando la información sea buena.

877
01:01:33,123 --> 01:01:34,322
OFICIAL: Atención en cubierta.

878
01:01:35,426 --> 01:01:36,792
Continúen, señores.

879
01:01:39,296 --> 01:01:40,395
EDWIN: ¿Dónde está Rochefort?

880
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Si me sigue, señor.

881
01:01:44,735 --> 01:01:46,001
No me di cuenta de que la Marina

882
01:01:46,003 --> 01:01:48,403
tenía tantos
descifradores de códigos entrenados.

883
01:01:48,405 --> 01:01:50,355
Nosotros no.

884
01:01:50,356 --> 01:01:52,306
La mayoría de estos hombres eran
en la banda del<i>California.</i>

885
01:01:52,309 --> 01:01:55,343
Pero como no tenemos
mucha utilidad para las bandas hoy en día,

886
01:01:55,345 --> 01:01:57,112
Rochefort pensó que
sus habilidades musicales

887
01:01:57,114 --> 01:01:58,213
podría hacerlos naturales

888
01:01:58,215 --> 01:02:00,215
a romper los ritmos
de cifrados.

889
01:02:04,188 --> 01:02:05,320
(Se aclara la garganta)

890
01:02:13,130 --> 01:02:15,130
Lo siento, almirante, es...

891
01:02:15,132 --> 01:02:17,332
hace frío aquí abajo
en el calabozo.

892
01:02:18,469 --> 01:02:20,135
Me han dicho que eres brillante.

893
01:02:23,107 --> 01:02:24,840
Bueno,
Teniente comandante Layton

894
01:02:24,842 --> 01:02:27,142
Se sabe que exagera.

895
01:02:27,144 --> 01:02:29,010
Espero que no.

896
01:02:29,012 --> 01:02:30,812
el me dijo
el esta absolutamente seguro

897
01:02:30,814 --> 01:02:32,047
Los japoneses van a llegar a Midway.

898
01:02:32,049 --> 01:02:33,281
y necesito saber

899
01:02:33,283 --> 01:02:36,284
si o no
Puedo creerle.

900
01:02:36,286 --> 01:02:37,753
Bueno, si no lo haces
créelo,

901
01:02:37,755 --> 01:02:38,920
todos seremos
hablando japonés.

902
01:02:40,390 --> 01:02:42,457
O, lo más probable,
estaremos muertos.

903
01:02:46,897 --> 01:02:48,063
Muéstrame cómo funciona esto.

904
01:02:48,065 --> 01:02:50,165
¿Quieres decir, como una gira?

905
01:02:50,167 --> 01:02:51,299
Exactamente.

906
01:02:51,969 --> 01:02:53,335
Como una gira.

907
01:02:53,337 --> 01:02:54,803
ROCHEFORT:
Entonces aquí es donde comienza.

908
01:02:54,805 --> 01:02:56,838
Interceptamos aproximadamente el 60%

909
01:02:56,840 --> 01:02:58,406
de japoneses seguros
tráfico de radio

910
01:02:58,408 --> 01:03:00,041
y nos hemos resquebrajado
suficiente de su código

911
01:03:00,043 --> 01:03:03,011
para poder romper alrededor del 40%
de esos mensajes.

912
01:03:03,013 --> 01:03:05,247
Entonces, podemos leer
alrededor de una cuarta parte

913
01:03:05,249 --> 01:03:07,115
de su seguridad
comunicaciones?

914
01:03:07,117 --> 01:03:09,351
Uh, no, no exactamente.

915
01:03:09,353 --> 01:03:11,186
Éstos son algunos de nuestros, eh,

916
01:03:11,188 --> 01:03:12,954
mensajes crackeados.

917
01:03:14,992 --> 01:03:16,925
NIMITZ: Para mí es un galimatías.

918
01:03:16,927 --> 01:03:19,361
Sí, pero si lees
ya basta...

919
01:03:19,363 --> 01:03:21,396
Rochefort tiene un don
para ensamblar los fragmentos.

920
01:03:21,398 --> 01:03:23,465
Puede recordar un mensaje.
desde hace dos meses,

921
01:03:23,467 --> 01:03:26,001
y conéctalo
en la intercepción de hoy.

922
01:03:26,003 --> 01:03:27,969
Explica el desacuerdo
con Washington.

923
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
Bueno,

924
01:03:31,224 --> 01:03:33,475
todos tenemos acceso
a la misma información cruda,

925
01:03:33,477 --> 01:03:36,912
pero, eh, por aquí,
es donde nuestros caminos divergen.

926
01:03:37,815 --> 01:03:39,114
Traducción y análisis.

927
01:03:39,116 --> 01:03:41,200
Ahora Washington está de acuerdo con nosotros.

928
01:03:41,201 --> 01:03:43,285
que los japoneses van a atacar
un objetivo importante con nombre en código AF.

929
01:03:43,287 --> 01:03:45,120
Pero Washington cree
esa AF

930
01:03:45,122 --> 01:03:47,523
esta ubicado
en el Pacífico Sur,

931
01:03:47,524 --> 01:03:49,925
por eso te ordenaron
para mantener a <i> Enterprise</i> ahí abajo.

932
01:03:49,927 --> 01:03:52,494
¿Tiene alguna prueba directa?
que estan equivocados?

933
01:03:52,496 --> 01:03:53,929
¿Prueba directa? No, pero...

934
01:03:55,199 --> 01:03:56,464
(Suspira) Señor.

935
01:03:57,868 --> 01:03:59,968
imagina eso
Estás organizando una boda.

936
01:03:59,970 --> 01:04:02,137
Y tal vez nunca lo he visto
la invitación,

937
01:04:02,139 --> 01:04:03,271
pero escucho de los proveedores de catering

938
01:04:03,273 --> 01:04:05,207
que tienen un evento
en una fecha determinada.

939
01:04:05,209 --> 01:04:07,309
El chico de las flores está comprando
todas las rosas

940
01:04:07,311 --> 01:04:08,443
en la isla.

941
01:04:08,445 --> 01:04:10,378
La mejor banda está reservada.

942
01:04:10,380 --> 01:04:13,181
Esa es la señal
la inteligencia puede darte.

943
01:04:13,550 --> 01:04:15,183
Pistas.

944
01:04:15,185 --> 01:04:17,052
No es una respuesta definitiva.

945
01:04:17,054 --> 01:04:20,055
¿Señor? Después de Pearl, me dijiste
mantenerme firme.

946
01:04:20,057 --> 01:04:22,324
te lo juro,
Joe tiene razón en esto.

947
01:04:24,161 --> 01:04:25,927
(suspiros)

948
01:04:25,929 --> 01:04:28,330
Generalmente no estoy predispuesto

949
01:04:28,332 --> 01:04:31,132
confiar en un grupo
de jugadores de tuba

950
01:04:31,134 --> 01:04:34,469
liderado por un hombre
usando pantuflas peludas.

951
01:04:34,471 --> 01:04:36,271
Pero...

952
01:04:36,273 --> 01:04:38,607
Encontraré una manera de conseguir
el <i> Enterprise</i> aquí.

953
01:04:38,609 --> 01:04:43,144
Mientras tanto, señores
necesidad de convencer a Washington

954
01:04:44,481 --> 01:04:47,515
que el verdadero objetivo de los japoneses
está a mitad de camino.

955
01:04:47,517 --> 01:04:48,967
¿Cómo, señor?

956
01:04:48,968 --> 01:04:50,418
Washington no
exactamente tengo un hábito

957
01:04:50,420 --> 01:04:51,653
de escucharnos.

958
01:04:53,290 --> 01:04:54,890
Bueno, estoy seguro
pensarás en algo.

959
01:04:59,930 --> 01:05:01,062
(LLAMA A LA PUERTA)

960
01:05:03,500 --> 01:05:04,566
HALSEY: Entra.

961
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Un mensaje sólo para los ojos
de Perla.

962
01:05:17,447 --> 01:05:18,513
Nimitz.

963
01:05:19,616 --> 01:05:21,983
Quiere que seamos descubiertos.

964
01:05:21,985 --> 01:05:23,952
Porque si los japoneses nos ven,

965
01:05:23,954 --> 01:05:25,520
podemos romper
nuestras órdenes permanentes

966
01:05:25,522 --> 01:05:27,689
con washington
y regresar con Perla.

967
01:05:29,092 --> 01:05:31,159
(CLICS MÁS LIGERO)

968
01:05:31,161 --> 01:05:33,395
nunca recibimos
este mensaje.

969
01:05:37,267 --> 01:05:39,034
OFICIAL:<i>¿Señor?</i>
<i>El almirante te necesita.</i>

970
01:05:42,439 --> 01:05:43,505
NIMITZ: Está bien.

971
01:05:44,074 --> 01:05:46,374
Sí. Bueno.

972
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
Bueno, mantenme informado.

973
01:05:49,079 --> 01:05:50,412
Eso era Washington.

974
01:05:50,414 --> 01:05:53,214
han interceptado
varios mensajes japoneses

975
01:05:53,216 --> 01:05:55,684
afirmando que el objetivo
de su próximo ataque

976
01:05:55,686 --> 01:05:58,119
se ha quedado sin agua dulce.

977
01:05:58,121 --> 01:06:00,221
Interesante, señor.

978
01:06:00,223 --> 01:06:03,124
escuché eso
Midway enviado accidentalmente

979
01:06:03,126 --> 01:06:04,693
una transmisión no cifrada

980
01:06:04,695 --> 01:06:07,162
que su planta de agua
estaba roto.

981
01:06:07,164 --> 01:06:08,697
Y es su planta acuática
roto?

982
01:06:10,167 --> 01:06:12,033
No que yo sepa, señor.

983
01:06:12,035 --> 01:06:14,135
Pero eso demuestra que Midway es AF.

984
01:06:17,975 --> 01:06:19,741
Vale, díselo a tu hombre, Rochefort.

985
01:06:19,743 --> 01:06:21,142
que ahora todos están de acuerdo

986
01:06:21,144 --> 01:06:23,178
en donde su boda
se va a celebrar.

987
01:06:23,180 --> 01:06:26,181
Sólo necesitamos saber
cuantos invitados vienen

988
01:06:26,183 --> 01:06:29,117
y cuando planean llegar.

989
01:06:48,338 --> 01:06:49,571
(FORD SE ríe)

990
01:06:49,573 --> 01:06:51,439
FORD: Mack, creo.
encontramos el lugar.

991
01:06:51,441 --> 01:06:53,024
CAPITÁN MARINO: No puedo decirlo.
Sr. Ford,

992
01:06:53,025 --> 01:06:54,608
que alguna vez he ayudado
un gran director de Hollywood

993
01:06:54,611 --> 01:06:56,378
buscar una película antes.

994
01:06:56,380 --> 01:06:57,679
¿Qué tipo de película?
estás planeando hacer

995
01:06:57,681 --> 01:06:59,781
en un lugar abandonado de Dios
¿Así?

996
01:06:59,783 --> 01:07:01,649
amigo mio
en la marina dijo

997
01:07:01,651 --> 01:07:04,719
que tal vez pueda
para encontrar algo de acción real aquí.

998
01:07:04,721 --> 01:07:06,755
Creo que me han engañado.

999
01:07:06,757 --> 01:07:08,190
No lo sé, señor.
desde el camino

1000
01:07:08,191 --> 01:07:09,624
hemos estado fortaleciendo
esta pequeña isla,

1001
01:07:09,626 --> 01:07:12,127
Yo diría que tu amigo
tiene buena información.

1002
01:07:14,564 --> 01:07:16,264
DICKINSON: Atención en cubierta.

1003
01:07:18,402 --> 01:07:19,467
Muy divertido.

1004
01:07:20,504 --> 01:07:21,703
Siéntate.

1005
01:07:25,075 --> 01:07:26,741
Voy a ser breve.

1006
01:07:26,743 --> 01:07:27,809
Sé que algunos de ustedes pensaron

1007
01:07:27,811 --> 01:07:30,745
yo era un dolor en el culo
como XO...

1008
01:07:30,747 --> 01:07:32,714
Bueno, eso es aproximadamente
para empeorar.

1009
01:07:32,716 --> 01:07:34,716
Nos dirigimos de regreso a Pearl
para reabastecerse,

1010
01:07:34,718 --> 01:07:36,284
y es probablemente
porque algo grande

1011
01:07:36,286 --> 01:07:38,319
está bajando por la tubería.

1012
01:07:38,321 --> 01:07:40,288
por lo tanto estoy duplicando
nuestros vuelos de exploración

1013
01:07:40,290 --> 01:07:42,290
y te espero
practicar carreras de buceo

1014
01:07:42,292 --> 01:07:44,192
siempre que tengas la oportunidad.

1015
01:07:44,194 --> 01:07:46,094
no seas el hombre
quien decepciona al escuadrón

1016
01:07:46,096 --> 01:07:47,762
cuando finalmente nos enfrentemos a los japoneses.

1017
01:07:49,599 --> 01:07:50,665
Despedido.

1018
01:07:59,209 --> 01:08:00,475
¿Puedo hablar con usted, señor?

1019
01:08:04,181 --> 01:08:05,547
no lo sé
Si puedo hacer esto, señor.

1020
01:08:05,549 --> 01:08:08,183
Pensé que era un buen piloto,

1021
01:08:09,352 --> 01:08:11,519
pero he perdido la confianza.

1022
01:08:13,090 --> 01:08:14,489
(suspiros)

1023
01:08:14,491 --> 01:08:16,257
¿Por qué te hiciste piloto?

1024
01:08:17,861 --> 01:08:21,196
Tu papá te quería
ser oficial, ¿eh?

1025
01:08:21,198 --> 01:08:24,566
En realidad, mi papá no tenía
Mucho respeto por los oficiales.

1026
01:08:25,569 --> 01:08:26,701
Dijo que la mayoría de ellos
no lo sabia

1027
01:08:26,703 --> 01:08:28,136
su trasero desde su codo.

1028
01:08:30,207 --> 01:08:32,373
Ya sabes, mi papá era
Un duro hijo de puta.

1029
01:08:32,375 --> 01:08:34,609
ya sabes
¿Cómo conseguí su respeto?

1030
01:08:34,611 --> 01:08:36,311
Quedándose siempre
en la pelea.

1031
01:08:37,681 --> 01:08:38,847
Ojalá tuviera el lujo

1032
01:08:38,849 --> 01:08:40,849
de preocuparse
sobre tu confianza,

1033
01:08:40,851 --> 01:08:42,317
pero nos faltan pilotos,

1034
01:08:43,286 --> 01:08:44,385
Así que tienes que aguantar.

1035
01:08:46,523 --> 01:08:47,589
Sí, señor.

1036
01:08:48,525 --> 01:08:49,591
Esperar.

1037
01:08:54,131 --> 01:08:56,431
De ahora en adelante,
eres mi compañero.

1038
01:08:56,433 --> 01:08:58,466
Estaré cuidándote.

1039
01:08:58,468 --> 01:09:00,502
Ahora ve a vestirte
para un vuelo de exploración.

1040
01:09:03,673 --> 01:09:04,739
Dime.

1041
01:09:05,642 --> 01:09:06,708
¿Cuál es tu secreto?

1042
01:09:07,544 --> 01:09:08,810
¿Mi secreto?

1043
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
el quiere saber
por qué nada te molesta.

1044
01:09:12,516 --> 01:09:15,283
mi tio era soldador
en el edificio Empire State.

1045
01:09:15,285 --> 01:09:17,435
Caminaría sobre una viga

1046
01:09:17,436 --> 01:09:19,586
A 1.000 pies de altura en el cielo,
sin cuerdas, nada.

1047
01:09:19,589 --> 01:09:21,556
Y todos pensaron
estaba loco,

1048
01:09:21,558 --> 01:09:23,458
pero a él,
solo estaba haciendo un trabajo.

1049
01:09:23,460 --> 01:09:25,493
Y un domingo,
él está caminando a casa desde la iglesia.

1050
01:09:25,495 --> 01:09:26,761
el es un bloque
lejos de su casa,

1051
01:09:26,763 --> 01:09:29,631
cuando un taxi
salta la acera,

1052
01:09:29,633 --> 01:09:31,432
Lo salpica como a un insecto.

1053
01:09:31,434 --> 01:09:32,867
nunca se sabe
¿Qué te va a pasar?

1054
01:09:33,703 --> 01:09:35,303
Entonces, ¿por qué preocuparse por eso?

1055
01:09:37,607 --> 01:09:39,774
Ey. Vamos.

1056
01:09:41,478 --> 01:09:43,278
Misión de exploración sencilla.

1057
01:09:43,280 --> 01:09:45,647
De camino a casa,
practica la inmersión, ¿entiendes?

1058
01:09:45,649 --> 01:09:46,714
Sí, señor.

1059
01:09:46,716 --> 01:09:48,183
Iremos profundizando
esta vez,

1060
01:09:48,185 --> 01:09:49,951
así que no te levantes demasiado rápido
en la parte inferior

1061
01:09:49,953 --> 01:09:51,219
o te desmayarás.

1062
01:09:51,221 --> 01:09:52,954
(Zumbido del motor)

1063
01:10:11,241 --> 01:10:12,574
Oh, mierda.

1064
01:10:12,576 --> 01:10:14,509
El barco se mueve demasiado lento.

1065
01:10:41,438 --> 01:10:43,871
¡Abortar! ¡Abortar el despegue!

1066
01:10:46,309 --> 01:10:47,675
(EN RADIO)
<i> ¡El barco es demasiado lento!</i>

1067
01:10:48,878 --> 01:10:51,012
No estamos generando
suficiente viento para el lanzamiento.

1068
01:10:51,014 --> 01:10:53,448
DICKINSON: ¡No, detente! ¡Detener!

1069
01:11:07,631 --> 01:11:08,763
Avión en el agua.

1070
01:11:08,765 --> 01:11:10,031
<i>Avión en el agua.</i>

1071
01:11:10,033 --> 01:11:11,833
¡Gire a estribor, maldita sea!

1072
01:11:11,835 --> 01:11:13,268
<i> Girar a estribor.</i>

1073
01:11:51,441 --> 01:11:53,941
Supongo que no te gusta
las gargantillas tampoco.

1074
01:11:53,943 --> 01:11:57,745
le pondría grasa a esa cosa
Sólo estoy tratando de abrocharlo.

1075
01:11:57,747 --> 01:12:00,415
me hace mirar
como un maldito camarero.

1076
01:12:00,417 --> 01:12:03,017
Nadie jamás te confundiría
para un camarero.

1077
01:12:03,019 --> 01:12:04,352
(RISAS)

1078
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
Te ves como el infierno, Bill.

1079
01:12:07,991 --> 01:12:09,724
Estoy bien.

1080
01:12:10,627 --> 01:12:12,327
Cansado.

1081
01:12:12,329 --> 01:12:13,961
Todos los hombres del barco están cansados.

1082
01:12:13,963 --> 01:12:15,897
Hemos estado fuera seis meses
sin descanso.

1083
01:12:15,899 --> 01:12:17,983
Hay una gran diferencia

1084
01:12:17,984 --> 01:12:20,068
entre cansado
y seas lo que seas.

1085
01:12:20,070 --> 01:12:22,937
vas a tierra
al hospital.

1086
01:12:22,939 --> 01:12:25,073
¿Esto parece
¿Una herida de batalla para ti?

1087
01:12:25,075 --> 01:12:26,774
Es un maldito sarpullido.

1088
01:12:26,776 --> 01:12:28,843
Ahora, ¿cuáles son mis hombres?
voy a pensar

1089
01:12:28,845 --> 01:12:30,678
cuando su almirante
arriba y decide

1090
01:12:30,680 --> 01:12:31,979
¿Necesita unas vacaciones?

1091
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
Es una orden directa, Bill.

1092
01:12:42,992 --> 01:12:44,726
Y seguimos perdiendo hombres.

1093
01:12:44,728 --> 01:12:46,627
Ni siquiera son los japoneses.

1094
01:12:47,630 --> 01:12:49,063
Herman se estrelló durante el despegue.

1095
01:12:49,065 --> 01:12:50,832
Tom Durkin desapareció
en patrulla.

1096
01:12:50,834 --> 01:12:53,000
Y está este otro niño...

1097
01:12:54,637 --> 01:12:55,970
Willie Oeste.

1098
01:12:57,006 --> 01:12:58,906
él no pensó
podría cortarlo.

1099
01:12:58,908 --> 01:13:00,742
Me imaginé que era
sólo los nervios habituales.

1100
01:13:01,644 --> 01:13:03,378
Lo tomo bajo mi protección.

1101
01:13:06,049 --> 01:13:08,416
escribí una carta
a su madre ayer

1102
01:13:08,418 --> 01:13:10,017
diciéndole que le fallé.

1103
01:13:19,162 --> 01:13:20,828
No es tu culpa.

1104
01:13:21,765 --> 01:13:23,131
Tenía razón en estar asustado.

1105
01:13:24,968 --> 01:13:27,668
todo el mundo sabe
algo grande viene.

1106
01:13:27,670 --> 01:13:29,137
estamos hablando de
un par de docenas de aviones

1107
01:13:29,139 --> 01:13:31,472
contra el todo
Flota japonesa.

1108
01:13:31,474 --> 01:13:33,574
Y si perdemos,
son dueños del Pacífico,

1109
01:13:33,576 --> 01:13:36,944
y atacan la costa oeste.

1110
01:13:36,946 --> 01:13:39,781
Seattle, San Francisco,
Los Ángeles...

1111
01:13:40,950 --> 01:13:42,583
arderá.

1112
01:13:42,585 --> 01:13:44,786
Y esta maldita guerra
durará una década.

1113
01:13:47,424 --> 01:13:49,424
nunca te he visto
Esto me preocupaba antes.

1114
01:13:49,426 --> 01:13:53,027
Nunca tuve que preocuparme cuando
Éramos sólo yo y mi avión...

1115
01:13:55,832 --> 01:13:57,965
Pero, Ann, ahora es diferente.
Tengo que liderar a estos hombres.

1116
01:14:00,069 --> 01:14:02,003
¿Qué les digo?

1117
01:14:02,005 --> 01:14:03,104
Sólo...

1118
01:14:03,940 --> 01:14:05,039
Sea honesto.

1119
01:14:06,609 --> 01:14:08,810
Y déjalos
mira lo que puedo ver.

1120
01:14:11,214 --> 01:14:13,848
Te seguirán a cualquier parte,
Dick mejor.

1121
01:14:24,461 --> 01:14:25,860
(POLLA SUSPIRA)

1122
01:14:33,937 --> 01:14:35,670
INSPECTOR DEL PATIO MARINO:
<i> Señor, el</i> Yorktown<i> fue alcanzado</i>

1123
01:14:35,672 --> 01:14:37,205
<i> por una bomba de 500 libras.</i>

1124
01:14:37,207 --> 01:14:39,207
Necesitamos al menos dos semanas
para reparaciones.

1125
01:14:39,209 --> 01:14:40,942
NIMITZ: No es aceptable.

1126
01:14:40,944 --> 01:14:44,045
Nuestra estimación inicial era de tres
meses en dique seco en Seattle.

1127
01:14:45,515 --> 01:14:47,582
(Cruñido de metales)
(HERRAMIENTAS ZUMBANDO)

1128
01:14:49,018 --> 01:14:51,152
NIMITZ: Necesito este barco.

1129
01:14:51,154 --> 01:14:55,523
No me importa si lo necesitas
repare la plataforma con madera contrachapada.

1130
01:14:55,525 --> 01:14:58,192
<i>Yorktown</i> navega en 72 horas.

1131
01:15:00,797 --> 01:15:02,563
Halsey está fuera.

1132
01:15:02,565 --> 01:15:04,198
el esta en el hospital
con tejas.

1133
01:15:04,200 --> 01:15:06,868
Así que he dado el mando
del Grupo de Trabajo 16

1134
01:15:06,870 --> 01:15:08,169
al almirante Spruance.

1135
01:15:08,171 --> 01:15:09,604
Estamos tendiendo una trampa.

1136
01:15:09,606 --> 01:15:11,272
Nuestros transportistas
Estará al acecho

1137
01:15:11,274 --> 01:15:12,874
al noreste de Midway.

1138
01:15:12,876 --> 01:15:16,844
Ahora hemos organizado un piquete
línea de submarinos aquí.

1139
01:15:16,846 --> 01:15:19,063
En cuanto al propio Midway,

1140
01:15:19,064 --> 01:15:21,281
hemos abarrotado cada avión
Podemos ahorrar en esa pista.

1141
01:15:21,284 --> 01:15:23,784
Pero esta vez, si tenemos suerte,

1142
01:15:23,786 --> 01:15:25,786
La sorpresa estará de nuestro lado.

1143
01:15:28,157 --> 01:15:30,625
Layton que confiable
¿Son estas estimaciones?

1144
01:15:30,627 --> 01:15:32,093
de las posiciones japonesas?

1145
01:15:32,095 --> 01:15:33,861
Representan nuestra mejor suposición,

1146
01:15:33,863 --> 01:15:35,763
basado en la inteligencia
que tenemos.

1147
01:15:35,765 --> 01:15:39,166
no puedo planificar
alrededor de tu suposición.

1148
01:15:39,168 --> 01:15:42,036
Entiendo que estamos preguntando
lo imposible,

1149
01:15:42,038 --> 01:15:44,205
pero te necesitamos
para ser específico.

1150
01:15:44,207 --> 01:15:46,807
(suspiros)

1151
01:15:46,809 --> 01:15:49,544
Los japoneses atacarán.
en la mañana del 4 de junio

1152
01:15:49,546 --> 01:15:53,548
desde el noroeste,
con un rumbo de 325 grados.

1153
01:15:53,550 --> 01:15:56,250
Serán avistados a 175 millas.
desde mitad de camino

1154
01:15:56,252 --> 01:15:58,119
a las 07:00 hora local.

1155
01:16:00,857 --> 01:16:03,024
Confío en Layton y su equipo.

1156
01:16:03,826 --> 01:16:05,326
Haga sus planes en consecuencia.

1157
01:16:06,229 --> 01:16:07,328
Despedido.

1158
01:16:09,132 --> 01:16:10,598
(ALARMA A todo volumen)

1159
01:16:10,600 --> 01:16:12,634
HOMBRE EN LOS ALTAVOCES:
<i> Despeja la plataforma.</i>

1160
01:16:12,635 --> 01:16:14,669
<i> Escuadrón Torpedo Seis</i>
<i> viniendo de Pearl.</i>

1161
01:16:14,671 --> 01:16:16,504
<i> Despeja la plataforma.</i>

1162
01:16:16,505 --> 01:16:18,338
<i> Escuadrón Torpedo Seis</i>
<i> viniendo de Pearl.</i>

1163
01:16:22,178 --> 01:16:23,244
(SONAJEROS)

1164
01:16:25,148 --> 01:16:26,814
BROWNING: Está en problemas.

1165
01:16:29,352 --> 01:16:30,618
Mierda.

1166
01:16:33,923 --> 01:16:36,290
HOMBRE EN LOS ALTAVOCES:
<i>¡Necesitamos un equipo de rescate!</i>

1167
01:16:36,292 --> 01:16:38,292
Fácil. Fácil. Fácil.
Tranquilos, muchachos. Fácil.

1168
01:16:38,294 --> 01:16:39,994
(LINDSEY GIMIENDO)

1169
01:16:39,996 --> 01:16:41,262
Tráelo.

1170
01:16:41,264 --> 01:16:42,763
Déjalo en paz. Uno, dos, tres.

1171
01:16:42,765 --> 01:16:44,865
(LINDSEY GRITA)
Tranquilo, teniente.

1172
01:16:44,867 --> 01:16:46,100
¿Cómo está tu espalda?
¿Teniente?

1173
01:16:46,102 --> 01:16:49,637
Se siente como si alguien se hubiera caído
un tractor encima.

1174
01:16:52,008 --> 01:16:54,842
McCLUSKY: Entonces, eso es lo que
¿A qué se enfrentan tus escuadrones?

1175
01:16:54,844 --> 01:16:56,344
Cuatro transportistas.

1176
01:16:56,346 --> 01:16:58,713
Aproximadamente 250 aviones,

1177
01:16:58,715 --> 01:17:00,348
además del acorazado más grande
en el mundo.

1178
01:17:00,350 --> 01:17:02,984
Sí, sin mencionar
Los japoneses son imbatibles.

1179
01:17:02,986 --> 01:17:04,986
tenemos la gota
sobre los bastardos.

1180
01:17:06,022 --> 01:17:07,121
Haz que cuente.

1181
01:17:10,026 --> 01:17:11,292
¿Cómo está Lindsey?

1182
01:17:11,294 --> 01:17:12,393
No está bien, señor.

1183
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
(LA PUERTA SE ABRE)

1184
01:17:17,400 --> 01:17:18,666
(LA PUERTA SE CIERRA)

1185
01:17:20,103 --> 01:17:21,736
(POLLA SUSPIRA)

1186
01:17:21,738 --> 01:17:23,337
¿Confías en la inteligencia?

1187
01:17:23,339 --> 01:17:25,289
McCLUSKY: Lo estoy intentando.

1188
01:17:25,290 --> 01:17:27,240
porque estamos apostando
muchísimo en esta mano.

1189
01:17:27,243 --> 01:17:28,943
Sí.

1190
01:17:28,944 --> 01:17:30,644
no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero, eh...

1191
01:17:32,281 --> 01:17:34,081
Me gustaste más
cuando eras arrogante.

1192
01:17:34,083 --> 01:17:35,683
Oye, no lo haces
tienes que preocuparte por mí.

1193
01:17:35,685 --> 01:17:37,118
¿Ah, de verdad?

1194
01:17:37,120 --> 01:17:39,754
Te has estado culpando a ti mismo
para ese niño que cayó.

1195
01:17:41,224 --> 01:17:43,791
¿Cómo lo hago bien?

1196
01:17:43,793 --> 01:17:46,761
Asegúrate de que tus hombres
Están listos para mañana.

1197
01:17:46,763 --> 01:17:48,929
Y traes de vuelta
tantos como puedas.

1198
01:17:48,931 --> 01:17:50,698
(LA PUERTA SE ABRE)

1199
01:17:50,700 --> 01:17:52,133
Barco avistado.

1200
01:17:55,405 --> 01:17:57,138
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1201
01:17:57,140 --> 01:17:59,407
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

1202
01:17:59,409 --> 01:18:01,075
OFICIAL DE CUBIERTA:
¡Es el<i> Yorktown!</i>

1203
01:18:01,077 --> 01:18:03,010
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

1204
01:18:04,213 --> 01:18:05,630
DICKINSON: ¿Cómo diablos?

1205
01:18:05,631 --> 01:18:07,048
¿Salió del dique seco?
a tiempo?

1206
01:18:07,717 --> 01:18:09,350
No sé.

1207
01:18:09,352 --> 01:18:11,786
Supongo que cada batalla
necesita un milagro.

1208
01:18:11,788 --> 01:18:12,853
¡Vaya!

1209
01:18:14,290 --> 01:18:16,290
has memorizado
cada posición

1210
01:18:16,292 --> 01:18:18,025
en ese tablero, Layton.

1211
01:18:18,027 --> 01:18:19,744
Ir a casa.

1212
01:18:19,745 --> 01:18:21,462
creo que me voy
pasar la noche aquí, señor,

1213
01:18:21,464 --> 01:18:23,064
por si acaso
surge cualquier cosa.

1214
01:18:23,966 --> 01:18:25,866
¿A tu esposa no le importa?

1215
01:18:25,868 --> 01:18:27,768
Bueno, ella conoce el procedimiento.

1216
01:18:27,770 --> 01:18:30,404
Mi esposa también conoce el procedimiento.
pero a ella todavía le importa.

1217
01:18:32,308 --> 01:18:33,608
Y cuando la guerra termine,

1218
01:18:33,609 --> 01:18:34,909
planeo gastar
el resto de mi vida

1219
01:18:34,911 --> 01:18:35,976
compensándolo con ella.

1220
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
Descansa un poco.

1221
01:18:38,948 --> 01:18:40,014
Buenas noches.

1222
01:18:48,758 --> 01:18:50,491
(TOCANDO LA BUGLAR)

1223
01:19:04,307 --> 01:19:06,507
CAPITÁN MARINO: Han
Revolvieron todos los escuadrones.

1224
01:19:06,509 --> 01:19:09,043
El radar debe haber
recogió algo.

1225
01:19:09,045 --> 01:19:11,879
Eso es genial, Mikey.
eso es genial.

1226
01:19:11,881 --> 01:19:14,081
La próxima vez, levanta la bocina.
un poquito más arriba, ¿vale?

1227
01:19:14,083 --> 01:19:15,483
MIKEY: Muy bien, señor.
Un poco más arriba. Bien.

1228
01:19:15,485 --> 01:19:17,118
Está bien. Baja la bandera,
nos vamos de nuevo.

1229
01:19:20,990 --> 01:19:22,456
conseguir algo
en vuestros estómagos.

1230
01:19:23,926 --> 01:19:25,392
Será un día largo.

1231
01:19:33,202 --> 01:19:35,302
No voy a endulzarlo,
chicos.

1232
01:19:35,304 --> 01:19:38,205
Nadie cree que podamos ir
cara a cara con los japoneses.

1233
01:19:38,975 --> 01:19:40,274
No en una pelea justa.

1234
01:19:41,944 --> 01:19:44,011
Hoy vamos a
ser grandes perdedores.

1235
01:19:44,380 --> 01:19:46,364
¿A mí?

1236
01:19:46,365 --> 01:19:48,349
Creo que los hombres en esta sala
Puedo volar con cualquiera.

1237
01:19:48,351 --> 01:19:50,785
Tal vez eso sea porque
Soy un hijo de puta engreído.

1238
01:19:52,822 --> 01:19:55,122
Pero también es porque
He visto lo que puedes hacer.

1239
01:19:58,494 --> 01:20:00,027
Estás listo para esto.

1240
01:20:08,070 --> 01:20:10,404
les vamos a dar
una laca.

1241
01:20:10,406 --> 01:20:12,339
(TODOS RISAS)

1242
01:20:19,916 --> 01:20:21,849
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

1243
01:20:49,245 --> 01:20:51,612
¡Ya vienen!
¡Vienen los japoneses!

1244
01:20:51,614 --> 01:20:53,981
Señor Ford, tenemos
aeronaves entrantes.

1245
01:20:53,983 --> 01:20:55,249
Necesitamos conseguirte
a un búnker.

1246
01:20:55,251 --> 01:20:56,917
(SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen)

1247
01:20:56,919 --> 01:20:59,053
¿Aviones entrantes?

1248
01:20:59,055 --> 01:21:00,588
Señor, tiene que ponerse a cubierto.
señor.

1249
01:21:02,859 --> 01:21:04,859
¡Mierda! ¡Al tejado!

1250
01:21:04,861 --> 01:21:06,427
CAPITÁN MARINO:
¡Señor Ford, espere!

1251
01:21:06,429 --> 01:21:08,028
Con todo respeto, señor,

1252
01:21:08,030 --> 01:21:09,196
no va a haber
una película, señor,

1253
01:21:09,198 --> 01:21:10,881
si no conseguimos que cubras.

1254
01:21:10,882 --> 01:21:12,565
FORD: voy a disparar
la maldita foto.

1255
01:21:12,568 --> 01:21:13,634
¿Entendido, Jackie?

1256
01:21:14,237 --> 01:21:15,502
¡Hermoso!

1257
01:21:34,423 --> 01:21:35,556
¿Estás bien?

1258
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Sigue disparando. ¡Sigue disparando!

1259
01:21:42,899 --> 01:21:44,632
ataque aéreo japonés
informó en Midway.

1260
01:21:44,634 --> 01:21:46,667
Y uno de nuestros aviones exploradores.
Acabo de avistar la flota enemiga.

1261
01:21:46,669 --> 01:21:48,369
¿Visto dónde?

1262
01:21:48,371 --> 01:21:50,537
Él informa a los transportistas.
teniendo 320 grados,

1263
01:21:50,539 --> 01:21:53,607
180 millas al noroeste de Midway.

1264
01:21:53,609 --> 01:21:56,176
Bueno, Layton, tú
y Rochefort sólo estaban fuera

1265
01:21:56,178 --> 01:21:58,612
cinco minutos,
cinco millas y cinco grados.

1266
01:21:58,614 --> 01:22:00,581
Bueno, nos esforzaremos
Para hacerlo mejor la próxima vez, señor.

1267
01:22:02,184 --> 01:22:03,951
Dale a nuestros pilotos
la posición enemiga.

1268
01:22:03,953 --> 01:22:05,085
Diles que ataquen.

1269
01:22:05,087 --> 01:22:06,287
Sí, señor.

1270
01:22:23,940 --> 01:22:25,339
(HABLANDO JAPONÉS)

1271
01:22:43,693 --> 01:22:45,292
(YAMAGUCHI HABLA JAPONÉS)

1272
01:22:53,135 --> 01:22:54,702
(CONVERSANDO EN JAPONÉS)

1273
01:24:17,119 --> 01:24:18,285
POLLA: Hola, Lindsey,

1274
01:24:19,388 --> 01:24:21,488
Todavía me debes 10 dólares.

1275
01:24:21,490 --> 01:24:24,525
Estás tratando de recolectar
¿Antes de que me derriben?

1276
01:24:24,527 --> 01:24:26,627
No, sé que eres bueno
Por eso, Lindsey.

1277
01:24:26,629 --> 01:24:28,595
No tienes que volar hoy.

1278
01:24:28,597 --> 01:24:30,798
nadie dudaría
tu coraje.

1279
01:24:30,800 --> 01:24:32,766
Yo guiaré a mi escuadrón.

1280
01:24:38,507 --> 01:24:39,740
Buena suerte, señor.

1281
01:24:39,742 --> 01:24:41,341
Estaré justo detrás de ti.

1282
01:24:41,343 --> 01:24:43,610
te veré
en la flota japonesa.

1283
01:24:58,360 --> 01:24:59,593
(ESTÁTICA EN RADIO)

1284
01:24:59,595 --> 01:25:01,261
(HABLANDO JAPONÉS)

1285
01:25:09,171 --> 01:25:10,571
(CONVERSANDO EN JAPONÉS)

1286
01:26:11,467 --> 01:26:13,267
(EN INGLÉS) Consiguieron
un crucero tipo <i> Jintsu</i>.

1287
01:26:13,269 --> 01:26:14,468
Alcance de 2.500 yardas.

1288
01:26:14,470 --> 01:26:16,436
No estoy desperdiciando un torpedo
en un crucero.

1289
01:26:16,438 --> 01:26:17,504
¿Dónde están los transportistas?

1290
01:26:22,178 --> 01:26:23,911
(CRUJIDO DEL METAL)

1291
01:26:26,949 --> 01:26:28,515
Señor, tenemos que profundizar.

1292
01:26:28,517 --> 01:26:29,583
Estaciones de batalla humanas.

1293
01:26:30,920 --> 01:26:33,420
Estaciones de batalla.
Todos, en sus literas.

1294
01:26:33,422 --> 01:26:34,955
(ALARMA A todo volumen)

1295
01:26:40,229 --> 01:26:41,528
Bueno, Murray,

1296
01:26:42,231 --> 01:26:43,564
esto es todo.

1297
01:27:22,238 --> 01:27:23,804
La <i> Enterprise</i> ha lanzado
sus SBD

1298
01:27:23,806 --> 01:27:25,739
y sus escuadrones
de bombarderos marinos en picado

1299
01:27:25,741 --> 01:27:27,941
siguiendo una nueva
Informe de avistamiento de Midway.

1300
01:27:32,348 --> 01:27:34,548
McCLUSKY: (EN RADIO)
<i>Tenemos que subir más alto, muchachos.</i>

1301
01:27:34,550 --> 01:27:36,283
Necesitamos conservar combustible.

1302
01:27:38,420 --> 01:27:41,021
MURRAY: Acercándose a la altitud
14.000 pies.

1303
01:27:41,023 --> 01:27:42,789
Libere su oxígeno, señor.

1304
01:27:47,730 --> 01:27:48,895
(TOS)

1305
01:27:52,568 --> 01:27:54,334
¿Está bien, señor?

1306
01:27:54,336 --> 01:27:56,270
DICK: Es mi oxígeno.

1307
01:27:56,272 --> 01:27:58,005
Debe haber obtenido una mala mezcla.

1308
01:27:58,007 --> 01:27:59,473
Tenemos que regresar.

1309
01:27:59,475 --> 01:28:00,874
Te destrozará los pulmones.

1310
01:28:00,876 --> 01:28:02,809
DICK: No estoy enviando
el escuadrón ahí fuera

1311
01:28:02,811 --> 01:28:04,645
sin su comandante.

1312
01:28:05,814 --> 01:28:07,781
BROCKMAN: Ahí está ella.

1313
01:28:07,783 --> 01:28:09,983
Tenemos un transportista
tal vez 4.000 yardas.

1314
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
Señor, los japoneses tienen razón sobre nosotros.

1315
01:28:11,820 --> 01:28:13,453
Prepare los tubos uno y dos.

1316
01:28:13,455 --> 01:28:15,522
Haz los tubos uno y dos.
listo en todos los aspectos.

1317
01:28:15,524 --> 01:28:17,491
Haz los tubos uno y dos.
listo en todos los aspectos.

1318
01:28:17,493 --> 01:28:18,692
Tubos uno y dos listos, sí.

1319
01:28:23,732 --> 01:28:24,965
JEFE DE LA SALA DE TORPEDOS:
Tubo de inundación uno.

1320
01:28:24,967 --> 01:28:26,033
Inunda el tubo uno, sí.

1321
01:28:31,006 --> 01:28:32,639
(HOMBRES GRITANDO EN JAPONÉS)

1322
01:28:33,976 --> 01:28:35,575
(HABLANDO JAPONÉS)

1323
01:28:40,049 --> 01:28:41,315
(EN INGLÉS) Rodamiento.

1324
01:28:43,719 --> 01:28:44,785
Marca.

1325
01:28:52,494 --> 01:28:53,894
(HABLANDO JAPONÉS)

1326
01:28:57,499 --> 01:28:59,032
(EN INGLÉS) Emparejado.
Tubo uno.

1327
01:28:59,034 --> 01:29:00,367
¡Fuego!

1328
01:29:04,707 --> 01:29:06,106
(CRONÓMETRO TICTICANDO)

1329
01:29:22,825 --> 01:29:24,491
(HABLANDO JAPONÉS)

1330
01:29:33,435 --> 01:29:35,602
McCLUSKY: Seis panadero 10,
¿Tienes visuales?

1331
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
(TOS)

1332
01:29:38,707 --> 01:29:39,873
Nada.

1333
01:29:39,875 --> 01:29:43,009
Debe haber conseguido
un informe de avistamiento de vagabundos.

1334
01:29:43,011 --> 01:29:45,112
McCLUSKY: O tal vez
han cambiado de rumbo.

1335
01:29:46,615 --> 01:29:48,382
Hagamos una búsqueda retrospectiva.

1336
01:29:50,486 --> 01:29:51,585
Aquí vienen de nuevo.

1337
01:30:16,545 --> 01:30:18,111
Objetivo visto.

1338
01:30:18,113 --> 01:30:19,613
(GRITOS EN JAPONÉS)

1339
01:31:14,970 --> 01:31:16,636
(CONVERSANDO EN JAPONÉS)

1340
01:31:29,985 --> 01:31:31,251
DAVIS: Los tornillos se están desvaneciendo.

1341
01:31:32,654 --> 01:31:33,987
Creo que se van, señor.

1342
01:31:33,989 --> 01:31:35,589
Llévanos a la profundidad del periscopio.

1343
01:31:46,001 --> 01:31:48,535
Destructor enemigo
Regresó a su flota.

1344
01:32:00,716 --> 01:32:02,148
Tengo un barco.

1345
01:32:02,150 --> 01:32:03,984
Destructor japonés a velocidad de flanco.

1346
01:32:03,986 --> 01:32:05,285
¿Qué quieres apostar?

1347
01:32:05,286 --> 01:32:06,585
ella está tratando de ponerse al día
con los transportistas?

1348
01:32:06,588 --> 01:32:07,921
RADIOMAN DE McCLUSKY:
<i> Señor, hemos estado aquí arriba</i>

1349
01:32:07,923 --> 01:32:08,989
<i> durante casi dos horas.</i>

1350
01:32:08,991 --> 01:32:10,590
¿Qué pasa si nos quedamos sin combustible?

1351
01:32:10,592 --> 01:32:12,125
y todo el escuadrón
tiene que deshacerse?

1352
01:32:13,028 --> 01:32:14,294
Entonces probablemente terminaré

1353
01:32:14,296 --> 01:32:15,962
fregar patatas
en Leavenworth.

1354
01:32:17,199 --> 01:32:18,632
Al diablo con esto.

1355
01:32:18,634 --> 01:32:19,699
(EN RADIO) Síganme muchachos.

1356
01:32:29,111 --> 01:32:31,244
Espero que tengas razón, McClusky.

1357
01:32:31,246 --> 01:32:33,547
Bombardeando a Six sobre mí.

1358
01:32:50,566 --> 01:32:52,299
¿Creen que nos han visto?

1359
01:32:52,301 --> 01:32:54,834
Cuando nos vean, lo sabremos.

1360
01:32:55,871 --> 01:32:57,270
(Disparos)

1361
01:33:01,810 --> 01:33:02,876
(GRITOS)

1362
01:33:07,349 --> 01:33:09,649
(gruñidos)

1363
01:33:11,353 --> 01:33:13,119
¡Prepárate para el impacto!

1364
01:33:18,260 --> 01:33:19,859
(YAMAGUCHI HABLA JAPONÉS)

1365
01:33:46,021 --> 01:33:47,621
(OFICIAL QUE HABLA JAPONÉS)

1366
01:33:51,827 --> 01:33:52,892
(SE BURLA)

1367
01:33:59,868 --> 01:34:00,934
(GENDA HABLA)

1368
01:34:09,745 --> 01:34:11,144
(HOMBRES CLAMANDO)

1369
01:34:24,192 --> 01:34:26,426
Maldita sea. que magnifico
hijo de puta

1370
01:34:26,428 --> 01:34:27,894
En realidad los encontré.

1371
01:34:27,896 --> 01:34:29,362
(EN RADIO)<i>Está bien, muchachos.</i>

1372
01:34:29,364 --> 01:34:32,165
<i> Bombardeo Seis, tenemos</i>
<i> el primer bastardo de la fila.</i>

1373
01:34:40,075 --> 01:34:41,675
(CONVERSANDO EN JAPONÉS)

1374
01:34:46,682 --> 01:34:49,416
(MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO)

1375
01:34:50,352 --> 01:34:51,951
(HOMBRES GRITANDO EN JAPONÉS)

1376
01:34:56,024 --> 01:34:58,024
MURRAY: Sr. Best, ¡cuidado!

1377
01:35:02,064 --> 01:35:03,931
¿Qué demonios?

1378
01:35:03,932 --> 01:35:05,799
<i>Se suponía que McClusky</i>
<i> para ir por el transportista lejano.</i>

1379
01:35:05,801 --> 01:35:07,067
Quédate conmigo.

1380
01:35:27,255 --> 01:35:28,855
RADIOMAN DE McCLUSKY: A las 4.000.

1381
01:35:45,907 --> 01:35:47,140
¡3.000!

1382
01:35:47,142 --> 01:35:48,808
¡Hazlo, cariño, vamos!

1383
01:35:48,810 --> 01:35:49,876
¡Vamos!

1384
01:35:55,884 --> 01:35:57,083
RADIOMAN DE McCLUSKY: ¡2.000!

1385
01:36:02,124 --> 01:36:03,957
¡1.800!

1386
01:36:47,035 --> 01:36:49,502
Vamos Dickinson.
haz lo que te pagan por hacer.

1387
01:36:49,504 --> 01:36:50,570
(gruñidos)

1388
01:37:01,216 --> 01:37:02,282
¡Vaya!

1389
01:37:02,284 --> 01:37:04,951
GAY: (Gritos) ¡Sí!

1390
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
(RISAS)

1391
01:37:06,955 --> 01:37:09,222
(EXPLOSIONES)

1392
01:37:10,091 --> 01:37:11,157
(HABLANDO JAPONÉS)

1393
01:37:40,522 --> 01:37:43,156
KROEGER EN RADIO:
<i> ¿Se siente un poco solo, señor?</i>

1394
01:37:43,158 --> 01:37:45,258
Ojalá hubiéramos traído
Más aviones a la fiesta.

1395
01:37:45,260 --> 01:37:47,927
DICK:<i>Siempre quisiste</i>
<i>ser un héroe, Kroeger.</i>

1396
01:37:47,929 --> 01:37:49,395
Ahora es tu oportunidad.

1397
01:37:50,532 --> 01:37:52,165
(GRITOS EN JAPONÉS)

1398
01:38:22,163 --> 01:38:23,396
DICK: Está bien, Murray.

1399
01:38:23,398 --> 01:38:25,465
Ponemos ese transportista
fuera de acción

1400
01:38:25,467 --> 01:38:27,500
incluso si tenemos que estrellarnos
en su terraza.

1401
01:38:37,545 --> 01:38:38,611
¡4.000!

1402
01:38:39,314 --> 01:38:40,914
(HABLANDO JAPONÉS)

1403
01:38:56,464 --> 01:38:58,197
¡3.000!

1404
01:39:34,169 --> 01:39:35,234
¡1.800!

1405
01:39:38,239 --> 01:39:39,439
¡1.600!

1406
01:39:44,279 --> 01:39:46,179
¡1.500!

1407
01:40:11,439 --> 01:40:13,373
¡Eso fue una belleza, señor!

1408
01:40:13,375 --> 01:40:15,174
¡Justo en su terraza!

1409
01:40:32,527 --> 01:40:34,327
¿Algún luchador detrás de nosotros?

1410
01:40:35,797 --> 01:40:37,130
No, señor.

1411
01:40:37,132 --> 01:40:38,498
Deben estar persiguiendo
alguien más.

1412
01:41:27,182 --> 01:41:28,281
O'FLAHERTY: ¡Vamos a entrar!

1413
01:41:36,724 --> 01:41:39,392
O'Flaherty y Gaido
Están caídos, señor.

1414
01:41:39,394 --> 01:41:41,260
Si no golpeas
esos malditos ceros,

1415
01:41:41,262 --> 01:41:42,361
Nos uniremos a ellos.

1416
01:41:51,773 --> 01:41:52,839
(gruñidos)

1417
01:41:58,213 --> 01:41:59,445
¿Está bien, señor?

1418
01:42:01,182 --> 01:42:02,748
Radio nuestra posición.

1419
01:42:02,750 --> 01:42:03,883
Tenemos que traer un barco aquí.

1420
01:42:03,885 --> 01:42:05,651
para recoger a gaido
y O'Flaherty.

1421
01:42:26,307 --> 01:42:28,241
(ALARMA A todo volumen)

1422
01:42:31,613 --> 01:42:32,912
(HABLANDO JAPONÉS)

1423
01:43:25,233 --> 01:43:27,400
¿Nos quieres?
¿Cómo contactar al almirante Spruance?

1424
01:43:27,402 --> 01:43:29,735
No, él no puede romper
silencio radial.

1425
01:43:32,373 --> 01:43:33,439
¿Para mí?

1426
01:43:37,912 --> 01:43:41,347
Rochefort interceptado
una señal japonesa.

1427
01:43:41,349 --> 01:43:44,283
No puede traducir el cuerpo,
pero mira el distintivo de llamada.

1428
01:43:44,285 --> 01:43:45,618
Eso es del almirante Nagumo.

1429
01:43:45,620 --> 01:43:47,220
Pero él no está transmitiendo.
del<i>Akagi.</i>

1430
01:43:47,222 --> 01:43:48,588
el esta transmitiendo
de un crucero.

1431
01:43:48,590 --> 01:43:50,790
Ahora, ¿por qué diablos
¿Nagumo deja su buque insignia?

1432
01:44:00,868 --> 01:44:02,468
(RUMBIDO DE TRUENO)

1433
01:44:02,470 --> 01:44:04,870
(CONVERSANDO EN JAPONÉS)

1434
01:44:51,619 --> 01:44:53,286
O'FLAHERTY: Nos enseñaron
sobre la deshidratación

1435
01:44:53,288 --> 01:44:54,420
en la escuela de vuelo.

1436
01:44:54,422 --> 01:44:56,856
Tu piel comienza a agrietarse,

1437
01:44:56,858 --> 01:44:57,990
el hígado falla...

1438
01:44:57,992 --> 01:45:00,326
Ya basta.

1439
01:45:00,328 --> 01:45:01,427
¿Qué pasa si nadie nos encuentra?

1440
01:45:02,463 --> 01:45:03,696
Nadamos de regreso a Pearl.

1441
01:45:05,433 --> 01:45:06,632
Buena suerte con los tiburones.

1442
01:45:07,502 --> 01:45:09,001
Necesitaremos algo para comer.

1443
01:45:12,707 --> 01:45:14,407
Esperar. Espera, veo algo.

1444
01:45:16,077 --> 01:45:18,044
Parece un destructor.

1445
01:45:18,046 --> 01:45:19,645
¿Americano o japonés?

1446
01:45:33,728 --> 01:45:35,661
(HABLANDO JAPONÉS)

1447
01:45:36,964 --> 01:45:40,032
(EN INGLÉS)
Tú, cuéntanos tu barco,

1448
01:45:40,034 --> 01:45:41,967
o te tiramos por la borda.

1449
01:45:43,371 --> 01:45:44,437
¿Cigarrillo?

1450
01:45:46,841 --> 01:45:48,441
(TENIENTE QUE HABLA JAPONÉS)

1451
01:45:59,854 --> 01:46:02,521
Sabes, tuve mucho
de amigos en Pearl Harbor.

1452
01:46:04,992 --> 01:46:07,593
Entonces, ¿qué tal
¿Te vas a joder?

1453
01:46:08,963 --> 01:46:10,029
(CHASQUETA LOS DEDOS)

1454
01:46:25,580 --> 01:46:26,645
(Jadeos)

1455
01:46:46,434 --> 01:46:47,867
(RESPIRANDO FUERTE)

1456
01:46:55,576 --> 01:46:56,976
(HABLANDO JAPONÉS)

1457
01:47:18,666 --> 01:47:21,467
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ)

1458
01:47:21,469 --> 01:47:22,601
(ALARMA A todo volumen)

1459
01:47:22,603 --> 01:47:25,204
Murray, consigue algo de comer.

1460
01:47:25,206 --> 01:47:27,506
Apuesto a que vamos a volver
ahí fuera.

1461
01:47:27,508 --> 01:47:29,608
tenemos que subir
para informar.

1462
01:47:30,077 --> 01:47:31,444
Oye, ¿qué pasó?

1463
01:47:31,446 --> 01:47:33,145
Me ametralló un Zero.

1464
01:47:33,147 --> 01:47:36,148
DICK: Oye, ¿cómo lo supiste?
¿Seguir a ese destructor japonés?

1465
01:47:36,150 --> 01:47:37,983
Jugué una corazonada.

1466
01:47:37,985 --> 01:47:40,653
Bueno, tu corazonada podría haber
Nos ganó esta batalla.

1467
01:47:40,655 --> 01:47:42,922
Pero tengo que decirte,

1468
01:47:42,924 --> 01:47:46,459
eso parecía algo
mierda de vaquero para mí.

1469
01:47:46,461 --> 01:47:48,594
Bueno, si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

1470
01:47:48,596 --> 01:47:49,895
(Disparos a distancia)

1471
01:47:49,897 --> 01:47:51,197
SPRUANCE: <i>éxito de Yorktown</i>.

1472
01:47:52,667 --> 01:47:53,866
¿Qué nos queda?

1473
01:47:53,868 --> 01:47:55,734
Un par de SBD acaban de regresar.

1474
01:47:55,736 --> 01:47:57,136
Los pilotos estan llegando
para informar.

1475
01:47:57,138 --> 01:47:59,071
(LA PUERTA SE ABRE)

1476
01:47:59,073 --> 01:48:01,607
SPRUANCE: ¿Cuáles son las novedades?
de la flota enemiga?

1477
01:48:01,609 --> 01:48:03,476
Tres transportistas caídos.
Falta uno.

1478
01:48:03,478 --> 01:48:04,743
¿Y nuestro grupo aéreo?

1479
01:48:04,745 --> 01:48:06,679
Sólo tres torpederos
regresó,

1480
01:48:06,681 --> 01:48:07,880
y están todos disparados.

1481
01:48:07,882 --> 01:48:09,682
¿Qué pasa con los bombarderos en picado?

1482
01:48:09,684 --> 01:48:12,051
Probablemente podamos buscar
una docena.

1483
01:48:12,053 --> 01:48:14,253
McClusky, te han disparado.

1484
01:48:14,255 --> 01:48:16,522
Puedo volar, señor.
Demonios que puedas.

1485
01:48:16,524 --> 01:48:18,057
Lleva tu trasero a la enfermería.

1486
01:48:21,062 --> 01:48:22,962
Pon los pilotos en los que confías.

1487
01:48:22,964 --> 01:48:24,864
en cualquier avión que pueda volar.

1488
01:48:24,866 --> 01:48:25,965
Sí, señor.

1489
01:48:28,636 --> 01:48:30,035
(TOS)

1490
01:48:30,037 --> 01:48:31,804
(ARQUETAS)
¿Está bien, señor?

1491
01:48:31,806 --> 01:48:34,006
Estoy bien. (TOS)

1492
01:48:37,512 --> 01:48:38,911
(JADEO)

1493
01:48:49,056 --> 01:48:51,156
¿Alguien ha oído
de Dickinson?

1494
01:48:51,759 --> 01:48:53,125
No.

1495
01:48:53,127 --> 01:48:54,827
Todavía no.

1496
01:48:54,829 --> 01:48:57,730
Miren, los conozco muchachos
Acabo de pasar por el infierno.

1497
01:48:57,732 --> 01:49:00,032
Pero tenemos que volver
y golpeó al último portaaviones.

1498
01:49:12,947 --> 01:49:14,780
ya veré
si puedo encontrar más hombres.

1499
01:49:24,659 --> 01:49:26,058
(TOS)

1500
01:49:32,567 --> 01:49:33,632
Oye.

1501
01:49:35,036 --> 01:49:36,101
Vendar.

1502
01:49:37,171 --> 01:49:39,572
Volvemos a salir.

1503
01:49:39,574 --> 01:49:40,673
Lo siento señor, pero creo

1504
01:49:40,675 --> 01:49:43,042
necesitas encontrar
alguien más.

1505
01:49:43,044 --> 01:49:45,911
No sabes lo que es
estar en el asiento trasero, señor.

1506
01:49:45,913 --> 01:49:47,913
Vuelas como si no te importara
si volvemos a casa.

1507
01:49:53,721 --> 01:49:55,120
(TOS)

1508
01:49:56,591 --> 01:49:57,823
(suspiros)

1509
01:49:59,860 --> 01:50:02,027
Yo también quiero ir a casa.

1510
01:50:02,029 --> 01:50:04,997
Quiero gastar más de unos pocos.
días seguidos con mi esposa.

1511
01:50:05,833 --> 01:50:07,866
Ver crecer a mi pequeña.

1512
01:50:08,369 --> 01:50:09,768
Y tienes razón.

1513
01:50:11,339 --> 01:50:13,305
Si salimos ahí,

1514
01:50:13,307 --> 01:50:15,307
probablemente nosotros
no van a volver.

1515
01:50:16,143 --> 01:50:17,943
Pero este es nuestro trabajo,

1516
01:50:17,945 --> 01:50:19,945
y nosotros somos los chicos
quien tiene que mantener el fuerte

1517
01:50:19,947 --> 01:50:21,680
hasta que llegue la caballería.

1518
01:50:25,353 --> 01:50:27,386
Mira, si realmente no puedes volar,

1519
01:50:28,255 --> 01:50:30,022
Encontraré a alguien más.

1520
01:50:30,024 --> 01:50:33,158
Pero deberías regresar
en ese avión.

1521
01:50:33,160 --> 01:50:36,261
Recordarás este momento
por el resto de tu vida.

1522
01:50:36,263 --> 01:50:38,163
Y si lo sabes
que pasaste

1523
01:50:38,165 --> 01:50:40,099
cuando la gente
contaba contigo,

1524
01:50:40,101 --> 01:50:42,001
podrás
para afrontar cualquier cosa.

1525
01:50:54,281 --> 01:50:56,148
Hemos llegado hasta aquí, Murray.

1526
01:50:57,351 --> 01:50:59,351
No me hagas volver
ahí fuera sin ti.

1527
01:51:12,900 --> 01:51:14,233
La calentaré, señor.

1528
01:51:19,040 --> 01:51:20,439
(CONVERSANDO EN JAPONÉS)

1529
01:51:40,795 --> 01:51:42,127
(OFICIAL HABLANDO)

1530
01:52:12,326 --> 01:52:13,492
Prepárate, Murray.

1531
01:52:13,494 --> 01:52:15,861
No nos estamos acercando sigilosamente
sobre ellos esta vez.

1532
01:52:18,365 --> 01:52:20,065
¡Aquí vienen!

1533
01:52:56,170 --> 01:52:57,503
(GRITOS EN JAPONÉS)

1534
01:53:15,823 --> 01:53:16,889
(gruñidos)

1535
01:53:16,891 --> 01:53:18,123
(GRITANDO)

1536
01:53:28,836 --> 01:53:30,068
Altitud.

1537
01:53:30,070 --> 01:53:31,970
Tenemos a Zeroes detrás de nosotros.

1538
01:53:41,982 --> 01:53:43,048
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1539
01:54:11,612 --> 01:54:13,178
(ESFUERZO)

1540
01:54:24,592 --> 01:54:25,858
DICK: Esto es para Pearl.

1541
01:54:35,636 --> 01:54:37,502
(GRITOS)

1542
01:55:04,164 --> 01:55:06,231
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

1543
01:55:09,203 --> 01:55:10,269
Estarás bien.

1544
01:55:12,506 --> 01:55:13,639
Gracias, muchachos.

1545
01:55:16,110 --> 01:55:17,342
¿Lo que le pasó?

1546
01:55:17,344 --> 01:55:19,578
me quedé sin combustible
a unas 20 millas de distancia.

1547
01:55:20,648 --> 01:55:22,214
Abandonado junto a los Phelps.

1548
01:55:24,184 --> 01:55:25,384
¿Dónde está mejor?

1549
01:55:26,320 --> 01:55:27,953
Ese es uno de sus compañeros.

1550
01:55:28,622 --> 01:55:30,455
Él no ha regresado todavía.

1551
01:55:31,926 --> 01:55:34,660
Probablemente solo esté tomando
una vuelta de victoria.

1552
01:55:39,433 --> 01:55:40,499
Sí.

1553
01:55:44,171 --> 01:55:45,237
Ey.

1554
01:55:47,508 --> 01:55:49,107
A los hombres les gusta Dick Best
son la razón

1555
01:55:49,109 --> 01:55:50,275
vamos a ganar esta guerra.

1556
01:55:55,249 --> 01:55:57,649
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ)

1557
01:56:06,060 --> 01:56:07,559
Vamos, mejor.

1558
01:56:19,206 --> 01:56:20,472
¿Hay noticias?

1559
01:56:20,474 --> 01:56:21,740
Los niños están atrás.

1560
01:56:21,742 --> 01:56:23,008
Ve, ve.

1561
01:56:24,345 --> 01:56:25,410
Hola.

1562
01:56:27,214 --> 01:56:29,214
Cindy escuchó un rumor
desde la base.

1563
01:56:29,984 --> 01:56:31,350
Hay una gran batalla

1564
01:56:31,352 --> 01:56:33,552
y uno de nuestros transportistas
se está hundiendo.

1565
01:56:33,554 --> 01:56:35,487
¿Y los pilotos?

1566
01:56:35,489 --> 01:56:37,990
Parece que perdimos
muchos de ellos.

1567
01:56:37,992 --> 01:56:40,726
voy a ir
empolvarme la nariz rápidamente.

1568
01:56:48,135 --> 01:56:50,068
(RESPIRANDO FUERTE)

1569
01:57:00,080 --> 01:57:03,048
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1570
01:57:03,050 --> 01:57:06,051
Los japoneses podrían atacar
con sus acorazados.

1571
01:57:06,053 --> 01:57:09,054
Así que nos retiraremos
por la noche.

1572
01:57:09,056 --> 01:57:11,323
Pero su flota podría ser
fuera de alcance por la mañana.

1573
01:57:11,325 --> 01:57:13,592
Nimitz nos ordenó
ser juicioso.

1574
01:57:13,594 --> 01:57:15,560
Hoy obtuvimos una gran victoria.

1575
01:57:17,064 --> 01:57:18,397
No lo arruinemos.

1576
01:57:30,611 --> 01:57:32,210
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1577
01:57:39,586 --> 01:57:41,820
(MOTOR DE AVIÓN DISTANTE
SONAJERO)

1578
01:57:47,061 --> 01:57:48,827
(motor chisporroteando)

1579
01:57:53,500 --> 01:57:55,100
(EL MOTOR SE PARA)

1580
01:57:58,505 --> 01:58:00,138
DICKINSON:
¡Maldita sea! Polla mejor!

1581
01:58:04,745 --> 01:58:06,344
Aguanta, chico.

1582
01:58:06,346 --> 01:58:07,712
Ya casi llegamos a casa.

1583
01:58:25,466 --> 01:58:27,199
Pensé que estabas muerto.

1584
01:58:27,201 --> 01:58:28,867
Sí. Dijeron lo mismo
sobre ti.

1585
01:58:30,571 --> 01:58:31,736
Me alegro que se hayan equivocado.

1586
01:58:34,508 --> 01:58:36,174
Órdenes del almirante.

1587
01:58:36,176 --> 01:58:37,375
DICK: Dáselo a Murray.

1588
01:58:37,811 --> 01:58:38,877
Se lo ganó.

1589
01:58:41,615 --> 01:58:43,248
Dame tu mano.

1590
01:58:44,818 --> 01:58:46,184
(TOS)

1591
01:58:46,186 --> 01:58:47,419
¿Estás bien?

1592
01:58:47,788 --> 01:58:49,387
(TOS)

1593
01:58:50,724 --> 01:58:51,790
Sí.

1594
01:58:52,793 --> 01:58:54,126
¡Médico!

1595
01:58:54,128 --> 01:58:55,560
¡Necesito un médico!

1596
01:58:59,633 --> 01:59:00,732
Te entendí.

1597
01:59:01,568 --> 01:59:02,634
Aquí vamos.

1598
01:59:11,879 --> 01:59:13,478
(YAMAGUCHI HABLA JAPONÉS)

1599
01:59:51,618 --> 01:59:53,218
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1600
02:00:43,637 --> 02:00:44,970
¿Qué pasó con Bruno?

1601
02:00:46,006 --> 02:00:48,940
PBY sobrevoló
su última posición conocida.

1602
02:00:48,942 --> 02:00:51,276
Ellos vieron
una balsa salvavidas vacía.

1603
02:01:08,595 --> 02:01:10,528
(HOMBRE QUE HABLA JAPONÉS
EN ALTAVOZ)

1604
02:01:41,561 --> 02:01:42,961
(LLAMA A LA PUERTA)

1605
02:01:44,631 --> 02:01:45,730
(YAMAMOTO HABLA JAPONÉS)

1606
02:03:20,694 --> 02:03:22,026
Los japoneses se están retirando.

1607
02:03:33,440 --> 02:03:35,006
Ganamos.
Sí.

1608
02:04:08,074 --> 02:04:09,674
(SONANDO EL TELÉFONO)

1609
02:04:12,145 --> 02:04:13,745
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1610
02:04:14,681 --> 02:04:16,681
Dios bendiga a esos muchachos.

1611
02:04:16,683 --> 02:04:19,484
Resulta que todo lo que necesitaban
Fue una pelea justa.

1612
02:05:03,697 --> 02:05:05,530
(SOLDADO QUE HABLA JAPONÉS)

1613
02:05:44,971 --> 02:05:46,204
DICK: La mitad de nuestros hombres,

1614
02:05:47,307 --> 02:05:49,207
muerto o desaparecido.

1615
02:05:50,176 --> 02:05:51,809
Sí.

1616
02:05:51,811 --> 02:05:53,611
Oye, lo que sea que haya pasado
a ese whisky?

1617
02:05:54,848 --> 02:05:57,115
te estaba esperando
para escaparse de la enfermería.

1618
02:05:57,117 --> 02:05:58,249
(POLLA EXHALA)

1619
02:06:08,562 --> 02:06:09,961
(TOS)

1620
02:06:19,940 --> 02:06:21,172
Lo hicimos.

1621
02:07:06,119 --> 02:07:07,185
EDWIN: Esperen, muchachos.

1622
02:07:12,659 --> 02:07:14,892
Gracias.
EDWIN: Por supuesto.

1623
02:07:14,894 --> 02:07:16,227
DICK: Hola, Layton.

1624
02:07:16,229 --> 02:07:17,695
Vaya trabajo.

1625
02:07:21,301 --> 02:07:23,167
Ustedes muchachos realmente lograron superarlo.
para nosotros.

1626
02:07:26,640 --> 02:07:28,039
(TOS)

1627
02:07:52,766 --> 02:07:53,831
¡Ahí está papá!

1628
02:07:55,769 --> 02:07:56,834
Vamos, cariño.

1629
02:08:03,743 --> 02:08:05,309
¡Ey!
¡Papá! ¡Papá!

1630
02:08:06,413 --> 02:08:08,079
Hola, cariño.

1631
02:08:11,685 --> 02:08:12,850
(TOS)

1632
02:08:14,421 --> 02:08:16,087
Ah, gracias a Dios.

1633
02:08:16,956 --> 02:08:18,022
¿Qué pasó?

1634
02:08:19,325 --> 02:08:22,260
Aparentemente,
Inhalé soda cáustica.

1635
02:08:22,262 --> 02:08:23,428
¿Qué significa eso?

1636
02:08:23,430 --> 02:08:24,829
Mis pulmones están disparados.

1637
02:08:24,831 --> 02:08:27,732
La Marina nunca va a
déjame volar de nuevo.

1638
02:08:27,734 --> 02:08:29,367
Bueno, ponte bueno
en otra cosa.

1639
02:08:29,369 --> 02:08:32,103
Tienes el resto de tu vida
para resolverlo.

1640
02:08:32,972 --> 02:08:34,105
Oh.