1 00:01:04,712 --> 00:01:07,450 ΧΑΛΑΖΙ! ΚΑΙΣΑΡ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ 2 00:01:09,215 --> 00:01:14,621 Ο Καλιγούλας σκοτώθηκε, η Πρετοριανή Φρουρά σηκώστε τον πρόξενο, Κλαύδιο, 3 00:01:14,691 --> 00:01:20,541 στην αυτοκρατορική αξιοπρέπεια και η Ρώμη επευφημεί ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΑΙΣΑΡ 4 00:01:38,604 --> 00:01:42,404 Ο Καλιγούλας πέθανε! Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει πίσω η Ρώμη στον δρόμο της προς τη δόξα! 5 00:01:44,362 --> 00:01:45,615 Χαίρε Καίσαρα! 6 00:01:45,788 --> 00:01:49,667 Η Γερουσία και ο λαός της Ρώμης σας εύχομαι την εύνοια των θεών. 7 00:01:51,166 --> 00:01:54,164 Εύχομαι στον Καίσαρα την εύνοια των θεών! 8 00:01:55,378 --> 00:01:58,387 Η Ρώμη διάλεξε! - Οι Πραιτωριανοί είναι για τον Κλαύδιο! 9 00:01:58,457 --> 00:02:01,321 Αυτός που δεν θέλει τον Κλαύδιο είναι εχθρός της Ρώμης! 10 00:02:07,403 --> 00:02:09,453 Είθε η νέα δόξα να προσθέσει στη δόξα του! 11 00:02:09,523 --> 00:02:10,564 Χαλάζι! 12 00:02:15,040 --> 00:02:18,849 Οι Πραιτωριανοί καταξιώνουν ο θρίαμβος του αυτοκράτορα της Ρώμης! 13 00:02:44,309 --> 00:02:46,764 Και ο Μάρκος, καπετάνιος των Πραιτωρίων, 14 00:02:46,834 --> 00:02:51,257 που για την αγάπη της Μεσσαλίνας, η όμορφη και ποθητή σύζυγος του Κλαύδιου, 15 00:02:51,327 --> 00:02:55,892 ήταν η καρδιά της συνωμοσίας, φέρνει στην αγαπημένη γυναίκα τα μεγάλα νέα. 16 00:02:59,744 --> 00:03:02,172 Σε χαιρετώ, θεϊκή αυτοκράτειρα! 17 00:03:03,060 --> 00:03:05,367 Μάρκους, εσύ; Αφήστε μας. 18 00:03:05,647 --> 00:03:06,662 Μάρκους! 19 00:03:06,847 --> 00:03:08,901 Αγαπητέ μου! σε αγαπώ! 20 00:03:09,615 --> 00:03:12,689 Θα μοιραστείς μαζί μου τη δόξα της Αυτοκρατορίας. 21 00:03:13,037 --> 00:03:14,957 Ο Γάιος! -Σιωπή! 22 00:03:18,195 --> 00:03:19,197 Μάρκους! 23 00:03:23,329 --> 00:03:27,310 Ο θρίαμβος του Καίσαρα ήταν ο θρίαμβος της ομορφιάς της Μεσσαλίνας. 24 00:05:10,648 --> 00:05:13,993 Λίγο καιρό αργότερα στο βίλα του γερουσιαστή Απολλώνιου 25 00:05:17,750 --> 00:05:19,620 Σκλάβοι, ελάτε σε μένα! 26 00:05:23,113 --> 00:05:24,588 Για να δούμε, Έννιους. 27 00:05:29,081 --> 00:05:32,092 Έχεις κάτι καλό σήμερα, Ζακάρ; - Αυτός ο αμφορέας. 28 00:05:33,010 --> 00:05:36,528 Και ένα χαλί της Συρίας υφασμένο από επιδέξια χέρια. 29 00:05:36,598 --> 00:05:39,834 Δεν είναι πολλά, έτσι; - Πάρ' το! Αυτός ο σκλάβος.. 30 00:05:40,321 --> 00:05:44,094 Και έχω κι άλλα! Ματιά. - Δείξε μου το άλλο. 31 00:05:45,747 --> 00:05:48,311 Σειρά σου. Δείξτε τον εαυτό σας. 32 00:06:00,047 --> 00:06:03,122 Είναι χαριτωμένη. - Ναι. Μια ωραία φόρμα. 33 00:06:03,395 --> 00:06:05,409 Το όνομά της είναι Egle. 34 00:06:08,939 --> 00:06:10,139 θα την πάρω. 35 00:06:11,689 --> 00:06:16,714 Γεια, να την προσέχεις. - Έλα, Εγκλέ, μαζί μου. Από εδώ. 36 00:06:19,183 --> 00:06:20,574 Μια νέα αγορά! 37 00:06:34,111 --> 00:06:37,212 Σου αρέσει; - Αχ, τόσες ομορφιές! 38 00:06:40,795 --> 00:06:43,590 Η πριγκίπισσα Μίριτ, ιέρεια της Ίσιδας, 39 00:06:43,660 --> 00:06:47,745 κρατά ζωντανό στη Ρώμη τον σκληρό και μυστηριώδεις τελετές της Αιγύπτου. 40 00:07:29,248 --> 00:07:30,896 Στο Παλαντίνο, 41 00:07:30,966 --> 00:07:35,849 Ο Γάιος Σίλιος, που ζηλεύει τον Μάρκο, προσπαθεί να κερδίσει την εύνοια της Αφροδίτης. 42 00:07:41,913 --> 00:07:44,169 Χαίρε, θεϊκή αυτοκράτειρα! 43 00:07:46,224 --> 00:07:48,044 Σε χαιρετώ, Γάιους Σίλιους. 44 00:07:48,114 --> 00:07:51,892 Η ομορφιά σου είναι η γιορτή της Ρώμης, θεά. - Είναι; 45 00:07:52,683 --> 00:07:54,504 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 46 00:07:56,545 --> 00:07:58,145 Ελάτε να δείτε. 47 00:08:03,988 --> 00:08:05,000 Αδεια. 48 00:08:07,159 --> 00:08:08,166 Καθίζω. 49 00:08:10,319 --> 00:08:12,682 Κοίτα, Φούλβιους. Έχετε δει; 50 00:08:12,752 --> 00:08:15,641 Θέλω την αγάπη σου. Όχι η δύναμή σου. 51 00:08:15,711 --> 00:08:18,561 Η καρδιά του καίει. - Θα τον σκοτώσω! - Όχι, περίμενε! 52 00:08:19,535 --> 00:08:22,421 Πες μου μόνο μια λέξη. - Το στιλέτο σου. 53 00:08:28,808 --> 00:08:30,109 Ορίστε. 54 00:08:33,189 --> 00:08:36,039 Τώρα θα μάθει ποιος είμαι! - Πήγαινε, αλλά πρόσεχε! 55 00:08:36,666 --> 00:08:39,639 Χαίρε, αυτοκράτειρα! - Τι να κάνεις θέλεις; - Μα.. - Φύγε! 56 00:08:39,795 --> 00:08:41,345 Αλλά.. καταλαβαίνεις! 57 00:08:41,460 --> 00:08:44,155 Θυμήσου ποιος είμαι! Και μην τολμήσετε άλλο! 58 00:08:50,661 --> 00:08:51,722 Για σένα. 59 00:08:56,323 --> 00:08:57,775 Θεά.. - Πήγαινε! 60 00:08:58,443 --> 00:09:02,318 Στη βίλα του Απολλώνιου, Ennius και Egle 61 00:09:02,388 --> 00:09:07,153 κονσόλα με τρυφερή αγάπη τη θλιβερή τους ζωή της σκλαβιάς. 62 00:09:08,122 --> 00:09:12,859 Σύντομα θα τρέξω με το άρμα του Απολλώνιου. Αν κερδίσω, ελπίζω να με ελευθερώσει. 63 00:09:13,089 --> 00:09:17,585 Τότε, θα σε ζητήσω, Εγκλέ. Αυτή η ζωή δεν είναι για σένα, αγάπη. 64 00:09:17,853 --> 00:09:20,973 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, που χαμογελάς. 65 00:09:22,142 --> 00:09:26,277 Είσαι πολύ, πολύ αγαπητός. Και σε αγαπώ τόσο πολύ. 66 00:09:31,669 --> 00:09:34,279 Πες μου, πες μου ότι με αγαπάς κι εσύ. 67 00:09:35,048 --> 00:09:36,548 Ω, Έννιους! - Αγάπη! 68 00:09:36,956 --> 00:09:38,606 Φίλησέ με! - Σε αγαπώ! 69 00:09:39,666 --> 00:09:40,721 Μπράβο! 70 00:09:45,595 --> 00:09:46,617 Χαλάζι! 71 00:09:55,323 --> 00:09:58,157 Αλλά η ευτυχία δεν είναι για τους σκλάβους. 72 00:10:00,151 --> 00:10:02,242 Πάμε, Έννιους. Ακολουθήστε με. 73 00:10:05,618 --> 00:10:07,451 Έχω ένα συμπόσιο απόψε. 74 00:10:08,531 --> 00:10:12,291 Ετοιμάστε τα πάντα: Κρασί, γυναίκες, λουλούδια, άρωμα! 75 00:10:13,447 --> 00:10:14,947 Α, για το συμπόσιο! 76 00:10:15,271 --> 00:10:18,354 Πήγαινε, ετοιμάσου, ε; Να είστε υπάκουοι. 77 00:10:19,129 --> 00:10:21,943 Θέλω να είναι περισσότερο όμορφη από την ίδια την Αφροδίτη! 78 00:10:23,313 --> 00:10:24,422 Καταλαβαίνω; 79 00:10:25,380 --> 00:10:27,250 Περίμενε με. Θα μιλήσουμε αργότερα. 80 00:10:35,419 --> 00:10:36,566 Τι συμβαίνει; 81 00:10:36,636 --> 00:10:39,967 έχω καταστραφεί! Το συμπόσιο του Απολλώνιου! - Δεν είσαι ευχαριστημένος; 82 00:10:40,570 --> 00:10:43,819 Τι μπορώ να κάνω; Απόψε, Απολώνιος θέλει τον Egle στο συμπόσιο. 83 00:10:43,889 --> 00:10:45,385 Είμαι σε απόγνωση! 84 00:10:46,312 --> 00:10:47,459 Περιμένετε. 85 00:10:50,311 --> 00:10:53,808 Μη φοβάσαι, θα δεις! Θα τη σώσω. - Εσύ; - Ναι. 86 00:10:54,438 --> 00:10:57,516 Γιατί αναστενάζεις, παρά να είσαι χαρούμενος; 87 00:10:57,724 --> 00:11:01,871 Μην είσαι ανόητος. Είναι αλήθεια, καλή τύχη έρχεται σε αυτούς που δεν το θέλουν! 88 00:11:03,876 --> 00:11:05,069 Παρουσιάζομαι! 89 00:11:09,524 --> 00:11:10,679 Πάω! 90 00:11:11,664 --> 00:11:13,094 Και μη φοβάσαι! 91 00:11:14,169 --> 00:11:17,930 Θέλουμε να είμαστε χαρούμενοι! Θα δεις ότι ο σκλάβος θα μας κάνει έτσι. 92 00:11:18,596 --> 00:11:21,699 Απλά περίμενε. Σύντομα θα δείτε. 93 00:11:22,031 --> 00:11:24,430 Δώστε μας να πιούμε! Προχωρώ! 94 00:11:44,375 --> 00:11:46,300 Βγάλτε έξω τον υπέροχο Egle! 95 00:11:49,282 --> 00:11:50,427 Φοβάμαι! 96 00:11:52,724 --> 00:11:54,870 Παρουσιάζομαι! Έλα εδώ! 97 00:11:54,940 --> 00:11:56,990 Έλα! Έλα! 98 00:12:00,388 --> 00:12:01,393 Όχι, όχι. 99 00:12:01,463 --> 00:12:04,711 Η Αφροδίτη σε ζηλεύει. Έχω καλό γούστο, ε; 100 00:12:08,285 --> 00:12:10,599 Αυτό είναι νέκταρ! - Όχι, όχι! - Πιες! 101 00:12:44,559 --> 00:12:46,719 Είσαι δικός μου, είσαι δικός μου! 102 00:12:54,608 --> 00:12:57,286 Πάμε! - Όχι, όχι! 103 00:12:58,684 --> 00:13:01,210 Ερχομαι! Μπαίνω! 104 00:13:02,381 --> 00:13:03,559 Αντίο! 105 00:13:05,826 --> 00:13:07,889 Παναγία, σώσε με! 106 00:13:08,232 --> 00:13:09,253 Ελεος! 107 00:13:09,581 --> 00:13:10,701 Egle! - Όχι! 108 00:13:11,891 --> 00:13:14,786 Όχι! - Έλα εδώ! Είσαι τόσο όμορφη! 109 00:13:16,126 --> 00:13:18,014 Είσαι δικός μου τώρα... 110 00:13:19,161 --> 00:13:21,112 Έλα στην αγκαλιά μου! 111 00:13:21,182 --> 00:13:23,867 Πόσο σε θέλω! Έλα εδώ! - Όχι, άσε με! 112 00:13:24,951 --> 00:13:28,171 Προσοχή, είσαι δικός μου! Σκλάβα μου! 113 00:13:30,386 --> 00:13:33,864 Μου αρέσει το πρόσωπό σου. - Όχι, σε ικετεύω! - Σε θέλω! - Όχι! 114 00:13:35,031 --> 00:13:36,159 Egle! 115 00:13:38,581 --> 00:13:40,297 Είσαι τόσο όμορφη! 116 00:13:47,941 --> 00:13:49,141 Έλα, Tigrane! 117 00:13:51,074 --> 00:13:52,124 Από εδώ! 118 00:13:58,332 --> 00:13:59,582 Έλα, βιάσου! 119 00:14:10,623 --> 00:14:13,514 Προσοχή! - Μην ανησυχείς, Ένιο, Θα σου στείλω νέα. 120 00:14:14,211 --> 00:14:16,182 Α, επιτέλους! 121 00:14:22,690 --> 00:14:25,910 Η τύχη ευνοεί τους φυγάδες 122 00:14:25,980 --> 00:14:32,434 που συναντούν τη συνοδεία του Mirit, η Αιγύπτια πριγκίπισσα, 123 00:14:32,504 --> 00:14:36,944 επιστρέφοντας στη βίλα της στη γύρω περιοχή της Ρώμης στο δρόμο της Όστιας. 124 00:14:38,534 --> 00:14:41,469 Σώσε με! - Τι έπαθες, αγαπητέ; 125 00:14:41,832 --> 00:14:44,194 Έπρεπε να την αρπάξω από τη μανία 126 00:14:44,672 --> 00:14:49,108 ενός άθλιου εμπόρου. Προστατέψτε την! - Ναι, θα έρθεις στο σπίτι μου, αγαπητέ. 127 00:14:49,365 --> 00:14:52,303 Θα έχετε βοήθεια και προστασία Πάμε. 128 00:15:01,801 --> 00:15:06,119 Την ίδια μέρα, από τη βίλα του Μιρίτ, Ο Tigrane στέλνει στον Ennius καλά νέα. 129 00:15:11,523 --> 00:15:15,994 Δεν τόλμησα να εμπιστευτώ το γράψιμο το μυστικό του καταφυγίου μας. 130 00:15:16,181 --> 00:15:20,709 Ακολουθήστε τον αγγελιοφόρο που θα να σε οδηγήσει σε εμάς. Να είσαι ήρεμος και να ελπίζεις. 131 00:15:23,659 --> 00:15:26,684 Αγάπη μου! - Αγάπη! - Ας φύγουμε! Ας φύγουμε από εδώ! 132 00:15:26,754 --> 00:15:28,699 Από εδώ. - Οδηγήστε μας. 133 00:15:29,440 --> 00:15:32,419 Η Μεσσαλίνα ντυνόταν ως κοινός και, 134 00:15:32,489 --> 00:15:34,926 συνοδευόμενος από μια πιστή υπηρέτρια, 135 00:15:34,996 --> 00:15:39,044 διανυκτερεύει στο Suburra σαν δελεαστική μαινάδα. 136 00:15:47,332 --> 00:15:48,393 Εξω! 137 00:16:26,987 --> 00:16:28,064 Και εκεί; 138 00:16:28,134 --> 00:16:32,432 Εκεί είναι το τσίρκο όπου θα αγωνιστώ και κέρδισε την ελευθερία μου για σένα, ω! 139 00:16:32,502 --> 00:16:35,906 Θα δείτε πόσο χαρούμενοι θα είμαστε. Σ 'αγαπώ πολύ, Egle! 140 00:16:37,943 --> 00:16:40,530 Καθίστε εδώ, αυτό το μέρος είναι ήσυχο. 141 00:16:42,186 --> 00:16:43,982 Ποιος είσαι, Έννιους; 142 00:16:44,208 --> 00:16:45,596 Είμαι η αγάπη σου. 143 00:16:46,040 --> 00:16:50,017 Ο σκλάβος σου. Αυτός που θα επιστρέψει μια μέρα για σένα. - Ω, αγαπητέ! 144 00:17:01,817 --> 00:17:05,265 Αν είσαι νικημένος; - Όχι ποτέ. θα κερδίσω! 145 00:17:05,335 --> 00:17:07,594 Βοήθεια! Βοήθεια! 146 00:17:07,786 --> 00:17:09,877 Σώσε με! Βοήθεια! 147 00:17:10,099 --> 00:17:11,959 Γρήγορα, έλα! 148 00:17:17,166 --> 00:17:18,266 Ποιος είσαι; 149 00:17:18,496 --> 00:17:19,827 Χαίρε, θεία! 150 00:17:20,881 --> 00:17:23,258 Εσείς; - Ευχαριστώ. 151 00:17:24,421 --> 00:17:26,197 Πώς σε λένε; - Έννιους. 152 00:17:26,267 --> 00:17:29,399 Ποιος είσαι; - Ένας αρματιστής. - Ποιος είναι ο αφέντης σου; 153 00:17:30,686 --> 00:17:33,197 Ο Απολλώνιος. - Δεν θα σε ξεχάσω. 154 00:17:37,519 --> 00:17:38,947 Έλα, Έννιους. 155 00:17:46,695 --> 00:17:49,375 Ο Κλαύδιος. Μεσσαλίνα.. - Ε; 156 00:17:49,810 --> 00:17:51,010 .. και ο Μάρκους, 157 00:17:51,352 --> 00:17:54,032 συνωμοτούν εναντίον σου! - Από τον Jove! 158 00:17:54,448 --> 00:17:57,304 Ο Μάρκους στοχεύει στην εξουσία με τους Πραιτωριανούς του. 159 00:18:04,868 --> 00:18:07,673 Θεά, πού έχεις ήσουν απόψε; 160 00:18:08,310 --> 00:18:10,537 Μιλώ. Απάντησε, λοιπόν. 161 00:18:15,234 --> 00:18:16,574 Προσέχω! - Άσε με ήσυχο! 162 00:18:16,644 --> 00:18:18,972 Οι Πραιτωριανοί σε έφεραν στην εξουσία, 163 00:18:19,042 --> 00:18:21,929 αλλά αν θέλω μπορώ με ένα σημάδι να τα καταστρέψει όλα! 164 00:18:21,999 --> 00:18:24,899 Δεν σε φοβάμαι! Βγαίνω! - Με αψηφάς; - Πήγαινε! 165 00:18:25,030 --> 00:18:26,933 Πρόστιμο. Θα το μετανιώσεις αυτό. 166 00:18:34,590 --> 00:18:37,738 Για πρώτη φορά στη ζωή της, 167 00:18:37,808 --> 00:18:42,225 η αγάπη είπε μια λέξη τρυφερότητας στην καρδιά της Μεσσαλίνας. 168 00:18:44,300 --> 00:18:48,619 Αυτό το ειλικρινές αγορίστικο πρόσωπο χαμογέλασε πάνω της και για να τον ξαναδώ, 169 00:18:48,689 --> 00:18:53,354 καλεί τον εαυτό της και τον Κλαύδιο να θαυμάστε το νέο άρμα του Απολλώνιου. 170 00:18:55,044 --> 00:18:57,225 Χαλάζι! Χαλάζι! - Χαίρε! 171 00:18:58,627 --> 00:18:59,802 Πήγαινε, Έννιους! 172 00:19:00,376 --> 00:19:02,602 Αυτό, Καίσαρα, είναι το νέο μου άρμα. 173 00:19:05,418 --> 00:19:06,806 Τι ωραία άλογα! 174 00:19:07,954 --> 00:19:10,543 Και οι τέσσερις Αιγύπτιοι; - Ναι, Όγκουστος. 175 00:19:23,829 --> 00:19:24,916 Μπράβο! 176 00:19:28,468 --> 00:19:31,818 Βλέπεις, Καίσαρα; Πόσο επιδέξιος και με αυτοπεποίθηση! - Ασφαλώς. 177 00:19:35,359 --> 00:19:38,515 Πολύ επιδέξιος! - Έχεις το πρόσωπο ενός υπέροχου αγοριού. 178 00:19:38,730 --> 00:19:40,770 Αξίζει να οδηγείς, όπως ο Απόλλωνας, 179 00:19:41,203 --> 00:19:42,897 τα άλογα του ήλιου. 180 00:19:42,967 --> 00:19:46,209 Να μεταφέρει την Αφροδίτη στα σύνορά της. - Είμαι σκλάβος σου. 181 00:19:46,773 --> 00:19:49,073 Σας ενοχλώ; - Ποιος είσαι; 182 00:19:50,175 --> 00:19:52,275 Αυγούστα; - Ρώτησα ποιος είσαι. 183 00:19:52,411 --> 00:19:55,425 Mirit, Ιέρεια της Ίσιδας. 184 00:19:55,495 --> 00:19:56,605 Θα κερδίσει. 185 00:20:00,479 --> 00:20:04,327 Tullius, πάρε αυτόν τον δούλο! - Κανείς δεν θα τον αγγίξει, Κλαύδιο! 186 00:20:05,821 --> 00:20:07,571 Του δίνω την προστασία μου. 187 00:20:15,641 --> 00:20:16,672 Πιείτε το. 188 00:20:35,952 --> 00:20:37,022 Προχωρήστε! 189 00:20:55,198 --> 00:20:56,398 Δώσε μου. 190 00:20:57,731 --> 00:21:00,969 Για σένα, Ίσιδα, θα τη θυσιάσω. 191 00:21:03,483 --> 00:21:08,398 Η εύνοια της πτωτικής Μεσσαλίνας χαμένος, η μοίρα του Μάρκους είναι σφραγισμένη. 192 00:21:19,167 --> 00:21:20,397 Ερχομαι! 193 00:21:26,738 --> 00:21:28,484 Α, πέθανε! 194 00:21:31,207 --> 00:21:33,385 195 00:21:33,915 --> 00:21:35,741 Έλα, ας τον βοηθήσουμε. 196 00:21:37,338 --> 00:21:40,760 Και επίσης αυτός ο πατρίκιος πέθανε με ρωμαϊκό τρόπο. 197 00:21:40,830 --> 00:21:43,510 Θεά, Γάιος Σίλιος. - Αφήστε τον να μπει! 198 00:21:45,292 --> 00:21:48,323 Λοιπόν, Σίλιους; - Θεά! - Ειδήσεις; - Έγινε. 199 00:21:48,393 --> 00:21:51,702 Πραγματικά; Πες μου! - Οι δολοφόνοι του επιτέθηκε. Κανείς δεν είδε. 200 00:21:51,772 --> 00:21:55,522 Κανείς δεν ξέρει τον λόγο. - Ω, Σίλιους, Σίλιους μου! - Μην ανησυχείς. 201 00:21:55,712 --> 00:21:57,612 Η αγάπη μου θα σε κάνει ευτυχισμένο. 202 00:21:59,206 --> 00:22:01,596 Πες μου, γιατί αποφεύγεις το φιλί μου; 203 00:22:02,302 --> 00:22:05,218 Ξέρω το μυστικό σου. Λατρεύεις αυτόν τον αρματολό. 204 00:22:05,487 --> 00:22:07,779 Προσέχω! Θα τον σκοτώσω κι αυτόν! 205 00:22:08,541 --> 00:22:11,232 Σίλιους, ξέρεις ότι μόνο εσένα αγαπώ. 206 00:22:12,681 --> 00:22:17,770 Ένα τροχόσπιτο, πλούσιο με πολύτιμα Περσικά αγαθά, φτάνει στη Ρώμη, 207 00:22:18,021 --> 00:22:22,999 αλλά κάτω από τα άμφια του εμπόρου κρύψτε τους οπαδούς του Ennius, 208 00:22:23,069 --> 00:22:27,921 που οδηγούνται από τη γριά μητέρα του να επιχειρήσει την απελευθέρωσή του. 209 00:22:53,908 --> 00:22:58,479 Όχι, όχι, πιστέψτε με. Αν μπορούσα, Θα σε ικανοποιούσα. Μου κοστίζει περισσότερο! 210 00:22:58,687 --> 00:23:00,788 Όχι, όχι, δεν θα σε απογοητεύσω. 211 00:23:01,199 --> 00:23:03,705 Δείτε το εμπόρευμα! Παρατηρώ! 212 00:23:03,917 --> 00:23:06,487 Κοίτα καλά! - Ποιο, αυτό; 213 00:23:06,844 --> 00:23:12,289 Αυτό το χαλί υφασμένο από τα χέρια των παρθένων, έχουν όλη τους τη νιότη, την απαλότητα! 214 00:23:12,860 --> 00:23:17,242 Όχι, όχι, παίρνω μόνο το χαλί. Είναι πολύ αγαπητό. - Με τον Jove, χάνω! 215 00:23:17,520 --> 00:23:21,286 Ο πρόξενος Νάρκισσος, πιστός φίλος του Κλαύδιου, 216 00:23:21,476 --> 00:23:25,620 προσπαθεί για άλλη μια φορά να πείσει Μεσσαλίνα για να μην παραπλανηθεί 217 00:23:25,690 --> 00:23:30,302 από τα ήθη που Η Ρώμη έχει αγιάσει στους νόμους της. 218 00:23:30,796 --> 00:23:31,858 Αουγκούστα, 219 00:23:32,016 --> 00:23:35,576 στο όνομα της Ρώμης, σας ζητώ για να μην κρύψει τη δόξα του Φλάβιου. 220 00:23:35,646 --> 00:23:36,796 Χάρκεν μου. 221 00:23:39,274 --> 00:23:41,636 Θα κάνει τη Ρώμη μεγαλύτερη! 222 00:23:42,454 --> 00:23:45,457 Κράτα τον κοντά, μοιραστείτε τη δόξα του. 223 00:23:45,691 --> 00:23:47,966 Είσαι ακόμα στον χρόνο. Δεν θέλεις; 224 00:23:48,036 --> 00:23:50,945 Πρόσεχε τότε, θα με έχεις με όλη τη Ρώμη ο εχθρός σου! 225 00:23:51,015 --> 00:23:53,828 Δεν σε φοβάμαι! - Ορκίζομαι, θα δεις! - Φύγε! 226 00:24:02,281 --> 00:24:07,061 Mirit, για να κρατήσει τον Ennius μαζί της, καταφεύγει σε στρατηγικές. 227 00:24:07,131 --> 00:24:12,297 Ζητά από τον Απολλώνιο ένα δείγμα από τα πιο σπάνια λουλούδια του. 228 00:24:12,585 --> 00:24:15,108 Και η κωμωδία λειτούργησε. 229 00:24:16,843 --> 00:24:17,865 Χαλάζι! 230 00:24:19,015 --> 00:24:20,665 Τους στέλνει ο Απολλώνιος. 231 00:24:22,968 --> 00:24:25,059 Μαζί.. με αυτό. 232 00:24:30,084 --> 00:24:34,106 Είσαι πολύ σεμνή, ω πιο όμορφη, να μου ζητήσει απλά λουλούδια 233 00:24:34,176 --> 00:24:37,904 όταν το ξέρεις καλά αυτό, με μόνο μια ματιά, θα μπορούσες να ρίξεις 234 00:24:37,974 --> 00:24:41,809 στα πόδια σου, όλα μου τα πλούτη και ο προσκυνητής σου, Απολλώνιος. 235 00:24:44,558 --> 00:24:47,565 Είναι μια χαρά. Πήγαινε τώρα. Παρουσιάζομαι. 236 00:24:50,242 --> 00:24:51,360 Περίμενε με. 237 00:24:55,616 --> 00:24:56,666 Τι είναι αυτό; 238 00:24:57,545 --> 00:24:59,733 Καθίζω. Καθίζω! 239 00:25:05,519 --> 00:25:09,461 Θα σε αγοράσω από τον Απολλώνιο και σε άφησε ελεύθερο. 240 00:25:09,920 --> 00:25:11,463 Δεν θα με παρατήσει. 241 00:25:11,889 --> 00:25:15,067 Ακολουθήστε με. - Μα Έννιους.. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, έλα. 242 00:25:16,792 --> 00:25:17,804 Αμολάω! 243 00:25:18,277 --> 00:25:20,600 μίζερη σκλάβα! Τολμάς! 244 00:25:21,086 --> 00:25:22,850 Α, θα το μετανιώσεις αυτό! 245 00:25:34,808 --> 00:25:37,697 Έννιους! αγάπη μου.. - Ησυχία! Ησυχία! 246 00:25:39,093 --> 00:25:41,467 Πόσο υποφέρω! - Όχι, μη φοβάσαι. 247 00:25:41,727 --> 00:25:45,660 Μόνο εσένα αγαπώ. Και ο Απολλώνιος δεν θα με δώσει ποτέ σε αυτή τη γυναίκα. 248 00:25:45,812 --> 00:25:50,959 Να είσαι ήρεμος, Εγκλέ. Χαμόγελο. Είμαι μαζί σου και σε αγαπώ. 249 00:25:52,511 --> 00:25:55,759 Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για την αγάπη μου, αγαπητέ. - Ψυχή μου! 250 00:25:58,521 --> 00:26:02,185 Και τώρα, έλα μαζί μου στην έξοδο. - Ναι, πήγαινε, Έννιους μου. 251 00:26:03,168 --> 00:26:04,808 Ήρθαν οι φίλοι μου. 252 00:26:05,718 --> 00:26:07,636 Ετοιμάζουν την πτήση μου. 253 00:26:07,776 --> 00:26:09,985 Αγάπη μου. -Θα έρθεις μαζί μου. 254 00:26:10,199 --> 00:26:12,230 Ο Tigranes θα σας ενημερώσει. - Ναι. 255 00:26:13,076 --> 00:26:14,937 Αντίο! - Αντίο! 256 00:26:34,940 --> 00:26:36,056 Ερωμένη! 257 00:26:38,202 --> 00:26:39,224 Ερωμένη! 258 00:26:39,973 --> 00:26:41,368 Πάω. Άσε με. 259 00:26:44,323 --> 00:26:46,882 Συγχωρέστε με, αν τολμήσω. - Τι είναι; 260 00:26:48,254 --> 00:26:49,290 Μιλώ. 261 00:26:50,399 --> 00:26:52,708 Έννιους.. -Τι θέλεις; 262 00:26:53,003 --> 00:26:55,118 Λέω να μιλήσω! - Είναι ο εραστής του Egle. 263 00:26:55,334 --> 00:26:58,218 Όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια! 264 00:26:58,652 --> 00:27:02,302 λες ψέματα! - Όχι, το ορκίζομαι! τους είδα. - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 265 00:27:02,509 --> 00:27:04,209 Ενώ φιλιόντουσαν. 266 00:27:07,083 --> 00:27:08,220 Πρόστιμο. Πάω! 267 00:27:16,695 --> 00:27:20,662 Ορίστε ο όμορφος Άδωνις! - Μου το βγάζεις, ε; 268 00:27:23,991 --> 00:27:26,259 Για σένα, κυρία. - Δεν είναι καλό! 269 00:27:26,329 --> 00:27:28,380 Θα τιμωρηθείς. Απλά περίμενε. 270 00:27:28,789 --> 00:27:32,168 Αργώ! - Όχι, σε παρακαλώ! Δεν έκανα τίποτα! 271 00:27:32,238 --> 00:27:34,276 Συγχώρεσέ με, κυρά, συγχώρεσέ με! 272 00:27:34,346 --> 00:27:36,196 Αργώ! Η ερωμένη! - Ναι. 273 00:27:36,273 --> 00:27:39,211 Όχι, ελέησέ με! Ελεος! 274 00:27:39,358 --> 00:27:44,592 Η γάτα ο'εννέα ουρές! - Όχι, έλεος, κυρά! Όχι! Βοήθεια! 275 00:27:46,085 --> 00:27:47,980 Κυρία, έλεος! Όχι! 276 00:27:49,293 --> 00:27:52,562 Βοήθεια! Έλεος! Άσε με! 277 00:27:54,783 --> 00:27:56,645 Ελεος! Ελεος! 278 00:27:56,776 --> 00:27:59,533 Ελεος! Όχι! - Περίμενε. - Όχι! Βοήθεια! 279 00:28:01,880 --> 00:28:03,984 Όχι! Ελεος! Άσε με! 280 00:28:04,571 --> 00:28:05,721 Άσε με! 281 00:28:14,380 --> 00:28:15,855 Τρέξε, Tigranes! 282 00:28:16,976 --> 00:28:18,158 Βγαίνω! Εξω! 283 00:28:19,419 --> 00:28:21,681 Άσε την! - Άσε, λέω! 284 00:28:23,240 --> 00:28:24,540 Φύγε από εδώ! 285 00:28:25,677 --> 00:28:26,912 Ανάθεμά σου! 286 00:28:31,829 --> 00:28:34,359 Για άλλη μια φορά ο Tigranes σώζει τον Egle 287 00:28:34,429 --> 00:28:39,098 και την κρύβει σε ένα ψαρά καλύβα στην κοντινή λίμνη Albano. 288 00:28:39,168 --> 00:28:42,028 Μετά από λίγες μέρες ξεκούρασης και θεραπείας, 289 00:28:42,098 --> 00:28:45,067 Ο Egle αρχίζει να χαμογελά ξανά στη ζωή. 290 00:28:48,308 --> 00:28:51,281 Πόσο ειρηνικό είναι! - Κοίτα! 291 00:28:52,047 --> 00:28:57,608 Κοίταξε την απέραντη ομορφιά, Και υπάρχει η Ρώμη. 292 00:28:58,283 --> 00:29:02,107 Η Μίριτ, εξοργισμένη από την εξαφάνιση του Egle και του Tigranes, 293 00:29:02,177 --> 00:29:04,777 συνεχίζει τη βεντέτα της εναντίον του Ένιους. 294 00:29:24,523 --> 00:29:25,668 Ναι, αφέντη. 295 00:29:26,105 --> 00:29:30,105 Το πουρέ να δίνεται στα άλογα του Έννιους. Όλα αυτά! - Όλα αυτά. 296 00:29:30,429 --> 00:29:34,728 Αυτά είναι για σάς. Να είστε προσεκτικοί, ε; - Μην φοβάστε, έχει ήδη γίνει. 297 00:29:56,912 --> 00:29:57,885 Βλέπεις; 298 00:29:58,209 --> 00:30:01,970 Εδώ είναι που ο Ennius θα αγωνιστεί σήμερα. Ελα. 299 00:32:02,337 --> 00:32:04,665 Πόνταρα 20 στον Ennius. Νικητής. 300 00:32:04,735 --> 00:32:08,332 Ερχομαι! Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! - Στοιχηματίστε στο Ennius, θα κερδίσετε! 301 00:32:08,526 --> 00:32:10,626 Πόσα; - Πέντε. - Ορίστε. 302 00:32:10,992 --> 00:32:12,553 Είναι τετρακόσια. 303 00:32:25,976 --> 00:32:28,328 Πέντε ακόμα. - Ναι. - Πέντε; 304 00:32:31,660 --> 00:32:32,791 Αγαπημένα μου! 305 00:32:34,344 --> 00:32:36,473 Σήμερα, πρέπει να κερδίσεις, ε; 306 00:32:39,886 --> 00:32:42,926 Καλή τύχη. - Θα κερδίσω, σήμερα! - Jove να είναι μαζί σου. 307 00:33:26,491 --> 00:33:29,439 Να μετρήσει τους γύρους του το άρμα στην αρένα, 308 00:33:29,509 --> 00:33:33,345 ένα αυγό αφαιρέθηκε και ένα δελφίνι κατέβηκε από τη σπονδυλική στήλη. 309 00:33:37,026 --> 00:33:38,528 Τι έχω κάνει! 310 00:35:29,920 --> 00:35:34,146 Ο χρυσός μιας κυρίας έχει με υποκίνησε σε προδοσία. 311 00:35:34,216 --> 00:35:40,232 Αυτός που αγαπάς και προστατεύεις θα συναντήσει τον θάνατό του στον ιππόδρομο. 312 00:35:40,302 --> 00:35:43,152 Συγχωρέστε με. Δράσε και σώσε τον. 313 00:36:19,700 --> 00:36:23,998 Χαλάζι! - Άκου! Ο Ένιους προδόθηκε! Θα πέσει στον αγώνα! 314 00:36:24,354 --> 00:36:26,841 Πρέπει να τον σώσεις! Βιασύνη! Έλα! 315 00:36:52,333 --> 00:36:53,449 Έλα! 316 00:37:07,626 --> 00:37:10,296 Τι κανεις ρε κακομοίρη; Πάρτε τον! 317 00:37:24,517 --> 00:37:25,654 Σηκώστε τον. 318 00:37:30,173 --> 00:37:31,181 Πάω! 319 00:37:41,123 --> 00:37:44,189 Φουκαράς! Τι κάνεις; Βγαίνω! 320 00:37:44,973 --> 00:37:48,177 Φύγε! Φύγε, αν εκτιμάς τη ζωή σου! Βγαίνω! 321 00:37:53,328 --> 00:37:54,444 Αδεια! 322 00:38:03,108 --> 00:38:05,133 Κοίτα, Ennius, είναι υπέροχο. 323 00:38:05,598 --> 00:38:07,500 Ω, τι θαύμα! 324 00:38:08,221 --> 00:38:10,523 Φαίνεται όνειρο. - Κάτσε, Έννιους. 325 00:38:11,393 --> 00:38:13,325 Αν επέστρεφα στη ζωή, 326 00:38:13,883 --> 00:38:17,233 Τα χρωστάω όλα σε σένα, Αουγκούστα. - Ναι, και θα γίνεις δικός μου. 327 00:38:17,934 --> 00:38:22,040 Mirit, για να αρπάξει Έννιος από τα χέρια της Μεσσαλίνας, 328 00:38:22,110 --> 00:38:25,878 προσπαθεί να αγοράσει με οποιαδήποτε τιμή ο δούλος από τον Απολλώνιο. 329 00:38:26,788 --> 00:38:28,437 Κοίτα τι σου προσφέρω. 330 00:38:30,022 --> 00:38:31,054 Κοσμήματα. 331 00:38:31,601 --> 00:38:33,780 Δεν τα χρειάζομαι. - Τότε κοίτα. 332 00:38:34,213 --> 00:38:36,963 Αχ, υπέροχο! - Σου αρέσει αυτή η Αιγύπτια χορεύτρια; 333 00:38:38,767 --> 00:38:40,067 Είναι όμορφη. 334 00:38:40,736 --> 00:38:43,747 Δεν είναι αυτή; - Μα, η Μεσσαλίνα θα... - Μα, πραγματικά! 335 00:38:44,220 --> 00:38:45,297 Αδεια! 336 00:38:46,866 --> 00:38:48,216 Τι θέλετε; 337 00:38:52,458 --> 00:38:53,570 Ερχομαι! 338 00:38:54,261 --> 00:38:55,340 Μιλώ! 339 00:38:55,571 --> 00:38:56,662 σε θέλω. 340 00:38:58,289 --> 00:39:01,194 Ορκιστείτε στους θεούς σας, και θα δεχτώ. - Ορκίζομαι! 341 00:39:01,790 --> 00:39:04,299 Ας είναι έτσι. - Αχ, Θεοί του Ολύμπου! 342 00:39:04,933 --> 00:39:06,861 Γράψε το! - Ναι. 343 00:39:07,933 --> 00:39:10,780 παραχωρώ στην πριγκίπισσα Μίριτ, όλα μου τα δικαιώματα 344 00:39:10,850 --> 00:39:13,822 στον Πέρση δούλο μου, τον Έννιο. Απολλώνιος. 345 00:39:15,539 --> 00:39:16,839 Το Ennius είναι δικό σου. 346 00:39:17,502 --> 00:39:19,950 Α, επιτέλους, θα γίνει δική μου! 347 00:39:21,278 --> 00:39:23,418 Εδώ είμαι. Είμαι δικός σου! 348 00:39:25,384 --> 00:39:28,679 Δυνατή στα δεξιά της, Ο Mirit δεν χάνει χρόνο 349 00:39:28,749 --> 00:39:31,926 να πάει στη Μεσσαλίνα να φέρει μακριά τον Έννιο. 350 00:39:34,108 --> 00:39:36,025 Χαλάζι! Θεϊκή Αυγούστα! 351 00:39:36,525 --> 00:39:38,646 Χαλάζι! Τι θέλετε; 352 00:39:39,390 --> 00:39:41,792 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Απολλώνιο. 353 00:39:42,137 --> 00:39:43,644 Για σένα. Διαβάστε το. 354 00:39:50,793 --> 00:39:54,591 Όχι. Δεν θα τον πάρεις. Είναι σκλάβος μου. Εδώ. 355 00:39:56,581 --> 00:39:58,558 Τολμάς να παραβιάσεις τους νόμους της Ρώμης; 356 00:39:58,628 --> 00:40:00,657 Εγώ φτιάχνω τους νόμους! Mirit! 357 00:40:00,931 --> 00:40:03,234 Αυτός ο σκλάβος δεν θα φύγει από το παλάτι μου! 358 00:40:03,304 --> 00:40:06,279 Θα κάνω έκκληση στον Κλαύδιο, στον αυτοκράτορά μου! 359 00:40:06,684 --> 00:40:08,495 Θέλετε να κάνετε έφεση; Περιμένετε. 360 00:40:10,728 --> 00:40:12,000 Έλα, Βρούτος. 361 00:40:13,467 --> 00:40:15,717 Αυτή τη γυναίκα την εμπιστεύομαι στο στιλέτο σου! 362 00:40:20,541 --> 00:40:22,176 Είναι πιο αξιόπιστο... 363 00:40:23,286 --> 00:40:25,215 παρά το δηλητήριό σου. 364 00:40:28,162 --> 00:40:30,300 Δεν θα τολμήσεις! Δεν θα το κάνεις. 365 00:40:30,370 --> 00:40:33,274 Δεν θα το τολμήσω; Θα δεις τώρα. Μαχαίρωσε την! 366 00:40:35,152 --> 00:40:36,702 Κάτω! Στα γόνατα! 367 00:40:37,857 --> 00:40:39,393 Μαχαίρωσε την! - Σταμάτα! 368 00:40:41,192 --> 00:40:44,040 Από τότε που τολμάς να αψηφήσεις οι νόμοι της Ρώμης; 369 00:40:45,082 --> 00:40:48,065 Αυτό το άρμα δόθηκε σε αυτήν από τον Απολλώνιο. 370 00:40:48,339 --> 00:40:49,941 Αλλά εγώ.. - Είναι δικός της! 371 00:40:57,793 --> 00:41:00,802 Σήκω, Μίριτ. Θα στείλω τον δούλο στο σπίτι σου. 372 00:41:01,681 --> 00:41:04,405 Πάω. - Χαίρε, Θεέ Αύγουστο! 373 00:41:05,347 --> 00:41:06,385 Χαλάζι. 374 00:41:08,146 --> 00:41:09,272 Ω, έλα! 375 00:41:09,969 --> 00:41:13,247 Εδώ είναι το φρούτο. Τώρα θα πάω να σου φέρω το γάλα. 376 00:41:40,642 --> 00:41:41,847 Κάτσε ήσυχα! 377 00:41:42,319 --> 00:41:44,122 Μικρή φίλη! 378 00:42:19,578 --> 00:42:20,678 Ορίστε! 379 00:42:28,512 --> 00:42:30,626 Εκεί είναι! Εκεί, βλέπεις; 380 00:42:32,352 --> 00:42:33,390 Τιγράνη! 381 00:42:41,466 --> 00:42:43,425 Βοήθεια! Βοήθεια! 382 00:42:43,728 --> 00:42:47,053 Τιγράνη! Τιγράνη! Βοήθεια! 383 00:43:02,595 --> 00:43:03,659 Egle! 384 00:43:08,265 --> 00:43:10,102 Για σένα «Νέος Ηρακλής». 385 00:43:10,172 --> 00:43:13,668 Τώρα ας δούμε αν η δύναμή σας είναι ικανό να αρπάξει 386 00:43:13,738 --> 00:43:17,130 η κοπέλα από τα χέρια της Ιέρειας της Ίσιδας! 387 00:43:20,170 --> 00:43:21,422 Κακοί! 388 00:43:25,122 --> 00:43:27,676 Θα σε σκοτώσω! Όλοι σας! 389 00:43:50,759 --> 00:43:55,251 Άσε με να συνεννοηθώ μαζί σου. Πρέπει να πετάξω στη Ρώμη, το ορκίζομαι! 390 00:44:02,691 --> 00:44:04,291 Μπες, Έννιους. 391 00:44:04,962 --> 00:44:08,561 Όλα εδώ είναι δικά σας, αν το επιθυμείτε. 392 00:44:09,452 --> 00:44:13,511 Τόσο καιρό περίμενα αυτή τη μέρα. Έλα! 393 00:44:18,734 --> 00:44:20,754 Μη φοβάσαι. Ελα. 394 00:44:21,386 --> 00:44:22,488 Είσαι δικός μου. 395 00:44:23,236 --> 00:44:24,335 Κοίτα με. 396 00:44:25,182 --> 00:44:26,194 Σου αρέσει; 397 00:44:26,770 --> 00:44:28,219 Έλα! Αργώ! 398 00:44:28,928 --> 00:44:31,405 Α, λοιπόν, είσαι εδώ! Πρόστιμο. Έλα! 399 00:44:32,287 --> 00:44:34,658 Όχι! - Σου αρέσει, κλόουν; 400 00:44:35,560 --> 00:44:38,413 Φίλα με, και εγώ ο ίδιος θα είμαι σκλάβος σου! 401 00:44:39,455 --> 00:44:42,784 Όχι.. Όχι! Άσε με να φύγω! 402 00:44:44,248 --> 00:44:45,260 Ποτέ! 403 00:44:50,589 --> 00:44:51,668 Ερχομαι! 404 00:44:52,537 --> 00:44:54,087 Ορίστε, επιτέλους. 405 00:44:56,483 --> 00:45:02,080 Όχι! Ελέησέ με κυρά! Ελεος! -Σιωπή! Σιωπή! 406 00:45:03,250 --> 00:45:06,175 Μια τιμωρία για σένα χειρότερο από τον θάνατο! Αργώ! 407 00:45:06,840 --> 00:45:08,074 Ο κλόουν! 408 00:45:08,897 --> 00:45:11,538 Τώρα, θα δεις! - Έλεος! 409 00:45:16,523 --> 00:45:18,923 Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! - Μπες εκεί μέσα! 410 00:45:19,261 --> 00:45:20,273 Έλα! 411 00:45:21,781 --> 00:45:24,281 Είναι δική σου! Κάνε ό,τι σου αρέσει μαζί της! 412 00:45:24,725 --> 00:45:28,110 Όχι! - Πάρε την! - Έλα, αγαπητέ! 413 00:45:28,180 --> 00:45:31,466 Έννιους! Έννιους! - Μην την αγγίζεις! - Αφήστε τον να παρακολουθήσει! 414 00:45:31,536 --> 00:45:35,223 Όχι! Έννιους! - Εγκλέ! Egle! 415 00:45:35,443 --> 00:45:39,663 Ω ψυχή μου! Egle! - Ας τη δει να υποφέρει! 416 00:45:42,144 --> 00:45:44,577 Άσε με! Άσε με! 417 00:45:53,451 --> 00:45:55,680 Έλα, αγαπητέ. Έλα, αγαπητέ. 418 00:45:59,625 --> 00:46:02,796 Άσε με! Άσε με! Έννιους! 419 00:46:03,429 --> 00:46:05,122 Όχι! Βοήθεια! 420 00:46:10,754 --> 00:46:13,173 Όχι! Όχι! Αμολάω! 421 00:46:13,695 --> 00:46:16,727 Βοήθεια! Έννιους! - Είμαι εδώ, Εγκλέ! 422 00:46:19,380 --> 00:46:21,751 Είμαι όμορφος. Σου αρέσω; 423 00:46:23,695 --> 00:46:26,404 Μαγκιά σου! Εκεί: πετάξτε! 424 00:46:28,344 --> 00:46:30,463 Ακολούθησέ με, Egle! - Φύγε από μένα! 425 00:46:30,656 --> 00:46:33,206 Βοήθεια! - Εδώ είμαι! 426 00:46:46,803 --> 00:46:48,353 Ακολουθήστε με! Από εδώ! 427 00:46:52,483 --> 00:46:53,633 Πού είναι αυτή; 428 00:46:54,012 --> 00:46:56,039 Είναι εδώ! -Εκεί! 429 00:46:58,112 --> 00:46:59,562 Φύγε, είναι εδώ! 430 00:47:00,288 --> 00:47:01,290 Ακούω! 431 00:47:04,964 --> 00:47:07,802 Βοήθεια! Όχι! Όχι, Ένιους! 432 00:47:07,980 --> 00:47:09,286 Πάμε! 433 00:47:12,238 --> 00:47:15,486 Τι κι αν αυτή.. - Ηρέμησε, θα επιστρέψουμε να τη σώσουμε! 434 00:47:17,313 --> 00:47:19,853 Έννιους! Τιγράνη! 435 00:47:20,783 --> 00:47:23,436 Βοήθεια! Βοήθεια! 436 00:47:27,290 --> 00:47:29,482 Με ταπεινώνατε μπροστά σε όλους! 437 00:47:29,552 --> 00:47:33,573 Αλλά δεν ξέρεις τι η εκδίκησή μου είναι ικανή! 438 00:47:37,832 --> 00:47:39,732 Ετοιμαστείτε για τη θυσία. 439 00:47:46,889 --> 00:47:51,669 Σχεδόν τρελή για τη χαμένη ελπίδα της για αγάπη, πληγωμένη στην περηφάνια της, 440 00:47:51,739 --> 00:47:56,398 Η Μεσσαλίνα προσπαθεί να ανακτήσει η καρδιά του Caius Silius 441 00:47:56,468 --> 00:48:00,224 να τον κάνω όργανο για την εκδίκησή της. 442 00:48:01,586 --> 00:48:04,930 Σε αγαπώ, θεά! - Αγάπη μου! - Σ'αγαπώ πολύ! - Αγαπητέ! 443 00:48:05,000 --> 00:48:09,119 Σκέφτομαι: είσαι υπέροχος, και το αυτοκρατορικό στέμμα θα σας ταιριάζει πολύ. 444 00:48:09,189 --> 00:48:12,862 Θα ξεφορτωθώ τον Κλαύδιο και θα σε παντρευτώ και θα αποκτήσεις τη Ρώμη! 445 00:48:12,932 --> 00:48:16,411 Πραγματικά; - Ναι! Ναι, αγάπη. - Και δεν φοβάσαι; - Από το τίποτα! 446 00:48:22,548 --> 00:48:26,005 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας στους θεούς, ετοιμαστείτε για τη θυσία. 447 00:48:31,071 --> 00:48:35,037 Τα σχοινιά. - Ήρθε η ώρα να δράσουμε. Είστε έτοιμοι; - Έτοιμοι! 448 00:48:35,296 --> 00:48:37,869 Πάμε! - Πάρε τα σχοινιά. - Για σένα. 449 00:48:39,396 --> 00:48:41,538 Εσύ, μάνα, περίμενε με εδώ. 450 00:48:41,980 --> 00:48:43,330 Τι θέλετε; 451 00:48:43,767 --> 00:48:45,131 Έλα, μίλα! 452 00:48:45,379 --> 00:48:49,714 Η αυτοκράτειρα είπε: «Θα ξεφορτωθώ του Κλαύδιου, και θα σε παντρευτώ». 453 00:48:52,627 --> 00:48:54,227 Φύγε! - Φύγε! 454 00:48:55,373 --> 00:48:58,363 Κλαύδιο, πίστεψέ με. Θα σε υπερασπιστώ. 455 00:49:01,695 --> 00:49:03,015 Εσείς! Ξυπνώ! 456 00:49:10,201 --> 00:49:12,455 Λοιπόν, Tigranes; - Ακολούθησέ με. 457 00:49:13,855 --> 00:49:15,053 Πάμε! 458 00:49:19,290 --> 00:49:20,900 Σιωπή! Από εδώ! 459 00:49:32,651 --> 00:49:33,669 Ποιος είναι; 460 00:49:34,958 --> 00:49:37,098 Πού είναι ο Egle; - Δεν ξέρω! 461 00:49:37,981 --> 00:49:39,340 Στο ναό.. 462 00:49:42,531 --> 00:49:45,099 Δεν είναι κανείς εδώ! Είπε ψέματα! Κανένας. 463 00:49:45,621 --> 00:49:46,871 Δεχόμαστε επίθεση! 464 00:49:51,637 --> 00:49:53,287 Πού είναι η σκλάβα; 465 00:49:58,905 --> 00:50:00,055 Δεν είναι καλό! 466 00:50:00,168 --> 00:50:03,963 Τι τώρα; - Τα σχοινιά! Βιάσου, ας τα πάρουμε! - Μετακινήστε το! 467 00:50:07,814 --> 00:50:08,835 Εδώ. 468 00:50:09,927 --> 00:50:11,327 Πάμε! Ερχομαι! 469 00:50:15,473 --> 00:50:18,451 Εισέβαλαν στη βίλα να ελευθερώσει τον δούλο. Είναι πολλοί! 470 00:50:21,189 --> 00:50:22,212 Έλα! 471 00:50:24,801 --> 00:50:26,401 Κατεβείτε στο ναό. 472 00:50:27,911 --> 00:50:29,704 Πάω! Σκότωσε την! 473 00:50:32,235 --> 00:50:33,885 Ακολουθήστε με! - Ναι! Ναί! 474 00:50:50,772 --> 00:50:51,793 Έλα! 475 00:50:57,136 --> 00:50:58,171 Βοηθήστε με. 476 00:50:59,064 --> 00:51:00,083 Σκότωσε την! 477 00:51:05,632 --> 00:51:06,635 Isis.. 478 00:51:14,159 --> 00:51:15,161 Σταμάτα! 479 00:51:15,528 --> 00:51:16,537 Στάση! 480 00:51:30,296 --> 00:51:34,496 Μπήκαν στο ναό, δεν είναι είναι δυνατό να τσακωθούν, τρελαίνονται! 481 00:51:35,683 --> 00:51:37,984 Βιασύνη! Αφήστε τα λιοντάρια έξω! Πάω! Πάω! 482 00:52:06,459 --> 00:52:08,020 σε βρήκα! 483 00:52:10,077 --> 00:52:14,394 Θα κατευνάσεις τη θεότητά σου με τη ζωή σου! Έλα! 484 00:52:14,728 --> 00:52:16,480 Σκλάβοι! Βοηθήστε με! 485 00:52:32,907 --> 00:52:34,555 Έννιους! Ερχομαι! 486 00:52:45,597 --> 00:52:47,597 Σώθηκες! - Ω, αγάπη μου! 487 00:52:48,288 --> 00:52:49,463 Όλα είναι έτοιμα! 488 00:52:52,056 --> 00:52:55,602 Η απόδρασή μας.. - Ορίστε! Θα τη φροντίσω! - Έλεος! 489 00:52:55,672 --> 00:52:58,984 Τι έλεος! Θα πεθάνεις στις φλόγες! 490 00:52:59,054 --> 00:53:02,039 Το σπίτι σου καίγεται! - Άσε με! 491 00:53:12,773 --> 00:53:15,515 Εξιλεώστε τα εγκλήματά σας! 492 00:53:21,350 --> 00:53:23,403 Σώσε με! σε παρακαλώ! 493 00:53:23,553 --> 00:53:26,675 Σώσε με! Ελεος! Σώσε με! 494 00:53:33,421 --> 00:53:36,149 Σώσε με! Σώσε με! Όχι! 495 00:53:37,527 --> 00:53:40,390 Μη με αφήσεις εδώ! Μη με αφήσεις εδώ! 496 00:54:18,178 --> 00:54:19,478 Εδώ. Πάρε αυτό. 497 00:54:34,539 --> 00:54:38,872 Η Ρώμη κοιμόταν ήσυχη όλη τη σεληνιακή νύχτα, 498 00:54:38,942 --> 00:54:42,747 αγνοώντας την τραγωδία που ετοίμαζαν οι άντρες. 499 00:55:12,017 --> 00:55:14,944 Αύριο όλος ο κόσμος της Ρώμης θα ακούσει τη φωνή μου 500 00:55:15,014 --> 00:55:17,664 φωνάζουν κατά της Μεσσαλίνας από αυτά τα ρόστρα. 501 00:55:18,088 --> 00:55:21,999 Μεσσαλίνα αφού ρώτησε για διαζύγιο από τον Κλαύδιο, 502 00:55:22,069 --> 00:55:25,399 που είναι ανάμεσα στις λεγεώνες του στο Castrum Pretorium, 503 00:55:25,469 --> 00:55:28,300 θέλοντας να προκαλέσει αυτόν με το θράσος της, 504 00:55:28,370 --> 00:55:31,641 εμφανίζεται σε ένα γλέντι με τον Κάιους Σίλιους στο πλευρό της. 505 00:55:32,437 --> 00:55:35,891 Εγκρίνετε τότε; - Ναι, Όγκουστος. - Άκουσε. 506 00:55:35,961 --> 00:55:39,338 Θα προσποιηθώ ότι συναινώ στο διαζύγιο που ζήτησε. 507 00:55:40,088 --> 00:55:41,940 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, ε; 508 00:55:42,010 --> 00:55:46,301 Publius, θα στείλεις την προίκα της με αυτό το μήνυμα. 509 00:55:57,907 --> 00:56:00,797 Αγάπη, η ευτυχία μας είναι κοντά. 510 00:56:00,867 --> 00:56:03,831 Ζήτησα διαζύγιο. Θα συναινέσει, θα δεις. 511 00:56:04,120 --> 00:56:06,103 Πιες στην αυτοκρατορία σου, Σίλιους! 512 00:56:10,220 --> 00:56:14,027 Μόνος εσύ, μόνος, είναι τώρα όλη μου η ζωή! 513 00:56:21,226 --> 00:56:22,546 Εκεί είναι. 514 00:56:27,074 --> 00:56:28,481 Χαλάζι! - Χαίρε. 515 00:56:29,134 --> 00:56:33,664 Τι είναι αυτό; - Αύγουστος, ο Κλαύδιος επιστρέφει την προίκα σου και αυτό το μήνυμα. - Ωραία. 516 00:56:35,110 --> 00:56:36,154 Για σένα. 517 00:56:39,177 --> 00:56:43,479 Με κατηγόρησες που είχα σας επέβαλε να υπακούσετε στο νόμο. 518 00:56:43,549 --> 00:56:46,652 Είμαι αυτός τώρα που γονατίζει στο νόμο. 519 00:56:46,722 --> 00:56:51,431 Συναινώ στο διαζύγιο και θα αποκαταστήσει την προίκα σας. Ο Κλαύδιος. 520 00:56:52,401 --> 00:56:55,071 Βλέπεις; Ήμουν σίγουρος για αυτό! 521 00:56:58,662 --> 00:57:01,677 Ετσι; - Ο ρωμαϊκός λαός σας περιμένει. - Επιτέλους! 522 00:57:03,096 --> 00:57:06,421 Θα με ακούσουν. Θα δεις. Πάμε. 523 00:57:13,908 --> 00:57:15,969 Λαέ της Ρώμης, ελάτε σε μένα! 524 00:57:36,203 --> 00:57:39,536 Θεά, ετοιμάσου στους γάμους. - Ναι, καλή μου. 525 00:57:39,606 --> 00:57:41,649 Είσαι ευτυχισμένη, θεά; - Τόσο πολύ. 526 00:57:41,719 --> 00:57:46,024 Έλα, Κάιους. - Πήγαινε, Κάιους. - Ναι, μην καθυστερείς, θεϊκή Αυγούστα. 527 00:57:47,570 --> 00:57:49,498 Ρωμαίοι, ακούστε με! 528 00:57:51,522 --> 00:57:55,291 Για πόσο θα το αντέχεις μια γυναίκα καταχράται την υπομονή σου; 529 00:57:55,361 --> 00:57:58,861 Για πόσο θα την αφήνεις σε εξουσιάζει με το θράσος της; 530 00:58:07,634 --> 00:58:11,888 Ή θέλετε να είναι ο Caius Silius στα τσακ με μια πρόστυχη γυναίκα; 531 00:58:23,990 --> 00:58:25,417 Που είναι η Μεσσαλίνα; 532 00:58:27,168 --> 00:58:28,180 Μιλώ ανοιχτά! 533 00:58:28,939 --> 00:58:30,891 Δεν ξέρω. 534 00:58:30,961 --> 00:58:32,067 Ακολουθήστε με. 535 00:58:38,366 --> 00:58:39,474 Τραβιέμαι πίσω! 536 00:58:40,077 --> 00:58:41,079 Μετακομίζω! 537 00:58:41,149 --> 00:58:43,330 Ο Κάιους Σίλιους είναι άνθρωπος τιμής! 538 00:58:44,939 --> 00:58:48,260 Ρωμαίοι, με το σπαθί μου, Πάλεψα για όλους σας! 539 00:58:48,330 --> 00:58:52,864 Νίκησα τον εχθρό σου! Για το καλό του λαού της Ρώμης! 540 00:58:52,934 --> 00:58:57,215 Ως γιος της Ρώμης, σας ζητώ να ακούσετε. Μην ξεχνάτε τι έχω κάνει! 541 00:58:57,285 --> 00:59:00,154 Έχει χάσει την τιμή του, και αντί για κράνος, 542 00:59:00,224 --> 00:59:02,473 στολίζεται με τριαντάφυλλα! 543 00:59:11,964 --> 00:59:13,716 Βγες έξω, υποκριτής! 544 00:59:14,039 --> 00:59:17,713 Όχι! Από αυτά τα ρόστρα πρέπει να αντηχούν μόνο η φωνή της Ρώμης! 545 00:59:17,870 --> 00:59:20,373 Μια φωνή δόξας και δικαιοσύνης! 546 00:59:20,443 --> 00:59:23,325 Η Γερουσία [?] 547 00:59:23,395 --> 00:59:28,818 Ως άξιος γιος της Ρώμης, εγώ.. [?] 548 00:59:33,754 --> 00:59:35,867 Τι είναι αυτό; Κάποιος; Πήγαινε να δεις! 549 00:59:37,460 --> 00:59:38,984 Από εκεί! Βιασύνη! 550 00:59:41,542 --> 00:59:44,242 Έρχονται οι Πρετοριανοί! - Σώστε τον εαυτό σας! 551 00:59:46,852 --> 00:59:48,502 Σώσε τον εαυτό σου, Θεά! 552 00:59:50,060 --> 00:59:51,960 Σώστε τον εαυτό σας! - Ο μανδύας μου! 553 00:59:58,158 --> 01:00:02,058 Που είναι η Μεσσαλίνα; - Δεν ξέρω! - Μίλα! - Έτσι! - Πάμε! 554 01:00:04,798 --> 01:00:05,810 Περιμένετε! 555 01:00:12,427 --> 01:00:14,302 Δεν είναι κανείς εδώ. Έλα! 556 01:00:16,336 --> 01:00:17,663 Βιασύνη! 557 01:00:20,541 --> 01:00:21,582 Από εδώ. 558 01:00:22,627 --> 01:00:24,253 Έτσι, θεά! 559 01:01:52,527 --> 01:01:54,011 Αχ, με τους θεούς! 560 01:02:11,320 --> 01:02:12,470 Εκεί είναι! 561 01:02:25,816 --> 01:02:26,981 Σιωπή! 562 01:02:27,649 --> 01:02:30,473 Ενάντια στον θάνατο, δεν υπάρχει οργή εχθρού. 563 01:02:30,984 --> 01:02:32,025 Δώσε μου. 564 01:02:37,781 --> 01:02:39,410 Ave! - Λεωφ. 565 01:02:42,323 --> 01:02:44,576 Υπότιτλοι από sineintegralandedam17@KG.