1
00:00:33,547 --> 00:00:38,547
زیرنویس توسط explosiveskull
2
00:00:59,932 --> 00:01:01,232
(بازدم)
3
00:01:05,533 --> 00:01:07,998
♪ هنگامی که اوایل
ساعات صبح
4
00:01:08,000 --> 00:01:10,133
♪ آمده اند و رفته اند
5
00:01:10,565 --> 00:01:13,300
♪ از طریق مه
دوش صبحگاهی
6
00:01:13,320 --> 00:01:15,497
♪ به سحر سلام می کنم
7
00:01:15,499 --> 00:01:18,164
♪ برای زمانی که نور آن است
به زمین خورده است
8
00:01:18,166 --> 00:01:20,200
♪ گنج های زیادی وجود دارد
پیدا شود
9
00:01:20,899 --> 00:01:24,933
♪ زیر
آسمان زیبای لندن
10
00:01:26,266 --> 00:01:27,800
(پرندگان جیغ می زنند)
11
00:01:28,965 --> 00:01:30,533
(مردی که به طور نامفهوم فریاد می زند)
12
00:01:34,532 --> 00:01:35,897
(HORSE WHINNIES)
13
00:01:35,899 --> 00:01:38,231
♪ اگرچه لامپ ها
من رد می کنم
14
00:01:38,233 --> 00:01:40,930
♪ لطفا احساس آبی نکنید
15
00:01:40,932 --> 00:01:43,198
♪ برای در این بخش
شهر لندن
16
00:01:43,200 --> 00:01:45,929
♪ نور می تابد
17
00:01:45,931 --> 00:01:48,230
♪ باور نکن
چیزهایی که خوانده اید
18
00:01:48,232 --> 00:01:50,366
♪ هرگز نمیدانی
چه خبر است
19
00:01:50,966 --> 00:01:55,166
♪ زیر دوست داشتنی
آسمان لندن
20
00:02:02,498 --> 00:02:05,290
♪ یک قابلمه چای بنوشید
21
00:02:05,310 --> 00:02:06,865
♪ فنجان شکسته خود را اصلاح کنید
22
00:02:07,498 --> 00:02:11,310
♪ متفاوت است
دیدگاهی که در انتظار شماست
23
00:02:11,330 --> 00:02:13,310
♪ اگر فقط به بالا نگاه کنید
24
00:02:13,330 --> 00:02:14,596
مرد: اوه! برو از اینجا!
♪ می دانم
25
00:02:14,598 --> 00:02:20,960
♪ دیروز باید وام می گرفتی
از دوستان شما
26
00:02:20,980 --> 00:02:24,532
♪ به نظر می رسد وعده است
فردا هرگز نمی آید
27
00:02:24,866 --> 00:02:27,431
♪ اما از وقتی خواب دیدی
شب دور
28
00:02:27,433 --> 00:02:29,964
♪ فردا اینجاست،
امروز نام دارد
29
00:02:29,966 --> 00:02:34,230
♪ پس نعمت های خود را بشمار
تو پسر خوش شانسی
30
00:02:34,232 --> 00:02:40,432
♪ برای اینکه شما زیر آن هستید
آسمان زیبای لندن
31
00:03:21,166 --> 00:03:23,364
(سوت زدن)
32
00:03:23,366 --> 00:03:25,532
صبح، جک.
33
00:03:26,132 --> 00:03:28,330
(به سوت زدن ادامه می دهد)
34
00:03:34,131 --> 00:03:36,566
دریاسالار بالای عرشه!
35
00:03:36,899 --> 00:03:38,267
♪ گوش کن
36
00:03:39,266 --> 00:03:44,496
♪ به زودی رکود خواهد بود
ناپدید می شوند، دیری نپایید
37
00:03:44,498 --> 00:03:46,897
♪ زودتر از چیزی که فکرش را می کنید
خواهید شنید
38
00:03:46,899 --> 00:03:49,431
♪ چند آهنگ جدید و درخشان
39
00:03:49,965 --> 00:03:51,366
خوب هستید بچه ها؟
40
00:03:51,999 --> 00:03:54,263
♪ پس محکم نگه دار
به کسانی که دوستشان دارید
41
00:03:54,265 --> 00:03:57,196
♪ و شاید به زودی
از بالا
42
00:03:57,198 --> 00:04:01,429
♪ برکت خواهی داشت،
بنابراین به ظاهر بالا ادامه دهید
43
00:04:01,431 --> 00:04:08,299
♪ در حالی که شما زیر آن هستید
آسمان زیبای لندن
44
00:04:13,497 --> 00:04:18,267
♪ آسمان دوست داشتنی لندن ♪
45
00:06:41,650 --> 00:06:42,899
(BIG BEN CHIMING)
46
00:06:44,431 --> 00:06:47,230
صدف های بخارپز عالی!
آنها آن را دوباره انجام داده اند!
47
00:06:47,232 --> 00:06:51,320
آن ماهیهای غافلگیرکننده
خیلی زود به بیگ بن زنگ زده اند!
48
00:06:54,320 --> 00:06:56,929
ابرهای طوفانی
در افق، قربان.
49
00:06:56,931 --> 00:06:59,296
مستقیم حرکت می کند
برای Cherry Tree Lane.
50
00:06:59,298 --> 00:07:02,197
دریچه ها را ببندید،
آقای بینکل!
51
00:07:02,199 --> 00:07:05,630
دریاهای مواج در پیش است، می ترسم!
52
00:07:05,650 --> 00:07:06,430
(الن جیغ)
53
00:07:06,432 --> 00:07:08,131
(پاشیدن آب)
54
00:07:08,133 --> 00:07:09,332
مایکل!
55
00:07:09,966 --> 00:07:11,296
جین!
56
00:07:11,298 --> 00:07:12,929
الن چیه؟
57
00:07:12,931 --> 00:07:15,640
سینک خونین منفجر شد!
58
00:07:15,660 --> 00:07:16,533
اوه عزیزم
اوه، دوباره نه!
59
00:07:16,865 --> 00:07:18,229
جین: آنابل! جان!
60
00:07:18,231 --> 00:07:20,296
شنیدیم عمه جین!
من زنگ لوله کش ها را می زنم!
61
00:07:20,298 --> 00:07:21,596
آب رو قطع میکنم
در شبکه اصلی
62
00:07:21,598 --> 00:07:22,965
جین: بله، متشکرم،
عزیزان
63
00:07:24,310 --> 00:07:24,865
ام، الن، ما را بیاور
یک دستشویی و حوله، می خواهید؟
64
00:07:25,798 --> 00:07:26,531
الن: بهش گفتم
تا لوله های آنها را تعمیر کنیم.
65
00:07:27,660 --> 00:07:29,399
اینجا بوده
از زمان حکومت رومیان
66
00:07:29,999 --> 00:07:31,330
چه اتفاقی می افتد؟
67
00:07:31,965 --> 00:07:32,431
آنابل: نرو
در آشپزخانه، جورجی.
68
00:07:33,650 --> 00:15:07,216
بدون چادر شما نیست
69
00:07:34,532 --> 00:07:35,465
اوه، اوه، بله. سلام.
لوله ترکیده بودیم
70
00:07:36,198 --> 00:07:37,330
زن: (از طریق تلفن)
فقط یک لحظه، لطفا.
71
00:07:37,332 --> 00:07:39,163
(کوبیدن به در)
ببخشید الن!
72
00:07:39,165 --> 00:07:41,530
میشه لطفا در رو بگیری؟
من اینجا لوله کش دارم
73
00:07:41,532 --> 00:07:43,196
این کار سریع بود،
اینطور نبود؟
74
00:07:43,198 --> 00:07:45,396
اینجا، جورجی. آنها را بگیرید.
17 لین درخت گیلاس.
75
00:07:45,398 --> 00:07:46,399
مرد: (از طریق تلفن) کنار پارک؟
76
00:07:47,365 --> 00:07:49,320
(در زدن ادامه دارد)
بله، من می آیم! بلیمی.
77
00:07:49,565 --> 00:07:51,330
آه! صبح بخیر مامان
78
00:07:51,332 --> 00:07:53,295
آنها نگاه نمی کنند
خیلی شبیه لوله کش برای من
79
00:07:53,297 --> 00:07:54,462
منظورم تلفنی بود
80
00:07:54,464 --> 00:07:56,129
ما لوله کش نیستیم،
ما وکیل هستیم
81
00:07:56,131 --> 00:07:57,166
وکلا؟
82
00:07:58,167 --> 00:07:59,199
و اینجا من هستم
امیدوارم مفید واقع شوید
83
00:07:59,598 --> 00:08:01,660
(گودینگ STAMMERS)
84
00:08:01,866 --> 00:08:02,964
آب قطع است!
85
00:08:02,966 --> 00:08:03,933
و لوله کش ها
در راه هستند
86
00:08:04,932 --> 00:08:06,430
آفرین، همه
اوه! چنین هیجانی
87
00:08:06,432 --> 00:08:08,330
اینجا چیکار میکنی،
عمه جین؟
88
00:08:08,332 --> 00:08:10,330
جین: ما در حال توزیع هستیم
صبحانه در سالن اتحادیه
89
00:08:10,332 --> 00:08:12,630
یواشکی دور شدم
برای یک آغوش صبحگاهی
90
00:08:12,650 --> 00:08:13,965
بیا اینجا جورجی
(کوبیدن به در)
91
00:08:14,365 --> 00:08:17,396
آیا آن کوبیدن را متوقف خواهید کرد؟
92
00:08:17,398 --> 00:08:19,331
به سختی ساعت هشت
در یک صبح یکشنبه!
93
00:08:21,165 --> 00:08:23,166
با ماس من چیکار میکنی؟
94
00:08:23,632 --> 00:08:25,000
مامان نفوذی رو ببخش
95
00:08:26,232 --> 00:08:27,399
حجم کار فعلی ما مانع می شود
ما از تعطیلات آخر هفته
96
00:08:28,264 --> 00:08:28,565
گودینگ: ما دوست داریم
برای داشتن یک کلمه
97
00:08:29,398 --> 00:08:30,298
با آقای بانک
اگر او در دسترس باشد
98
00:08:30,931 --> 00:08:32,198
"اعلام بازپس گیری"؟
99
00:08:32,998 --> 00:08:34,320
اونجا صبر کن
100
00:08:35,164 --> 00:08:35,832
خوبی. من دارم تمیز میکنم
آن آشفتگی تمام صبح
101
00:08:36,632 --> 00:08:36,900
در اینجا، اجازه دهید من را
که برای شما
102
00:08:37,532 --> 00:08:37,999
اوه، ممنون عزیزم.
103
00:08:38,431 --> 00:08:39,650
ببخشید قربان
104
00:08:39,731 --> 00:08:40,533
گرگ ها دم در هستند.
105
00:08:40,865 --> 00:08:42,130
آنها چه می خواهند؟
106
00:08:42,132 --> 00:08:44,263
خوب، یک کوبیدن خوب،
اگر از من بپرسی
107
00:08:44,265 --> 00:08:46,429
اوه، مثل این است
رودخانه تیمز در آنجا!
108
00:08:46,431 --> 00:08:48,300
نگران نباش الن
پاک میکنم
109
00:08:48,320 --> 00:08:49,990
چرا نمیبینی
به صبحانه؟
110
00:08:50,100 --> 00:08:50,866
خوب، بله، کسی مجبور است،
اینطور نیست؟
111
00:08:51,532 --> 00:08:53,320
مگر اینکه همه ما بخواهیم از گرسنگی بمیریم.
112
00:08:53,564 --> 00:08:55,131
چرا نمیذاری
الن پاک کنه؟
113
00:08:56,262 --> 00:08:57,129
من می ترسم، اخیرا،
این یعنی کار بیشتر برای من.
114
00:08:57,131 --> 00:08:58,430
روز دیگر،
یک گونی قصاب پیدا کردم
115
00:08:58,432 --> 00:08:59,399
آویزان به چوب لباسی...
116
00:09:00,331 --> 00:09:00,932
و کلاه من در اتاقک بود.
اوه عزیزم
117
00:09:01,666 --> 00:09:01,999
جورجی:
میشه بریم پارک؟
118
00:09:02,565 --> 00:09:03,650
آنابل: نه، جورجی.
119
00:09:03,899 --> 00:09:03,932
آه! من به یک برس نیاز دارم!
من ترسناک به نظر میرسم
120
00:09:05,660 --> 00:09:05,965
مایکل، فراموش نکن
شما در خانه مهمان دارید
121
00:09:06,498 --> 00:09:07,131
مایکل: اوه، درست است.
122
00:09:07,799 --> 00:09:08,900
جورجی: اوه.
متاسفم
123
00:09:10,330 --> 00:09:10,833
ما کمی درگیر هستیم
از هرج و مرج امروز صبح
124
00:09:11,565 --> 00:09:12,431
لطفا
GOODING: به نظر می رسد.
125
00:09:13,564 --> 00:09:15,530
متاسفانه آقای بانک
کسب و کار ما نمی تواند صبر کند
126
00:09:15,532 --> 00:09:17,330
الن: ببخشید قربان.
امروز ما بودیم...
127
00:09:17,332 --> 00:09:18,964
الن: من دقیقا چطورم؟
قراره صبحانه درست کنه
128
00:09:18,966 --> 00:09:20,197
وقتی چیزی نیست
در اتاقک ...
129
00:09:20,199 --> 00:09:21,533
اما شاه ماهی ترشی
و مارمالاد؟
130
00:09:21,866 --> 00:09:25,129
مواد غذایی
دیروز میخواستم برم
131
00:09:25,131 --> 00:09:27,898
خیلی خوب ترشی
شاه ماهی برای صبحانه
132
00:09:27,900 --> 00:09:29,463
و مارمالاد برای ناهار.
133
00:09:29,465 --> 00:09:31,563
اونطرف مغازه هست
پارک، باز خواهد شد
134
00:09:31,565 --> 00:09:33,629
ما سه تایی میتونیم بریم
ممنون جان
135
00:09:33,631 --> 00:09:35,563
اما تو گفتی ما می رویم
امروز به پارک!
136
00:09:35,565 --> 00:09:36,630
ما می توانیم قطع کنیم
پارک سر راه
137
00:09:36,632 --> 00:09:37,497
جورجی: اما...
138
00:09:37,499 --> 00:09:39,310
آنابل: بس است،
جورجی، بیا.
139
00:09:39,330 --> 00:09:39,999
من آن را می گیرم، پدر.
140
00:09:40,866 --> 00:09:41,964
اوه، متشکرم.
اوه، لطفا بیایید
141
00:09:41,966 --> 00:09:43,660
گودینگ: اوه...
142
00:09:45,198 --> 00:09:47,262
مایکل: حالا چیه
که من می توانم برای شما انجام دهم؟
143
00:09:47,264 --> 00:09:49,929
من همیلتون گودینگ هستم.
این آقای تمپلتون فرای است.
144
00:09:49,931 --> 00:09:52,930
ما وکیل هستیم
شرکت حقوقی گوردی، کوردی،
145
00:09:52,932 --> 00:09:54,563
گودینگ و فرای.
(جین جیگلز)
146
00:09:54,565 --> 00:09:55,565
چی؟
147
00:09:55,899 --> 00:09:57,563
نه. متاسفم، هیچی.
148
00:09:57,565 --> 00:09:59,230
"صنوبر"؟
149
00:09:59,232 --> 00:10:01,430
آیا آن باشگاه باغ شماست؟
150
00:10:01,432 --> 00:10:04,529
نه، این انجمن برای
حمایت از حقوق
151
00:10:04,531 --> 00:10:06,263
شهروندان کم دستمزد
انگلستان
152
00:10:06,265 --> 00:10:08,463
یک سازمان دهنده کارگری
153
00:10:08,465 --> 00:10:10,330
او یک سازمان دهنده کار است.
154
00:10:10,332 --> 00:10:11,463
بله.
155
00:10:11,465 --> 00:10:13,630
بله، اما ما هم اجرا می کنیم
آشپزخونه ها
156
00:10:13,632 --> 00:10:16,290
این یک کار بی پایان است
این روزها می ترسم
157
00:10:16,310 --> 00:10:17,532
من مطمئنم که اینطور است، خانم بانک.
158
00:10:17,865 --> 00:10:20,162
در واقع خانم بنکس
من خواهر مایکل هستم.
159
00:10:20,164 --> 00:10:21,930
همسرم فوت کرد
این سال گذشته
160
00:10:21,932 --> 00:10:24,495
این افتضاح است.
اون بچه های بیچاره
161
00:10:24,497 --> 00:10:26,930
بله. عمیق ترین تسلیت ما.
162
00:10:26,932 --> 00:10:27,932
متشکرم. مرا ببخش،
163
00:10:28,932 --> 00:10:28,965
چه چیزی شما دو نفر را به ارمغان می آورد
امروز صبح اینجاست؟
164
00:10:30,320 --> 00:10:31,000
من میرم خداحافظی کنم
من دیر سر کار هستم.
165
00:10:31,765 --> 00:10:32,265
آقای بانک
وام گرفتی
166
00:10:33,650 --> 00:21:07,148
با
بانک امانتداری وفاداری...
167
00:10:34,464 --> 00:10:36,950
سال گذشته در برابر ارزش
از خانه شما
168
00:10:36,970 --> 00:10:37,362
چیکار کردی مایکل.
169
00:10:37,364 --> 00:10:39,396
مجبور شدم جین
170
00:10:39,398 --> 00:10:41,963
با کیت و انباشته شدن صورت حساب ها
بالا، من واقعا چاره ای نداشتم
171
00:10:41,965 --> 00:10:44,263
به اندازه کافی سخت است
این روزها، اینطور نیست؟
172
00:10:44,265 --> 00:10:46,128
بله. خب...شس!
173
00:10:46,130 --> 00:10:47,396
انگار افتادی
174
00:10:47,398 --> 00:10:50,630
سه ماه عقب تر
در پرداخت های شما
175
00:10:50,650 --> 00:10:51,597
اوه (آه می کشد)
176
00:10:51,599 --> 00:10:52,598
خیلی متاسفم
177
00:10:53,131 --> 00:10:56,295
اوه، کیت، همسرم، عادت داشت
مراقب امور مالی خود باشیم
178
00:10:56,297 --> 00:10:58,995
و من کمی بوده ام
دور از گام منو ببخش
179
00:10:58,997 --> 00:11:01,230
چقدر است
که من دقیقا مدیون شما هستم؟
180
00:11:01,232 --> 00:11:03,931
متاسفانه،
بانک در حال حاضر مطالبه دارد
181
00:11:03,933 --> 00:11:07,980
که پس می دهید
کل وام به طور کامل
182
00:11:08,932 --> 00:11:10,262
کل وام؟
183
00:11:10,264 --> 00:11:11,365
بله. همه اینها در قرارداد است.
184
00:11:12,531 --> 00:11:13,198
این بیشتر از چیزی است که من در آن به دست میآورم
یک سال من نمی توانستم.
185
00:11:13,566 --> 00:11:14,996
اوه عزیزم
186
00:11:14,998 --> 00:11:16,963
پنج روز فرصت دارید
187
00:11:16,965 --> 00:11:18,964
اگر قادر نیستید
به طور کامل پرداخت شود
188
00:11:18,966 --> 00:11:20,132
تا جمعه نیمه شب...
189
00:11:21,198 --> 00:11:22,432
می ترسم داشته باشیم
برای تصاحب خانه شما ...
190
00:11:23,398 --> 00:11:25,320
و شما باید تخلیه کنید
محل
191
00:11:25,532 --> 00:11:28,562
اما من کار می کنم
برای Fidelity Fiduciary.
192
00:11:28,564 --> 00:11:30,295
نه به عنوان یک حسابدار،
من فرض می کنم.
193
00:11:30,297 --> 00:11:31,365
نه، به عنوان یک گوینده
194
00:11:32,466 --> 00:11:32,499
من یک موقعیت نیمه وقت گرفتم
در سال گذشته وجود دارد.
195
00:11:33,231 --> 00:11:34,990
می بینی،
من واقعا یک هنرمندم
196
00:11:34,666 --> 00:11:35,332
بله، همینطور باشد.
197
00:11:36,531 --> 00:11:39,630
اما پدرم، جورج بنکس،
یک شریک ارشد در آنجا بود.
198
00:11:39,650 --> 00:11:40,329
پدر برای ما سهام گذاشت
در بانک
199
00:11:40,331 --> 00:11:41,964
شما می توانید از آنها استفاده کنید
برای پرداخت وام
200
00:11:43,950 --> 00:23:27,313
داشتم آنها را نجات می دادم
برای بچه ها
201
00:11:43,365 --> 00:11:45,630
سهام؟ در بانک؟
202
00:11:45,632 --> 00:11:48,430
خوب، این همه چیز را تغییر می دهد،
اینطور نیست؟
203
00:11:48,432 --> 00:11:50,462
آماده و آماده،
آقای بینکل؟
204
00:11:50,464 --> 00:11:52,363
آماده و شارژ، قربان.
205
00:11:52,365 --> 00:11:54,290
آیا شما دارید
گواهی سهم؟
206
00:11:54,310 --> 00:11:55,962
متاسفم، چی؟
فرا: سند...
207
00:11:55,964 --> 00:11:58,365
سند اثبات کننده
شما صاحب سهام بانک هستید
208
00:11:58,964 --> 00:12:00,532
فکر کنم باید جایی باشه
در میان کاغذهای قدیمی پدر
209
00:12:00,866 --> 00:12:01,996
بله، من فکر می کنم باید.
210
00:12:01,998 --> 00:12:03,229
دریاسالار بوم: سه ...
211
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
دو...
212
00:12:04,599 --> 00:12:06,950
یکی
213
00:12:06,970 --> 00:12:07,231
آتش!
214
00:12:07,931 --> 00:12:09,266
(منفجر می شود)
215
00:12:10,464 --> 00:12:11,465
بهشت بخیر!
216
00:12:13,964 --> 00:12:15,330
(غرغر)
217
00:12:15,332 --> 00:12:18,163
(ناله)
آیا شما آنارشیست ها را مسکن می دهید؟
218
00:12:18,165 --> 00:12:20,663
جین: نه، این دریاسالار است،
همسایه
219
00:12:20,665 --> 00:12:22,497
او یک توپ شلیک می کند
برای علامت گذاری ساعت
220
00:12:22,499 --> 00:12:23,465
(سرفه های خوب)
221
00:12:24,631 --> 00:12:26,329
او بیش از پنج دقیقه دیر کرده است.
222
00:12:26,331 --> 00:12:27,996
بله. من می ترسم
او در حال دویدن است
223
00:12:27,998 --> 00:12:29,963
کمی عقب تر
این چند سال اخیر
224
00:12:29,965 --> 00:12:32,290
مثل ما، امروز صبح.
225
00:12:32,310 --> 00:12:34,363
به شما اخطار داده شده است.
226
00:12:34,365 --> 00:12:37,995
خودمان را بیرون خواهیم دید.
بیا آقای فرای.
227
00:12:37,997 --> 00:12:40,262
من امیدوارم که شما آن سهم را پیدا کنید
گواهی من واقعا دارم.
228
00:12:40,264 --> 00:12:42,898
روز خوب برای هر دو شما!
229
00:12:44,198 --> 00:12:46,566
شما واقعا انتخاب کرده اید
حرفه اشتباه، می دانید
230
00:12:47,632 --> 00:12:49,131
(درب بسته می شود)
231
00:12:51,398 --> 00:12:54,196
چرا به من نگفتی
وام گرفته بودی؟
232
00:12:54,198 --> 00:12:56,429
(آه می کشد) نمی خواستم
نگرانت کنم
233
00:12:56,431 --> 00:12:57,998
یا بچه ها
234
00:12:58,497 --> 00:13:00,162
مدام فکر می کردم
من می رسم.
235
00:13:00,164 --> 00:13:01,898
کیت همیشه موفق بود.
236
00:13:02,265 --> 00:13:04,566
(آه می کشد) از همه
اشتباهات سر کلفت
237
00:13:05,498 --> 00:13:08,395
من نمی توانم خانه خود را از دست بدهم، جین.
او همه جاست، اینجا
238
00:13:08,397 --> 00:13:10,962
خب پس ما نیستیم
اجازه خواهد داد که اتفاق بیفتد
239
00:13:10,964 --> 00:13:13,620
اما، مایکل، شما ما را می شناسید
هیچ کدام از ما پول نداریم،
240
00:13:13,640 --> 00:13:14,565
پس فقط باید پیدا کنیم
آن گواهی سهم
241
00:13:14,898 --> 00:13:16,496
هیچ نظری داری کجا
ممکنه پدر نگهش داشته باشه؟
242
00:13:16,498 --> 00:13:17,596
من نمی دانم.
243
00:13:17,598 --> 00:13:18,932
در اتاق زیر شیروانی، شاید؟
بله.
244
00:13:20,650 --> 00:26:41,216
ببخشید منظورم نبود
تا شما را وارد همه اینها کند.
245
00:13:20,897 --> 00:13:22,129
مایکل!
246
00:13:22,131 --> 00:13:23,231
مایکل!
(آه می کشد)
247
00:13:24,331 --> 00:13:25,265
اینجا خانه خانوادگی ماست،
و شما در شرف از دست دادن آن هستید.
248
00:13:26,465 --> 00:13:28,195
پس لطفا دست از تظاهر بردارید
همه چیز خوب است شما نیاز دارید...
249
00:13:28,197 --> 00:13:30,563
آیا خانه مان را از دست می دهیم؟
250
00:13:30,565 --> 00:13:32,196
نه، نه، نه.
نه، نه. من...
251
00:13:32,198 --> 00:13:33,963
مایکل: عمه جین فقط...
252
00:13:33,965 --> 00:13:35,962
(STAMMERS) من فقط می گفتم
شما نگران نخواهید بود،
253
00:13:35,964 --> 00:13:38,620
چون پدرت
مالک سهام بانک است.
254
00:13:38,640 --> 00:13:41,640
اما تو گفتی نداریم
پول کافی
255
00:13:41,631 --> 00:13:43,329
خوب، من می توانم پول بیشتری به دست بیاورم.
256
00:13:43,331 --> 00:13:46,296
من الان یک بانکدار هستم، نه؟
این کاری است که بانکداران انجام می دهند.
257
00:13:46,298 --> 00:13:48,630
کسب درآمد
258
00:13:48,650 --> 00:13:50,429
اما شما یک بانکدار نیستید.
تو نقاش هستی
259
00:13:50,431 --> 00:13:53,262
بله، خوب،
نقاشان پول در نمی آورند
260
00:13:53,264 --> 00:13:55,596
این روزها نه اینجا، می بینید.
261
00:13:55,598 --> 00:13:57,896
روز به سختی آغاز شده است،
262
00:13:57,898 --> 00:14:00,264
و من قبلا تو را ساخته ام
10 پوند!
263
00:14:00,266 --> 00:14:02,330
(کودکان در حال خندیدن)
بهتره بریم
264
00:14:02,332 --> 00:14:04,532
بله، بله، بیایید بگیریم
کلاهت را بر سر بگذاریم؟
265
00:14:05,265 --> 00:14:06,265
یک لحظه جان
266
00:14:07,298 --> 00:14:09,163
جورجی نباید مجبور باشد
10 پوندش را خرج کند
267
00:14:09,165 --> 00:14:10,363
در خرید، باید او؟
268
00:14:10,365 --> 00:14:11,566
شما اینجا هستید.
269
00:14:12,164 --> 00:14:14,650
متشکرم پدر
270
00:14:16,365 --> 00:14:18,329
آه! به پارک، می بینم.
271
00:14:18,331 --> 00:14:20,196
بله، درست است، الن.
این خوب است.
272
00:14:20,198 --> 00:14:21,330
سرچ کنیم
پس اتاق زیر شیروانی؟
273
00:14:21,332 --> 00:14:22,396
مگه مجبور نیستی بری سر کار؟
274
00:14:22,398 --> 00:14:24,620
نه. کار می تواند صبر کند.
275
00:14:24,640 --> 00:14:25,196
اوه، متشکرم، جین.
276
00:14:25,198 --> 00:14:26,330
خب چرا چک نمیکنم
اتاق زیر شیروانی
277
00:14:26,332 --> 00:14:27,396
و شما پدر را بررسی کنید
کمد لباس قدیمی؟
278
00:14:27,398 --> 00:14:28,529
بله.
ناهار درست می کنیم
279
00:14:28,531 --> 00:14:29,663
وقتی به خانه رسیدیم، الن.
280
00:14:29,665 --> 00:14:31,298
گیلی اینجا می ماند.
جورجی: اوه!
281
00:14:32,532 --> 00:14:36,266
(با خنده) بلیمی، چه کم
شما بزرگ شده اید
282
00:14:39,464 --> 00:14:41,195
آنابل: پدر به ما نداد
به اندازه کافی، او؟
283
00:14:41,197 --> 00:14:42,198
جان: نه تقریبا.
284
00:14:43,398 --> 00:14:44,431
آنابل: خوب، ما می توانیم درخواست کنیم
نان یک روزه در نیمه تعطیل.
285
00:14:45,197 --> 00:14:46,430
این چیزی است که مادر
انجام می داد.
286
00:14:46,432 --> 00:14:47,431
سلام، ویلوبی!
287
00:14:48,640 --> 00:14:49,196
سلام خانم لارک!
288
00:14:49,198 --> 00:14:51,496
سلام جورجی دوقلوها
جورجی: اوه!
289
00:14:51,498 --> 00:14:52,799
پسر خوب، ویلوبی.
290
00:14:53,964 --> 00:14:54,898
بیا جورجی، ما نکردیم
برای این کار وقت کافی داشت
291
00:14:55,665 --> 00:14:56,465
اوه
بیا همراه بیا، ویل.
292
00:14:57,498 --> 00:14:58,366
(GASPS) خانم بادکنکی!
آیا می توانیم بالن بگیریم؟
293
00:14:59,499 --> 00:15:01,329
نه جورجی! ما کافی نیستیم
برای مواد غذایی همانطور که هست.
294
00:15:01,331 --> 00:15:04,396
اوه! جورجی بنکس!
از چمن دوری کن
295
00:15:04,398 --> 00:15:06,396
من تمام روز را نمی گذرانم
مراقبت از آن
296
00:15:06,398 --> 00:15:07,565
فقط برای دیدن کارم
پایمال شدن
297
00:15:07,897 --> 00:15:09,280
برو، از آن خارج شو!
298
00:15:09,300 --> 00:15:10,229
متاسفم
299
00:15:10,231 --> 00:15:12,532
اگر پدر
خانه را از دست می دهد؟
300
00:15:13,970 --> 00:15:14,430
فقط مجبوریم
راهی پیدا کن
301
00:15:14,432 --> 00:15:15,962
برای پس گرفتن آن، فکر می کنم.
302
00:15:15,964 --> 00:15:18,399
حق با شماست.
این کاری است که مادر انجام می دهد.
303
00:15:25,130 --> 00:15:26,131
خیر
304
00:15:44,980 --> 00:15:46,990
(موزیک باکس صدای زنگ)
305
00:16:02,898 --> 00:16:05,232
♪ ما صحبت نکردیم
در این مدت، عزیز
306
00:16:06,432 --> 00:16:09,990
♪ امسال گذشت
در تاری
307
00:16:10,980 --> 00:16:13,928
♪ امروز به نظر می رسد
اینجا همه چیز اشتباه شده است
308
00:16:13,930 --> 00:16:17,640
♪ دارم نگاه میکنم
به این شکل که همه چیز بود
309
00:16:17,631 --> 00:16:21,296
♪ می دانم که می خندی
و مرا غم انگیز صدا کن
310
00:16:21,298 --> 00:16:24,299
♪ برای همه چیز
در آشفتگی
311
00:16:25,232 --> 00:16:29,290
♪ این اتاق ها
همیشه پر از جادو بودند
312
00:16:29,310 --> 00:16:30,932
♪ ناپدید شد...
313
00:16:32,231 --> 00:16:34,331
♪ از زمانی که رفتی
314
00:16:39,298 --> 00:16:42,928
♪ این خانه الان شلوغ است
با سوالات
315
00:16:42,930 --> 00:16:46,290
♪ جان شما
پرسشنامه راه رفتن
316
00:16:46,310 --> 00:16:49,533
♪ و من مطمئناً می توانستم استفاده کنم
چند پیشنهاد
317
00:16:49,865 --> 00:16:53,960
♪ در مورد نحوه مسواک زدن
موهای دخترمان
318
00:16:53,980 --> 00:16:56,533
♪ وقتی جورجی
توضیحات لازم است
319
00:16:56,864 --> 00:17:00,195
♪ همیشه می دانستی
فقط چه بگویم
320
00:17:00,197 --> 00:17:03,628
♪ و دلم تنگ شده
گفتگوهای خانوادگی ما
321
00:17:03,630 --> 00:17:05,232
♪ ساکت است...
322
00:17:06,264 --> 00:17:08,331
♪ از زمانی که رفتی
323
00:17:10,931 --> 00:17:13,466
♪ زمستان گذشت
324
00:17:14,297 --> 00:17:17,430
♪ اما نه از این اتاق
325
00:17:17,432 --> 00:17:20,963
♪ برف خط را ترک کرد
326
00:17:20,965 --> 00:17:25,299
♪ اما درختان گیلاس
شکوفه دادن را فراموش کردم
327
00:17:27,865 --> 00:17:28,999
گواهینامه
328
00:17:30,498 --> 00:17:32,565
گواهینامه
(گلو را پاک می کند)
329
00:17:35,564 --> 00:17:38,331
♪ من ادامه خواهم داد
به روشی که به من گفتی
330
00:17:39,365 --> 00:17:41,864
♪ من این را می گویم
مثل اینکه من یک انتخاب دارم
331
00:17:43,640 --> 00:17:46,310
♪ و با اینکه اینجا نیستی
برای نگه داشتن من
332
00:17:46,498 --> 00:17:49,431
♪ در پژواک ها،
صدایت را می شنوم
333
00:17:50,297 --> 00:17:54,195
♪ اما هنوز یک سوال
روزم را پر می کند، عزیز
334
00:17:54,197 --> 00:17:57,595
♪ پاسخ
من بیش از همه آرزو داشتم که بدانم
335
00:17:57,597 --> 00:18:01,530
♪ هر لحظه
از وقتی رفتی عزیز
336
00:18:01,532 --> 00:18:03,898
♪ سوال من، کیت، این است...
337
00:18:05,931 --> 00:18:07,499
♪ کجا رفتی؟ ♪
338
00:18:14,130 --> 00:18:16,640
جین: چیزی در کمد لباس نیست!
339
00:18:16,931 --> 00:18:18,362
اوه خدای من
340
00:18:18,364 --> 00:18:20,564
بله، این کاملاً آشفته است.
341
00:18:21,532 --> 00:18:23,232
جین: بله، همینطور است.
342
00:18:24,980 --> 00:18:26,629
همه چیزهای هنری شما چیست؟
انجام دادن اینجا؟
343
00:18:26,631 --> 00:18:29,533
اوه من نبودم
دیگر از آنها استفاده کنید
344
00:18:30,930 --> 00:18:33,465
من احتمالا باید فقط
از شر همه آن خلاص شوید
345
00:18:35,865 --> 00:18:37,565
نگاه کردی
در میز قدیمی پدر؟
346
00:18:37,898 --> 00:18:39,162
مایکل: صادقانه بگویم
یادم نمیاد چرا نگه داشتیم
347
00:18:39,164 --> 00:18:40,331
بیشتر این چیزها
برای شروع
348
00:18:41,531 --> 00:18:44,195
منظورم این است که چرا ما این کار را کردیم
نجات این چیز قدیمی شکسته؟
349
00:18:44,197 --> 00:18:46,398
اون بادبادک رو یادت نمیاد؟
350
00:18:47,131 --> 00:18:50,299
ما قبلاً عاشق این پرواز بودیم
با مادر و پدر
351
00:18:50,930 --> 00:18:52,831
خب دیگه پرواز نمیکنه
352
00:18:53,998 --> 00:18:55,399
خارج می شود.
353
00:18:55,931 --> 00:18:57,431
بدون نگاه کردن به عقب
354
00:19:53,650 --> 00:19:55,229
♪ محکم نگه دار
به کسانی که دوستشان دارید
355
00:19:55,231 --> 00:19:58,231
♪ و شاید به زودی
از بالا ♪
356
00:20:04,564 --> 00:20:06,431
( پارس کردن )
ویلوبی!
357
00:20:07,864 --> 00:20:09,431
پسر شیطون
(به پارس کردن ادامه می دهد)
358
00:20:11,197 --> 00:20:12,798
ساکت
359
00:20:20,130 --> 00:20:22,196
آنابل: فکر می کنی تا کی؟
امروز ما را خواهد برد؟
360
00:20:22,198 --> 00:20:25,463
خب ببینیم این یک است
9 دقیقه پیاده تا مغازه.
361
00:20:25,465 --> 00:20:27,329
(جورجی جیگلز)
بنابراین اگر 10 دقیقه طول بکشد ...
362
00:20:27,331 --> 00:20:28,195
برای خرید هر کالا ...
363
00:20:28,197 --> 00:20:29,398
ببخشید بچه ها
از طریق
364
00:20:29,897 --> 00:20:31,229
جورجی! برگرد!
365
00:20:31,231 --> 00:20:33,630
جان: جورجی!
پارک بان: شما دو نفر!
366
00:20:33,650 --> 00:20:35,494
قبلاً به شما گفته ام،
از چمن!
367
00:20:35,496 --> 00:20:37,296
اما برادر ما!
صدایم را شنیدی!
368
00:20:37,298 --> 00:20:39,232
حالا! چی؟
369
00:20:39,597 --> 00:20:40,932
(آنابل نفس نفس زدن)
370
00:20:47,298 --> 00:20:48,299
(GASPS)
371
00:20:49,300 --> 00:20:50,266
(نفس زدن)
372
00:20:56,298 --> 00:20:57,366
(خنده می زند)
373
00:21:05,640 --> 00:21:06,397
(غرغر کردن)
374
00:21:13,563 --> 00:21:15,963
وای اوه
375
00:21:15,965 --> 00:21:17,461
جورجی: (با جیغ زدن) کمک کن!
376
00:21:17,463 --> 00:21:18,865
ما داریم می آییم، جورجی!
377
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
جورجی: کمک!
378
00:21:22,650 --> 00:21:23,640
جورجی: کمک!
379
00:21:23,464 --> 00:21:25,799
صبر کن
کمکم کن
380
00:21:26,264 --> 00:21:28,232
(جیغ می کشد)
(جک گرانتز)
381
00:21:48,897 --> 00:21:51,165
همانطور که زندگی می کنم و نفس می کشم.
382
00:22:06,364 --> 00:22:08,565
باید بیشتر مراقب باشید
وقتی باد بلند می شود، جورجی.
383
00:22:08,898 --> 00:22:10,229
نزدیک بود بادبادکتو گم کنی
384
00:22:10,231 --> 00:22:12,462
و شما دو نفر
تقریباً جورجی خود را از دست داد.
385
00:22:12,464 --> 00:22:13,997
او ممکن است داشته باشد
کاملا دور شد
386
00:22:13,999 --> 00:22:15,630
اگر نگه نداشتم
387
00:22:15,650 --> 00:22:16,629
به انتهای دیگر
از آن رشته
388
00:22:16,631 --> 00:22:18,361
خدای من، آنابل...
389
00:22:18,363 --> 00:22:20,462
چه کار کرده ای
به لباست؟
390
00:22:20,464 --> 00:22:22,620
شما می توانید یک باغ پرورش دهید
در این مقدار خاک
391
00:22:22,640 --> 00:22:23,296
و جان...
392
00:22:23,298 --> 00:22:25,630
بله، به همان اندازه کثیف
393
00:22:25,650 --> 00:22:26,365
اسم ما رو از کجا میدونی؟
394
00:22:26,897 --> 00:22:29,162
چون او مری پاپینز است،
البته
395
00:22:29,164 --> 00:22:31,640
میتونم بگم دوست داشتنی به نظر میرسی
مثل همیشه
396
00:22:31,563 --> 00:22:33,163
واقعا اینطور فکر میکنی؟
397
00:22:33,165 --> 00:22:34,528
از دیدنت خوشحالم، جک.
398
00:22:34,530 --> 00:22:36,929
از دیدنت هم خوشحالم
مری پاپینز.
399
00:22:36,931 --> 00:22:39,362
من فقط همسن تو بودم
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
400
00:22:39,364 --> 00:22:40,963
کار برای دودکش
401
00:22:40,965 --> 00:22:42,131
برت پیر عزیز چطوره؟
402
00:22:43,232 --> 00:22:44,429
او در حال سفر به جهان است.
رفتن به نقاط ناشناخته
403
00:22:44,431 --> 00:22:45,962
خب حالا میرم حرف بزنم
404
00:22:45,964 --> 00:22:47,131
با پدر
از این بچه ها
405
00:22:48,265 --> 00:22:48,899
این خانواده به وضوح است
نیاز مبرم به یک پرستار بچه
406
00:22:49,765 --> 00:22:51,196
حالا، راهپیمایی سریع
و بهترین قدم رو به جلو،
407
00:22:51,198 --> 00:22:53,310
و من از شما تشکر خواهم کرد
نه به خروش آمدن
408
00:22:57,597 --> 00:22:58,897
ادامه بده!
409
00:22:58,899 --> 00:23:00,640
(آنابل آه می کشد)
410
00:23:03,865 --> 00:23:06,532
پدر! عمه جین! سریع بیا!
411
00:23:06,864 --> 00:23:08,162
به سرعت!
چیه جورجی؟
412
00:23:08,164 --> 00:23:09,963
اتفاقی افتاده؟
413
00:23:09,965 --> 00:23:13,362
داشتم بادبادک می زدم
و گرفتار یک پرستار بچه شد!
414
00:23:13,364 --> 00:23:15,129
هر چی هستی
صحبت کردن در مورد
415
00:23:15,131 --> 00:23:16,595
بیا بیا، نگاه کن!
416
00:23:16,597 --> 00:23:18,131
صبر کن از کجا آوردی
آن بادبادک؟
417
00:23:18,598 --> 00:23:20,596
تو پارک پیداش کردم
418
00:23:20,598 --> 00:23:23,650
او آن را از باد کردن دور نگه داشت.
419
00:23:26,363 --> 00:23:27,931
مریم...
پاپینز.
420
00:23:29,232 --> 00:23:30,663
اوه دهنتو ببند
لطفا مایکل
421
00:23:30,665 --> 00:23:32,165
ما هنوز کاد ماهی نیستیم.
422
00:23:32,998 --> 00:23:34,650
(خنده می زند)
423
00:23:35,131 --> 00:23:37,398
هنوز هم جین بنکس
می بینم که تمایل به خندیدن دارد.
424
00:23:39,430 --> 00:23:42,495
بهشت خوب،
این واقعا شما هستید
425
00:23:42,497 --> 00:23:44,196
به نظرت سخته
اصلا پیر شدن
426
00:23:44,198 --> 00:23:47,228
واقعا!
چقدر بی ادبانه باور نکردنی
427
00:23:47,230 --> 00:23:49,428
آدم هیچوقت بحث نمیکنه
سن یک زن، مایکل
428
00:23:49,430 --> 00:23:51,290
من امیدوار بودم
بهتر یادت دادم
429
00:23:51,310 --> 00:23:53,980
ببخشید منظورم این نبود...
تو برگشتی
430
00:23:54,970 --> 00:23:56,395
فکر کردم
ما هرگز شما را دیگر نمی بینیم
431
00:23:56,397 --> 00:23:58,199
دیدن شما فوق العاده است.
432
00:23:59,980 --> 00:24:00,932
بله همینطور است، اینطور نیست؟
433
00:24:02,530 --> 00:24:04,196
آنابل:
پس، شما او را می شناسید؟
434
00:24:04,198 --> 00:24:06,162
مری پاپینز
قبلا دایه ما بود
435
00:24:06,164 --> 00:24:09,261
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
بعد از این همه مدت؟
436
00:24:09,263 --> 00:24:10,528
مری: همان چیزی که
اولین بار برایم آورد
437
00:24:10,530 --> 00:24:12,195
اومدم مواظبت کنم
بچه های بانک
438
00:24:12,197 --> 00:24:14,195
ما؟
اوه، بله، شما هم همینطور.
439
00:24:14,197 --> 00:24:15,897
آنابل:
اما ما نیازی به پرستار نداریم.
440
00:24:15,899 --> 00:24:17,428
مادر به ما یاد داد
مراقب خودمون باشیم
441
00:24:17,430 --> 00:24:19,429
تو فقط جورجی را نادرست کردی،
شاید اشاره کنم
442
00:24:19,431 --> 00:24:22,129
فقط کمی.
ما او را پس گرفتیم.
443
00:24:22,131 --> 00:24:23,562
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم
یک قوطی پرستار بچه
444
00:24:23,564 --> 00:24:25,462
جورجی: مری پاپینز
با بادبادک اینجا پرواز کرد
445
00:24:25,464 --> 00:24:27,294
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، می توانید؟
446
00:24:27,296 --> 00:24:28,962
از چی حرف میزنی،
جورجی؟ احمق نباش
447
00:24:28,964 --> 00:24:30,461
جین: اوه، بگذار باور کند
آنچه او دوست دارد
448
00:24:30,463 --> 00:24:32,394
وقتی من و پدرت بودیم
جوان، ما قبلا تصور می کردیم ...
449
00:24:32,396 --> 00:24:35,640
که مری پاپینز می توانست همه کارها را انجام دهد
انواع چیزهای غیر ممکن
450
00:24:35,430 --> 00:24:36,831
چتر طوطی: در واقع...
451
00:24:37,196 --> 00:24:38,296
"در واقع" چی؟
452
00:24:38,298 --> 00:24:39,363
در واقع، من می خواهم برگردم
453
00:24:39,365 --> 00:24:40,429
به موضوع
از اشتغال من
454
00:24:40,431 --> 00:24:42,630
چتر شما صحبت می کند!
455
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
جورجی لطفا
456
00:24:44,970 --> 00:49:29,100
ما در میان هستیم
از یک گفتگوی بزرگتر
457
00:24:45,640 --> 00:24:46,428
آنابل: چرا ما نمی رویم
در طبقه بالا، جورجی؟
458
00:24:46,430 --> 00:24:48,929
اما حرف زد! قول میدم!
459
00:24:48,931 --> 00:24:50,263
من گاهی از جورجی می ترسم
460
00:24:50,265 --> 00:24:52,228
از افراط رنج می برد
از تخیل
461
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
همانطور که به یاد دارم،
462
00:24:54,464 --> 00:24:55,231
تو هم همین رنج را داشتی
خودت وقتی جوان بودی
463
00:24:56,330 --> 00:24:57,628
آیا من، واقعا؟ خب،
آن روزها خیلی پشت سرم است
464
00:24:57,630 --> 00:25:00,280
آیا آنها، واقعا؟ هوم
465
00:25:00,300 --> 00:25:01,996
حالا در مورد استخدامم...
بله، در مورد شغل شما ...
466
00:25:01,998 --> 00:25:03,329
حقیقت این است که
من به سادگی نمی توانم هزینه کنم ...
467
00:25:03,331 --> 00:25:04,963
بعداً می توانیم شرایط را حل کنیم،
468
00:25:04,965 --> 00:25:06,194
اگر چه من خواهم
اتاق قدیمی من برگشت
469
00:25:06,196 --> 00:25:08,960
این در صورتی است که اینطور نیست
یک فاجعه کامل...
470
00:25:08,980 --> 00:25:10,950
و من بر داشتن اصرار خواهم داشت
هر سه شنبه دوم تعطیل
471
00:25:10,970 --> 00:25:12,428
نه، می ترسم، من ...
البته مری پاپینز.
472
00:25:12,430 --> 00:25:13,564
خوب، خوب
همه چی حل شد
473
00:25:13,898 --> 00:25:16,529
سپس من می مانم.
حالا اگه ببخشید...
474
00:25:16,531 --> 00:25:18,194
بچه ها برگشته اند
خود را در سطل زباله
475
00:25:18,196 --> 00:25:19,595
بنابراین اولین دستور کار
476
00:25:19,597 --> 00:25:21,464
این است که آنها را به درستی ببینیم
حمام کرده و لباس پوشیده
477
00:25:23,898 --> 00:25:25,928
جین رفتی
کاملا دیوانه؟
478
00:25:25,930 --> 00:25:27,496
من نمی توانم تحمل کنم
روی هر کس دیگری
479
00:25:27,498 --> 00:25:28,630
مری پاپینز
فقط هر کسی نیست
480
00:25:28,632 --> 00:25:29,897
نمی بینی مایکل؟
481
00:25:29,899 --> 00:25:31,228
مال هیچکس
استخدام پرستار بچه دیگر
482
00:25:31,230 --> 00:25:32,262
زن بیچاره
جایی برای رفتن ندارد
483
00:25:32,264 --> 00:25:33,562
خوب، ما هم نخواهیم کرد
تا پایان هفته!
484
00:25:33,564 --> 00:25:34,532
اوه اینقدر بداخلاق نباش
485
00:25:35,430 --> 00:25:35,464
درست مثل پدر صدا می کنی
من نه!
486
00:25:36,130 --> 00:25:36,931
به مری پاپینز فرصت بدهید.
487
00:25:37,865 --> 00:25:38,231
به کمک نیاز دارید
درست به اندازه او!
488
00:25:39,364 --> 00:25:41,230
خیلی خوب او می تواند بماند
در حال حاضر، من فکر می کنم.
489
00:25:42,130 --> 00:25:45,264
پس از همه، او پرواز کرد
این همه راه روی بادبادک
490
00:25:45,897 --> 00:25:47,464
(هر دو می خندند)
491
00:25:49,364 --> 00:25:52,395
آن چیزها، زمانی که ما بودیم
جوان، آنها واقعاً ...
492
00:25:52,397 --> 00:25:53,529
اتفاق بیفتد؟
خیر
493
00:25:53,531 --> 00:25:54,963
خیر
البته نه.
494
00:25:54,965 --> 00:25:56,561
مضحک.
495
00:25:56,563 --> 00:25:57,998
(هر دو خندیدن)
496
00:26:00,230 --> 00:26:01,395
اوه، سلام، مری پاپینز.
497
00:26:01,397 --> 00:26:03,131
سلام الن
498
00:26:08,597 --> 00:26:09,928
چطور این کار را کردی؟
499
00:26:09,930 --> 00:26:11,980
چکار کنم؟
500
00:26:12,231 --> 00:26:13,198
و چرا پدر ایمان نیاورد
با بادبادک اینجا پرواز کردی؟
501
00:26:14,164 --> 00:26:15,265
چون کامله
البته مزخرف
502
00:26:16,650 --> 00:26:17,528
بزرگترها فراموش می کنند
آنها همیشه انجام می دهند.
503
00:26:17,530 --> 00:26:19,262
مری: همینطور خواهد شد
این به اندازه کافی
504
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
باید ترکت میکردم
در جایگاه چتر
505
00:26:21,430 --> 00:26:23,296
(GASPS) نه با عصا!
اوه
506
00:26:23,298 --> 00:26:25,595
(جورجی جیگلز)
(غیر مشخص صحبت می کند)
507
00:26:25,597 --> 00:26:27,290
شما دوتا چی هستین
زمزمه در مورد؟
508
00:26:27,310 --> 00:26:27,999
هر دو: هیچی.
509
00:26:28,931 --> 00:26:30,564
"هیچی." چنین
کلمه مفیدی است، اینطور نیست؟
510
00:26:30,898 --> 00:26:33,162
می تواند هر چیزی را معنی کند
و همه چیز
511
00:26:33,164 --> 00:26:34,131
آنابل: فقط همین است که...
512
00:26:35,640 --> 00:53:10,971
شما نیاز ندارید
خدمات پرستار بچه
513
00:26:36,163 --> 00:26:36,929
خب ما بزرگ شدیم
یک معامله خوب
514
00:26:36,931 --> 00:26:38,864
در سال گذشته،
پس از همه.
515
00:26:39,296 --> 00:26:40,497
بله.
516
00:26:41,598 --> 00:26:43,362
خب باید ببینیم
چه کاری می توان در مورد آن انجام داد.
517
00:26:43,364 --> 00:26:45,940
آنابل: همین بود
مال مادرمون مواظب باش
518
00:26:45,960 --> 00:26:47,230
من همیشه مراقب هستم.
519
00:26:48,230 --> 00:26:49,963
پس می مانی؟
520
00:26:49,965 --> 00:26:53,610
بله، من می مانم.
تا در باز شود.
521
00:26:53,630 --> 00:26:54,328
این به چه معناست؟
522
00:26:54,330 --> 00:26:56,280
اون در همیشه بازه
523
00:26:56,300 --> 00:26:58,128
اوه، نه آن در،
یکی دیگر
524
00:26:58,130 --> 00:27:00,290
درب حمام؟
525
00:27:00,310 --> 00:27:01,999
(خنده می زند)
این فقط احمقانه است، جورجی.
526
00:27:03,431 --> 00:27:05,528
درب حمام نیست؟
مری: نه.
527
00:27:05,530 --> 00:27:07,329
اما یک حمام مفید خواهد بود.
528
00:27:07,331 --> 00:27:10,640
بیا همراه
زمان برای شروع خوب و تمیز است.
529
00:27:14,960 --> 00:27:16,161
مادر همیشه ما را داشت
عصر حمام کنیم
530
00:27:16,163 --> 00:27:17,629
خب، طبق تجربه من،
آنابل...
531
00:27:17,631 --> 00:27:19,428
زمان مناسب روز
حمام کردن
532
00:27:19,430 --> 00:27:20,628
زمانی است که فرد نیاز به شستشو دارد.
533
00:27:20,630 --> 00:27:23,229
جورجی، تو اول خواهی رفت.
534
00:27:23,231 --> 00:27:25,562
ما کاملاً توانایی داریم
از ترسیم حمام های خودمان
535
00:27:25,564 --> 00:27:27,129
مری: چه بسیار مفید، جان.
536
00:27:27,131 --> 00:27:29,195
در آن صورت،
ممکن است شیر آب را ببندید
537
00:27:29,197 --> 00:27:32,295
اما هنوز کاملاً نیست، هنوز نیاز است
برای قرار دادن در حباب ها
538
00:27:32,297 --> 00:27:34,620
اما من دوست ندارم
حباب های صابون
539
00:27:34,640 --> 00:27:35,295
خب پس
باید تلاش کنی
540
00:27:35,297 --> 00:27:37,465
برای اجتناب از آنها به هر قیمتی.
541
00:27:38,296 --> 00:27:40,297
او یک مهره سخت است،
او نیست؟
542
00:27:41,263 --> 00:27:43,940
(آه می کشد) باشه پس...
543
00:27:43,960 --> 00:27:44,962
اما ما مجبور خواهیم شد
این کار را سریع انجام دهید
544
00:27:44,964 --> 00:27:47,494
درست است، ما هنوز باید
برو پیش بقالی ها...
545
00:27:47,496 --> 00:27:49,261
و به نظر می رسد
ممکن است باران ببارد
546
00:27:49,263 --> 00:27:51,363
میدونم از کی باید بپرسی
(جان آه می کشد)
547
00:27:51,365 --> 00:27:52,595
چتر او نمی تواند صحبت کند،
جورجی
548
00:27:52,597 --> 00:27:53,962
همین ایده.
549
00:27:53,964 --> 00:27:55,640
چگونه می دانید که نمی تواند؟
550
00:27:56,264 --> 00:27:57,231
آنابل: چون نمی تواند.
خود این تصور مضحک است.
551
00:27:58,970 --> 00:27:59,229
دقیقا درسته آنابل
این مزخرف است.
552
00:27:59,231 --> 00:28:00,596
حماقت.
553
00:28:00,598 --> 00:28:01,865
معنی ندارد.
554
00:28:02,865 --> 00:28:04,362
و اگر معنی ندارد،
نمی تواند درست باشد
555
00:28:04,364 --> 00:28:06,263
♪ جان، حق با شماست
556
00:28:06,265 --> 00:28:08,950
♪ خوب است بدانید
شما روشن هستید
557
00:28:08,970 --> 00:28:11,961
♪ برای عقل
می تواند سردرگمی را بشوید
558
00:28:11,963 --> 00:28:15,262
♪ جورجی می بیند،
و آنابل موافق است
559
00:28:15,264 --> 00:28:19,194
♪ بیشتر پوشه ها
یک توهم نوری
560
00:28:19,196 --> 00:28:22,362
♪ شما سه نفر می دانید که درست است
که یک به علاوه یک دو است
561
00:28:22,364 --> 00:28:26,497
♪ بله، منطق سنگ است
بنیاد ما
562
00:28:27,630 --> 00:28:31,194
♪ من شک دارم،
و من هرگز اشتباه نمی کنم
563
00:28:31,196 --> 00:28:37,297
♪ اینکه خیلی پیر شدی
تسلیم شدن به تخیل
564
00:28:38,563 --> 00:28:39,896
(کلیک کردن دلفین)
565
00:28:39,898 --> 00:28:41,630
نه، هنوز نه.
566
00:28:41,497 --> 00:28:42,498
(جورجی گاسپس)
567
00:28:43,463 --> 00:28:46,280
♪ بعضی ها دوست دارند
پاشیدن و بازی کردن
568
00:28:46,300 --> 00:28:48,229
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
569
00:28:48,231 --> 00:28:51,270
♪ و تعطیلات کنار دریا را بگذرانید
570
00:28:51,290 --> 00:28:53,528
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
571
00:28:53,530 --> 00:28:57,564
♪ شادی بیش از حد برگ می کند
حلقه های اطراف مغز
572
00:28:58,196 --> 00:29:02,361
♪ این شادی را بپذیر
و آن را به زهکشی بفرستید
573
00:29:02,363 --> 00:29:04,529
♪ برخی از مردم
دوست دارم به زندگی بخندم
574
00:29:04,531 --> 00:29:06,640
♪ و در طول روز بخندید
575
00:29:06,464 --> 00:29:09,231
♪ آنها فکر می کنند دنیاست
یک اسباب بازی کاملاً جدید و براق
576
00:29:10,930 --> 00:29:13,128
♪ و اگر در حال خواب دیدن
در ابرها
577
00:29:13,130 --> 00:29:15,262
♪ آنها می افتند و می روند kersplat
578
00:29:15,264 --> 00:29:17,496
♪ اگر چه آنها پایین هستند
و از وسط خم شد
579
00:29:17,498 --> 00:29:19,595
♪ آنها درست مسواک می زنند
و شروع به خندیدن کنید!
580
00:29:19,597 --> 00:29:23,430
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟ ♪
581
00:29:27,463 --> 00:29:29,362
در مورد افکار دوم،
شاید حق با شماست
582
00:29:29,364 --> 00:29:31,329
گرفتن معنا ندارد
حمام به این زودی
583
00:29:31,331 --> 00:29:33,431
صبر کن من می خواهم حمام کنم!
584
00:29:33,864 --> 00:29:35,361
اوه، واقعا؟
585
00:29:35,363 --> 00:29:37,297
خیلی خوب پس
(جورجي چكلز)
586
00:29:38,231 --> 00:29:39,961
تو برو بالا
(GASPS)
587
00:29:39,963 --> 00:29:42,295
و در تو برو.
(با صدای بلند) اوه!
588
00:29:42,297 --> 00:29:43,529
(GASPS) جورجی!
589
00:29:43,531 --> 00:29:44,629
(با پژواک) جورجی!
590
00:29:44,631 --> 00:29:45,430
جان!
591
00:29:45,963 --> 00:29:47,961
چه اتفاقی افتاد؟
آیا همه آنها خوب خواهند بود؟
592
00:29:47,963 --> 00:29:49,563
خوب، این فقط یک حمام است،
پس از همه.
593
00:29:49,565 --> 00:29:50,532
اما دوباره،
وان من نیست
594
00:29:51,465 --> 00:29:52,980
آنابل: نباید داخل بشی؟
بعد از آنها؟
595
00:29:53,980 --> 00:29:54,428
اوه، نه، من حمام کردم
امروز صبح، ممنون
596
00:29:54,430 --> 00:29:57,528
خوب، اگر تو نخواهی، من خواهم کرد!
597
00:29:57,530 --> 00:29:59,230
(با صدای بلند) اوه!
598
00:30:07,530 --> 00:30:09,265
ما می رویم
599
00:30:12,598 --> 00:30:14,980
(قهقهه زدن)
600
00:30:15,630 --> 00:30:17,831
(جان نفس نفس زدن)
601
00:30:24,330 --> 00:30:25,864
(حباب آب)
602
00:30:31,929 --> 00:30:34,610
♪ بعضی ها دوست دارند
شیرجه رفتن درست در
603
00:30:34,630 --> 00:30:36,194
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
604
00:30:36,196 --> 00:30:38,128
♪ و به اطراف تکان دهید
در جین وان حمام
605
00:30:38,130 --> 00:30:40,294
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
606
00:30:40,296 --> 00:30:43,629
♪ سگ پارو زدن
20 لیگ زیر
607
00:30:43,631 --> 00:30:44,798
(بارک می کند)
608
00:30:45,830 --> 00:30:48,531
♪ ممکن است واقعی به نظر برسد،
اما ما می دانیم که اینطور نیست
609
00:30:54,330 --> 00:30:56,461
♪ برای آشپزی بدون دستور غذا
610
00:30:56,463 --> 00:30:58,361
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
611
00:30:58,363 --> 00:31:01,465
♪ و بهشت می داند چه چیزی زندگی می کند
درون آن دیگ!
612
00:31:02,330 --> 00:31:04,528
♪ برخی دزدان دریایی دنبال می کنند
نقشه های گنج
613
00:31:04,530 --> 00:31:06,429
♪ و کلاه احمقانه بپوشید
614
00:31:06,431 --> 00:31:08,495
♪ آنها جهان را جستجو می کنند
برای طلای مدفون
615
00:31:08,497 --> 00:31:10,561
♪ آنها بزرگ نخواهند شد
و پیر نشو!
616
00:31:10,563 --> 00:31:14,300
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟ ♪
617
00:31:30,563 --> 00:31:33,564
حتما اسکراب کنید
پشت گوش هایت!
618
00:31:39,430 --> 00:31:40,997
(کلیک کردن دلفین ها)
619
00:31:47,163 --> 00:31:48,497
(سنگین نفس کشیدن)
620
00:31:52,431 --> 00:31:53,431
(خنده می زند)
621
00:32:03,597 --> 00:32:06,297
(بچه ها در حال فریاد زدن)
622
00:32:07,331 --> 00:32:09,428
♪ تعدادی پاسخ
هنگامی که ماجراجویی تماس می گیرد!
623
00:32:09,430 --> 00:32:11,194
همه:
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
624
00:32:11,196 --> 00:32:13,429
♪ و مستقیم بادبانی کنید
بر فراز آبشارها!
625
00:32:13,431 --> 00:32:15,165
همه:
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟
626
00:32:15,597 --> 00:32:18,628
♪ آنها زندگی را می بینند
به عنوان پاداش خودش
627
00:32:18,630 --> 00:32:19,961
آهو!
628
00:32:19,963 --> 00:32:21,563
♪ آنها قایق را تکان می دهند،
سپس...
629
00:32:21,565 --> 00:32:23,629
وای
مرد در دریا!
630
00:32:23,631 --> 00:32:25,662
♪ برخی از مردم
به دریا نگاه کن
631
00:32:25,664 --> 00:32:26,698
♪ و یک روز کاملاً جدید را ببینید
632
00:32:27,630 --> 00:32:31,595
♪ روح آنها آنها را بالا می برد
بالای آبی
633
00:32:31,597 --> 00:32:34,928
♪ با این حال، برخی دیگر
لنگر بپوشید
634
00:32:34,930 --> 00:32:37,297
♪ و غرق می شوند
در ثانیه صاف
635
00:32:38,263 --> 00:32:39,531
♪ پس...
636
00:32:39,864 --> 00:32:42,950
♪ شاید ما یاد گرفته ایم
وقتی روز تمام شد
637
00:32:42,970 --> 00:32:43,930
♪ برخی چیزها و مزخرفات
می تواند سرگرم کننده باشد!
638
00:32:45,598 --> 00:32:51,310
همه:
♪ آیا می توانید آن را تصور کنید؟ ♪
639
00:32:54,430 --> 00:32:56,428
(بچه ها در حال فریاد زدن)
640
00:32:56,430 --> 00:32:57,830
(جورجی در حال خنده)
641
00:33:06,598 --> 00:33:07,897
مایکل: نه.
642
00:33:08,330 --> 00:33:09,431
خیر
643
00:33:11,230 --> 00:33:12,331
خیر
644
00:33:13,464 --> 00:33:14,596
نه. چیزی؟
645
00:33:14,598 --> 00:33:15,798
نه هیچی
646
00:33:16,897 --> 00:33:17,397
فقط نقاشی های قدیمی شما،
و اسکناس، و هیچ چیز دیگر.
647
00:33:18,263 --> 00:33:18,798
خب پس همینه
اینجا نیست
648
00:33:19,365 --> 00:33:19,931
جان: پدر، عمه جین!
649
00:33:21,163 --> 00:33:22,565
آنابل: شگفت انگیز بود! و
سپس این قایق ها وجود داشت!
650
00:33:22,897 --> 00:33:24,263
جورجی: هر چیزی که می توانستی
همیشه رویای
651
00:33:24,265 --> 00:33:26,280
آنابل: و سپس،
او در آب افتاد!
652
00:33:26,300 --> 00:33:27,596
الان نه لطفا
653
00:33:27,598 --> 00:33:30,270
اما واقعا این اتفاق افتاد!
به او بگو، مری پاپینز!
654
00:33:30,290 --> 00:33:32,940
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
655
00:33:32,960 --> 00:33:33,462
شنا کردیم
یک کشتی دزدان دریایی!
656
00:33:33,464 --> 00:33:36,131
بسه لطفا!
657
00:33:38,431 --> 00:33:41,310
حق با شماست پدر
متاسفیم
658
00:33:42,897 --> 00:33:44,998
نه، متاسفم. متاسفم
659
00:33:46,231 --> 00:33:48,928
من قصد ندارم متقابل باشم
با همه شما من...
660
00:33:48,930 --> 00:33:51,497
من فقط چیزی را از دست داده ام
بسیار مهم است.
661
00:33:52,640 --> 00:33:53,462
بله. و ما هستیم
برای پیدا کردن آن
662
00:33:53,464 --> 00:33:55,128
مطمئنم پدربزرگت فقط
663
00:33:55,130 --> 00:33:56,596
آن را در جایی جمع کرده است
برای نگهداری
664
00:33:56,598 --> 00:33:57,963
بانک!
665
00:33:59,640 --> 00:34:00,128
آیا پدر ایمنی نداشت؟
صندوق سپرده در بانک؟
666
00:34:00,130 --> 00:34:01,262
بله. بله، او انجام داد.
667
00:34:01,264 --> 00:34:02,927
خب بریم
بسته است.
668
00:34:02,929 --> 00:34:04,290
ما اول میریم
در صبح
669
00:34:04,310 --> 00:34:04,895
اما آیا ما به کلید نیاز نداریم؟
670
00:34:04,897 --> 00:34:06,329
یک کشو کامل وجود دارد
پر از کلید
671
00:34:06,331 --> 00:34:07,628
در میز قدیمی پدر در طبقه بالا.
672
00:34:07,630 --> 00:34:09,620
مایکل: هست؟
جین: بله!
673
00:34:09,640 --> 00:34:11,198
خدای من، بخشنده،
مرا جلال بده
674
00:34:12,640 --> 00:34:13,462
تا الان فکر میکنی
آنها یاد گرفته بودند
675
00:34:13,464 --> 00:34:15,364
به دنبال خود بردارند.
676
00:34:33,960 --> 00:34:35,329
نظافت یک تماشاگر نیست
ورزش، من به شما یادآوری می کنم
677
00:34:35,331 --> 00:34:36,428
جان، آنابل،
همه کتاب ها را بگذار
678
00:34:36,430 --> 00:34:37,496
دوباره در قفسه های کتاب
679
00:34:37,498 --> 00:34:39,797
جورجی بنکس،
به اینجا برگرد
680
00:34:41,130 --> 00:34:42,262
این آشغال ها را بیرون بیاور
آیا شما
681
00:34:42,264 --> 00:34:43,394
بله، مری پاپینز.
682
00:34:43,396 --> 00:34:44,997
پسر خوبی هست
683
00:34:45,497 --> 00:34:47,263
(غرغر کردن)
684
00:34:47,265 --> 00:34:49,131
برو، تفت کن.
685
00:34:57,396 --> 00:34:58,464
(غرغر)
686
00:35:14,464 --> 00:35:15,864
(HORN HONKS)
687
00:35:23,996 --> 00:35:25,131
مایکل: اوه، خوب.
688
00:35:25,996 --> 00:35:27,430
همین است.
689
00:35:29,431 --> 00:35:31,627
آقای داوز جونیور چطور؟
690
00:35:31,629 --> 00:35:34,361
نمیتونست بهت بده
زمان بیشتر؟
691
00:35:34,363 --> 00:35:36,328
بله، من مطمئن هستم که او می توانست
اگر هنوز اینجا بود...
692
00:35:36,330 --> 00:35:40,161
اما برادرزاده داوز بوده است
در حال اجرا چیزهای اخیر
693
00:35:40,163 --> 00:35:42,362
من فکر نمی کنم او حتی می داند
من که هستم
694
00:35:42,364 --> 00:35:44,195
متشکرم.
منشی: خیلی خوب، قربان.
695
00:35:44,197 --> 00:35:46,931
خوب، وقت آن است که او پیدا کند
بیرون، فکر نمی کنی؟
696
00:35:47,630 --> 00:35:49,898
جین؟
697
00:35:50,529 --> 00:35:51,530
جین!
698
00:35:51,997 --> 00:35:53,431
(پچ پچ نامشخص)
699
00:35:59,964 --> 00:36:01,165
جین!
700
00:36:02,163 --> 00:36:03,164
جین!
701
00:36:04,897 --> 00:36:06,231
مرد: بانک ها.
مایکل: صبح بخیر.
702
00:36:07,364 --> 00:36:08,798
متاسفم
703
00:36:11,630 --> 00:36:14,194
جین ما نمی توانیم فقط شارژ کنیم
به دفتر او
704
00:36:14,196 --> 00:36:17,594
سلام، خانم پنی فارتینگ،
آیا آن است؟
705
00:36:17,596 --> 00:36:20,197
بهشت، منشی پیر
بالاخره بازنشسته شد؟
706
00:36:20,495 --> 00:36:22,928
او همیشه داشت
آن شیشه بزرگ شیرینی
707
00:36:22,930 --> 00:36:24,229
روی میز
ما در کودکی حمله کرده بودیم
708
00:36:24,231 --> 00:36:25,931
ویلکینز: من آن کوزه را به یاد دارم.
709
00:36:26,629 --> 00:36:29,164
آن تافی های کوچک که
دندان هایت را به هم چسباند
710
00:36:30,296 --> 00:36:32,428
باید برای شما یکی از
آن کوزه ها، خانم فارتینگ.
711
00:36:32,430 --> 00:36:34,196
پنی: البته قربان.
712
00:36:34,198 --> 00:36:35,164
این اتفاق نمی افتاد
713
00:36:36,630 --> 01:13:12,960
خواهرت باشم
آیا می شود، آقای بانک؟
714
00:36:36,896 --> 00:36:38,262
بله.
بله، جین بنکس.
715
00:36:38,264 --> 00:36:39,231
شما چطور؟
716
00:36:40,431 --> 00:36:41,595
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
ویلیام وترال ویلکینز
717
00:36:41,597 --> 00:36:43,431
این راه را انجام دهید
718
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
(درب بسته می شود)
719
00:36:50,330 --> 00:36:51,531
ویلکینز: اگر می دانستم
720
00:36:52,630 --> 00:36:53,997
پسر جورج بنکس
با ما وام گرفته بود...
721
00:36:54,963 --> 00:36:56,395
من رسیدگی می کردم
مدارک خودم
722
00:36:56,397 --> 00:36:58,528
متاسفانه...
723
00:36:58,530 --> 00:37:00,610
در مورد تمدید،
724
00:37:00,630 --> 00:37:02,195
خیلی کم می توانم انجام دهم
در این نقطه
725
00:37:02,197 --> 00:37:03,198
مایکل: می بینم.
726
00:37:04,164 --> 00:37:05,928
پدر ما را ترک کرد
سهام در بانک
727
00:37:05,930 --> 00:37:08,395
اوه، خوب،
این خبر خوبی است!
728
00:37:08,397 --> 00:37:09,527
جین: بله. بله همینطور است.
729
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
اما مشکل اینجاست که
730
00:37:11,531 --> 00:37:12,230
به نظر نمی رسد پیدا کنیم
گواهی سهم
731
00:37:13,130 --> 00:37:13,864
شما اتفاق نمی افتد
برای داشتن هر سابقه ای
732
00:37:14,630 --> 00:37:14,997
از سهام پدر،
آیا شما
733
00:37:15,797 --> 00:37:17,620
من اینطور فکر می کنم.
(BuzZER BUZZES)
734
00:37:17,640 --> 00:37:18,195
وارد کنید
دفتر کل سهامداران،
735
00:37:18,197 --> 00:37:19,263
آیا شما، خانم فارتینگ؟
736
00:37:19,265 --> 00:37:20,864
پنی:
بلافاصله، آقای ویلکینز.
737
00:37:21,363 --> 00:37:24,162
و عمویت چطور،
آقای داوز جونیور؟
738
00:37:24,164 --> 00:37:26,864
او می دانست اگر پدر دریافت کند
سهام، نه؟
739
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
من می ترسم
740
00:37:30,980 --> 00:37:32,165
عمو داوز پیر عزیز
سالها ادامه دارد
741
00:37:32,963 --> 00:37:35,127
غیر ترکیبی...
(در باز می شود)
742
00:37:35,129 --> 00:37:37,460
متأسفانه به همین دلیل است
من باید برای او مسئولیت را بر عهده می گرفتم.
743
00:37:37,462 --> 00:37:39,630
آه، متشکرم، خانم فارتینگ.
744
00:37:40,529 --> 00:37:42,970
ببینیم
745
00:37:42,629 --> 00:37:44,280
"بابک...
746
00:37:44,300 --> 00:37:45,297
"بکر..."
747
00:37:50,396 --> 00:37:51,397
هوم
748
00:37:52,497 --> 00:37:54,964
به نظر نمی رسد یک لیست باشد
برای جورج بنکس اینجا
749
00:37:56,230 --> 00:37:57,830
ناامید نشو
750
00:37:58,863 --> 00:38:01,362
هنوز فرصت دارید تا
اون آدم بزرگ اون بیرون
751
00:38:01,364 --> 00:38:02,594
آخرین زنگ زدن او
در شب جمعه...
752
00:38:02,596 --> 00:38:04,280
برای پیدا کردن آن گواهی
753
00:38:04,300 --> 00:38:06,229
و من به جستجوی اینجا ادامه خواهم داد
همچنین.
754
00:38:06,231 --> 00:38:08,561
بله، خوب، متشکرم
خیلی آقای ویلکینز.
755
00:38:08,563 --> 00:38:11,610
این واقعا شده است
یک لذت بزرگ متشکرم.
756
00:38:11,630 --> 00:38:12,562
خیلی لطف کردی
متشکرم، آقای ویلکینز.
757
00:38:12,564 --> 00:38:13,898
ویلکینز: به هیچ وجه.
758
00:38:15,362 --> 00:38:16,863
(آه می کشد)
759
00:38:20,596 --> 00:38:22,950
(درب بسته می شود)
760
00:38:22,970 --> 00:38:23,630
(BuzZER BUZZES)
761
00:38:24,196 --> 00:38:24,931
همه جورج بنکس را بیاورید
فایل های قدیمی، آیا می خواهید؟
762
00:38:25,729 --> 00:38:27,300
پنی: البته، آقای ویلکینز.
763
00:39:01,530 --> 00:39:02,898
(شکستن فنرها)
764
00:39:04,496 --> 00:39:06,161
جورجی، این یک مهد کودک است،
765
00:39:06,163 --> 00:39:07,527
بگذار یادآوری کنم،
و نه سالن موسیقی
766
00:39:07,529 --> 00:39:10,610
آیا می توانیم یک حمام دیگر داشته باشیم؟
767
00:39:10,630 --> 00:39:11,640
اوه، شیک پوش.
768
00:39:11,395 --> 00:39:13,196
حالا جان
بهتره بری طبقه پایین
769
00:39:13,198 --> 00:39:14,610
و به الن کمک کن...
(تلق زدن)
770
00:39:14,630 --> 00:39:15,494
الن: اوه!
... ظرف ها را کنار بگذارید.
771
00:39:15,496 --> 00:39:17,940
بله، مری پاپینز.
772
00:39:17,960 --> 00:39:19,127
اینجا، من می توانم
خودم آن ها را کنار بگذارم
773
00:39:19,129 --> 00:39:20,997
خیلی خوب پس
774
00:39:21,896 --> 00:39:23,393
حالا جورجی بنکس...
775
00:39:23,395 --> 00:39:25,195
اگر امیدوار بودید
که بهت اجازه میدم
776
00:39:25,197 --> 00:39:26,528
این را بگیر
بادبادک غفلت شده متاسفانه...
777
00:39:26,530 --> 00:39:27,564
فردا به پارک
778
00:39:28,597 --> 00:39:29,231
بهتره شروع کنی
وصله کردن آن در این لحظه
779
00:39:29,730 --> 00:39:31,640
بله، مری پاپینز.
780
00:39:32,562 --> 00:39:33,864
هوم
781
00:39:36,430 --> 00:39:38,627
اوه بذار کمکت کنم
با آن ها
782
00:39:38,629 --> 00:39:40,628
اوه تو پسر خوبی هستی
783
00:39:40,630 --> 00:39:43,610
تو چنین کمکی هستی.
784
00:39:43,630 --> 00:39:44,528
فقط آرزو دارم
من میتونم به پدرت کمک کنم
785
00:39:44,530 --> 00:39:46,294
نجات این خانه قدیمی فقیر
786
00:39:46,296 --> 00:39:49,527
من می توانستم دستبندم را بفروشم
و گردنبند، فکر می کنم.
787
00:39:49,529 --> 00:39:53,260
ست همسان،
مامان پیرم آنها را به من داد.
788
00:39:53,262 --> 00:39:54,594
شما این کار را برای ما انجام می دهید؟
789
00:39:54,596 --> 00:39:56,995
چی؟ من را بفروش
دارایی های ارزشمند؟
790
00:39:56,997 --> 00:39:58,131
اوه، نه، نداشتم
به این معنی است.
791
00:39:59,230 --> 00:40:01,363
اوه، همه چیز درست است.
به هر حال فکر می کنم تقلبی هستند.
792
00:40:02,196 --> 00:40:05,330
نه. مقدار زیادی در این خانه ارزش دارد
بیشتر از آنها ریزه کاری های قدیمی.
793
00:40:08,495 --> 00:40:10,430
اگر ببخشید الن.
794
00:40:11,963 --> 00:40:13,496
چه چیزی به او وارد شده است؟
795
00:40:19,630 --> 00:40:20,797
(نفس می زند) آنابل!
796
00:40:21,163 --> 00:40:23,261
من می دانم چگونه خانه را نجات دهم!
منظورت چیه؟
797
00:40:23,263 --> 00:40:25,360
اگر شما دو نفر قرار است نگه دارید
تمام این زمزمه ها...
798
00:40:25,362 --> 00:40:26,528
من شما را دوست دارم
برای تمرین انجام این کار
799
00:40:26,530 --> 00:40:27,628
تا جایی که ممکن است با صدای بلند
800
00:40:27,630 --> 00:40:29,327
همچنان بد اخلاقی خواهد بود،
801
00:40:29,329 --> 00:40:31,329
اما حداقل پس از آن ما همه
در راز باشد
802
00:40:33,996 --> 00:40:34,997
اوه، سلام جک!
803
00:40:35,997 --> 00:40:37,229
مری پاپینز،
این عصر خوب چطوری؟
804
00:40:38,230 --> 00:40:39,970
مری: دارم مستقر میشم
بسیار زیبا، متشکرم
805
00:40:41,197 --> 00:40:42,595
(به آرامی) من در طبقه پایین بودم
با الن...
806
00:40:42,597 --> 00:40:43,964
جک: میدونی
وقتی من پسر بودم ...
807
00:40:45,630 --> 00:40:46,961
برای پسرک دست تکان می دادم
و دختری که اینجا زندگی می کرد
808
00:40:46,963 --> 00:40:48,563
اوه منظورت اینه
مایکل و جین
809
00:40:49,362 --> 00:40:52,328
آه، خانم جین بنکس!
810
00:40:52,330 --> 00:40:53,528
من آقای بنکس را می بینم
در مورد اکنون و دوباره
811
00:40:53,530 --> 00:40:54,998
سن و سال گذشته است
از زمانی که او را دیده ام
812
00:40:56,197 --> 00:40:56,898
خوب، او در یک آپارتمان زندگی می کند
اکنون در آن سوی شهر
813
00:40:57,963 --> 00:40:59,296
مطمئنم با او برخورد خواهید کرد
یکی از همین روزها
814
00:41:00,164 --> 00:41:01,230
چیکار میکنی؟
815
00:41:02,195 --> 00:41:02,229
شما می دانید که ما قرار نیست
برای لمس کردن آن
816
00:41:03,295 --> 00:41:05,360
این معتبر است
رویال دولتون چین، آنابل.
817
00:41:05,362 --> 00:41:07,263
مادر همیشه می گفت
قیمتی نداشت...
818
00:41:07,996 --> 00:41:09,996
و شرط می بندم که کافی خواهد بود
برای پرداخت بدهی پدر
819
00:41:09,998 --> 00:41:11,620
این یک ایده وحشتناک است، جان.
820
00:41:11,640 --> 00:41:12,300
شما می دانید
مادر آن کاسه را دوست داشت.
821
00:41:13,310 --> 00:41:13,363
اما خودش می فروخت
برای نجات خانه!
822
00:41:14,164 --> 00:41:14,864
این مال مادر بود!
آن را برگردان!
823
00:41:15,729 --> 00:41:16,196
آنابل: نه، جورجی،
به من بده!
824
00:41:17,263 --> 00:41:18,264
جورجی: نه! آن را برگردان!
آنابل: رها کن، رها کن!
825
00:41:19,630 --> 01:22:38,959
این چیز خوبی است
شما همراه باشید
826
00:41:20,396 --> 00:41:20,430
وقتی این کار را کردی، مری پاپینز.
(فریاد زدن بچه ها)
827
00:41:20,862 --> 00:41:21,629
(شکستن کاسه)
828
00:41:23,362 --> 00:41:24,898
صداش خوب نبود،
حالا انجام داد؟
829
00:41:25,496 --> 00:41:27,164
این سه چیست
از شما تا
830
00:41:29,362 --> 00:41:31,270
قطعه گم شده را به من بده!
من آن را ندارم!
831
00:41:31,290 --> 00:41:32,531
خب پس دنبالش باش!
832
00:41:39,300 --> 00:41:40,430
کدام یک از شما کاسه را شکست؟
833
00:41:42,997 --> 00:41:45,962
جورجی انجام داد.
من نکردم! آنابل بود!
834
00:41:45,964 --> 00:41:47,262
نه، نداشتم!
اگر جان آن را نمی گرفت ...
835
00:41:47,264 --> 00:41:48,962
(همه مشاجره)
836
00:41:48,964 --> 00:41:50,228
کلاید: در واقع،
هر سه آنها بودند.
837
00:41:50,230 --> 00:41:51,197
مری: ممم.
838
00:41:52,130 --> 00:41:53,930
کی گفته؟
839
00:41:58,195 --> 00:41:59,328
اوه عزیزم
840
00:41:59,330 --> 00:42:00,561
آنابل: ببین!
عکس عوض شده
841
00:42:00,563 --> 00:42:02,960
مری: به نظر می رسد
انگار شکسته اند
842
00:42:02,980 --> 00:42:03,393
چرخ کالسکه شما
843
00:42:03,395 --> 00:42:05,494
شموس: که دارند.
الان فایده نداره
844
00:42:05,496 --> 00:42:07,961
کلاید: بی فایده است
به عنوان قوری شکلاتی
845
00:42:07,963 --> 00:42:09,293
کاسه صحبت می کند!
846
00:42:09,295 --> 00:42:11,126
شموس: و ما به کی فکر می کنیم
آیا قرار است آن را برطرف کند؟
847
00:42:11,128 --> 00:42:12,927
بله، معما وجود دارد.
آنها آنچه آن را شکست، آن را درست می کند.
848
00:42:12,929 --> 00:42:14,126
این چیزی است که من می گویم.
849
00:42:14,128 --> 00:42:15,627
نظرت چیه،
مری پاپینز؟
850
00:42:15,629 --> 00:42:17,294
خب، من فکر می کنم
ما چاره ای نداریم
851
00:42:17,296 --> 00:42:18,961
اما ما چطوریم
قرار است این کار را انجام دهم؟
852
00:42:18,963 --> 00:42:20,528
من کمی می دانم
در مورد تعمیر واگن ها
853
00:42:20,530 --> 00:42:21,996
اما ما نمی توانیم درست کنیم
چرخ کالسکه
854
00:42:21,998 --> 00:42:22,998
ممکن نیست
855
00:42:23,964 --> 00:42:26,897
همه چیز ممکن است.
حتی غیرممکن.
856
00:42:28,495 --> 00:42:31,160
حالا دور جمع شوید،
همه تف، نقطه!
857
00:42:31,162 --> 00:42:33,428
جورجی، گیلی را فراموش نکن.
858
00:42:33,430 --> 00:42:34,594
آیا ما آماده ایم؟
859
00:42:34,596 --> 00:42:35,563
آماده است.
860
00:42:51,463 --> 00:42:52,797
(خنده می زند)
861
00:43:05,329 --> 00:43:06,531
عجب!
862
00:43:07,162 --> 00:43:08,230
چه اتفاقی افتاد؟
863
00:43:08,562 --> 00:43:10,530
ما کجا هستیم؟
864
00:43:11,162 --> 00:43:12,163
(CLINKS)
865
00:43:13,620 --> 00:43:14,130
به نظر می رسد ما در چین هستیم،
به این ترتیب.
866
00:43:15,196 --> 00:43:16,994
اینجا، همه
این چرخ خودش درست نمیشه
867
00:43:16,996 --> 00:43:19,427
حالا، آرام قدم بردارید،
این چینی خوب است،
868
00:43:19,429 --> 00:43:21,628
و ما نمی خواهیم
برای خرد کردن لعاب.
869
00:43:21,630 --> 00:43:23,996
(بچه ها در حال فریاد زدن)
870
00:43:23,998 --> 00:43:25,929
جورجی: وای!
(کودکان در حال خندیدن)
871
00:43:25,931 --> 00:43:28,194
آه، جورجی، سر بالا
و پاهای زیر تو
872
00:43:28,196 --> 00:43:29,896
تو هم جان
873
00:43:29,898 --> 00:43:30,998
(بچه ها می خندند)
874
00:43:32,362 --> 00:43:35,163
ببخشید راننده
به ما کمک می کنی؟
875
00:43:36,290 --> 00:43:39,127
خب مری پاپینز
آیا خودتان هستید؟
876
00:43:39,129 --> 00:43:40,627
اما او...
اما تو هستی...
877
00:43:40,629 --> 00:43:44,962
درست است، من ایرلندی هستم.
من هم سگ پودل هستم (بارک می کند)
878
00:43:44,964 --> 00:43:46,295
(بچه ها می خندند)
879
00:43:46,297 --> 00:43:48,127
چقدر عالی
برای دیدنت، شموس
880
00:43:48,129 --> 00:43:49,493
برای همه اینها خیلی متاسفم
881
00:43:49,495 --> 00:43:51,428
حالا به جک کمک می کنی؟
کالسکه را بلند کنید
882
00:43:51,430 --> 00:43:53,527
در حالی که بچه ها
چرخ را برگردانم؟
883
00:43:53,529 --> 00:43:54,563
با کمال میل!
884
00:43:54,896 --> 00:43:56,563
داره با سگ حرف میزنه!
885
00:43:56,896 --> 00:43:59,161
خوب، البته
او می تواند صحبت کند (CHUFFS)
886
00:43:59,163 --> 00:44:00,129
(به آرامی گاز می گیرد)
887
00:44:01,130 --> 00:44:01,163
مری: جاهایت را بگیر،
همه (دست می زند)
888
00:44:02,997 --> 00:44:04,197
آماده است؟
889
00:44:04,562 --> 00:44:06,797
و بلند کن
(غرغر کردن کودکان)
890
00:44:07,229 --> 00:44:10,964
بله. حالا ببینیم،
این باید آن را انجام دهد.
891
00:44:11,597 --> 00:44:13,194
ما اینجا هستیم، شکل کشتی.
892
00:44:13,196 --> 00:44:14,528
اصلا کار بدی نیست
893
00:44:14,530 --> 00:44:16,630
فرض کنید این کار باید انجام شود.
894
00:44:17,196 --> 00:44:18,928
و به مهد کودک می رویم.
895
00:44:18,930 --> 00:44:19,862
قبلا برگشته اید؟
896
00:44:19,864 --> 00:44:21,494
نمیشه تو این کاسه بمونیم
برای مدتی؟
897
00:44:21,496 --> 00:44:23,993
من یک کالسکه سواری می خواهم.
898
00:44:23,995 --> 00:44:25,463
من برای خودم مهم نیستم.
899
00:44:28,362 --> 00:44:30,193
خب، من فکر می کنم
هیچ ضرری نخواهد داشت
900
00:44:30,195 --> 00:44:31,428
شموس، اشکالی نداره؟
901
00:44:31,430 --> 00:44:32,564
نه حداقل.
902
00:44:32,896 --> 00:44:34,126
سوار شوید، همه!
903
00:44:34,128 --> 00:44:35,560
بچه ها: هورا!
904
00:44:35,562 --> 00:44:38,493
شموس: به قدم فکر کن،
خودتان را راحت بکارید
905
00:44:38,495 --> 00:44:41,561
حالا، کجا همه ما دوست داریم
برای رفتن به این روز خوب و خوب؟
906
00:44:41,563 --> 00:44:44,397
تالار موسیقی رویال دولتون،
لطفا
907
00:44:44,963 --> 00:44:46,460
کجا؟
اون چیه؟
908
00:44:46,462 --> 00:44:48,462
ما در لبه پرتگاه هستیم
از یک ماجراجویی، بچه ها،
909
00:44:48,464 --> 00:44:50,530
خرابش نکن
با سوالات زیاد
910
00:44:50,864 --> 00:44:52,126
بیا بریم کلاید!
911
00:44:52,128 --> 00:44:53,363
آسان.
912
00:44:54,396 --> 00:44:57,997
♪ در مهد کودک،
تو هرگز تنها نبودی
913
00:44:59,295 --> 00:45:02,393
♪ چیز دیگری بود
جهان روی قفسه شما
914
00:45:02,395 --> 00:45:03,396
صبر کن
915
00:45:04,362 --> 00:45:06,594
♪ هر روز کجا
ازدحام جمعیت راه خود را میسازند
916
00:45:06,596 --> 00:45:08,460
♪ پس از نزول خورشید
917
00:45:08,462 --> 00:45:12,290
♪ به یک اسطوره ای، عرفانی،
چادر هرگز کاملا تدارکاتی
918
00:45:12,329 --> 00:45:15,561
♪ بله، در این
بسیار پویا
919
00:45:15,563 --> 00:45:18,627
♪ به سادگی سرامیکی
کاسه رویال دولتون
920
00:45:18,629 --> 00:45:20,562
♪ یک نوازش وجود دارد
و کنجکاو
921
00:45:20,564 --> 00:45:23,628
♪ خزدار و خشمگین
آبخوری حیوانات
922
00:45:23,630 --> 00:45:25,595
♪ جایی که میمون ها
و پرندگان زمزمه کننده
923
00:45:25,597 --> 00:45:27,600
♪ آهنگ ها را بشناسید
و کلمات
924
00:45:27,620 --> 00:45:28,628
♪ هر جانوری
بزرگ و کوچک
925
00:45:28,630 --> 00:45:30,662
♪ خیلی را دوست دارد
کشوی بالا
926
00:45:30,664 --> 00:45:35,430
♪ همیشه قابل انکور
رویال دولتون موزیک هال
927
00:45:35,963 --> 00:45:37,527
اوه، اون یکی
دمم را قلقلک داد
928
00:45:37,529 --> 00:45:39,296
تقریباً آنجا،
مری پاپینز!
929
00:45:39,995 --> 00:45:43,227
هر دو: ♪ بله، در این
شگفت انگیز، عرفانی
930
00:45:43,229 --> 00:45:46,293
♪ نسبتاً پیچیده
کاسه رویال دولتون
931
00:45:46,295 --> 00:45:48,161
♪ تعداد زیادی پرنده وجود دارد
در صف ایستادن
932
00:45:48,163 --> 00:45:51,261
♪ تعداد زیادی ژامبون در حال جویدن
مناظر آنها را به طور کامل می بلعند
933
00:45:51,263 --> 00:45:53,261
♪ گربه های زیادی وجود دارد
رشته های تنظیم
934
00:45:53,263 --> 00:45:54,595
مری: ♪ بلبل ها
در بال ها
935
00:45:54,597 --> 00:45:56,428
هر دو: ♪ در انتظار
درام بزرگ آنها
936
00:45:56,430 --> 00:45:59,427
♪ در به سادگی پر شور
♪ ایستاده ovation-al
937
00:45:59,429 --> 00:46:03,394
♪ تالار موسیقی رویال دولتون
♪ تالار موسیقی ♪
938
00:46:03,396 --> 00:46:05,300
شموس: اینجا هستیم!
(کلید چافس)
939
00:46:06,928 --> 00:46:09,620
اما سالن موسیقی کجاست؟
940
00:46:09,629 --> 00:46:12,530
اوه، بله، آن احمق من
941
00:46:25,996 --> 00:46:27,194
گرگ: همین الان بالا برو!
(بچه ها فریاد می زنند)
942
00:46:27,196 --> 00:46:29,428
درست گام بردارید
برای صرفا پر شور
943
00:46:29,430 --> 00:46:31,627
رویال دولتون موزیک هال!
(پچ پچ نامشخص)
944
00:46:31,629 --> 00:46:34,160
چطور روی زمین
آیا او این کار را کرد؟
945
00:46:34,162 --> 00:46:36,127
یک چیز را باید بدانید
درباره مری پاپینز...
946
00:46:36,129 --> 00:46:38,361
او هرگز چیزی را توضیح نمی دهد
بیا
947
00:46:38,363 --> 00:46:40,360
گرگ: عجله کن، عجله کن!
فقط چند صندلی باقی مانده است!
948
00:46:40,362 --> 00:46:43,927
تا می توانید بلیط بگیرید
فقط برای یک شب...
949
00:46:43,929 --> 00:46:47,294
یک و تنها...
مری پاپینز!
950
00:46:47,296 --> 00:46:48,895
چه افتخاری است
951
00:46:48,897 --> 00:46:50,327
تا شما به ما بپیوندید
امروز عصر
952
00:46:50,329 --> 00:46:51,460
متشکرم.
953
00:46:51,462 --> 00:46:53,126
و این کیست که من می بینم؟
954
00:46:53,128 --> 00:46:56,194
چرا، جان است،
آنابل و جورجی بنکس!
955
00:46:56,196 --> 00:46:57,197
ما رو میشناسی؟
956
00:46:58,230 --> 00:46:59,497
البته. همه می دانند
بچه های بانک
957
00:47:00,663 --> 00:47:02,393
ما همه شما را تماشا کرده ایم
سالها در مهد کودک
958
00:47:02,395 --> 00:47:04,270
خیلی خوبه
تا بالاخره شما را ملاقات کنم
959
00:47:04,290 --> 00:47:06,295
عجله کن، حالا
برای خودت بادام زمینی بگیر
960
00:47:06,297 --> 00:47:08,394
و نخ آب نبات
و مستقیم به داخل بروید
961
00:47:08,396 --> 00:47:09,897
می توانیم، مری پاپینز؟
962
00:47:10,563 --> 00:47:12,461
بله.
(بچه ها می خندند)
963
00:47:12,463 --> 00:47:14,261
جورجی: بیا!
بیا نخ آب نبات بگیریم
964
00:47:14,263 --> 00:47:16,930
فقط دوری کن
از لبه کاسه
965
00:47:20,995 --> 00:47:22,630
(SNARLS)
966
00:47:23,430 --> 00:47:25,495
(جمعیت در حال تشویق و خنده)
967
00:47:25,497 --> 00:47:27,629
♪ در نمایشگاه بسیار تحسین برانگیز
968
00:47:27,631 --> 00:47:29,161
♪ تقریبا غیرقابل رام
969
00:47:29,163 --> 00:47:31,161
(تشویق جمعیت)
970
00:47:31,163 --> 00:47:33,300
♪ بسیار قابل ستایش،
همیشه سقف قابل افزایش
971
00:47:36,395 --> 00:47:37,396
♪ رویال دولتون
972
00:47:38,995 --> 00:47:41,929
♪ تالار موسیقی! ♪
973
00:47:48,597 --> 00:47:51,362
اوه ببخشید
974
00:47:51,364 --> 00:47:52,797
اوه
(قهقهه زدن)
975
00:47:58,995 --> 00:48:00,997
(همه تشویق)
976
00:48:04,496 --> 00:48:07,940
باکس و مادیان،
توله ها و انجام می دهد،
977
00:48:07,960 --> 00:48:08,530
به نمایش ما خوش آمدید!
978
00:48:08,862 --> 00:48:10,894
افتخار بزرگ من است
برای معرفی
979
00:48:10,896 --> 00:48:12,564
امروز عصر
مهمان سرشناس ...
980
00:48:12,896 --> 00:48:14,194
یکی...
981
00:48:14,196 --> 00:48:15,993
تنها...
982
00:48:15,995 --> 00:48:18,293
مری پاپینز!
983
00:48:18,295 --> 00:48:20,395
اوه (می خندد)
(همه تشویق)
984
00:48:20,397 --> 00:48:22,528
خوب، ممنون، ممنون
بسیار زیاد بله متشکرم
985
00:48:22,530 --> 00:48:24,327
جک: بیا!
اوه، نه، نه.
986
00:48:24,329 --> 00:48:26,610
بیا بالا!
ادامه بده!
987
00:48:26,630 --> 00:48:27,796
جک احمقانه
988
00:48:30,162 --> 00:48:31,628
(جک چاکلز)
989
00:48:31,630 --> 00:48:35,260
متشکرم.
برای ما بخوان، مری پاپینز!
990
00:48:35,280 --> 00:48:36,627
نه، نه، نه.
بیا، برو.
991
00:48:36,629 --> 00:48:38,427
نه، سالهاست که نخوانده ام.
992
00:48:38,429 --> 00:48:40,161
پنگوئن ها:
برای ما بخوان، مری پاپینز.
993
00:48:40,163 --> 00:48:41,595
لطفا لطفا
برای ما بخوان
994
00:48:41,597 --> 00:48:43,460
نه، نمی توانستم.
995
00:48:43,462 --> 00:48:45,295
رشته دی فلت.
996
00:48:45,297 --> 00:48:46,830
(پخش موسیقی ارکسترال)
997
00:48:58,128 --> 00:49:00,993
♪ عمو گوتنبرگ
یک کرم کتاب بود
998
00:49:00,995 --> 00:49:03,294
♪ و او زندگی کرد
در Charing Cross
999
00:49:03,296 --> 00:49:07,130
♪ خاطره مجلدات او
لبخند می آورد
1000
00:49:07,496 --> 00:49:09,995
♪ او مرا می خواند
بسیاری از داستان ها
1001
00:49:09,997 --> 00:49:12,328
♪ وقتی او نبود
روی سس
1002
00:49:12,330 --> 00:49:14,928
♪ اکنون می خواهم به اشتراک بگذارم
خرد
1003
00:49:14,930 --> 00:49:18,926
♪ کتاب دوست مورد علاقه من
1004
00:49:18,928 --> 00:49:21,564
♪ او گفت
1005
00:49:21,896 --> 00:49:25,610
(با لهجه کاکی)
♪ جلد کتاب نیست
1006
00:49:25,630 --> 00:49:27,228
♪ پس بازش کن
و نگاه کنید
1007
00:49:27,230 --> 00:49:28,595
♪ دلیل زیر پوشش
1008
00:49:28,597 --> 00:49:31,260
♪ یکی کشف می کند
که ممکن است شاه کلاهبردار باشد
1009
00:49:31,262 --> 00:49:33,227
♪ عنوان فصل
مانند نشانه ها هستند
1010
00:49:33,229 --> 00:49:35,461
♪ و اگر بخوانید
بین خطوط
1011
00:49:35,463 --> 00:49:38,164
♪ شما خود را پیدا خواهید کرد
اولین برداشت اشتباه بود
1012
00:49:39,196 --> 00:49:42,528
♪ برای پوشش خوب است
اما جلد کتاب نیست
1013
00:49:42,530 --> 00:49:45,628
(پاشیدن حیوانات)
1014
00:49:45,630 --> 00:49:48,393
مری پاپینز،
می توانید برای ما مثال بزنید؟
1015
00:49:48,395 --> 00:49:50,397
حتما!
(نفس و آه)
1016
00:49:51,162 --> 00:49:53,160
♪ نلی روبینا
از چوب ساخته شد
1017
00:49:53,162 --> 00:49:54,460
♪ اما چیزی که دیده نشد
1018
00:49:54,462 --> 00:49:56,928
♪ اگر چه تنه او بالا بود
عقیم بود
1019
00:49:56,930 --> 00:49:58,628
♪ خب، ریشه های او
سرسبز و سبز بودند
1020
00:49:58,630 --> 00:50:00,928
♪ بنابراین در بهار
وقتی آقای هیکری
1021
00:50:00,930 --> 00:50:02,628
♪ شکوفه هایش را دیدم
آنجا شکوفا می شود
1022
00:50:02,630 --> 00:50:04,327
♪ او ریشه گرفت،
با وجود پارس او
1023
00:50:04,329 --> 00:50:06,563
♪ و اکنون وجود دارد
نهال همه جا!
1024
00:50:06,896 --> 00:50:10,600
هر دو: ♪ که یک را ثابت می کند
جلد کتاب نیست
1025
00:50:10,620 --> 00:50:11,595
♪ پس بازش کن
و نگاه کنید
1026
00:50:11,597 --> 00:50:12,930
♪ دلیل زیر پوشش
1027
00:50:13,962 --> 00:50:15,560
♪ یکی کشف می کند
که ممکن است شاه کلاهبردار باشد
1028
00:50:15,562 --> 00:50:17,328
♪ عنوان فصل
مانند نشانه ها هستند
1029
00:50:17,330 --> 00:50:19,531
♪ و اگر بخوانید
بین خطوط
1030
00:50:19,862 --> 00:50:22,996
♪ شما خود را پیدا خواهید کرد
اولین برداشت اشتباه بود
1031
00:50:23,429 --> 00:50:26,229
♪ برای پوشش خوب است
اما جلد کتاب نیست!
1032
00:50:27,262 --> 00:50:29,227
یکی رو انجام بدیم
در مورد "بیوه ثروتمند"؟
1033
00:50:29,229 --> 00:50:30,527
اوه، به هر حال!
1034
00:50:30,529 --> 00:50:31,563
همیشه اون یکی رو دوست داشتم!
1035
00:50:31,895 --> 00:50:33,300
خب پس ادامه بده
1036
00:50:34,330 --> 00:50:37,294
♪ لیدی سنبل ماکائو آورده است
تمام گنجینه های او به یک صخره
1037
00:50:37,296 --> 00:50:39,560
♪ جایی که او فقط
لبخند زد
1038
00:50:39,562 --> 00:50:41,527
♪ به علاوه دو پر
و یک برگ
1039
00:50:41,529 --> 00:50:43,161
مریم:
♪ بنابراین هیچ کس سعی نکرد از او سرقت کند
1040
00:50:43,163 --> 00:50:45,193
♪ چون او به سختی
بخیه زد
1041
00:50:45,195 --> 00:50:47,610
♪ برای زمانی که شما هستید
در لباس تولدت
1042
00:50:47,630 --> 00:50:49,193
♪ چیز زیادی وجود ندارد
برای نشان دادن اینکه شما ثروتمند هستید!
1043
00:50:49,195 --> 00:50:51,160
♪ اوه، یک جلد
کتاب نیست
1044
00:50:51,162 --> 00:50:53,600
♪ پس بازش کن
و نگاه کنید
1045
00:50:53,620 --> 00:50:54,128
♪ دلیل زیر پوشش
1046
00:50:54,130 --> 00:50:56,960
♪ یکی کشف می کند
که ممکن است شاه کلاهبردار باشد
1047
00:50:56,962 --> 00:50:59,497
(SCATTING)
1048
00:51:01,330 --> 00:51:03,961
♪ شما خود را پیدا خواهید کرد
اولین برداشت اشتباه بود
1049
00:51:03,963 --> 00:51:04,929
(SCATTING)
1050
00:51:06,162 --> 00:51:08,263
♪ برای پوشش خوب است،
اما جلد کتاب نیست ♪
1051
00:51:08,863 --> 00:51:11,294
اوه، یک مورد در مورد آن را به ما بدهید
"راسکال کثیف" چرا اینطور نیست؟
1052
00:51:11,296 --> 00:51:12,593
این یکی کمی طولانی نیست؟
1053
00:51:12,595 --> 00:51:13,994
خوب هر چه سریعتر
شما به آن علاقه دارید،
1054
00:51:13,996 --> 00:51:15,970
هر چه سریعتر از آن خارج شوید
1055
00:51:20,630 --> 00:51:22,461
♪ روزی روزگاری
در یک قافیه مهد کودک
1056
00:51:22,463 --> 00:51:24,428
♪ یک قلعه وجود داشت
با پادشاهی که در بال پنهان شده است
1057
00:51:24,430 --> 00:51:25,627
♪ چون او هرگز
به مدرسه رفت
1058
00:51:25,629 --> 00:51:26,896
♪ برای یادگیری یک چیز واحد
1059
00:51:28,163 --> 00:51:28,997
♪ او عصا و شمشیر داشت
و مجلس اعیان
1060
00:51:29,962 --> 00:51:31,300
♪ اما از درون غمگین بود
ایگاد!
1061
00:51:32,960 --> 00:51:33,160
♪ چون او هرگز نداشت
حکمتی برای اعداد
1062
00:51:33,162 --> 00:51:34,129
♪ حکمتی برای کلمات
1063
00:51:35,950 --> 01:43:11,079
♪ اگر چه تاج او
بسیار بزرگ بود
1064
00:51:36,630 --> 00:51:36,950
♪ مغزش کوچکتر بود
از یک پرنده
1065
00:51:37,363 --> 00:51:38,830
♪ پس ملکه ملت
اعلامیه سلطنتیکرد
1066
00:51:39,662 --> 00:51:40,129
♪ "به خانم
و آشوبگران
1067
00:51:40,761 --> 00:51:41,196
♪ "کمتر یا بیشتر
1068
00:51:42,162 --> 00:51:42,463
♪ "من را بیاور
همه اساتید زمین"
1069
00:51:43,362 --> 00:51:43,863
♪ سپس او رفت
به آرایشگاه ها
1070
00:51:45,163 --> 00:51:46,960
♪ و از شرق آمدند
و از جنوب آمدند
1071
00:51:47,162 --> 00:51:47,197
♪ از هر کالج،
دانش ریختند
1072
00:51:48,960 --> 01:43:37,089
♪ از مغز آنها
در دهان او
1073
00:51:48,963 --> 00:51:49,830
♪ اما پادشاه
نتوانستم یاد بگیرم
1074
00:51:50,729 --> 00:51:50,763
♪ بنابراین هر استاد
به سرنوشت خود رسیدند
1075
00:51:51,695 --> 00:51:51,728
♪ برای ملکه
سرشان برداشته شد
1076
00:51:52,429 --> 00:51:53,129
♪ و روی دروازه قرار گرفت
1077
00:51:53,695 --> 00:51:54,197
♪ و در آن تاریخ
1078
00:51:55,129 --> 00:51:56,197
♪ من همسران آنها را بیان می کنم
همه یک یادداشت گرفتند
1079
00:51:57,129 --> 00:51:57,497
♪ جفتشون
اکنون مرحوم بزرگ بود
1080
00:51:58,195 --> 00:51:58,830
♪ اما ناگهان یک روز
1081
00:51:59,695 --> 00:51:59,996
♪ غریبه شروع کرد
برای آواز خواندن
1082
00:52:00,895 --> 00:52:00,929
♪ او گفت،
"من آدم بدجنسی هستم
1083
00:52:01,830 --> 00:52:01,863
♪ "و من اینجا هستم
به پادشاه بیاموزم!"
1084
00:52:02,762 --> 00:52:02,795
♪ و ملکه
جواهراتش را چنگ زد
1085
00:52:03,496 --> 00:52:04,529
♪ زیرا از احمق های سلطنتی متنفر بود
1086
00:52:05,329 --> 00:52:05,962
♪ اما این احمق
قوانینی داشت
1087
00:52:06,963 --> 00:52:06,996
♪ آنها واقعا باید
برای تدریس در مدارس
1088
00:52:07,795 --> 00:52:08,263
♪ مثل شما
یک پادشاه شاد
1089
00:52:09,229 --> 00:52:09,496
♪ اگر لذت می برید
چیزهایی که دارید
1090
00:52:10,230 --> 00:52:10,562
♪ هرگز نباید تلاش کنید که باشید
1091
00:52:11,497 --> 00:52:11,529
♪ نوع آدم
که نیستی
1092
00:52:12,362 --> 00:52:13,620
♪ بنابراین آنها آواز خواندند
و خندیدند
1093
00:52:13,961 --> 00:52:14,230
♪ برای پادشاه
دوست پیدا کرده بود
1094
00:52:15,528 --> 00:52:16,962
♪ و آنها روی یک رنگین کمان دویدند
برای پایان کامل داستان
1095
00:52:18,262 --> 00:52:19,960
♪ پس اخلاق این است که نباید
اجازه دهید بیرون راهنما باشد
1096
00:52:19,963 --> 00:52:20,229
♪ برای این که آنقدر برش نیست
و خشک شده
1097
00:52:21,128 --> 00:52:21,163
♪ خب، مگر اینکه
دکتر جکیلاست
1098
00:52:21,796 --> 00:52:22,430
♪ پس بهتر است پنهان شوید
1099
00:52:22,896 --> 00:52:23,497
♪ سنگ شده!
1100
00:52:24,296 --> 00:52:25,970
♪ نه، حقیقت
قابل انکار نیست
1101
00:52:25,895 --> 00:52:26,163
♪ همانطور که الان دارم
شهادت داده اند
1102
00:52:27,970 --> 00:52:28,630
♪ همه اینها واقعاً مهم است
و مسائل
1103
00:52:28,896 --> 00:52:31,160
♪ خاص است
چیزهای داخل!
1104
00:52:31,162 --> 00:52:33,160
هورا!
او این کار را کرد!
1105
00:52:33,162 --> 00:52:34,661
(همه تشویق)
1106
00:52:34,663 --> 00:52:36,494
ALL: ♪ اوه، یک جلد
کتاب نیست
1107
00:52:36,496 --> 00:52:38,294
♪ پس بازش کن
و نگاه کنید
1108
00:52:38,296 --> 00:52:40,950
♪ دلیل زیر پوشش
1109
00:52:40,970 --> 00:52:42,563
♪ یکی کشف می کند
که ممکن است شاه کلاهبردار باشد
1110
00:52:42,896 --> 00:52:44,593
♪ پس لطفا
به آنچه گفتیم گوش کنید
1111
00:52:44,595 --> 00:52:46,562
♪ و کتابی را باز کن
امشب در رختخواب
1112
00:52:47,128 --> 00:52:49,626
♪ پس یک بار دیگر
قبل از اینکه قلاب را بگیریم
1113
00:52:49,628 --> 00:52:50,863
♪ آن را قوی بخوان!
1114
00:52:51,929 --> 00:52:53,130
♪ یک جلد خوب است
♪ لطفا از توصیه ما استفاده کنید
1115
00:52:54,262 --> 00:52:55,620
♪ یک جلد خوب است
♪ یا بهای آن را خواهید پرداخت!
1116
00:52:56,229 --> 00:52:59,995
♪ یک جلد خوب است
اما جلد کتاب نیست ♪
1117
00:52:59,997 --> 00:53:01,130
(پاشیدن حیوانات)
1118
00:53:07,329 --> 00:53:09,396
(همه تشویق)
براوو
1119
00:53:26,461 --> 00:53:28,963
گیلی!
(آنابل ووپینگ)
1120
00:53:31,528 --> 00:53:32,830
(آه می کشد)
1121
00:53:35,630 --> 00:53:36,630
(آنابل ووپس)
1122
00:53:38,996 --> 00:53:40,492
جورجی کجاست؟
1123
00:53:40,494 --> 00:53:42,620
من نمی دانم.
1124
00:53:47,828 --> 00:53:49,229
بیجر: این را بگیر.
1125
00:53:49,728 --> 00:53:52,129
(غرغر کردن)
1126
00:53:54,128 --> 00:53:55,562
چیکار میکنی؟
1127
00:53:55,564 --> 00:53:56,793
(هر دو گاسپ)
1128
00:53:56,795 --> 00:53:59,195
خب خب
اگر پسر نباشد
1129
00:53:59,197 --> 00:54:01,161
که کاسه را ترکاند
1130
00:54:01,163 --> 00:54:04,361
ما خیلی منتظریم
برای شما بچه های بانک...
1131
00:54:04,363 --> 00:54:05,260
که بیاید و به ما سر بزنید،
1132
00:54:05,262 --> 00:54:08,226
تا بتوانیم بازدید کنیم
به مهد کودک شما
1133
00:54:08,228 --> 00:54:11,294
اما اینها چیزهای ماست!
1134
00:54:11,296 --> 00:54:13,194
گرگ: اوه، دیگر نه،
آنها نیستند.
1135
00:54:13,196 --> 00:54:13,996
گیلی را پس بده!
1136
00:54:15,695 --> 00:54:18,528
او مال من است!
مادرم او را برای من ساخته است!
1137
00:54:18,530 --> 00:54:20,560
سلام! برادرمان را تنها بگذار!
1138
00:54:20,562 --> 00:54:22,160
وقت رفتن است، پسران!
1139
00:54:22,162 --> 00:54:24,162
(غرغر غرغره گورکن)
وای
1140
00:54:25,630 --> 00:54:26,297
(غرغر کردن)
1141
00:54:28,529 --> 00:54:29,563
(GASPS)
1142
00:54:30,128 --> 00:54:31,129
(سوت دمیدن دوقطبی)
1143
00:54:31,795 --> 00:54:33,430
(سرفه)
1144
00:54:36,728 --> 00:54:38,592
آنابل! کمک کنید
1145
00:54:38,594 --> 00:54:40,396
هر دو: جورجی!
1146
00:54:41,828 --> 00:54:43,496
جان: ما داریم می آییم، جورجی!
1147
00:54:43,795 --> 00:54:45,195
جورجی: جان!
1148
00:54:45,197 --> 00:54:46,230
(می خندد)
1149
00:54:47,795 --> 00:54:49,726
بگذار بروم! میخوام برم خونه!
1150
00:54:49,728 --> 00:54:52,628
چه خانه ای؟
خانه ات را گم کردی!
1151
00:54:54,629 --> 00:54:57,197
(هر دو نفس نفس زدن)
1152
00:55:00,950 --> 00:55:01,229
(هر دو فریاد می زنند)
1153
00:55:03,296 --> 00:55:04,693
شموس!
1154
00:55:04,695 --> 00:55:05,826
کلاید!
1155
00:55:05,828 --> 00:55:07,294
درست است، این ما هستیم!
1156
00:55:07,296 --> 00:55:10,130
برویم
برادرت را پس بگیر
1157
00:55:11,796 --> 00:55:13,527
(می خندد)
1158
00:55:13,529 --> 00:55:14,629
(نفس می زند و با عصبانیت غرغر می کند)
1159
00:55:18,495 --> 00:55:20,296
ما در حال به دست آوردن آنها!
1160
00:55:21,295 --> 00:55:22,428
به آن سرعت بیشتری بدهید!
1161
00:55:22,430 --> 00:55:23,430
بلافاصله آقا
1162
00:55:23,828 --> 00:55:25,162
(غرغر کردن)
1163
00:55:35,562 --> 00:55:36,763
(می خندد)
1164
00:55:39,463 --> 00:55:41,630
وای
1165
00:55:42,796 --> 00:55:44,127
سرگیجه، آدم بزرگ!
1166
00:55:44,129 --> 00:55:45,294
(کلاید نفس نفس زدن)
1167
00:55:45,296 --> 00:55:46,695
(هر دو جیغ زدن)
1168
00:55:50,429 --> 00:55:53,695
ما در حال بسته شدن هستیم
برای پریدن آماده شوید!
1169
00:55:55,262 --> 00:55:58,960
آماده است. و حالا!
(جیغ می کشد)
1170
00:55:59,329 --> 00:56:00,660
شموس: آفرین بچه ها!
1171
00:56:00,662 --> 00:56:02,529
کلاید: به آنها برای چه کاری بدهید!
1172
00:56:03,128 --> 00:56:04,760
(فریاد می زند) از شر آنها خلاص شوید!
1173
00:56:04,762 --> 00:56:06,763
اما آقا!
صدایم را شنیدی!
1174
00:56:08,262 --> 00:56:09,729
آنابل: جورجی،
حالت خوبه؟
1175
00:56:10,630 --> 00:56:11,630
آنابل، نگاه کن!
1176
00:56:16,494 --> 00:56:18,960
(آنابل استرینینگ)
1177
00:56:23,529 --> 00:56:25,129
(غرغر)
1178
00:56:28,195 --> 00:56:29,196
(GASPS)
1179
00:56:29,494 --> 00:56:31,429
(هر دو جیغ زدن)
1180
00:56:32,761 --> 00:56:35,290
با جورجی بمان.
درسته
1181
00:56:35,694 --> 00:56:37,528
(غرغر)
1182
00:56:42,128 --> 00:56:43,626
مراقب باش!
1183
00:56:43,628 --> 00:56:44,729
جورجی:
چیکار میکنی؟
1184
00:56:46,662 --> 00:56:47,996
(با عصبانیت غرغر می کند)
1185
00:56:53,729 --> 00:56:55,364
(WINces)
1186
00:56:57,529 --> 00:56:58,727
(غرغر)
1187
00:56:58,729 --> 00:57:01,129
(به نفس نفس زدن ادامه می دهد)
(غرغر)
1188
00:57:02,228 --> 00:57:03,229
(غر زدن)
1189
00:57:09,295 --> 00:57:10,329
(فریاد بچه ها)
1190
00:57:11,729 --> 00:57:13,300
(می خندد)
1191
00:57:14,762 --> 00:57:16,630
اوه، نه!
1192
00:57:17,629 --> 00:57:19,726
ALL: لبه کاسه!
1193
00:57:19,728 --> 00:57:22,595
(فریاد زدن بچه ها)
1194
00:57:34,528 --> 00:57:35,761
مریم:
جورجی، همه چیز درست است،
1195
00:57:35,763 --> 00:57:37,227
همه چیز درست است.
1196
00:57:37,229 --> 00:57:38,794
خدای من
1197
00:57:38,796 --> 00:57:40,261
(سنگین نفس کشیدن)
1198
00:57:40,263 --> 00:57:41,996
خس همه چیز درست است.
1199
00:57:44,630 --> 00:57:47,426
خوش گذشت
باید بگویم که نوعی کابوس است.
1200
00:57:47,428 --> 00:57:50,194
حق با تو بود مری پاپینز!
جلد کتاب نیست.
1201
00:57:50,196 --> 00:57:51,692
ما فکر می کردیم آنها خوب هستند،
اما آنها بدجنس بودند!
1202
00:57:51,694 --> 00:57:53,460
هر چی هستی
صحبت کردن در مورد
1203
00:57:53,462 --> 00:57:54,629
آنها سعی کردند گیلی را بگیرند!
1204
00:57:55,794 --> 00:57:58,794
نه، گیلی همین جاست،
همانطور که باید بخوابی
1205
00:57:58,796 --> 00:58:01,427
اما واقعی بود!
همه وسایل ما را دزدیدند...
1206
00:58:01,429 --> 00:58:02,660
و گرگ گفت
ما هرگز نبودیم
1207
00:58:02,662 --> 00:58:04,126
دوباره به دیدن خانه خود می رویم!
1208
00:58:04,128 --> 00:58:05,395
که پوچ است.
1209
00:58:07,796 --> 00:58:10,294
اما من یک کابوس دیدم
مثل اون هم
1210
00:58:10,296 --> 00:58:12,662
من هم همینطور.
به شدت واقعی به نظر می رسید.
1211
00:58:13,495 --> 00:58:15,730
من نمی خواهم خانه خود را از دست بدهم.
1212
00:58:17,229 --> 00:58:18,828
می بینی، جورجی؟
1213
00:58:18,830 --> 00:58:21,194
به همین دلیل می خواستیم
کاسه مادر.
1214
00:58:21,196 --> 00:58:24,630
قرار بود بفروشیم
برای نجات خانه
1215
00:58:26,495 --> 00:58:28,262
دلم برای مادر تنگ شده
1216
00:58:35,329 --> 00:58:36,593
اوه، گوش کن
به شما سه نفر
1217
00:58:36,595 --> 00:58:38,526
همه شما نگران هستید
خیلی زیاد
1218
00:58:38,528 --> 00:58:43,496
پس از همه، شما نمی توانید ببازید
چیزی که هرگز از دست ندادی
1219
00:58:44,328 --> 00:58:46,227
من نمی فهمم.
1220
00:58:46,229 --> 00:58:47,627
خب...
1221
00:58:47,629 --> 00:58:52,496
♪ آیا تا به حال
شب بیدار دراز بکشید؟
1222
00:58:53,428 --> 00:58:58,495
♪ فقط بین تاریکی
و نور صبح
1223
00:58:59,129 --> 00:59:04,429
♪ جستجو برای چیزها
قبلا می دانستید
1224
00:59:05,129 --> 00:59:10,595
♪ به دنبال مکان
چیزهای گمشده کجا می روند؟
1225
00:59:11,328 --> 00:59:16,495
♪ آیا تا به حال خواب می بینید؟
یا خاطرات؟
1226
00:59:17,950 --> 00:59:22,130
♪ فکر می کنم کجا پیدا کنم
واقعاً دلت برای چه چیزی تنگ شده است؟
1227
00:59:22,428 --> 00:59:27,729
♪ خب، شاید همه آن چیزها
که خیلی دوست داری
1228
00:59:28,429 --> 00:59:34,363
♪ در محل منتظر هستند
چیزهای گمشده به کجا می روند
1229
00:59:34,762 --> 00:59:40,493
♪ خاطراتی که به اشتراک گذاشته اید،
ترسیدی برای همیشه رفتی
1230
00:59:40,495 --> 00:59:43,394
♪ همه آنها هستند
در اطراف شما هنوز
1231
00:59:43,396 --> 00:59:46,730
♪ اگرچه ناپدید شده اند
1232
00:59:47,495 --> 00:59:53,300
♪ واقعاً چیزی باقی نمانده است
یا بدون هیچ ردی گم شده
1233
00:59:54,163 --> 01:00:00,563
♪ هیچ چیز برای همیشه از بین نمی رود،
فقط بی جا
1234
01:00:02,429 --> 01:00:07,329
♪ پس شاید الان ظرف
و بهترین قاشق من
1235
01:00:08,196 --> 01:00:13,563
♪ در حال بازی مخفی کاری هستند
درست پشت ماه
1236
01:00:14,461 --> 01:00:20,960
♪ آنجا منتظرم
تا زمان نمایش برسد
1237
01:00:20,728 --> 01:00:23,593
♪ بهار الان همینطور است
1238
01:00:23,595 --> 01:00:27,393
♪ خیلی زیر برف
1239
01:00:27,395 --> 01:00:34,130
♪ مخفی شدن در محل
جایی که چیزهای گمشده
1240
01:00:34,729 --> 01:00:36,429
♪ برو ♪
1241
01:00:37,628 --> 01:00:39,559
حالا وقتشه کمی بخوابی
1242
01:00:39,561 --> 01:00:40,729
و در صبح،
روشن و زود ...
1243
01:00:41,630 --> 01:00:42,427
ما آن کاسه را می گیریم
به پسر عمویم
1244
01:00:42,429 --> 01:00:43,663
ما آن را اصلاح خواهیم کرد.
1245
01:00:50,461 --> 01:00:53,293
♪ وقت آن است که چشمانت را ببندی
1246
01:00:53,295 --> 01:00:56,593
♪ بنابراین خواب می تواند در اطراف باشد
1247
01:00:56,595 --> 01:00:58,426
♪ برای زمانی که خواب می بینید
1248
01:00:58,428 --> 01:01:03,129
♪ همه چیزهای گم شده را خواهید یافت
پیدا شد
1249
01:01:03,495 --> 01:01:06,427
♪ شاید در ماه
1250
01:01:06,429 --> 01:01:10,292
♪ یا شاید جایی جدید
1251
01:01:10,294 --> 01:01:16,763
♪ شاید همه چیزهایی را که از دست داده اید
در درون شما زندگی می کند
1252
01:01:18,950 --> 01:01:24,528
♪ بنابراین، هنگامی که به لمس او نیاز دارید
و نگاه عاشقانه
1253
01:01:25,361 --> 01:01:31,620
♪ "رفته اما فراموش نشده"
عبارت کامل است
1254
01:01:31,628 --> 01:01:38,970
♪ لبخند از یک ستاره
که او می درخشد
1255
01:01:38,795 --> 01:01:41,261
♪ اعتماد کنید که او همیشه آنجاست
1256
01:01:42,950 --> 01:01:45,296
♪ تماشای رشد شما
1257
01:01:45,828 --> 01:01:52,997
♪ او را در محل پیدا کنید
جایی که چیزهای گمشده
1258
01:01:54,361 --> 01:01:56,228
♪ برو ♪
1259
01:02:35,294 --> 01:02:36,562
جان، نگاه کن!
1260
01:02:40,262 --> 01:02:41,496
روسری مری پاپینز.
1261
01:02:42,228 --> 01:02:44,296
بالاخره یک رویا نبود
1262
01:02:44,762 --> 01:02:46,595
بهش بگیم؟
1263
01:02:47,462 --> 01:02:48,463
بهتر نیست.
1264
01:02:49,395 --> 01:02:51,362
من انتظار دارم که او از قبل می داند.
1265
01:03:05,529 --> 01:03:08,300
(BIG BEN CHIMING)
1266
01:03:09,362 --> 01:03:11,726
دریاسالار بوم:
شیطان را منفجر کن، خیلی زود!
1267
01:03:11,728 --> 01:03:15,495
چرا آنهایی که مغز نخودی دارند نمی توانند
دوستداران بیگ بن درست متوجه می شوند؟
1268
01:03:17,227 --> 01:03:19,660
اوه اونجا، بانوی خوب!
1269
01:03:19,662 --> 01:03:20,793
سلام!
1270
01:03:20,795 --> 01:03:22,727
صبح بخیر اوه
جک: اوه!
1271
01:03:22,729 --> 01:03:23,696
متاسفم خانم
1272
01:03:24,695 --> 01:03:25,196
اوه، نه، نه. این کاملا است
خوب نگران نباشید.
1273
01:03:26,620 --> 01:03:26,730
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.
متشکرم.
1274
01:03:27,362 --> 01:03:28,261
مری: صبح بخیر جین.
1275
01:03:28,961 --> 01:03:29,628
می بینم که به جک برخورد کرده ای.
1276
01:03:30,562 --> 01:03:31,429
من و بچه ها هستیم
در حال رفتن به شهر
1277
01:03:31,996 --> 01:03:32,496
برای رفع مشکل
1278
01:03:33,294 --> 01:03:33,729
آیا شما می خواهید
با ما بیاید؟
1279
01:03:34,730 --> 01:03:36,826
کار تماس می گیرد، می ترسم.
امروز یک تجمع داریم
1280
01:03:36,828 --> 01:03:40,295
اوه، درست است. شما باید
یکی از آن بروشورها را به جک بدهید.
1281
01:03:41,495 --> 01:03:43,159
شما خانم بانک هستید،
شما نیستید؟
1282
01:03:43,161 --> 01:03:44,227
بله.
1283
01:03:44,229 --> 01:03:45,592
من نمی دانم
اگر مرا به یاد بیاوری
1284
01:03:45,594 --> 01:03:46,828
برایت دست تکان می دادم
وقتی تو را ببینم
1285
01:03:46,830 --> 01:03:48,759
همان بالا در همان پنجره
1286
01:03:48,761 --> 01:03:50,125
بله.
1287
01:03:50,127 --> 01:03:51,293
جک.
1288
01:03:51,295 --> 01:03:53,660
بله، البته یادم هست.
1289
01:03:53,662 --> 01:03:55,192
من را جین صدا کن لطفا
1290
01:03:55,194 --> 01:03:56,527
البته،
آن موقع خیلی جوانتر بودم.
1291
01:03:56,529 --> 01:03:57,660
(خنده) درسته...
1292
01:03:57,662 --> 01:04:00,228
اما لبخند تو
کمی تغییر نکرده است
1293
01:04:00,628 --> 01:04:03,462
خب امروز بعدازظهر است
اگر بتوانید آن را بسازید
1294
01:04:03,761 --> 01:04:04,762
صنوبر، نه؟
1295
01:04:05,128 --> 01:04:06,462
برای شما خوب است، جین بنکس.
1296
01:04:07,128 --> 01:04:08,393
همه ما لامپافکنها میدانیم
1297
01:04:08,395 --> 01:04:10,393
چه کار خوبی میکنی
برای کارگران
1298
01:04:10,395 --> 01:04:12,192
خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم.
1299
01:04:12,194 --> 01:04:13,526
اگر زمانی نیاز داشته باشید
یک نردبان بالا رفته
1300
01:04:13,528 --> 01:04:15,192
یا یک چراغ روشن،
آن را انجام شده در نظر بگیرید.
1301
01:04:15,194 --> 01:04:18,325
متشکرم جک
متشکرم. (خنده می زند)
1302
01:04:18,327 --> 01:04:19,694
(مکالمه ادامه دارد
بطور نامشخص)
1303
01:04:19,696 --> 01:04:21,293
جلا دادن سوراخ کلید، آیا ما؟
1304
01:04:21,295 --> 01:04:22,363
به این نگاه کن
1305
01:04:23,496 --> 01:04:25,496
خانم جین در حال چت کردن با
آن لامپ روشنگر خوش تیپ
1306
01:04:27,228 --> 01:04:28,727
به نظر می رسد او را روشن کرده است
و همچنین، اینطور نیست؟
1307
01:04:28,729 --> 01:04:29,794
اوه، الن!
1308
01:04:29,796 --> 01:04:31,292
اوه، نه،
هیچ چیز از آن حاصل نخواهد شد
1309
01:04:31,294 --> 01:04:33,292
نه، او می گوید
آن کشتی حرکت کرده است
1310
01:04:33,294 --> 01:04:34,827
و من می گویم، وجود دارد
همیشه کشتی های دیگر
1311
01:04:34,829 --> 01:04:36,159
مایکل: آلارم من زنگ نزد.
1312
01:04:36,161 --> 01:04:37,695
اوه عزیزم بذار کمکت کنم
1313
01:04:38,528 --> 01:04:40,325
(آه می کشد) من دیر می رسم.
1314
01:04:40,327 --> 01:04:41,460
این تمام چیزی است که من نیاز دارم!
1315
01:04:41,462 --> 01:04:42,729
خب هنوز دیر نکردی
شما هستید؟
1316
01:04:43,610 --> 01:04:44,325
شما اینجا هستید.
1317
01:04:44,327 --> 01:04:45,628
تو برو
1318
01:04:47,195 --> 01:04:48,828
(جین خندیدن)
1319
01:04:48,830 --> 01:04:50,159
صبح بخیر مایکل
1320
01:04:50,161 --> 01:04:51,227
سلام منو ببخش
باید بدوم
1321
01:04:51,229 --> 01:04:52,293
مراقب جایی که هستی...
مایکل!
1322
01:04:52,295 --> 01:04:53,359
خیلی متاسفم!
1323
01:04:53,361 --> 01:04:54,461
اوه، خوب است.
1324
01:04:54,463 --> 01:04:57,225
اوم، دارم نگاه میکنم
برای شماره 19
1325
01:04:57,227 --> 01:04:58,626
هر دو: دو در پایین است.
1326
01:04:58,628 --> 01:04:59,828
(هر دو خندیدن)
1327
01:04:59,830 --> 01:05:02,225
با تشکر فراوان. ارادتمند.
1328
01:05:02,227 --> 01:05:05,492
مایکل، کیف تو!
1329
01:05:05,494 --> 01:05:06,662
بلیمی، او سرش را رها می کند
1330
01:05:07,729 --> 01:05:09,260
روی میز صبحانه
اگر پیچ نشده بود
1331
01:05:09,262 --> 01:05:10,692
اینجا، الن.
من کیف را می گیرم
1332
01:05:10,694 --> 01:05:12,695
من و بچه ها داریم می رویم
به این ترتیب در یک مأموریت
1333
01:05:13,620 --> 01:05:14,392
ما متوقف می شویم
پس از آن توسط بانک
1334
01:05:14,394 --> 01:05:16,329
من شما را آسانسور می کنم.
دور من تمام شد.
1335
01:05:16,829 --> 01:05:18,225
فوق العاده است.
1336
01:05:18,227 --> 01:05:20,193
همه سرنشینان، همه. بیا
1337
01:05:20,195 --> 01:05:21,793
جورجی: روی دوچرخه؟
1338
01:05:21,795 --> 01:05:24,125
اما ما پنج نفر هستیم.
همه ما نمی توانیم جا بیفتیم.
1339
01:05:24,127 --> 01:05:26,125
وزن
تنها روی آن چرخ ها
1340
01:05:26,127 --> 01:05:27,528
مری پاپینز،
وزنت چقدره
1341
01:05:28,127 --> 01:05:29,526
هیچ وقت به این موضوع اهمیت نمی دهید.
1342
01:05:29,528 --> 01:05:31,295
این همه یک سوال است
تعادل
1343
01:05:31,762 --> 01:05:33,495
آنابل اینجاست.
وای
1344
01:05:34,528 --> 01:05:36,794
و بعد جان
جان: اوه!
1345
01:05:36,796 --> 01:05:38,727
اوه، صاف بنشین!
تو کیسه آرد نیستی
1346
01:05:38,729 --> 01:05:40,562
جورجی در جبهه
آری
1347
01:05:41,195 --> 01:05:43,193
مری پاپینز، شما اینجا هستید.
(همه تعجب)
1348
01:05:43,195 --> 01:05:44,359
من آن را دریافت کردم!
بلیمی!
1349
01:05:44,361 --> 01:05:45,726
باشه همه
1350
01:05:45,728 --> 01:05:47,727
آماده و آماده،
آقای بینکل؟
1351
01:05:47,729 --> 01:05:49,459
آماده و شارژ، قربان.
1352
01:05:49,461 --> 01:05:51,359
همه آماده اید؟
بچه ها: آماده!
1353
01:05:51,361 --> 01:05:52,726
مطمئنی
این کاملا امن است؟
1354
01:05:52,728 --> 01:05:54,394
نه کوچکترین.
آماده است.
1355
01:05:54,396 --> 01:05:55,460
دریاسالار بوم: سه!
1356
01:05:55,462 --> 01:05:56,526
دو!
1357
01:05:56,528 --> 01:05:58,610
ثابت!
یکی!
1358
01:05:58,394 --> 01:05:59,695
آتش!
برو!
1359
01:06:00,620 --> 01:06:01,429
(بچه ها در حال فریاد زدن)
1360
01:06:08,795 --> 01:06:10,228
(بچه ها می خندند)
1361
01:06:28,610 --> 01:06:31,196
در حال حاضر، جلوتر، درست جلو.
متشکرم جک
1362
01:06:35,661 --> 01:06:37,763
درسته رفتیم،
جیگیتی-دویدن.
1363
01:06:38,495 --> 01:06:39,563
متشکرم، جورجی.
1364
01:06:42,261 --> 01:06:43,396
اینجوری لطفا
1365
01:06:53,940 --> 01:06:55,293
هرگز متوجه نشد
این کوچه قبلا
1366
01:06:55,295 --> 01:06:56,626
خب واضحه
شما هرگز نداشتید
1367
01:06:56,628 --> 01:06:58,729
یک کاسه رویال دولتون
که می خواست ترمیم کند
1368
01:06:59,594 --> 01:07:00,995
مستقیم جلوتر.
1369
01:07:05,162 --> 01:07:06,162
اینجا هستیم.
1370
01:07:06,661 --> 01:07:08,126
(کوبیدن به در)
1371
01:07:08,128 --> 01:07:11,460
"توپوترپولوفسکی
کلیه تعمیرات
1372
01:07:11,462 --> 01:07:13,259
"فروشگاه تعمیر بزرگ و کوچک."
1373
01:07:13,261 --> 01:07:15,427
به نظر می رسد که این فقط است
امروز یک فروشگاه کوچک تعمیر.
1374
01:07:15,429 --> 01:07:16,660
این چیزی است که ما می خواهیم.
1375
01:07:16,662 --> 01:07:18,762
کاسه فقط نیاز دارد
پس از همه، یک اصلاح کوچک
1376
01:07:20,127 --> 01:07:22,426
(با ناله) خب حالا سر من
کوبنده در است
1377
01:07:22,428 --> 01:07:23,395
(آه می کشد)
1378
01:07:24,462 --> 01:07:25,696
من فکر می کنم منقار من ممکن است
برای باز کردن قوطی مفید است.
1379
01:07:26,695 --> 01:07:28,329
شما هیاهو، هیاهو، هیاهو.
اینقدر دراماتیک نباش
1380
01:07:33,495 --> 01:07:35,228
پسرخاله تاپسی!
1381
01:07:36,127 --> 01:07:38,192
تاپسی: مری پاپینز!
1382
01:07:38,194 --> 01:07:40,696
اوه برای عشق
از همه مقدسات...
1383
01:07:41,610 --> 01:07:42,527
وارد نشو!
1384
01:07:42,529 --> 01:07:44,226
اینقدر بی ادب نباش!
1385
01:07:44,228 --> 01:07:46,460
تاپسی: لطفا دوری کنید.
1386
01:07:46,462 --> 01:07:49,326
چهارشنبه دوم است!
(GASPS)
1387
01:07:49,328 --> 01:07:52,262
چهارشنبه دوم. اوه عزیزم
فراموش کرده بودم
1388
01:07:53,228 --> 01:07:56,960
هنوز، امروز یا هرگز،
این شعار من است
1389
01:07:57,327 --> 01:07:58,593
اوه!
1390
01:07:58,595 --> 01:08:00,290
ما اینجا هستیم!
1391
01:08:05,227 --> 01:08:06,328
دنبالم کن
1392
01:08:09,162 --> 01:08:11,326
تاپسی: پس تو بیا.
1393
01:08:11,328 --> 01:08:14,296
تو به تاپسی گوش نمیدی
1394
01:08:14,729 --> 01:08:16,296
(ماری استامرز)
(غرش)
1395
01:08:17,661 --> 01:08:19,527
تاپسی: اوه، نه!
1396
01:08:19,529 --> 01:08:21,596
شروع شده است!
1397
01:08:23,595 --> 01:08:25,328
(توپسی در حال تعجب)
1398
01:08:28,610 --> 01:08:29,392
(آه می کشد)
1399
01:08:29,394 --> 01:08:31,161
(گفس کودکان)
1400
01:08:32,529 --> 01:08:35,326
حالا چی میخوای؟
1401
01:08:35,328 --> 01:08:36,626
مهمون داری پسر عمو
1402
01:08:36,628 --> 01:08:38,692
حداقل ممکن است به آنها سلام کنید
در درب
1403
01:08:38,694 --> 01:08:40,527
و من چگونه هستم
این کار را بکن، لطفا،
1404
01:08:40,529 --> 01:08:43,463
وقتی من اینجا هستم،
بالای سقف؟
1405
01:08:44,128 --> 01:08:46,293
(آه می کشد) خیلی خوب،
ما به شما می آییم
1406
01:08:46,295 --> 01:08:48,292
ببخشید، جورجی.
1407
01:08:48,294 --> 01:08:49,728
حالا به این صورت
1408
01:08:50,227 --> 01:08:52,762
در راه صعود مراقب باشید.
1409
01:08:53,940 --> 01:08:54,460
تاپسی: چرا مراقب باشیم؟
1410
01:08:54,462 --> 01:08:57,392
همه چیز را بگذارید تا Topsy درست کند.
1411
01:08:57,394 --> 01:09:00,360
از قفسه های من بالا بروید.
روی اسباب بازی ها قدم بگذارید.
1412
01:09:00,362 --> 01:09:01,429
(تلق زدن)
1413
01:09:02,395 --> 01:09:05,125
لگد زدن به عروسک های چینی کوچک
در چهره آنها
1414
01:09:05,127 --> 01:09:07,659
جان، آنابل،
جورجی و جک...
1415
01:09:07,661 --> 01:09:08,761
این پسر عموی من است
1416
01:09:09,950 --> 01:09:11,826
پسر عموی دوم،
بارها حذف شد
1417
01:09:11,828 --> 01:09:14,729
مری: تاتیانا آنتانازیا
کوزیتوری توپترپولوفسکی.
1418
01:09:15,620 --> 01:09:18,620
اوه، اما شما ممکن است مرا تاپسی صدا کنید.
(خنده می زند)
1419
01:09:19,940 --> 01:09:20,426
این یک لهجه غیر معمول است
شما به آنجا رسیده اید
1420
01:09:20,428 --> 01:09:21,292
اهل کجایی؟
1421
01:09:21,294 --> 01:09:23,127
اوه، این خیلی
داستان جالب...
1422
01:09:23,129 --> 01:09:24,527
ما هیچ ایده ای نداریم.
1423
01:09:24,529 --> 01:09:26,427
ما به شما نیاز داریم
برای تعمیر این کاسه عزیزم
1424
01:09:26,429 --> 01:09:29,426
نه، نه، نه. به عنوان است
من به شما گفته ام ...
1425
01:09:29,428 --> 01:09:31,259
چهارشنبه دوم
ماه...
1426
01:09:31,261 --> 01:09:33,725
وقتی همه چیز
در حال تبدیل شدن به لاک پشت است
1427
01:09:33,727 --> 01:09:35,293
(آه می کشد)
آنابل: "لاک پشت چرخان"؟
1428
01:09:35,295 --> 01:09:36,825
این دقیقا به چه معناست؟
1429
01:09:36,827 --> 01:09:40,393
یعنی تمام دنیای من
فلپیتی فلاپ می شود
1430
01:09:40,395 --> 01:09:42,225
مثل لاک پشت روی پشتش
1431
01:09:42,227 --> 01:09:44,326
و من نمی دانم
بالا من از پایین،
1432
01:09:44,328 --> 01:09:45,362
شرق من از غرب من
1433
01:09:46,362 --> 01:09:48,393
تاپسی من از پایین.
(خنده بچه ها)
1434
01:09:48,395 --> 01:09:50,759
بله، من فکر می کنم
همه ما مفهوم را درک کرده ایم.
1435
01:09:50,761 --> 01:09:52,729
خوب این برای شما سریع است.
1436
01:09:53,610 --> 01:09:56,626
می بینید، کوچولوهای من،
هرچی سعی میکنم درستش کنم...
1437
01:09:56,628 --> 01:09:59,526
در چهارشنبه دوم
می رود kerflooey.
1438
01:09:59,528 --> 01:10:01,426
کرفلوی.
1439
01:10:01,428 --> 01:10:02,659
کرفلوی!
(کلاترها)
1440
01:10:02,661 --> 01:10:03,526
(خنده بچه ها)
1441
01:10:03,528 --> 01:10:04,859
لطفا پسر عمو
شما همیشه گفته اید
1442
01:10:04,861 --> 01:10:06,280
که بتوانید هر چیزی را درست کنید
1443
01:10:06,995 --> 01:10:08,792
(آه می کشد) دختر شیرین،
به مری پاپینز می گویید
1444
01:10:08,794 --> 01:10:10,326
که گوش نمیده...
1445
01:10:10,328 --> 01:10:11,826
که هر روز دیگری،
1446
01:10:11,828 --> 01:10:15,360
تاتیانا آنتانازیا کوزیتوری
توپوترپولوفسکی...
1447
01:10:15,362 --> 01:10:17,295
می تواند هر چیزی را درست کند
1448
01:10:19,162 --> 01:10:21,859
♪ اگر زنگ بزنید
با چیزی شکسته
1449
01:10:21,861 --> 01:10:24,293
♪ در روز پنجشنبه
1450
01:10:24,295 --> 01:10:29,459
♪ من با چسبم جدید خواهم ساخت،
پین و نخ
1451
01:10:29,461 --> 01:10:32,461
♪ آنچه می آوری،
وقتی بیدار شدم
1452
01:10:32,463 --> 01:10:34,758
♪ در روز جمعه
1453
01:10:34,760 --> 01:10:39,626
♪ اصلاح می کنم و بعد خرج می کنم
روز در رختخواب
1454
01:10:39,628 --> 01:10:42,294
♪ کودکان، زحل، خورشید،
و دوشنبه ها
1455
01:10:42,296 --> 01:10:44,426
♪ فقط هستند
روزهای همه چیز سرگرم کننده است
1456
01:10:44,428 --> 01:10:47,825
♪ اما در هفته دوم،
اخم می کنم
1457
01:10:47,827 --> 01:10:51,360
♪ چون می دانم
که بعد از سه شنبه
1458
01:10:51,362 --> 01:10:53,592
♪ می آید
Topsy-gets-bad-news day
1459
01:10:53,594 --> 01:10:56,427
♪ این ترسناک است
چهارشنبه دوم
1460
01:10:56,429 --> 01:11:01,792
♪ وقتی از نه تا ظهر
زندگی من زیر و رو می شود
1461
01:11:01,794 --> 01:11:03,593
(بچه ها می خندند)
1462
01:11:03,595 --> 01:11:04,563
(جورجی جیغ)
1463
01:11:07,620 --> 01:11:10,427
♪ سریع آهسته است، کم زیاد است
ایست رفتن است و به همین دلیل
1464
01:11:10,429 --> 01:11:12,563
♪ هر چهارشنبه دوم
یک مانع است
1465
01:11:13,529 --> 01:11:15,427
♪ از هشت تا نه
همه چیز خوب است
1466
01:11:15,429 --> 01:11:17,292
♪ سپس غلت می زنم
روی پوسته من
1467
01:11:17,294 --> 01:11:19,728
♪ و همه به این دلیل
جهان در حال تبدیل شدن به لاک پشتاست
1468
01:11:20,128 --> 01:11:23,762
♪ اکنون روز شب است، سگ گربه است
سیاه سفید است، لاغر چاق است
1469
01:11:24,940 --> 01:11:27,160
♪ به همین دلیل است
دارم کمربندم را شل می کنم
1470
01:11:27,162 --> 01:11:29,159
♪ نمی توانم کمکی کنم
این گروه جذاب
1471
01:11:29,161 --> 01:11:30,726
♪ من را مسخره نکن
چون من در سوپ هستم
1472
01:11:30,728 --> 01:11:33,661
♪ و چرا؟ چون دنیا
در حال تبدیل شدن لاک پشت
1473
01:11:34,128 --> 01:11:37,427
♪ اوه، وای بر من
من تا جایی که می توانم برعکس هستم
1474
01:11:37,429 --> 01:11:40,825
♪ من مشتاق پنجشنبه ها هستم
هنگامی که جهان بی روح است
1475
01:11:40,827 --> 01:11:42,493
♪ چه زمانی متوقف می شود؟
1476
01:11:42,495 --> 01:11:44,492
♪ اکنون زندگی من شبیه است
جنگ و صلح
1477
01:11:44,494 --> 01:11:46,526
♪ قطعا تولستوی
موهبت گاب را داشت
1478
01:11:46,528 --> 01:11:47,761
♪ نتوانستم از آن عبور کنم
1479
01:11:48,950 --> 01:11:49,659
♪ بالای پایین، یین یانگ است
1480
01:11:49,661 --> 01:11:51,459
♪ صلح و آرامش
sturm und drang
1481
01:11:51,461 --> 01:11:54,691
♪ شب های سه شنبه،
خون من شروع به خم شدن می کند
1482
01:11:54,693 --> 01:11:56,493
♪ شرق غرب است، در خارج است
1483
01:11:56,495 --> 01:11:58,192
♪ و به همین دلیل است
باید فریاد بزنم
1484
01:11:58,194 --> 01:12:02,195
♪ "اوه، نه! دنیا
لاک پشت می شود!"
1485
01:12:06,728 --> 01:12:09,260
♪ اوه، اگر آمده بودی
یک صبح دیگر
1486
01:12:09,262 --> 01:12:11,225
♪ تو منو پیدا نمیکردی
خیلی افتضاح
1487
01:12:11,227 --> 01:12:12,760
♪ اما از آن روز
که من به دنیا آمدم
1488
01:12:12,762 --> 01:12:14,692
♪ چهارشنبه های دوم
در فریتز است
1489
01:12:14,694 --> 01:12:16,560
♪ من نتوانستم این را اصلاح کنم
برای نجات روح من
1490
01:12:16,562 --> 01:12:18,591
♪ اگر به همین منوال ادامه یابد،
من یک چاله حفر می کنم
1491
01:12:18,593 --> 01:12:21,691
♪ شما می گویید زندگی یک کاسه گیلاس است
اما چهارشنبه پر از چالهاست
1492
01:12:21,693 --> 01:12:23,426
♪ به ما بگو،
آیا می توانید این درام را تعمیر کنید؟
1493
01:12:23,428 --> 01:12:25,392
♪ خب،
امروز خسته به نظر می رسد
1494
01:12:25,394 --> 01:12:27,658
♪ آیا می توانید این ترک را اصلاح کنید؟
♪ و رشته شکسته؟
1495
01:12:27,660 --> 01:12:29,625
♪ خب، شاید
اگر همه دست دراز کنید
1496
01:12:29,627 --> 01:12:31,525
کودکان و جک: ♪ ما
انگشتان دست شما هستند
1497
01:12:31,527 --> 01:12:33,625
♪ یک پرنده آوازخوان شکسته
هنوز هم می توانم بخوانم
1498
01:12:33,627 --> 01:12:35,427
♪ بیایید تاب لاک پشت را انجام دهیم
1499
01:12:35,429 --> 01:12:36,396
(جورجی جیگلز)
1500
01:13:00,127 --> 01:13:02,280
(بچه ها می خندند)
1501
01:13:02,461 --> 01:13:03,662
(SQUEALS)
1502
01:13:07,361 --> 01:13:09,728
♪ اوه، وای بر من
حالا من روی سرمم
1503
01:13:10,620 --> 01:13:11,620
♪ چطور ممکن است؟
1504
01:13:12,128 --> 01:13:13,491
♪ خوب، شما می گویید "وای"
اما من می گویم "خوشبخت تو"
1505
01:13:13,493 --> 01:13:14,691
♪ خوش شانسم؟
♪ بله
1506
01:13:14,693 --> 01:13:15,626
♪ اینجا، روی سر شما
1507
01:13:15,628 --> 01:13:18,326
♪ "A" خیلی عقب است
و به رهبری «ز»
1508
01:13:18,328 --> 01:13:21,196
♪ خوب است که دریافت کنید
یک دیدگاه متفاوت ♪
1509
01:13:22,227 --> 01:13:23,594
من عاشق کفش هایت هستم
1510
01:13:24,295 --> 01:13:26,729
می بینید، وقتی دنیا می چرخد
وارونه...
1511
01:13:27,610 --> 01:13:29,396
بهترین چیز این است
همراه با آن به راست بپیچید
1512
01:13:30,161 --> 01:13:31,558
من می بینم!
1513
01:13:31,560 --> 01:13:34,492
از اینجا پایین،
همه چیز درست به نظر می رسد!
1514
01:13:34,494 --> 01:13:36,160
(همه می خندند)
1515
01:13:36,162 --> 01:13:37,729
من از دیدن چیزها بدم نمی آید
از آن زاویه
1516
01:13:38,620 --> 01:13:39,429
به نظر سرگرم کننده است!
آیا می توانیم؟
1517
01:13:39,727 --> 01:13:41,996
خیلی خوب فلیپی فلاپ.
1518
01:13:42,794 --> 01:13:45,280
(بچه ها در حال فریاد زدن)
1519
01:13:45,528 --> 01:13:46,659
♪ نزدیک است
♪ دور است
1520
01:13:46,661 --> 01:13:47,725
♪ اینجاست
♪ وجود دارد
1521
01:13:47,727 --> 01:13:49,393
♪ لاک پشت ها همه جا می چرخند
1522
01:13:49,395 --> 01:13:50,625
♪ همه چیز در حال روشن شدن است
1523
01:13:50,627 --> 01:13:52,695
♪ خب، چوب بزن،
عزیز من
1524
01:13:53,610 --> 01:13:54,610
(غرغر)
1525
01:13:55,194 --> 01:13:57,526
♪ وقتی نما را تغییر می دهید
از جایی که ایستادی
1526
01:13:57,528 --> 01:14:01,290
♪ چیزهایی که می بینید
برای همیشه تغییر خواهد کرد
1527
01:14:02,694 --> 01:14:04,458
♪ هرگز به چیزهایی فکر نکردم
از این طریق
1528
01:14:04,460 --> 01:14:06,459
♪ او هرگز به چیزهایی فکر نمی کرد
از این طریق
1529
01:14:06,461 --> 01:14:08,192
♪ اکنون چهارشنبه ها
روز مورد علاقه من است
1530
01:14:08,194 --> 01:14:10,459
ALL: ♪ اکنون چهارشنبه ها
روز مورد علاقه او هستند
1531
01:14:10,461 --> 01:14:12,259
♪ چون آن روز است
من کاملا برعکس هستم
1532
01:14:12,261 --> 01:14:13,762
♪ و اکنون،
با تشکر از پسر عموی مریم
1533
01:14:14,940 --> 01:14:16,659
♪ به طور دقیق تغییر کرده ام
من عاشق این واقعیت هستم
1534
01:14:16,661 --> 01:14:19,492
♪ دنیا هست
لاک پشت چرخان
1535
01:14:19,494 --> 01:14:21,293
♪ لاک پشت
1536
01:14:21,295 --> 01:14:24,620
♪ لاک پشت ♪
1537
01:14:25,261 --> 01:14:26,494
(همه خنده)
1538
01:14:30,428 --> 01:14:33,793
بیا کاسه ات را بده
به من (خنده می زند)
1539
01:14:33,795 --> 01:14:37,292
دیگر نمی ترسم
با این دیدگاه جدید
1540
01:14:37,294 --> 01:14:38,392
خوب
1541
01:14:38,394 --> 01:14:40,525
ببخشید،
اما آیا شما ایده ای دارید
1542
01:14:40,527 --> 01:14:41,627
کاسه ما چقدر است
ممکن است ارزش داشته باشد؟
1543
01:14:42,328 --> 01:14:43,758
در پول؟
1544
01:14:43,760 --> 01:14:45,759
نه خیلی، میترسم
1545
01:14:45,761 --> 01:14:48,495
اما این باعث نمی شود
هر چه کمتر زیبا
1546
01:14:49,228 --> 01:14:51,528
مادر ما همیشه می گفت
بی قیمت بود
1547
01:14:52,950 --> 01:14:55,762
خب، مطمئنم برای او بوده است.
1548
01:14:59,761 --> 01:15:02,626
مری پاپینز درست می گوید،
برای یک بار
1549
01:15:02,628 --> 01:15:05,427
این همه در راه است
که به چیزها نگاه می کنی
1550
01:15:06,295 --> 01:15:08,392
ممنون پسر عمو
1551
01:15:08,394 --> 01:15:10,610
حالا بیایید بچه ها
کلاهاتو بگیر
1552
01:15:10,361 --> 01:15:13,526
و نگران نباش
در مورد کاسه مادر
1553
01:15:13,528 --> 01:15:16,594
درست میکنم
و برای شما عالی باشد
1554
01:15:17,161 --> 01:15:20,192
پس شاید برگردی
چهارشنبه دوم آینده؟
1555
01:15:20,194 --> 01:15:21,628
مری: بله. نقطه تف
1556
01:15:22,627 --> 01:15:25,161
از آشنایی با شما خوشحالم،
تاپسی توروی.
1557
01:15:25,694 --> 01:15:28,610
(خنده می زند) "توپسی توروی."
1558
01:15:28,527 --> 01:15:31,394
(خنده می زند)
من دوست دارم. این جذاب است.
1559
01:15:34,694 --> 01:15:35,729
حالا چکار کنیم؟
1560
01:15:36,610 --> 01:15:37,391
من هیچ نظری ندارم.
1561
01:15:37,393 --> 01:15:39,159
خب همونطور که تاپسی گفت...
1562
01:15:39,161 --> 01:15:41,692
شاید باید شروع کنیم
متفاوت نگاه کردن به چیزها
1563
01:15:41,694 --> 01:15:43,594
(غرش و غرغر کردن)
1564
01:15:44,227 --> 01:15:45,358
اوه، شگفت انگیز
1565
01:15:45,360 --> 01:15:46,493
به نظر می رسد
کارها شروع می شود
1566
01:15:46,495 --> 01:15:48,328
به خاطر پسر عمویم برگردم
1567
01:15:55,326 --> 01:15:56,328
جان: مری پاپینز،
1568
01:15:57,294 --> 01:15:57,761
این نیست
سریعترین راه به بانک
1569
01:15:58,262 --> 01:15:59,526
مری: امروز است.
1570
01:15:59,528 --> 01:16:01,225
جورجی:
ببین عمه جین هست!
1571
01:16:01,227 --> 01:16:03,358
کودکان:
عمه جین! عمه جین!
1572
01:16:03,360 --> 01:16:04,327
جورجی: سلام!
1573
01:16:05,195 --> 01:16:05,527
مری: برو به راهپیمایی،
تو هستی جین؟
1574
01:16:06,360 --> 01:16:07,625
بله. همه هنوز اینجا هستند،
خداروشکر
1575
01:16:07,627 --> 01:16:08,728
هیچکس نیفتاد
(بچه ها می خندند)
1576
01:16:09,928 --> 01:16:10,728
بگو، من می توانم برگردم و
با همه اینها به تو دست بده
1577
01:16:11,561 --> 01:16:12,428
یک بار بقیه را رها کردم
در بانک
1578
01:16:13,628 --> 01:16:15,161
اوه، نه، لطفا نگران نباشید.
من کاملا خوبم واقعا
1579
01:16:16,227 --> 01:16:16,694
اوه، مزخرف. مال بانک
همین گوشه...
1580
01:16:17,361 --> 01:16:18,280
و من و بچه ها داریم
1581
01:16:18,762 --> 01:16:19,196
پاهای فراوان
تا ما را به آنجا برساند
1582
01:16:20,128 --> 01:16:22,391
حالا، همه بالا بروید.
آماده، و پرش.
1583
01:16:22,393 --> 01:16:23,826
دوچرخه را برای من ثابت کن،
آیا شما بچه ها؟
1584
01:16:23,828 --> 01:16:25,126
شما مطمئن هستید
مهم نیست جک؟
1585
01:16:25,128 --> 01:16:26,128
البته نه.
1586
01:16:27,228 --> 01:16:28,280
من امیدوار بودم که بیایم
به هر حال آن تجمع شما
1587
01:16:28,561 --> 01:16:30,192
تو بودی؟ اوه، خوب.
1588
01:16:30,194 --> 01:16:31,561
می توانید سوار شوید
در سبد جلو
1589
01:16:32,593 --> 01:16:33,595
واقعا؟
1590
01:16:34,528 --> 01:16:35,162
(خنده) فکر می کنم
او اینجا بهتر خواهد بود
1591
01:16:35,560 --> 01:16:36,228
اینجاست؟
1592
01:16:37,195 --> 01:16:38,392
آره تو برو بالا
حالا کجا باید نگه دارم؟
1593
01:16:38,394 --> 01:16:39,726
دسته ها خوب هستند
1594
01:16:39,728 --> 01:16:41,626
آماده است؟
بله! مثل همیشه آماده...
1595
01:16:41,628 --> 01:16:43,362
(جیغ زدن)
1596
01:16:44,827 --> 01:16:46,528
(با خنده) خدای من!
1597
01:16:48,493 --> 01:16:50,358
حالا مواظب اینجا باش چون
ماشین ها در حال عبور هستند!
1598
01:16:50,360 --> 01:16:51,492
جک: همه چیز درست است.
آنها ما را خواهند دید.
1599
01:16:51,494 --> 01:16:52,996
(جین جیغ می زند و می خندد)
1600
01:16:59,727 --> 01:17:01,128
درسته کافیه
1601
01:17:05,661 --> 01:17:07,394
گام بردارید بچه ها
1602
01:17:08,427 --> 01:17:09,761
(بوق زدن بوق)
1603
01:17:11,628 --> 01:17:12,728
(پچ پچ نامشخص)
1604
01:17:14,261 --> 01:17:15,759
جان: باید وجود داشته باشد
کسی در این بانک
1605
01:17:15,761 --> 01:17:17,458
چه کسی می تواند به ما کمک کند
خانه ما را نجات بده
1606
01:17:17,460 --> 01:17:18,826
من مطمئن هستم
پدر قبلاً پرسیده است
1607
01:17:18,828 --> 01:17:20,359
خوب، ما نداریم.
1608
01:17:20,361 --> 01:17:21,362
شاید بتوانیم آنها را بگیریم
1609
01:17:22,294 --> 01:17:22,694
برای دیدن چیزها
از دیدگاهی جدید
1610
01:17:23,493 --> 01:17:24,694
بشین اونجا،
لطفا بچه ها
1611
01:17:25,940 --> 01:17:26,194
ظهر بخیر
1612
01:17:26,196 --> 01:17:27,940
من می خواهم ببینم
آقای مایکل...
1613
01:17:27,960 --> 01:17:28,694
من به امضا نیاز دارم
برای آنها، آقا
1614
01:17:29,428 --> 01:17:31,392
البته.
ببخشید یه لحظه
1615
01:17:31,394 --> 01:17:32,427
خب!
1616
01:17:37,827 --> 01:17:39,725
فرای: نباید دیر کنیم
برای آقای ویلکینز
1617
01:17:39,727 --> 01:17:41,427
(خوب
صحبت کردن غیر واضح)
1618
01:17:43,393 --> 01:17:45,259
برای چی اینکارو کردی؟
1619
01:17:45,261 --> 01:17:46,758
احساساتش را جریحه دار کردی
1620
01:17:46,760 --> 01:17:48,728
تو می دانی آن مردان چه کسانی هستند،
اینطور نیست، جورجی؟
1621
01:17:49,610 --> 01:17:51,950
بله. آنها وکیل هستند
1622
01:17:51,560 --> 01:17:52,762
اون خوبه
1623
01:17:53,293 --> 01:17:55,694
شاید بتوانیم او را متقاعد کنیم
برای کمک به ما
1624
01:17:56,428 --> 01:17:58,224
جان: ارزش امتحان کردن را دارد.
1625
01:17:58,226 --> 01:18:00,461
امروز یا هرگز،
این شعار من است
1626
01:18:03,694 --> 01:18:05,620
(زمزمه می کند) بیا!
1627
01:18:13,493 --> 01:18:15,458
حالا چطور میتونم کمکت کنم؟
1628
01:18:15,460 --> 01:18:18,129
در نهایت. من می خواهم ببینم
آقای مایکل بنکس لطفا.
1629
01:18:21,461 --> 01:18:22,595
زن: (از طریق تلفن)
سلام. اپراتور.
1630
01:18:26,361 --> 01:18:28,728
فرا: اجازه می دهیم وارد شویم؟
پنی: او منتظر شماست.
1631
01:18:35,610 --> 01:18:37,620
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما بچه ها؟
1632
01:18:37,727 --> 01:18:39,694
ممکن است یک شیرینی بخورم،
لطفا
1633
01:18:42,326 --> 01:18:43,726
بله عزیزم حتما میتونی
1634
01:18:43,728 --> 01:18:44,860
(خنده می زند)
همه شما می توانید.
1635
01:18:44,862 --> 01:18:46,620
FRYE: در توقیف است.
1636
01:18:47,127 --> 01:18:48,358
گودینگ: آقای مایکل بنکس،
17 لین درخت گیلاس.
1637
01:18:48,360 --> 01:18:49,659
FRYE: در سلب مالکیت.
1638
01:18:49,661 --> 01:18:52,125
چه تعداد بازپس گیری،
تا کنون، این ماه؟
1639
01:18:52,127 --> 01:18:54,493
19 آقا و داریم
تقریبا همین مقدار
1640
01:18:54,495 --> 01:18:56,425
تنها برای هفته آینده برنامه ریزی شده است.
1641
01:18:56,427 --> 01:18:57,692
چه کسی فکرش را می کرد این رکود
1642
01:18:57,694 --> 01:18:59,259
خیلی خوب خواهد بود
برای تجارت، نه؟
1643
01:18:59,261 --> 01:19:00,762
تعجب می کنم، آقای ویلکینز،
اگر، شاید...
1644
01:19:01,950 --> 01:19:03,930
به عنوان مایکل بنکس
کارمند است،
1645
01:19:03,950 --> 01:19:04,792
ممکن است در نظر بگیرید
چند هفته دیگر به او فرصت داد.
1646
01:19:04,794 --> 01:19:06,362
و شانس خود را از دست بدهیم
برای گرفتن آن خانه؟
1647
01:19:06,795 --> 01:19:08,125
یعنی... (STAMMERS)
1648
01:19:08,127 --> 01:19:10,261
دوست ندارم ببازم،
آقای فرای.
1649
01:19:11,693 --> 01:19:12,695
(وزوز زنگ)
1650
01:19:14,528 --> 01:19:16,825
ویلکینز: نپرسیدم
برای چای بیشتر، خانم فارتینگ؟
1651
01:19:16,827 --> 01:19:19,950
بله قربان بلافاصله،
آقای ویلکینز
1652
01:19:21,930 --> 01:19:23,327
چرا همه شما نمی توانید
به خودتان کمک کنید؟
1653
01:19:25,428 --> 01:19:26,462
بیا
1654
01:19:27,595 --> 01:19:30,394
"دفتر رئیس بانک."
ما نمی توانیم وارد آنجا شویم.
1655
01:19:31,293 --> 01:19:33,292
ویلکینز: من می دوم
یک تجارت نه خیریه
1656
01:19:33,294 --> 01:19:34,691
فرا: فقط همین است، خب...
1657
01:19:34,693 --> 01:19:35,695
خانواده اش رنج کشیده است
1658
01:19:36,593 --> 01:19:37,228
سختی فوق العاده
این سال گذشته...
1659
01:19:38,327 --> 01:19:40,291
ویلکینز: شما نمی دهید
بانک ها یک ثانیه دیگر...
1660
01:19:40,293 --> 01:19:42,191
برای پرداخت آن وام
1661
01:19:42,193 --> 01:19:44,125
آیا خودم را روشن کنم؟
1662
01:19:44,127 --> 01:19:45,425
نگاه کن
خس!
1663
01:19:45,427 --> 01:19:46,427
جورجی: این گرگ است.
1664
01:19:47,361 --> 01:19:48,260
ویلکینز: در دو روز،
بانک ها خارج خواهند شد
1665
01:19:48,995 --> 01:19:49,729
در آن خیابان
و خانه...
1666
01:19:50,461 --> 01:19:51,462
مال ما خواهد بود
1667
01:19:52,494 --> 01:19:53,495
جان: جورجی، نه!
1668
01:19:54,560 --> 01:19:56,625
شما نمی توانید خانه ما را بدزدید.
به پدرم می گویم!
1669
01:19:56,627 --> 01:19:57,758
دزدی...؟
1670
01:19:57,760 --> 01:19:58,762
تو کی هستی؟
1671
01:19:59,940 --> 01:20:00,327
اینها بچه های بنکس هستند.
1672
01:20:01,227 --> 01:20:02,228
ویلکینز: آیا آنها هستند؟
1673
01:20:03,493 --> 01:20:05,193
بیا اینجا پسر
من فکر می کنم شما ممکن است ...
1674
01:20:05,195 --> 01:20:06,326
بیا بریم جورجی!
آنابل: فرار کن!
1675
01:20:06,328 --> 01:20:07,995
آن در را ببند،
خانم فارتینگ!
1676
01:20:10,260 --> 01:20:12,158
(خس خس)
1677
01:20:12,160 --> 01:20:13,258
احمق!
1678
01:20:13,260 --> 01:20:14,427
آنها را متوقف کنید.
1679
01:20:25,360 --> 01:20:26,692
مری: اوه، تو هستی،
مایکل.
1680
01:20:26,694 --> 01:20:28,258
من و بچه ها
کیفت را برایت آورد
1681
01:20:28,260 --> 01:20:29,227
اوه، متشکرم.
1682
01:20:30,930 --> 02:41:01,525
شما خوش آمدید.
بچه ها کجا هستند؟
1683
01:20:31,394 --> 01:20:32,691
بچه ها: پدر!
پدر! پدر!
1684
01:20:32,693 --> 01:20:34,224
کمک کنید
فرای: صبر کن!
1685
01:20:34,226 --> 01:20:35,260
مایکل: چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
1686
01:20:36,193 --> 01:20:37,361
او گرگ است
تلاش برای سرقت خانه ما!
1687
01:20:38,227 --> 01:20:38,761
چه روی زمین
در مورد شما صحبت می کنید؟
1688
01:20:39,595 --> 01:20:40,528
ویلکینز: می ترسم
فرزندان شما
1689
01:20:41,361 --> 01:20:42,728
وارد دفتر من شد
همین الان، بانک ها
1690
01:20:43,160 --> 01:20:44,194
چی؟
1691
01:20:45,194 --> 01:20:45,495
فقط داشتم میدیدم
قابل انجام بود
1692
01:20:46,160 --> 01:20:47,950
در مورد تمدید وام ...
1693
01:20:47,727 --> 01:20:48,461
وقتی با ادعا وارد شدند
1694
01:20:49,260 --> 01:20:50,592
داشتم تلاش میکردم
برای دزدیدن خانه شما
1695
01:20:50,594 --> 01:20:51,458
او هست! ما او را شنیدیم!
1696
01:20:51,460 --> 01:20:52,859
آقای ویلکینز
سعی می کند به ما کمک کند!
1697
01:20:52,861 --> 01:20:54,600
اما بعد،
چرا او ما را تعقیب می کرد؟
1698
01:20:55,930 --> 02:41:51,591
من فقط فکر می کردم آنها ممکن است
دویدن را متوقف کن
1699
01:20:56,727 --> 01:20:58,225
و صحنه سازی
اگر به آنها شیرینی تعارف کنم.
1700
01:20:58,227 --> 01:20:59,762
خیلی متاسفم آقای ویلکینز.
1701
01:21:00,694 --> 01:21:02,295
ببین دیگه تکرار نمیشه
1702
01:21:02,760 --> 01:21:05,826
پس از همه، شما این کار را نمی کنید
پدرت را بخواه...
1703
01:21:05,828 --> 01:21:09,525
از دست دادن موقعیت خود
به حساب شما، شما؟
1704
01:21:09,527 --> 01:21:10,826
هوم؟
1705
01:21:10,828 --> 01:21:12,758
می دانم زمان است
کوتاه است، بانک ها...
1706
01:21:12,760 --> 01:21:14,827
اما من می خواهم شما داشته باشید
هر فرصتی
1707
01:21:14,829 --> 01:21:16,280
از پرداخت آن وام
1708
01:21:16,994 --> 01:21:18,393
بنابراین، من مطمئن خواهم شد
که من در دفترم هستم
1709
01:21:18,395 --> 01:21:19,558
عصر جمعه...
1710
01:21:19,560 --> 01:21:21,359
تا آخرین ضربه
از نیمه شب
1711
01:21:21,361 --> 01:21:22,458
تو حرف من را داری
1712
01:21:22,460 --> 01:21:24,362
اوه، ممنون آقا
متشکرم.
1713
01:21:24,828 --> 01:21:26,280
ویلکینز: آقایان؟
1714
01:21:30,760 --> 01:21:31,859
اما پدر
او واقعا این کار را کرد.
1715
01:21:31,861 --> 01:21:33,194
حرف دیگری نیست!
1716
01:21:34,728 --> 01:21:36,391
همین لحظه آنها را به خانه ببرید!
مری: بله قربان.
1717
01:21:36,393 --> 01:21:38,625
ما در این مورد بحث خواهیم کرد
وقتی برگشتم!
1718
01:21:38,627 --> 01:21:40,261
بیایید بچه ها
1719
01:21:50,427 --> 01:21:52,124
جان: حالا ما این کار را کردیم،
ما نه؟
1720
01:21:52,126 --> 01:21:53,592
من فکر نمی کنم
من تا به حال پدر را دیده ام
1721
01:21:53,594 --> 01:21:54,729
که قبلا از ما ناراحت بود
1722
01:21:55,600 --> 01:21:56,459
جورجی: اما ما بودیم
راست گفتن!
1723
01:21:56,461 --> 01:21:57,762
آنابل: اینطور نیست
موضوع، جورجی
1724
01:21:58,930 --> 01:21:59,160
ما او را به دردسر انداختیم.
1725
01:22:00,260 --> 01:22:01,561
و او حتی نمی داند
که کاسه مادر را شکستیم
1726
01:22:02,762 --> 01:22:04,328
هر چیزی که ما سعی کرده ایم اصلاح کنیم،
ما فقط آن را بدتر کرده ایم.
1727
01:22:31,828 --> 01:22:33,691
به کدام سمت برویم،
مری پاپینز؟
1728
01:22:33,693 --> 01:22:35,358
مری: حالا
چرا از من می پرسی؟
1729
01:22:35,360 --> 01:22:37,492
شما سه نفر رهبری می کنید
پس از همه، راه
1730
01:22:37,494 --> 01:22:38,692
آنابل: ما؟
جان: اما ما بودیم...
1731
01:22:38,694 --> 01:22:40,526
قدم زدن در مه.
1732
01:22:40,528 --> 01:22:43,762
نه، ما نبودیم. یعنی،
ما در مه هستیم اما...
1733
01:22:44,930 --> 01:22:45,292
فقط داشتیم حرف میزدیم
1734
01:22:45,294 --> 01:22:47,292
بله، خیلی متمرکز است
در جایی که شما بوده اید
1735
01:22:47,294 --> 01:22:48,526
توجه کردن
به جایی که می روی
1736
01:22:48,528 --> 01:22:50,191
اما پدر به ما گفت
برای رفتن مستقیم به خانه!
1737
01:22:50,193 --> 01:22:51,227
او عصبانی خواهد شد
اگر دیر کنیم
1738
01:22:52,261 --> 01:22:53,659
کار زیادی برای انجام دادن نیست
در مورد آن در حال حاضر، وجود دارد؟
1739
01:22:53,661 --> 01:22:55,391
پس آیا ما گم شده ایم؟
1740
01:22:55,393 --> 01:22:57,930
جک: این بستگی دارد
در مورد جایی که می خواهید بروید
1741
01:22:57,950 --> 01:22:58,159
بچه ها: جک!
1742
01:22:58,161 --> 01:22:58,926
در خدمت شما
1743
01:22:59,260 --> 01:23:01,358
بگو چه خبره
همه چهره های غمگین؟
1744
01:23:01,360 --> 01:23:03,325
شش پنی از دست داد
و یک پنی پیدا کردید؟
1745
01:23:03,327 --> 01:23:04,426
ما به هم ریخته ایم
از همه چیز
1746
01:23:04,428 --> 01:23:05,492
پدر از ما عصبانی است
1747
01:23:05,494 --> 01:23:08,258
و ما نمی توانیم پیدا کنیم
راه خانه ما
1748
01:23:08,260 --> 01:23:09,492
گمشده؟
1749
01:23:09,494 --> 01:23:10,695
تو مری پاپینز هستی؟
1750
01:23:11,560 --> 01:23:13,160
ناامیدانه.
1751
01:23:14,261 --> 01:23:16,291
خب حالا من متخصص نیستم...
1752
01:23:16,293 --> 01:23:17,760
اما اگر روزی راهم را گم کنم،
1753
01:23:17,762 --> 01:23:20,228
من فقط به دنبال نور کمی هستم
برای راهنمایی من
1754
01:23:22,260 --> 01:23:26,293
♪ فرض کنید گم شده اید
1755
01:23:26,295 --> 01:23:28,792
♪ در پارک، حتما
1756
01:23:28,794 --> 01:23:32,994
♪ می توانید تسلیم شوید
به تاریکی، یا
1757
01:23:33,727 --> 01:23:38,950
♪ شما می توانید کمی سبک حرکت کنید
فوق العاده با من
1758
01:23:39,460 --> 01:23:42,692
♪ وقتی تنها هستید
در اتاق شما
1759
01:23:42,694 --> 01:23:45,825
♪ انتخاب شما فقط است
تاریکی را در آغوش بگیر
1760
01:23:45,827 --> 01:23:51,127
♪ یا می توانید کمی سفر کنید
نور فوق العاده با من
1761
01:23:52,161 --> 01:23:55,358
♪ برای اینکه اگر پنهان شوید
زیر پوشش ها
1762
01:23:55,360 --> 01:23:57,824
♪ شما ممکن است
هرگز روز را نبینم
1763
01:23:57,826 --> 01:24:01,325
♪ اما اگر جرقه ای شروع شود
درون قلب شما
1764
01:24:01,327 --> 01:24:02,729
♪ سپس شما همیشه می توانید
راه را پیدا کنید
1765
01:24:03,194 --> 01:24:05,793
♪ پس وقتی زندگی
خسته کننده است
1766
01:24:05,795 --> 01:24:08,392
♪ فقط وانمود کن
که شما یک چرند هستید
1767
01:24:08,394 --> 01:24:12,391
♪ همانطور که کمی سفر می کنید
نور فوق العاده با من
1768
01:24:12,393 --> 01:24:13,427
لیری چیست؟
1769
01:24:14,627 --> 01:24:15,994
چرا، این همان چیزی است که ما لامپ روشن می کنیم
خودمان را صدا بزنیم البته
1770
01:24:16,428 --> 01:24:18,558
زمان ارسال
فراخوان به اسلحه
1771
01:24:18,560 --> 01:24:22,294
لیری، نور را رها کن
برای رهبری کردن!
1772
01:24:24,326 --> 01:24:27,325
♪ حالا وقتی گیر کردی
در مه، مطمئنا
1773
01:24:27,327 --> 01:24:29,492
♪ شما می توانید مبارزه کنید
و مقاومت کنید، یا
1774
01:24:29,494 --> 01:24:32,761
♪ می توانید کمی سفر کنید
نور فوق العاده با من
1775
01:24:33,428 --> 01:24:36,325
♪ حالا بگو گم شدی
در میان جمعیت، خوب
1776
01:24:36,327 --> 01:24:38,525
♪ می توانید مهر بزنید
و با صدای بلند فریاد بزنند یا
1777
01:24:38,527 --> 01:24:42,610
♪ می توانید کمی سفر کنید
نور فوق العاده با من
1778
01:24:42,428 --> 01:24:44,358
♪ و زمانی که مه
وارد می شود
1779
01:24:44,360 --> 01:24:47,158
♪ فقط پاهایت را نگه دار
در مسیر
1780
01:24:47,160 --> 01:24:49,659
♪ نباید موپ زدن و اخم کردن
یا بدتر، دراز بکشید
1781
01:24:49,661 --> 01:24:51,525
♪ اجازه نده
سنگ نوشته شما
1782
01:24:51,527 --> 01:24:53,729
♪ بنابراین، زمانی که زندگی
ترسناک می شود
1783
01:24:54,600 --> 01:24:56,158
♪ روشنگر خود باشید
1784
01:24:56,160 --> 01:24:59,824
♪ چه کسی می تواند نور خود را بتاباند
برای دیدن همه دنیا
1785
01:24:59,826 --> 01:25:03,694
♪ همانطور که کمی سفر می کنید
نور فوق العاده با من
1786
01:25:06,326 --> 01:25:07,526
آنابل: سلام.
جان: سلام.
1787
01:25:07,528 --> 01:25:08,528
آنابل: متشکرم!
1788
01:25:09,427 --> 01:25:11,259
♪ ترسو
عاشق لبه شب است
1789
01:25:11,261 --> 01:25:13,324
♪ اگرچه برای او تاریک است،
جهان روشن به نظر می رسد
1790
01:25:13,326 --> 01:25:15,358
♪ او این هدیه را دارد
دید دوم
1791
01:25:15,360 --> 01:25:17,292
LEERIES: ♪ برای سفر a
نور کمی فوق العاده است!
1792
01:25:17,294 --> 01:25:19,425
جک: ♪ یک هوسباز
کار روشن کردن راه است
1793
01:25:19,427 --> 01:25:21,392
LEERIES: ♪ برای گرفتن
شب و روزش کن!
1794
01:25:21,394 --> 01:25:23,458
♪ ما از ماه تقلید می کنیم
بله، هدف ما این است
1795
01:25:23,460 --> 01:25:25,760
LEERIES: ♪ چون ما هستیم
نگهبانان شعله!
1796
01:25:28,194 --> 01:25:30,526
♪ و اگر عمیق هستید
داخل یک تونل
1797
01:25:30,528 --> 01:25:32,658
♪ و وجود دارد
هیچ پایانی در چشم نیست
1798
01:25:32,660 --> 01:25:35,191
♪ خب، فقط ادامه بده
تا سحر
1799
01:25:35,193 --> 01:25:37,494
♪ تاریک ترین است
درست قبل از نور ♪
1800
01:25:40,428 --> 01:25:41,559
جان: حالا چیکار کنیم؟
1801
01:25:41,561 --> 01:25:42,761
خب همونطور که جک گفت...
1802
01:25:43,940 --> 01:25:44,428
ما نور را دنبال می کنیم
1803
01:25:49,393 --> 01:25:50,561
(ضربه زدن)
1804
01:25:51,726 --> 01:25:52,995
(گفس کودکان)
1805
01:26:00,226 --> 01:26:01,727
وای (می خندد)
1806
01:26:03,930 --> 01:26:04,427
(آنابل فریاد می زند)
1807
01:26:18,461 --> 01:26:21,124
♪ همانطور که شما سفر می کنید
کمی نور فوق العاده
1808
01:26:21,126 --> 01:26:23,259
♪ سفر نمی کنی
کمی نور فوق العاده است؟
1809
01:26:23,261 --> 01:26:24,228
♪ بیا
1810
01:26:25,227 --> 01:26:26,661
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده با من ♪
1811
01:26:30,393 --> 01:26:32,394
(آهسته ساز
پخش موسیقی)
1812
01:26:48,610 --> 01:26:50,610
(نوازنده ساز
پخش موسیقی)
1813
01:27:07,693 --> 01:27:09,225
لیریس: اوه!
1814
01:27:09,227 --> 01:27:10,228
اوه!
1815
01:27:11,693 --> 01:27:12,694
اوه!
1816
01:28:18,659 --> 01:28:19,792
بیا کنار
1817
01:28:19,794 --> 01:28:21,627
با ما همراه باشید
از لگد و شوخی
1818
01:28:22,127 --> 01:28:23,195
او چه گفت؟
1819
01:28:24,394 --> 01:28:26,292
«لگد و شوخی» یعنی
"رقص." این صحبت های ترسناک است.
1820
01:28:26,294 --> 01:28:27,492
شما نمی گویید
کلمه ای که منظور شماست
1821
01:28:27,494 --> 01:28:28,760
شما چیزی بگویید
که قافیه، فقط...
1822
01:28:29,227 --> 01:28:30,724
اینجا، من به شما نشان خواهم داد
چگونه کار می کند.
1823
01:28:30,726 --> 01:28:32,626
آنگوس، به ما بده
گریه و زاری تو
1824
01:28:33,940 --> 01:28:34,625
به بقیه شما،
این به معنای "قصه" است.
1825
01:28:34,627 --> 01:28:35,692
♪ من یک برگه کم داشتم
1826
01:28:35,694 --> 01:28:36,558
♪ او در خیابان بود
1827
01:28:36,560 --> 01:28:37,825
♪ فقط برای غلتیدن
پایین سینک
1828
01:28:37,827 --> 01:28:38,691
♪ فقط برای بدست آوردن خودش
یک نوشیدنی
1829
01:28:38,693 --> 01:28:40,158
♪ سپس نیشگون گرفتم
چاق تر
1830
01:28:40,160 --> 01:28:41,127
♪ نردبانش را گرفت
1831
01:28:42,228 --> 01:28:42,995
♪ برای لبخند زدن و پوزخند زدن
هر دو: ♪ برای کار! ♪
1832
01:28:43,561 --> 01:28:44,526
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.
1833
01:28:45,394 --> 01:28:46,425
می تونی غمگین صحبت کنی،
مری پاپینز؟
1834
01:28:46,427 --> 01:28:47,792
آیا می توانم هولناک صحبت کنم؟
1835
01:28:47,794 --> 01:28:50,158
البته او می تواند.
او مری پاپینز است!
1836
01:28:50,160 --> 01:28:52,324
آیا می توانیم آن را با شما انجام دهیم؟
هر دو: لطفا؟
1837
01:28:52,326 --> 01:28:54,291
اوه، پس خیلی خوب.
1838
01:28:54,293 --> 01:28:55,760
جک: ♪ بچه ها، بگویید
ما داستان متاسف شما
1839
01:28:56,559 --> 01:28:58,391
LEERIES: ♪ به ما بده
گریه و زاری شما!
1840
01:28:58,393 --> 01:29:00,392
♪ خب، ما این کاسه را داشتیم
♪ خرگوش در سوراخ
1841
01:29:00,394 --> 01:29:02,391
♪ که افتاد و شکست
♪ دوچرخه صحبت کرد
1842
01:29:02,393 --> 01:29:04,159
♪ بنابراین ما آن را به یک مغازه بردیم
♪ مثل آبنبات چوبی
1843
01:29:04,161 --> 01:29:05,258
♪ و وارونه رفت!
1844
01:29:05,260 --> 01:29:06,227
مریم:
♪ این یک دلقک سیرک است
1845
01:29:07,261 --> 01:29:08,128
♪ سپس به بانک رفت
♪ جغجغه و جغجغه
1846
01:29:09,600 --> 01:29:09,660
♪ در مه گم شدم
♪ توده روی یک سیاهه درخت
1847
01:29:10,526 --> 01:29:10,560
جان:
♪ تا زمانی که دوستمان را پیدا کردیم
1848
01:29:11,227 --> 01:29:12,280
♪ برای ایستادن و دفاع
1849
01:29:13,940 --> 02:58:27,633
♪ چه کسی ما را به سفر برد
♪ ضربه شلاق اسب
1850
01:29:14,727 --> 01:29:16,610
♪ و ما زمین خوردیم
کمی نور فوق العاده است!
1851
01:29:17,940 --> 02:58:35,668
♪ حالا به نظر می رسد
کمی وحشتناک
1852
01:29:18,461 --> 01:29:18,994
♪ اما آنها نور را خاموش کردند
1853
01:29:19,627 --> 01:29:20,940
♪ نور را خاموش کردیم
1854
01:29:21,950 --> 01:29:22,392
♪ بیا سفر کنیم
کمی نور فوق العاده است!
1855
01:29:22,394 --> 01:29:23,693
(موسیقی ادامه دارد)
1856
01:29:44,161 --> 01:29:45,561
لیری ها:
♪ به ما بپیوندید، مری پاپینز! ♪
1857
01:30:06,760 --> 01:30:08,295
(فریاد لهو و لعب)
1858
01:30:54,293 --> 01:30:55,424
شما آن را دریافت کرده اید!
1859
01:30:55,426 --> 01:30:57,658
حالا بیا تو رو بگیریم
همه به خانه برگشتند!
1860
01:30:57,660 --> 01:31:01,191
ALL: ♪ حالا، اگر شما
زندگی مه آلود می شود
1861
01:31:01,193 --> 01:31:03,259
♪ این دلیلی نیست
شکایت کردن
1862
01:31:03,261 --> 01:31:06,159
♪ چیزهای زیادی در فروشگاه وجود دارد
داخل در
1863
01:31:06,161 --> 01:31:08,295
♪ از 17 خط درخت گیلاس!
1864
01:31:12,360 --> 01:31:14,492
♪ بنابراین زمانی که مشکلات
بی وقفه هستند
1865
01:31:14,494 --> 01:31:16,758
♪ به سادگی باش
بیشتر رشته ای
1866
01:31:16,760 --> 01:31:20,524
♪ برای نور شما همراه است
ضمانت مادام العمر
1867
01:31:20,526 --> 01:31:21,625
♪ همانطور که شما
1868
01:31:21,627 --> 01:31:23,226
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده
1869
01:31:23,228 --> 01:31:24,293
♪ نمیخوای
1870
01:31:24,295 --> 01:31:25,459
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده
1871
01:31:25,461 --> 01:31:26,525
♪ بیا!
1872
01:31:26,527 --> 01:31:27,760
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده
1873
01:31:29,493 --> 01:31:30,494
♪ با من!
1874
01:31:31,393 --> 01:31:31,426
♪ رفتم بانک،
جغجغه و جغجغه
1875
01:31:32,327 --> 01:31:33,128
♪ با رئیس ملاقات کرد
زمین و پرتاب
1876
01:31:34,610 --> 01:31:35,280
♪ در مه گم شدم
توده روی سیاهه
1877
01:31:35,827 --> 01:31:37,594
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده است!
1878
01:31:39,460 --> 01:31:41,358
کودکان: ♪ سفر a
نور کمی فوق العاده است!
1879
01:31:41,360 --> 01:31:42,660
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده است!
1880
01:31:43,359 --> 01:31:45,291
♪ کمی سفر کن
نور فوق العاده! ♪
1881
01:31:45,293 --> 01:31:46,660
کجای زمین
آیا همه شما بوده اید؟
1882
01:31:49,940 --> 01:31:50,458
گفتم بیارشون
مستقیم خانه
1883
01:31:50,460 --> 01:31:51,625
من نگران شده ام بیمار!
1884
01:31:51,627 --> 01:31:52,759
متاسفیم
دیر رسیدیم پدر
1885
01:31:52,761 --> 01:31:54,358
این نبود
تقصیر مری پاپینز
1886
01:31:54,360 --> 01:31:55,757
در مه گم شدیم.
1887
01:31:55,759 --> 01:31:58,758
جک و لری ها ما را هدایت کردند
پایین قورباغه و وزغ
1888
01:31:58,760 --> 01:32:00,558
منظورش جاده
1889
01:32:00,560 --> 01:32:02,459
بنابراین شما پر کردن
سر بچه ها
1890
01:32:02,461 --> 01:32:03,261
با مطالب و مزخرفات
1891
01:32:04,610 --> 01:32:06,590
من به اندازه کافی شنیده ام
یک دفعه بیا داخل
1892
01:32:06,592 --> 01:32:08,920
بهتره مرخصی بگیرم
شب بخیر مری پاپینز
1893
01:32:08,940 --> 01:32:09,158
شب بخیر جک
1894
01:32:09,160 --> 01:32:10,127
به سالن، ادامه دهید.
1895
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
ادامه بده
1896
01:32:17,600 --> 01:32:19,259
زیاد سخت نگیر
روی آنها، قربان
1897
01:32:19,261 --> 01:32:21,124
آنها تنها بچه هستند،
پس از همه.
1898
01:32:21,126 --> 01:32:22,792
میدونم بچه هستن
فرزندان من،
1899
01:32:22,794 --> 01:32:24,490
و من با آنها برخورد خواهم کرد
همانطور که من مناسب می بینم.
1900
01:32:24,492 --> 01:32:26,294
حالا ما را به آن بسپار.
بله قربان
1901
01:32:26,692 --> 01:32:28,160
نه تو، مری پاپینز.
در اینجا
1902
01:32:29,127 --> 01:32:30,261
خیلی خوب آقا
1903
01:32:39,360 --> 01:32:41,461
شما می توانستید داشته باشید
من کارم را از دست داد
1904
01:32:42,626 --> 01:32:43,660
اینو میفهمی؟
1905
01:32:44,694 --> 01:32:47,659
نظری داری
چقدر پیدا کردنش سخته
1906
01:32:47,661 --> 01:32:49,393
موقعیت خوبی مثل من
این روزها؟
1907
01:32:50,127 --> 01:32:52,327
اما همه شما آنجا بودید،
در حال پاره شدن مثل یک ...
1908
01:32:52,660 --> 01:32:53,661
و تو، مری پاپینز،
1909
01:32:54,793 --> 01:32:56,624
فکر کردم اینجا هستی
برای مراقبت از این کودکان
1910
01:32:56,626 --> 01:32:59,590
این کار او نبود،
من بودم
1911
01:32:59,592 --> 01:33:01,427
نه ما بودیم
1912
01:33:01,826 --> 01:33:04,391
فکر کردیم شاید
اگر با آقای فرای صحبت می کردیم...
1913
01:33:04,393 --> 01:33:06,323
او می تواند به شما زمان بیشتری بدهد
برای نجات خانه
1914
01:33:06,325 --> 01:33:07,657
ما فقط بودیم
تلاش برای کمک کردن
1915
01:33:07,659 --> 01:33:09,600
خب کمک نکردی!
1916
01:33:10,126 --> 01:33:11,128
حالا...
1917
01:33:12,160 --> 01:33:14,557
می دانم که سال سختی بود
برای خانواده ما...
1918
01:33:14,559 --> 01:33:16,590
و من تمام تلاشم را کردم...
1919
01:33:16,592 --> 01:33:19,124
برای اینکه همه شما نگران نباشید،
اما من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
1920
01:33:19,126 --> 01:33:20,526
خیلی سخته من فقط...
1921
01:33:21,726 --> 01:33:23,228
من به سختی آن را نگه می دارم
با هم همانطور که هست
1922
01:33:24,492 --> 01:33:25,658
حتی به نظر نمی رسد به یاد بیاورم
کیف من صبح...
1923
01:33:25,660 --> 01:33:26,724
و دیگر زمانی نیست،
1924
01:33:26,726 --> 01:33:27,995
ما در شرف باخت هستیم
خانه ما...
1925
01:33:28,960 --> 01:33:30,293
و من نمی توانم این خانه را از دست بدهم.
من فقط نمی توانم.
1926
01:33:32,126 --> 01:33:33,227
نمی دانم چه کنم.
1927
01:33:34,293 --> 01:33:35,610
(VOICE BREAKS) متاسفم،
نمی دانم چه کنم.
1928
01:33:38,726 --> 01:33:41,426
همه چیز تکه تکه شده است
از زمانی که مادرت... (گریه می کند)
1929
01:33:53,160 --> 01:33:55,526
مگه باختیم
به اندازه کافی در حال حاضر؟
1930
01:34:00,610 --> 01:34:01,994
ما مادر را از دست نداده ایم
1931
01:34:02,426 --> 01:34:04,160
نه واقعا.
1932
01:34:07,127 --> 01:34:13,461
♪ هیچ چیز از بین نرفته است
برای همیشه، فقط بی جا
1933
01:34:14,226 --> 01:34:20,427
♪ پس وقتی به لمس او نیاز داریم
و نگاه عاشقانه
1934
01:34:21,192 --> 01:34:27,257
♪ "رفته اما فراموش نشده"
عبارت کامل است
1935
01:34:27,259 --> 01:34:33,193
♪ لبخند از یک ستاره
که او می درخشد
1936
01:34:33,592 --> 01:34:37,125
♪ اعتماد کنید که او همیشه آنجاست
1937
01:34:37,127 --> 01:34:40,524
♪ تماشای رشد ما
1938
01:34:40,526 --> 01:34:43,159
♪ او را در مکان پیدا کنید
1939
01:34:43,161 --> 01:34:49,294
♪ چیزهای گمشده به کجا می روند ♪
1940
01:34:55,793 --> 01:34:57,727
کی همه شما
اینقدر باهوش می شوی؟
1941
01:34:58,660 --> 01:35:00,761
دیشب،
مری پاپینز به ما گفت ...
1942
01:35:04,827 --> 01:35:07,227
امیدوارم من هم مثل شما باهوش باشم
وقتی بزرگ شدم
1943
01:35:08,726 --> 01:35:10,760
(خنده) حق با شماست.
1944
01:35:11,940 --> 01:35:13,270
البته حق با شماست
جورجی
1945
01:35:13,793 --> 01:35:16,460
مادرت نرفته
او در لبخند توست
1946
01:35:17,392 --> 01:35:18,558
(خنده)
1947
01:35:18,560 --> 01:35:20,757
و در راه رفتنت، جان...
1948
01:35:20,759 --> 01:35:23,280
و چشمان آنابل
1949
01:35:23,794 --> 01:35:27,461
و او همیشه با ما خواهد بود
هر کجا برویم
1950
01:35:33,593 --> 01:35:34,627
دوستت دارم
1951
01:35:35,793 --> 01:35:38,494
حالا، بدوید، خود را بشویید
دست، برای شام آماده شو
1952
01:35:45,260 --> 01:35:46,357
چیزی داشتی
برای انجام دادن با آنها
1953
01:35:46,359 --> 01:35:47,326
تلاش برای نجات خانه؟
1954
01:35:49,126 --> 01:35:50,758
من هرگز یک کلمه نگفتم.
1955
01:35:50,760 --> 01:35:52,594
بود
ایده همه بچه ها
1956
01:35:54,492 --> 01:35:56,225
تمام مدت
من از آنها مراقبت می کردم،
1957
01:35:56,227 --> 01:35:57,358
آنها از من مراقبت کرده اند
1958
01:35:57,360 --> 01:35:58,791
من همه چیز را عقب مانده بودم.
1959
01:35:58,793 --> 01:36:00,561
ویژگی خانواده بنکس
1960
01:36:01,826 --> 01:36:03,560
داشتم به چی فکر میکردم
1961
01:36:05,727 --> 01:36:08,594
بعضی ها فکر می کنند
خیلی زیاده
1962
01:36:09,226 --> 01:36:11,610
از آن مطمئن هستم.
1963
01:36:17,160 --> 01:36:18,227
(آه می کشد)
1964
01:36:51,459 --> 01:36:52,994
(برگ ها در حال خش خش)
1965
01:37:13,627 --> 01:37:15,691
اینجا جین
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.
1966
01:37:15,693 --> 01:37:16,728
اوه، متشکرم.
1967
01:37:17,659 --> 01:37:18,994
شانسی نیست؟
1968
01:37:20,940 --> 01:37:21,461
ما می توانیم از طریق آن نگاه کنیم
همه چیز را دوباره اگر دوست دارید
1969
01:37:22,526 --> 01:37:24,658
نه، هیچ فایده ای ندارد.
نزدیک نیمه شب است
1970
01:37:24,660 --> 01:37:27,525
ما تمام تلاشمان را کردیم اما
ممنون جک، خیلی...
1971
01:37:27,527 --> 01:37:30,625
و با تشکر از همه دوستان
برای کمک به ما متشکرم.
1972
01:37:30,627 --> 01:37:31,759
جک: البته.
1973
01:37:31,761 --> 01:37:32,728
هر چیزی برای تو
1974
01:37:33,326 --> 01:37:34,492
(خنده می زند)
1975
01:37:34,494 --> 01:37:36,600
یه لحظه دیگه میایم بیرون
1976
01:37:50,626 --> 01:37:52,159
(نزدیک به قدم)
1977
01:38:09,590 --> 01:38:10,158
مری: بچه ها
بسته بندی کرده اند
1978
01:38:10,160 --> 01:38:11,558
آخرین چیزهای آنها
خودشان
1979
01:38:11,560 --> 01:38:13,391
مایکل: آفرین، همه.
1980
01:38:13,393 --> 01:38:14,859
خیلی خب،
آیا شما گیلی را دارید؟
1981
01:38:14,861 --> 01:38:16,125
بله پدر
1982
01:38:16,127 --> 01:38:17,127
خوب، خوب
1983
01:38:18,590 --> 01:38:19,260
الن: خلاص شو
به آن آشپزخانه قدیمی
1984
01:38:19,861 --> 01:38:21,920
هرگز نمی توانست بفهمد
آن اجاق گاز
1985
01:38:21,940 --> 01:38:22,225
(مایکل چاکلز)
1986
01:38:22,227 --> 01:38:23,361
باشه خب...
1987
01:38:24,427 --> 01:38:26,290
ما آخرین لحظه را صرف کرده ایم
که ما می توانیم اینجا
1988
01:38:26,292 --> 01:38:28,360
وقت خداحافظی است.
1989
01:38:30,527 --> 01:38:32,224
خداحافظ ای دوست قدیمی!
1990
01:38:32,226 --> 01:38:34,728
همه: خداحافظ دوست قدیمی!
1991
01:38:43,627 --> 01:38:45,591
آنابل: متشکرم.
الن: ممنون.
1992
01:38:45,593 --> 01:38:48,127
آنابل: سلام، ویلوبی.
جان: خانم لارک. دریاسالار
1993
01:38:48,827 --> 01:38:50,361
(پچ پچ نامشخص)
1994
01:38:51,226 --> 01:38:53,191
همه چی هستی
اینقدر دیر اینجا انجام میدی؟
1995
01:38:53,193 --> 01:38:55,157
ما منتظر بودیم
برای رفتنت قربان
1996
01:38:55,159 --> 01:38:56,657
مهم نیست اینجا بودیم
چه ساعتی
1997
01:38:56,659 --> 01:38:58,391
خانم لارک:
اگر شما یا خانواده تان
1998
01:38:58,393 --> 01:38:59,792
باید همیشه نیاز داشته باشد
جایی برای ماندن...
1999
01:38:59,794 --> 01:39:02,424
من و ویلوبی خواهیم بود
برای شرکت خوشحالم
2000
01:39:02,426 --> 01:39:03,792
این از شما خیلی مهربان است،
خانم لارک
2001
01:39:03,794 --> 01:39:05,524
جین به ما پیشنهاد داد که ما را کنار بگذارد
در آپارتمانش...
2002
01:39:05,526 --> 01:39:06,724
حداقل فعلا
2003
01:39:06,726 --> 01:39:09,191
نه، برای همیشه،
تا زمانی که شما می خواهید
2004
01:39:09,193 --> 01:39:10,657
کاش می آمدی
با ما، الن
2005
01:39:10,659 --> 01:39:12,324
اوه نگران من نباش
2006
01:39:12,326 --> 01:39:14,994
من یک اتاق خوب را تعمیر کردم
در خواهرم
2007
01:39:15,359 --> 01:39:17,930
ما را ترک نمی کنی،
آیا مری پاپینز؟
2008
01:39:17,459 --> 01:39:18,493
اوه، احمق نباش
2009
01:39:19,560 --> 01:39:21,123
می گوید که نمی رود
تا در باز شود
2010
01:39:21,125 --> 01:39:22,627
در هر صورت،
خانه شما با ماست
2011
01:39:23,392 --> 01:39:25,591
من خوشحالم که او دستگیر شد
روی رشته تو، جورجی.
2012
01:39:25,593 --> 01:39:26,692
بادبادک من!
2013
01:39:26,694 --> 01:39:27,791
بادبادکم را فراموش کردم!
2014
01:39:27,793 --> 01:39:29,591
خیلی خوب،
اما در مورد آن سریع باشید
2015
01:39:29,593 --> 01:39:31,157
دریاسالار یه چیزی داره
2016
01:39:31,159 --> 01:39:33,326
او دوست دارد به شما بدهد،
آقای بنکس، آقا.
2017
01:39:33,660 --> 01:39:37,760
H.M.S. مژده،
من خودم به او دستور دادم.
2018
01:39:38,930 --> 01:39:41,223
باشد که شما را راهنمایی کند
با خیال راحت وارد بندر شد
2019
01:39:41,225 --> 01:39:42,626
خیلی ممنون دریاسالار
2020
01:39:43,192 --> 01:39:45,590
خواهم گرفت
مراقبت بسیار خوبی از او
2021
01:39:45,592 --> 01:39:48,524
هشت زنگ، آقای بینکل،
وقت آن است که پست هایمان را مدیریت کنیم!
2022
01:39:48,526 --> 01:39:50,458
بله قربان
خداحافظ آقای بنکس، قربان.
2023
01:39:50,460 --> 01:39:51,858
جین: خداحافظ. خداحافظ
مایکل: خداحافظ بینکل.
2024
01:39:51,860 --> 01:39:53,291
جورجی: پیداش کردم!
آنابل: خداحافظ خانم لارک.
2025
01:39:53,293 --> 01:39:54,259
جان: خداحافظ، ویلوبی.
2026
01:39:55,492 --> 01:39:56,760
اوه، مطمئن نیستم که اینطور شود
دیگر از زمین بلند شو
2027
01:39:57,930 --> 01:39:59,223
بیشتر چسب به نظر می رسد تا بادبادک.
2028
01:39:59,225 --> 01:40:00,259
جورجی...
2029
01:40:01,360 --> 01:40:02,526
اینو وصله کردی
با یکی از نقاشی های قدیمی من؟
2030
01:40:03,526 --> 01:40:05,792
به نظر می رسد شما انجام داده اید
یک کار خوب، وجود دارد
2031
01:40:05,794 --> 01:40:07,910
نگاه کن
2032
01:40:07,930 --> 01:40:08,293
می توانید ببینید؟
2033
01:40:08,693 --> 01:40:11,358
این همه با هم هستیم...
2034
01:40:11,360 --> 01:40:13,226
در مقابل، اوه...
2035
01:40:16,193 --> 01:40:18,270
چیه پدر؟
صبر کن
2036
01:40:23,293 --> 01:40:24,725
«گواهی سهام»!
2037
01:40:24,727 --> 01:40:26,223
این است. این چیزی است
ما به دنبال!
2038
01:40:26,225 --> 01:40:27,458
آنابل و جین: بله! بله!
2039
01:40:27,460 --> 01:40:29,323
مایکل: ما نیاز داریم
برای رفتن به بانک!
2040
01:40:29,325 --> 01:40:30,524
ساعت چند است؟ هر کسی؟
2041
01:40:30,526 --> 01:40:31,424
اوم، هفت دقیقه مانده به نیمه شب.
2042
01:40:31,426 --> 01:40:32,626
هفت دقیقه؟
وقت کافی نیست
2043
01:40:33,526 --> 01:40:33,994
باید در بانک باشیم
تا نیمه شب
2044
01:40:34,793 --> 01:40:35,293
سوار ون شو
نه خوب نیست
2045
01:40:36,930 --> 03:21:13,524
شما هنوز نمی خواهید
به موقع آن را بساز
2046
01:40:37,326 --> 01:40:37,993
خب چیکار کنیم
اوه...
2047
01:40:38,793 --> 01:40:39,691
هیچی. ما نمی توانیم
زمان را به عقب برگردان
2048
01:40:39,693 --> 01:40:40,728
آنابل: چرا که نه؟
2049
01:40:41,326 --> 01:40:42,561
همه چیز ممکن است.
2050
01:40:43,426 --> 01:40:44,993
حتی غیرممکن.
2051
01:40:45,426 --> 01:40:47,425
جان: آیا می توانیم این کار را انجام دهیم،
مری پاپینز؟
2052
01:40:47,427 --> 01:40:49,270
آیا می توانیم زمان را به عقب برگردانیم؟
2053
01:40:50,590 --> 01:40:52,424
خوب، من نمی دانم چرا
که نمی شد ترتیب داد
2054
01:40:52,426 --> 01:40:54,624
(بچه ها نفس نفس می زنند و می خندند)
اما این مسخره است.
2055
01:40:54,626 --> 01:40:56,492
در واقع همینطور است، مایکل.
این مزخرف است.
2056
01:40:56,494 --> 01:40:57,461
حماقت!
2057
01:40:58,493 --> 01:40:59,823
معنی ندارد!
و اگر منطقی نباشد ...
2058
01:40:59,825 --> 01:41:01,323
بچه ها: این نمی تواند درست باشد!
2059
01:41:01,325 --> 01:41:02,491
تو چی هستی
همه در مورد صحبت کردن؟
2060
01:41:02,493 --> 01:41:03,460
هیچ وقت به این موضوع اهمیت نمی دهید.
2061
01:41:04,326 --> 01:41:04,360
شما فقط آن بادبادک را دریافت می کنید
به بانک ...
2062
01:41:05,394 --> 01:41:06,527
با بیشترین سرعت ممکن،
و بقیه را به ما بسپارید
2063
01:41:07,260 --> 01:41:08,260
مایکل: چطوری...
همه: برو!
2064
01:41:09,920 --> 03:22:19,313
در حال حاضر، ما نیاز داریم
کمک زیادی، جک
2065
01:41:09,926 --> 01:41:10,461
جک: خیلی خوبه!
2066
01:41:11,394 --> 01:41:12,270
برو لیلی ها را جمع کن!
انگوس: درست است.
2067
01:41:12,892 --> 01:41:13,526
بچه ها کمکم کنید
دوچرخه را آماده کن
2068
01:41:14,659 --> 01:41:15,760
این بار افسار را به دست می گیرم.
سرعت امری ضروری است.
2069
01:41:16,925 --> 01:41:18,194
جان: آیا تا به حال سوار شده اید؟
یک دوچرخه مثل این قبلا؟
2070
01:41:19,459 --> 01:41:20,693
اوه، لطفا. چقدر می تواند متفاوت باشد
این از فیل سواری باشد؟
2071
01:41:21,225 --> 01:41:22,361
(پچ پچ نامشخص)
2072
01:41:28,325 --> 01:41:31,390
آماده، و بالا!
(ALL GRUNT)
2073
01:41:31,392 --> 01:41:33,459
حالا تمام کاری که باید انجام دهیم
بازگشت زمان به عقب است
2074
01:41:33,461 --> 01:41:35,327
(بچه ها در حال فریاد زدن)
2075
01:41:38,793 --> 01:41:40,361
جورجی: این سرگرم کننده است!
2076
01:42:21,325 --> 01:42:24,257
یک کار هفته بسیار خوب،
آقایان
2077
01:42:24,259 --> 01:42:25,426
ممنون آقا
2078
01:42:26,493 --> 01:42:29,123
به نظر می رسد که بانک ها نخواهد بود
امشب به ما بپیوندید
2079
01:42:29,125 --> 01:42:30,394
او دارد
چند دقیقه دیگر آقا
2080
01:42:31,560 --> 01:42:33,158
گفتی صبر کنی تا
آخرین ضربه نیمه شب
2081
01:42:33,160 --> 01:42:34,427
بله، من این را می دانم!
2082
01:42:35,292 --> 01:42:36,593
پس منتظریم
2083
01:42:37,393 --> 01:42:40,940
من مرد حرفم هستم
2084
01:42:47,660 --> 01:42:49,920
چقدر وقت داریم؟
2085
01:42:49,940 --> 01:42:51,494
اوم، فقط وجود دارد
فکر کنم پنج دقیقه مونده
2086
01:43:01,493 --> 01:43:03,693
خوب اکنون تمام شده است
به برج، پسران!
2087
01:43:05,493 --> 01:43:07,525
با عرض پوزش، این فاصله است
همانطور که می روی.
2088
01:43:07,527 --> 01:43:09,194
یک لحظه برگشت.
2089
01:43:19,226 --> 01:43:20,227
(شلوار جک)
2090
01:43:21,692 --> 01:43:23,394
بیا!
لیری: بیایید، بچه ها!
2091
01:43:25,725 --> 01:43:27,726
(جک گرانتینگ)
2092
01:43:32,600 --> 01:43:33,323
نردبان!
2093
01:43:33,325 --> 01:43:34,327
جک!
2094
01:43:34,659 --> 01:43:36,930
(غرغر کردن)
2095
01:43:56,292 --> 01:43:57,756
جک: نردبان!
LEERIE 1: نردبان!
2096
01:43:57,758 --> 01:43:59,226
LEERIE 2: نردبان!
LEERIE 3: نردبان!
2097
01:44:02,590 --> 01:44:03,226
(غرغر کردن)
2098
01:44:09,792 --> 01:44:11,160
(غرغر و گاز)
2099
01:44:13,759 --> 01:44:15,193
نه، نمی توانم تماشا کنم!
2100
01:44:17,293 --> 01:44:18,461
(غرغر کردن)
2101
01:44:22,426 --> 01:44:24,692
منظورم این است که شما فکر می کنید
آنها قبلا این کار را نکرده بودند
2102
01:44:37,359 --> 01:44:39,260
چه کنیم؟
2103
01:44:40,658 --> 01:44:42,526
من یک ایده دارم! بیا!
2104
01:44:53,193 --> 01:44:55,590
(سنگین نفس کشیدن)
2105
01:45:09,492 --> 01:45:10,494
حالا!
2106
01:45:11,559 --> 01:45:12,560
(غرغر)
2107
01:45:16,126 --> 01:45:18,270
بچه ها: بله!
2108
01:45:23,526 --> 01:45:24,692
(غرغر کردن)
2109
01:45:38,159 --> 01:45:40,227
جک! می توانید بچرخید
زمان به عقب در حال حاضر!
2110
01:45:40,558 --> 01:45:43,290
چگونه؟ نمی توانم به دست ها برسم!
2111
01:45:43,292 --> 01:45:45,457
اوه، صادقانه.
2112
01:45:45,459 --> 01:45:46,624
بهتر است عجله کنند.
2113
01:45:46,626 --> 01:45:48,693
ما کمتر از
یک دقیقه مانده به رفتن
2114
01:45:52,558 --> 01:45:54,323
انگوس: خیلی دیر رسیدیم جک!
2115
01:45:54,325 --> 01:45:56,126
جک: باید راهی وجود داشته باشد!
2116
01:45:57,930 --> 01:45:58,940
نگاه کن
2117
01:46:15,558 --> 01:46:17,326
(تشویق های هولناک)
(می خندد)
2118
01:46:19,526 --> 01:46:24,590
ویلکینز: و سه،
دو، یک...
2119
01:46:26,758 --> 01:46:28,790
چرا بیگ بن زنگ نزده است؟
2120
01:46:28,792 --> 01:46:30,600
شاید ساعت شما
به سرعت در حال اجرا است
2121
01:46:31,126 --> 01:46:32,360
ساده لوح نباش،
ساعت من هرگز سریع کار نمی کند
2122
01:46:35,293 --> 01:46:37,227
بیگ بن تاریک شده
2123
01:46:40,126 --> 01:46:41,760
ساعت را دوباره روشن کن،
جک، سریع
2124
01:46:47,726 --> 01:46:50,589
نگاه کن آنها بیگ بن را دوباره روشن کرده اند.
2125
01:46:50,591 --> 01:46:52,323
ویلکینز:
اما آن زمان اشتباه است.
2126
01:46:52,325 --> 01:46:54,426
ساعت باید متوقف شده باشد.
2127
01:46:58,226 --> 01:46:59,394
(صدای لاستیک)
2128
01:47:02,591 --> 01:47:04,124
ویلکینز: آن بانک است.
2129
01:47:04,126 --> 01:47:05,160
او آن را به موقع ساخته است!
2130
01:47:06,259 --> 01:47:06,592
نه هنوز او نشده است. بیا پایین
وجود دارد و مطمئن شوید ...
2131
01:47:07,826 --> 01:47:09,357
او داخل نمی شود تا اینکه
آن ساعت منفجر شده 12 می زند.
2132
01:47:09,359 --> 01:47:11,626
اما آقا...
حالا آقای فرای!
2133
01:47:13,826 --> 01:47:15,361
(هر دو نفس نفس زدن)
2134
01:47:24,259 --> 01:47:26,360
(غرغر می کند) قفلش کن، آقای فرای!
2135
01:47:30,159 --> 01:47:31,290
مایکل: سلام!
2136
01:47:31,292 --> 01:47:32,823
جین: سلام!
اجازه بدهید وارد شویم، لطفا!
2137
01:47:32,825 --> 01:47:34,290
مایکل: خواهش می کنم، اجازه بدهید وارد شویم!
2138
01:47:34,292 --> 01:47:35,623
جین: سلام؟
2139
01:47:35,625 --> 01:47:37,291
سلام؟
2140
01:47:37,293 --> 01:47:38,490
جین
چی؟
2141
01:47:38,492 --> 01:47:39,727
بیایید...
2142
01:47:40,193 --> 01:47:42,270
بیا بریم بادبادک بزنیم
2143
01:47:44,590 --> 01:47:45,457
آنجاست!
این یکی با نور است.
2144
01:47:45,459 --> 01:47:47,456
اولی؟ باشه
2145
01:47:47,458 --> 01:47:48,759
تو بدو من unspool می کنم.
2146
01:47:49,930 --> 01:47:50,493
جین: بله، سریع!
2147
01:47:55,293 --> 01:47:56,424
بیا!
2148
01:47:56,426 --> 01:47:57,556
مایکل: بیا!
2149
01:47:57,558 --> 01:47:59,293
جین: (با فریاد) سلام!
2150
01:48:03,691 --> 01:48:06,659
این کار نخواهد کرد.
او هرگز آن را نخواهد دید
2151
01:48:07,659 --> 01:48:09,194
(زوزه باد)
2152
01:48:19,600 --> 01:48:21,160
(جین گاسپس)
(هر دو می خندند)
2153
01:48:21,592 --> 01:48:23,260
مایکل: بیا وارد شویم.
جین: بله، بریم!
2154
01:48:28,159 --> 01:48:29,326
(کوبیدن به در)
جین: اجازه بده داخل، لطفا!
2155
01:48:30,392 --> 01:48:30,994
مایکل: لطفا اجازه دهید ما وارد شویم!
باید وارد شویم!
2156
01:48:31,560 --> 01:48:32,160
(FRYE GRUNTS)
اوه
2157
01:48:32,826 --> 01:48:34,126
اوه، متشکرم!
متشکرم
2158
01:48:34,526 --> 01:48:36,291
عجله کنید، آقای بانک!
2159
01:48:36,293 --> 01:48:37,294
چی؟
2160
01:48:39,758 --> 01:48:40,993
(در باز می شود)
2161
01:48:43,459 --> 01:48:44,994
این همه چیست؟
2162
01:48:45,324 --> 01:48:47,590
این چه چیزی است
ما به دنبال
2163
01:48:49,658 --> 01:48:52,689
دریاسالار بوم:
سه، دو، یک...
2164
01:48:52,691 --> 01:48:53,693
آتش!
2165
01:48:54,525 --> 01:48:57,590
(BIG BEN CHIMING)
2166
01:48:58,391 --> 01:48:59,993
آقای بینکل...
2167
01:49:02,592 --> 01:49:06,940
بیگ بن دارد
بالاخره درست شد
2168
01:49:09,930 --> 01:49:11,930
(بیگ بن TOLLING)
2169
01:49:13,920 --> 01:49:14,160
مایکل: و این ادامه دارد...
2170
01:49:14,758 --> 01:49:16,291
در بالا
2171
01:49:16,293 --> 01:49:17,325
اوه...
2172
01:49:18,590 --> 01:49:20,190
اون چیه؟
این کجا رفت؟ اوه...
2173
01:49:20,192 --> 01:49:21,194
جورجی: همانجا؟
مایکل: نه.
2174
01:49:22,159 --> 01:49:22,759
جورجی: نه، آنجا.
این قطعه به آنجا می رود.
2175
01:49:23,759 --> 01:49:24,592
و آیا این مهم است
همه اینها چند تکه شده است؟
2176
01:49:25,391 --> 01:49:25,726
هنوز هم ارزش دارد
چیزی است؟
2177
01:49:26,893 --> 01:49:27,760
هنوز معتبر است، تا زمانی که
همه قطعات وجود دارد
2178
01:49:28,392 --> 01:49:29,560
آیا اینطور است؟
2179
01:49:30,792 --> 01:49:33,192
حالا، جورجی، یکی بود
قطعه بیشتر، یک قطعه گوشه...
2180
01:49:33,194 --> 01:49:34,324
با تعداد زیادی از
امضاهای روی آن
2181
01:49:34,326 --> 01:49:35,292
آیا آن را به خاطر دارید؟
2182
01:49:36,293 --> 01:49:39,600
حتما انداختمش بیرون
متاسفم پدر
2183
01:49:39,358 --> 01:49:41,457
مایکل: اوه،
همه چیز درست است، جورجی.
2184
01:49:41,459 --> 01:49:42,593
نه، اینطور نیست.
2185
01:49:45,259 --> 01:49:47,625
میترسم داشته باشی
یک مشکل، بانک ها
2186
01:49:48,260 --> 01:49:49,658
می بینی،
بدون آن امضاها،
2187
01:49:49,660 --> 01:49:51,194
سهام بانکی ندارید...
2188
01:49:52,391 --> 01:49:53,526
بدون خانه...
2189
01:49:54,592 --> 01:49:56,322
تو هیچی نداری
2190
01:49:56,324 --> 01:49:57,223
چی؟
2191
01:49:57,225 --> 01:49:59,323
اما او می داند که شما دارید
سهام بانک!
2192
01:49:59,325 --> 01:50:01,157
او این را برنامه ریزی کرده است
تمام مدت!
2193
01:50:01,159 --> 01:50:02,524
بچه هایتان را ببرید
از اینجا، بانک
2194
01:50:02,526 --> 01:50:03,291
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از دروغ هایشان
2195
01:50:04,625 --> 01:50:06,425
جرات نداری
به فرزندانم توهین کن
2196
01:50:07,726 --> 01:50:09,823
جرات نداری
(خش خش کاغذ)
2197
01:50:09,825 --> 01:50:11,460
دروغ نمی گویند،
و شما آن را می دانید!
2198
01:50:13,590 --> 01:50:15,223
فقط کاش باور میکردم
آنها را زودتر!
2199
01:50:15,225 --> 01:50:17,824
همه شما او را به درستی میخکوب کرده اید
از اول، نه؟
2200
01:50:17,826 --> 01:50:19,260
بیا
2201
01:50:19,826 --> 01:50:21,689
خانه را بگیر!
2202
01:50:21,691 --> 01:50:23,257
برو جلو.
2203
01:50:23,259 --> 01:50:24,660
من همه چیز دارم
من همینجا نیاز دارم
2204
01:50:25,160 --> 01:50:26,160
(در باز می شود)
2205
01:50:30,793 --> 01:50:32,626
او تو را آنجا دارد، ویلی.
2206
01:50:33,392 --> 01:50:35,270
عمو داوز؟
2207
01:50:35,525 --> 01:50:37,790
چه روی زمین
اینجا کار می کنی؟
2208
01:50:37,792 --> 01:50:40,525
پرنده ای به من گفت ...
2209
01:50:41,193 --> 01:50:43,791
که شما تلاش کرده اید
برای فریب خانواده بنکس...
2210
01:50:43,793 --> 01:50:45,689
از سهام آنها خارج شود
در این بانک
2211
01:50:45,691 --> 01:50:47,757
که او دارد.
او را شنیدیم.
2212
01:50:47,759 --> 01:50:49,624
آقای دیوز، جونیور:
من هم می شنوم ...
2213
01:50:49,626 --> 01:50:51,790
شما گفته اید
کل لندن
2214
01:50:51,792 --> 01:50:53,726
که من تنها شده ام
2215
01:50:54,192 --> 01:50:55,691
تنها چیز مزخرف
من همیشه انجام دادم
2216
01:50:55,693 --> 01:50:57,556
به شما اعتماد داشت
برای مراقبت از این بانک!
2217
01:50:57,558 --> 01:50:58,592
نمیتونی جدی باشی
2218
01:50:59,626 --> 01:51:00,259
من تقریبا دو برابر شده ام
سود این بانک
2219
01:51:01,325 --> 01:51:04,124
بله، با فشار دادن آن از
جیب مشتریان
2220
01:51:04,126 --> 01:51:07,123
اعتماد آنها به ما
این بانک را ساخته است.
2221
01:51:07,125 --> 01:51:10,726
همه رو هدر دادی
آخرین ذره از حسن نیت آنها
2222
01:51:11,590 --> 01:51:12,258
خب ویلی...
2223
01:51:13,358 --> 01:51:15,225
من برگشتم و تو بیرون
2224
01:51:16,659 --> 01:51:19,356
آقایان، شما نشان دهید
برادرزاده ام به در، لطفا؟
2225
01:51:19,358 --> 01:51:20,760
فرا: بله، آقای داوز.
2226
01:51:21,920 --> 01:51:22,727
پیاده شو!
2227
01:51:24,292 --> 01:51:26,225
تو مناسب نیستی
برای اداره این بانک!
2228
01:51:28,558 --> 01:51:31,124
اوه، در مورد آن خواهیم دید!
2229
01:51:31,126 --> 01:51:33,424
من ممکن است
دور زهکشی...
2230
01:51:33,426 --> 01:51:36,127
اما چند قدم برداشتم
در من باقی مانده است
2231
01:51:36,425 --> 01:51:40,190
♪ بنابراین، هنگامی که آنها
به شما بگویم که کارتان تمام شده
2232
01:51:40,192 --> 01:51:42,689
♪ و شانس شما
رقص انجام شد
2233
01:51:42,691 --> 01:51:45,589
♪ وقت ایستادن است
برای راه اندازی گروه
2234
01:51:45,591 --> 01:51:47,724
♪ و این را به آنها بگو
شما تازه شروع کرده اید
2235
01:51:47,726 --> 01:51:50,256
♪ پس وقتی زندگی است
یک سوپ نخودی واقعی
2236
01:51:50,258 --> 01:51:52,424
♪ شما باید انتخاب کنید
به یک تیم بازی کن
2237
01:51:52,426 --> 01:51:55,760
♪ چون نور تو می آید
با ضمانت مادام العمر
2238
01:51:56,159 --> 01:51:57,259
♪ همانطور که شما
2239
01:51:57,626 --> 01:51:59,492
(پخش موسیقی شاداب)
2240
01:52:04,491 --> 01:52:05,493
♪ با من!
2241
01:52:06,391 --> 01:52:06,993
♪ رفتم بانک،
جغجغه و جغجغه
2242
01:52:07,893 --> 01:52:08,492
♪ با رئیس ملاقات کرد
زمین و پرتاب
2243
01:52:09,426 --> 01:52:10,460
♪ در مه گم شدم
توده روی سیاهه
2244
01:52:11,259 --> 01:52:11,526
♪ کمی سفر کن
♪ کمی سفر کنید
2245
01:52:12,325 --> 01:52:12,593
♪ کمی سفر کن
♪ کمی سفر کنید
2246
01:52:13,459 --> 01:52:13,492
♪ کمی سبک سفر کن
فوق العاده است!
2247
01:52:14,930 --> 03:44:29,657
♪ نور فوق العاده! ♪
2248
01:52:15,158 --> 01:52:16,458
(همه خنده)
2249
01:52:16,460 --> 01:52:17,593
آقای دیوز، جونیور: اوه.
2250
01:52:18,491 --> 01:52:20,557
جان، آیا می توانید
پاها از ...
2251
01:52:20,559 --> 01:52:22,259
اوه، آره
متشکرم. اوه
2252
01:52:23,124 --> 01:52:25,156
خیلی خوشحالم که برگشتی
آقای داوز
2253
01:52:25,158 --> 01:52:27,424
اوه ممنون، مایکل.
2254
01:52:27,426 --> 01:52:30,157
اتفاقا
آن سهام تو...
2255
01:52:30,159 --> 01:52:31,756
کاملا خوب...
2256
01:52:31,758 --> 01:52:33,523
آنها را برای خانواده خود ذخیره کنید
2257
01:52:33,525 --> 01:52:35,325
متاسفم،
من نمی فهمم.
2258
01:52:36,324 --> 01:52:38,692
من می خواهم به شما بگویم
یک داستان کوچک
2259
01:52:40,920 --> 01:52:41,790
روزی روزگاری...
2260
01:52:41,792 --> 01:52:44,993
مردی بود
با پای چوبی...
2261
01:52:45,659 --> 01:52:46,857
(زمزمه کردن)
2262
01:52:46,859 --> 01:52:49,292
این نیست.
(همه خندیدن)
2263
01:52:50,324 --> 01:52:53,189
این در مورد یک پسر کوچک است
به نام مایکل
2264
01:52:53,191 --> 01:52:56,292
مایکل می خواست خود را بدهد
تقدیم به یک خانم پرنده...
2265
01:52:57,625 --> 01:53:01,222
اما بعد از
کمی متقاعد کردن، هوم؟
2266
01:53:01,224 --> 01:53:04,322
او تصمیم گرفت که آنها را بدهد
به پدرش
2267
01:53:04,324 --> 01:53:07,523
پدر مایکل،
پدربزرگت...
2268
01:53:07,525 --> 01:53:09,759
به آن تپنس داد
به این بانک ...
2269
01:53:10,920 --> 01:53:12,994
و به ما گفت که خوب از آن محافظت کنیم.
2270
01:53:13,425 --> 01:53:15,260
ما همین کار را کردیم.
2271
01:53:15,491 --> 01:53:18,757
و بعد از چندین کاملا
سرمایه گذاری هوشمندانه ...
2272
01:53:18,759 --> 01:53:20,560
اگه خودم بگم...
2273
01:53:21,458 --> 01:53:25,424
که توپنس رشد کرده است
به یک مبلغ کاملا مرتب
2274
01:53:25,426 --> 01:53:26,592
واقعا؟
2275
01:53:27,910 --> 01:53:28,390
واقعا مایکل
2276
01:53:28,392 --> 01:53:32,158
در واقع، به اندازه کافی
برای پرداخت آن وامی که گرفته اید.
2277
01:53:34,491 --> 01:53:37,293
خانه مال شماست
(گفس کودکان)
2278
01:53:38,592 --> 01:53:39,660
اوه
2279
01:53:40,792 --> 01:53:42,325
(همه خنده)
2280
01:54:04,726 --> 01:54:07,222
مایکل: چه روز زیبایی
برای بازگشت به خانه
2281
01:54:07,224 --> 01:54:09,323
به آنها نگاه کن
شکوفه های گیلاس دوست داشتنی
2282
01:54:09,325 --> 01:54:11,223
دوست داشتنی هستن
2283
01:54:11,225 --> 01:54:13,126
من باید آنها را رنگ کنم.
(جین چاکلز)
2284
01:54:13,726 --> 01:54:15,256
تو چطور، جین؟
2285
01:54:15,258 --> 01:54:16,557
من چطور؟
2286
01:54:16,559 --> 01:54:17,724
منظورش تو چیه
2287
01:54:17,726 --> 01:54:19,756
و آن خوش تیپ
لامپ فعل، جک؟
2288
01:54:19,758 --> 01:54:21,824
(همه خندیدن)
نه! نه ما فقط دوستیم
2289
01:54:21,826 --> 01:54:23,157
اوه، ادامه بده
واقعا
2290
01:54:23,159 --> 01:54:24,523
بس کن الن!
2291
01:54:24,525 --> 01:54:26,226
(همه می خندند)
این چیه؟
2292
01:54:26,625 --> 01:54:29,156
نمایشگاه بهاره،
امروز است! میتونیم بریم؟
2293
01:54:29,158 --> 01:54:30,289
لطفا؟
2294
01:54:30,291 --> 01:54:31,423
من نمی دانم چرا نه.
2295
01:54:31,425 --> 01:54:32,226
بچه ها: هورا!
2296
01:54:32,558 --> 01:54:33,560
آنابل: بیا،
بابا بیا بریم
2297
01:54:34,593 --> 01:54:34,626
جان: میری؟
روی چرخ و فلک با ما؟
2298
01:54:35,425 --> 01:54:36,192
مایکل: بله.
و تو هم جین!
2299
01:54:37,590 --> 01:54:38,920
جین: فقط اگر بیایی
با من، الن
2300
01:54:39,158 --> 01:54:40,591
الن: چی؟ نمی شود
روی آن چیز مرده گرفتار شد
2301
01:54:40,593 --> 01:54:41,727
(الن تعجب می کند)
2302
01:54:43,392 --> 01:54:44,727
(بچه ها در حال صحبت کردن)
2303
01:54:47,224 --> 01:54:48,658
(مکالمه نامفهوم)
2304
01:54:48,660 --> 01:54:50,760
(هر دو می خندند)
2305
01:54:53,580 --> 01:54:54,992
مرد 1: دنبال من بیا! دنبالم کن
2306
01:54:56,792 --> 01:54:59,223
باشه، باشه
نوبت من، نوبت من.
2307
01:54:59,225 --> 01:55:01,124
بیا ببینیمش
من آن را دریافت کردم.
2308
01:55:01,126 --> 01:55:02,426
(همه می خندند)
2309
01:55:04,725 --> 01:55:06,524
مرد 2: بیا سوار شو
چرخ و فلک!
2310
01:55:06,526 --> 01:55:08,260
بیا سوار چرخ و فلک!
2311
01:55:09,158 --> 01:55:10,658
مایکل: جورجی! (می خندد)
آنابل: جورجی!
2312
01:55:10,660 --> 01:55:12,692
آهسته!
جورجی: با شما مسابقه دهید!
2313
01:55:13,626 --> 01:55:15,257
فروشنده: آب نبات چوبی!
2314
01:55:15,259 --> 01:55:17,389
آنابل: نگاه کن
چرخ و فلک!
2315
01:55:17,391 --> 01:55:19,260
پونی ها!
2316
01:55:20,691 --> 01:55:24,759
♪ زندگی یک بالون است
که غلت می زند یا بلند می شود
2317
01:55:25,920 --> 01:55:28,526
♪ بسته به آنچه در داخل است
2318
01:55:29,691 --> 01:55:34,122
♪ آن را با امید پر کن
و سورپرایزهای بازیگوش
2319
01:55:34,124 --> 01:55:38,759
♪ و آه، اردک های عزیز،
سپس شما در حال سواری هستید
2320
01:55:39,920 --> 01:55:42,222
♪ به داخل بالون نگاه کنید
2321
01:55:42,224 --> 01:55:44,456
♪ و اگر آهنگی می شنوید
2322
01:55:44,458 --> 01:55:47,558
♪ جایی برای رفتن نیست جز بالا
2323
01:55:47,560 --> 01:55:49,590
(GASPS)
ممکن است بادکنک داشته باشیم؟
2324
01:55:49,759 --> 01:55:52,159
بله، البته،
ما می توانیم. برویم
2325
01:55:52,758 --> 01:55:55,457
♪ رازی را که می دانیم انتخاب کنید
2326
01:55:55,459 --> 01:55:57,791
♪ قبل از اینکه زندگی باعث رشد ما شود
2327
01:55:57,793 --> 01:56:01,326
♪ جایی برای رفتن نیست
اما بالا (CHUCKLES)
2328
01:56:02,492 --> 01:56:03,493
سلام، ما می خواهیم
2329
01:56:04,425 --> 01:56:05,756
برخی از شما
بهترین بادکنک ها لطفا
2330
01:56:05,758 --> 01:56:07,322
که باید داشته باشید.
2331
01:56:07,324 --> 01:56:09,489
اما با دقت انتخاب کنید،
اردک های عزیز من
2332
01:56:09,491 --> 01:56:11,592
خیلی ها انتخاب کرده اند
بالون اشتباه
2333
01:56:12,391 --> 01:56:15,756
حتما یکی را انتخاب کنید
این برای شما مناسب است.
2334
01:56:15,758 --> 01:56:17,257
کدام بادکنک
می خواهی، جورجی؟
2335
01:56:17,259 --> 01:56:19,689
اوم... چرا نکن
شما اول برو آقا؟
2336
01:56:19,691 --> 01:56:20,823
مایکل:
من؟ (خنده می زند)
2337
01:56:20,825 --> 01:56:22,556
آن روزها
خیلی پشت سرم هستند
2338
01:56:22,558 --> 01:56:25,156
فکر نمی کنم نگه داشته باشم
از بچگی یک بادکنک
2339
01:56:25,158 --> 01:56:27,250
بعد فراموش کردی
چگونه است
2340
01:56:27,358 --> 01:56:28,525
برای نگه داشتن بالون؟
2341
01:56:29,910 --> 01:56:31,226
بچه بودن!
2342
01:56:32,625 --> 01:56:35,524
♪ اگر انتخاب شماست
احساس درستی می کند
2343
01:56:35,526 --> 01:56:37,657
♪ خب پس عزیزم
محکم نگه دارید
2344
01:56:37,659 --> 01:56:41,727
♪ اگر بازتاب خود را می بینید
قلب شما پرواز خواهد کرد
2345
01:56:42,590 --> 01:56:44,423
♪ اگر رشته درستی را انتخاب کنید
2346
01:56:44,425 --> 01:56:46,424
♪ سپس قلب شما
بال خواهد گرفت
2347
01:56:46,426 --> 01:56:50,260
♪ و جایی برای رفتن وجود ندارد
اما بالا
2348
01:56:58,659 --> 01:57:00,250
(مایکل گاسپس)
2349
01:57:00,658 --> 01:57:02,490
اوه (خنده)
2350
01:57:02,492 --> 01:57:03,592
پدر
2351
01:57:05,525 --> 01:57:11,257
♪ اکنون احساس می کنم
آن پسر با یک اسباب بازی جدید براق
2352
01:57:11,259 --> 01:57:13,760
♪ و جایی برای رفتن وجود ندارد
اما بالا
2353
01:57:14,910 --> 01:57:15,930
(خنده)
مایکل!
2354
01:57:16,258 --> 01:57:18,359
♪ فقط یک روز در نمایشگاه
من را والس روی هوا دارد
2355
01:57:18,658 --> 01:57:22,189
♪ و جایی برای رفتن وجود ندارد
اما بالا
2356
01:57:22,191 --> 01:57:24,423
جین، یادم می آید!
2357
01:57:24,425 --> 01:57:25,559
همه چیز درست است!
2358
01:57:26,793 --> 01:57:29,123
هر چیز غیر ممکنی ما
با مری پاپینز تصور کرد...
2359
01:57:29,125 --> 01:57:30,689
همه چیز اتفاق افتاد!
2360
01:57:30,691 --> 01:57:33,190
♪ اکنون قلب من بسیار سبک شده است
2361
01:57:33,192 --> 01:57:35,189
♪ که من فکر می کنم ممکن است
2362
01:57:35,191 --> 01:57:38,757
♪ شروع به غذا دادن به پرندگان کنید
و سپس برو بادبادک بزن!
2363
01:57:38,759 --> 01:57:42,690
♪ با سر در ابر
فقط خنده مجاز است
2364
01:57:42,692 --> 01:57:45,490
♪ و جایی برای رفتن وجود ندارد
اما بالا!
2365
01:57:45,492 --> 01:57:46,493
(همه می خندند)
پدر!
2366
01:57:47,392 --> 01:57:48,930
تو باید انتخاب کنی
بالن های خودت
2367
01:57:48,926 --> 01:57:50,456
چه بادکنکی
آیا می خواهید داشته باشید؟
2368
01:57:50,458 --> 01:57:51,723
این یکی
2369
01:57:51,725 --> 01:57:53,624
(فریاد زدن کودکان)
دارم میرم تو هوا!
2370
01:57:53,626 --> 01:57:55,727
(همه با فریاد و تشویق)
2371
01:57:59,692 --> 01:58:01,690
کودکان:
♪ ما در حال زیگ و زاگ هستیم
2372
01:58:01,692 --> 01:58:03,624
♪ پاهای ما هرگز نمی کشند
2373
01:58:03,626 --> 01:58:06,724
♪ ممکن است سوار شویم
به ماه
2374
01:58:06,726 --> 01:58:10,756
♪ این همه بوق و بافندگی
همه از باور ناشی می شود
2375
01:58:10,758 --> 01:58:14,755
♪ جادوی داخل بالن
2376
01:58:14,757 --> 01:58:16,757
جک:
♪ گذشته گذشته است
2377
01:58:16,759 --> 01:58:18,790
♪ به عنوان تاریخ زنده می ماند
2378
01:58:18,792 --> 01:58:21,560
♪ و این
یک چیز مهم
2379
01:58:22,291 --> 01:58:26,356
♪ آینده سریع می آید
هر ثانیه یک راز
2380
01:58:26,358 --> 01:58:30,590
♪ چون هیچ کس نمی داند
فردا چه چیزی ممکن است بیاورد
2381
01:58:30,592 --> 01:58:31,690
اوه
2382
01:58:31,692 --> 01:58:33,359
این یکی شبیه توست
2383
01:58:33,757 --> 01:58:35,192
شما از کجا می دانید؟
2384
01:58:37,691 --> 01:58:38,726
اوه
2385
01:58:44,125 --> 01:58:46,159
از دستش نده پسرم!
2386
01:58:46,792 --> 01:58:48,460
نمی کنم قربان!
2387
01:58:49,291 --> 01:58:52,589
♪ اینجا در آبی
این منظره شگفت انگیزی است!
2388
01:58:52,591 --> 01:58:56,424
هر دو: ♪ کنار هم
بهترین راه برای پرواز است
2389
01:58:56,426 --> 01:59:00,723
♪ یکبار به بالا نگاه کردم
اما اکنون من بخشی ازم
2390
01:59:00,725 --> 01:59:03,726
♪ آسمان زیبای لندن!
2391
01:59:07,825 --> 01:59:10,560
دوست دارید امتحان کنید
یکی خودت آقا؟
2392
01:59:12,526 --> 01:59:14,456
خوب، من آن را انجام می دهم.
2393
01:59:14,458 --> 01:59:16,580
باشه، عشق
2394
01:59:16,625 --> 01:59:18,525
با دقت انتخاب کنید.
2395
01:59:31,159 --> 01:59:34,326
خوب، جایی جز بالا رفتن نیست.
2396
01:59:36,324 --> 01:59:38,356
الن:
♪ وقتی که ابرها غوغا می کنند
2397
01:59:38,358 --> 01:59:40,322
♪ خب، من سر و صدا نمی کنم
2398
01:59:40,324 --> 01:59:42,323
♪ اما من ستاره ها را جلا می دهم
2399
01:59:42,325 --> 01:59:43,758
همه:
♪ الن، بهتر است به ما اجازه دهید!
2400
01:59:45,920 --> 01:59:47,823
هر دو: ♪ به دشمن کمک کنید
زیرا هر چه بکارید درو می کنید
2401
01:59:47,825 --> 01:59:50,759
ALL: ♪ و وجود دارد
جایی جز بالا رفتن نیست!
2402
01:59:52,758 --> 01:59:54,191
(GASPS)
2403
01:59:54,193 --> 01:59:56,356
کشتی را به راه انداخته ام!
2404
01:59:56,358 --> 01:59:58,557
نمودار یک دوره،
آقای بینکل!
2405
01:59:58,559 --> 02:00:00,458
که من می کنم، آقا!
2406
02:00:00,460 --> 02:00:02,323
(خنده)
2407
02:00:02,325 --> 02:00:04,158
(همه تشویق)
2408
02:00:04,626 --> 02:00:08,557
همه:
♪ اگر روز شما به پایان رسیده است
2409
02:00:08,559 --> 02:00:10,656
♪ خب، شکی نیست
2410
02:00:10,658 --> 02:00:13,759
♪ جایی برای رفتن نیست
اما بالا
2411
02:00:17,825 --> 02:00:21,624
♪ و اگر باور ندارید
فقط به آستین من آویزان شوید
2412
02:00:21,626 --> 02:00:24,993
♪ چون جایی برای رفتن نیست
اما بالا
2413
02:00:28,824 --> 02:00:32,823
♪ همانطور که بر فراز شهر پرواز می کنید
اخم کردن سخت تر می شود
2414
02:00:32,825 --> 02:00:34,757
♪ و همه ما این کار را خواهیم کرد
به ارتفاعات ضربه بزنید
2415
02:00:34,759 --> 02:00:36,622
♪ اگر هرگز به پایین نگاه نکنیم
2416
02:00:36,624 --> 02:00:40,557
♪ بگذار گذشته تعظیم کند
همیشه هست
2417
02:00:40,559 --> 02:00:44,423
همه: ♪ و هیچ جا نیست
رفتن اما بالا، بالا!
2418
02:00:44,425 --> 02:00:47,193
♪ جایی برای رفتن نیست
اما بالا
2419
02:00:53,192 --> 02:00:54,259
(خنده می زند)
2420
02:00:55,358 --> 02:00:57,322
البته بزرگترها
تا فردا همه فراموش خواهند شد
2421
02:00:57,324 --> 02:00:59,125
آنها همیشه انجام می دهند.
2422
02:00:59,624 --> 02:01:02,326
فقط یک بادکنک باقی مانده است
مری پاپینز.
2423
02:01:03,158 --> 02:01:05,250
من فکر می کنم
باید مال شما باشد
2424
02:01:05,492 --> 02:01:07,592
بله، من فکر می کنم باید.
2425
02:01:14,225 --> 02:01:16,659
عملا کامل
از هر نظر
2426
02:01:32,525 --> 02:01:33,722
به خانه خوش آمدید، همه
2427
02:01:33,724 --> 02:01:35,857
جین: خیلی خوبه که برگشتی،
اینطور نیست؟
2428
02:01:35,859 --> 02:01:37,725
مایکل: (خنده)
این است، خیلی خوب است.
2429
02:01:38,392 --> 02:01:39,490
هیچ وقت فکر نمی کردم احساس کنم
2430
02:01:39,492 --> 02:01:41,759
اینهمه شادی و شگفتی
دوباره
2431
02:01:42,910 --> 02:01:44,325
فکر کردم اون در
برای همیشه به روی من بسته شد
2432
02:02:01,325 --> 02:02:03,325
(بچه ها در حال صحبت کردن
با هیجان)
2433
02:02:04,259 --> 02:02:06,125
(بچه ها می خندند)
2434
02:02:08,258 --> 02:02:09,391
جان: بیا، بریم!
2435
02:02:09,393 --> 02:02:10,360
آنابل:
با مسابقه از پله ها بالا بروید!
2436
02:02:11,226 --> 02:02:11,493
جان: منصفانه نیست،
شما شروع به کار کردید
2437
02:02:12,124 --> 02:02:13,920
جورجی: اوه، منتظر من باش.
2438
02:02:16,557 --> 02:02:17,658
وقت آن است.
2439
02:02:31,492 --> 02:02:33,558
او رفته،
اینطور نیست، مایکل؟
2440
02:02:40,590 --> 02:02:41,692
ممنون مری پاپینز
2441
02:02:43,391 --> 02:02:44,524
خداحافظ
2442
02:02:47,325 --> 02:02:48,393
(خنده می زند)
2443
02:02:57,124 --> 02:02:59,592
فراموش نمی کنم،
مری پاپینز. قول بده
2444
02:03:01,824 --> 02:03:04,656
♪ پس محکم نگه دار
به کسانی که دوستشان دارید
2445
02:03:04,658 --> 02:03:07,789
♪ و شاید به زودی از بالا
2446
02:03:07,791 --> 02:03:12,722
♪ برکت خواهی داشت،
بنابراین به ظاهر بالا ادامه دهید
2447
02:03:12,724 --> 02:03:19,625
♪ در حالی که شما زیر آن هستید
لندن دوست داشتنی
2448
02:03:20,590 --> 02:03:23,125
♪ آسمان ♪
2449
02:03:46,595 --> 02:03:51,595
زیرنویس توسط explosiveskull
2450
02:03:59,191 --> 02:04:01,192
(نواختن موسیقی دستگاهی)
2451
02:05:38,690 --> 02:05:42,456
♪ اگر روز شما به پایان رسیده است
2452
02:05:42,458 --> 02:05:44,689
♪ خب، شکی نیست
2453
02:05:44,691 --> 02:05:47,325
♪ جایی برای رفتن نیست جز بالا
2454
02:05:48,158 --> 02:05:51,856
♪ و اگر باور ندارید
فقط به آستین من آویزان شوید
2455
02:05:51,858 --> 02:05:54,758
♪ چون جایی برای رفتن نیست
اما بالا
2456
02:05:55,690 --> 02:05:59,622
♪ همانطور که بر فراز شهر پرواز می کنید
اخم کردن سخت تر می شود
2457
02:05:59,624 --> 02:06:01,623
♪ و همه ما این کار را خواهیم کرد
به ارتفاعات ضربه بزنید
2458
02:06:01,625 --> 02:06:03,557
♪ اگر هرگز به پایین نگاه نکنیم
2459
02:06:03,559 --> 02:06:07,489
♪ بگذار گذشته تعظیم کند
همیشه هست
2460
02:06:07,491 --> 02:06:11,722
♪ و جایی برای رفتن وجود ندارد
اما بالا، بالا!
2461
02:06:11,724 --> 02:06:15,590
♪ جایی برای رفتن نیست
اما بالا ♪