1
00:00:02,880 --> 00:00:05,560
São notas do início do ano. Se você não os quer...

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,720
Sim, sim, sim, mas, porra. Adeus.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
Eu comprei roupas íntimas para você.

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,600
Eu não gosto deles. Cuecas irritam minha pele.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,360
Ou você quer que eu passe talco como quando eu era pequeno?

6
00:00:16,720 --> 00:00:20,520
Joan, sua mãe me disse que você trata seus pais de maneira terrível.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
O que você está dizendo?! Minha mãe não está dizendo isso.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Acabei de dizer a ela que você não tem nos tratado bem ultimamente.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,320
Olha, se eles voltarem... se eles voltarem para mim...

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
Não aponte para mim, não aponte para mim!

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
- Você tem que me ajudar com o sofá. -OK.

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Sofá?

13
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
Vi um sofá abandonado que deveríamos levar para o parque.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,360
- Este sofá é muito bom. -Eu te disse.

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,360
-Não é de ninguém? -Não, foi abandonado.

16
00:00:41,440 --> 00:00:43,680
Antes de sair temos que escondê-lo entre as árvores.

17
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Agora é típico eu deixar os fólios. Vou lembrá-lo, não se preocupe.

18
00:00:50,080 --> 00:00:53,840
Há professores muito bons aqui, em Guimerí. E eles têm um bom tutor.

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
Merli. Sim, eu já o conheço. Somos um casal.

20
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
Bem, nada, estou indo embora. Adeus. Adeus.

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,360
Por favor, falamos com calma.

22
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
Você disse "calma" para ela, quando acertou em cheio nos argumentos dela!

23
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Gina... Saia!

24
00:01:08,400 --> 00:01:11,480
Não é justo acabarmos assim. Coloque sua filosofia na bunda!

25
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
O que esses chineses estão fazendo na minha casa?

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
É uma agência para chineses.

27
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
(fala em chinês)

28
00:01:19,760 --> 00:01:21,840
Calma, calma, tudo vai ficar bem.

29
00:01:23,000 --> 00:01:26,320
Não consegui fazer o dever de casa de catalão. Meu pai voltou para casa.

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,320
Ele caiu e está em uma cadeira de rodas.

31
00:01:28,400 --> 00:01:31,760
Eugeni, este é Ricard, o pai dos Vilasecas.

32
00:01:33,120 --> 00:01:35,960
Cada semana você dará a Eugeni um capítulo do romance.

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
Ele vai pensar que para você isso é um castigo

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,640
mas na realidade você está enganando o sistema, Pau.

35
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Gabriel...

36
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
Já nos conheceremos.

37
00:01:49,080 --> 00:01:51,520
Você pode fechar a cortina, por favor?

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,680
Aí, muito bom.

39
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
- "Wi-cinco"! -Como?

40
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
"Dê-me cinco", mas como wifi...

41
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
-Ah... - "Wi-cinco".

42
00:02:01,720 --> 00:02:04,880
- (Tânia) Claro, claro. -Você não era tão jovem?!

43
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
Olá, Gaby. Hum?

44
00:02:14,200 --> 00:02:17,360
É verdade que Joan Capdevila faz fotocópias das notas

45
00:02:17,440 --> 00:02:19,080
e os vende para seus amigos?

46
00:02:19,160 --> 00:02:22,160
Eugênio me contou. Reconheço que ele tem sua graça.

47
00:02:22,240 --> 00:02:25,120
Bem, Eugeni quer que você converse com os pais dele.

48
00:02:25,200 --> 00:02:27,680
Não, não vai ajudar, é intratável.

49
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Sim, sim, parece que ele está zangado com o mundo.

50
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Sim

51
00:02:34,800 --> 00:02:37,240
O quê? Devemos sair para uma festa hoje à noite ou o quê?

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
O que você diz agora? -Já faz um tempo que não saí.

53
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Todos os meus amigos têm um parceiro.

54
00:02:42,120 --> 00:02:44,840
Eles se trancam em casa e não tem quem os tire, é uma pena.

55
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
Vamos, anime-se; Conheço um quiosque que vende cervejas com preços muito bons...

56
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
em uma praça perto da minha casa.

57
00:02:49,600 --> 00:02:51,680
Sim, cara... Agora temos que ir beber na rua, "botellón".

58
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
Eu não gosto de bares.

59
00:02:53,720 --> 00:02:56,640
Só vou a lugares onde há banheiros decentes para “ficar de barriga”.

60
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
Do que você está rindo? Isso faz você rir?

61
00:02:58,600 --> 00:03:02,000
Mas é mais nojento dizer “vai de barriga” do que “merda”!

62
00:03:02,080 --> 00:03:06,640
Olha garoto. Estou na idade de fazer colonoscopia, entendeu?

63
00:03:06,720 --> 00:03:09,480
E você me trata como uma criança. Você pretende ir a uma festa.

64
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
Parece que quero sair para beber em um "botellón"?

65
00:03:11,720 --> 00:03:14,240
"Botelón"? Não é legal.

66
00:03:14,320 --> 00:03:17,800
Claro que é, porra! Amanhã não há exames nem nada.

67
00:03:17,880 --> 00:03:19,320
Ok, legal.

68
00:03:19,400 --> 00:03:21,440
Contaremos aos outros.

69
00:03:21,520 --> 00:03:25,560
Aqui. Notas iluminadas feitas recentemente... 20 euros.

70
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
15, você me deve 5 pela maconha.

71
00:03:27,520 --> 00:03:30,160
-Jesus, sim. -Aqui, pegue, pegue

72
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
Ei, você acertou!

73
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
-O que você está carregando aí? -Ah, olha...

74
00:03:39,120 --> 00:03:41,080
Laptop novo, garoto.

75
00:03:41,160 --> 00:03:43,200
Porra, quanto você gastou?

76
00:03:43,280 --> 00:03:45,320
Caro. Mas meu pai paga, né?

77
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Aquele bastardo!

78
00:03:47,360 --> 00:03:49,520
Sim. É que fazer anotações por escrito é antigo.

79
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
O que há de errado, crianças?

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,200
Oksana! Você se inscreveu hoje à noite para uma festa?

81
00:03:53,280 --> 00:03:56,680
-Ah, não, esta noite não é boa para mim. - É só uma cerveja rápida.

82
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Não, sinto muito, estarei com Alguer, meu namorado.

83
00:03:59,320 --> 00:04:00,360
Ah

84
00:04:00,440 --> 00:04:02,760
Sim, ele é de Talamanca e vem expressamente esta tarde.

85
00:04:02,840 --> 00:04:05,880
-E passaremos a noite toda em casa. -Isso é bom, certo?

86
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
-mm-hm. Que bom...

87
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Bom...

88
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Bom dia!

89
00:04:11,160 --> 00:04:13,560
Acabei de encontrar dois ex-alunos

90
00:04:13,640 --> 00:04:16,080
que já estão cursando o primeiro ano da carreira de História.

91
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
É claro que você é um bom professor que faz com que eles queiram a matéria.

92
00:04:19,200 --> 00:04:21,360
Claro, Silvana, parabéns!

93
00:04:21,440 --> 00:04:23,880
Obrigado. A verdade é que estou feliz, sim.

94
00:04:23,960 --> 00:04:28,040
Acho que faço bem o meu trabalho. E é preciso reconhecer os seus méritos.

95
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
É claro que sim.

96
00:04:30,080 --> 00:04:31,840
Claro, e tanto...

97
00:04:31,920 --> 00:04:34,200
Aliás, outro dia encontrei uma revista...

98
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
E havia um artigo que diz

99
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
que aumentaram as matrículas em Filosofia.

100
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
Veja, talvez isso tenha algo a ver com

101
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
professores gostam de mim, certo?

102
00:04:44,120 --> 00:04:46,040
Ah, Merli, você tem fumado...

103
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Fazemos o "botellón" esta noite? Aaah..., vá.

104
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ei, ei, ei

105
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Bua... Ele é superleve, pessoal.

106
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
E quanto isso custou para você?

107
00:05:32,840 --> 00:05:35,720
-Não, não, não, não vou dizer isso. -Vá, diga alguma coisa...

108
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
1.800.

109
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
Não, não, não vou dizer: 1.800.

110
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
Ele estava morrendo de vontade de dizer isso.

111
00:05:43,600 --> 00:05:46,440
De agora em diante venderei as notas. Farei isso mais barato que Joan.

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Esse "bastardo"! Vá, todos se sentem.

113
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
Gerard, vejo que você é uma vítima da sociedade capitalista...

114
00:05:57,800 --> 00:06:00,120
que Karl Marx condenou.

115
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Sim? Legal.

116
00:06:03,560 --> 00:06:06,440
Sim, senhores. Este homem com barba.

117
00:06:06,520 --> 00:06:08,240
Carlos Marx.

118
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
Ele falou sobre o fetichismo da mercadoria.

119
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
Veja o laptop de Gerard.

120
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
Com este objeto tão bem desenhado,

121
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
ficamos deslumbrados e não vemos o que fica para trás.

122
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
Segundo Karl Marx, o que nos esconde...

123
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
são as condições de produção desta mercadoria.

124
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
Ou seja, a exploração de alguns chineses pobres,

125
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
que trabalham em condições péssimas.

126
00:06:31,040 --> 00:06:32,520
Sim senhor, certo.

127
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Em qualquer caso, este sistema está montado de tal forma...

128
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
que nossa felicidade consome.

129
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
Nossa vida virou isso: ganhar dinheiro para consumir!

130
00:06:42,760 --> 00:06:44,680
Eu bateria em quem inventou a frase

131
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
"Dinheiro não traz felicidade"

132
00:06:47,120 --> 00:06:49,320
Sim. Com dinheiro tudo vai melhor, ponto final.

133
00:06:49,400 --> 00:06:51,640
Sim, mas vamos ver, nós também compramos muitas coisas...

134
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
que não são necessários nem úteis.

135
00:06:54,360 --> 00:06:57,320
Exatamente, Enrico. E por que isso acontece?

136
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Porque existe um sentimento geral de insatisfação

137
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
criado por esse sistema de merda.

138
00:07:02,160 --> 00:07:04,440
Por que atualizar um celular que funciona

139
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
só porque o novo deixa as fotos um pouco melhores?

140
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Vivemos em uma sociedade que está desperdiçando...

141
00:07:09,680 --> 00:07:12,160
e tudo para atender às necessidades,

142
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
não o consumidor, mas a produção.

143
00:07:14,880 --> 00:07:18,040
-Eu já disse: Merlí presidente!

144
00:07:18,120 --> 00:07:20,960
No sistema de produção capitalista,

145
00:07:21,040 --> 00:07:23,720
o ser humano vive alienado,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,960
é um instrumento simples numa cadeia de produção de bens.

147
00:07:27,040 --> 00:07:29,760
Mas isso não significa que não possamos mudar isso.

148
00:07:29,840 --> 00:07:33,560
Marx disse: “Se você não gosta deste mundo, você é livre para se rebelar”.

149
00:07:33,840 --> 00:07:37,480
Fazer filosofia não é apenas pensar na realidade:

150
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
é transformá-lo.

151
00:07:49,520 --> 00:07:52,960
Vamos, vá. Que preguiça de colocar e tirar todos os dias.

152
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
-Quem era esse sofá? -De ninguém.

153
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
Nós nos escondemos todos os dias para que não nos roubem.

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
Você, você: quem se inscreve no jogo de hoje?

155
00:07:59,320 --> 00:08:01,320
-Venho com certeza. -Eu passo. Eu passo.

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
-Ah, eu mesmo assinei. - Eu quero fazer alguma coisa.

157
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
E o que você me diz, Polete?

158
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Eu digo que amanhã tem aula, Joanito.

159
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
Você não é o "bandido"?

160
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
Eu irei se todos se inscreverem. Se não, não, cara.

161
00:08:12,760 --> 00:08:15,160
- Vamos, vire, saia daqui. -Ok, aqui.

162
00:08:15,240 --> 00:08:17,680
Venha, vire... à uma, às duas...

163
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
E...

164
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
Está feito.

165
00:08:21,200 --> 00:08:22,640
Ok, pessoal.

166
00:08:22,720 --> 00:08:25,960
Vamos ver, a ideia é que todo mundo tenha alguma coisa, e a gente se encontra aqui.

167
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
-Ah, legal. -Eu irei em segurança.

168
00:08:28,040 --> 00:08:30,800
-Eu quero uma festinha. - Que!

169
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
Você, Oksana, está vindo ou o quê?

170
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Eu não sei, porra, -vai porra...

171
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Quero ir, mas como sempre não sei se posso.

172
00:08:37,799 --> 00:08:41,159
Uh, eu gostaria de fazer uma fogueira, como quando fui para os exploradores

173
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
O quê? Você foi até os exploradores?

174
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
Exatamente. -O que acontece? -Fizemos excursões e tal.

175
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
Mas minha mãe me tirou porque estava frio.

176
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
Gery, você não sabe tomar decisões sozinho?

177
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
Sim, quando meu pai me passa dinheiro.

178
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
-Uee!! -Aquele que acabou de dizer.

179
00:08:55,920 --> 00:08:59,440
-Você, Marc, você tem piolhos, cara! - O que você está dizendo, seu imbecil?

180
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
Piolhos! Que nojento!

181
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
Como eu pegaria piolhos, idiota?

182
00:09:04,040 --> 00:09:06,800
-Calma, você deve ter passado pelo Pau.
-Cala a boca, isso não tem graça!

183
00:09:06,880 --> 00:09:08,280
Sim, cale a boca!

184
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
-Totalmente imbecil. - sim.

185
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
-Ei. -Ei, Ivan.

186
00:09:20,720 --> 00:09:24,480
Marc, Gery e você estão com raiva ou algo assim?

187
00:09:25,200 --> 00:09:26,480
Perceptível?

188
00:09:26,760 --> 00:09:29,920
Bastante. O que aconteceu com vocês? Vocês eram bons amigos.

189
00:09:30,000 --> 00:09:31,760
Bem, ele é um saco.

190
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
Sempre se tornando um cafetão porque seu pai lhe passa dinheiro.

191
00:09:34,840 --> 00:09:37,440
Sim, é um pouco chato.

192
00:09:37,520 --> 00:09:39,960
Especialmente para aqueles que têm dificuldades.

193
00:09:40,760 --> 00:09:43,360
-Mas ele é um cara legal... -Ele se acha o centro do mundo.

194
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
Com um amigo significa que você deve poder conversar sobre tudo, certo?

195
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Com ele você só pode falar dele, e é cansativo.

196
00:09:48,840 --> 00:09:52,640
Essa coisa dos piolhos acho que ele mandou você provocar.

197
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Sim, sim, se eu souber perfeitamente que não tenho piolhos, hein?

198
00:10:06,960 --> 00:10:09,040
Eu me pergunto quando você vai acabar com a tolice.

199
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
Você está falando comigo?

200
00:10:10,920 --> 00:10:14,000
Não. Estou contando ao jovem que agora faz negócios vendendo notas.

201
00:10:14,120 --> 00:10:17,840
Reconheça que você gosta da ideia. -Sim. É um pouco de Merlí, sim.

202
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
Não é ilegal fazer fotocópias de notas e vendê-las.

203
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
E se fosse, eu faria isso de qualquer maneira. É divertido.

204
00:10:22,600 --> 00:10:25,640
Fazer coisas ilegais, legal. Você não roubou?

205
00:10:25,720 --> 00:10:27,960
Você está tentando me chocar?

206
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
Estou falando sério: roubar deve ser emocionante. Olha...

207
00:10:33,280 --> 00:10:35,800
Uau... Você roubou uma maçã.

208
00:10:35,880 --> 00:10:37,400
Sim Jesus...

209
00:10:38,360 --> 00:10:40,880
E esta tendência para o lado negro da vida

210
00:10:40,960 --> 00:10:44,360
Sempre esteve lá ou nasceu depois que Monica te deixou?

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,800
É a mesma tendência que você deve ter

212
00:10:48,880 --> 00:10:51,480
agora que Gina mandou você para a casa de merda.

213
00:10:51,560 --> 00:10:53,760
Você chama isso de tentativa final, certo?

214
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Você só queria me foder por ganhar dinheiro com minhas notas?

215
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
Não foi uma luta.

216
00:10:59,320 --> 00:11:01,480
Eugeni me pediu para falar com você, como tutor.

217
00:11:01,560 --> 00:11:03,840
Olha, eu não proíbo você de fazer negócios,

218
00:11:03,920 --> 00:11:06,280
Só peço que você seja um pouco mais sorrateiro.

219
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
E aproveito para dizer que o seu desempenho caiu.

220
00:11:08,600 --> 00:11:11,280
Eu tiro cinco e seis. Vou participar de uma corrida.

221
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Este semestre me entedia,

222
00:11:13,720 --> 00:11:15,800
Eu aprovo, embora esteja me divertindo melhor do que nunca.

223
00:11:15,880 --> 00:11:17,920
No fundo sou o mesmo de sempre. -Não.

224
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
O mesmo de sempre seria aquele garoto sensível

225
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
que uma vez apareceu na minha casa chorando

226
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
porque ele precisava de ajuda.

227
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Aah...

228
00:11:38,840 --> 00:11:41,360
Gabi... Você está se inscrevendo para a festa desta noite?

229
00:11:41,480 --> 00:11:43,720
Em espanhol, já estou na aula.

230
00:11:43,800 --> 00:11:45,840
Você se inscreveu para a festa desta noite?

231
00:11:46,280 --> 00:11:48,880
Em lugar nenhum?

232
00:11:48,960 --> 00:11:51,440
Aqui, no botellón. Vamos, anime-se, estamos todos aqui!

233
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Obrigado, mas já tenho planos. Eu saio com pessoas mais velhas.

234
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
Eu sei que estou um pouco nessa idade, sabe?

235
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
O que você diz! Se no primeiro dia confundirmos você com um aluno.

236
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Não, não, e aí, estou na idade da colonoscopia.

237
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Venha, sente-se.

238
00:12:03,400 --> 00:12:05,720
Posso passar?

239
00:12:05,840 --> 00:12:10,080
Leremos o poema de Lorca dedicado a Ignacio Sánchez Mejías.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Estou me apaixonando pela porra da mãe. Ele torna as aulas muito frescas.

241
00:12:12,800 --> 00:12:14,920
"Fresco"? -O que?

242
00:12:15,240 --> 00:12:17,800
Ah, não sei, cara, você nunca disse isso de "legal".

243
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
Fresco

244
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
Gerard, você sabe ler?

245
00:12:22,520 --> 00:12:24,440
Sim

246
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
“Uma criança trouxe o lençol branco às cinco da tarde.

247
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
Uma cesta de limão já impedida às cinco da tarde.

248
00:12:31,840 --> 00:12:34,480
O resto foi morte e só morte em... "

249
00:12:35,520 --> 00:12:38,720
Eee... Isso está impresso errado, né?

250
00:12:38,800 --> 00:12:42,440
Ele repete “às cinco da tarde” o tempo todo.

251
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Bravo, garoto!

252
00:12:45,680 --> 00:12:48,720
- (Oksana) Você é fofo, seu foda. -Amigo, dê um autógrafo aqui!

253
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Vou te contar com um dístico:

254
00:12:51,280 --> 00:12:56,160
Ele vai me dar um siroco, com suas saídas malucas.

255
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
Aqui, aqui, aqui! Heeeere!

256
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
-Eu já tenho! -Vamos ver?

257
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Foda-se.

258
00:13:30,320 --> 00:13:32,520
-Nojento! -Cala a boca, você me deu!

259
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
Marc, não é culpa de ninguém.

260
00:13:34,680 --> 00:13:37,000
Não foi o papai quem disse que compraria a loção para o Pau?

261
00:13:37,080 --> 00:13:39,320
-Não será acordado. - Ele saiu, como sempre!

262
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
Tudo o que ele toca, ele carrega. -Sim, por favor, está infestado.

263
00:13:42,080 --> 00:13:43,240
foda-se.

264
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
Mãe, não quero minha cabeça estuprada.

265
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
-Quem disse para raparte? -Eu vi isso em um filme.

266
00:13:48,200 --> 00:13:51,480
Não diga bobagens. Agora Marc irá à farmácia.

267
00:13:51,560 --> 00:13:54,640
-Meu? Até mais -Impossível, tenho turno noturno.

268
00:13:54,720 --> 00:13:57,760
- De novo à noite? -Será apenas por algumas semanas.

269
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
Vou fazer o turno diurno novamente,

270
00:13:59,920 --> 00:14:02,360
mas como fui transferido para o pronto-socorro não tenho como escolher.

271
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
-Está bem. -Além disso, agora você tem o pai em casa.

272
00:14:05,040 --> 00:14:08,920
"Pai"? Ah, você quer dizer aquele namorado que você tem?

273
00:14:09,040 --> 00:14:11,840
Marc, eu já te disse mil vezes que seu pai mudou.

274
00:14:13,080 --> 00:14:15,160
-Que pena... -O quê?

275
00:14:15,240 --> 00:14:19,560
O que você acha que mudou? -Cansado né, vou riscá-los até zero.

276
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
-Não! -Sim!

277
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
-Não, não! -Sim! Para você o primeiro, para você o primeiro!

278
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
- Não, não! -

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Só que não gosto que você enrole a carteira, Joan.

280
00:14:28,440 --> 00:14:30,480
Não é a primeira vez que você me aceita dinheiro.

281
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Se eu fosse te contar. Só te peguei 10 euros. Você me dá o dinheiro?

282
00:14:33,400 --> 00:14:35,880
- Para que você precisa de 10 euros? -Vamos pedir pizzas na casa do Uri.

283
00:14:35,960 --> 00:14:39,600
Eu não entendo, não entendo porque eles fazem planos durante a semana, sério.

284
00:14:39,680 --> 00:14:43,160
-Dez. Olha, eu estava pensando... Espere! -O que. O que?

285
00:14:43,240 --> 00:14:45,320
Você gostaria de estudar inglês na Inglaterra?

286
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Como?

287
00:14:46,480 --> 00:14:48,920
Seu pai e eu pensamos que seria uma boa ideia

288
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
que você foi para a Inglaterra para estudar inglês.

289
00:14:51,080 --> 00:14:54,160
-Talvez no verão. Não sei. -Pode ser uma experiência muito legal.

290
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
Você pode até terminar o ensino médio lá.

291
00:14:57,240 --> 00:15:00,480
Aaaaah... Agora eu entendo.

292
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
Você me quer longe.

293
00:15:02,720 --> 00:15:06,040
Não, não é isso. Mas também não vou te enganar.

294
00:15:06,120 --> 00:15:08,240
ultimamente há muita tensão em casa, Joan.

295
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Talvez fosse bom você ir embora

296
00:15:10,400 --> 00:15:12,840
e, sei lá, se afastar daquilo que te fez mudar.

297
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
E o que me fez mudar na sua opinião?

298
00:15:17,200 --> 00:15:19,960
Eu gostaria de saber. Talvez sejam as más influências ou...

299
00:15:20,040 --> 00:15:23,320
Ah, mãe, mãe, mãe... não, não tire meus méritos.

300
00:15:23,400 --> 00:15:26,480
-Eu sou a má influência. - Que pouca graça você tem.

301
00:15:26,560 --> 00:15:29,160
Tenho amigos aqui, na instituição que gosto, os professores também.

302
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
Eu não irei, muito menos para a Inglaterra.

303
00:15:32,680 --> 00:15:35,560
Não suporto os ingleses, eles vêm a Barcelona fazer xixi na rua...

304
00:15:35,640 --> 00:15:38,120
porque eles não deixam eles fazerem isso lá.

305
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
Adeus.

306
00:15:42,680 --> 00:15:44,920
Por que existem piolhos?

307
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
Aqui compre a loção e o filme plástico.

308
00:15:47,240 --> 00:15:50,080
-Envoltório plástico? -Sim, o envoltório transparente de cozinha.

309
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
Depois da loção você tem que envolver a cabeça com o filme

310
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
para afogar os piolhos.

311
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
-Você quer que eles morram ou não? -Eu quero matá-los. Dói em todo lugar!

312
00:15:57,520 --> 00:15:59,680
Não arranhe isso, isso também me dói.

313
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
-Pegue as chaves, hein? -Concordar.

314
00:16:08,480 --> 00:16:12,280
-Onde está Ricky? -Não sei. Ele não está em casa.

315
00:16:17,360 --> 00:16:20,680
-Ricky não paga! Você, pague! -Eu não tenho dinheiro! Mãe!

316
00:16:23,880 --> 00:16:24,960
Mãe!

317
00:16:25,280 --> 00:16:26,960
O que você está fazendo?

318
00:16:27,600 --> 00:16:30,440
-Não me toque! Não me toque! -O que eles estão fazendo?!

319
00:16:30,520 --> 00:16:32,720
-Pau, Pau! - Quieto, calmo.

320
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
O que eles estão fazendo? O que está acontecendo aqui?

321
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
Não a televisão!

322
00:16:40,160 --> 00:16:42,280
Eu não dou a mínima para TV. Deixe-os ir!

323
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
Por favor, saia da minha casa! O Marc prateado!

324
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
Cale a boca, mãe!

325
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Ele mudou muito, pai...

326
00:17:16,079 --> 00:17:18,599
É o metrô que define um país?

327
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
Você sabia que em Berlim o metrô não tem portas?

328
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Você vai direto. E as pessoas pagam.

329
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
Sem brincadeira. Eles pagam? -Juro.

330
00:17:25,319 --> 00:17:27,399
Depois, há o metrô de Londres.

331
00:17:27,480 --> 00:17:29,480
Existem controles lá e é muito difícil entrar furtivamente.

332
00:17:29,560 --> 00:17:31,680
E na Espanha, entrar furtivamente no metrô é uma brincadeira infantil.

333
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
Sim. Este país foi construído pelos ladrões e pelos inúteis.

334
00:17:39,200 --> 00:17:42,760
Você namorou o presidente da AMPA, certo?

335
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
Sim. Gina, sim. Até muito recentemente.

336
00:17:46,000 --> 00:17:49,160
Ela deixou você. Você vê isso em seu rosto.

337
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
Eu também não tenho namorada agora.

338
00:17:53,520 --> 00:17:56,800
É difícil aguentar sem sexo. Você também, não?

339
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
Não vou responder a essa pergunta.

340
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
OK, OK...

341
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Elisenda me emociona.

342
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
A professora de inglês. -Sim, sim, sim.

343
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
Eu gosto dela porque ela não é especialmente bonita,

344
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
mas ela tem uma beleza peculiar.

345
00:18:13,080 --> 00:18:15,160
E o quê? Você jogou a bengala?

346
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
Eu tentei, mas... nada. Tem namorado.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Sim..

348
00:18:19,160 --> 00:18:23,120
Além disso, acho que ela gosta de mim, mas... mas simplesmente não nos conectamos.

349
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Percebo que alguma peça não cabe.

350
00:18:25,280 --> 00:18:27,440
Você é independente? -Meu? Não.

351
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
Pena. Ela é.

352
00:18:29,240 --> 00:18:32,200
Eu sei, e isso ainda me deixa mórbido.

353
00:18:32,280 --> 00:18:36,040
Mentirosa com alguém tão distante politicamente de mim, sei lá, ela me coloca.

354
00:18:37,680 --> 00:18:40,280
Diante dela eu não penso no assunto, para não irritá-la.

355
00:18:40,400 --> 00:18:42,760
Se você deseja ter um ponto de conexão com Elisenda,

356
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Você deveria agir como um independentista.

357
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
Droga, seu nome não é Morales?

358
00:18:47,280 --> 00:18:50,600
Sim O meu pai chamava-se "charnego". -Mas agora os charnegos valem muito.

359
00:18:50,680 --> 00:18:54,320
O seu voto é muito necessário agora para a independência.

360
00:18:56,360 --> 00:18:59,400
Não, não, não... não posso passar por independência.

361
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Por que não?

362
00:19:02,360 --> 00:19:04,400
Pense que em casa votaram no Felipe.

363
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Jesus...

364
00:19:10,920 --> 00:19:13,560
(intercomunicador) "Por causa de uma avaria..."

365
00:19:31,120 --> 00:19:33,080
- Ooh... - Ooh...

366
00:19:35,360 --> 00:19:39,160
Pena que já não é época de castanhas com este fogo...

367
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
-Sim. -E Marc?

368
00:19:41,480 --> 00:19:44,160
Vá, é melhor que ele não venha, ele vai nos infectar com piolhos.

369
00:19:44,240 --> 00:19:47,440
-Ah, o que há com Marc? -Isso ele, ele tem mania.

370
00:19:47,520 --> 00:19:50,720
Você, eu não sei se jogo a bengala para alguma garota ou o quê.

371
00:19:50,800 --> 00:19:52,760
Experimente. Ele ainda não tem.

372
00:19:52,840 --> 00:19:55,640
Sim, não estou acostumado a jogar varas ao ar livre.

373
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
Ei, eles querem?

374
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
-OK. -OK.

375
00:20:00,360 --> 00:20:03,120
-Halá, halá! -Eeh!

376
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Saúde!

377
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Quer um pouco?

378
00:20:10,120 --> 00:20:11,720
-Obrigado. -De nada.

379
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
-Você é bom? -Ah, sim, sim, sim.

380
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Você está me evitando ou...?

381
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
O que? Não, não... o que está acontecendo, o que está acontecendo.

382
00:20:20,160 --> 00:20:23,520
Eu vim para a festa. Eu queria estar aqui, com todos.

383
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Claro, claro. Eu também.

384
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Sim, tudo bem, ok.

385
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Adeus.

386
00:20:34,120 --> 00:20:37,240
- Porra, cara, que porra é essa! -O que foi, Oksana?

387
00:20:37,320 --> 00:20:40,120
Minha mãe, que me liga para me contar merdas que...

388
00:20:40,200 --> 00:20:42,640
Merda, isso... do Nil?

389
00:20:42,720 --> 00:20:46,040
Vamos ver, são coisas que ela consegue fazer sozinha, ela não precisa de mim,

390
00:20:46,120 --> 00:20:48,240
Não sei por que ela me liga para me contar.

391
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
-Vai! Vai! Vai! -Uoooh!

392
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Joan, observe, você vai se machucar!

393
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
Olá! Olá!

394
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
-Aaaaah! -Simaaaa!!!

395
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
"Foda-se" !!!

396
00:21:03,920 --> 00:21:06,400
É legal dizer “vai se foder” no estilo Manchester, sabe?

397
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
"Vai se foder"!!!

398
00:21:10,640 --> 00:21:12,240
Sim!!

399
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
Isso me deixa cada vez mais nervoso.

400
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Hum. Ele está sempre dando notas, Gery.

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,040
Sim. Como hoje na aula com o computador.

402
00:21:20,120 --> 00:21:22,760
Você sabe como o dinheiro do laptop dele me faria bem?

403
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
-Cale a boca, cale a boca. --Foto!

404
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
4.000

405
00:21:32,240 --> 00:21:34,320
Affff... Jesus...

406
00:21:34,400 --> 00:21:37,120
-4.000 euros reivindicam você? -Não, não, mãe, não é uma reclamação.

407
00:21:37,200 --> 00:21:39,640
-É uma fraude de 4.000 euros! - O que você me diz, garoto?

408
00:21:39,720 --> 00:21:42,200
Porra, o que estava faltando; alguns clientes entram em minha casa para roubar...

409
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
para atacar minha família e meu filho me trata como um ladrão.

410
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
Porra, que injusto, senhora!

411
00:21:47,960 --> 00:21:50,000
Marc, o pai trabalha para nós.

412
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
Marc, você não tem ideia de como é administrar um negócio.

413
00:21:52,720 --> 00:21:55,560
Juro que tenho todos os papéis em ordem, tudo é legal para a agência.

414
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
-Vamos chamar a polícia. -Não.

415
00:21:58,440 --> 00:22:01,600
-Não, não, é melhor eu consertar isso. -Você não quer que chamemos a polícia?

416
00:22:03,360 --> 00:22:05,920
- Talvez você tenha algo a esconder. -Bravo Bravo!

417
00:22:06,000 --> 00:22:08,600
Não. Por mim, chame a polícia, se quiser. Pegue, ligue...

418
00:22:10,800 --> 00:22:13,720
Mas esses caras não estão calmos e não quero represálias.

419
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
Mãe...,

420
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Estou com medo.

421
00:22:17,000 --> 00:22:19,880
Não, querido, não. Ei, quero entrar e sair de casa silenciosamente.

422
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
E pelo que vejo, não entendo muito bem o que aconteceu,

423
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
o melhor é pagar o que você deve.

424
00:22:25,080 --> 00:22:27,480
É que eles virão e vão cobrar aos poucos.

425
00:22:27,560 --> 00:22:30,800
Se você não devolver bem o dinheiro, eles nos darão.

426
00:22:31,320 --> 00:22:33,240
Pediremos um crédito ao banco.

427
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
Sim, era o que eu estava pensando.

428
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
E se você falar que é para fazer obras em casa, eles vão te conceder.

429
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Meu? E por que você não pergunta?

430
00:22:40,680 --> 00:22:41,760
Como?

431
00:22:47,760 --> 00:22:50,160
Estou com piolhos e não posso nem ir à farmácia

432
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Caso tenha um chinês me esperando no canto.

433
00:23:06,040 --> 00:23:08,440
É que você está certo! Que diabos!

434
00:23:08,520 --> 00:23:11,480
Sim, cara, sim! Agora acontece que todo mundo adora pão artesanal!

435
00:23:11,560 --> 00:23:15,240
Porra, eles querem nos vender a bicicleta que amassa o pão com as mãos!

436
00:23:15,320 --> 00:23:18,240
Feito à mão desde 1930

437
00:23:18,320 --> 00:23:21,680
Sim, sim... Se eu sempre disse: o melhor pão é o do posto.

438
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
Sim, é difícil aguentar sem sexo...

439
00:23:30,640 --> 00:23:34,160
E ainda mais quando a gama de fantasias sexuais é tão ampla.

440
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
Eu gosto de todas as mulheres.

441
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Sim.

442
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
E acima de tudo gosto de mulheres que gostam de todos os homens,

443
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
assim entro em seus planos.

444
00:23:44,560 --> 00:23:46,600
Sim, bem pensado.

445
00:23:46,680 --> 00:23:49,480
E você tentou se reconciliar com Gina?

446
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Não, não tem o que fazer, não.

447
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Mas você já usou o efeito surpresa?

448
00:23:54,120 --> 00:23:56,840
Não, eu a conheço, não. -É que eles adoram.

449
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
Você vai e aparece na casa dela.

450
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
Vá, agora, agora. Também não é tão tarde.

451
00:24:01,920 --> 00:24:04,600
Não, ela não ficaria com raiva. Você não perde nada.

452
00:24:04,680 --> 00:24:07,360
Eu não sei o que aconteceu entre vocês,

453
00:24:07,680 --> 00:24:12,520
mas se você for, você fala com ela e isso serve de alguma coisa...

454
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
Hmm... Vá, eu irei com você.

455
00:24:14,600 --> 00:24:17,000
Bebemos demais, Gabi, não.

456
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
Se você seguir meu conselho,

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
Vou passar pela independência.

458
00:24:22,560 --> 00:24:23,680
Vamos.

459
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
O que você está fazendo aqui? Hum...

460
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Eu quero falar com você.

461
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
O que você quer? Você está bebendo.

462
00:24:41,040 --> 00:24:42,040
Ei?

463
00:24:43,840 --> 00:24:45,360
Oi, Gina...

464
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
Você é o novo professor? Gabi Morales.

465
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Jesus, o que há de errado? Você está rindo de mim ou o quê?

466
00:24:51,040 --> 00:24:54,280
Não, Gina, não, só esteve comigo. Estou saindo, calma.

467
00:24:54,440 --> 00:25:00,720
Mas eu queria te dizer... que Merlí... é a porra da mãe de um amigo.

468
00:25:00,800 --> 00:25:02,760
Gabi, não, não é necessário. -Adeus.

469
00:25:06,720 --> 00:25:08,880
Saímos apenas para tomar algumas cervejas.

470
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
Gina... -Jesus, Merli, você se viu?

471
00:25:12,000 --> 00:25:15,080
Você sai para festejar com um cara que poderia ser seu filho. É patético.

472
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Gina... eu... eu sinto sua falta.

473
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
O dia todo estive pensando em te contar

474
00:25:20,520 --> 00:25:23,280
e vim te dizer: estou com saudades.

475
00:25:23,360 --> 00:25:24,800
Eu não.

476
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
Rato Junípero....

477
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
Gabi!

478
00:25:50,720 --> 00:25:52,520
Queridos alunos!

479
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
O maldito mestre!

480
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Ueeeh!!!

481
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
Vem cá, vem aqui, cara!

482
00:26:00,680 --> 00:26:02,280
Você quer uma cerveja?

483
00:26:02,360 --> 00:26:04,680
Não, e aí, venho de uma festa... estava passando...

484
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Vá, uma cerveja! Vá...

485
00:26:07,080 --> 00:26:09,840
Oi, Gabi, suas aulas são legais.

486
00:26:09,920 --> 00:26:11,760
Eles são muito frescos, certo?

487
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
Você faz o que pode.

488
00:26:13,840 --> 00:26:17,280
Quando você falou com Gerard em versos, adorei.

489
00:26:17,840 --> 00:26:20,760
-Ei, quem são eles? -O que? O que está acontecendo?

490
00:26:25,240 --> 00:26:27,600
E aí, rapazes? Este sofá é meu.

491
00:26:27,680 --> 00:26:30,440
-O que você está dizendo...? - Você tem um Jumo ou o quê?

492
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
-Este sofá tem dono. -Uuuui... braços.

493
00:26:32,920 --> 00:26:35,880
No canto vi alguns policiais. Você pode encontrá-los?

494
00:26:35,960 --> 00:26:39,440
O sofá foi abandonado. Eu encontrei. Não é de ninguém.

495
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Ok, ok, é isso. -O que você me diz, louco?

496
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
Eu não disse nada.

497
00:26:43,440 --> 00:26:45,960
-O que você tem para me dar pelo sofá? -Nada. Eu não pago nada.

498
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Você encontrou o sofá, mas é nosso.

499
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Mas o que você diz, o que você diz?

500
00:26:50,680 --> 00:26:53,120
Você sabe que o sofá estava no meu parque e você não se importou.

501
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Isso me deixa chateado com você.

502
00:26:55,360 --> 00:26:58,080
Ei, olha, eu tenho maconha, se você quiser eu dou um pouco e você vai.

503
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
Você não entende, vagabundo, eu quero a porra do meu sofá?

504
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
-Você, nós damos para eles ou o quê? -Passar.

505
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
Viemos procurar minhas coisas.

506
00:27:05,400 --> 00:27:08,760
O sofá é meu. Tudo isso é meu. O parque é meu.

507
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
Vejamos... "Meu, meu, meu"...

508
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
Temos uma obsessão pelo pronome possessivo.

509
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
Ei!

510
00:27:16,600 --> 00:27:18,120
Fora, fora!

511
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
Porra! Poooool!

512
00:27:31,960 --> 00:27:33,080
Parar!

513
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
Mônica!

514
00:27:34,760 --> 00:27:35,920
Ei!

515
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
Ei! A polícia!

516
00:27:40,200 --> 00:27:41,760
A polícia!

517
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Oksana!

518
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Vá, vá, esconda-se, esconda-se!

519
00:27:54,520 --> 00:27:55,920
Jesus Cristo...

520
00:27:56,480 --> 00:27:57,560
Merda!

521
00:27:57,640 --> 00:27:59,880
Porra, Pol, você correu muito rápido.

522
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
Sim, você poderia ter ajudado. -Você é um idiota?

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,320
Saí como todo mundo, quando a coisa ficou complicada.

524
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
Nós temos dado a porra da cara. -O que eles dizem?

525
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
Você acha que tenho medo desses idiotas? -Você, Gabi, como vai?

526
00:28:08,760 --> 00:28:09,800
Terrível.

527
00:28:09,880 --> 00:28:12,760
Bua, pessoal, olhem. Eles estão levando Joan.

528
00:28:13,320 --> 00:28:16,240
Vou com ele para a delegacia... E vou ligar para Merli.

529
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Estávamos juntos há um tempo. Eu quero explicar isso para você.

530
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Que porra é essa? Sim, eu também vou com ele.

531
00:28:26,240 --> 00:28:29,680
Pessoal, fiquem aqui, não quero deixar a Joana sozinha.

532
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Oh...

533
00:28:34,680 --> 00:28:37,480
Que café nojento... Você vai à gala?

534
00:28:37,560 --> 00:28:39,840
Não, acho que não. E meu marido também.

535
00:28:39,920 --> 00:28:41,240
Por que?

536
00:28:41,320 --> 00:28:44,040
É que não gosto da gala das praças.

537
00:28:44,240 --> 00:28:48,080
-Estou um pouco desencantado... -Com licença. Há um banheiro aqui?

538
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
-No final do corredor. -Obrigado.

539
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
E ai, como vai? Eles te contaram alguma coisa?

540
00:28:54,040 --> 00:28:57,400
Nada. Eles o prenderam. -Esse garoto, meu Deus!

541
00:28:58,040 --> 00:29:00,520
Vá, vá, vá, vá embora. -Não, eu vou ficar, Merlí.

542
00:29:00,600 --> 00:29:02,760
Não, vá Pol, isso pode ser estendido.

543
00:29:07,200 --> 00:29:09,880
Com licença, vou buscar Joan Capdevila.

544
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
Aqui está. Obrigado.

545
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Tinha que ser você.

546
00:29:32,360 --> 00:29:35,560
Sim, começa a ser um clássico, isso, né?

547
00:29:35,640 --> 00:29:38,680
Um dia no hospital por causa de coma etílico...

548
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
e hoje estou aqui pela bagunça que você criou.

549
00:29:41,360 --> 00:29:43,360
Não. Eu não criei nada.

550
00:29:43,440 --> 00:29:45,760
Alguns bastardos vieram ocupar nosso sofá.

551
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Já expliquei para a Gabi. Não estou interessado.

552
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
Bem, o que você está fazendo aqui?

553
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Se um professor me ligar para dizer que prendeu você,

554
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
O mínimo que posso fazer é vir ver você, certo?

555
00:29:54,080 --> 00:29:56,880
Eu quero sair. -Acho que você está aqui por um tempo.

556
00:29:56,960 --> 00:29:58,520
Que porra é essa

557
00:30:00,080 --> 00:30:04,040
Se não contar ao meu pai... você me faria um favor.

558
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
Eu avisei seu pai há um tempo atrás.

559
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
Jesus!

560
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
Se você for grande o suficiente para colocar as pessoas na multidão,

561
00:30:10,360 --> 00:30:12,840
Você também é grande o suficiente para enfrentar as consequências.

562
00:30:12,920 --> 00:30:16,360
Tenho certeza de que esta grande frase me ajudará a amadurecer.

563
00:30:16,640 --> 00:30:19,200
Porra... Eles não disseram que você levou um tapa?

564
00:30:19,280 --> 00:30:21,840
Eles já me colocaram diretamente. - Talvez você merecesse.

565
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Talvez sim. E aquele cara também.

566
00:30:24,800 --> 00:30:26,800
Por que você avisou meu pai?

567
00:30:26,880 --> 00:30:29,040
Os Mossos (policiais) teriam feito isso de qualquer maneira.

568
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
Bem, deixe-os fazer isso. Porque você?

569
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
Olha, Joana. Nós nos conhecemos há muito tempo.

570
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Eu vi sua evolução,

571
00:30:36,760 --> 00:30:40,960
e você perdeu inteligência, você não é mais o cara interessante.

572
00:30:41,640 --> 00:30:43,720
A mesma coisa acontece com você, Merlí.

573
00:30:43,800 --> 00:30:47,680
Uma vez eu disse que tinha roubado um exame, para salvar sua pele.

574
00:30:47,760 --> 00:30:49,840
Agora eu não faria isso de novo.

575
00:31:06,320 --> 00:31:07,480
Obrigado.

576
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
Você é bom?

577
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
Sim

578
00:31:49,600 --> 00:31:51,640
Eu vou para a cama.

579
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Eu estarei acordado.

580
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
O que?

581
00:32:05,240 --> 00:32:07,840
Não sei quais planos futuros você tem.

582
00:32:07,920 --> 00:32:10,480
Eu quero ir para a Inglaterra aprender inglês

583
00:32:10,560 --> 00:32:14,640
enquanto tomo chá com... Mildred e Dorothy.

584
00:32:15,680 --> 00:32:18,480
Às vezes você me faz querer os militares de volta.

585
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
Seriamente capaz de me alistar?

586
00:32:21,080 --> 00:32:23,520
Eu nunca teria pensado que eles iriam prender um filho meu

587
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
por bater em estranhos.

588
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
Isso pode acontecer com todos nós, pai.

589
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
De repente, ficamos nervosos... e perdemos a mão.

590
00:32:53,480 --> 00:32:55,600
Mireia me contou que era por aqui...

591
00:32:55,680 --> 00:32:59,600
Você já viu o tríptico da campanha de doação de sangue?

592
00:32:59,680 --> 00:33:02,200
Eu escondi para você te foder.

593
00:33:03,200 --> 00:33:05,920
Não brinque com piada, é muito cedo, Merli.

594
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Ah, Pau.

595
00:33:08,880 --> 00:33:10,440
Olá, Merli.

596
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
Olá, Eugênio.

597
00:33:14,040 --> 00:33:16,360
Posso entregar a lição de casa amanhã?

598
00:33:16,440 --> 00:33:18,040
Eles são para hoje.

599
00:33:18,120 --> 00:33:22,080
Mas não consegui porque ontem alguns chineses chegaram em casa,

600
00:33:22,160 --> 00:33:24,240
Eles bateram no meu irmão e roubaram nossa TV.

601
00:33:26,920 --> 00:33:29,920
-Essa criança pensa que sou um idiota. -Não, mas é verdade!

602
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
Quero que você me apresente o segundo capítulo,

603
00:33:32,160 --> 00:33:34,320
sem desculpas e sem falhas.

604
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
Vá, xô, xô.

605
00:33:47,040 --> 00:33:48,680
Oi. Hum.

606
00:33:49,520 --> 00:33:51,040
O que você quer?

607
00:33:51,120 --> 00:33:53,240
Nada. Você não sabe por que eu vim?

608
00:33:53,320 --> 00:33:55,640
Porra, Merlí, o trabalho de pesquisa...

609
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
Se você me desse tempo há uma semana! Aff... Que preguiça.

610
00:33:58,240 --> 00:34:01,720
Não vou trabalhar depois do show que organizaram ontem à noite.

611
00:34:02,360 --> 00:34:04,520
Por que você contou ao pai de Joan?

612
00:34:04,600 --> 00:34:07,920
O que você queria que eu fizesse? Os Mossos também o teriam contactado.

613
00:34:08,000 --> 00:34:10,080
Mas estou surpreso que você tenha ligado para ela pessoalmente.

614
00:34:10,159 --> 00:34:12,759
Você não teria feito isso antes, isso. -O que está errado?

615
00:34:12,840 --> 00:34:14,960
Meu? O que acontece comigo?

616
00:34:15,040 --> 00:34:16,760
Que eu estava errado

617
00:34:16,840 --> 00:34:18,880
quando eu te disse que os adolescentes não são tolos.

618
00:34:18,960 --> 00:34:21,640
Sim, eles estão. -É, todo mundo é idiota menos você, não é?

619
00:34:21,719 --> 00:34:24,279
Olha, estou a ponto de mostrar minha cara para você.

620
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Primeiro o coma etílico, depois você trabalhando em uma porcaria de armazém,

621
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
e ontem à noite brigando na rua...

622
00:34:29,560 --> 00:34:33,040
Qual será o próximo? -Merlí, meu laptop foi roubado!

623
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
Sim, é ruim que eles tenham roubado,

624
00:34:37,159 --> 00:34:39,919
mas você tem que ser um idiota para deixar um laptop no armário, certo?

625
00:34:40,000 --> 00:34:43,440
Vá, não suba em cima de Gery. Aqui o único culpado é o ladrão.

626
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
Acho difícil acreditar que alguém na classe seja tão ruim.

627
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
EU! Eu sou o mais ruim. Olhar...

628
00:34:49,719 --> 00:34:51,799
Talvez alguém do ESO o tenha roubado...

629
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Ou o Pol, que ontem deu a nota fugindo da socada.

630
00:34:54,360 --> 00:34:57,840
Sim, é o touro imperial, o cafetão da classe, e saia.

631
00:34:57,920 --> 00:34:59,840
O primeiro, pelas pernas.

632
00:35:06,720 --> 00:35:08,800
O que acontece que todos ficam em silêncio?

633
00:35:08,880 --> 00:35:11,840
Nada, alguém roubou o laptop do Gery.

634
00:35:12,360 --> 00:35:13,480
Eu já sei.

635
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Vejamos, peripatético...

636
00:35:20,360 --> 00:35:24,880
Depois do vaudeville "tresillo" que ele nos ofereceu ontem à noite,

637
00:35:24,960 --> 00:35:28,120
agora começa o episódio intitulado “Eu comi o computador”.

638
00:35:28,520 --> 00:35:32,080
E observe que iremos investigar quem foi o autor deste roubo.

639
00:35:32,160 --> 00:35:33,680
Geraldo, sente-se.

640
00:35:34,680 --> 00:35:36,160
precisamente,

641
00:35:36,240 --> 00:35:39,960
um dos assuntos pelos quais Karl Marx era apaixonado

642
00:35:40,040 --> 00:35:41,960
Foi um roubo.

643
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
Quando ele era jovem, ele se rebelou contra a condenação...

644
00:35:44,960 --> 00:35:48,480
uma pobre mulher acusada de roubar lenha de uma floresta.

645
00:35:48,560 --> 00:35:50,840
Ela não conhecia aquela floresta

646
00:35:50,920 --> 00:35:53,360
Tornou-se uma propriedade privada.

647
00:35:53,440 --> 00:35:55,560
O que até então era um hábito,

648
00:35:55,640 --> 00:35:59,320
recolher madeira que não era de ninguém, passou a ser um roubo.

649
00:35:59,400 --> 00:36:01,360
Ou seja, um crime.

650
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Se não tivessem privatizado aquela floresta,

651
00:36:03,520 --> 00:36:05,920
ela nunca teria sido acusada de roubar.

652
00:36:06,480 --> 00:36:10,040
Portanto, é a propriedade privada que cria o roubo.

653
00:36:10,120 --> 00:36:14,280
A culpa é sua, Gery, por ter comprado o laptop.

654
00:36:15,880 --> 00:36:18,160
Mas Marx ainda foi mais longe.

655
00:36:18,240 --> 00:36:22,480
Dizia: "A propriedade privada é em si um roubo

656
00:36:22,560 --> 00:36:24,960
porque lá onde havia uso coletivo,

657
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
há uma dotação para fins privados. "

658
00:36:28,200 --> 00:36:30,600
Portanto, a diferença não é muito clara ...

659
00:36:30,680 --> 00:36:32,960
entre propriedade privada e roubo.

660
00:36:33,040 --> 00:36:36,600
Bancos, certo? Os bancos fazem negócios com dinheiro privado.

661
00:36:36,680 --> 00:36:39,040
Muito bom, Oliver! -Porra, se eles fizerem isso!

662
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Você sabe o que o dramaturgo alemão Bertolt Brecht estava dizendo?

663
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
É pior fundar um banco do que assaltá-lo.

664
00:36:45,320 --> 00:36:48,880
Eles são ladrões e nós os resgatamos com nossos impostos!

665
00:36:48,960 --> 00:36:51,000
Quando eles devolverão todo o dinheiro?

666
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
O problema é o nível de tolerância ao roubo

667
00:36:54,040 --> 00:36:56,280
que permeou esta sociedade.

668
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Todos sabemos que existem partidos políticos

669
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
que foram enriquecidos ou financiados com dinheiro negro,

670
00:37:01,040 --> 00:37:04,600
que cobraram comissões manualmente, que atribuíram cobranças aos dedos...

671
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
por interesses económicos inconcebíveis...

672
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
corrupção em sua forma mais pura.

673
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
Mas mesmo esses partidos são votados novamente!

674
00:37:12,280 --> 00:37:15,680
Não acha maravilhoso? As pessoas se tornaram “idiotas”.

675
00:37:15,760 --> 00:37:18,160
Não, não! Eles já eram antes!

676
00:37:18,440 --> 00:37:21,840
O picaresco está enraizado neste país há séculos.

677
00:37:21,920 --> 00:37:24,360
No fundo, todos aqueles que votam nos corruptos...

678
00:37:24,440 --> 00:37:26,640
Eles estão dizendo que fariam o mesmo, certo?

679
00:37:26,720 --> 00:37:29,200
Eles colocariam a mão na caixa se tivessem oportunidade.

680
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Sim, senhor, Oliver, bem dito.

681
00:37:31,560 --> 00:37:34,960
O computador de Gerard era um objeto muito tentador,

682
00:37:35,320 --> 00:37:40,000
Dinheiro fácil, sem esforço e sem consequências negativas.

683
00:37:40,080 --> 00:37:43,960
Isso embora não se saiba quem foi o autor do roubo, é claro.

684
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
- Eles forçaram a fechadura. - Pobre Geraldo...

685
00:37:48,760 --> 00:37:50,840
Isso acontece em muitos institutos.

686
00:37:50,920 --> 00:37:53,120
Eugeni quer investigar quem ele foi.

687
00:37:53,200 --> 00:37:55,120
Como foi com seu namorado?

688
00:37:55,200 --> 00:37:58,760
Com Alguer? Ah, muito bom. E você o quê, você saiu no final?

689
00:37:58,840 --> 00:38:01,800
Sim, bem, um pouco, com os companheiros... da casa.

690
00:38:01,880 --> 00:38:03,400
De que casa?

691
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
A casa independente do meu bairro.

692
00:38:05,560 --> 00:38:09,080
Ah, muito bom! Pertenço ao comité permanente do ANC.

693
00:38:09,160 --> 00:38:11,400
- Não brinque! -Sim!

694
00:38:11,480 --> 00:38:14,880
- Em que parte você está? -De 25. E você?

695
00:38:15,280 --> 00:38:17,760
Meu? de, uh... de 37.

696
00:38:18,400 --> 00:38:20,720
É tão emocionante... Que diabos, hein?

697
00:38:20,800 --> 00:38:23,080
Sim, sim, sim. Histórico, histórico.

698
00:38:23,800 --> 00:38:26,280
Era hora de encontrar um professor que pensasse como eu.

699
00:38:26,360 --> 00:38:29,720
Tive que ouvir tudo... O claustro é muito espanhol.

700
00:38:30,000 --> 00:38:32,640
Sim, eu já vi isso.

701
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
Se quiser um dia saímos para tomar uma bebida e comentamos.

702
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
Eu não digo não.

703
00:38:47,760 --> 00:38:50,480
Você pode me dizer por que as pessoas ficaram quietas quando entrei na aula?

704
00:38:50,560 --> 00:38:52,760
Você foi o primeiro a sair ontem.

705
00:38:52,840 --> 00:38:56,160
E isso? Que eu era o único? Deu. Eu fui o único?

706
00:38:56,240 --> 00:38:59,240
Não, Pol, não, eu também saí, não acontece nada. Está feito.

707
00:38:59,320 --> 00:39:01,680
Não vou tolerar ser tratado como um covarde. -OK. Está feito. Suficiente.

708
00:39:01,760 --> 00:39:03,240
OK, OK.

709
00:39:04,200 --> 00:39:06,720
Que ruim, com o laptop do Gery, hein?

710
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
Hum-hm.

711
00:39:09,480 --> 00:39:13,880
Porque... quem você acha... quem poderia ter ousado...?

712
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Vá, já me pergunte, me diga o que achou e terminamos.

713
00:39:16,880 --> 00:39:19,840
Que já vi você antes na aula olhando para mim como se dissesse “Foi ele”.

714
00:39:19,920 --> 00:39:22,440
Bem, Pol, como estamos, hein? -Como estou o quê? Ei?

715
00:39:22,520 --> 00:39:24,840
Epá! Vamos para o latim ou não?

716
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
-Sim, agora vai, lindo! -Guapa, você!

717
00:39:28,400 --> 00:39:32,160
Ontem você disse que o dinheiro do laptop do Gery daria muito certo.

718
00:39:34,040 --> 00:39:36,720
Você me vê capaz de roubar. Para quê?

719
00:39:37,520 --> 00:39:41,280
Diga-me você. Você é capaz de roubar ou não?

720
00:39:43,040 --> 00:39:46,200
Sim, eu sou capaz de roubar.

721
00:39:48,120 --> 00:39:50,520
Mireia chegará um pouco atrasada.

722
00:39:50,600 --> 00:39:52,720
Ele me pediu para fazer tradução.

723
00:39:57,320 --> 00:40:00,000
Uuuh! Jesus, porra...

724
00:40:00,680 --> 00:40:04,720
"Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus." "Boa sorte", hein?

725
00:40:06,360 --> 00:40:08,080
Isso é uma música, certo?

726
00:40:08,160 --> 00:40:11,080
Jesus sim, é aquele que Merlí nos deu no primeiro dia do trimestre.

727
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Para que pudéssemos aprender.

728
00:40:12,880 --> 00:40:15,760
Ele disse que iríamos cantá-la no final do ano.

729
00:40:15,840 --> 00:40:18,040
"Vamos nos alegrar, agora que somos jovens."

730
00:40:19,640 --> 00:40:21,800
Ah, claro, claro, acabei de fazer a tradução...

731
00:40:21,880 --> 00:40:24,520
Muito bem, continue com o próximo versículo.

732
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
Marc, você sabe alguma coisa sobre o computador do Gery?

733
00:40:30,080 --> 00:40:32,240
Não, o que você diria?

734
00:40:32,320 --> 00:40:35,760
-Ok, ok, quieto. -Você está me acusando de ser o ladrão?

735
00:40:35,840 --> 00:40:37,920
Não. Eu só perguntei a você...

736
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
O que eu sei... Já que ultimamente você tem Gery como mania.

737
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
Sim, isso é verdade. Eu tenho mania. Mas isso não significa que eu...

738
00:40:43,800 --> 00:40:45,840
-Desculpe. -Não, não, quieto, é isso.

739
00:40:47,320 --> 00:40:51,360
Certamente com o computador Gery acontecerá como com o seu console.

740
00:40:51,520 --> 00:40:54,680
Que há 4 anos foi roubado e ainda não sabemos quem foi.

741
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
-Você está com coceira? -Ei? Não, não, o que está acontecendo?

742
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
Você pode me imaginar arrombando o armário do Gerard?

743
00:41:13,080 --> 00:41:15,800
Você é capaz de fazer isso, de me apresentar no instituto.

744
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
Mas vamos ver, por quem você me confundiu? -Vá, Merli, eu não chupo o dedo.

745
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
Isso uma vez que você tirou o celular para que ele viesse procurá-lo.

746
00:41:21,560 --> 00:41:24,880
Jesus sim. Mas daí para roubar um computador... Não vamos exagerar, hein.

747
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Além disso, comprometi-me com Eugeni que iremos investigar o assunto.

748
00:41:27,040 --> 00:41:29,080
Muito bom. Outra coisa.

749
00:41:29,440 --> 00:41:33,160
Queria te dizer que sinto muito, sinto muito por ontem.

750
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
Bem, se doer, você não chegará mais perto da minha casa.

751
00:41:36,120 --> 00:41:38,720
Porra, Gina, escute, somos um casal há muito tempo.

752
00:41:38,800 --> 00:41:41,840
Eu não sou uma praga. Por que não podemos conversar com calma?

753
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
Porque estou cansado de você, Merlí.

754
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
E não foi necessário que você deixasse a presidência da AMPA.

755
00:41:48,600 --> 00:41:51,280
E isso? Encontra você por aqui a cada duas vezes? Não, obrigado.

756
00:41:51,360 --> 00:41:54,520
Merlí, você entende que o que aconteceu comigo é muito ruim para mim?

757
00:41:54,600 --> 00:41:57,040
Eu te amo, mas estou magoado.

758
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
Você é inteligente o suficiente para entender, certo?

759
00:41:59,840 --> 00:42:02,640
Claro que entendo. Mas Silvana e eu... nada.

760
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Nem estamos juntos, nem vamos nos enrolar novamente. Nunca.

761
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
Coitadinha, e como você aguenta sem sexo?

762
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
Porra. Golpe baixo, hein?

763
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
Sim, golpe baixo. Eu aprendi com você.

764
00:42:12,400 --> 00:42:15,000
Gina, espere um momento... - Deixe-me em paz, Merlí.

765
00:42:30,920 --> 00:42:33,880
-O que é isso? -Não pergunte.

766
00:42:37,480 --> 00:42:39,760
Por que você está me dando isso?

767
00:42:39,840 --> 00:42:42,880
Vamos ver. Você não deve dinheiro aos chineses?

768
00:42:42,960 --> 00:42:45,280
- Dê a eles e vamos terminar! -Corajoso, Marc.

769
00:42:45,360 --> 00:42:49,000
-Você realmente quer dizer que roubou? -Não, eu não peguei emprestado.

770
00:42:49,080 --> 00:42:51,640
E vou devolvê-lo quando você receber o que vale!

771
00:42:51,720 --> 00:42:53,920
Sim, mas isso que você fez é ilegal.

772
00:42:54,000 --> 00:42:56,360
Diga-me você, o que você faz com seus clientes?

773
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
Mas qual é a diferença entre isso e o que você faz? Ei?

774
00:42:59,160 --> 00:43:02,160
-É que você é o responsável mas... -Tudo bem, né? Eu entendi a mensagem.

775
00:43:02,240 --> 00:43:04,320
Vou vendê-lo e pagar a dívida.

776
00:43:04,400 --> 00:43:05,600
Obrigado.

777
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Mas você acha que eu faço isso por você?

778
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
Faço isso por mim, pela minha mãe e pelo Pau.

779
00:43:14,040 --> 00:43:15,840
Porque queremos ficar tranquilos em casa.

780
00:43:15,920 --> 00:43:18,440
Marc, você acha que eu os enganei, mas é mentira.

781
00:43:18,520 --> 00:43:21,240
Porra, isso foi um mal-entendido. Eles não entenderam isso...

782
00:43:21,320 --> 00:43:23,400
Por que tudo é sempre culpa dos outros?

783
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
Quando você montou o salão de dança e estragou tudo, a culpa foi do seu parceiro.

784
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
Sim, ele não sabia entender a filosofia empresarial.

785
00:43:28,920 --> 00:43:31,640
-Vá, vamos, pai! -Gosto quando você me chama de “pai”.

786
00:43:32,600 --> 00:43:35,080
Bem, olhe, pai. Olha o que eu te digo...

787
00:43:37,320 --> 00:43:40,640
Não é um gesto simpático, Marc. Eu entendo que você está com raiva.

788
00:43:40,720 --> 00:43:43,480
Mas não tenho culpa se você roubou um laptop.

789
00:43:43,560 --> 00:43:44,920
Cale a boca e vá embora.

790
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Devolverei o dinheiro quando puder. Eu prometo.

791
00:43:48,320 --> 00:43:51,360
E você pode devolver o computador que roubou.

792
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
Ah, olhe...

793
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Fui comprar loção para piolhos.

794
00:44:00,520 --> 00:44:02,880
Você vê, eu não sou um pai tão ruim.

795
00:44:31,360 --> 00:44:33,920
Você não tem ideia de quem foi?

796
00:44:34,000 --> 00:44:35,040
Não.

797
00:44:35,120 --> 00:44:37,560
Mas deve ser alguém da sua turma, certo?

798
00:44:37,920 --> 00:44:40,160
Espero que seja alguém do ESO.

799
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
Gerard, você voltou a fumar!

800
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Não! -Sim, você está com cheiro de tabaco!

801
00:44:44,680 --> 00:44:47,800
Vá, não quero que você se vicie no tabaco como seu pai, por favor.

802
00:44:47,880 --> 00:44:50,600
Qual é o problema, espere, ok? Pare de me controlar!

803
00:44:50,680 --> 00:44:53,360
Dei uma tragada no charuto de Joan. E é isso.

804
00:44:53,440 --> 00:44:55,320
E é isso. Sim, sim.

805
00:44:57,200 --> 00:45:00,440
E como você está com Marc? -Por que?

806
00:45:00,520 --> 00:45:02,880
Porque você me disse que não estava se dando bem ultimamente.

807
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Não sei, talvez ele...

808
00:45:05,160 --> 00:45:08,520
Não, não, mamãe, Jesus, porra! Marc não esteve.

809
00:45:08,600 --> 00:45:11,040
Eu o conheço muito bem e é impossível, ok?

810
00:46:34,680 --> 00:46:37,120
Olá, Merli! Você não se importa que eu leve Nil para a aula, certo?

811
00:46:37,200 --> 00:46:39,360
Minha mãe não podia cuidar dele. -Você não pode trazer a criança para a aula.

812
00:46:39,440 --> 00:46:40,520
O que?

813
00:46:40,600 --> 00:46:43,200
Não é problema meu se seu filho é um inconveniente.

814
00:46:43,280 --> 00:46:46,360
Ele me disse: “Não é problema meu se seu filho é um incômodo”.

815
00:46:46,440 --> 00:46:49,120
Isso é incrível -Vá, não fique bravo, Eugeni.

816
00:46:49,200 --> 00:46:51,360
Que ela abandonou o ensino médio porque ele teve um filho?

817
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
Entre vir com o filho e parar de estudar, existem outras soluções.

818
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
Merlí deveria ser mais complacente com Oksana, na verdade.

819
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
Sim. Ele não é o professor mais legal? -Bem, não sei o que te dizer, hein.

820
00:47:01,400 --> 00:47:03,840
“Eu só quero que o ladrão me devolva o laptop.

821
00:47:03,920 --> 00:47:06,360
Ele nem precisa me pedir perdão. "

822
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
No intervalo, Mireia e eu iniciaremos as entrevistas

823
00:47:09,240 --> 00:47:11,200
com cada um de vocês.

824
00:47:13,000 --> 00:47:15,680
Pol, fique quieto, você não precisa esconder nada.

825
00:47:15,760 --> 00:47:18,280
Eu sei, Tania, mas não gostei de como Merlí me olhou

826
00:47:18,360 --> 00:47:20,320
quando ele disse que iriam nos investigar.

827
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
-Cala a boca, porra! -Por que você bateu nele?

828
00:47:23,560 --> 00:47:26,240
Olha, cala a boca, filho da puta! Já estou farto de você!

829
00:47:26,320 --> 00:47:27,520
Ei! O que você fez?!

830
00:47:27,600 --> 00:47:30,080
Existem mais de 70 carreiras para escolher,

831
00:47:30,160 --> 00:47:33,040
150 mestres de diversas áreas do conhecimento,

832
00:47:33,120 --> 00:47:34,760
pós-graduação, doutorado...

833
00:47:34,840 --> 00:47:36,600
E também dois ovos cozidos!

834
00:47:39,280 --> 00:47:41,440
O que você comeu no café da manhã hoje? -Nada.

835
00:47:41,520 --> 00:47:44,200
Deve haver alguma razão pela qual você só fala sobre isso hoje.