1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGON: Li welatekî efsaneyî
û demeke efsûnî,
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,880
çarenûsa padîşahiya mezin
li ser milên xortekî ciwan disekine.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,480
Navê wî, Merlin.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,920
(HEMÛ QIRÎN)
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,440
Ez dizanim tu westiyayî,
lê ji bo min hewlek dawîn bike.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
Divê her guleyek were hesibandin!
7
00:00:34,280 --> 00:00:36,560
GUINEVERE: Ez mirov nafikirim
dikare şeva sêyem a vê yekê bikişîne.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
- Divê hûn bi Arthur bawer bikin.
- Ez dikim,
9
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
lê şansê wî jî hindik e.
10
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
Ez xemgîn im ku tu yî
mecbûr in ku vê yekê bikin.
11
00:00:46,760 --> 00:00:48,520
Çima? Tu ne sûcdar î.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
(LI DI DAVARÎ RE GIRTIN)
13
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Flame up!
14
00:01:07,760 --> 00:01:09,080
Bihêz be!
15
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
Çimkî îşev ne şeva we ya mirinê ye,
Ez ê vê yekê piştrast bikim.
16
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Bisekine!
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,120
Rawestan!
18
00:01:28,560 --> 00:01:29,760
Rawestan!
19
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
Niha!
20
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
- Ji me re ava paqij nemaye.
- Ez dizanim,
21
00:02:17,760 --> 00:02:19,480
Ez dizanim, lê ew pir xeter e
ku derkeve wir.
22
00:02:22,640 --> 00:02:24,080
Gwen, neke!
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
(JINEK DIQIRÎ)
24
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
(PANT)
25
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
Qada paqij bike!
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
Gwen!
27
00:02:54,880 --> 00:02:56,320
Guinevere!
28
00:03:09,760 --> 00:03:11,920
(ARTUR GIRINE)
29
00:03:32,560 --> 00:03:33,520
(ŞANT)
30
00:03:40,240 --> 00:03:44,280
Xeyal nekin
ku sêhra te ya piçûk dikare zirarê bide min!
31
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
Çima hûn vê yekê dikin?
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Tu dikujî
mirovên bêguneh!
33
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Divê hûn nebin
jiyana xwe xistiye xeterê.
34
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Min ê destûr neda tiştekî
ji te re bibe.
35
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
(ÇÎN)
36
00:04:27,760 --> 00:04:29,000
(PANT)
37
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
- Tu birîndar î?
- Tiştekî ku ez bikim tune.
38
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
Sêrbaziya min ne baş e.
Ev naxebite.
39
00:04:35,480 --> 00:04:39,400
Ejder ne cinawir in,
ew mexlûqên ecêb û efsûnî ne.
40
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
Divê hûn fêm bikin
ku ew ji hêzên we bêpar in.
41
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
(BI TUJ DIKIN)
42
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
Hejmara miriyan,
49 mêr, 27 jin,
43
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
18 jin û zarok jî hene
bê hesab in.
44
00:04:54,520 --> 00:04:57,600
Piraniya şewatên şeva borî
niha derketine. Dîwarên kelê,
45
00:04:59,040 --> 00:05:01,560
Bi taybetî beşa Rojava,
nêzî hilweşînê ne. Ez dikarim biçim.
46
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Ma ramanek me ya din heye
li ser çawa cenawir reviya?
47
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
Ez poşman im ku bêjim,
Birêz, em nakin.
48
00:05:09,040 --> 00:05:12,680
UTHER: Divê rêyek hebe
ku em xwe ji vê nelirêtiyê xilas bikin.
49
00:05:19,160 --> 00:05:20,360
Gaius?
50
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Em hewceyê Dragonlord, Sire.
51
00:05:26,160 --> 00:05:27,760
Hûn pir baş dizanin
ew ne vebijarkek e.
52
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
GAIUS: Ezbenî, çi dibe bila bibe...
53
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
Bi rastî hebû
yek Dragonlord dawî maye?
54
00:05:32,560 --> 00:05:34,640
- Ev ne mimkûn e.
- Lê eger hebûya?
55
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Tu çi dibêjî?
56
00:05:43,920 --> 00:05:45,040
Dibe ku ew tenê gotegot be.
57
00:05:45,160 --> 00:05:47,280
- Berdewam bike.
- Ez tam ne bawer im,
58
00:05:47,400 --> 00:05:51,480
lê ez wî difikirim
navê Balinor e.
59
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
- Balinor.
- ARTUR: Ew li ku dijî?
60
00:05:54,960 --> 00:05:56,760
Ew herî dawî hat dîtin
li Padîşahiya Cenred.
61
00:05:56,880 --> 00:05:58,360
Li sînorê bajarê Engerdê.
62
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
Lê ev gelek sal berê bû.
63
00:06:01,400 --> 00:06:04,320
Ger ev mirov hîn jî hebe,
wê demê erka me ye ku em wî bibînin.
64
00:06:04,400 --> 00:06:07,160
Peymana me bi Cenred re
êdî nagire. Em di şer de ne.
65
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Ger hûn li derveyî wê werin kifş kirin
sînorê me, wê te bikujin.
66
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
Ez ê bi tenê biçim.
Bi vî awayî ez ê neyêm dîtin.
67
00:06:13,160 --> 00:06:15,800
- Na, Arthur, ew pir xeternak e.
- Ji mana li vir xetertir?
68
00:06:16,600 --> 00:06:19,400
Ez ne li ber rawestim û li merivên xwe temaşe nakim
dema ku şansê min hebe ku ez wan xilas bikim bimirim.
69
00:06:19,480 --> 00:06:20,720
Min emrê xwe daye we.
70
00:06:23,320 --> 00:06:24,680
Vê yekê nekin
ceribandinek îradeyê, Bavo.
71
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Ez wek bavek bi te re napeyivim,
Ez wek Padîşah bi te re dipeyivim!
72
00:06:32,080 --> 00:06:33,240
Ez ê tavilê siwar bibim.
73
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
- Derdê min ji te re ye.
- Ya min ji bo Camelot e.
74
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Ez ê xeberê bişînim
gava ku min ew dît.
75
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Hespan amade bikin.
76
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Ejderhaş kî bûn?
77
00:06:53,960 --> 00:06:55,120
Gaius?
78
00:06:59,440 --> 00:07:03,640
Carekê merivên ku dikaribûn hebûn
bi ejdehayan re bipeyivin, wan tam bikin.
79
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Çi hat serê wan?
80
00:07:06,360 --> 00:07:09,880
Uther bawer dikir ku hunera
Dragonlord pir nêzîkî sêrbaz bû,
81
00:07:10,440 --> 00:07:13,800
Ji ber vê yekê wî ew hemû berhev kirin
û serjê kirin.
82
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
Lê yek sax ma.
83
00:07:21,000 --> 00:07:23,280
- Te çawa zanî?
- Min alîkariya wî kir ku bireve.
84
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
Gaius! (DÎKENE)
85
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
Merlin, te qet nebihîstiye
navê Balinor?
86
00:07:34,160 --> 00:07:35,200
No.
87
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Diya te
qet behsa wî nekir?
88
00:07:38,600 --> 00:07:39,920
Diya min?
89
00:07:41,680 --> 00:07:44,560
- Wê ew bir hundir.
- Ew li dijî Uther rabû?
90
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
- Erê. Erê.
- Wêrek bû.
91
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
Dema ku Uther kifş kir
cihê ku Balinor bû,
92
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
wî siwar şandin Ealdorê
ku wî nêçîr bike.
93
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
Ew neçar ma ku bireve.
94
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
Çima diya min ji min re negot
yek ji vê?
95
00:07:59,400 --> 00:08:03,960
Merlin, min soz da wê ku ezê bikim
qet qala van tiştan nekin.
96
00:08:04,080 --> 00:08:07,760
- Ji çi?
- Min her tim wek kurê xwe bi te re kir,
97
00:08:09,720 --> 00:08:12,120
lê tu ne ew e.
98
00:08:13,520 --> 00:08:15,920
Mirovê ku tu yî
diçin lê digerin
99
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
bavê te ye.
100
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Bavê min?
101
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
Erê.
102
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Ew Dragonlord bû?
103
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Çima qet kesî ji min re negot?
104
00:08:43,560 --> 00:08:44,560
Min xwest.
105
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Diya te tirsiya
ew ê pir xeternak be.
106
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Mafê min hebû ku bizanim.
107
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
- Wê dixwest te biparêze.
- Na.
108
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
Mafê min hebû ku bizanim.
109
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Ma te heye
her tiştê ku hûn hewce ne?
110
00:09:07,760 --> 00:09:11,240
- Bibûre. Min nedixwest ku ...
- Ez dizanim.
111
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
- De were Merlin!
- Tu hazir î?
112
00:09:15,200 --> 00:09:16,880
Na spas ji bo te.
113
00:09:19,760 --> 00:09:22,120
- Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
- Ew tenê xişokek e.
114
00:09:28,960 --> 00:09:33,440
Merlin, çi dibe bila bibe, divê hûn neçin
bila Arthur bizane ev mirov kî ye.
115
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
Uther dê kurê bibînin
Ejderhayek bi gumana herî kûr.
116
00:09:58,480 --> 00:10:02,000
Ev ew e. gavek din,
û em li Padîşahiya Cenred in.
117
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Ev Balinor
çêtir e ku hêja be.
118
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
(DIKENE)
119
00:10:29,120 --> 00:10:30,440
Silav!
120
00:10:38,320 --> 00:10:39,280
(BI NERVAN DIKEÇE)
121
00:10:40,160 --> 00:10:41,680
Em lê digerin
ji bo mirovekî bi navê Balinor.
122
00:10:43,440 --> 00:10:46,960
Ez amade me ku bi qasê heq bidim.
123
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Qet ji wî nebihîstiye.
124
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
Hûn yek ji van zilaman difikirin
Balinor e?
125
00:11:03,200 --> 00:11:04,520
Hêvî dikim na.
126
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Ez jî wisa.
127
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
- Îro çi bi te tê?
- Çi?
128
00:11:16,800 --> 00:11:19,280
Ji min re diêşe ku ez wê qebûl bikim,
lê kêfa min ji bertekên te yên şêrîn re tê.
129
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
Bi rastî, ew dibe
yekane taybetmendiya weya xilasbar.
130
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Spas.
131
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
Gelek xizmetkar hene
kî dikare xizmetê bike,
132
00:11:26,000 --> 00:11:30,080
lê ewqas hindik dikarin çêbikin
a bi temamî ji xwe.
133
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
- Ew çi ye?
- Tiştek nîne.
134
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
Ew tiştek e. Bêje min.
135
00:11:41,320 --> 00:11:45,440
Baş e, ez dizanim ku ez mîr im,
ji ber vê yekê em nikarin bibin heval,
136
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
-lê eger ez ne mîr bûma.
- Çi?
137
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
Erê, hingê ...
138
00:11:51,440 --> 00:11:52,800
Ez difikirim ku em ê biqewimin.
139
00:11:54,320 --> 00:11:56,680
- Yanî?
- Yanî ev tê wê wateyê ku tu dikarî ji min re bibêjî.
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,200
Ew rast e,
lê eger tu ne mîr bûyî,
141
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Ez ê ji we re bibêjim ku hûn bifikirin
karsaziya xwe ya lanet.
142
00:12:00,760 --> 00:12:01,960
Merlin!
143
00:12:04,720 --> 00:12:07,840
- Tu bêriya Gayos kiriye?
- Tiştekî wisa.
144
00:12:08,400 --> 00:12:10,720
Baş e, wê demê ew çi ye?
145
00:12:10,800 --> 00:12:13,160
(DÎŞÎ) Ez ê ji te re bibêjim.
146
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
Ez xemgîn im
her kes vegeriya Camelot.
147
00:12:21,760 --> 00:12:22,880
Ez hêvî dikim ku ew hemî rast in.
148
00:12:25,640 --> 00:12:26,880
Ez jî wisa.
149
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Hold!
150
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Rawestan!
151
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Rawestan!
152
00:12:46,240 --> 00:12:47,440
Niha!
153
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
(BI GIRAN NEHÊ DIKE)
154
00:13:42,760 --> 00:13:44,280
(MÊRÊ PANT DIKE)
155
00:13:44,400 --> 00:13:45,360
Çi diqewim e?
156
00:13:45,480 --> 00:13:46,880
Ma hûn dizanin ku çi ye
ceza ji bo diziyê ye?
157
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
Ji kerema xwe, min zarok hene ku ez xwarinê bikim.
158
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
Ji min re bêje ez li ku derê Balinor bibînim.
159
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
Balinor?
160
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
- Tu ji wî çi dizanî?
- Ne tiştek, ez ...
161
00:13:56,080 --> 00:13:59,400
- Tu qîmetê didî jiyana xwe?
- Ev gelek sal in ku min ew nedîtiye.
162
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Hûn dizanin ku ew li ku dijî?
163
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
Divê hûn rêwîtiyê bikin
di nav daristana Merendra de,
164
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
ber lingê
Çiyayê Feorre.
165
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
Li wir hûn ê şikeftê bibînin
cihê ku Balinor lê dimîne.
166
00:14:18,800 --> 00:14:20,880
- Lê hêviyên xwe nebin.
- Çima?
167
00:14:21,480 --> 00:14:25,440
Ew ê we qebûl neke.
Balinor ji her kesî û ji her tiştî nefret dike.
168
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
Şikeftek ji bo wî cihê herî baş e.
169
00:14:40,440 --> 00:14:43,800
- Her tişt baş e.
- Birîn e. Bihêle ez lê binêrim.
170
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Dakeve. Dakeve.
171
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
(ARTUR BI GIRAN NEHÊ DIKE)
172
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
(PISÎ) Arthur.
173
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
Arthur.
174
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Slav?
175
00:16:09,960 --> 00:16:11,080
(ÇOKÊN)
176
00:16:11,160 --> 00:16:14,479
- Kuro tu li vir çi dixwazî?
- Hevalê min nexweş e. Pêdiviya wî bi alîkariyê heye.
177
00:16:26,199 --> 00:16:27,319
Nîşanî min bide, kuro.
178
00:16:31,079 --> 00:16:32,759
Hûn li benda çi ne?
Wî bînin!
179
00:16:54,919 --> 00:16:56,879
(ŞANT)
180
00:17:07,439 --> 00:17:08,599
Ew hewceyê rihetiyê ye.
181
00:17:10,359 --> 00:17:13,719
- Ma ew ê baş be?
- Heta sibê.
182
00:17:18,919 --> 00:17:20,239
Sipas ji were.
183
00:17:31,559 --> 00:17:32,559
Baş xuya dike.
184
00:17:38,639 --> 00:17:41,199
- Tu kengî li vir dijî?
- Çend zivistan.
185
00:17:41,839 --> 00:17:43,799
- Divê dijwar be.
- Tu çima li vir î?
186
00:17:45,039 --> 00:17:46,359
Tenê rêwîtiyê.
187
00:17:51,399 --> 00:17:52,639
Em li kesekî digerin.
188
00:17:56,239 --> 00:17:59,439
Ji min re gotin... Belê, gotin
ku ew li derekê li vir jiyaye.
189
00:18:00,679 --> 00:18:03,879
Mirovek bi navê Balinor.
190
00:18:10,639 --> 00:18:12,079
We qet qala wî nekiriye?
191
00:18:16,079 --> 00:18:18,319
- Ew Ejderhaş bû.
- Ew derbas bûye.
192
00:18:19,719 --> 00:18:21,359
- Te ew nas kir?
- Hûn kê ne?
193
00:18:22,799 --> 00:18:24,359
ez im...
194
00:18:26,479 --> 00:18:27,439
Merlin.
195
00:18:29,359 --> 00:18:30,319
Û wî?
196
00:18:33,559 --> 00:18:34,959
- Ew axayê min e.
- Navê wî?
197
00:18:35,799 --> 00:18:37,999
Navê wî Lancelot e.
198
00:18:38,119 --> 00:18:41,359
Ew şovalye,
lê yekî xweş.
199
00:18:42,759 --> 00:18:46,239
Navê wî Arthur Pendragon e.
200
00:18:47,639 --> 00:18:50,159
- Ew kurê Uther e.
- Erê.
201
00:18:50,279 --> 00:18:53,679
Ev Padîşahiya Cenred e.
Ew tengahiyê dipirse.
202
00:18:54,479 --> 00:18:55,919
Tu ji min çi dixwazî?
203
00:18:58,359 --> 00:18:59,839
Tu Balinor î?
204
00:19:05,039 --> 00:19:07,639
Ejderhayê Mezin
êrîşî Camelot dike.
205
00:19:10,039 --> 00:19:12,719
- Navê wî Kilgharrah e.
- Em nikarin wî bidin sekinandin.
206
00:19:13,199 --> 00:19:14,759
Tenê hûn, Dragonlord, dikarin.
207
00:19:16,119 --> 00:19:17,639
Bi çavê kor tevnagere.
208
00:19:18,479 --> 00:19:21,159
Ew ji ber sedemek dikuje,
tolhildan.
209
00:19:21,359 --> 00:19:23,239
Ev ji çêkirina Uther e.
210
00:19:23,319 --> 00:19:24,839
Ew mirovên bêguneh dikuje.
Jin û zarok.
211
00:19:24,919 --> 00:19:26,599
Uther li pey min kir!
212
00:19:26,679 --> 00:19:29,479
- Wek heywanan nêçîra min kir!
- Dizanim.
213
00:19:29,559 --> 00:19:31,879
Tu çi dizanî
li ser jiyana kesekî, kuro?
214
00:19:35,119 --> 00:19:37,959
Uther ji min xwest ku ez hêza xwe bikar bînim da ku bînim
ejderha dawî ji Camelot re.
215
00:19:38,039 --> 00:19:41,359
Wî got ku ew dixwaze bi wê re aştiyê bike,
lê wî nekir.
216
00:19:41,479 --> 00:19:43,719
Wî derew li min kir. Wî xiyanet li min kir.
217
00:19:44,839 --> 00:19:47,559
- Tu dixwazî ez vî zilamî biparêzim?
- Ez dixwazim ku hûn Camelot biparêzin.
218
00:19:47,639 --> 00:19:49,959
Wî her kuşt
yek ji celebê min,
219
00:19:50,639 --> 00:19:51,799
Ez bi tenê reviyam.
220
00:19:52,879 --> 00:19:53,839
Serokwezîr?
221
00:19:57,519 --> 00:19:59,719
Cihek bi navê Ealdor heye.
222
00:20:00,839 --> 00:20:01,839
Erê.
223
00:20:03,279 --> 00:20:05,039
Li wir jiyana min hebû.
224
00:20:06,959 --> 00:20:08,239
Jinek.
225
00:20:11,279 --> 00:20:12,719
Jineke baş.
226
00:20:13,679 --> 00:20:17,319
Ealdor li derveyî qada Uther e,
lê dîsa jî wî li pey min da.
227
00:20:18,639 --> 00:20:20,719
Çima ew nahêle ez bibim?
228
00:20:21,639 --> 00:20:23,079
Min çi kiribû
229
00:20:23,159 --> 00:20:27,479
ku wî dixwest jiyanê tune bike
Min ava kir, dev ji jina ku min jê hez dikir berda?
230
00:20:27,599 --> 00:20:29,519
Wî siwar şandin ku min bikujin.
231
00:20:30,319 --> 00:20:32,399
Ez neçar bûm
were vir, ji bo vê.
232
00:20:33,879 --> 00:20:34,919
Ji ber vê yekê ...
233
00:20:36,239 --> 00:20:38,079
Ez çawa fêm dikim
Kilgharrah hîs dike.
234
00:20:40,119 --> 00:20:42,759
Wî her yek ji celebê xwe winda kir,
her kesê xizmên wî.
235
00:20:44,359 --> 00:20:46,639
Hûn dixwazin bizanin
ew çawa hîs dike?
236
00:20:49,319 --> 00:20:50,959
Li dora xwe binêre kuro.
237
00:20:53,559 --> 00:20:54,959
Bila Uther bimire.
238
00:20:57,159 --> 00:20:58,799
Bila Camelot bikeve.
239
00:21:03,599 --> 00:21:05,839
- Hûn dixwazin her kes li Camelot bimire?
- Çima ez eleqedar bikim?
240
00:21:06,679 --> 00:21:09,079
- Eger yek ji wan kurê te bûya?
- Kurê min tune.
241
00:21:12,399 --> 00:21:14,039
- Û eger min ji te re got ...
- ARTHUR: Merlin.
242
00:21:17,639 --> 00:21:19,799
Merlin. (KUXÎ)
243
00:21:39,919 --> 00:21:41,959
Ez xwe xweş hîs dikim!
244
00:21:42,119 --> 00:21:43,759
Te çi da min?
245
00:21:45,039 --> 00:21:47,119
Ew hemî ji Balinor re bû.
246
00:21:48,719 --> 00:21:51,279
Ji ber vê yekê me ew dît.
Ji bo ku ezmên spas dikim.
247
00:21:53,359 --> 00:21:55,719
- Ev nayê wê wateyê ku ew amade ye alîkariyê bike.
- Çi?
248
00:21:56,719 --> 00:22:00,199
- Hûn ê wî razî nekin.
- Ma ew dizane ku li ser çi ye?
249
00:22:03,439 --> 00:22:05,959
- Mirovekî çawa ye?
- Ez nizanim.
250
00:22:08,199 --> 00:22:09,959
Min digot qey ew ê
tiştekî zêdetir be.
251
00:22:11,919 --> 00:22:13,359
(BÛYÎ)
252
00:22:44,239 --> 00:22:46,159
Ma hûn bêriya Morgana dikin?
253
00:22:48,719 --> 00:22:50,919
Ew bihêztir e
ji ku mirov difikire.
254
00:22:50,999 --> 00:22:53,319
Ez bawer dikim ku ew li ku be,
ew ê baş be.
255
00:22:55,599 --> 00:22:59,119
- Û Arthur?
- Tu pir jê re eleqedar dibî, ne wisa?
256
00:23:00,399 --> 00:23:01,679
Her kes dike.
257
00:23:05,199 --> 00:23:07,079
Ez difikirim ku ew eleqedar dike
heman awayî li ser te.
258
00:23:11,119 --> 00:23:13,879
Her tişt rast e,
Ez ê ji kesî re nebêjim.
259
00:23:16,119 --> 00:23:17,239
Ez dizanim ku ew çu carî nabe.
260
00:23:18,959 --> 00:23:22,279
Welê, cîhan cîhek xerîb e,
Guinevere.
261
00:23:23,919 --> 00:23:26,159
Qet kêm nebînin
hêza evînê.
262
00:23:27,879 --> 00:23:30,159
Min ew dît
gelek tiştan biguherîne.
263
00:23:38,599 --> 00:23:41,639
- Wî çi got?
- Ew ê fikra xwe biguhere.
264
00:23:41,719 --> 00:23:44,399
-Wî wisa got?
- Demekê bide wî.
265
00:23:57,159 --> 00:23:58,159
De bi xatirê te.
266
00:24:01,399 --> 00:24:02,519
Ev biryara te ye?
267
00:24:04,679 --> 00:24:06,959
Ez ê alîkariya Uther nekim.
268
00:24:10,039 --> 00:24:11,759
Hingê gelê Camelot
lanet in!
269
00:24:12,119 --> 00:24:14,639
- Wisa be.
- Ma wijdanê te tune?
270
00:24:17,519 --> 00:24:20,719
Divê hûn vê pirsê bipirsin
ji bavê te.
271
00:24:21,199 --> 00:24:22,319
Û tu nayî
ji wî çêtir.
272
00:24:26,639 --> 00:24:28,399
Wextê xwe winda neke, Merlin.
273
00:24:34,439 --> 00:24:37,359
Gayos peyivî
esilzadeya Dragonlords,
274
00:24:37,479 --> 00:24:38,559
eşkere ew xelet bû.
275
00:24:43,079 --> 00:24:44,879
- Gayos?
- Erê.
276
00:24:47,159 --> 00:24:49,719
- Mirovekî baş.
- Erê.
277
00:24:53,519 --> 00:24:55,879
- Min hêvî dikir ku tu jî wek wî bî.
- ARTHUR: Merlin!
278
00:24:59,759 --> 00:25:01,199
- Min xwest...
- ARTHUR: Merlin!
279
00:25:06,479 --> 00:25:08,399
Erê, ti wateya wê tune.
280
00:25:25,079 --> 00:25:27,639
Ez her tim li wê bêdengiyê difikirîm
dê bi te re bibe bereket,
281
00:25:27,759 --> 00:25:29,479
lê ez dibînim
bi heman awayî hêrs dike.
282
00:25:30,239 --> 00:25:31,239
Tu rind î, Merlin.
283
00:25:32,719 --> 00:25:34,199
- Mizgîniyek?
- Erê.
284
00:25:35,159 --> 00:25:37,839
- Lê divê ez ji te hez bikim.
- Erê?
285
00:25:37,959 --> 00:25:40,559
Niha ez fêm dikim ku tu ne
bi qasî ku hûn xuya dikin ehmeqek mezin.
286
00:25:41,999 --> 00:25:43,879
Yeah. Ez heman hest dikim.
287
00:25:45,039 --> 00:25:48,159
Niha ku ez fêm dikim
tu bi qasî ku dibêjî ne pozbilind î.
288
00:25:48,239 --> 00:25:50,319
- Tu hîn difikirî ku ez pozbilind im?
- Na.
289
00:25:50,959 --> 00:25:53,959
Zêdetir serwext.
290
00:25:54,919 --> 00:25:56,559
Ew peyvek mezin e, Merlin.
291
00:25:57,239 --> 00:25:59,639
- Hûn guman dizanin ku ew tê çi wateyê?
- Xemgînî.
292
00:25:59,759 --> 00:26:01,079
- Gelek baş.
-Patronîkirin.
293
00:26:01,199 --> 00:26:03,119
- Wateya wê nayê.
- Na, ev tiştên te yên din in.
294
00:26:03,599 --> 00:26:04,719
- Darvekirin.
-(TWIG SNAPS)
295
00:26:04,839 --> 00:26:06,519
- Zordar.
- Şh!
296
00:26:06,639 --> 00:26:07,999
Pir serdest.
297
00:26:08,079 --> 00:26:10,359
- Merlin!
- Lê te dixwest ez biaxivim.
298
00:26:12,199 --> 00:26:13,519
(QIŞTÊN KIRIN)
299
00:26:24,399 --> 00:26:25,359
Bala xwe bide lawo.
300
00:26:26,799 --> 00:26:28,079
Ez te fikirîm
dibe ku hinek alîkarî hewce bike.
301
00:26:29,319 --> 00:26:33,079
- Ev welat xeternak e.
- Ma hûn ê bi me re vegerin Camelot?
302
00:26:34,959 --> 00:26:36,799
Tu rast bû, Merlin.
303
00:26:36,879 --> 00:26:39,479
Li Camelot hinek hene
ku jiyana xwe ji bo min xistiye xeterê.
304
00:26:41,039 --> 00:26:42,639
Ez deyndar im
ku divê were vegerandin.
305
00:26:44,039 --> 00:26:46,719
Ger hûn di kuştina ejder de biserkevin,
hûn ê bê xelat nemînin.
306
00:26:46,799 --> 00:26:49,879
(ÇÎNÎ) Ez li xelatê nagerim.
307
00:26:51,759 --> 00:26:54,039
Ecêb. Em bixwin.
308
00:27:02,359 --> 00:27:04,079
- Ev dar pir şil e.
- Dilnigeran nebe.
309
00:27:04,439 --> 00:27:06,319
Ez bawer im em ê rêyekê bibînin
ku ew sivik bike.
310
00:27:13,079 --> 00:27:17,359
Gava te Arthur qenc kir,
Min bihîst ku tu çend peyvan dikî.
311
00:27:17,999 --> 00:27:19,039
Duayek kevnar.
312
00:27:20,079 --> 00:27:22,119
Min fikirîn ku dibe ku ew bû
ji wê zêdetir.
313
00:27:23,239 --> 00:27:25,199
Ola Kevin
dikare gelek tiştan hînî me bike.
314
00:27:25,519 --> 00:27:28,119
Ola Kevin?
Ma ew tiştek ku hûn hîn kirin?
315
00:27:29,039 --> 00:27:30,999
Ew ne tiştek e ku hûn dikarin fêr bibin.
316
00:27:32,239 --> 00:27:34,719
An ew parçeyek ji we ye,
an ne ew e.
317
00:27:34,799 --> 00:27:37,999
(DÎŞÎ) Bavê min dizanibû ku,
û bavê wî berî wî.
318
00:27:39,439 --> 00:27:40,519
Ma ew jî Ejderha bûn?
319
00:27:43,959 --> 00:27:45,639
Em ê hewceyê hin germkirinê bibin.
320
00:27:47,919 --> 00:27:49,519
Te behs kir...
321
00:27:50,679 --> 00:27:52,399
Te behsa Ealdor kir.
322
00:27:54,479 --> 00:27:55,759
Te xwe li jinekê girt.
323
00:27:57,039 --> 00:27:58,159
Ew demek dirêj berê bû.
324
00:27:58,519 --> 00:28:00,119
Ez li wir mezin bûm.
325
00:28:02,039 --> 00:28:03,279
- Ealdor?
- Erê.
326
00:28:05,039 --> 00:28:08,079
- Ez jinikê nas dikim.
- Hunith?
327
00:28:10,439 --> 00:28:12,559
- Hîn sax e?
- Erê.
328
00:28:14,359 --> 00:28:15,599
Ew diya min e.
329
00:28:18,119 --> 00:28:19,399
Paşê zewicî.
330
00:28:22,159 --> 00:28:23,159
Baş e.
331
00:28:24,079 --> 00:28:25,039
Ew qet zewicî.
332
00:28:30,319 --> 00:28:31,559
Ez kurê te me.
333
00:28:45,359 --> 00:28:46,799
Ez nizanim çi ye
kurek hebe.
334
00:28:50,199 --> 00:28:51,719
An ez bav im.
335
00:28:57,839 --> 00:28:59,799
Divê hûn ji Arthur re nebêjin.
336
00:29:43,639 --> 00:29:44,679
(BÛN)
337
00:29:49,519 --> 00:29:51,559
Çima tu qet venegeriyayî?
338
00:29:53,839 --> 00:29:55,479
Min jiyana wê fikirî
bêyî min dê çêtir be.
339
00:29:57,439 --> 00:30:00,839
- Çima?
- Uther mirina min xwest.
340
00:30:02,759 --> 00:30:06,319
Ger wî ez bidîta,
wî ê ez û diya te bikuşta.
341
00:30:09,679 --> 00:30:11,119
Min dixwest ku ew ewle be.
342
00:30:15,319 --> 00:30:16,839
Em dikaribûn bi te re bên.
343
00:30:18,799 --> 00:30:21,559
Jiyaneke çawa ye
te li vir bûya?
344
00:30:23,279 --> 00:30:26,959
Em ê kêfxweş bibûna.
345
00:30:39,919 --> 00:30:42,159
Dema ku em
li Camelot qedand,
346
00:30:44,679 --> 00:30:46,119
Ez ê te bibim Ealdor.
347
00:30:49,239 --> 00:30:50,599
Ew ê min nas neke.
348
00:30:57,519 --> 00:30:58,839
Ez wê di te de dibînim.
349
00:31:03,639 --> 00:31:04,719
Yeah?
350
00:31:05,319 --> 00:31:06,639
Tu dilovaniya wê heye.
351
00:31:12,879 --> 00:31:14,039
Te çawa kir
bibe Dragonlord?
352
00:31:16,759 --> 00:31:18,639
Tu hilnabijêrî
ku bibe Ejderhaş.
353
00:31:18,999 --> 00:31:22,639
Ew ne tiştek e ku hûn hîn kirin.
Ew diyariyek pîroz e.
354
00:31:24,559 --> 00:31:28,399
Bi hezaran sal e ku wisa ye
ji bav bi kur ve birin.
355
00:31:31,119 --> 00:31:33,879
Û ew çi ye
divê tu niha bibî, Merlin.
356
00:31:37,199 --> 00:31:38,199
Ez wisa dixwazim.
357
00:31:40,839 --> 00:31:44,719
Wekî hemî Dragonlords, hûn ê nizanin
bê guman hûn xwedî wê hêzê ne
358
00:31:45,839 --> 00:31:48,399
heta ku hûn rûdinin
ejderha te ya yekem.
359
00:31:59,959 --> 00:32:01,039
Divê hûn hinekî razin.
360
00:32:02,639 --> 00:32:04,359
Li pêşiya me rojek mezin heye.
361
00:32:09,359 --> 00:32:10,999
Şev baş, Kur.
362
00:32:20,239 --> 00:32:21,999
Baş razê bavo.
363
00:32:43,079 --> 00:32:44,999
- Mmm!
- Merivên Cenred!
364
00:32:50,279 --> 00:32:51,878
(LEŞKER DIQIRÎN)
365
00:33:32,878 --> 00:33:34,198
(GIRÎN)
366
00:33:37,238 --> 00:33:38,518
(QIRÎN)
367
00:33:53,638 --> 00:33:54,758
(PANT) Li vir!
368
00:33:56,758 --> 00:33:59,278
(TÊKOŞÎNA) Ez dibînim ku hûn hene
jêhatiya bavê te.
369
00:34:02,318 --> 00:34:04,838
- Merlin...
- Ji kerema xwe! Na. Ji kerema xwe.
370
00:34:05,838 --> 00:34:07,918
- Ez dikarim te xilas bikim.
- Li min guhdarî bike.
371
00:34:08,038 --> 00:34:12,118
Gava ku hûn rû bi rû bi ejder,
bi bîr bîne, bi hêz be.
372
00:34:12,238 --> 00:34:16,358
Dilê ejder
li aliyê wê yê rastê ye, ne li aliyê çepê ye.
373
00:34:16,438 --> 00:34:18,998
-(GIRI) Ez bi tena xwe nikarim.
- Li min guhdarî bike.
374
00:34:20,358 --> 00:34:21,838
Tu kurê min î.
375
00:34:24,118 --> 00:34:26,678
Min têra te dît
bizanim tu ê min serbilind bikî.
376
00:34:42,598 --> 00:34:45,518
Na bavo...
377
00:34:46,198 --> 00:34:47,278
No.
378
00:34:51,918 --> 00:34:53,038
Na!
379
00:35:01,078 --> 00:35:02,118
Na!
380
00:35:04,238 --> 00:35:05,878
(PANT)
381
00:35:17,038 --> 00:35:18,438
Camelot mehkûm bûye.
382
00:35:32,918 --> 00:35:34,478
(BÛYÎ)
383
00:35:53,678 --> 00:35:55,118
Bibore,
Bavo, min ji te bêpar kir.
384
00:35:57,518 --> 00:35:58,798
Ejderhayê dawî mir.
385
00:36:07,718 --> 00:36:09,958
Gelek sal hebûn ku
Dibe ku min wê nûçeyê bixwesta.
386
00:36:12,398 --> 00:36:14,038
Her tişt winda nabe, Bavo.
387
00:36:16,038 --> 00:36:18,398
Divê em
xwe bi cinawir re şer bikin.
388
00:36:18,478 --> 00:36:22,158
Ji ber vê yekê em siwar bibin
û li gorî şertên xwe şer bikin.
389
00:36:22,278 --> 00:36:24,918
Li ser axa vekirî, li ser hespan,
390
00:36:25,038 --> 00:36:26,158
ku em dikarin çêtir manevra bikin.
391
00:36:26,278 --> 00:36:28,278
- Tiştek tune.
- Başe ku çi?
392
00:36:30,158 --> 00:36:33,478
Em li vir radiwestin û
li hilweşîna Camelot temaşe bikin?
393
00:36:42,958 --> 00:36:44,398
Te bereketa min heye.
394
00:36:51,958 --> 00:36:53,078
Ji min re bi dehan siwarî lazim in.
395
00:36:54,638 --> 00:36:56,278
Yên ku dikin
naxwazin şer bikin, dikarin bikin
396
00:36:56,398 --> 00:36:58,158
bê lek
karaktera wan.
397
00:36:58,518 --> 00:37:01,038
Ji bo kesên wêrek
bes ji bo dilxwazî divê bizane,
398
00:37:02,838 --> 00:37:04,838
ku şansên vegerê
zirav in.
399
00:38:05,998 --> 00:38:07,558
Merlin, çi bû?
400
00:38:08,078 --> 00:38:10,118
Min nekarî wî xilas bikim.
401
00:38:11,438 --> 00:38:12,398
Merlin.
402
00:38:15,278 --> 00:38:18,118
Got diyariya Ejderhayê
ji bav derbasî kur dibe.
403
00:38:20,878 --> 00:38:21,958
Ev rast e.
404
00:38:23,118 --> 00:38:26,478
(BÎNÇE) Dema ku ez
rûbirûyê Ejderê Mezin bû,
405
00:38:28,558 --> 00:38:29,718
sêhra min bêkêr bû.
406
00:38:35,758 --> 00:38:37,358
Bavê te nemir bû.
407
00:38:38,438 --> 00:38:40,878
Tenê wê demê ye
hûn dikarin hêzên wî mîras bistînin.
408
00:38:45,078 --> 00:38:46,958
Ma hûn difikirin ku ez têra xwe xurt im
li ber wî bisekine?
409
00:38:49,958 --> 00:38:51,598
Bitenê li gel demî dê diyar bit.
410
00:39:00,838 --> 00:39:01,918
Li aliyê ronahî binêre, Merlin.
411
00:39:01,998 --> 00:39:04,078
Ihtimal heye ku hûn neçin
divê vê dîsa paqij bike.
412
00:39:04,398 --> 00:39:05,678
Divê hûn îro hişyar bin.
413
00:39:06,638 --> 00:39:08,198
Bi zorê şer nekin.
414
00:39:08,478 --> 00:39:10,878
- Belê Mîrza.
- Ez cidî me.
415
00:39:11,078 --> 00:39:12,678
Ez dikarim wê bibihîzim.
416
00:39:14,638 --> 00:39:17,798
- Bila mesele bi rê ve bibin.
- Merlin, ger ez bimirim. Ji kerema xwe...
417
00:39:18,318 --> 00:39:19,438
Çi?
418
00:39:26,958 --> 00:39:28,478
Dragonlord îro.
419
00:39:31,918 --> 00:39:33,278
Min tu dît.
420
00:39:37,038 --> 00:39:39,118
Tiştek ez dibêjim
hemû siwarên min ên ciwan,
421
00:39:40,558 --> 00:39:43,598
-tu mêr ne hêjayî hêsirên te ye.
- Erê.
422
00:39:47,118 --> 00:39:48,798
Tu bê guman ne.
423
00:39:53,358 --> 00:39:55,598
- Hûn çi dikin?
- Ez bi te re têm.
424
00:39:56,838 --> 00:39:58,958
Merlin, şans in
Ez ê bimirim.
425
00:39:59,078 --> 00:40:01,358
Erê, dibe ku hûn bikin
eger ez ne li wir bûm.
426
00:40:01,438 --> 00:40:02,878
(ÇÎNÎ) Rast e!
427
00:40:02,958 --> 00:40:05,758
Ma hûn dizanin çend caran
Ma ez neçar bûm ku pişta weya padîşah xilas bikim?
428
00:40:05,998 --> 00:40:07,398
Bi kêmanî we heye
hesta humor paş.
429
00:40:16,518 --> 00:40:18,958
Ma hûn bi rastî rû bi rû ne
ev ejder bi min re?
430
00:40:19,038 --> 00:40:20,398
Ez naçim
li vir rûnin û temaşe bikin.
431
00:40:24,078 --> 00:40:26,798
Ez dizanim ji bo te zehmet e
fêm bikim ka ez çawa hest dikim lê...
432
00:40:28,798 --> 00:40:31,438
Lê ez li ser vê yekê pir girîng e
armor. Ez ê nehêlim ku hûn wê tevlihev bikin.
433
00:40:32,718 --> 00:40:34,758
(HERDU DIKIN)
434
00:40:46,478 --> 00:40:47,998
(NÎŞA HESPÎ)
435
00:41:20,958 --> 00:41:23,238
(ÇÎN DIKIN)
436
00:41:33,278 --> 00:41:35,078
(NÎŞA HESPÎ)
437
00:41:40,478 --> 00:41:41,798
Hişyar bimînin.
438
00:41:50,318 --> 00:41:51,438
Rawestan!
439
00:41:54,958 --> 00:41:56,078
Rawestan!
440
00:42:00,078 --> 00:42:01,198
Rawestan!
441
00:42:02,238 --> 00:42:03,278
Niha!
442
00:42:19,078 --> 00:42:21,438
Na Raweste!
443
00:42:27,198 --> 00:42:29,918
(HER DU PIŞTIN)
444
00:42:58,958 --> 00:43:01,838
(GIRÎN)
445
00:43:10,478 --> 00:43:12,238
(PANT)
446
00:43:13,038 --> 00:43:15,398
BALINOR: Tu niha Ejderhayê dawî yî.
447
00:43:16,158 --> 00:43:18,638
Tu bi tenê hilgirî
diyariya kevnar.
448
00:43:19,758 --> 00:43:22,958
Di nava xwe de kûr,
divê hûn dengê bibînin
449
00:43:23,038 --> 00:43:25,918
ku tu û Kilgharrah parve dikin,
450
00:43:25,998 --> 00:43:29,518
ji bo giyanê te û
birayên wî ne.
451
00:43:31,078 --> 00:43:33,998
Dema ku tu bi wî re wek xizmekî dipeyivî,
452
00:43:34,118 --> 00:43:36,678
divê ew guh bide daxwaza te.
453
00:43:37,198 --> 00:43:39,038
(ROARS)
454
00:43:39,118 --> 00:43:41,798
(BI ZIMANÊ DRAGON AXIVIN)
455
00:44:24,318 --> 00:44:28,038
DRAGON: Ez yê dawî me
di celebê min de, Merlin.
456
00:44:28,118 --> 00:44:31,398
Min çi xeletî kiribe jî,
457
00:44:31,558 --> 00:44:33,678
min neke berpirsiyar
458
00:44:33,798 --> 00:44:36,718
ji bo mirina
nifşê min ê esilzade.
459
00:44:39,878 --> 00:44:41,518
(ROARS)
460
00:44:49,678 --> 00:44:52,398
Go! Terikandin!
461
00:44:54,158 --> 00:44:59,118
Ger hûn careke din êrîşî Camelot bikin,
ezê te bikujim.
462
00:45:06,598 --> 00:45:08,518
Min rehmê li te kir,
463
00:45:10,118 --> 00:45:12,198
niha divê hûn bikin
heman ji yên din re.
464
00:45:13,278 --> 00:45:14,798
Şervanê ciwan,
465
00:45:15,238 --> 00:45:19,238
tiştê ku we nîşan da
ew e ku hûn ê bibin.
466
00:45:20,318 --> 00:45:22,918
Ez rehmeta te ji bîr nakim.
467
00:45:24,398 --> 00:45:27,878
Ez bawer im rêyên me
dê dîsa derbas bibin.
468
00:45:47,438 --> 00:45:48,958
Çi qewimî?
469
00:45:51,678 --> 00:45:53,118
Te derbeke mirinê lê xist.
470
00:45:56,078 --> 00:45:58,198
- Ew çûye?
- Erê.
471
00:46:01,358 --> 00:46:03,478
Te ew kir. (DÎKENE)
472
00:46:03,558 --> 00:46:05,518
(DIKENE)
473
00:46:14,718 --> 00:46:16,078
Te ew kir.
474
00:46:57,878 --> 00:46:59,518
Min digot qey min te winda kir.
475
00:47:06,358 --> 00:47:07,558
My boy.
476
00:47:12,158 --> 00:47:14,438
Min ew li wir bi xwe re hîs kir, Gayo.
477
00:47:14,518 --> 00:47:15,678
Ew ê her dem bi we re be.
478
00:47:16,678 --> 00:47:17,998
Hêvîdarim wisa be.
479
00:47:18,598 --> 00:47:20,918
Merlin, ez dizanim ku ez çu carî nikarim berhev bikim
bi bavê xwe re,
480
00:47:22,158 --> 00:47:25,798
lê ji bo ku ew hêja ye,
te hîn jî min girt.
481
00:47:29,958 --> 00:47:31,558
Belê... (ÇÎNÎ)
482
00:47:31,718 --> 00:47:32,998
Ez difikirim ku ez ê tenê hebe
kirin kirin.
483
00:47:33,198 --> 00:47:34,758
(DIKENE)
484
00:47:40,518 --> 00:47:42,238
DRAGON: Merlin.