1
00:03:04,054 --> 00:03:07,183
<i>Então, onde você está?
Você está em algum quarto de motel.</i>

2
00:03:07,266 --> 00:03:10,394
<i>Você acabou de acordar,
e você está em um quarto de motel.</i>

3
00:03:10,478 --> 00:03:13,814
<i>Aí está a chave. Parece que talvez
é a primeira vez que você está lá…</i>

4
00:03:13,898 --> 00:03:18,486
<i>mas… talvez você já esteja lá há uma semana…</i>

5
00:03:18,569 --> 00:03:20,112
<i>três meses.</i>

6
00:03:21,197 --> 00:03:23,407
<i>É meio difícil dizer.
Não sei.</i>

7
00:03:23,491 --> 00:03:25,808
<i>É apenas uma sala anônima.</i>

8
00:03:27,244 --> 00:03:29,288
<i>É apenas uma sala anônima.</i>

9
00:03:29,372 --> 00:03:31,373
<i>Não há nada nas gavetas.
Mas você olha mesmo assim.</i>

10
00:03:31,457 --> 00:03:36,378
<i>Nada, exceto a Bíblia de Gideão,
que eu, é claro, leio religiosamente.</i>

11
00:03:38,464 --> 00:03:42,967
<i>Você sabe quem você é,
e você sabe tudo sobre você.</i>

12
00:03:43,052 --> 00:03:47,640
<i>Mas só para coisas do dia a dia,
as notas são realmente úteis.</i>

13
00:03:48,974 --> 00:03:51,435
<i>Sammy Jankis teve o mesmo problema…</i>

14
00:03:51,519 --> 00:03:53,479
<i>mas ele realmente não tinha sistema.</i>

15
00:03:53,562 --> 00:03:55,940
<i>Ele mesmo escreveu
uma quantidade ridícula de notas…</i>

16
00:03:56,023 --> 00:03:57,942
<i>mas ele confundiria tudo.</i>

17
00:03:58,025 --> 00:04:02,278
<i>Você realmente precisa de um sistema
se você quiser fazer funcionar.</i>

18
00:04:04,740 --> 00:04:07,451
<i>Você realmente precisa de um sistema
se você quiser fazer funcionar.</i>

19
00:04:07,535 --> 00:04:10,579
<i>Você meio que aprende
confiar na sua própria caligrafia.</i>

20
00:04:10,663 --> 00:04:14,709
<i>Isso se torna uma parte importante da sua vida.
Você escreve notas para si mesmo.</i>

21
00:04:14,792 --> 00:04:17,128
<i>Onde você coloca suas anotações—
Isso também se torna importante.</i>

22
00:04:17,712 --> 00:04:19,797
<i>Você precisa de uma jaqueta que tenha
como seis bolsos nele.</i>

23
00:04:19,880 --> 00:04:22,091
<i>Bolsos específicos para coisas específicas.</i>

24
00:04:22,174 --> 00:04:26,012
<i>Você simplesmente aprende a saber
para onde vão as coisas e como o sistema funciona.</i>

25
00:04:26,095 --> 00:04:30,141
<i>E você deve ter cuidado com outras pessoas escrevendo
coisas para você que não farão sentido…</i>

26
00:04:30,224 --> 00:04:32,184
<i>ou vai te desviar.</i>

27
00:04:32,268 --> 00:04:35,563
<i>Não sei. Eu acho que as pessoas tentam e pegam
vantagem de alguém com esta condição.</i>

28
00:04:36,564 --> 00:04:41,736
<i>Se você tiver um pedaço
de informações que são vitais…</i>

29
00:04:41,819 --> 00:04:45,239
<i>escrever em seu corpo em vez de
em um pedaço de papel pode ser a resposta.</i>

30
00:04:45,322 --> 00:04:47,616
<i>É apenas uma forma permanente de manter uma nota.</i>

31
00:04:54,790 --> 00:04:56,314
Quem é esse?

32
00:04:57,794 --> 00:04:59,962
Você disse que conversamos antes.
Não me lembro disso.

33
00:05:00,546 --> 00:05:03,549
Sim, mas não é amnésia.
Lembro-me de tudo até a minha lesão.

34
00:05:03,633 --> 00:05:06,344
Eu simplesmente não consigo criar novas memórias.
Então não me lembro de ter conversado com você.

35
00:05:06,427 --> 00:05:09,388
Sobre o que conversamos? Ah, Sammy Jankis.

36
00:05:09,472 --> 00:05:11,808
Acho que conto às pessoas sobre Sammy
para ajudá-los a entender.

37
00:05:11,891 --> 00:05:14,644
A história de Sammy me ajuda
entender minha própria situação.

38
00:05:14,727 --> 00:05:19,857
Sammy escreveu para si mesmo sem parar
muitas notas, mas ele se confundiu.

39
00:05:20,650 --> 00:05:23,319
Eu tenho um jeito mais gracioso
solução para o problema de memória.

40
00:05:26,656 --> 00:05:29,116
Sou disciplinado e organizado.

41
00:05:29,200 --> 00:05:31,744
Eu uso hábito e rotina
para tornar minha vida possível.

42
00:05:32,912 --> 00:05:35,163
Sammy não tinha motivação nem razão para fazê-lo funcionar.

43
00:05:36,624 --> 00:05:40,837
Meu? Sim, eu tenho um motivo.

44
00:05:43,522 --> 00:05:47,260
Conheci Sammy através do trabalho.
Seguro. Eu era um investigador.

45
00:05:47,343 --> 00:05:50,221
Eu investigaria as alegações
para ver quais eram falsos.

46
00:05:50,304 --> 00:05:52,390
Eu tive que ver através das besteiras das pessoas.

47
00:05:52,473 --> 00:05:55,268
Foi uma experiência útil,
porque agora é a minha vida.

48
00:05:55,351 --> 00:05:58,187
Quando eu conheço alguém,
Não sei se já os conheci antes.

49
00:05:58,730 --> 00:06:01,190
Eu tenho que olhar nos olhos deles
e tente descobri-los.

50
00:06:01,274 --> 00:06:04,569
<i>Meu trabalho me ensinou a melhor maneira de descobrir
o que alguém sabia era apenas deixá-los falar…</i>

51
00:06:04,652 --> 00:06:07,028
<i>e observe os olhos e a linguagem corporal.</i>

52
00:06:07,113 --> 00:06:10,700
<i>Se alguém coçar o nariz enquanto estiver
falando, os especialistas dizem que isso significa que eles estão mentindo.</i>

53
00:06:10,783 --> 00:06:14,287
<i>Isso realmente significa que eles estão nervosos.
As pessoas ficam nervosas por vários motivos.</i>

54
00:06:14,370 --> 00:06:15,580
<i>É tudo uma questão de contexto.</i>

55
00:06:15,663 --> 00:06:17,540
Sim, eu estava bem.

56
00:06:17,623 --> 00:06:20,626
Sammy foi meu primeiro desafio real.

57
00:06:22,670 --> 00:06:25,298
Eu tinha acabado de me tornar um investigador
quando me deparei com Sammy.

58
00:06:25,381 --> 00:06:29,093
Sr.Samuel R. Jankis. O caso mais estranho de todos os tempos.

59
00:06:29,177 --> 00:06:31,971
Você sabe, o cara tem 58 anos
contador semi-aposentado.

60
00:06:32,054 --> 00:06:34,724
Ele e sua esposa sofreram um acidente de carro.
Nada muito sério.

61
00:06:34,807 --> 00:06:38,019
<i>Mas ele está agindo de forma engraçada.
Ele não consegue entender o que está acontecendo.</i>

62
00:06:39,478 --> 00:06:42,273
<i>Os médicos encontram alguns possíveis danos
para o hipocampo.</i>

63
00:06:42,356 --> 00:06:46,903
<i>Nada conclusivo, mas Sammy não consegue se lembrar
qualquer coisa por mais de alguns minutos.</i>

64
00:06:46,986 --> 00:06:49,739
<i>Não posso trabalhar, não posso fazer nada.
As contas médicas se acumulam.</i>

65
00:06:49,822 --> 00:06:52,533
<i>A esposa dele liga para a seguradora,
e eu sou enviado.</i>

66
00:06:53,117 --> 00:06:57,495
<i>Agora, esta é minha primeira investigação de grandes reivindicações,
então eu realmente verifico isso.</i>

67
00:06:58,164 --> 00:07:02,792
<i>Sammy consegue pensar muito bem,
mas ele não consegue criar novas memórias.</i>

68
00:07:02,877 --> 00:07:05,213
<i>Ele só conseguia se lembrar de coisas
por alguns minutos.</i>

69
00:07:05,296 --> 00:07:07,006
– Este é o Sr. Shelby.
<i>– Ele assistia TV…</i>

70
00:07:07,089 --> 00:07:09,425
<i>mas qualquer coisa maior que
alguns minutos foram muito confusos.</i>

71
00:07:09,509 --> 00:07:13,346
<i>Ele não conseguia se lembrar como tudo começou.
Ele gostava de comerciais. Eles eram curtos.</i>

72
00:07:13,429 --> 00:07:15,515
Sammy. É hora da minha chance.

73
00:07:15,598 --> 00:07:18,476
<i>A parte maluca é que esse cara…</i>

74
00:07:18,559 --> 00:07:21,771
<i>que não conseguia nem acompanhar a trama
de</i> Green Acres <i>mais…</i>

75
00:07:21,854 --> 00:07:23,940
<i>poderia fazer as coisas mais complicadas…</i>

76
00:07:25,024 --> 00:07:27,400
<i>desde que ele as tenha aprendido
antes do acidente…</i>

77
00:07:28,736 --> 00:07:30,987
<i>e contanto que ele mantivesse a mente
sobre o que ele estava fazendo.</i>

78
00:07:31,072 --> 00:07:32,822
Seja gentil.

79
00:07:32,907 --> 00:07:37,203
<i>Os médicos me garantiram que há uma condição real
chamada perda de memória anterógrada…</i>

80
00:07:37,286 --> 00:07:39,247
<i>ou perda de memória de curto prazo.</i>

81
00:07:39,330 --> 00:07:41,331
<i>É raro, mas legítimo.</i>

82
00:07:43,084 --> 00:07:45,085
<i>Mas toda vez que o vejo…</i>

83
00:07:45,920 --> 00:07:47,838
<i>Eu peguei esse olhar…</i>

84
00:07:47,922 --> 00:07:51,509
<i>este leve olhar de reconhecimento.</i>

85
00:07:52,134 --> 00:07:54,428
<i>Mas ele diz que não consegue se lembrar de mim.</i>

86
00:07:54,512 --> 00:07:56,638
Sammy, está tudo bem. Eu entendi. Eu entendi.

87
00:07:57,431 --> 00:07:59,557
– Olá, Sr.
– Olá, Sra. Jankis.

88
00:07:59,642 --> 00:08:03,604
<i>Eu consigo ler as pessoas,
e estou pensando: mau ator.</i>

89
00:08:04,313 --> 00:08:07,130
Então agora estou desconfiado e solicito mais exames.

90
00:08:08,041 --> 00:08:10,153
Sammy não conseguiu adquirir nenhuma habilidade nova.

91
00:08:10,987 --> 00:08:14,574
Mas eu encontro algo
na minha pesquisa: condicionamento.

92
00:08:14,657 --> 00:08:17,660
Sammy ainda deve ser capaz de aprender
através da repetição.

93
00:08:17,743 --> 00:08:21,163
É assim que você aprende coisas como andar de bicicleta.
Você apenas melhora com a prática.

94
00:08:21,247 --> 00:08:23,748
É uma parte completamente diferente do cérebro
da memória de curto prazo.

95
00:08:23,833 --> 00:08:26,919
Então eu fiz o teste médico
A resposta de Sammy ao condicionamento.

96
00:08:27,003 --> 00:08:29,172
Basta pegar quaisquer três objetos.

97
00:08:29,255 --> 00:08:31,424
Isso é um teste?

98
00:08:31,507 --> 00:08:34,093
Onde vocês estavam quando fiz meu CPA?

99
00:08:35,178 --> 00:08:36,345
Desculpe.

100
00:08:40,391 --> 00:08:42,143
Ai! Que porra é essa?

101
00:08:42,226 --> 00:08:45,438
– É um teste, Sammy.
– Teste isso, seu charlatão.

102
00:08:46,772 --> 00:08:48,941
<i>Alguns dos objetos foram eletrificados.</i>

103
00:08:49,025 --> 00:08:51,401
<i>Eles dariam um pequeno choque nele.
Eles continuaram repetindo o teste…</i>

104
00:08:51,485 --> 00:08:53,446
sempre com os mesmos objetos eletrificados.

105
00:08:53,529 --> 00:08:57,116
A questão era ver se Sammy conseguia aprender
para evitar os objetos eletrificados…

106
00:08:57,200 --> 00:08:59,201
não pela memória, mas pelo instinto.

107
00:09:01,329 --> 00:09:03,248
Eles continuaram testando Sammy por meses...

108
00:09:03,331 --> 00:09:06,126
sempre com os mesmos objetos
transportando a carga elétrica.

109
00:09:07,460 --> 00:09:08,962
Ai! Que porra é essa?

110
00:09:09,045 --> 00:09:11,464
– É um teste, Sammy.
– Teste isso, seu charlatão!

111
00:09:11,548 --> 00:09:14,259
Mesmo com perda total de memória de curto prazo…

112
00:09:14,342 --> 00:09:17,095
<i>Sammy deveria ter aprendido a parar instintivamente
pegando os objetos errados.</i>

113
00:09:17,179 --> 00:09:21,224
<i>Todos os casos anteriores responderam ao condicionamento.
Sammy não respondeu nada.</i>

114
00:09:21,308 --> 00:09:24,895
<i>Foi o suficiente para sugerir que sua condição
era psicológico, não físico.</i>

115
00:09:24,978 --> 00:09:28,440
Recusamos sua reivindicação com base
que ele não estava coberto para doenças mentais.

116
00:09:29,399 --> 00:09:32,235
A esposa dele ficou presa com as contas,
e consegui uma grande promoção.

117
00:09:34,112 --> 00:09:37,616
O condicionamento não funcionou para Sammy,
então ele ficou indefeso.

118
00:09:37,699 --> 00:09:39,618
Mas funciona para mim.

119
00:09:40,160 --> 00:09:42,078
Eu vivo de uma maneira que Sammy não conseguia.

120
00:09:42,162 --> 00:09:44,581
O hábito e a rotina tornam minha vida possível.

121
00:09:44,664 --> 00:09:47,584
Condicionamento. Agindo por instinto.

122
00:09:49,544 --> 00:09:52,589
A esposa de Sammy estava aleijada
pelo custo de apoiá-lo…

123
00:09:52,672 --> 00:09:54,758
e lutando contra a decisão da empresa.

124
00:09:56,635 --> 00:09:58,929
Mas não foi o dinheiro que chegou até ela.

125
00:09:59,012 --> 00:10:02,015
<i>– Eu nunca disse que Sammy estava fingindo.</i>
– Ouça. Eu tenho uma ideia.

126
00:10:02,099 --> 00:10:03,724
Sammy, tenho uma ideia.

127
00:10:03,809 --> 00:10:06,478
<i>Só que o problema dele era mental, não físico.</i>

128
00:10:06,561 --> 00:10:09,815
Quero que você tenha uma caneta no bolso, ok?

129
00:10:09,898 --> 00:10:12,442
<i>– Mas ela não conseguia entender.</i>
– Você vai ter um bloco no bolso.

130
00:10:12,526 --> 00:10:14,527
– Eu fiz algo errado?
– Você fez algo errado!

131
00:10:14,611 --> 00:10:17,739
Nós vamos lidar com isso.
Vamos nos esforçar mais.

132
00:10:17,823 --> 00:10:19,949
<i>Ela olha nos olhos dele
e vê a mesma pessoa.</i>

133
00:10:20,033 --> 00:10:23,161
<i>Se não for um problema físico,
ele deveria simplesmente sair dessa.</i>

134
00:10:23,245 --> 00:10:24,955
–Ellen ligou!
–Ellen ligou?

135
00:10:26,123 --> 00:10:29,668
– Ellen não pode vir hoje! Ellen não pode vir!
- OK. Desculpe!

136
00:10:29,751 --> 00:10:32,879
- Desculpe. Estou tentando. Desculpe.
– Tente mais!

137
00:10:36,633 --> 00:10:40,761
Então, o bom e velho Leonard Shelby do seguro
a empresa dá a ela a semente da dúvida…

138
00:10:41,346 --> 00:10:43,472
assim como ele deu aos médicos.

139
00:10:44,266 --> 00:10:46,977
Mas eu nunca disse que ele estava fingindo.
Eu nunca disse isso.

140
00:10:52,566 --> 00:10:56,236
O que a Sra. Jankis não entendeu foi
que você não pode intimidar alguém para que se lembre.

141
00:10:56,320 --> 00:10:58,321
Quanto mais pressão você estiver,
mais difícil fica.

142
00:11:01,074 --> 00:11:03,075
Então me ligue de volta?

143
00:11:42,533 --> 00:11:44,243
Quem é esse?

144
00:11:46,161 --> 00:11:47,204
Sim.

145
00:11:47,788 --> 00:11:48,997
Uh-huh.

146
00:11:50,832 --> 00:11:53,960
Senhor, isso certamente estaria de acordo
com algumas de minhas próprias descobertas.

147
00:11:54,544 --> 00:11:57,923
Eu esperava um pouco mais sobre o ângulo das drogas.
Você pode esperar um segundo?

148
00:12:06,515 --> 00:12:09,768
O relatório policial mencionou
as drogas encontradas no carro em frente à minha casa.

149
00:12:09,851 --> 00:12:11,937
O carro foi roubado,
mas as impressões digitais dele estavam por toda parte.

150
00:12:12,020 --> 00:12:14,731
Tenho amigos no departamento.
Eles me deram uma cópia dele.

151
00:12:14,815 --> 00:12:17,109
Eu lidei muito com a polícia
no meu trabalho de seguros.

152
00:12:17,192 --> 00:12:21,278
Com a minha condição, é muito difícil.
Não consigo lembrar tudo de uma vez.

153
00:12:21,363 --> 00:12:24,616
Tenho que resumir as diferentes seções.
E faltam páginas.

154
00:12:24,700 --> 00:12:26,868
Acho que estou tentando registrar todos eles.

155
00:12:26,952 --> 00:12:29,203
Não sei por que estão riscados.

156
00:12:29,287 --> 00:12:31,206
Mas eles nem estavam procurando por John G.

157
00:12:31,289 --> 00:12:34,042
As coisas que encontraram no carro combinam com
o que eles acreditavam que tinha acontecido...

158
00:12:34,126 --> 00:12:36,044
então eles não perseguiram nada disso.

159
00:12:38,505 --> 00:12:41,550
Há algo sobre as drogas escondidas
no carro, isso não parece verdadeiro para mim.

160
00:12:42,217 --> 00:12:44,136
Porque a polícia afirma
o cara era viciado...

161
00:12:44,219 --> 00:12:46,220
precisando de dinheiro para marcar,
o que eu acho uma besteira...

162
00:12:46,304 --> 00:12:49,558
porque ele não vai invadir lugares
enquanto ele ainda tem um estoque tão grande.

163
00:12:50,517 --> 00:12:53,186
Acho que John G. deixou aí
ou plantou lá.

164
00:12:55,021 --> 00:12:57,022
Como você sabe disso?

165
00:12:58,483 --> 00:13:00,484
Merda. Isso é verdade. Cabe.

166
00:13:01,194 --> 00:13:03,155
Então ele é um traficante.

167
00:13:03,822 --> 00:13:05,740
Espere um segundo.

168
00:13:15,876 --> 00:13:17,731
Agora estamos chegando a algum lugar.

169
00:13:19,295 --> 00:13:21,423
Não posso culpar a polícia
por não me levar a sério.

170
00:13:21,506 --> 00:13:23,842
Esta é uma condição difícil
para as pessoas entenderem.

171
00:13:23,925 --> 00:13:27,178
Veja Sammy Jankis.
Sua própria esposa não conseguiu lidar com isso.

172
00:13:27,262 --> 00:13:29,806
Eu te contei sobre como ela tentou
para fazê-lo sair dessa.

173
00:13:29,889 --> 00:13:33,226
Eventualmente ela veio me ver no escritório.
Eu descobri todo tipo de merda.

174
00:13:33,727 --> 00:13:36,187
<i>Ela me contou sobre a vida com Sammy,
como ela o tratou.</i>

175
00:13:36,271 --> 00:13:37,730
Obrigado por me ver.

176
00:13:37,814 --> 00:13:40,567
Chegou ao ponto em que ela pegaria Sammy
esconder comida por toda a casa.

177
00:13:40,650 --> 00:13:42,402
Então ela pararia de alimentá-lo
para ver se a fome dele…

178
00:13:42,485 --> 00:13:44,446
iria fazê-lo lembrar
onde ele escondeu a comida.

179
00:13:46,781 --> 00:13:49,409
<i>Ela não era uma pessoa cruel.
Ela só queria o velho Sammy de volta.</i>

180
00:13:49,492 --> 00:13:53,287
Sr. Shelby, você sabe tudo sobre Sammy
e você decidiu que ele está fingindo.

181
00:13:53,371 --> 00:13:55,999
Sra. Jankis, a posição da empresa
não é que Sammy está fingindo alguma coisa...

182
00:13:56,082 --> 00:13:58,001
só que não se pode demonstrar que sua condição seja—

183
00:13:58,084 --> 00:14:01,546
Eu só quero saber
qual é a sua opinião honesta sobre Sammy.

184
00:14:01,629 --> 00:14:04,549
Nós nem deveríamos estar falando assim
enquanto o caso ainda estiver aberto a recurso.

185
00:14:04,632 --> 00:14:07,886
– Não vou recorrer da decisão.
– Então por que você está aqui?

186
00:14:07,969 --> 00:14:10,430
Tente entender.
Quando olho para Sammy...

187
00:14:10,513 --> 00:14:13,975
Não vejo nenhum... vegetal.

188
00:14:14,058 --> 00:14:16,144
Vejo meu mesmo velho Sammy.

189
00:14:18,313 --> 00:14:22,734
Como você acha que é eu suspeitar
ele pode estar imaginando todo esse problema…

190
00:14:22,817 --> 00:14:24,903
e que se eu pudesse dizer a coisa certa…

191
00:14:24,986 --> 00:14:27,780
ele sairia dessa
e voltar a ser normal?

192
00:14:33,328 --> 00:14:37,123
Se eu soubesse que meu velho Sammy realmente se foi…

193
00:14:37,207 --> 00:14:41,335
então eu poderia dizer adeus
e comece a amar esse novo Sammy.

194
00:14:43,338 --> 00:14:46,174
Enquanto eu tiver dúvidas,
Não posso dizer adeus e seguir em frente.

195
00:14:46,257 --> 00:14:48,009
O que você quer de mim?

196
00:14:48,092 --> 00:14:51,262
Eu quero que você esqueça a empresa
você trabalha por 30 segundos...

197
00:14:51,346 --> 00:14:55,016
e me diga se você realmente acredita
que Sammy está fingindo sua condição.

198
00:14:56,184 --> 00:15:00,270
Preciso saber... no que você honestamente acredita.

199
00:15:05,610 --> 00:15:09,197
Eu acredito que Sammy deveria estar fisicamente
capaz de criar novas memórias.

200
00:15:17,121 --> 00:15:18,206
Obrigado.

201
00:15:20,875 --> 00:15:23,795
Achei que a ajudei. eu pensei
ela só precisava de algum tipo de resposta.

202
00:15:23,878 --> 00:15:25,879
não achei que fosse importante
qual foi a resposta…

203
00:15:26,714 --> 00:15:28,715
só que ela tinha alguém em quem acreditar.

204
00:15:36,224 --> 00:15:39,143
Não. Ela não deveria ter
me deu essa responsabilidade.

205
00:15:39,227 --> 00:15:41,896
Sou um investigador de sinistros, não um médico.

206
00:15:43,189 --> 00:15:45,524
Sim. Eu acho.

207
00:15:45,608 --> 00:15:47,984
Mas tenho todo tipo de outras considerações.

208
00:15:48,778 --> 00:15:51,279
Responsabilidade legal, grandes finanças -

209
00:15:56,077 --> 00:15:57,745
Quem é esse?

210
00:16:25,606 --> 00:16:26,731
Recepção?

211
00:16:26,815 --> 00:16:29,401
Burt. Certo.
Este é o Sr. Shelby no quarto 21.

212
00:16:30,236 --> 00:16:32,571
Sim, é isso. Não quero nenhuma ligação.

213
00:16:32,655 --> 00:16:34,635
Não. Nenhum.

214
00:16:44,917 --> 00:16:45,960
Olá?

215
00:16:49,630 --> 00:16:51,799
É Burt, da recepção.

216
00:16:54,093 --> 00:16:56,471
- Sim?
– Eu sei que você disse que não queria ligações.

217
00:16:56,554 --> 00:16:59,098
Mas esse cara ligou.
Ele está ao telefone agora. Ele diz que é policial.

218
00:16:59,182 --> 00:17:00,641
– Um policial?
- Sim.

219
00:17:00,725 --> 00:17:04,270
Ele diz que você realmente vai querer
sabe o que ele tem a dizer.

220
00:17:04,353 --> 00:17:07,940
Não sou muito bom ao telefone. eu preciso olhar
pessoas nos olhos quando falo com elas.

221
00:17:59,743 --> 00:18:01,787
Por que você está me ligando? O que você quer?

222
00:18:02,538 --> 00:18:05,332
Eu sei que você é policial, mas o que você quer?
Eu fiz algo errado?

223
00:18:06,250 --> 00:18:08,376
Não sei. Algo ruim, talvez.

224
00:18:10,963 --> 00:18:14,842
Por que você está me perguntando? não consigo me lembrar
o que eu fiz. Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

225
00:18:14,925 --> 00:18:17,845
Por causa da minha condição.
Você não acredita em alguém com essa condição.

226
00:18:17,928 --> 00:18:20,824
Ninguém acreditou no Sammy!
Eu nem acreditei no Sammy!

227
00:18:22,224 --> 00:18:24,600
Está completamente fodido
porque ninguém acredita em você.

228
00:18:25,811 --> 00:18:29,064
É incrível o que um pequeno dano cerebral
fará pela sua credibilidade.

229
00:18:29,147 --> 00:18:31,942
Eu acho que é algum tipo de justiça poética
por não acreditar em Sammy.

230
00:18:32,025 --> 00:18:34,194
Você sabe a verdade sobre minha condição, policial?

231
00:18:35,028 --> 00:18:37,029
Você não sabe de nada.

232
00:18:37,114 --> 00:18:39,283
Você fica com raiva, não sabe por quê.

233
00:18:39,366 --> 00:18:42,119
Você se sente culpado, não tem ideia do porquê.

234
00:18:42,953 --> 00:18:45,581
Você poderia fazer qualquer coisa e não ter
a menor ideia 10 minutos depois.

235
00:18:45,664 --> 00:18:48,040
Como Sammy.
E se eu tiver feito algo como Sammy?

236
00:18:48,750 --> 00:18:52,004
Eu não te contei o que aconteceu
para Sammy e sua esposa?

237
00:18:53,755 --> 00:18:56,925
Ela veio me ver no meu escritório. eu pensei
ela estava tentando me pegar desprevenido...

238
00:18:57,009 --> 00:18:59,928
<i>então não contei a ela o que realmente pensava,
mas eu nunca disse que ele estava fingindo…</i>

239
00:19:00,012 --> 00:19:01,930
<i>só que a condição dele era mental,
não físico.</i>

240
00:19:02,014 --> 00:19:04,975
<i>Descobri mais tarde que ela foi para casa
e deu a Sammy seu exame final.</i>

241
00:19:06,685 --> 00:19:09,646
Sammy? É hora da minha chance.

242
00:19:25,620 --> 00:19:27,621
<i>Ela sabia, sem sombra de dúvida, que ele a amava.</i>

243
00:19:28,790 --> 00:19:30,751
<i>Então ela encontrou uma maneira de testá-lo.</i>

244
00:19:43,472 --> 00:19:47,059
Sammy. É hora da minha chance.

245
00:19:57,027 --> 00:19:59,071
<i>Ela realmente pensou que iria descobrir o blefe dele.</i>

246
00:19:59,154 --> 00:20:00,654
Aí está.

247
00:20:01,239 --> 00:20:05,077
<i>Ou ela simplesmente não queria viver
com as coisas que ela o fez passar.</i>

248
00:20:15,045 --> 00:20:16,045
Sammy.

249
00:20:18,215 --> 00:20:20,341
É hora da minha chance.

250
00:20:25,806 --> 00:20:27,599
Não vai doer.

251
00:21:11,727 --> 00:21:13,770
<i>Ela entrou em coma e nunca mais se recuperou.</i>

252
00:21:14,938 --> 00:21:18,024
<i>Sammy não conseguia entender
ou explique o que aconteceu.</i>

253
00:21:20,318 --> 00:21:22,237
Ele está em uma casa desde então.

254
00:21:22,320 --> 00:21:24,739
<i>Ele nem sabe que sua esposa está morta.</i>

255
00:21:24,823 --> 00:21:28,201
Eu estava errado sobre Sammy,
e eu estava errado sobre a esposa dele.

256
00:21:28,285 --> 00:21:30,203
Ela não estava interessada no dinheiro.

257
00:21:30,287 --> 00:21:32,456
Ela só precisava entender o problema dele.

258
00:21:32,539 --> 00:21:35,959
<i>Seu cérebro não respondeu ao condicionamento.
Mas ele não era um vigarista.</i>

259
00:21:36,042 --> 00:21:39,462
<i>Quando ela olhou nos olhos dele,
ela pensou que ele poderia ser a mesma pessoa.</i>

260
00:21:39,546 --> 00:21:41,922
<i>Quando olhei nos olhos dele,
Achei que tinha visto reconhecimento.</i>

261
00:21:42,007 --> 00:21:44,133
Agora eu sei. Você finge.

262
00:21:44,217 --> 00:21:47,053
Se você acha que deveria
reconhecer alguém, você apenas finge que reconhece.

263
00:21:47,137 --> 00:21:49,806
<i>Você blefa para ganhar um tapinha
na cabeça dos médicos.</i>

264
00:21:50,432 --> 00:21:52,683
Você blefa para parecer menos estranho.

265
00:21:56,313 --> 00:21:57,958
Que traficante?

266
00:21:59,566 --> 00:22:02,819
Então esse Jimmy Grants trafica drogas no bar
onde a namorada dele trabalha?

267
00:22:03,653 --> 00:22:06,156
Mas ele não vai trazê-la junto.
Ele virá sozinho, certo?

268
00:22:07,490 --> 00:22:10,451
Eu sempre imaginei o ângulo das drogas
seria a melhor maneira de pegá-lo.

269
00:22:11,494 --> 00:22:14,664
Não, oficial. Estou tão pronto como sempre estarei.

270
00:22:15,373 --> 00:22:17,917
Você está no saguão? Como você definiria a sua aparência?

271
00:22:19,210 --> 00:22:21,171
Eu já estarei aí.

272
00:23:03,296 --> 00:23:04,214
Lenny.

273
00:23:07,342 --> 00:23:08,551
Oficial Gammell.

274
00:23:11,095 --> 00:23:13,806
Sim. Vamos.

275
00:23:30,323 --> 00:23:32,784
- Sorriso.
– Aqui não.

276
00:23:34,118 --> 00:23:35,411
Aqui.

277
00:23:41,084 --> 00:23:44,087
– É o oficial ou o tenente Gammell?
- Você sabe o que?

278
00:23:44,170 --> 00:23:46,381
Não escreva para Gammell, apenas para Teddy.

279
00:23:47,048 --> 00:23:49,092
- Por que?
– Estou disfarçado.

280
00:23:51,928 --> 00:23:54,347
Esta é a direção para onde ele está indo.

281
00:23:54,430 --> 00:23:57,475
– Meu número está embaixo se precisar de mim.
– Você não vem?

282
00:23:57,559 --> 00:23:59,477
Não. Não seria apropriado.

283
00:24:04,023 --> 00:24:07,110
Foto legal. Eu pareço magro.

284
00:24:10,822 --> 00:24:12,115
Olá, Lenny.

285
00:24:12,782 --> 00:24:14,200
Faça-o implorar.

286
00:25:37,283 --> 00:25:38,533
Teddy!

287
00:25:41,746 --> 00:25:43,246
Olá, Teddy!

288
00:25:50,213 --> 00:25:51,381
Jimmy.

289
00:25:53,174 --> 00:25:55,760
– Que porra você está fazendo aqui?
– Você é Jimmy Grants?

290
00:25:55,843 --> 00:25:57,844
Esperando qualquer outro Jimmy por aqui,
Homem da memória?

291
00:25:57,929 --> 00:26:02,182
– Você se lembra de mim?
– Sim, eu me lembro de você.

292
00:26:02,266 --> 00:26:04,685
Onde diabos está Teddy?

293
00:26:04,769 --> 00:26:05,478
Bem?

294
00:26:09,607 --> 00:26:12,402
Filho da puta - retardado de merda!

295
00:26:14,529 --> 00:26:17,573
– Tira.
– Você está cometendo um grande erro, amigo.

296
00:26:17,657 --> 00:26:18,950
Tira!

297
00:26:21,035 --> 00:26:23,621
Meus associados não são
o tipo de pessoa que você quer irritar.

298
00:26:23,704 --> 00:26:25,289
Não diga mais nada.

299
00:26:25,373 --> 00:26:27,792
– Eu sabia que não podia confiar naquela merda!
– Tire isso.

300
00:26:30,420 --> 00:26:31,963
Chupador de pau.

301
00:26:33,047 --> 00:26:34,841
Suas calças também.

302
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
- Por que?
– Eu não quero sujar eles de sangue.

303
00:26:39,846 --> 00:26:41,847
Espere. Ele te contou o que eu estava trazendo?

304
00:26:41,931 --> 00:26:45,851
– Tire a porra da calça!
– Tenho 200 mil guardados no carro!

305
00:26:45,935 --> 00:26:48,646
– Apenas pegue!
– Você acha que pode negociar comigo?

306
00:26:48,730 --> 00:26:51,106
– Pegue o dinheiro e vá embora!
– Eu não quero a porra do seu dinheiro.

307
00:26:52,150 --> 00:26:53,609
Então o que?

308
00:26:54,152 --> 00:26:57,822
– O que você quer de mim?
– Quero minha porra de vida de volta!

309
00:28:28,412 --> 00:28:29,622
Sammy.

310
00:28:36,420 --> 00:28:38,464
Ele disse “Sammy”.
Como ele sabe sobre Sammy?

311
00:28:38,548 --> 00:28:39,923
Ah, porra.

312
00:29:00,528 --> 00:29:02,529
O que eu fiz?

313
00:29:04,407 --> 00:29:07,118
Senhor, preciso de ajuda.
Tem um cara aqui, ele está muito ferido.

314
00:29:07,201 --> 00:29:09,452
– Precisamos levá-lo a um médico.
- Tudo bem.

315
00:29:11,247 --> 00:29:13,541
Eu não sei o que aconteceu.
Eu tenho essa coisa de memória.

316
00:29:13,624 --> 00:29:15,835
- Eu te conheço?
– Não. Não se preocupe. Eu sou um policial.

317
00:29:16,669 --> 00:29:19,463
– Ele ainda está respirando?
- Não sei. Talvez.

318
00:29:19,547 --> 00:29:22,091
O que diabos vocês eram
fazendo aqui embaixo?

319
00:29:23,634 --> 00:29:25,720
Eu não me lembro. Eu tenho essa condição.

320
00:29:25,803 --> 00:29:28,514
Espero que não seja tão sério quanto o dele,
porque esse cara está morto.

321
00:29:28,598 --> 00:29:31,142
Ai! Lenny! Essa merda mata!

322
00:29:31,225 --> 00:29:34,770
Então você se lembra de mim agora, hein?
Você é um maldito policial.

323
00:29:34,854 --> 00:29:37,690
Sim. E eu sou o cara
que ajudou você a encontrá-lo.

324
00:29:37,773 --> 00:29:39,650
Levantar. Levantar.

325
00:29:39,734 --> 00:29:41,777
Lenny, você entendeu errado.

326
00:29:44,488 --> 00:29:46,532
Que é aquele? Ele me conhecia.

327
00:29:46,616 --> 00:29:49,242
Claro que sim. Ele estuprou sua esposa.
Ele fodeu seu cérebro.

328
00:29:49,327 --> 00:29:51,370
Besteira. Ele não é o cara.

329
00:29:51,454 --> 00:29:55,791
O nome dele é James F. Grants.
John G. Verifique suas tatuagens.

330
00:29:55,875 --> 00:29:58,294
– Para que ele estava trazendo os 200 mil?
- O que?

331
00:29:59,879 --> 00:30:02,673
– Para que foi isso?
– Um monte de anfetaminas eu disse a ele que tinha.

332
00:30:02,757 --> 00:30:06,218
– Isso é um negócio de drogas?
– Não. Sim, isso e sua coisa.

333
00:30:06,302 --> 00:30:09,930
Olha, Leonard, Jimmy é o seu cara. Eu apenas
imaginei que ganharíamos alguns dólares extras.

334
00:30:10,014 --> 00:30:13,643
– Como ele me conheceu?
– A Pousada do Desconto. Ele saiu de lá.

335
00:30:13,726 --> 00:30:17,021
O cara da recepção avisou ele
se alguém aparecesse bisbilhotando.

336
00:30:17,104 --> 00:30:19,649
Ele ligou para Jimmy no minuto em que viu você
tirando uma foto do lixão.

337
00:30:19,732 --> 00:30:22,108
– Você está me usando, porra.
- Não! Você ganha metade!

338
00:30:22,193 --> 00:30:24,819
Ele sabia sobre Sammy!
Por que eu contaria a ele sobre a porra do Sammy?

339
00:30:24,904 --> 00:30:28,282
Você conta a todos sobre Sammy,
todos que quiserem ouvir.

340
00:30:28,366 --> 00:30:30,492
“Lembra de Sammy Jankis?”
“Lembra de Sammy Jankis?”

341
00:30:30,576 --> 00:30:33,496
Ótima história.
Fica melhor cada vez que você conta.

342
00:30:34,455 --> 00:30:36,374
Então você mente para si mesmo para ser feliz.

343
00:30:36,457 --> 00:30:38,501
Não há nada de errado com isso.
Todos nós fazemos isso.

344
00:30:38,584 --> 00:30:41,712
Quem se importa se há alguns pequenos detalhes
você prefere não lembrar?

345
00:30:44,173 --> 00:30:46,509
– Do que diabos você está falando?
- Não sei.

346
00:30:47,301 --> 00:30:49,220
Sua esposa sobreviveu ao ataque.

347
00:30:50,012 --> 00:30:51,931
Ela não acreditando na sua condição.

348
00:30:52,014 --> 00:30:56,185
O tormento, a dor e a angústia
rasgando-a por dentro.

349
00:30:56,769 --> 00:30:58,062
A insulina.

350
00:30:59,355 --> 00:31:02,066
Esse é Sammy, não eu.
Eu te contei sobre Sammy.

351
00:31:02,149 --> 00:31:05,152
Sim, certo.
Como você diz a si mesmo repetidamente.

352
00:31:05,236 --> 00:31:07,237
Condicionando-se para lembrar.

353
00:31:07,321 --> 00:31:09,907
– Aprender através da repetição.
– Sammy deixou sua esposa se matar.

354
00:31:09,990 --> 00:31:15,037
– Sammy acabou em uma instituição.
– Sammy era um vigarista, um farsante.

355
00:31:15,121 --> 00:31:17,289
Eu nunca disse que Sammy estava fingindo.

356
00:31:17,873 --> 00:31:20,334
Você o expôs pelo que ele era: uma fraude.

357
00:31:20,418 --> 00:31:22,378
Mas eu estava errado. Esse é o ponto principal.

358
00:31:24,046 --> 00:31:26,799
– Veja, a esposa do Sammy veio até mim.
– Sammy não tinha esposa.

359
00:31:29,552 --> 00:31:31,887
Era <i>sua</i> esposa que tinha diabetes.

360
00:31:38,269 --> 00:31:39,269
Ai.

361
00:31:41,897 --> 00:31:43,566
Minha esposa não era diabética.

362
00:31:44,567 --> 00:31:45,985
Tem certeza que?

363
00:31:50,781 --> 00:31:53,909
– Ai. Pare com isso.
– Ela não era diabética.

364
00:31:54,910 --> 00:31:58,705
Você acha que não conheço minha própria esposa?
O que diabos há de errado com você?

365
00:31:58,789 --> 00:32:02,209
Acho que só posso fazer você lembrar
as coisas que você quer que sejam verdadeiras.

366
00:32:02,293 --> 00:32:04,669
– Como o velho Jimmy lá embaixo.
– Ele não é o cara certo.

367
00:32:04,754 --> 00:32:06,922
Ele era para você.

368
00:32:07,006 --> 00:32:10,426
Vamos. Você conseguiu sua vingança.
Aproveite enquanto você ainda se lembra.

369
00:32:10,509 --> 00:32:13,012
Que diferença isso faz
se ele era seu cara ou não?

370
00:32:13,095 --> 00:32:15,723
– Faz toda a diferença.
- Por que? Você nunca vai saber.

371
00:32:15,806 --> 00:32:17,099
- Sim, eu vou.
– Não, você não vai.

372
00:32:17,183 --> 00:32:18,642
Eu vou. De alguma forma eu saberei.

373
00:32:18,726 --> 00:32:21,145
– Você não vai se lembrar!
– Quando terminar, eu saberei. Será diferente.

374
00:32:21,228 --> 00:32:25,148
Eu também pensei assim.
Na verdade, eu tinha certeza disso, mas você não!

375
00:32:27,943 --> 00:32:31,197
Isso mesmo. O verdadeiro John G.

376
00:32:31,280 --> 00:32:34,867
Eu ajudei você a encontrá-lo há mais de um ano.
Ele já está morto.

377
00:32:34,950 --> 00:32:37,828
– Não minta mais para mim.
– Olha, Lenny.

378
00:32:38,454 --> 00:32:41,332
Eu era o policial designado para o caso de sua esposa.
Eu acreditei em você.

379
00:32:41,415 --> 00:32:43,959
Achei que você merecia uma chance de vingança.

380
00:32:44,043 --> 00:32:47,338
Fui eu quem ajudou você a encontrar o outro cara
no seu banheiro naquela noite...

381
00:32:47,421 --> 00:32:49,757
o cara que quebrou seu crânio
e fodeu sua esposa.

382
00:32:49,840 --> 00:32:52,301
Nós o encontramos. Você o matou.

383
00:32:53,969 --> 00:32:59,308
Mas você não se lembrou.
Então eu ajudei você a começar a procurar novamente…

384
00:32:59,391 --> 00:33:01,644
procurando pelo cara que você já matou.

385
00:33:02,186 --> 00:33:03,938
Sim? Então, quem era ele?

386
00:33:04,021 --> 00:33:06,397
Apenas um cara. Importa mesmo quem?

387
00:33:07,149 --> 00:33:11,028
Não há razão, Lenny. Nenhuma conspiração.
Apenas azar.

388
00:33:12,238 --> 00:33:15,991
Alguns viciados muito viciados
perceber que sua esposa não morava sozinha.

389
00:33:17,159 --> 00:33:20,954
Mas quando você o matou,
Eu estava tão convencido de que você se lembraria.

390
00:33:21,539 --> 00:33:23,499
Mas não pegou.

391
00:33:23,582 --> 00:33:26,335
Como se nada grudasse.
Como se isso não pegasse.

392
00:33:31,006 --> 00:33:35,636
Eu tirei aquela foto... bem quando você fez isso.

393
00:33:37,638 --> 00:33:39,557
Veja como você está feliz.

394
00:33:40,891 --> 00:33:42,643
Eu queria ver aquele rosto novamente.

395
00:33:42,726 --> 00:33:45,521
– Puxa, obrigado.
– Foda-se.

396
00:33:45,604 --> 00:33:49,358
Eu te dei uma razão para viver,
e você ficou mais do que feliz em ajudar.

397
00:33:49,441 --> 00:33:53,612
Você não quer a verdade.
Você inventa sua própria verdade.

398
00:33:53,696 --> 00:33:55,656
Como seu arquivo policial.

399
00:33:56,490 --> 00:33:59,493
Estava completo quando eu dei a você.
Quem tirou as 12 páginas?

400
00:33:59,577 --> 00:34:02,121
– Você, provavelmente.
– Não, não fui eu. Veja, foi você.

401
00:34:02,204 --> 00:34:05,916
– Por que eu faria isso?
– Para criar um quebra-cabeça que você nunca conseguiria resolver.

402
00:34:06,000 --> 00:34:07,918
Você sabe quantas cidades?

403
00:34:08,002 --> 00:34:10,171
Quantos John G. ou James G.?

404
00:34:10,254 --> 00:34:12,298
Merda, Lenny. Eu sou um maldito John G.

405
00:34:12,381 --> 00:34:15,634
– Seu nome é Teddy.
– Minha mãe me chama de Teddy.

406
00:34:15,718 --> 00:34:18,596
Meu nome é John Edward Gammell.

407
00:34:18,679 --> 00:34:19,722
Alegrar.

408
00:34:19,805 --> 00:34:22,558
Há muitos John G. para encontrarmos.

409
00:34:25,936 --> 00:34:28,355
Tudo que você faz é gemer.

410
00:34:28,439 --> 00:34:30,774
Eu sou aquele que tem que viver
com o que você fez.

411
00:34:30,858 --> 00:34:32,568
Fui eu que juntei tudo.

412
00:34:32,651 --> 00:34:37,323
Você anda por aí, você está brincando de detetive.
Você está vivendo um sonho, garoto.

413
00:34:37,406 --> 00:34:41,492
Uma esposa morta pela qual ansiar.
Um senso de propósito para sua vida.

414
00:34:41,577 --> 00:34:44,914
Uma busca romântica que você não terminaria
mesmo que eu não estivesse na foto.

415
00:34:46,207 --> 00:34:49,376
– Eu deveria matar você.
– Pare com isso. Lenny, vamos lá.

416
00:34:49,460 --> 00:34:52,463
Você não é um assassino.
É por isso que você é tão bom nisso.

417
00:34:56,008 --> 00:34:58,761
O que você está fazendo?
Você sabe que horas são?

418
00:34:58,844 --> 00:35:00,930
É hora da cerveja. Estou comprando.

419
00:35:02,932 --> 00:35:04,057
Porra.

420
00:35:14,151 --> 00:35:15,276
Eu não sou um assassino.

421
00:35:16,570 --> 00:35:19,114
Eu sou apenas alguém que queria
para consertar as coisas.

422
00:35:25,162 --> 00:35:27,538
Posso apenas me deixar esquecer
o que você me contou?

423
00:35:44,765 --> 00:35:48,143
Posso apenas me deixar esquecer
o que você me fez fazer?

424
00:36:02,408 --> 00:36:04,158
Você acha que eu só quero outro quebra-cabeça para resolver?

425
00:36:04,994 --> 00:36:07,162
Outro John G. para procurar?

426
00:36:08,372 --> 00:36:10,249
Você é um John G.

427
00:36:11,959 --> 00:36:14,044
Então você pode ser meu John G.

428
00:36:22,511 --> 00:36:24,637
Minto para mim mesmo para ser feliz?

429
00:36:25,931 --> 00:36:27,683
No seu caso, Teddy…

430
00:36:28,809 --> 00:36:30,728
sim, eu vou.

431
00:36:43,866 --> 00:36:45,951
Ei, esse não é o seu carro!

432
00:36:46,035 --> 00:36:48,620
– É agora.
– Jesus Cristo, você não aguenta!

433
00:36:48,704 --> 00:36:51,623
- Por que não?
– Porque o cara que você acabou de matar é o dono!

434
00:36:51,707 --> 00:36:53,417
Alguém vai reconhecer isso!

435
00:36:54,877 --> 00:36:57,963
Acho que prefiro estar enganado
para um cara morto do que para um assassino.

436
00:36:58,922 --> 00:37:01,425
Eu poderia ficar com isso por um tempo.

437
00:37:02,259 --> 00:37:03,552
Lenny.

438
00:37:05,596 --> 00:37:08,097
Você vai me ajudar a encontrar as chaves?

439
00:37:08,182 --> 00:37:09,932
Ajude-me a encontrar minhas chaves.

440
00:37:32,206 --> 00:37:35,501
Eu tenho que acreditar em um mundo
fora da minha própria mente.

441
00:37:35,584 --> 00:37:37,753
Eu tenho que acreditar nisso
minhas ações ainda têm significado...

442
00:37:37,836 --> 00:37:39,797
mesmo que eu não consiga me lembrar deles.

443
00:37:41,965 --> 00:37:44,635
Eu tenho que acreditar
que quando meus olhos estão fechados…

444
00:37:44,718 --> 00:37:46,804
o mundo ainda está aqui.

445
00:37:48,013 --> 00:37:50,432
Eu acredito que o mundo ainda está aqui?

446
00:37:53,352 --> 00:37:54,937
Ainda está por aí?

447
00:37:58,774 --> 00:37:59,774
Sim.

448
00:38:02,152 --> 00:38:04,947
Todos nós precisamos de espelhos
para nos lembrarmos de quem somos.

449
00:38:07,282 --> 00:38:08,992
Eu não sou diferente.

450
00:38:22,297 --> 00:38:24,091
Agora, onde eu estava?

451
00:38:50,324 --> 00:38:53,452
– Ei, Lenny, como você está?
– É privado aqui.

452
00:38:53,536 --> 00:38:56,539
- Tudo bem. Nós nos conhecemos. Certo, garoto?
– Como você sabia que eu estava aqui?

453
00:38:56,622 --> 00:38:58,623
O Jaguar está na frente.
Deveria ter colocado nos fundos.

454
00:38:58,707 --> 00:39:02,211
O que você ainda está fazendo aqui, Lenny?
Há muitos estúdios de tatuagem no norte.

455
00:39:02,294 --> 00:39:04,797
Acho que queria anotar alguma coisa
antes que isso me escapasse da mente.

456
00:39:04,880 --> 00:39:07,341
– Dê-me as chaves. Eu vou movê-lo.
– Vai ficar tudo bem por um minuto.

457
00:39:07,425 --> 00:39:08,925
Espere aí.

458
00:39:09,760 --> 00:39:12,346
Dê-me um minuto.
Preciso pegar algo para você.

459
00:39:16,100 --> 00:39:20,146
Fato seis: Licença de carro SG137IU.

460
00:39:26,193 --> 00:39:28,446
Olhar. Espere um minuto, sim?

461
00:39:31,949 --> 00:39:33,993
– Precisamos tirar você daqui.
- Por que?

462
00:39:34,076 --> 00:39:37,371
Homem. Vamos, Leonardo.
Quantas vezes eu tenho que te contar?

463
00:39:37,455 --> 00:39:39,831
– Não é mais seguro para você ficar por aqui.
- Por que não?

464
00:39:39,915 --> 00:39:41,834
Porque aquele policial está procurando por você.

465
00:39:41,917 --> 00:39:44,503
Eu tenho que te dar uma nova identidade,
algumas roupas novas.

466
00:39:44,587 --> 00:39:47,213
Um carro diferente serviria por enquanto.
Então coloque isso.

467
00:39:47,298 --> 00:39:48,673
Que policial?

468
00:39:49,884 --> 00:39:52,845
Ele é um policial ruim. Ele é o único
que registrou você no Discount Inn.

469
00:39:52,928 --> 00:39:56,765
Ele está ligando para você há dias, dizendo merdas,
deslizando envelopes por baixo da sua porta. Merda assim.

470
00:39:56,849 --> 00:39:59,560
– Como você sabe disso?
– Ele me contou. Ele acha isso engraçado.

471
00:39:59,643 --> 00:40:01,644
– Ele está rindo de você.
– Você está cheio de merda.

472
00:40:01,729 --> 00:40:04,565
Eu não sou. Ele sabe que você não é bom no telefone,
então ele está ligando para você.

473
00:40:04,648 --> 00:40:06,649
Às vezes você não atende o telefone...

474
00:40:06,734 --> 00:40:09,528
então ele coloca merda debaixo da sua porta para te assustar
em atender o telefone novamente...

475
00:40:09,612 --> 00:40:12,281
dando-lhe uma frase de merda sobre John G.
sendo algum traficante de drogas local.

476
00:40:12,364 --> 00:40:15,618
–Jimmy Grants.
– Quem é Jimmy Grants?

477
00:40:15,701 --> 00:40:17,661
Leonard, Jimmy é o traficante de drogas.

478
00:40:17,745 --> 00:40:20,039
O policial quer saber como funciona sua operação.

479
00:40:20,122 --> 00:40:22,123
Ele tem alguma pontuação em mente.
De alguma forma você está envolvido.

480
00:40:22,208 --> 00:40:23,876
Uh-huh. Como você o conhece?

481
00:40:24,960 --> 00:40:29,673
Eu sou um informante. Ele é um policial de fora da cidade.
Os meninos locais nos uniram.

482
00:40:29,757 --> 00:40:32,092
Se ele soubesse que eu estava ajudando você,
ele me mataria, porra.

483
00:40:32,176 --> 00:40:35,971
Então pegue essas roupas, coloque-as
e dê o fora daqui.

484
00:40:36,055 --> 00:40:38,681
Vamos, Leonardo. Apenas vá.

485
00:40:59,328 --> 00:41:01,288
Você está cheio de merda.

486
00:41:02,998 --> 00:41:05,167
"Venha depois. Natalie."

487
00:41:05,251 --> 00:41:06,751
“Bar do Ferdy.”

488
00:41:49,587 --> 00:41:50,921
Olá, Jimmy.

489
00:41:53,966 --> 00:41:56,760
Desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.

490
00:41:57,428 --> 00:41:58,762
Desculpe.

491
00:41:59,597 --> 00:42:00,847
Tudo bem.

492
00:42:15,236 --> 00:42:16,988
“Bar do Ferdy.”

493
00:42:19,282 --> 00:42:21,951
"Venha depois. Natalie."

494
00:42:36,132 --> 00:42:37,842
Quero uma cerveja, por favor.

495
00:42:37,926 --> 00:42:39,927
- O que você quer?
– Uma cerveja, por favor.

496
00:42:40,011 --> 00:42:42,430
Você não pode simplesmente entrar aqui
vestida assim e pede uma cerveja.

497
00:42:42,513 --> 00:42:44,849
– O quê, existe um código de vestimenta?
– Por que você está aqui?

498
00:42:44,933 --> 00:42:47,894
– Vou conhecer alguém chamada Natalie.
- Esse sou eu.

499
00:42:47,977 --> 00:42:50,188
Sim. Nos conhecemos antes, certo?

500
00:42:51,564 --> 00:42:53,815
– Então por que estou aqui?
- Não sei. Por que você não me conta?

501
00:42:53,900 --> 00:42:56,361
Eu não me lembro. Não tenho memória de curto prazo.
Não é amnésia.

502
00:42:56,444 --> 00:42:59,113
– Você é o cara da memória.
– Como você sabe sobre mim?

503
00:42:59,948 --> 00:43:01,658
Meu namorado me contou sobre você.

504
00:43:01,741 --> 00:43:05,661
- Sim? Quem é seu namorado?
–Jimmy Grants. Você o conhece?

505
00:43:06,829 --> 00:43:08,289
Não.

506
00:43:08,373 --> 00:43:11,834
Ele conhece você. Ele me contou sobre você.

507
00:43:11,918 --> 00:43:14,003
Ele disse que você estava hospedado no Discount.

508
00:43:14,087 --> 00:43:17,131
Na verdade, um policial apareceu mais cedo,
estava procurando por você.

509
00:43:17,215 --> 00:43:19,384
Disse que estava procurando por um cara
que não se lembra de nada...

510
00:43:19,467 --> 00:43:21,803
não saberia como ele chegou aqui
ou o que ele fez.

511
00:43:21,886 --> 00:43:24,430
Disse que tenho muitos caras assim por aqui.

512
00:43:24,514 --> 00:43:27,976
O alcoolismo crônico é uma das causas
de perda de memória de curto prazo.

513
00:43:30,061 --> 00:43:32,772
– Você é Teddy?
– Não. Meu nome é Leonard.

514
00:43:32,855 --> 00:43:34,983
– Teddy mandou você?
- Não sei.

515
00:43:36,567 --> 00:43:39,237
– O que aconteceu com Jimmy?
– Eu também não sei disso.

516
00:43:39,320 --> 00:43:41,698
- Desculpe.
– Você não se lembra de nada?

517
00:43:41,781 --> 00:43:45,118
Você não se lembra onde esteve
ou o que você acabou de fazer.

518
00:43:45,201 --> 00:43:48,830
Não. Não posso criar novas memórias.
Tudo simplesmente desaparece.

519
00:43:48,913 --> 00:43:51,624
– Então por que você veio aqui?
– Encontrei isso no meu bolso.

520
00:43:54,919 --> 00:43:56,421
<i>Seu</i> bolso.

521
00:44:21,070 --> 00:44:24,198
Aposta no bar. Quer contribuir?

522
00:44:24,282 --> 00:44:26,617
- Não, obrigado.
– É por muito dinheiro.

523
00:44:27,201 --> 00:44:30,163
Vamos. Os rendimentos vão para instituições de caridade.
Ajude-me.

524
00:44:42,425 --> 00:44:43,718
Obrigado.

525
00:45:01,152 --> 00:45:03,237
– Por conta de casa.
- Obrigado.

526
00:45:10,411 --> 00:45:12,412
– Por conta de casa.
- Obrigado.

527
00:45:17,918 --> 00:45:19,919
Você realmente tem um problema.

528
00:45:20,588 --> 00:45:22,423
Exatamente como aquele policial disse.

529
00:45:23,924 --> 00:45:25,176
Sua condição.

530
00:45:26,260 --> 00:45:27,762
Ninguém é perfeito.

531
00:45:29,346 --> 00:45:32,766
Qual é a última coisa que você lembra?

532
00:45:35,895 --> 00:45:38,021
- Minha esposa.
– Isso é fofo.

533
00:45:38,105 --> 00:45:38,981
Morrendo.

534
00:45:40,399 --> 00:45:42,359
Lembro-me de minha esposa morrendo.

535
00:45:46,989 --> 00:45:49,033
Deixe-me pegar outro para você.

536
00:45:49,992 --> 00:45:51,952
Acho que este está empoeirado.

537
00:46:00,127 --> 00:46:03,339
Você pode dormir no sofá.
É confortável.

538
00:46:03,422 --> 00:46:05,216
Apenas sente-se.

539
00:46:05,299 --> 00:46:06,759
Obrigado.

540
00:46:11,722 --> 00:46:13,723
Quanto tempo você acha que vai demorar?

541
00:46:15,643 --> 00:46:18,479
Você me disse que estava procurando
para o cara que matou sua esposa?

542
00:46:19,480 --> 00:46:23,192
Isso depende se ele está aqui na cidade
ou se ele seguiu em frente.

543
00:46:23,275 --> 00:46:26,403
Eu tenho meu arquivo aqui.

544
00:46:28,739 --> 00:46:32,534
Posso te perguntar uma coisa?
Se você tem todas essas informações…

545
00:46:32,618 --> 00:46:34,994
então por que a polícia não
encontrou ele para você?

546
00:46:35,913 --> 00:46:38,414
– Eles não estão procurando por ele.
- Por que não?

547
00:46:38,958 --> 00:46:43,420
Eles não acham que ele existe.
Veja, eu contei a eles o que lembrava.

548
00:46:44,129 --> 00:46:45,631
Eu estava dormindo.

549
00:46:46,924 --> 00:46:48,842
Algo me acordou.

550
00:46:53,055 --> 00:46:56,767
<i>O lado dela da cama estava frio.
Ela obviamente estava fora da cama há algum tempo.</i>

551
00:47:55,284 --> 00:47:57,328
Tinha que haver um segundo homem.

552
00:47:58,078 --> 00:47:59,997
Alguém me bateu por trás.
Eu lembro.

553
00:48:00,080 --> 00:48:01,999
É a última coisa de que me lembro.

554
00:48:02,082 --> 00:48:04,835
Olhar. A polícia não acreditou em mim.
Se verificarmos a polícia—

555
00:48:04,918 --> 00:48:08,713
Como eles explicaram o que você lembra?
A arma e outras coisas.

556
00:48:12,051 --> 00:48:13,969
John G. era inteligente.

557
00:48:14,053 --> 00:48:15,553
Ele era inteligente.

558
00:48:15,638 --> 00:48:20,351
Veja, ele pegou a arma do homem morto,
ele substituiu pela seiva com a qual me bateu.

559
00:48:20,934 --> 00:48:25,022
Ele deixou minha arma e saiu do carro da fuga.
Ele deu à polícia um pacote completo.

560
00:48:25,105 --> 00:48:28,859
Eles encontraram a seiva com meu sangue
na mão do morto.

561
00:48:29,902 --> 00:48:31,862
E eles só encontraram minha arma.

562
00:48:32,446 --> 00:48:34,572
Eles não precisaram procurar mais ninguém.

563
00:48:36,241 --> 00:48:39,244
Eu fui o único cara que discordou dos fatos,
e tive danos cerebrais.

564
00:48:40,037 --> 00:48:41,955
Os policiais não vão acreditar
alguém na minha condição.

565
00:48:42,039 --> 00:48:46,125
Leonard, você pode ficar aqui
por alguns dias se isso ajudar você.

566
00:48:48,545 --> 00:48:49,713
Obrigado.

567
00:48:49,797 --> 00:48:52,257
Eu tenho que voltar ao trabalho.

568
00:48:52,341 --> 00:48:54,592
Então, sinta-se em casa.

569
00:48:54,676 --> 00:48:58,514
Você pode assistir TV ou comer alguma coisa,
o que você quiser, ok?

570
00:48:58,597 --> 00:49:01,266
- Fique à vontade.
– Uma coisa.

571
00:49:04,353 --> 00:49:08,107
– Algo para lembrar de você.
– Meu nome é Natália.

572
00:49:10,567 --> 00:49:12,486
“Natália.”

573
00:49:44,726 --> 00:49:46,790
- O que está errado?
– Alguém já veio.

574
00:49:56,947 --> 00:49:59,366
- O que está errado?
– Alguém já veio.

575
00:49:59,449 --> 00:50:01,410
- Quem?
– Ele se autodenomina Dodd.

576
00:50:01,493 --> 00:50:02,911
O que ele quer?

577
00:50:02,995 --> 00:50:05,956
Ele quer saber o que aconteceu com Jimmy
e seu dinheiro. Ele acha que eu peguei.

578
00:50:06,039 --> 00:50:07,164
Você fez?

579
00:50:08,250 --> 00:50:09,543
Não.

580
00:50:13,422 --> 00:50:15,507
– O que é isso?
- Porra!

581
00:50:16,091 --> 00:50:19,469
Você não tem a mínima ideia, não é?
Você é simplesmente ignorante, não é?

582
00:50:19,553 --> 00:50:23,098
– Eu tenho essa condição.
– Eu sei tudo sobre a porra da sua condição, Leonard!

583
00:50:23,181 --> 00:50:26,601
Provavelmente sabe mais sobre isso do que você.
Você não tem a mínima ideia de mais nada.

584
00:50:26,685 --> 00:50:27,769
O que aconteceu?

585
00:50:27,853 --> 00:50:30,689
O que aconteceu é que Jimmy
fui conhecer um cara chamado Teddy.

586
00:50:30,772 --> 00:50:33,483
Ele levou muito dinheiro com ele,
e ele nunca mais voltou.

587
00:50:33,567 --> 00:50:37,154
Os sócios de Jimmy acham que eu armei para ele.
Não sei se você conhece esse Teddy, ou quão bem.

588
00:50:37,237 --> 00:50:38,905
– Nem eu.
– Não o proteja!

589
00:50:38,989 --> 00:50:40,032
- Eu não sou.
- Me ajude.

590
00:50:40,115 --> 00:50:41,365
Como?

591
00:50:41,450 --> 00:50:43,618
Livre-se de Dodd por mim.

592
00:50:43,702 --> 00:50:45,746
- O que?
– Mate-o. Eu vou te pagar.

593
00:50:46,580 --> 00:50:48,874
O que você acha que eu sou?
Não vou matar alguém por dinheiro.

594
00:50:48,957 --> 00:50:51,001
E então? Amor?

595
00:50:51,084 --> 00:50:52,794
Por que você mataria?

596
00:50:52,878 --> 00:50:55,464
– Você mataria pela sua esposa, não é?
– Isso é diferente.

597
00:50:55,547 --> 00:50:59,051
– Não para mim. Eu não era casado com ela.
– Ei, não fale da minha esposa.

598
00:50:59,134 --> 00:51:01,385
Posso falar sobre quem eu quiser!

599
00:51:02,012 --> 00:51:03,930
Posso dizer o que quiser
e você não vai se lembrar.

600
00:51:04,014 --> 00:51:06,140
Eu poderia chamar sua esposa de puta
e ainda poderíamos ser amigos.

601
00:51:06,224 --> 00:51:08,435
- Acalmar.
– Fácil para você dizer. Você não pode ficar com medo.

602
00:51:08,518 --> 00:51:12,105
– Você não sabe como, seu idiota!
- Vá com calma. Isso não tem nada a ver comigo.

603
00:51:12,189 --> 00:51:15,692
Talvez sim. Como diabos você saberia?
Você não sabe de porra nenhuma!

604
00:51:16,860 --> 00:51:20,113
– Você não pode ficar com medo, mas pode ficar com raiva?
- Sim.

605
00:51:20,197 --> 00:51:22,532
Seu patético pedaço de merda.

606
00:51:22,616 --> 00:51:24,701
Posso dizer o que quiser...

607
00:51:24,785 --> 00:51:27,371
e você não terá a mínima ideia,
seu retardado de merda!

608
00:51:27,454 --> 00:51:29,955
- Cala a sua boca.
- Você sabe o que? Eu vou usar você.

609
00:51:30,040 --> 00:51:32,541
Estou lhe dizendo agora,
porque vou aproveitar muito mais...

610
00:51:32,626 --> 00:51:36,171
se eu sei que você poderia me impedir
se você não fosse uma maldita aberração.

611
00:51:36,254 --> 00:51:38,048
Você perdeu sua caneta?

612
00:51:38,131 --> 00:51:41,551
Isso é uma pena, aberração. Caso contrário,
você poderia escrever uma pequena nota para si mesmo…

613
00:51:41,635 --> 00:51:45,222
sobre o quanto Natalie odeia suas entranhas retardadas
e que chamei sua esposa de puta.

614
00:51:45,305 --> 00:51:48,016
– Não diga mais nenhuma maldita palavra.
– Sobre a sua esposa prostituta?

615
00:51:51,686 --> 00:51:53,855
Eu li sobre sua condição, Leonard.

616
00:51:53,939 --> 00:51:58,527
Você sabe qual é uma das causas
de perda de memória de curto prazo é? Doença venérea.

617
00:51:58,610 --> 00:52:03,490
Talvez a porra da sua esposa
chupou muitos paus doentes...

618
00:52:03,573 --> 00:52:05,283
e transformei você em um maldito retardado!

619
00:52:06,576 --> 00:52:10,789
Sua aberração triste, triste.

620
00:52:12,249 --> 00:52:14,960
Posso dizer o que quiser...

621
00:52:15,043 --> 00:52:17,462
e você não vai se lembrar.

622
00:52:18,296 --> 00:52:20,340
Ainda seremos melhores amigos...

623
00:52:21,550 --> 00:52:23,969
ou talvez até amantes.

624
00:52:26,638 --> 00:52:27,389
Porra.

625
00:52:33,478 --> 00:52:35,397
Vejo você em breve.

626
00:52:42,112 --> 00:52:45,115
Mantenha o foco. Encontre uma caneta.

627
00:52:45,615 --> 00:52:48,326
Tenho que escrever isso. Tenho que anotar.

628
00:52:49,744 --> 00:52:52,372
Concentrado. Concentrado. Concentrado.

629
00:52:53,248 --> 00:52:56,042
Tenha isso em mente.
Tenha isso em mente. Tenha isso em mente.

630
00:52:59,045 --> 00:53:01,423
Vamos. Tenho que encontrar uma caneta.
Preciso encontrar uma caneta.

631
00:53:01,506 --> 00:53:05,469
Escreva isso.
Escreva isso, exatamente o que aconteceu.

632
00:53:05,552 --> 00:53:07,429
Vou escrever exatamente o que aconteceu.
Vamos.

633
00:53:07,512 --> 00:53:09,848
Preciso encontrar uma caneta. Nossa! Vamos.

634
00:53:10,599 --> 00:53:12,349
Mantenha o foco. Mantenha o foco.

635
00:53:14,144 --> 00:53:15,896
Tenha isso em mente.
Vamos. Encontre uma caneta.

636
00:53:15,979 --> 00:53:17,814
Escreva esta nota.
Escreva o que aconteceu.

637
00:53:17,898 --> 00:53:21,193
Escreva. Concentrado.
Tenha isso em mente.

638
00:53:29,868 --> 00:53:30,993
O que aconteceu?

639
00:53:31,077 --> 00:53:33,163
Como é?
Ele me deu uma surra.

640
00:53:33,246 --> 00:53:34,498
Quem?

641
00:53:34,581 --> 00:53:36,291
Quem?

642
00:53:36,374 --> 00:53:38,563
Porra, Leonardo. Dodd.
Dodd me deu uma surra.

643
00:53:39,474 --> 00:53:42,088
Escreva isso.
Escreva o que aconteceu. Escreva.

644
00:53:42,171 --> 00:53:44,507
Concentrado.
Tenha isso em mente. Encontre uma caneta.

645
00:53:51,139 --> 00:53:52,264
O que aconteceu?

646
00:53:52,348 --> 00:53:54,392
Como é?
Ele me deu uma surra.

647
00:53:54,475 --> 00:53:55,852
Quem?

648
00:53:55,935 --> 00:53:57,687
Quem?

649
00:53:57,770 --> 00:53:59,814
Porra, Leonardo. Dodd.
Dodd me deu uma surra.

650
00:53:59,897 --> 00:54:01,816
- Por que?
- Por que? Por causa de você.

651
00:54:01,899 --> 00:54:04,610
Porque eu fiz o que você me disse para fazer!
Entre e discuta com ele!

652
00:54:04,694 --> 00:54:08,239
– Conte a ele sobre Teddy! Ótima ideia, porra!
- Acalmar. Vá com calma.

653
00:54:08,322 --> 00:54:10,158
Você está seguro. Tudo bem.

654
00:54:11,742 --> 00:54:14,036
Vamos. Apenas sente-se.

655
00:54:14,120 --> 00:54:16,038
Sente-se.

656
00:54:16,122 --> 00:54:18,040
Aqui. Sente-se.

657
00:54:19,000 --> 00:54:20,960
OK. Você está bem.

658
00:54:21,043 --> 00:54:23,337
Vou pegar um pouco de gelo para seu rosto.

659
00:54:31,012 --> 00:54:32,262
Aqui.

660
00:54:38,769 --> 00:54:41,105
Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer.

661
00:54:42,440 --> 00:54:44,358
Eu fui para Dodd...

662
00:54:45,485 --> 00:54:48,863
e eu disse a ele
que eu não tinha nenhum dinheiro do Jimmy...

663
00:54:49,697 --> 00:54:51,407
ou as drogas…

664
00:54:52,533 --> 00:54:56,203
e que esse Teddy
deve ter levado tudo.

665
00:54:56,287 --> 00:54:57,914
E o que ele disse?

666
00:54:58,998 --> 00:55:00,917
Ele não acreditou em mim.

667
00:55:03,461 --> 00:55:06,505
Ele disse que se eu não tiver as drogas
amanhã, ele vai me matar.

668
00:55:06,589 --> 00:55:09,050
Então ele começou a me bater.

669
00:55:12,094 --> 00:55:13,679
Onde ele está?

670
00:55:13,763 --> 00:55:16,682
- Por que?
– Vou vê-lo.

671
00:55:16,766 --> 00:55:17,766
E?

672
00:55:17,850 --> 00:55:21,062
Eu vou dar a ele alguns hematomas
e diga a ele para procurar um cara chamado Teddy.

673
00:55:21,854 --> 00:55:23,564
Ele vai matar você, Lenny.

674
00:55:25,524 --> 00:55:27,485
Minha esposa costumava me chamar de Lenny.

675
00:55:27,568 --> 00:55:28,986
Sim?

676
00:55:30,571 --> 00:55:32,657
Sim. Eu odiei isso.

677
00:55:34,033 --> 00:55:36,244
Esse cara é tão perigoso.

678
00:55:36,327 --> 00:55:39,872
– Vamos pensar em outra coisa, ok?
– Não, não.

679
00:55:39,956 --> 00:55:44,001
Você acabou de me dizer como ele é...
e onde posso encontrá-lo.

680
00:55:44,085 --> 00:55:47,630
– Você tem uma caneta?
– Na minha bolsa.

681
00:55:57,807 --> 00:55:59,557
Ele provavelmente encontrará você.

682
00:55:59,642 --> 00:56:02,979
- O que você quer dizer?
– Eu contei a ele sobre o seu carro.

683
00:56:03,771 --> 00:56:04,771
Por que?

684
00:56:06,983 --> 00:56:10,111
Ele estava me dando uma surra.
Eu tinha que contar uma coisa a ele.

685
00:56:11,195 --> 00:56:12,947
Apenas escreva tudo.

686
00:56:28,087 --> 00:56:29,337
Tome cuidado.

687
00:56:30,423 --> 00:56:32,341
Eu ficarei bem.

688
00:56:39,432 --> 00:56:42,246
– Um carro tão bonito você deveria trancar.
– Quem diabos é você?

689
00:56:52,486 --> 00:56:55,322
– Um carro tão bonito você deveria trancar.
– Quem diabos é você?

690
00:56:55,405 --> 00:56:57,741
– Teddy, seu amigo.
– Prove.

691
00:56:57,824 --> 00:57:01,453
Sammy. Lembra do Sammy?
Você me contou sobre Sammy!

692
00:57:02,996 --> 00:57:04,498
Nossa!

693
00:57:04,581 --> 00:57:06,500
Que porra você está fazendo no meu carro?

694
00:57:06,583 --> 00:57:08,709
O que, seu senso de humor acompanhou a memória?

695
00:57:08,794 --> 00:57:11,755
– Você ao menos sabe por que está aqui?
– Negócios inacabados.

696
00:57:11,838 --> 00:57:14,216
Lenny, deixe-me informá-lo.

697
00:57:14,299 --> 00:57:16,677
Seu negócio aqui está praticamente encerrado.

698
00:57:16,760 --> 00:57:19,763
– Você ainda está aqui por causa da Natalie.
– Quem é Natália?

699
00:57:19,846 --> 00:57:22,975
Schmuck, de quem é a casa que você acha
você acabou de sair?

700
00:57:25,352 --> 00:57:28,772
Isso mesmo. Dê uma olhada em suas fotos.
Aposto que você pegou um dela.

701
00:57:30,691 --> 00:57:32,985
Belo tiro, Leibovitz.

702
00:57:33,652 --> 00:57:36,822
Você vai querer fazer uma anotação.
Você não pode confiar nela.

703
00:57:36,905 --> 00:57:38,282
Sim? Por que isso?

704
00:57:38,365 --> 00:57:41,618
Porque agora ela está levada
uma olhada nesse terno e no carro…

705
00:57:41,702 --> 00:57:46,080
e ela está começando a descobrir maneiras
de virar a situação a seu favor.

706
00:57:47,040 --> 00:57:49,501
Ela já fez você ficar
com ela, pelo amor de Deus.

707
00:57:49,584 --> 00:57:53,171
Você não pode voltar lá.
Deixe-me dar o nome de um motel.

708
00:57:53,255 --> 00:57:57,134
– Você teve sorte de eu ter encontrado você. Essa ampla é uma má notícia.
– O que você quer dizer com “más notícias”?

709
00:57:57,217 --> 00:57:59,511
Ela está envolvida com drogas.

710
00:57:59,595 --> 00:58:01,888
Olhar. Esses. Você vê isso?

711
00:58:01,972 --> 00:58:03,932
Este é o bar onde ela trabalha.

712
00:58:04,016 --> 00:58:06,059
O namorado dela é traficante de drogas.

713
00:58:06,143 --> 00:58:08,769
Ela recebe ordens para ele, organiza encontros.

714
00:58:08,854 --> 00:58:11,732
Ele escreve mensagens no verso destes.

715
00:58:11,815 --> 00:58:14,359
Então ela lhe dá as respostas
quando ela lhe serve suas bebidas.

716
00:58:14,443 --> 00:58:18,529
– Por que eu deveria me importar?
– Porque quando ela fica presa…

717
00:58:18,613 --> 00:58:20,782
ela vai usar você para se proteger.

718
00:58:20,866 --> 00:58:22,075
De quem?

719
00:58:22,159 --> 00:58:24,910
Caras vão querer saber
o que aconteceu com o namorado dela.

720
00:58:24,995 --> 00:58:28,540
Caras virão atrás dela.
Alguém tem que pagar, Lenny.

721
00:58:28,624 --> 00:58:31,668
Alguém sempre paga.
Talvez ela consiga você.

722
00:58:31,752 --> 00:58:35,255
Oh sim?
Talvez ela consiga você. É isso?

723
00:58:35,339 --> 00:58:37,257
Você está preocupado que ela vá me usar contra você?

724
00:58:37,341 --> 00:58:39,342
– Não.
– Por que não?

725
00:58:40,052 --> 00:58:42,678
Porque ela não sabe quem eu sou.

726
00:58:43,680 --> 00:58:46,224
– Por que você está me seguindo?
– Talvez eu queira ajudar.

727
00:58:47,017 --> 00:58:50,228
Ela não sabe nada sobre
sua investigação, ok, Einstein?

728
00:58:50,312 --> 00:58:52,981
Então escreva isso.

729
00:58:53,065 --> 00:58:57,736
Quando ela se oferece para ajudar,
será por seus próprios motivos.

730
00:58:57,819 --> 00:59:02,616
Eu não estou mentindo.
Pegue minha caneta. Escreva isso.

731
00:59:02,699 --> 00:59:04,868
Não confie nela.

732
00:59:12,292 --> 00:59:15,796
- Lá. Você está feliz agora?
– Não ficarei feliz até que você saia da cidade.

733
00:59:15,879 --> 00:59:17,798
Por que não?

734
00:59:17,881 --> 00:59:21,385
Você já se perguntou quanto tempo você pode ficar por aqui
aqui antes que as pessoas comecem a fazer perguntas?

735
00:59:21,468 --> 00:59:22,552
Que tipo de perguntas?

736
00:59:22,636 --> 00:59:24,762
O mesmo tipo de perguntas
você deveria estar se perguntando.

737
00:59:24,846 --> 00:59:27,391
- Como o que?
– Tipo, como você conseguiu esse terno, o carro?

738
00:59:27,474 --> 00:59:29,101
– Eu tenho dinheiro.
– Do quê?

739
00:59:29,184 --> 00:59:32,562
A morte da minha esposa. Eu trabalhava com seguros.
Estávamos bem cobertos.

740
00:59:34,648 --> 00:59:38,402
Então, em sua dor, você vagou
em uma concessionária Jaguar.

741
00:59:40,737 --> 00:59:42,906
Você não tem ideia, não é?

742
00:59:42,989 --> 00:59:45,534
– Você nem sabe quem você é.
- Sim eu faço.

743
00:59:45,617 --> 00:59:49,371
Eu não tenho amnésia. eu lembro
tudo certo até o incidente.

744
00:59:49,454 --> 00:59:51,248
Eu sou Leonard Shelby.
Eu sou de São Francisco—

745
00:59:51,331 --> 00:59:55,961
Isso é quem você era.
Você não sabe quem você é…

746
00:59:56,044 --> 00:59:59,964
o que você se tornou desde... o incidente.

747
01:00:00,048 --> 01:00:02,592
Você anda por aí bancando o detetive.

748
01:00:02,676 --> 01:00:05,262
Você nem sabe há quanto tempo foi.

749
01:00:06,430 --> 01:00:11,058
Deixe-me colocar desta forma. Você estava vestindo
ternos de grife quando você vendeu seguros?

750
01:00:11,143 --> 01:00:14,938
– Eu não vendi seguros. Eu investiguei isso.
- Certo. Você é um investigador.

751
01:00:15,856 --> 01:00:20,484
– Talvez você devesse começar a investigar sozinho.
– Obrigado pelo conselho.

752
01:00:22,696 --> 01:00:25,282
Olha, me faça um favor. Não volte lá.

753
01:00:25,949 --> 01:00:28,075
Você vai levar o motel para fora da cidade?

754
01:00:31,663 --> 01:00:33,623
Foi divertido, Lenny.

755
01:00:40,630 --> 01:00:42,591
"Não confie nela."

756
01:00:44,384 --> 01:00:46,385
“Não acredite nas mentiras dele.”

757
01:00:59,316 --> 01:01:01,526
Foda-se. Eu preciso do meu próprio lugar.

758
01:01:09,006 --> 01:01:10,494
“Pousada com desconto.”

759
01:02:04,464 --> 01:02:06,675
Sim, ok. Loira está bem.

760
01:02:09,052 --> 01:02:11,178
Isso é o que eles dizem.

761
01:02:11,263 --> 01:02:13,389
A pousada com desconto. 304.

762
01:02:14,391 --> 01:02:15,434
Leonardo.

763
01:02:16,852 --> 01:02:18,270
E então?

764
01:02:18,854 --> 01:02:21,565
Nós apenas vamos para a cama.
Você espera que eu adormeça.

765
01:02:21,648 --> 01:02:23,734
Você entra no banheiro e bate a porta.

766
01:02:23,817 --> 01:02:26,361
– Bater?
- Sim. Alto o suficiente para me acordar.

767
01:02:26,445 --> 01:02:28,405
– E é isso?
- É isso.

768
01:02:31,200 --> 01:02:34,244
Primeiro eu só preciso que você coloque
essas coisas pela sala.

769
01:02:37,289 --> 01:02:40,417
Apenas finja que são suas coisas
e que este é o seu quarto.

770
01:02:52,220 --> 01:02:57,100
– Devo usá-lo?
– Não. Assim como você tirou ou algo assim.

771
01:03:00,062 --> 01:03:02,481
Eu não quero que você use isso. Desculpe.

772
01:03:04,191 --> 01:03:06,276
Eu só quero dizer colocá-los
pela sala…

773
01:03:06,360 --> 01:03:08,946
como se fossem suas coisas.

774
01:03:13,450 --> 01:03:15,451
O que quer que te tire do sério.

775
01:04:14,845 --> 01:04:15,929
Mel.

776
01:04:18,432 --> 01:04:20,225
Querida, é tarde.

777
01:04:42,456 --> 01:04:44,374
Está tudo bem?

778
01:05:02,017 --> 01:05:03,477
Você está bem aí?

779
01:05:06,980 --> 01:05:08,690
Foi bom para você?

780
01:05:10,901 --> 01:05:13,820
O que? Eu deveria trancar a porta?

781
01:05:14,738 --> 01:05:15,822
Não.

782
01:05:18,241 --> 01:05:20,160
Eu gostaria que você fosse embora agora.

783
01:06:58,215 --> 01:07:00,134
Ai. Pare com isso.

784
01:07:31,916 --> 01:07:35,085
– Como você pode ler isso de novo?
– Está bom.

785
01:07:36,337 --> 01:07:38,214
Sim, mas você leu,
tipo, mil vezes.

786
01:07:38,297 --> 01:07:39,882
Eu gosto disso.

787
01:07:41,050 --> 01:07:43,886
Sempre pensei que o prazer de um livro
estava em querer saber o que acontece a seguir.

788
01:07:43,969 --> 01:07:45,679
Não seja um idiota.

789
01:07:45,763 --> 01:07:48,349
Não estou lendo para irritar você. Eu gosto disso.

790
01:07:49,475 --> 01:07:51,976
Deixe-me ler, por favor.

791
01:08:02,822 --> 01:08:05,198
Provavelmente tentei isso antes.

792
01:08:07,326 --> 01:08:10,162
Provavelmente queimou caminhões com suas coisas.

793
01:08:12,706 --> 01:08:14,707
Não consigo lembrar de te esquecer.

794
01:09:00,962 --> 01:09:02,589
Eu conheço esse cara?

795
01:09:04,049 --> 01:09:05,592
Ele parece me conhecer.

796
01:09:10,430 --> 01:09:11,848
Que porra é essa?

797
01:09:25,445 --> 01:09:27,614
– Gosto do seu carro.
- Obrigado.

798
01:09:27,697 --> 01:09:29,698
– Onde você conseguiu isso?
– Você está interessado em comprar um?

799
01:09:30,325 --> 01:09:32,244
Eu não fiz um forte o suficiente
impressão em você?

800
01:09:32,327 --> 01:09:34,328
Eu não seria muito duro consigo mesmo.

801
01:09:45,048 --> 01:09:46,967
OK. O que estou fazendo?

802
01:09:54,349 --> 01:09:56,142
OK. O que estou fazendo?

803
01:09:58,478 --> 01:10:00,105
Estou perseguindo esse cara.

804
01:10:02,691 --> 01:10:05,360
Não. Ele está me perseguindo.

805
01:10:28,174 --> 01:10:29,801
Porra.

806
01:10:33,221 --> 01:10:35,515
"Dodd. Cara branco.

807
01:10:35,599 --> 01:10:37,559
Mountcrest Inn na Quinta Rua.”

808
01:10:38,518 --> 01:10:41,187
Eu vou pular em você, seu filho da puta.

809
01:11:17,724 --> 01:11:19,184
Porra.

810
01:11:21,853 --> 01:11:23,188
Desculpe.

811
01:11:56,721 --> 01:11:58,722
Eu preciso de uma arma.

812
01:12:01,976 --> 01:12:03,144
Isso servirá.

813
01:12:26,876 --> 01:12:29,233
Não me sinto bêbado.

814
01:12:33,174 --> 01:12:35,552
Não me sinto bêbado.

815
01:13:47,749 --> 01:13:49,249
- Olá?
– Merda.

816
01:13:49,334 --> 01:13:50,752
Limpeza.

817
01:13:50,835 --> 01:13:52,921
– Agora não.
- Desculpe.

818
01:14:16,236 --> 01:14:17,112
OK.

819
01:14:21,825 --> 01:14:25,953
"Dodd. Coloque-o no Teddy
ou simplesmente livre-se dele por Natalie.”

820
01:14:32,001 --> 01:14:33,128
Dodd.

821
01:14:38,299 --> 01:14:41,678
Livre-se dele. Pergunte a Natália.

822
01:14:43,930 --> 01:14:45,180
Teddy, Teddy.

823
01:14:56,609 --> 01:14:58,862
<i>Deixe seu número.
Você sabe o que fazer.</i>

824
01:14:58,945 --> 01:15:01,114
Sim. Esta é uma mensagem para Teddy.

825
01:15:01,197 --> 01:15:03,241
Estou no Mountcrest Inn
da Fifth Street, sala seis.

826
01:15:03,324 --> 01:15:06,327
Eu preciso que você venha
assim que você conseguir isso. É importante.

827
01:15:06,411 --> 01:15:08,662
Este é o Leonardo. Obrigado. Tchau.

828
01:15:12,959 --> 01:15:14,461
Porra.

829
01:15:30,810 --> 01:15:32,060
Acordado.

830
01:15:33,813 --> 01:15:35,313
Onde estou?

831
01:15:36,982 --> 01:15:38,526
Quarto de motel.

832
01:15:45,116 --> 01:15:47,660
Algum quarto de motel anônimo.

833
01:15:51,163 --> 01:15:54,583
Nada nas gavetas,
mas vou dar uma olhada mesmo assim.

834
01:15:55,251 --> 01:15:58,129
Nada exceto a Bíblia de Gideão.

835
01:16:12,768 --> 01:16:14,353
Lenny! Abrir!

836
01:16:16,522 --> 01:16:18,149
Só um minuto.

837
01:16:18,232 --> 01:16:19,775
Abrir a porta.

838
01:16:22,027 --> 01:16:23,112
Lenny.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,867
Abrir a porta.

840
01:16:31,620 --> 01:16:32,872
Vamos!

841
01:16:34,749 --> 01:16:36,459
Olá, Teddy.

842
01:16:36,542 --> 01:16:38,793
Terminou de brincar sozinho, Lenny?

843
01:16:50,973 --> 01:16:53,058
Entendo.

844
01:16:53,142 --> 01:16:54,602
Vizinhos amorosos.

845
01:16:54,685 --> 01:16:56,145
O que você está fazendo aqui?

846
01:16:56,937 --> 01:16:59,940
Você me ligou. Você disse que precisava da minha ajuda.

847
01:17:00,024 --> 01:17:03,569
Eu tive mais recompensas
amizades do que esta.

848
01:17:03,652 --> 01:17:06,989
Embora eu consiga manter
contando as mesmas piadas.

849
01:17:07,656 --> 01:17:09,742
Que porra é essa?

850
01:17:15,247 --> 01:17:17,248
– Quem diabos é esse?
– Você não o conhece?

851
01:17:17,333 --> 01:17:18,958
Não! Eu deveria?

852
01:17:19,043 --> 01:17:20,668
Espere um minuto.

853
01:17:20,753 --> 01:17:23,214
– Esse é John G.?
- Eu não acho.

854
01:17:23,297 --> 01:17:26,592
– Você não acha? Você não anotou?
– Posso ter adormecido antes.

855
01:17:26,675 --> 01:17:28,676
Pelo amor de Deus!

856
01:17:29,970 --> 01:17:31,514
Pergunte a ele.

857
01:17:35,601 --> 01:17:37,144
Qual o seu nome?

858
01:17:37,228 --> 01:17:38,228
Seu nome.

859
01:17:38,813 --> 01:17:40,648
– Dodd.
– Quem fez isso com você?

860
01:17:40,731 --> 01:17:43,317
- O que?
– Quem fez isso com você?

861
01:17:43,400 --> 01:17:44,902
Você fez.

862
01:17:48,155 --> 01:17:51,408
– Eu não vou te ajudar a matar aquele cara.
– Não, deixe-me pensar um pouco.

863
01:17:57,206 --> 01:17:59,625
Ok, Natália. Quem é Natália?

864
01:17:59,708 --> 01:18:01,168
– Natália quem?
- Por que?

865
01:18:01,252 --> 01:18:04,338
– Talvez eu a conheça.
- Olhar. Temos que tirá-lo daqui.

866
01:18:05,256 --> 01:18:06,881
Tudo bem, tudo bem.

867
01:18:08,008 --> 01:18:09,969
Ele precisa ter um carro, certo?

868
01:18:10,052 --> 01:18:13,639
Nós o levamos até o carro e dizemos para ele ir
dê o fora da cidade ou vamos matá-lo.

869
01:18:13,722 --> 01:18:15,808
Não podemos levá-lo para fora daqui
amarrado e sangrando.

870
01:18:15,891 --> 01:18:18,352
– Como diabos você o trouxe aqui?
- Não sei.

871
01:18:18,435 --> 01:18:20,396
Você não sabe.

872
01:18:22,565 --> 01:18:24,483
Sim eu faço. Este não é o meu quarto.

873
01:18:24,567 --> 01:18:26,360
Deve ser o quarto dele. Ótimo! Vamos.

874
01:18:26,443 --> 01:18:28,404
– Não, não. Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
- Por que não?

875
01:18:28,487 --> 01:18:33,033
Porque a empregada vai entrar.
Ela vai vê-lo, chamar a polícia. Ele pode nos identificar.

876
01:18:34,910 --> 01:18:36,745
OK. Nós o desamarramos…

877
01:18:36,829 --> 01:18:39,707
nós o limpamos e o marchamos
daqui com uma arma nas costas.

878
01:18:39,790 --> 01:18:41,750
Uma arma. Por que eu teria uma arma?

879
01:18:43,252 --> 01:18:46,589
Deve ser dele. eu não acho
eles deixariam alguém como eu carregar uma arma.

880
01:18:48,132 --> 01:18:49,425
Porra, espero que não.

881
01:18:56,765 --> 01:18:58,267
Qual deles?

882
01:19:01,270 --> 01:19:03,814
Provavelmente deveríamos roubar o carro dele.
Você sabe, ensine-lhe uma lição.

883
01:19:03,897 --> 01:19:04,857
Cale-se.

884
01:19:04,940 --> 01:19:07,359
Não há problema em você dizer isso.
Você é quem tem o Jaguar.

885
01:19:07,443 --> 01:19:10,321
Entre.
Eu vou andar com ele. Você nos segue.

886
01:19:10,404 --> 01:19:12,323
Dê-me suas chaves.

887
01:19:12,406 --> 01:19:14,617
Leve seu próprio carro.

888
01:19:42,561 --> 01:19:45,606
– Então ele estava com medo?
- Sim. Acho que foi o seu bigode sinistro.

889
01:19:45,689 --> 01:19:48,400
Foda-se. Você deveria ter roubado o carro dele.

890
01:19:48,484 --> 01:19:51,528
- Por que? O que há de errado com este?
- Nada. Você quer negociar?

891
01:19:54,865 --> 01:19:56,951
Então, o que você faz agora?

892
01:19:57,034 --> 01:19:59,495
eu vou descobrir
que porra foi aquilo.

893
01:20:07,086 --> 01:20:09,505
Natália, certo? Quem diabos é Dodd?

894
01:20:32,526 --> 01:20:35,029
Natália, certo? Quem diabos é Dodd?

895
01:20:38,658 --> 01:20:41,744
– Acho que não preciso mais me preocupar com ele.
– Em que porra você me meteu?

896
01:20:41,827 --> 01:20:43,329
Entre.

897
01:20:46,540 --> 01:20:49,502
– Quem é ele?
- Acalmar. OK?

898
01:20:49,585 --> 01:20:53,089
Este é o meu problema. Você se ofereceu para ajudar.
Não tem nada a ver com a sua investigação.

899
01:20:53,172 --> 01:20:54,674
Como você me meteu nisso?

900
01:20:54,757 --> 01:20:56,801
Você se ofereceu para ajudar quando viu
o que ele fez na minha cara.

901
01:20:56,884 --> 01:21:00,471
– Como vou saber que ele fez isso na sua cara?
– Porque vim direto até você depois que ele fez isso.

902
01:21:00,554 --> 01:21:02,807
Eu te mostrei o que ele fez,
e pedi que você me ajudasse.

903
01:21:02,890 --> 01:21:04,850
– E eu apenas acredito na sua palavra?
- Sim.

904
01:21:06,310 --> 01:21:08,229
Algo não parece certo.

905
01:21:08,312 --> 01:21:10,856
Acho que alguém está brincando comigo,
tentando me fazer matar o cara errado.

906
01:21:10,940 --> 01:21:12,358
- Você fez?
- O que?

907
01:21:12,441 --> 01:21:14,860
– Matá-lo?
– Claro que não!

908
01:21:14,944 --> 01:21:15,986
Ei.

909
01:21:16,070 --> 01:21:17,905
Sente-se, ok? Sentar.

910
01:21:18,739 --> 01:21:21,826
Isso não tem nada a ver com você.

911
01:21:21,909 --> 01:21:24,285
Você me ajudou e sou grato.

912
01:21:25,246 --> 01:21:27,081
Você tem que queimá-los.

913
01:21:29,500 --> 01:21:32,670
Leonard, você decidiu me ajudar.
Confie em si mesmo.

914
01:21:32,753 --> 01:21:34,754
Confie no seu próprio julgamento.
Você pode questionar tudo.

915
01:21:34,839 --> 01:21:38,592
– Você nunca pode saber nada com certeza.
– Há coisas que você sabe com certeza.

916
01:21:38,676 --> 01:21:39,801
Como?

917
01:21:41,679 --> 01:21:44,098
Eu sei como isso vai soar
quando eu bato nele.

918
01:21:44,807 --> 01:21:47,183
Eu sei o que isso vai
sinto quando eu o pego.

919
01:21:47,268 --> 01:21:50,938
Ver? Certezas. É o tipo
de memória que você considera natural.

920
01:21:52,440 --> 01:21:54,941
Você sabe, eu me lembro de muita coisa.

921
01:21:56,944 --> 01:22:00,239
A sensação do mundo... e dela.

922
01:22:07,121 --> 01:22:08,664
Ela se foi.

923
01:22:08,748 --> 01:22:12,710
E o presente é trivial,
que eu rabisco como notas!

924
01:22:12,793 --> 01:22:15,713
Ei. Vamos. Experimente e relaxe. Vamos.

925
01:22:15,796 --> 01:22:18,132
Não é fácil para mim relaxar, sabe?

926
01:22:18,924 --> 01:22:20,885
Vamos. Tire sua jaqueta.

927
01:22:21,469 --> 01:22:23,512
Agora. Vamos.

928
01:22:25,473 --> 01:22:27,057
Ei.

929
01:22:28,767 --> 01:22:30,936
Não pensei que você fosse desse tipo.

930
01:22:38,861 --> 01:22:39,986
Está ao contrário.

931
01:22:41,697 --> 01:22:42,740
Venha aqui.

932
01:22:43,324 --> 01:22:44,492
Venha aqui.

933
01:23:06,305 --> 01:23:08,431
E aqui?

934
01:23:09,683 --> 01:23:12,186
Talvez seja para quando eu o encontrar.

935
01:23:14,939 --> 01:23:17,358
Eu também perdi alguém.

936
01:23:19,360 --> 01:23:20,778
Desculpe.

937
01:23:20,861 --> 01:23:23,072
Seu nome era Jimmy.

938
01:23:23,155 --> 01:23:26,200
– O que aconteceu com ele?
– Ele foi encontrar alguém.

939
01:23:26,283 --> 01:23:28,244
Ele nunca mais voltou.

940
01:23:29,245 --> 01:23:31,996
– Quem ele foi conhecer?
– Um cara chamado Teddy.

941
01:23:33,290 --> 01:23:35,291
O que a polícia pensa?

942
01:23:35,376 --> 01:23:38,254
Eles não parecem muito difíceis para caras como Jimmy.

943
01:23:39,922 --> 01:23:43,884
Quando você encontrar esse cara, esse John G…

944
01:23:45,010 --> 01:23:46,929
o que você vai fazer?

945
01:23:48,430 --> 01:23:50,599
Eu vou matá-lo.

946
01:23:52,142 --> 01:23:54,186
Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-lo.

947
01:23:59,191 --> 01:24:01,694
Eu nem sei há quanto tempo ela se foi.

948
01:24:06,073 --> 01:24:09,076
É como se eu tivesse acordado na cama
e ela não está aqui...

949
01:24:11,579 --> 01:24:13,955
porque ela foi para
o banheiro ou algo assim.

950
01:24:18,919 --> 01:24:21,005
Mas de alguma forma eu apenas...

951
01:24:21,755 --> 01:24:25,050
Só sei que ela nunca mais vai voltar para a cama.

952
01:24:30,598 --> 01:24:36,103
Se eu pudesse chegar mais perto
e tocar o lado dela da cama...

953
01:24:37,771 --> 01:24:39,897
Eu saberia que estava frio.

954
01:24:43,068 --> 01:24:45,029
Mas não posso.

955
01:24:49,158 --> 01:24:50,951
Eu sei que não posso tê-la de volta.

956
01:24:52,661 --> 01:24:56,664
Mas eu não quero acordar
de manhã pensando que ela ainda está aqui.

957
01:24:58,208 --> 01:25:02,588
Eu fico aqui sem saber
há quanto tempo estou sozinho.

958
01:25:11,138 --> 01:25:13,432
Como posso curar?

959
01:25:15,893 --> 01:25:20,981
Como devo curar
se não consigo… sentir o tempo?

960
01:26:33,846 --> 01:26:36,306
“Ela também perdeu alguém.

961
01:26:36,849 --> 01:26:38,850
Ela irá ajudá-lo por pena.

962
01:27:07,128 --> 01:27:08,503
Acordado.

963
01:27:10,423 --> 01:27:12,216
Onde estou?

964
01:27:16,095 --> 01:27:17,847
O quarto de alguém.

965
01:27:19,557 --> 01:27:21,517
Deve ser o quarto dela.

966
01:27:22,935 --> 01:27:24,645
Mas quem é ela?

967
01:27:32,903 --> 01:27:34,864
Sou só eu.

968
01:27:37,116 --> 01:27:40,077
– Você dormiu bem?
- Sim. Você?

969
01:27:41,871 --> 01:27:45,541
Ah Merda. Eu tenho que estar em algum lugar.

970
01:27:50,212 --> 01:27:53,049
– É muito estranho.
– É útil.

971
01:27:54,091 --> 01:27:56,052
Você nunca escreve um número de telefone na sua mão?

972
01:27:56,677 --> 01:28:01,599
Eu deveria poder falar com meu amigo
hoje sobre a placa do carro.

973
01:28:01,682 --> 01:28:05,519
– Sim, a placa do carro.
– Placa de John G..

974
01:28:08,731 --> 01:28:10,649
Você tem tatuado na coxa.

975
01:28:28,918 --> 01:28:30,503
“Natália.”

976
01:28:33,089 --> 01:28:35,090
“Ela também perdeu alguém.

977
01:28:35,174 --> 01:28:37,093
Ela irá ajudá-lo por pena.

978
01:28:42,348 --> 01:28:44,266
Se estiver registrado neste estado…

979
01:28:44,350 --> 01:28:47,353
deve levar apenas alguns segundos
para obter sua licença e registro.

980
01:28:47,436 --> 01:28:49,230
Ligo para você assim que falar com ele.

981
01:28:49,313 --> 01:28:53,316
Você acha que poderíamos simplesmente marcar uma reunião agora?
Não sou muito bom ao telefone.

982
01:29:01,909 --> 01:29:03,910
É ótimo que você-

983
01:29:05,412 --> 01:29:09,500
que você está me ajudando assim.

984
01:29:09,583 --> 01:29:13,087
Estou te ajudando porque você me ajudou.

985
01:29:25,182 --> 01:29:29,061
Então, da próxima vez que você me ver,
você vai se lembrar de mim?

986
01:29:46,162 --> 01:29:48,080
Eu acho que você vai.

987
01:29:49,832 --> 01:29:51,542
Desculpe.

988
01:29:54,670 --> 01:29:57,506
Lenny, antes de você ir,
posso pegar minha camisa de volta, por favor?

989
01:30:12,813 --> 01:30:16,672
Ei, Lenny! Achei que você tivesse se separado para sempre.

990
01:30:22,322 --> 01:30:25,283
Ei, Lenny! Achei que você tivesse se separado para sempre.

991
01:30:25,367 --> 01:30:28,661
– As coisas mudam.
– Então entendo.

992
01:30:28,745 --> 01:30:31,831
– Meu nome é Teddy.
– Acho que já lhe contei sobre minha condição.

993
01:30:31,915 --> 01:30:35,918
Só toda vez que te vejo.
Vamos, vou pagar o almoço para você.

994
01:30:41,549 --> 01:30:43,802
– Já te contei sobre Sammy Jankis?
- Sim.

995
01:30:43,885 --> 01:30:48,431
Estou farto de ouvir falar do cara.
E John G.? Você acha que ele ainda está aqui?

996
01:30:48,515 --> 01:30:50,766
- Quem?
– Johnny G., o cara que você procura.

997
01:30:50,850 --> 01:30:53,436
– É por isso que você não saiu da cidade, certo?
- Talvez.

998
01:30:53,520 --> 01:30:56,815
– Leonardo, olha. Você tem que ter muito cuidado.
- Por que?

999
01:30:56,898 --> 01:31:00,318
Outro dia você mencionou que talvez
alguém estava tentando armar para você...

1000
01:31:00,402 --> 01:31:02,152
fazer você matar o cara errado.

1001
01:31:02,237 --> 01:31:05,323
Eu me baseio em fatos, não em recomendações,
mas obrigado.

1002
01:31:05,407 --> 01:31:08,451
Lenny, você não pode confiar na vida de um homem
às suas pequenas anotações e fotos.

1003
01:31:08,535 --> 01:31:11,329
- Por que não?
– Porque suas anotações podem não ser confiáveis.

1004
01:31:11,413 --> 01:31:13,081
– A memória não é confiável.
– Ah, por favor!

1005
01:31:13,164 --> 01:31:15,500
Não, realmente. A memória não é perfeita.
Não é tão bom assim.

1006
01:31:15,583 --> 01:31:19,128
Pergunte à polícia.
O depoimento de testemunhas oculares não é confiável.

1007
01:31:19,212 --> 01:31:22,173
A polícia não pega um assassino
sentado lembrando de coisas.

1008
01:31:22,257 --> 01:31:25,051
Eles coletam fatos, fazem anotações,
e eles tiram conclusões.

1009
01:31:25,135 --> 01:31:27,178
Fatos, não memórias.

1010
01:31:27,262 --> 01:31:29,723
É assim que você investiga.
Eu sei. É o que eu costumava fazer.

1011
01:31:29,806 --> 01:31:34,018
A memória pode mudar a forma de uma sala.
Pode mudar a cor de um carro.

1012
01:31:34,102 --> 01:31:36,187
E as memórias podem ser distorcidas.

1013
01:31:36,271 --> 01:31:38,440
Eles são apenas uma interpretação.
Eles não são um recorde.

1014
01:31:38,523 --> 01:31:40,608
Eles são irrelevantes se você tiver os fatos.

1015
01:31:41,443 --> 01:31:43,403
Você realmente quer pegar esse cara, não é?

1016
01:31:43,486 --> 01:31:46,281
Ele matou minha esposa.
Ele tirou a porra da minha memória.

1017
01:31:49,200 --> 01:31:51,201
Ele destruiu minha capacidade de viver.

1018
01:31:55,081 --> 01:31:56,124
Você está vivendo.

1019
01:31:57,959 --> 01:31:59,919
Apenas por vingança.

1020
01:32:00,003 --> 01:32:02,839
Então pegaremos o bastardo.
Onde você está hospedado?

1021
01:32:05,633 --> 01:32:07,385
A pousada com desconto.

1022
01:32:09,012 --> 01:32:10,930
Não sei em que quarto.
Eu não tenho minha chave.

1023
01:32:11,014 --> 01:32:12,849
Provavelmente deixou-o no seu quarto.

1024
01:32:27,655 --> 01:32:30,408
Oi. Estou registrado aqui,
mas acho que perdi minha chave.

1025
01:32:31,117 --> 01:32:34,746
Como você está, Leonardo?
Provavelmente na sala, certo?

1026
01:32:53,431 --> 01:32:55,016
– Não vejo minha chave em lugar nenhum.
– Merda.

1027
01:32:55,099 --> 01:32:57,185
Este é o quarto errado.
Você está em 304 agora.

1028
01:32:57,268 --> 01:32:59,269
- Desculpe. Eu estraguei tudo.
– Este não é o meu quarto?

1029
01:32:59,354 --> 01:33:00,854
Não. Vamos.

1030
01:33:01,981 --> 01:33:03,942
Por que esta é minha caligrafia?

1031
01:33:08,071 --> 01:33:10,907
Este era o seu quarto,
mas agora você está em 304.

1032
01:33:10,990 --> 01:33:13,243
– Quando eu estive aqui?
- Semana passada.

1033
01:33:13,326 --> 01:33:15,787
Mas então eu aluguei você
outro quarto em cima dele.

1034
01:33:15,870 --> 01:33:17,996
- Por que?
– Os negócios estão lentos.

1035
01:33:18,081 --> 01:33:20,959
Eu disse ao meu chefe
sobre sua condição e outras coisas...

1036
01:33:21,042 --> 01:33:23,253
e ele disse:
“Tente alugar outro quarto para ele.”

1037
01:33:23,336 --> 01:33:25,380
Quantos quartos eu verifiquei
neste buraco de merda?

1038
01:33:25,463 --> 01:33:27,924
Apenas dois, até agora.

1039
01:33:29,551 --> 01:33:31,677
Pelo menos você está sendo honesto
sobre me roubar.

1040
01:33:31,761 --> 01:33:34,305
Você não vai se lembrar de qualquer maneira.

1041
01:33:34,389 --> 01:33:36,307
Você não precisa ser tão honesto, Burt.

1042
01:33:36,391 --> 01:33:40,019
Leonard, sempre receba um recibo.

1043
01:33:40,103 --> 01:33:42,313
Sim. Vou anotar isso.

1044
01:33:44,774 --> 01:33:46,860
- Que horas são?
– Quinze para 13h.

1045
01:33:50,488 --> 01:33:51,613
Seu quarto é...

1046
01:34:04,419 --> 01:34:06,401
– Natália?
– Você não se lembra de mim.

1047
01:34:23,395 --> 01:34:26,565
“Hoje, às 13h, encontre Natalie para obter informações.

1048
01:34:27,524 --> 01:34:29,234
Ela também perdeu alguém.

1049
01:34:29,318 --> 01:34:32,738
Ela irá ajudá-lo por pena.

1050
01:34:48,962 --> 01:34:51,465
– Natália?
– Você não se lembra de mim.

1051
01:34:51,548 --> 01:34:55,468
- Desculpe. Eu deveria ter explicado. Eu tenho isso—
– Você explicou, Lenny.

1052
01:34:55,552 --> 01:34:57,928
Por favor, me chame de Leonardo.
Minha esposa me chamava de Lenny.

1053
01:34:58,013 --> 01:35:01,600
– Sim, eu sei. Você me contou.
– Então provavelmente eu te disse o quanto odiei.

1054
01:35:01,683 --> 01:35:03,101
Sim.

1055
01:35:04,186 --> 01:35:06,605
Você se importa de tirar os óculos?
É difícil para mim—

1056
01:35:08,190 --> 01:35:11,652
Obrigado. Então você tem informações para mim?

1057
01:35:11,735 --> 01:35:14,488
– É isso que diz o seu bilhete?
- Sim.

1058
01:35:14,571 --> 01:35:17,449
Deve ser difícil viver sua vida
de acordo com alguns pedaços de papel.

1059
01:35:17,532 --> 01:35:19,326
Você mistura sua lista de roupas sujas
com sua lista de compras…

1060
01:35:19,409 --> 01:35:21,578
e você vai acabar
comendo sua roupa íntima no café da manhã.

1061
01:35:22,621 --> 01:35:25,415
Eu acho que é por isso que você tem
aquelas tatuagens estranhas.

1062
01:35:26,541 --> 01:35:29,669
Sim, é difícil. É quase impossível.

1063
01:35:30,212 --> 01:35:32,713
Me desculpe, não me lembro de você.
Não é nada pessoal.

1064
01:35:35,842 --> 01:35:37,968
Eu tenho informações para você.

1065
01:35:38,637 --> 01:35:40,638
Você me deu o número da placa.

1066
01:35:41,848 --> 01:35:43,934
Meu amigo do DMV o rastreou.

1067
01:35:44,768 --> 01:35:46,478
Adivinhe qual nome surgiu.

1068
01:35:47,813 --> 01:35:51,066
John Edward Gammell. João G.

1069
01:35:51,149 --> 01:35:53,777
– Você o conhece?
– Não.

1070
01:35:53,860 --> 01:35:56,947
Mas o rosto dele na carteira de motorista
parecia muito familiar.

1071
01:35:57,030 --> 01:35:59,031
Acho que ele esteve no bar, talvez.

1072
01:35:59,116 --> 01:36:02,119
Aqui está uma cópia de sua licença,
sua inscrição, foto e tudo.

1073
01:36:02,786 --> 01:36:04,705
Tem certeza que quer isso?

1074
01:36:04,788 --> 01:36:07,582
– Já te contei o que esse homem fez?
- Sim.

1075
01:36:07,666 --> 01:36:09,418
Então você não deveria ter que perguntar.

1076
01:36:09,501 --> 01:36:12,212
Mas mesmo se você se vingar,
você não vai se lembrar disso.

1077
01:36:12,295 --> 01:36:14,381
Você nem vai saber que isso aconteceu.

1078
01:36:14,464 --> 01:36:17,801
Minha esposa merece vingança. Não faz
alguma diferença se eu sei sobre isso.

1079
01:36:17,884 --> 01:36:22,139
Só porque há coisas que não me lembro
não torna minhas ações sem sentido.

1080
01:36:22,222 --> 01:36:25,183
O mundo não desaparece simplesmente
quando você fecha os olhos, não é?

1081
01:36:26,351 --> 01:36:29,896
De qualquer forma, talvez eu aceite
uma fotografia para me lembrar…

1082
01:36:29,980 --> 01:36:32,149
faça outra tatuagem esquisita.

1083
01:36:36,611 --> 01:36:38,530
Conte-me sobre ela novamente.

1084
01:36:39,990 --> 01:36:41,115
Por que?

1085
01:36:41,199 --> 01:36:43,118
Porque você gosta de se lembrar dela.

1086
01:36:45,871 --> 01:36:47,789
Ela era linda.

1087
01:36:49,666 --> 01:36:54,421
– Para mim, ela era perfeita.
– Não. Não recite apenas as palavras.

1088
01:36:55,714 --> 01:36:59,468
Feche os olhos… e lembre-se dela.

1089
01:37:10,520 --> 01:37:13,148
Você pode apenas sentir os detalhes.

1090
01:37:15,066 --> 01:37:17,861
Os pedaços
você nunca se preocupou em colocar em palavras.

1091
01:37:22,532 --> 01:37:25,368
E você pode sentir esses momentos extremos…

1092
01:37:25,452 --> 01:37:27,370
<i>mesmo que você não queira.</i>

1093
01:37:30,040 --> 01:37:33,043
<i>Você junta isso,
e você tem a sensação de uma pessoa.</i>

1094
01:37:36,546 --> 01:37:38,547
O suficiente para saber o quanto você sente falta deles…

1095
01:37:44,346 --> 01:37:47,057
<i>e o quanto você odeia
a pessoa que os levou embora.</i>

1096
01:37:58,360 --> 01:38:00,070
Adicionei um endereço aqui.

1097
01:38:00,153 --> 01:38:03,615
Pode ser útil.
É um lugar abandonado fora da cidade.

1098
01:38:03,698 --> 01:38:06,618
Um cara que eu conhecia costumava fazer negócios maiores lá.

1099
01:38:09,496 --> 01:38:10,746
Está isolado.

1100
01:38:10,831 --> 01:38:12,749
Parece perfeito.

1101
01:38:15,418 --> 01:38:18,713
– Devo alguma coisa a você?
– Eu não estava ajudando você por dinheiro.

1102
01:38:18,797 --> 01:38:21,007
- Desculpe.
- Tudo bem.

1103
01:38:21,091 --> 01:38:23,217
Veja, você tem essa condição.

1104
01:38:25,220 --> 01:38:29,223
Você ainda está hospedado no Discount Inn,
quarto 304? Você deixou na minha casa.

1105
01:38:34,771 --> 01:38:36,231
Sim.

1106
01:38:38,108 --> 01:38:40,902
– Eles estão te tratando bem?
– Não me lembro.

1107
01:38:44,072 --> 01:38:45,782
Você sabe o que temos em comum?

1108
01:38:47,284 --> 01:38:50,245
Nós dois somos sobreviventes.

1109
01:38:52,664 --> 01:38:54,665
Tome cuidado, Leonardo.

1110
01:39:23,236 --> 01:39:25,280
“Lembre-se de Sammy Jankis.”

1111
01:39:34,247 --> 01:39:36,498
“Lembre-se de Sammy Jankis.”

1112
01:40:06,112 --> 01:40:08,448
Com licença, senhor.
Você deixou isso na sua mesa.

1113
01:40:08,531 --> 01:40:10,241
Obrigado.

1114
01:40:11,409 --> 01:40:13,077
– Rua Lincoln?
- Sim.

1115
01:40:13,161 --> 01:40:15,287
Siga direto pela Sixth Street.
Vá para o leste até o fim—

1116
01:40:15,371 --> 01:40:17,582
– Espere. Vou escrever isso.
– É fácil. Apenas vá—

1117
01:40:17,665 --> 01:40:19,625
Confie em mim. Eu preciso escrever isso.

1118
01:40:26,632 --> 01:40:28,633
“A pousada com desconto.”

1119
01:40:52,408 --> 01:40:54,409
Pousada com desconto.

1120
01:40:55,370 --> 01:40:57,245
Natália.

1121
01:40:59,415 --> 01:41:00,625
Meu carro.

1122
01:41:03,044 --> 01:41:04,419
Teddy.

1123
01:41:17,016 --> 01:41:19,267
“John Edward Gammell.”

1124
01:41:21,145 --> 01:41:23,940
Esse cara me disse que seu nome era Teddy.

1125
01:41:27,860 --> 01:41:29,821
“Não acredite nas mentiras dele.”

1126
01:41:45,461 --> 01:41:47,255
<i>– Sim?</i>
– Sr.

1127
01:41:47,338 --> 01:41:49,215
<i>– Lenny, é você?</i>
–João Gammell?

1128
01:41:49,298 --> 01:41:51,717
<i>Lenny, é o Teddy. Fique aí.
Já vou aí.</i>

1129
01:41:51,801 --> 01:41:53,719
Ok. Eu estarei esperando.

1130
01:42:53,404 --> 01:42:55,114
"Branco. Masculino."

1131
01:42:56,574 --> 01:42:58,700
“Primeiro nome John.”

1132
01:42:58,784 --> 01:43:01,704
“Sobrenome: G” para Gammell.

1133
01:43:07,710 --> 01:43:10,379
"Drogas. Matrícula."

1134
01:43:11,714 --> 01:43:13,883
“SG13…

1135
01:43:15,718 --> 01:43:17,803
7 UI.”

1136
01:43:22,391 --> 01:43:23,893
É ele.

1137
01:43:30,066 --> 01:43:32,067
Eu encontrei você, seu idiota.

1138
01:45:29,184 --> 01:45:30,644
- Oi.
- Oi.

1139
01:45:30,728 --> 01:45:33,981
– Sou o Sr. Shelby do 304.
– O que posso fazer por você, Leonardo?

1140
01:45:35,274 --> 01:45:35,941
Burt.

1141
01:45:36,025 --> 01:45:39,361
Burt. Eu não tenho certeza. Eu acho que posso ter
pedi para você segurar minhas ligações.

1142
01:45:39,445 --> 01:45:42,281
– Você não sabe?
– Acho que posso ter. Não sou bom ao telefone.

1143
01:45:42,364 --> 01:45:45,033
Certo. Você disse que gosta de olhar as pessoas
nos olhos quando você fala com eles.

1144
01:45:45,117 --> 01:45:46,535
Sim.

1145
01:45:46,618 --> 01:45:48,245
Você não se lembra de ter dito isso?

1146
01:45:48,829 --> 01:45:51,582
– É isso. Eu tenho essa condição.
– Uma condição?

1147
01:45:51,665 --> 01:45:54,043
– É minha memória.
– Amnésia?

1148
01:45:54,126 --> 01:45:56,920
Não, não. É diferente disso.
Não tenho memória de curto prazo.

1149
01:45:57,004 --> 01:45:59,965
Eu sei quem eu sou. Eu sei tudo sobre mim.

1150
01:46:00,048 --> 01:46:04,511
Desde a minha lesão, não consigo criar novas memórias.
Tudo desaparece.

1151
01:46:04,595 --> 01:46:06,805
Se conversarmos por muito tempo,
Vou esquecer como começamos.

1152
01:46:06,889 --> 01:46:09,600
Da próxima vez que eu te ver,
Não vou me lembrar dessa conversa.

1153
01:46:10,100 --> 01:46:12,269
Eu nem sei se já te conheci antes.

1154
01:46:12,936 --> 01:46:16,440
Então, se eu pareço um pouco estranho
ou rude ou algo assim—

1155
01:46:18,817 --> 01:46:20,486
Eu já te contei isso antes, não é?

1156
01:46:20,569 --> 01:46:24,655
Sim. Eu não quero mexer com você,
mas é tão estranho.

1157
01:46:24,740 --> 01:46:26,950
– Você não se lembra de mim?
– Não.

1158
01:46:27,034 --> 01:46:29,870
– Já conversamos várias vezes.
– Tenho certeza que sim.

1159
01:46:31,038 --> 01:46:32,998
Qual é a última coisa que você lembra?

1160
01:46:33,082 --> 01:46:34,582
Minha esposa.

1161
01:46:35,709 --> 01:46:37,461
Como é?

1162
01:46:42,090 --> 01:46:45,635
É como acordar. É como se você tivesse acabado de acordar.

1163
01:46:47,012 --> 01:46:48,931
Isso deve ser péssimo.

1164
01:46:49,014 --> 01:46:50,641
Está tudo ao contrário.

1165
01:46:52,392 --> 01:46:55,979
Talvez você tenha uma ideia do que deseja fazer a seguir,
mas você não se lembra do que acabou de fazer.

1166
01:46:57,106 --> 01:47:00,901
– Eu sou exatamente o oposto—
– Há quanto tempo estou aqui?

1167
01:47:00,984 --> 01:47:03,028
– Alguns dias.
– E você está segurando minhas ligações?

1168
01:47:03,112 --> 01:47:06,824
– Como você disse.
– Ok, mas esse cara é uma exceção.

1169
01:47:07,407 --> 01:47:10,786
– Você conhece esse cara?
– Sim, é seu amigo, certo?

1170
01:47:10,869 --> 01:47:12,955
O que faz você pensar que ele é meu amigo?

1171
01:47:13,580 --> 01:47:15,999
– Acabei de ver vocês juntos, só isso.
– Ele não é meu amigo.

1172
01:47:16,083 --> 01:47:18,919
- OK.
– Se ele ligar ou se aparecer aqui…

1173
01:47:19,002 --> 01:47:20,796
me ligue no meu quarto, ok?

1174
01:47:20,879 --> 01:47:22,464
O nome dele é Teddy?

1175
01:47:22,548 --> 01:47:24,508
– Teddy, sim.
- Tudo bem.

1176
01:47:25,843 --> 01:47:28,762
Olha, espero que minha condição seja
não será um problema para você.

1177
01:47:28,846 --> 01:47:31,097
Não, não enquanto
você se lembra de pagar a conta.

1178
01:47:31,849 --> 01:47:33,308
Sim. OK.

1179
01:47:33,851 --> 01:47:35,185
– Quarenta.
– Quarenta.

1180
01:47:37,396 --> 01:47:38,438
Esse cara—

1181
01:47:40,315 --> 01:47:42,234
Ele já está aqui.

1182
01:47:43,402 --> 01:47:45,260
Lenny!

1183
01:47:47,656 --> 01:47:49,156
Esse cara.

1184
01:47:49,241 --> 01:47:50,491
Ele já está aqui.

1185
01:47:52,369 --> 01:47:53,578
Lenny!

1186
01:47:54,663 --> 01:47:56,038
É o Leonardo...

1187
01:47:57,207 --> 01:47:58,792
como eu te disse antes.

1188
01:47:58,875 --> 01:48:00,876
Você fez? Devo ter esquecido.

1189
01:48:02,712 --> 01:48:04,756
Acho que já
contei a você sobre minha condição.

1190
01:48:04,840 --> 01:48:06,925
Só toda vez que te vejo.

1191
01:48:16,518 --> 01:48:18,562
– Meu carro.
– Este <i>é</i> o seu carro.

1192
01:48:18,645 --> 01:48:20,689
Você está com um humor brincalhão.

1193
01:48:22,232 --> 01:48:24,067
Não é bom tirar sarro
da deficiência de alguém.

1194
01:48:24,651 --> 01:48:26,902
Só estou tentando me divertir um pouco.

1195
01:48:33,368 --> 01:48:35,369
Arregace sua janela.

1196
01:48:41,418 --> 01:48:43,419
– Está quebrado.
– Posso consertar isso para você.

1197
01:48:45,547 --> 01:48:48,466
– Então para onde, Sherlock?
– Tenho uma pista sobre um lugar.

1198
01:48:48,550 --> 01:48:50,468
Por que diabos você quer ir lá?

1199
01:48:50,552 --> 01:48:52,928
– Você sabe disso?
- Sim. É apenas um prédio fodido.

1200
01:48:53,013 --> 01:48:56,308
– Por que você quer ir para lá?
– Não me lembro.

1201
01:49:17,037 --> 01:49:20,165
– Parece que alguém está em casa.
– Essa coisa está aqui há anos.

1202
01:49:23,585 --> 01:49:26,463
O que você está falando?
Essas faixas têm apenas alguns dias.

1203
01:49:26,546 --> 01:49:29,216
Faixas? O que você está? Pocahontas?

1204
01:49:31,009 --> 01:49:32,259
Vamos!

1205
01:49:40,185 --> 01:49:42,103
Vamos dar uma olhada por dentro.

1206
01:49:59,955 --> 01:50:01,248
“Teddy.”

1207
01:50:02,123 --> 01:50:06,251
“Não acredite nas mentiras dele.
Ele é o único. Mate-o.

1208
01:50:06,336 --> 01:50:10,090
Eu finalmente o encontrei.
Há quanto tempo estou procurando?

1209
01:50:11,967 --> 01:50:13,134
Encontrar alguma coisa?

1210
01:50:14,761 --> 01:50:16,346
Não pensei assim.

1211
01:50:16,429 --> 01:50:17,806
Vamos.

1212
01:50:18,348 --> 01:50:19,723
Foda-se isso.

1213
01:50:21,893 --> 01:50:23,687
Você vai pagar pelo que fez.

1214
01:50:23,770 --> 01:50:26,815
– Implore perdão e depois você paga.
–Leonardo.

1215
01:50:30,485 --> 01:50:32,946
Você não tem ideia, seu maluco.

1216
01:50:33,029 --> 01:50:37,325
Implore o perdão da minha esposa
antes que eu estoure seus miolos.

1217
01:50:37,409 --> 01:50:40,370
Leonard, você não sabe o que está acontecendo.

1218
01:50:40,453 --> 01:50:42,914
– Você nem sabe meu nome.
– Teddy.

1219
01:50:42,998 --> 01:50:45,166
Isso é porque você leu
de uma maldita foto.

1220
01:50:46,167 --> 01:50:48,545
Você não sabe quem você é.

1221
01:50:48,628 --> 01:50:51,256
Eu sou Leonard Shelby. Eu sou de São Francisco.

1222
01:50:51,339 --> 01:50:55,176
Isso é quem você era.
Não foi isso que você se tornou.

1223
01:50:55,260 --> 01:50:57,761
- Cala a sua boca.
– Você quer saber, Lenny?

1224
01:50:57,846 --> 01:50:59,139
Vamos.

1225
01:50:59,222 --> 01:51:01,016
Vamos. Vamos descer para o porão.

1226
01:51:02,017 --> 01:51:04,102
Vamos descer, você e eu, juntos.

1227
01:51:04,185 --> 01:51:06,186
Então você saberá quem você realmente é.

1228
01:51:10,525 --> 01:51:11,693
Não!