1
00:00:14,071 --> 00:00:16,073
[მუსიკის თემატიკის დაკვრა]
2
00:01:19,800 --> 00:01:22,958
- სინქრონიზებული და შესწორებული VitoSilans-ის მიერ -
-- www.Addic7ed.com --
3
00:01:54,323 --> 00:01:57,993
[JESSICA] თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ყველაფერი
მიწოდებულია ნიუ-იორკში.
4
00:01:59,807 --> 00:02:00,975
[კაკუნები]
5
00:02:02,039 --> 00:02:04,583
- ან ვინმეს.
- [ამოისუნთქავს]
6
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
- [ქალის კვნესა]
- [კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
7
00:02:14,656 --> 00:02:15,886
ღმერთო...
8
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
[აგრძელებს კვნესას]
9
00:02:18,808 --> 00:02:21,350
[ჯესიკა] მაგრამ ფრთხილად უნდა იყოთ
რასაც გაუღებ კარს.
10
00:02:21,873 --> 00:02:25,125
რასაც შეუშვით
საბოლოოდ გამოვა.
11
00:02:25,128 --> 00:02:26,838
განსაკუთრებით ჩემთან ერთად.
12
00:02:32,468 --> 00:02:34,343
[ქალი] უნდა მცოდნოდა.
13
00:02:34,345 --> 00:02:36,472
არც ერთი პიცას არ სჭირდება ამდენი დრო.
14
00:02:37,306 --> 00:02:38,680
[SNIFFING]
15
00:02:38,682 --> 00:02:40,682
ის ისეთი ტკბილი იყო ჩემთვის.
16
00:02:40,684 --> 00:02:42,436
მე ვაპირებდი მის მენეჯერად დაყენებას.
17
00:02:43,187 --> 00:02:44,853
თავს ისე დამცირებულად ვგრძნობ.
18
00:02:44,855 --> 00:02:46,355
[ტირილი]
19
00:02:46,357 --> 00:02:49,193
უხეში. ვიღებ ნაღდ ფულს ან ჩეკებს.
20
00:02:54,890 --> 00:02:57,616
იცი, უბრალოდ სახელი დატოვე
ცარიელი. ამას მოგვიანებით შევავსებ.
21
00:02:57,618 --> 00:02:58,843
ჰეი, მევი!
22
00:03:02,210 --> 00:03:03,332
ჰეი.
23
00:03:04,583 --> 00:03:06,541
ვინ არის შენი მეგობარი, მავე?
24
00:03:06,543 --> 00:03:09,054
-მე რაფი ვარ.
- კიდევ გარეცხე?
25
00:03:10,547 --> 00:03:12,005
[ჩაიცინის]
26
00:03:12,007 --> 00:03:14,426
ბიჭებო, მშიერი ხართ? მშიერი ვარ.
27
00:03:15,594 --> 00:03:17,095
შენთვის სხვა სამსახური ვიშოვე.
28
00:03:17,098 --> 00:03:20,768
- პირველზე რას იხდი?
-მინდა რომ მოკლა.
29
00:03:22,351 --> 00:03:23,642
ჩემი საქმე აქ დასრულებულია.
30
00:03:23,644 --> 00:03:26,853
ის ცუდი კაცია. შენ ხარ
ფხიზლად მყოფი სუპერგმირი.
31
00:03:26,855 --> 00:03:30,142
მოდით ვიყოთ ნათელი. გინდა
მოვკლა ეს ბიჭი?
32
00:03:30,145 --> 00:03:32,395
ჯანდაბა სკიპი. ის ამას იმსახურებს.
33
00:03:32,398 --> 00:03:34,951
- ეს შენი კოდია, არა?
- ჰო, მაისურებს ვიკეთებ.
34
00:03:34,954 --> 00:03:36,330
და მე გავამმაგებ შენს საფასურს.
35
00:03:39,368 --> 00:03:40,701
ჰეი, რაფი, მოდი აქ.
36
00:03:40,703 --> 00:03:42,869
ნუ გააკეთებ ამას აქ. იპოვე
ხეივანი ან რაღაც.
37
00:03:42,871 --> 00:03:44,454
იმედია მშიერი ხარ.
38
00:03:44,456 --> 00:03:48,625
მე მივიღე არაჩვენება ამაზე
დიდი წიწაკა ზარებით...
39
00:03:48,627 --> 00:03:50,561
შენს უფროსს აქ უნდა შენი მოკვლა.
40
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
[ჩაიცინის] ჰო, მართალია.
41
00:03:54,091 --> 00:03:55,757
დაჭერილი ხარ რაფი.
42
00:03:55,759 --> 00:03:57,009
ის გაბრაზებულია.
43
00:03:57,011 --> 00:03:59,638
მას შენი სიკვდილი უნდა.
სურს, რომ საქმე გავაკეთო.
44
00:04:00,347 --> 00:04:01,974
[იცინის] შენ?
45
00:04:11,656 --> 00:04:15,402
იესო ქრისტე, მევისი. ვიცოდი
გაფითრებული იყავი, მაგრამ ეს?
46
00:04:15,404 --> 00:04:17,489
[MAVIS STAMMERS] მაგრამ
ეს არ არის ... მე არ ...
47
00:04:19,825 --> 00:04:21,004
რატომ გააკეთე ეს?
48
00:04:21,007 --> 00:04:22,784
იმიტომ რომ მე არ ვარ მკვლელი.
49
00:04:22,786 --> 00:04:25,579
ოჰ, ბულპაკი! კაცს კისერი მოტეხე.
ამის შესახებ გავიგე Trish Talk-ზე.
50
00:04:25,581 --> 00:04:27,581
ვიღაც ბიჭი გიკეთებს
არასწორია და მოკლავ მას,
51
00:04:27,583 --> 00:04:30,085
მაგრამ ახლა ფხიზლად
გმირი გამიმართლებს?
52
00:04:30,836 --> 00:04:32,044
[CLANGING]
53
00:04:32,046 --> 00:04:33,170
[სუნთქვა]
54
00:04:33,172 --> 00:04:36,423
გმირი რომ ჩაკეტილი გქონდეს
მკვლელობის მოთხოვნით.
55
00:04:36,425 --> 00:04:38,175
ფხიზლად სცემდა
სიგიჟე შენგან.
56
00:04:38,177 --> 00:04:39,426
ახლა მე რომელი ვარ?
57
00:04:39,428 --> 00:04:40,927
- [STAMMERS] არ ვიცი.
- აირჩიე.
58
00:04:40,929 --> 00:04:41,847
გთხოვ არ მომკლა.
59
00:04:43,432 --> 00:04:45,184
მე არ ვკლავ ხალხს.
60
00:04:45,809 --> 00:04:47,517
იმიტომ რომ მკვლელი არ ვარ.
61
00:04:47,519 --> 00:04:49,355
[მავისი სუნთქავს კანკალი]
62
00:05:03,035 --> 00:05:05,204
[ჯესიკა] თუ კარი დაკეტილი არ დარჩება...
63
00:05:07,581 --> 00:05:09,041
აშენეთ უფრო ძლიერი კარი.
64
00:05:10,751 --> 00:05:16,797
[TRISH] ♪ სად მიდიხარ როდის
უბრალოდ კარგი დროის გატარება გინდა? ♪
65
00:05:16,799 --> 00:05:20,217
♪ მესმის ხმა, რომელიც ჩემს სახელს ეძახის ♪
66
00:05:20,219 --> 00:05:23,387
♪ ხელის გაწვდენა, ეს არის პეტსი ♪
67
00:05:23,389 --> 00:05:25,013
♪ ეს არის პეტსი ♪
68
00:05:25,015 --> 00:05:27,974
♪ ძალიან მინდა ვიყო მეგობარი,
იმედია ეს დღე არასოდეს დასრულდება ♪
69
00:05:27,976 --> 00:05:30,977
♪ ეს არის პეტსი, ეს არის პეტსი ♪
70
00:05:30,979 --> 00:05:33,605
♪ ძალიან მინდა ვიყო შენთან მეგობარი ♪
71
00:05:33,607 --> 00:05:36,817
♪ ეს არის პეტსი, ეს არის პეტსი ♪
72
00:05:36,819 --> 00:05:38,985
♪ ძალიან მინდა ვიყო შენთან მეგობარი ♪
73
00:05:38,987 --> 00:05:40,072
კარგი, მშვენივრად.
74
00:05:43,659 --> 00:05:46,451
- კარგი, მტკივნეული იყო.
- საოცარი იყო, პეტსი!
75
00:05:46,453 --> 00:05:48,328
- ჰო.
- ჩვენი ქალიშვილი ამას არასოდეს დაივიწყებს.
76
00:05:48,330 --> 00:05:49,454
ის დიდი გულშემატკივარია.
77
00:05:49,456 --> 00:05:53,125
კაილი უკრავს მას მთელ DVD ყუთს
კომპლექტი საშობაო საჩუქრების ჩათვლით.
78
00:05:53,127 --> 00:05:54,501
დიდი. ასე რომ, შემიძლია მქონდეს...
79
00:05:54,503 --> 00:05:58,130
ოჰ, ჰეი, ჰეი! რაც შეეხება ბინს?
ჩვენ სიამოვნებით მოვისმენთ ჰიტ სინგლს!
80
00:05:58,132 --> 00:06:00,382
♪ ჰეი, ვაი, შენი კრეი-კრეი მინდა... ♪
81
00:06:00,384 --> 00:06:03,532
- არა.
-აუ მაპატიე რომ ფანი ვარ.
82
00:06:03,535 --> 00:06:07,828
უბრალოდ... [სუნთქვა] გვქონდა
გარიგება. მე უბრალოდ ფაილი მინდა.
83
00:06:07,831 --> 00:06:11,492
რა გარიგება? რა ფაილი?
კაილ, რა გააკეთე?
84
00:06:11,495 --> 00:06:13,270
აჰ, რატომ არ მიდიხარ, დარწმუნდით
85
00:06:13,272 --> 00:06:15,607
ლილიბეტი იზიარებს მას
სათამაშოები სხვა ბავშვებთან ერთად?
86
00:06:19,987 --> 00:06:22,237
-აი, წადი.
- [ASH] გიჟი ხარ?
87
00:06:22,239 --> 00:06:25,407
თუ ისინი საავადმყოფოში გაგათავისუფლებენ
გაიგე რომ მოიპარე კონფიდენციალური...
88
00:06:25,409 --> 00:06:27,451
არ მომიპარავს. დავაკოპირე.
89
00:06:27,453 --> 00:06:30,162
ეს ჩვენი საიდუმლო იქნება
იმ შესრულებით.
90
00:06:30,164 --> 00:06:32,873
ეს არის HIPAA დარღვევა.
შეიძლება გიჩივლონ ან დააპატიმრონ.
91
00:06:32,875 --> 00:06:34,833
[KYLE] მე ეს გავაკეთე ჩვენი ქალიშვილისთვის.
92
00:06:34,835 --> 00:06:37,878
-სად არის დანარჩენი?
- კარგი, სულ ეს ვიპოვე.
93
00:06:37,880 --> 00:06:40,132
- [სკოფი] მე კრიმინალზე ვარ დაქორწინებული.
-ეშ, გაჩერდი.
94
00:06:41,467 --> 00:06:42,549
წმიდა სირცხვილი!
95
00:06:42,551 --> 00:06:44,759
- [GASPS]
- [შუშები]
96
00:06:44,761 --> 00:06:46,805
- არ იფიცებს პატი.
- მე.
97
00:06:51,351 --> 00:06:53,103
პეტსი ერთგვარი საზიზღარია.
98
00:06:54,074 --> 00:06:55,105
ჰეი, ჯეს?
99
00:06:57,065 --> 00:06:58,231
სად ხარ?
100
00:06:58,233 --> 00:07:00,402
- [გაურკვეველი ჭორი]
- [სირენა დისტანციაზე]
101
00:07:04,865 --> 00:07:05,866
[მანქანის სიგნალიზაცია]
102
00:07:58,001 --> 00:08:01,044
[კვნესა] მეგონა გააკეთებდნენ
უკვე დახურეს კინო ბიჭი.
103
00:08:01,046 --> 00:08:04,258
ჯერ კიდევ აქ, ყოველ პირველ პარასკევს
თვე. გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ის ბოკაშია.
104
00:08:06,134 --> 00:08:08,178
მერე რა ხდება? სერიოზულად ჟღერდი.
105
00:08:12,516 --> 00:08:14,724
დიდი ხანი გავიდა, რაც ამას გავაკეთეთ.
106
00:08:14,726 --> 00:08:17,771
ვახშამზე უკეთესი არაფერია და
ფილმი უაზრო დღის შემდეგ.
107
00:08:19,565 --> 00:08:20,983
რამდენად ადრე დაიწყეთ?
108
00:08:23,151 --> 00:08:24,693
[კვნესა]
109
00:08:24,695 --> 00:08:26,820
მხოლოდ ჩემი ბოლო დებილი კლიენტის შემდეგ.
110
00:08:26,822 --> 00:08:29,447
- ამ ბოლო დროს ბევრი გქონია.
- ყველაზე კარგად იხდიან.
111
00:08:29,449 --> 00:08:31,575
და არ უნდა
იგრძენი არაფერი მათთვის.
112
00:08:31,577 --> 00:08:33,036
ოჰ, რაღაც ვიგრძენი ამის მიმართ.
113
00:08:34,204 --> 00:08:35,414
ვინმეს ხომ არ დაშავდა?
114
00:08:37,082 --> 00:08:38,206
არა.
115
00:08:38,208 --> 00:08:41,793
უბრალოდ ვამბობ, რომ ეს არ იქნება
პირველად ან თუნდაც მეორედ.
116
00:08:41,795 --> 00:08:46,216
ეს იმიტომ, რომ ეს მეთვალყურე
სისულელე გამუდმებით მოდის.
117
00:08:48,051 --> 00:08:50,760
შენარჩუნება არ გეხმარება
იკვებება ამის შესახებ Trish Talk-ზე.
118
00:08:50,762 --> 00:08:52,679
არასდროს მიხსენებია
ან სხვები სახელით.
119
00:08:52,681 --> 00:08:54,264
თქვენ თქვით, რომ სუპერთან ერთად გაიზარდეთ.
120
00:08:54,266 --> 00:08:56,099
არ იღებს ინტერნეტს
გენიოსია ჩემთან მოხვედრა.
121
00:08:56,101 --> 00:08:59,102
- უფრო მეტს ვეცდები შენი ნიღბების გადატანა.
- საერთოდ რატომ ლაპარაკობ ამაზე?
122
00:08:59,104 --> 00:09:00,729
იმიტომ რომ საბოლოოდ რაღაც მაქვს სათქმელი.
123
00:09:00,731 --> 00:09:04,359
რეალური სიახლე, რომელიც მნიშვნელოვანია. და
ვიღაცამ უნდა იბრძოლოს ტოლერანტობაზე.
124
00:09:05,736 --> 00:09:07,696
შენ ართულებ
იმისთვის, რომ სისულელეებს გადავიტანო.
125
00:09:09,531 --> 00:09:13,410
კარგი, იქნებ ვერ გადაიტანო წარსულში
მას რეალურად შეხვედრის გარეშე.
126
00:09:14,786 --> 00:09:18,246
მე ის ჩემი უბედურებისგან გამოვყავი.
მე ამას ვუწოდებ პირისპირ.
127
00:09:18,248 --> 00:09:20,792
ვფიქრობ, მეტია
ეს ვიდრე უბრალოდ კილგრეივი.
128
00:09:25,297 --> 00:09:26,298
და?
129
00:09:27,841 --> 00:09:29,009
[კვნესა]
130
00:09:29,927 --> 00:09:31,760
20 დღე გაკლიათ.
131
00:09:31,762 --> 00:09:33,970
ჰო. ამაზე ბევრად მეტი
თუ ითვლი ჩემს შავბნელს.
132
00:09:33,972 --> 00:09:35,223
ჩვიდმეტი წლის წინ.
133
00:09:36,767 --> 00:09:38,516
ავარიის შემდეგ.
134
00:09:38,518 --> 00:09:40,060
თქვენ მოიყვანეს ER-ში,
135
00:09:40,062 --> 00:09:43,605
მაგრამ თქვენ არ დანიშნეთ ა
საავადმყოფოს საწოლი 20 დღის შემდეგ,
136
00:09:43,607 --> 00:09:45,776
საავადმყოფოს ჩანაწერების გარეშე.
137
00:09:47,069 --> 00:09:48,070
სად იყავი?
138
00:09:50,197 --> 00:09:53,031
- კომაში.
- ამით აიხსნება, რატომ არ ახსოვს.
139
00:09:53,033 --> 00:09:54,906
ეს არ ხსნის რა დაგიშავა IGH-მ.
140
00:09:54,909 --> 00:09:56,826
ჩვენ არ ვიცით, რომ IGH-მ არაფერი გააკეთა.
141
00:09:56,828 --> 00:09:59,167
შენ წახვედი იმ საავადმყოფოში სიკვდილთან ახლოს,
142
00:09:59,170 --> 00:10:01,039
და შენ გამოხვედი ძალაუფლებით.
143
00:10:01,041 --> 00:10:05,754
და მე ვიცი IGH ექსპერიმენტები ადამიანებზე,
როგორც ექიმმა კოზლოვმა სიმფსონს.
144
00:10:08,048 --> 00:10:10,092
- დაკავებული ყოფილხარ.
- ჰო.
145
00:10:10,095 --> 00:10:12,550
და არ გინდოდა ამის გაგონება.
146
00:10:12,552 --> 00:10:14,225
საიდან მოიტანე ეგ ფაილი?
147
00:10:14,228 --> 00:10:17,599
[სუნთქვა] საავადმყოფო
დაცვის თანამშრომელი, რომელიც ფანია.
148
00:10:21,812 --> 00:10:23,937
მე მხოლოდ მისი შვილის დაბადების დღეზე ვიმღერე.
149
00:10:23,939 --> 00:10:28,527
ჰო, დაბალი მომენტი იყო.
მაგრამ ეს ღირდა.
150
00:10:30,445 --> 00:10:34,447
ჯეს, კილგრეივი არ არის
მხოლოდ მოჩვენება თქვენს თავში.
151
00:10:34,449 --> 00:10:37,784
-მაგრამ მან რაღაც გატეხა შენში...
- და გამოჯანმრთელდი.
152
00:10:37,786 --> 00:10:40,370
მეტი დალევით, მეტი ჩხუბით?
153
00:10:40,372 --> 00:10:42,539
უფრო უაზრო შემთხვევები
და უაზრო სექსი?
154
00:10:42,541 --> 00:10:43,957
ჰეი, უაზრო სექსს ნუ აკაკუნებ.
155
00:10:43,959 --> 00:10:47,669
იცოდა რა გააკეთეს
შეიძლება დაგეხმაროთ.
156
00:10:47,671 --> 00:10:50,630
და მე შემიძლია გამოვავლინო ისინი,
დოქტორ კოზლოვიდან დაწყებული.
157
00:10:50,632 --> 00:10:52,551
- კარგი, დაკავშირებულია, მაგრამ...
- არა.
158
00:10:54,428 --> 00:10:56,263
წარსულს ვერ შევცვლი.
159
00:10:58,515 --> 00:10:59,889
ასე რომ, ის დარჩება იქ, სადაც არის.
160
00:10:59,891 --> 00:11:01,224
ამას ჩემით გავუმკლავდები.
161
00:11:01,226 --> 00:11:03,101
[TRISH] ნიშნავს ბარში წასვლას და დალევას.
162
00:11:03,103 --> 00:11:04,980
- [ჯესიკა] ასე ვთქვი.
- უჰ!
163
00:11:06,148 --> 00:11:07,149
ღმერთმა დასწყევლოს.
164
00:11:12,154 --> 00:11:13,155
ჯესი! მე...
165
00:11:15,157 --> 00:11:16,700
ჯეს, მოდი! მე...
166
00:11:17,659 --> 00:11:19,161
ამას ვერ გავხსნი!
167
00:11:20,871 --> 00:11:22,664
მე არ ვარ საკმარისად ძლიერი.
168
00:11:23,373 --> 00:11:24,374
ჯანდაბა!
169
00:11:25,125 --> 00:11:26,666
- [კარზე დააკაკუნე]
- [კვნესა]
170
00:11:26,668 --> 00:11:27,669
[მალკოლმი] ჯესი?
171
00:11:29,004 --> 00:11:30,797
- [კაკუნი გრძელდება]
-ჯეს, ადექი?
172
00:11:32,132 --> 00:11:33,383
არა!
173
00:11:34,426 --> 00:11:35,427
მარტო შენ?
174
00:11:38,388 --> 00:11:39,806
არ ვიცი.
175
00:11:45,729 --> 00:11:48,690
ყველა უფლება. პირველი
შეხვედრა ათშია. ჩახუტე.
176
00:11:51,193 --> 00:11:52,235
გათავისუფლებული ხარ.
177
00:11:53,320 --> 00:11:54,571
[მალკოლმ] ჩუგ.
178
00:11:57,685 --> 00:11:59,228
დაიწყეთ თავიდან.
179
00:12:00,243 --> 00:12:04,749
მე მინდა ვიპოვო ჩემი შვილი, მაგრამ ისინი
არ მეტყვის ვინ იშვილა.
180
00:12:06,291 --> 00:12:10,418
არის ხვლიკები, რომლებიც ატარებენ ადამიანს
ტყავი და ხელისუფლების აღება.
181
00:12:10,420 --> 00:12:12,085
[მალკოლმ ამოსუნთქვა]
182
00:12:12,088 --> 00:12:13,953
ჩემს მეუღლეს დაემუქრნენ
თუ სასტვენს ვუკრავ,
183
00:12:13,956 --> 00:12:15,631
მაგრამ მათი პროდუქტები აავადებს ადამიანებს.
184
00:12:15,634 --> 00:12:18,632
ვიღაც მოკვლას ცდილობს
მე იმიტომ, რომ მე მაქვს ძალა.
185
00:12:18,635 --> 00:12:22,242
მაგრამ მათ ვერ მიაღწიეს
მე მაინც, ჩემი სუპერ სიჩქარის წყალობით.
186
00:12:22,808 --> 00:12:27,020
მინდა ჩემს შვილს სიკვდილამდე შევხვდე.
187
00:12:28,104 --> 00:12:30,647
[MAN] მეტი მტკიცებულება მჭირდება
სანამ წინ წამოვიდოდე.
188
00:12:30,649 --> 00:12:33,193
თქვენ უნდა შეაჩეროთ დინოზავრი
ხალხი. მათ უკვე მიიღეს ჯეი-ზი.
189
00:12:36,279 --> 00:12:37,823
ჩემი სუპერგმირის სახელი?
190
00:12:39,533 --> 00:12:42,450
სკოლაში ბავშვები იყენებდნენ
რომ დამიძახოს „ვიზერი“.
191
00:12:42,452 --> 00:12:43,618
[ჯესიკა] დავდებ, რომ მათ გააკეთეს.
192
00:12:43,620 --> 00:12:46,246
რატომ არ ადევნებ წრეს
ბლოკის გარშემო? დროს მოგიყვან.
193
00:12:46,248 --> 00:12:48,917
არა, მხოლოდ მაშინ შემიძლია აჩქარება, როცა მეშინია.
194
00:12:49,835 --> 00:12:52,254
მე შიშზე დაფუძნებული გმირი ვარ.
195
00:12:56,424 --> 00:12:57,884
უკაცრავად, უიზერ.
196
00:12:59,469 --> 00:13:01,012
[მძიმე სუნთქვა]
197
00:13:02,055 --> 00:13:04,307
ისე, მე ვამბობ, რომ ვიპოვნეთ ნაშვილები.
198
00:13:05,225 --> 00:13:06,226
[ჯესიკა] არა.
199
00:13:07,352 --> 00:13:09,435
ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ პრო ბონო საქმე.
200
00:13:09,437 --> 00:13:12,105
ეს უბრალოდ უფრო მეტს მიიზიდავს
ტირილის ისტორიები და თხილის სამუშაოები.
201
00:13:12,107 --> 00:13:14,399
ნიშნავს ტკივილის მქონე ადამიანებს
ვისაც ნამდვილად სჭირდება ჩვენი დახმარება.
202
00:13:14,401 --> 00:13:16,818
[სუნთქვა] დაე, ეს იყოს პირადი
და მთელი საქმე ჩიხში მიდის.
203
00:13:16,820 --> 00:13:18,152
კარგ PI-ს ობიექტურობა სჭირდება.
204
00:13:18,154 --> 00:13:20,321
აიღე საქმე. აიღეთ
მინიშნებები. აიღეთ ნაღდი ფული.
205
00:13:20,323 --> 00:13:21,658
[მალკოლმ ჩაკლის]
206
00:13:22,826 --> 00:13:25,577
-რას აკეთებ?
- ამას ვწერ. საზიზღარი იყო.
207
00:13:25,579 --> 00:13:27,036
ეს არ იყო გაკვეთილი.
208
00:13:27,038 --> 00:13:29,080
იმიტომ, რომ რატომ დაგეხმარები
გავუმჯობესდები ჩემს საქმეში?
209
00:13:29,082 --> 00:13:29,998
ჩემი საქმეა.
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,916
გამათავისუფლე მცდელობისთვის
შენთან ერთად ააშენე რამე.
211
00:13:31,918 --> 00:13:34,002
მე სულ ვცდილობ შენს გათავისუფლებას,
შენ განაგრძობ, რომ სამსახურიდან არ გაგიშვებენ.
212
00:13:34,004 --> 00:13:34,919
რატომ არის ეს?
213
00:13:34,921 --> 00:13:36,339
[MAN] სიცხადის ნაკლებობა, მე დადებს.
214
00:13:40,218 --> 00:13:43,346
გამარჯობა, მე შენი ორი საათი ვარ. ზუსტად დროზე.
215
00:13:43,972 --> 00:13:45,599
პუნქტუალურობა თქვენთვის პრობლემაა?
216
00:13:46,224 --> 00:13:47,640
ვინ არის ეს ბიჭი?
217
00:13:47,642 --> 00:13:50,935
აჰ, ეს პრაის ჩენგია
ჩენგ კონსალტინგის.
218
00:13:50,937 --> 00:13:53,104
რისკის მართვა. ჩვენ ვართ
საუკეთესო ფირმა ქალაქში.
219
00:13:53,106 --> 00:13:54,647
მე მსმენია შენზე.
220
00:13:54,649 --> 00:13:57,400
- რისკების მართვა?
- ეს უფრო პრეტენზიული სახელია PI-სთვის.
221
00:13:57,402 --> 00:13:59,360
[ჩაიცინის]
222
00:13:59,362 --> 00:14:02,073
მაშ, რა შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის
უკვე არ შეგიძლია შენთვის?
223
00:14:02,908 --> 00:14:04,157
არაფერი.
224
00:14:04,159 --> 00:14:07,827
ანუ, მე მაქვს ყველა რესურსი
და დამხმარე პერსონალი, რომელსაც PI სჭირდება.
225
00:14:07,829 --> 00:14:11,164
ლამაზი ოფისების კომპლექტი,
ვრცელი კლიენტების სია,
226
00:14:11,166 --> 00:14:12,540
შესანიშნავი თანამშრომლების სარგებელი.
227
00:14:12,542 --> 00:14:15,128
ოღონდ ჩართული პირი
პერსონალს შეეძლო ახალი კლიენტების მოყვანა.
228
00:14:16,212 --> 00:14:17,795
მისი დაქირავება გინდა.
229
00:14:17,797 --> 00:14:20,008
მე მინდა აღვიქვა Alias Investigations.
230
00:14:22,552 --> 00:14:23,843
რატომ?
231
00:14:23,845 --> 00:14:27,764
Cheng Consulting საჭიროებს ფილიალს
გარეთ. ჩვენ გვსურს კონკურენტუნარიანობის შენარჩუნება.
232
00:14:27,766 --> 00:14:30,225
- არა, მადლობა.
- ნეტავ სრული ავტონომია გქონდეს.
233
00:14:30,227 --> 00:14:32,067
მიიღეთ მხოლოდ ის შემთხვევები
შენთვის მნიშვნელოვანია.
234
00:14:34,105 --> 00:14:35,148
არა.
235
00:14:36,733 --> 00:14:38,942
შეიძლება მოგინდეს მოსმენა
შესთავაზეთ სანამ გაბრაზდებით.
236
00:14:38,944 --> 00:14:41,819
არ გინდა მე. უბრალოდ გინდა
კონკურენციის აღმოსაფხვრელად.
237
00:14:41,821 --> 00:14:44,157
-არას არ ვიღებ პასუხად.
- რა რეციდი ხარ შენგან.
238
00:14:45,367 --> 00:14:47,909
- ვერ მოგიშორებ ჩემს კლიენტებს.
- [სკოფი]
239
00:14:47,911 --> 00:14:50,536
არ მინდა შენი იდიოტი კლიენტები.
მე არ მინდა ჩემი უმეტესობა.
240
00:14:50,538 --> 00:14:53,426
მაგრამ მათ უნდათ, არა? იმიტომ რომ
თქვენ ფხიზლად მყოფი სუპერგმირი ხართ.
241
00:14:53,429 --> 00:14:55,375
- მე მას ასე არ დავარქმევდი.
-გამოდი.
242
00:14:55,377 --> 00:14:56,378
ჯარიმა.
243
00:14:57,337 --> 00:14:58,962
თუ თქვენ ვერ შეუერთდებით მათ, დაამარცხეთ ისინი.
244
00:14:58,964 --> 00:15:00,546
ეს არის ის, რასაც ფიქრობ, რომ გააკეთებ?
245
00:15:00,548 --> 00:15:02,421
გგონია დამამარცხებ?
246
00:15:02,424 --> 00:15:05,300
მე ვაპირებ ამის გაგებას
ჩემთვის მუშაობა საუკეთესო ვარიანტია.
247
00:15:05,303 --> 00:15:06,998
მე ყოველთვის პირისპირ ვუმკლავდები პრობლემებს.
248
00:15:07,001 --> 00:15:08,793
და მუქარას ყოველთვის პირისპირ ვუმკლავდები.
249
00:15:08,796 --> 00:15:11,307
რაც იმას ნიშნავს, რომ მე ურტყამ მათ
თავი მანამ, სანამ უგონო მდგომარეობაში არიან.
250
00:15:11,309 --> 00:15:13,017
- გინდა ვნახო?
- [ჩაიცინის]
251
00:15:13,019 --> 00:15:15,313
თქვენ გააკეთებთ ამას
ჩემთვის ადვილია, არა?
252
00:15:16,106 --> 00:15:17,565
თქვენ უბრალოდ ვერ უშველით თავს.
253
00:15:19,150 --> 00:15:20,692
- [სკოფი]
- [კარი იკეტება]
254
00:15:20,694 --> 00:15:21,945
რა ნაბიჭვარია.
255
00:15:23,154 --> 00:15:26,364
სულელი რესურსებით
რომ საქმიანობიდან გამოგვიყვანოს.
256
00:15:26,366 --> 00:15:29,786
ვფიქრობ, კარგია, რომ იღებდი
ფულის კონცერტები. შეიძლება დაგვჭირდეს.
257
00:15:31,246 --> 00:15:32,787
სად მიდიხარ?
258
00:15:32,789 --> 00:15:34,914
მაქვს ახალი პრო ბონო საქმე.
259
00:15:34,916 --> 00:15:35,959
ვინ არის კლიენტი?
260
00:15:36,584 --> 00:15:37,460
მე.
261
00:15:38,086 --> 00:15:40,797
[ლაპარაკი ესპანურად]
262
00:15:48,138 --> 00:15:49,889
ჰეი. ჰეი, ბიჭო.
263
00:15:50,974 --> 00:15:53,101
გამარჯობა, მე ვარ Vido. ჩვენ გადავდივართ.
264
00:15:53,810 --> 00:15:57,312
ჰეი, ბოდიში ამ ყველაფრის გამო.
მე აქ ახალი სუპერ ვარ.
265
00:15:57,314 --> 00:15:59,566
ოსკარი. ჩვენ 6F ბინაში ვართ.
266
00:16:00,692 --> 00:16:03,735
მე ვარ 5F და მეჩქარება.
267
00:16:03,737 --> 00:16:05,111
ჰო, ჰო, რა თქმა უნდა.
268
00:16:05,113 --> 00:16:06,823
ჰეი, მოდი, საქმეს შევუდგეთ.
269
00:16:07,657 --> 00:16:09,257
-წავიდეთ პატარა ბიჭო.
- [ორივე წუწუნებს]
270
00:16:10,285 --> 00:16:12,537
[ოსკარი ესპანურად საუბრობს]
271
00:16:17,292 --> 00:16:18,418
[ღრიალი]
272
00:16:23,214 --> 00:16:24,758
[ჯესიკა] უყურე ფეხის თითებს.
273
00:16:28,678 --> 00:16:30,970
- ამას ხედავ, პაპი?
- ჰო, ვხედავ.
274
00:16:30,972 --> 00:16:32,557
[THUDS]
275
00:16:34,351 --> 00:16:36,267
ფხიზლად სუპერგმირი ხარ?
276
00:16:36,269 --> 00:16:37,518
ოჰ, ქრისტეს გულისთვის.
277
00:16:37,520 --> 00:16:39,228
ჩვენ ვცხოვრობთ ძალაუფლების მქონე ქალბატონთან.
278
00:16:39,230 --> 00:16:41,066
[ლაპარაკი ესპანურად]
279
00:16:47,072 --> 00:16:49,155
[JERI] "საკმაოდ კარგია გოგოსთვის."
280
00:16:49,157 --> 00:16:51,074
ეს ბავშვობაში ბევრს მსმენია.
281
00:16:51,076 --> 00:16:54,660
შემდეგ გავხდი წარმატებული
ქალი ადვოკატი.
282
00:16:54,662 --> 00:16:57,248
წაიკითხე, საკმაოდ კარგია გოგოსთვის.
283
00:16:59,000 --> 00:17:02,587
მაგრამ დღეს მე ვხედავ და-ძმას
დამფუძნებელი პარტნიორების.
284
00:17:04,005 --> 00:17:07,382
მე ვხედავ შესანიშნავ იურისტებს, რომლებიც უფრო ძლიერები არიან
285
00:17:07,384 --> 00:17:11,304
რადგან ჩვენ არ ვიდგებოდით
საკმაოდ კარგი ყოფნისთვის.
286
00:17:12,722 --> 00:17:15,723
მე ვხედავ მენტორებს, რომლებიც ზრდიან
მომავალი თაობის ქალები,
287
00:17:15,725 --> 00:17:20,561
ვინც ერთ დღეს დადგება
ჩვენთან ერთად ასეთ დღეს,
288
00:17:20,563 --> 00:17:22,524
და ვნახოთ რასაც ვხედავთ.
289
00:17:23,691 --> 00:17:25,151
ქალები ხელისუფლებაში.
290
00:17:26,361 --> 00:17:27,487
კანონიერი ქალები.
291
00:17:30,365 --> 00:17:33,493
მადლობა ამ დიდებისთვის
პატივი. დიდი მადლობა.
292
00:17:45,672 --> 00:17:47,215
[ჯერი ამოისუნთქავს]
293
00:17:51,219 --> 00:17:52,510
რა?
294
00:17:52,512 --> 00:17:55,888
ჩვენ ახლახან მივიღეთ პემის ბოლო და
საბოლოო შეთავაზება მის სარჩელზე.
295
00:17:55,890 --> 00:17:59,060
- ვაპირებთ მოვაგვაროთ.
- ჯანდაბა ვართ. არავითარ შემთხვევაში.
296
00:17:59,936 --> 00:18:03,104
შენს ასისტენტთან დაიძინე,
ჯერი. ის შენთვის ციხეში წავიდა.
297
00:18:03,106 --> 00:18:04,689
ჰო, სამივე დღე.
298
00:18:04,691 --> 00:18:06,524
მას აქვს ლეგიტიმური საქმე.
299
00:18:06,526 --> 00:18:08,120
მე არასოდეს შევიწროვებულვარ სულელ გოგოს.
300
00:18:08,123 --> 00:18:09,902
ის უფრო მეტი იყო, ვიდრე თანახმა ზრდასრული.
301
00:18:09,904 --> 00:18:11,737
ან ვერ ნახე როგორ ეცვა?
302
00:18:11,739 --> 00:18:14,824
- მან პრაქტიკულად გაყოფა ჩემს მაგიდაზე გააკეთა.
- იესო ქრისტე, ჯერი.
303
00:18:14,826 --> 00:18:18,786
შეხედე, ჩვენ შენი პარტნიორები ვართ. ეს
სკანდალი აფერხებს ჩვენს კარგ სახელებსაც.
304
00:18:18,788 --> 00:18:20,496
ისე, ჩემებს არ ავნებს.
305
00:18:20,498 --> 00:18:22,458
ჩვენი ფირმის დიდი შემოწირულობის გამო
306
00:18:22,461 --> 00:18:25,201
დამზადებულია არსებითად
იყიდე ეს ჯილდო.
307
00:18:25,204 --> 00:18:27,627
კარგი, საბედნიეროდ, ჩვენ შეგვიძლია ამის საშუალება,
308
00:18:27,630 --> 00:18:30,732
რენდის მსგავსი დიდი კლიენტების გათვალისწინებით
რომ ვაგრძელებ შემოტანას.
309
00:18:32,260 --> 00:18:35,344
ძალაუფლება არის ილუზია,
ჯერი. ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.
310
00:18:35,346 --> 00:18:37,182
უბრალოდ ჰკითხე შენს გარდაცვლილ ცოლს.
311
00:18:40,310 --> 00:18:41,809
[კვნესა]
312
00:18:41,811 --> 00:18:44,856
ჭამე შენი რეზინის ქათამი,
ლინდა. შეეცადეთ არ დაიხრჩოთ მასზე.
313
00:18:48,234 --> 00:18:50,318
ხვალ კიდევ უფრო ღრმად ჩავყვინთავთ
314
00:18:50,320 --> 00:18:52,778
ეფექტებში
ტრავმა ძალაუფლების მქონე ადამიანებზე
315
00:18:52,780 --> 00:18:55,865
როდესაც აღინიშნება ჰიპნოთერაპევტი
დოქტორი მაინარდ ტიბოლდტი
316
00:18:55,867 --> 00:18:58,493
შემოგვიერთდება დაკრძალული მოგონებების განსახილველად.
317
00:18:58,495 --> 00:18:59,952
იმედია თქვენც შემოგვიერთდებით.
318
00:18:59,954 --> 00:19:02,415
მე ტრიშ უოკერი ვარ და
ეს არის Trish Talk.
319
00:19:13,885 --> 00:19:14,967
ჰეი.
320
00:19:14,969 --> 00:19:17,887
მე მიყვარს ეს ბიჭი. ჩვენ
უნდა მიიღოს იგი შოუში.
321
00:19:17,889 --> 00:19:19,472
- ჰა? [ჩაიცინის]
-იან...
322
00:19:19,474 --> 00:19:21,701
ვხუმრობ. მე უბრალოდ
ჩამოვიდა გულშემატკივრობისთვის.
323
00:19:21,704 --> 00:19:24,810
იცით, გასაოცარი სეგმენტია
დღეს. ზარები შესანიშნავი იყო.
324
00:19:24,812 --> 00:19:25,813
არა, ისინი არ იყვნენ.
325
00:19:26,564 --> 00:19:30,024
და ჩვენი რეიტინგი იკლებს.
ამიტომ ხარ აქ.
326
00:19:30,026 --> 00:19:31,108
შენ მიმიხვდი.
327
00:19:31,110 --> 00:19:32,610
ჰოდა, ახალზე ვმუშაობ.
328
00:19:32,612 --> 00:19:34,111
სამედიცინო ექსპერიმენტი, ჩრდილოვანი კორპუსი?
329
00:19:34,113 --> 00:19:35,821
შეგიძლიათ თქვათ "IGH", იან.
330
00:19:35,823 --> 00:19:37,865
- ისინი ვოლდემორი არ არიან.
- მაგრამ ისინი ყველა ფიქციაა.
331
00:19:37,867 --> 00:19:40,826
თუ თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სუპერ დის
იმის დასადასტურებლად, რომ ისინი არსებობენ.
332
00:19:40,828 --> 00:19:42,921
ან ამის დასადასტურებლად
ის კი შენი დაა?
333
00:19:42,924 --> 00:19:45,206
- მიიყვანე შოუში.
- მას არ სურს გამოვლენა,
334
00:19:45,208 --> 00:19:46,832
და მე არ ვაიძულებ მას.
335
00:19:46,834 --> 00:19:48,461
კარგი. მე ამას პატივს ვცემ.
336
00:19:49,546 --> 00:19:50,781
ოჯახი ყველაფერია.
337
00:19:50,784 --> 00:19:51,903
უფლება.
338
00:19:51,906 --> 00:19:54,257
კარგი რეიტინგი გქონდა
იმოძრავეთ ამ სუპერ ნივთებით.
339
00:19:54,259 --> 00:19:56,384
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება ახალი გმირობები,
ჩვენ გვჭირდება ინტერვიუები,
340
00:19:56,386 --> 00:19:57,760
და ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ ისინი შემოსული.
341
00:19:57,762 --> 00:20:00,304
ისინი ძალიან პირადი არიან,
გასაგები მიზეზების გამო.
342
00:20:00,306 --> 00:20:03,476
ამიტომაც ვფიქრობდი, რომ გვჭირდებოდა
რომ დაუბრუნდეთ თქვენი ცხოვრების სტილის ფორმატს.
343
00:20:04,477 --> 00:20:05,562
რაღაც ისეთი.
344
00:20:07,480 --> 00:20:11,484
„ვარსკვლავების მაღალი ღირებულება
თმის სტილისტები. ღირს თუ არა?"
345
00:20:12,235 --> 00:20:14,068
მე მესმის! იცით, მე ნამდვილად მესმის.
346
00:20:14,070 --> 00:20:15,695
მაგრამ შენ იყავი პეტსი უოკერი.
347
00:20:15,697 --> 00:20:17,364
თუ ჩარტრეუსი გეცვათ, თითის ნახევარი
348
00:20:17,367 --> 00:20:18,990
ამერიკაში დაიწყეს ჩარტრეის ტარება.
349
00:20:18,992 --> 00:20:20,199
თქვენ კვლავ გინდათ ეს გავლენა.
350
00:20:20,201 --> 00:20:23,631
მე არ ვიხსენებ ჩემს წარსულს, იან. მე ვარ
ჩემი გადაცემის გამოყენებით განსხვავებას.
351
00:20:23,634 --> 00:20:24,662
შევთანხმდით!
352
00:20:24,664 --> 00:20:27,999
სანამ 18-დან 49 წლამდე ქალებს სურთ
მოუსმინე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ მოკვდებით.
353
00:20:28,001 --> 00:20:31,045
ან ვგულისხმობ, შენი შოუ მოკვდება.
354
00:20:32,463 --> 00:20:34,424
ჩვენ ერთად ვართ ამაში. ჰმ?
355
00:20:36,509 --> 00:20:37,510
ჩვენ ოჯახი ვართ.
356
00:20:38,886 --> 00:20:41,345
და რაც ყველაზე მეტად
მნიშვნელოვანი რამ მსოფლიოში?
357
00:20:41,347 --> 00:20:42,348
ოჯახი.
358
00:20:43,433 --> 00:20:44,557
მიყვარს ის ბიჭი.
359
00:20:44,559 --> 00:20:46,060
[გაურკვეველი]
360
00:21:01,242 --> 00:21:03,536
[JESSICA] ჩენგის მსგავსი ბიჭები ადრეც მინახავს.
361
00:21:05,019 --> 00:21:08,397
საშუალო სკოლის მეოთხედი.
საზღვაო ქვეითთა კორპუსის კაპიტანი.
362
00:21:10,543 --> 00:21:12,170
ის უნდა იყოს საუკეთესო ძაღლი.
363
00:21:18,551 --> 00:21:19,802
[კვნესა]
364
00:21:21,304 --> 00:21:26,059
და რაც მჭირდება არის რაღაც
რომ დაიცავს მას ლეგაზე.
365
00:21:27,727 --> 00:21:30,563
რაღაც არ სურს გამოაშკარავდეს.
366
00:21:43,159 --> 00:21:44,327
[ჩაიცინის]
367
00:21:54,545 --> 00:21:55,838
სად ისწავლე ამის გაკეთება?
368
00:21:56,756 --> 00:21:58,923
ეჰ, ჰაბიტატი კაცობრიობისთვის.
369
00:21:58,925 --> 00:22:01,719
ჩემმა ხალხმა დამიწყო მშენებლობა
როცა დაახლოებით შვიდი წლის ვიყავი.
370
00:22:02,428 --> 00:22:03,763
ისინი კარგ ადამიანებად ჟღერს.
371
00:22:04,555 --> 00:22:05,723
ძალიან.
372
00:22:06,557 --> 00:22:07,558
ეს სასიამოვნოა.
373
00:22:12,397 --> 00:22:13,771
[კვნესა] იცი რა მძულს?
374
00:22:13,773 --> 00:22:17,443
თვითკმაყოფილი. შემეძლო თვითკმაყოფილმა დაარტყა.
375
00:22:19,362 --> 00:22:22,448
ამოტუმბული აშლილი დარტყმა
თვლის, რომ ის ძალიან მაგარია.
376
00:22:23,866 --> 00:22:25,449
ჰეი, აქ ხარ.
377
00:22:25,451 --> 00:22:27,703
-დარეკე?
- [TRISH] ახლახან ჩამოვედი.
378
00:22:30,623 --> 00:22:34,291
რაღაც ვიპოვე
შენია ჩემს საცავში.
379
00:22:34,293 --> 00:22:38,254
იქ დატოვეთ 17 წლის წინ და
მე მეგონა, რომ შეიძლება ის დაგიბრუნო.
380
00:22:38,256 --> 00:22:39,338
[ბურღვა]
381
00:22:39,340 --> 00:22:41,841
- უი, მალკოლმ, ერთი წამი მოგცეთ?
- ჰო. მაგარია.
382
00:22:41,843 --> 00:22:43,553
ის საათზეა. ნუ იქნები დრამატული.
383
00:22:59,735 --> 00:23:00,736
[მალკოლმ] რა?
384
00:23:03,406 --> 00:23:06,284
და მე მეგონა, რომ პეტსის ვმღეროდი
ყველაზე დაბალი იყო, რასაც წახვალ.
385
00:23:06,909 --> 00:23:08,993
- დრო იყო.
- [ჯესიკა] ვისთვის?
386
00:23:08,995 --> 00:23:10,578
კარგი, რა დევს ყუთში?
387
00:23:10,580 --> 00:23:12,079
[TRISH] მისი ოჯახის ფერფლი.
388
00:23:12,081 --> 00:23:14,398
და ისინი არიან მიზეზი იმისა, რომ ჯესიკა არ გააკეთებს
389
00:23:14,401 --> 00:23:16,838
წადით მის გამოტოვებულ დროს ან IGH-ის მოსაძებნად.
390
00:23:18,337 --> 00:23:21,464
აბა, ეს... შენ არ გააკეთე
მინდა მათი გაფანტვა, ან...
391
00:23:21,466 --> 00:23:23,215
ნება მომეცით ამჯერად გარკვევით ვიყო. გათავისუფლებული ხარ.
392
00:23:23,217 --> 00:23:25,887
- ჯეს, მას სამსახურიდან ვერ გაათავისუფლებ.
- ის არ არის.
393
00:23:26,804 --> 00:23:28,431
ხვალ გნახავ, უფროსო.
394
00:23:30,850 --> 00:23:31,976
[კარი იღება]
395
00:23:32,810 --> 00:23:33,893
[კარი იკეტება]
396
00:23:33,895 --> 00:23:35,352
რა მოხდება, თუ თქვენ არ ხართ ერთადერთი?
397
00:23:35,354 --> 00:23:39,148
რა მოხდება, თუ IGH ჯერ კიდევ აკეთებს
ექსპერიმენტები? ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ისინი.
398
00:23:39,150 --> 00:23:40,479
გმირები კვდებიან.
399
00:23:40,482 --> 00:23:43,979
და ასე პატივს ვცემთ
მათ. ბრძოლის გაგრძელებით.
400
00:23:43,982 --> 00:23:45,358
თქვენ არ გსურთ მათი პატივისცემა.
401
00:23:46,157 --> 00:23:48,032
რეიტინგები გინდა.
402
00:23:48,034 --> 00:23:52,703
- და ძალაუფლება და ვარსკვლავი.
- დიახ! დიახ, დიახ და დიახ.
403
00:23:52,705 --> 00:23:56,040
რადგან რომელიმე მათგანი
რამ დამეხმარება ხალხის დახმარებაში.
404
00:23:56,042 --> 00:23:57,500
შენ არ მეხმარები.
405
00:23:57,502 --> 00:23:59,431
წარმოდგენა არ გაქვთ რამდენი დრო დასჭირდა
406
00:23:59,434 --> 00:24:01,462
მე რომ გავიგო
შენი დაკარგული დრო?
407
00:24:01,464 --> 00:24:06,619
მე არ ვარ PI, ჯეს, კარგი? მე არა
გქონდეს შენი საჩუქრები. მე შენ არ ვარ.
408
00:24:06,622 --> 00:24:09,093
- ჰო, კარგად დაითვალე შენი კურთხევა.
- ეს აუცილებლად.
409
00:24:09,096 --> 00:24:11,358
რა არის ეს, სისულელე ჯესიკას დღეს?
410
00:24:11,361 --> 00:24:12,975
ეს არის შემდეგი თვე.
411
00:24:16,145 --> 00:24:18,523
ვგულისხმობდი... [სუნთქვა]
412
00:24:20,148 --> 00:24:23,525
ვგულისხმობდი, არ მინდა
უფსკრული ხვრელი ჩემს თავში.
413
00:24:23,528 --> 00:24:25,653
არ ვიცი რა დამემართა,
414
00:24:25,655 --> 00:24:28,879
ყველაფერი თუ არა
მე ვარ ჩამოყალიბებული მის მიერ,
415
00:24:28,882 --> 00:24:30,658
ჯოჯოხეთის შემეშინდებოდა.
416
00:24:30,660 --> 00:24:33,746
[სკოფი] ისე, ადრე რომ არ ვიყო...
417
00:24:36,916 --> 00:24:39,710
დამეხმარე შენი პოვნაში
დაკარგული საავადმყოფოს ჩანაწერები.
418
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
ან კოზლოვის სალაპარაკოდ.
419
00:24:42,922 --> 00:24:44,755
მას შეუძლია დაგეხმაროთ გახსოვებაში.
420
00:24:44,757 --> 00:24:46,425
მე მახსოვს.
421
00:24:49,220 --> 00:24:54,183
მახსოვს, რომ ვიყავი ამაში
მანქანა და მარტო გაღვიძება.
422
00:24:55,643 --> 00:24:59,645
დანარჩენს დავხარჯავ
ჩემი ცხოვრება მის დავიწყებას ცდილობს.
423
00:24:59,647 --> 00:25:02,858
ნუ მაიძულებ შენ გაგაწყვეტინო
ამის გაკეთება, ტრიშ. გთხოვთ.
424
00:25:08,906 --> 00:25:10,116
მე დავაბრუნებ ამათ.
425
00:25:11,742 --> 00:25:14,245
- კიდევ სცადე კიდევ 17 წელიწადში.
-კარგია უბრალოდ...
426
00:25:17,331 --> 00:25:18,499
[კვნესა]
427
00:25:37,893 --> 00:25:39,020
[მანქანის დაბლოკვის სიგნალი]
428
00:26:02,752 --> 00:26:04,128
[მკვეთრად ისუნთქავს]
429
00:26:21,395 --> 00:26:22,772
[კვნესა]
430
00:27:12,613 --> 00:27:14,490
რომ ოდესღაც არ მოგენატრე.
431
00:27:28,421 --> 00:27:29,422
დაე, ითამაშოს.
432
00:27:31,298 --> 00:27:33,759
[ფილიპ] მან გატეხა!
მან დაარღვია ჩემი Game Boy!
433
00:27:53,320 --> 00:27:55,114
- [კარზე კაკუნი]
- [კარის გაღება]
434
00:27:55,740 --> 00:27:56,741
[მალკოლმ] დილა მშვიდობისა.
435
00:27:59,577 --> 00:28:01,952
ქალბატონმა ბელენკამ დარეკა დღეს დილით,
436
00:28:01,954 --> 00:28:04,915
გააუქმა, თქვა, რომ სხვა გზით მიდის.
437
00:28:05,541 --> 00:28:07,168
რომელიც სულ უბერავს.
438
00:28:07,793 --> 00:28:10,377
კარგი ხალხი იყო და შეეძლო გადახდა.
439
00:28:10,379 --> 00:28:13,297
და მესინჯერმა ეს უბრალოდ დატოვა.
440
00:28:13,299 --> 00:28:15,968
Cheng Consulting-ისგან,
რაც არ შეიძლება იყოს კარგი.
441
00:28:38,699 --> 00:28:39,907
[კაკუნები]
442
00:28:39,909 --> 00:28:40,910
იესო.
443
00:28:44,246 --> 00:28:45,621
შენ უნდა დამიცვა.
444
00:28:45,623 --> 00:28:47,581
ისინი ცდილობდნენ უზარმაზარის ჩამოგდებას
კონდიციონერი ჩემზე.
445
00:28:47,583 --> 00:28:50,250
მე ძალიან სწრაფი ვიყავი, მაგრამ ისინი თითქმის
გაანადგურა ემილი, ჩემი საყვარელი მანგუსტი.
446
00:28:50,252 --> 00:28:51,835
გთხოვ... ჯესი...
447
00:28:51,837 --> 00:28:52,836
[მალკოლმი] იესო, ჯეს!
448
00:28:52,838 --> 00:28:54,910
ბიჭი აშკარად გამოწვეულია.
შეგეძლო უფრო კეთილი ყოფილიყავი.
449
00:28:54,913 --> 00:28:56,033
[ჯესიკა] მე ნამდვილად არ შემეძლო.
450
00:28:58,928 --> 00:29:00,554
შენ უნდა მაწუწუნო.
451
00:29:01,514 --> 00:29:02,596
რა არის ეს?
452
00:29:02,598 --> 00:29:03,641
[SCOFFS]
453
00:29:04,892 --> 00:29:06,602
ეშოლ პრაისის ცხოვრების ისტორია.
454
00:29:08,854 --> 00:29:10,439
საგადასახადო დეკლარაცია...
455
00:29:11,524 --> 00:29:14,441
კოლეჯის ჩანაწერები, სამხედრო ჩანაწერები.
456
00:29:14,443 --> 00:29:15,736
ვაა.
457
00:29:18,405 --> 00:29:20,197
"მე ღია წიგნი ვარ."
458
00:29:20,199 --> 00:29:23,909
ნიშნავს, რომ კარგი PI არ ტოვებს საიდუმლოებას
რომელიც შეიძლება იყოს გამოყენებული მათ წინააღმდეგ.
459
00:29:23,911 --> 00:29:25,202
[MALCOLM] ჰმ.
460
00:29:25,204 --> 00:29:27,289
[კვნესა] კიდევ ერთხელ, ეს არ არის გაკვეთილი.
461
00:29:30,000 --> 00:29:32,626
რა თქვით ქალბატონმა ბელჩინსო?
462
00:29:32,628 --> 00:29:35,921
ქალბატონო ბელენკა. მხოლოდ ის
ის სხვა გზით მიდის.
463
00:29:35,923 --> 00:29:37,339
[SCOFFS]
464
00:29:37,341 --> 00:29:39,925
კოჭლი კოდი "იპოვა განსხვავებული
PI." გინდა გამოიცნო ვინ არის?
465
00:29:39,927 --> 00:29:43,681
-ჩენგ. მან მოიპარა ჩვენი დაწყევლილი კლიენტი?
-კი.
466
00:29:43,684 --> 00:29:45,305
მე ვაკეთებ ძებნას.
467
00:29:45,307 --> 00:29:47,683
- ჭუჭყიანი უნდა იყოს ამ ბიჭზე.
- არ არსებობს.
468
00:29:47,685 --> 00:29:49,810
კარგი, მაშინ მითხარი
რასაც ჩვენ ვეძებთ.
469
00:29:49,812 --> 00:29:51,480
როცა ვიპოვი გავიგებ.
470
00:30:02,199 --> 00:30:04,074
[JESSICA] ყველას აქვს საიდუმლოებები.
471
00:30:04,077 --> 00:30:07,136
თუ არა მათი, მაშინ სხვისი.
472
00:30:15,129 --> 00:30:17,590
- [კარზე დააკაკუნე]
- [ორივე იცინის]
473
00:30:19,842 --> 00:30:22,176
ოჰ! [ჩაიცინის]
474
00:30:22,178 --> 00:30:24,803
- [ყეფა]
-ოჰ...
475
00:30:24,805 --> 00:30:27,639
ფელიპე, ჩემი პატარა საყვარელი ძაღლი!
476
00:30:27,641 --> 00:30:30,731
მე მჯერა, რომ შენ მოიგე მეურვეობა
ძაღლი თქვენს განქორწინების ხელშეკრულებაში.
477
00:30:30,734 --> 00:30:33,187
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?
- სად იპოვე?
478
00:30:33,189 --> 00:30:36,023
შენი ყოფილი ცოლი მას მალავდა
მის ახალ შეყვარებულთან.
479
00:30:36,025 --> 00:30:38,317
ძმაო, შენ თქვი რომ ფელიპე იქ არ იყო.
480
00:30:38,319 --> 00:30:41,361
არა, მე ვთქვი, რომ ვერ გადავლახავდი
მეგობარი ბიჭი რომ ენახა იქ იყო თუ არა.
481
00:30:41,363 --> 00:30:42,863
და არ მიკითხავს.
482
00:30:42,865 --> 00:30:45,782
იცი, შემიძლია ადგილები წავიდე
რომ საშუალო PI ვერ წავა.
483
00:30:45,784 --> 00:30:46,825
აქცენტი "საშუალოზე".
484
00:30:46,827 --> 00:30:48,744
შენ მართლა ასე ფიქრობ
გატეხვა და შესვლა
485
00:30:48,746 --> 00:30:50,954
-ჩემზე უკეთესი გახდი?
- [MAN] პრაისი. ძმაო...
486
00:30:50,956 --> 00:30:52,915
მე მაქვს კანონიერი უფლება ფელიპეზე.
487
00:30:52,917 --> 00:30:55,542
ჩემმა ცოლმა მოიპარა. ეს
ქალმა ის უბრალოდ მოიპარა.
488
00:30:55,544 --> 00:30:58,253
დაწვის გარეშე
მონუმენტური რეტეინერი
489
00:30:58,255 --> 00:31:00,547
ისევე როგორც შენს ძმას აქ იხდით.
490
00:31:00,549 --> 00:31:02,341
ჯესიკა ჯონსი. დამირეკე.
491
00:31:02,343 --> 00:31:03,594
არ გინდა ამის გაკეთება.
492
00:31:05,095 --> 00:31:07,556
- სახლში წავიდეთ, ფელიპე.
-მგონი სხვა გზით მიდის.
493
00:31:10,267 --> 00:31:11,266
[ჩაიცინის]
494
00:31:11,268 --> 00:31:12,893
არ გინდა ამის გაკეთება.
495
00:31:12,895 --> 00:31:14,313
გგონია მე ვერ გიტან?
496
00:31:14,980 --> 00:31:17,481
-სერიოზულად ამბობ?
-შენ არ იცი მკაცრი.
497
00:31:17,483 --> 00:31:19,816
რთულია შენი უკანალი მუშაობა
რეპუტაციის შესაქმნელად.
498
00:31:19,818 --> 00:31:22,361
მკაცრი არ მიშვებს
უსირცხვილოები მასზე.
499
00:31:22,363 --> 00:31:25,322
წავიკითხე შენი ცხოვრების ისტორია.
დამაძინა.
500
00:31:25,324 --> 00:31:28,200
- შენი ბევრად უფრო საინტერესოა.
-შენ ჩემზე სისულელე არ იცი.
501
00:31:28,202 --> 00:31:29,701
ოჰ, ჰო? ნება მიბოძეთ, დარტყმა მივიღო.
502
00:31:29,703 --> 00:31:32,037
რამდენიმე კვირა კოლეჯში, ბევრი მაკჯობსი.
503
00:31:32,039 --> 00:31:34,873
ნახევრად წვრილმანი მუშაობა, როგორც PI,
შენი დემონების დალევა,
504
00:31:34,875 --> 00:31:37,834
სანამ ერთ დღეს არ შეხვდებით
უბედური ბრიტანელი კლოუნი,
505
00:31:37,836 --> 00:31:39,086
შემდეგ მოკალი ბიჭი.
506
00:31:39,088 --> 00:31:40,214
[ღრიალი]
507
00:31:42,508 --> 00:31:45,469
მოშორდი ჩემგან. დარჩი
ჩემი კლიენტებისგან შორს.
508
00:31:48,347 --> 00:31:49,471
[GRUNTS]
509
00:31:56,105 --> 00:31:56,981
არა.
510
00:31:57,856 --> 00:31:59,690
შენ ხარ დროის ბომბი.
511
00:31:59,692 --> 00:32:01,294
გამუდმებით მითხარი ვინ ვარ, გაბედავ.
512
00:32:01,297 --> 00:32:03,923
იქნებ შენს ოჯახს აბრალებ
დაიღუპა იმ ავარიაში.
513
00:32:03,926 --> 00:32:05,281
- [გრუნტები]
- [ქალი იძახის]
514
00:32:07,149 --> 00:32:08,442
ნუ გამომცდი.
515
00:32:11,745 --> 00:32:13,161
[კვნესა]
516
00:32:13,163 --> 00:32:14,456
[ქალი] იჩქარეთ!
517
00:32:16,390 --> 00:32:18,627
მას სისხლი სდის. მან ესროლა
მას მინის კარიდან.
518
00:32:20,336 --> 00:32:22,253
[ადამიანები, რომლებიც გაურკვევლად საუბრობენ]
519
00:32:22,256 --> 00:32:24,258
[ჯესიკა მძიმედ სუნთქავს]
520
00:32:29,513 --> 00:32:30,637
[CHENG] სუპერ?
521
00:32:30,639 --> 00:32:33,350
შენ ყველაზე სუსტი ადამიანი ხარ
როცა ოდესმე შევხვედრივარ.
522
00:32:35,894 --> 00:32:38,574
- [მცველი 1] დარჩი იქ.
- [მცველი 2] ხელები უკან მოხვიე.
523
00:33:16,977 --> 00:33:18,395
[ჯესიკა ამოისუნთქავს]
524
00:33:21,857 --> 00:33:22,941
გამოსაცდელი, ხო?
525
00:33:24,860 --> 00:33:27,446
და სასამართლომ ბრძანა სიბრაზის მართვა.
526
00:33:28,530 --> 00:33:29,865
ეს ალბათ კარგია.
527
00:33:32,284 --> 00:33:33,577
გმადლობთ, რომ დამიფარეთ.
528
00:33:35,704 --> 00:33:39,917
უჰ, შენ მაინც მოგიწევს ქონების გადახდა
ზიანი და მისი საავადმყოფოს გადასახადები.
529
00:33:40,793 --> 00:33:41,794
რამდენად ცუდია ის?
530
00:33:42,753 --> 00:33:45,089
სისხლჩაქცევები. დისლოცირებული მხრის.
531
00:33:46,840 --> 00:33:48,217
უარესი შეიძლებოდა ყოფილიყო.
532
00:33:51,720 --> 00:33:52,846
ის შეიძლება მკვდარი იყოს.
533
00:33:57,768 --> 00:34:00,854
გახსოვთ, როცა მე ვიყავი
ოცნებობ მათზე ყოველ ღამე?
534
00:34:05,818 --> 00:34:09,279
მაგრამ მაშინ მე ყოველთვის ვიღვიძებდი
და ისევ დაკარგე ისინი.
535
00:34:13,575 --> 00:34:15,033
და ახლა ისინი დაბრუნდნენ.
536
00:34:15,035 --> 00:34:16,412
ვწუხვარ.
537
00:34:19,331 --> 00:34:21,500
რა მოხდება, თუ მის წინაშე მყოფი გამაუარესებს?
538
00:34:24,294 --> 00:34:26,088
მე უკვე მოვკალი ვიღაც.
539
00:34:27,673 --> 00:34:29,758
კილგრეივმა არჩევანი არ მოგცა.
540
00:34:31,051 --> 00:34:34,972
კისერი მოვტეხე და ვიგრძენი
პოპი და, ტრიშ, ადვილი იყო.
541
00:34:39,184 --> 00:34:40,185
ჯესი...
542
00:34:41,311 --> 00:34:43,103
შენ არ ხარ მკვლელი.
543
00:34:43,105 --> 00:34:44,148
მე მოვკალი.
544
00:34:45,274 --> 00:34:46,984
ასე რომ, მე მკვლელი ვარ.
545
00:34:48,026 --> 00:34:50,487
არც კი ვიცი რა "ერგო"
ნიშნავს, მაგრამ სწორად ჟღერდა.
546
00:34:51,572 --> 00:34:54,281
აი რა გაიძულებდნენ
გასაკეთებლად. ის არ არის ვინც ხარ.
547
00:34:54,283 --> 00:34:55,409
იქნებ არის.
548
00:34:56,827 --> 00:34:58,162
იქნებ ასეც გამიკეთეს.
549
00:34:59,913 --> 00:35:02,749
კარგი, მაშინ ჩვენ
გაარკვიე. ერთად.
550
00:35:03,375 --> 00:35:05,043
[კვნესის] თქვენ არ...
551
00:35:06,336 --> 00:35:08,587
უბრალოდ ვერ გაიგებ.
552
00:35:08,589 --> 00:35:11,550
აი შენ ხარ. ქრისტე,
ეს ადგილი სირცხვილია.
553
00:35:13,969 --> 00:35:15,469
- გამარჯობა.
- კარგად ხარ ჯეს?
554
00:35:15,471 --> 00:35:16,889
ჰეი, გრიფინ. ჰო.
555
00:35:17,890 --> 00:35:20,640
რამე შემიძლია გავაკეთო?
ვინმესთან კარგი სიტყვა თქვა?
556
00:35:20,642 --> 00:35:22,184
ძლივს მიცნობ.
557
00:35:22,186 --> 00:35:23,977
მე კარგად ვარ ნაადრევი განსჯა.
558
00:35:23,979 --> 00:35:25,645
სამწუხაროა, რომ თქვენ არ ხართ D.A.
559
00:35:25,647 --> 00:35:27,105
არა ერთი წელი მომეცი.
560
00:35:27,107 --> 00:35:29,065
მთელი ეს ამბავი
შეიძლება არ გამოვიდეს.
561
00:35:29,067 --> 00:35:31,778
ჰო, იქნებ არა
ხუმრობები ახლავე.
562
00:35:32,488 --> 00:35:35,532
- მადლობა.
- მაშ, რატომ ხარ ასე ჩაცმული?
563
00:35:36,200 --> 00:35:39,244
უჰ, ჩვენ მივდიოდით ა
საქველმოქმედო ღონისძიება, როცა დაურეკე.
564
00:35:39,995 --> 00:35:42,496
- ჩიხი. ბოდიში.
- [გრიფინი] ჰეი, ნუ იქნები.
565
00:35:42,498 --> 00:35:45,042
არსებობს მხოლოდ რამოდენიმე
უწიგნური ბავშვები გველოდებიან.
566
00:35:46,293 --> 00:35:49,338
- რა? ჯესს მოსწონს ჩემი შავი იუმორი.
- არა მაშინ, როცა დააკავეს.
567
00:35:50,172 --> 00:35:53,048
კარგი. ასე რომ, მოდით აფეთქება off
წიგნიერების ფონდის შემგროვებელი.
568
00:35:53,050 --> 00:35:56,301
-დალიე ჯესიკა.
- იქ დიდი დახმარება არ მჭირდება.
569
00:35:56,303 --> 00:35:57,513
მერე სახლში წაგიყვანთ.
570
00:35:58,555 --> 00:36:01,598
არაუშავს. არ მინდა ვიყო
სულელი ბავშვების მიზეზიც.
571
00:36:01,600 --> 00:36:03,266
ნახე? შავი იუმორი.
572
00:36:03,268 --> 00:36:04,768
[MAN] გრიფინ სინკლერი!
573
00:36:04,770 --> 00:36:07,354
- ჩაშენებული წარმოუდგენელი იყო გუშინ ღამით.
-ოჰ მადლობა.
574
00:36:07,356 --> 00:36:08,476
[MAN] ჩვენ ვნახეთ თქვენი სეგმენტი...
575
00:36:09,233 --> 00:36:11,610
-ჯეს...
- ტრიშ, უნდა გაჩერდე.
576
00:36:12,569 --> 00:36:13,737
ან მოშორდით.
577
00:36:18,158 --> 00:36:19,493
ტრიშ უოკერი.
578
00:36:20,452 --> 00:36:23,203
ვგრძნობ, რომ გიცნობ.
ყოველდღე გისმენ.
579
00:36:23,205 --> 00:36:25,455
- [TRISH] ეს ძალიან ტკბილია.
- [MAN] ეს ძალიან კარგია.
580
00:36:25,457 --> 00:36:28,708
- [TRISH] ეს ხდება. კარგი.
- [გრიფინი] დიახ, ასეა. კარგი.
581
00:36:28,710 --> 00:36:31,044
- ეს კარგი 12-ია.
- [TRISH] დიდი მადლობა.
582
00:36:31,046 --> 00:36:32,820
[ქალი] როდის დაქორწინდებით თქვენ ორი?
583
00:36:32,823 --> 00:36:34,944
[GRIFIN CHUCKLES] ადვილია, ბიჭებო.
584
00:36:34,947 --> 00:36:36,591
ყველა უფლება.
585
00:36:36,593 --> 00:36:38,428
[TRISH] მიხარია თქვენთან შეხვედრა. გმადლობთ.
586
00:36:46,937 --> 00:36:49,813
- ჯერ კიდევ არაფერი მისგან?
- არა, არაფერი.
587
00:36:49,815 --> 00:36:52,276
შენ ეს ჯესიკას არ გაუკეთებია. კარგი?
588
00:36:52,943 --> 00:36:54,027
მისი დაზიანება ღრმაა.
589
00:36:54,945 --> 00:36:56,027
შემიძლია ურთიერთობა.
590
00:36:56,029 --> 00:36:58,738
გარდა იმისა, რომ თქვენ გაქვთ სამი
ჯილდოები და საკუთარი სატელევიზიო შოუ.
591
00:36:58,740 --> 00:37:00,198
ჰო. იმიტომ რომ გიჟი ვიყავი,
592
00:37:00,200 --> 00:37:02,450
ჩემი სიკვდილიანობის ტესტირება
ყველა ჯოჯოხეთი დედამიწაზე.
593
00:37:02,452 --> 00:37:04,202
საქმე მქონდა
გარეთ. ისევე როგორც ჯესიკა.
594
00:37:04,204 --> 00:37:06,039
და მე უბრალოდ დავჭრა იგი ღია.
595
00:37:07,332 --> 00:37:10,252
ეს თქვენი ამბავი სიახლეების ღირსია?
596
00:37:11,461 --> 00:37:12,627
ეს დამოკიდებულია.
597
00:37:12,629 --> 00:37:14,796
მიგაჩნიათ თუ არა სიახლეებად
598
00:37:14,798 --> 00:37:17,882
პოტენციურად სიცოცხლის გადარჩენა და
სერიოზულად ცუდი ადამიანების გამოვლენა?
599
00:37:17,884 --> 00:37:20,927
თქვენ უნდა გაჩერდეთ იქ ან
მე უბრალოდ მოვიპარავ შენგან.
600
00:37:20,929 --> 00:37:22,846
ამიტომაც არ გკითხავთ ამის შესახებ?
601
00:37:22,848 --> 00:37:24,683
შრომა და სიყვარული, შეინახეთ ისინი ცალკე.
602
00:37:27,060 --> 00:37:28,722
არ მინდა ჩემს საუკეთესო მეგობარს ზიანი მივაყენო.
603
00:37:28,725 --> 00:37:31,237
ძვირფასო, თუ გინდა სიახლეების გაკეთება,
604
00:37:31,240 --> 00:37:32,939
ამბავი შენი საუკეთესო მეგობარი უნდა იყოს.
605
00:37:34,045 --> 00:37:35,191
ერთი წამი.
606
00:37:35,193 --> 00:37:38,528
- ჰეი. კარგია შენი ნახვა.
- გამარჯობა. ანალოგიურად. უკვე აფრინდები?
607
00:37:38,530 --> 00:37:41,072
[საუბარი გრძელდება]
608
00:37:41,074 --> 00:37:42,782
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
609
00:37:42,784 --> 00:37:44,369
[რეპორტიორები ყვირიან]
610
00:37:47,164 --> 00:37:49,998
უი, უი, უი!
ფრთხილად! ფრთხილად. ფრთხილად.
611
00:37:50,000 --> 00:37:51,001
კარგად ხარ, პატარავ?
612
00:37:51,752 --> 00:37:52,753
ჰო, მე, ჰმ...
613
00:37:53,879 --> 00:37:55,881
მეგონა ვნახე ვინმე ნაცნობი.
614
00:37:57,007 --> 00:37:58,342
- კარგი.
- კარგია.
615
00:38:07,768 --> 00:38:11,061
[MAN] შევეცადე გადამეყენებინა. შენი
ექიმი შენიშვნას არ გადაიტანს.
616
00:38:11,063 --> 00:38:13,897
აბა, შეახსენე მას
რომ ის ჩემს კეთილგანწყობას მართებს?
617
00:38:13,900 --> 00:38:15,523
მის ასისტენტს ელექტრონული ფოსტა გავუგზავნე.
618
00:38:15,525 --> 00:38:21,064
კარგი. აიღე რეალური ტელეფონი,
შეახსენეთ მას და გადადით.
619
00:38:22,366 --> 00:38:24,491
პრაის ჩენგმა თქვა, რომ დააგვიანებდა?
620
00:38:24,493 --> 00:38:26,284
[CHENG] მე ყოველთვის ჩართული ვარ
დრო. შენ ეს იცი.
621
00:38:26,286 --> 00:38:28,080
უფლება. ბატონი ჩენგი აქ არის.
622
00:38:31,958 --> 00:38:33,543
[ჯერი] ვხედავ, რომ ჯესიკა გაიცანი.
623
00:38:34,711 --> 00:38:36,213
გაკვირვებული არ გამოიყურები.
624
00:38:36,922 --> 00:38:38,963
მივხვდი, რომ მან უარყო შენი წინადადება.
625
00:38:38,965 --> 00:38:40,746
[SCOFFS] ეს ნამდვილად სასაცილოა, ჯერი.
626
00:38:40,749 --> 00:38:42,676
ჰო. მან ამაზე ცოტა მეტი გააკეთა.
627
00:38:42,678 --> 00:38:44,928
მე გითხარით, რომ ის არასტაბილური იყო.
628
00:38:44,930 --> 00:38:47,013
თქვენ თქვით, რომ ის იყო
არასტაბილური, არა მკვლელი.
629
00:38:47,015 --> 00:38:48,848
გასაკვირი არ არის, რომ გინდოდა
რომ შეინარჩუნო დისტანცია.
630
00:38:48,850 --> 00:38:50,643
მისი დაქირავება მხოლოდ შენი მეშვეობით ვცადე
631
00:38:50,646 --> 00:38:52,435
იმიტომ, რომ მე და ის ჩხუბი გვქონდა.
632
00:38:52,437 --> 00:38:54,979
რაც არ უნდა იყოს, თქვენ ვერ მოახერხეთ.
633
00:38:54,981 --> 00:38:58,443
წარადგინე შენი ანგარიში და მე დავრეკავ
თუ სხვა დავალება მოგივა.
634
00:38:59,820 --> 00:39:01,113
უკეთესი იდეა მომივიდა.
635
00:39:01,947 --> 00:39:04,739
რაც შეეხება მე შენ დაგიქირავე
ნაცვლად? მე მას ვუჩივლებ.
636
00:39:04,741 --> 00:39:06,201
[სკოფი] ოჰ, ღმერთო.
637
00:39:06,827 --> 00:39:09,661
სისხლი ქვისგან.
ის სვამს თავის მოგებას.
638
00:39:09,663 --> 00:39:13,206
არ მაინტერესებს. სერიოზულად. ის
ძალიან მარტივად წავიდა. კარგი?
639
00:39:13,208 --> 00:39:15,208
მან დანაშაული აღიარა
თავდასხმის ბრალდებაზე.
640
00:39:15,210 --> 00:39:16,876
ასე რომ, ახლა მე ვაყენებ მას ბიზნესიდან.
641
00:39:16,878 --> 00:39:18,336
დიახ, კონკურენციის აღმოფხვრა.
642
00:39:18,338 --> 00:39:20,674
ამიტომ ავიღე
სამუშაო პირველ რიგში.
643
00:39:22,426 --> 00:39:23,510
[JERI] ჰმ.
644
00:39:25,387 --> 00:39:27,067
იქნებ არის რამე
აქ მოსაპოვებლად.
645
00:39:29,474 --> 00:39:30,475
დაჯექი.
646
00:39:34,187 --> 00:39:35,981
- [კვნესა]
- მოდი...
647
00:39:37,566 --> 00:39:41,276
დავიწყოთ აღწერით
როგორ მოვიდა ეს დაზიანებები.
648
00:39:41,279 --> 00:39:42,738
[ELEVATOR BELL DINGS]
649
00:39:54,249 --> 00:39:55,542
[კვნესა]
650
00:40:02,382 --> 00:40:03,508
[GRUNTS]
651
00:40:04,259 --> 00:40:05,917
რა ჯანდაბა გინდა?
652
00:40:05,920 --> 00:40:07,011
[სუნთქვა]
653
00:40:08,596 --> 00:40:11,430
ვიღაც ჩემს მოკვლას ცდილობს.
654
00:40:11,433 --> 00:40:13,892
ჰო, მე, თუ ამას არ დაანებებ.
655
00:40:13,894 --> 00:40:17,645
თქვენ არ მოგისმენთ. მე
მჭირდება ჩემი დაცვა.
656
00:40:17,647 --> 00:40:20,746
რაღაც არის იქ,
და ის ძლიერია და სწრაფი,
657
00:40:20,749 --> 00:40:22,611
და არ გაჩერდება!
658
00:40:23,653 --> 00:40:25,989
ყველა უფლება. იესო.
659
00:40:27,574 --> 00:40:29,908
ეს უიზერია, არა?
660
00:40:29,910 --> 00:40:32,494
წამლებზე ხარ, უიზ? წახვედი მათგან?
661
00:40:32,496 --> 00:40:34,412
არა. ყველაფერს ვიღებ, რასაც გამომიგზავნიან.
662
00:40:34,414 --> 00:40:36,247
ისინი ცდილობენ ჩემს ნორმალურად გადაქცევას.
663
00:40:36,249 --> 00:40:38,958
ისე, არ მუშაობს,
რადგან არავის სურს შენი სიკვდილი.
664
00:40:38,960 --> 00:40:40,170
ვინმე აკეთებს!
665
00:40:41,213 --> 00:40:42,590
ვიღაც ჩვენნაირი.
666
00:40:42,593 --> 00:40:44,637
შიზოფრენიკი?
667
00:40:46,051 --> 00:40:47,617
მონსტრი.
668
00:40:47,620 --> 00:40:49,010
[კვნესა]
669
00:40:49,012 --> 00:40:52,044
- მონსტრი არ ხარ.
- იმიტომ რომ აბებს ვსვამ.
670
00:40:52,047 --> 00:40:53,810
არ მინდა ვიყო ის, რაც მათ შექმნეს.
671
00:40:54,979 --> 00:40:58,570
- ვინ გაგხადა, უიზერ?
- არ მახსოვს.
672
00:41:00,190 --> 00:41:04,317
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მათ გააკეთეს
რაღაც უარესი. და არ გაჩერდება!
673
00:41:04,319 --> 00:41:05,946
და ის მოდის ჩემთვის!
674
00:41:08,073 --> 00:41:09,741
კარგი, ახლა დამშვიდდი.
675
00:41:13,578 --> 00:41:15,245
გაჩერდი! ღმერთმა დასწყევლოს!
676
00:41:15,247 --> 00:41:17,330
- იესო. სწრაფი ხარ.
- მოშორდი!
677
00:41:17,332 --> 00:41:19,084
შეხედე, არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.
678
00:41:57,247 --> 00:41:58,248
მოიცადე!
679
00:42:09,092 --> 00:42:11,344
უიზერ, დავიჯერო, კარგი?
680
00:42:12,137 --> 00:42:13,221
IGH იყო?
681
00:42:14,222 --> 00:42:15,223
კოზლოვი იყო?
682
00:42:38,914 --> 00:42:39,956
[GASPS]
683
00:43:05,023 --> 00:43:06,775
[ადამიანები, რომლებიც გაურკვევლად საუბრობენ]
684
00:43:08,360 --> 00:43:09,527
[MAN] დარეკეთ 911!
685
00:43:29,589 --> 00:43:30,590
[ვიდო] მამა...
686
00:43:32,092 --> 00:43:34,425
-ნუ უყურებ მეგობარო.
- ეს კაცია?
687
00:43:34,427 --> 00:43:37,095
[OSCAR] დიახ. ავარია მოხდა.
688
00:43:37,097 --> 00:43:38,890
[სირენის ტირილი]
689
00:43:50,026 --> 00:43:51,359
ვწუხვარ, რომ გელოდებით.
690
00:43:51,361 --> 00:43:52,694
შევეცადე გადამეყენებინა ეს.
691
00:43:52,696 --> 00:43:54,445
ჰო, მე მინდოდა
შენ დაბრუნდი.
692
00:43:54,447 --> 00:43:56,906
აღარაფერს არ ვაკეთებ
ტესტები. სრულიად ჯანმრთელი ვარ.
693
00:43:56,908 --> 00:43:59,452
ეს იყო რაღაც კუნთების კრუნჩხვა.
694
00:44:00,161 --> 00:44:02,539
მეშინია, რომ ეს მხოლოდ ეს არ არის.
695
00:45:01,806 --> 00:45:03,848
[კარი იღება]
696
00:45:03,850 --> 00:45:04,851
[მალკოლმი] ჯესი?
697
00:45:08,938 --> 00:45:10,398
იესო.
698
00:45:12,484 --> 00:45:13,818
რა მოხდა აქ?
699
00:45:18,782 --> 00:45:21,117
მე უნდა დამემარხა ისინი ან...
700
00:45:23,453 --> 00:45:25,705
- ჰეი...
- ნუ დააბიჯებ მას!
701
00:45:43,765 --> 00:45:45,016
მე ვიზრუნებ მასზე.
702
00:45:57,237 --> 00:45:58,696
ის შენი ასაკის იქნებოდა.
703
00:45:59,989 --> 00:46:01,157
შენი ძმა?
704
00:46:02,659 --> 00:46:04,911
- ისიც ჩემს უკანალში იყო.
- [ჩაიცინის]
705
00:46:05,954 --> 00:46:07,789
ვისურვებდი მის გაცნობას.
706
00:46:11,543 --> 00:46:12,919
[კვნესა]
707
00:46:22,387 --> 00:46:23,638
[კვნესა]
708
00:46:26,224 --> 00:46:28,810
მე მეგონა, რომ Whizzer იყო მხოლოდ ვაკო.
709
00:46:30,270 --> 00:46:31,978
ვგულისხმობ, ვის ჰყავს შინაური ცხოველი მანგუსტი?
710
00:46:31,980 --> 00:46:32,981
Whizzer?
711
00:46:34,899 --> 00:46:36,734
ოჰ, სიგიჟე.
712
00:46:37,777 --> 00:46:39,696
ეს ის იყო
სამშენებლო ავარია?
713
00:46:41,030 --> 00:46:42,031
უბედური შემთხვევა.
714
00:46:43,157 --> 00:46:44,991
ისე, ეს მხოლოდ პოლიციელებმა თქვეს.
715
00:46:44,993 --> 00:46:47,287
ისინი ხურავდნენ
მთელი ბლოკი როცა შევედი.
716
00:46:48,621 --> 00:46:49,873
მან თქვა ვიღაცამ...
717
00:46:51,374 --> 00:46:54,689
რაღაც ცდილობდა
მოკალი ის და ახლა ის მოკვდა.
718
00:46:54,692 --> 00:46:56,277
ეს დამთხვევაა.
719
00:46:57,046 --> 00:46:58,891
უბრალოდ ხარაჩოების ჩამოგდება არ შეიძლება.
720
00:46:58,894 --> 00:47:00,103
ისე, არ შემიძლია.
721
00:47:03,553 --> 00:47:05,013
მაგრამ მათ შექმნეს მონსტრი.
722
00:47:17,525 --> 00:47:18,608
კლოზაპინი.
723
00:47:18,610 --> 00:47:21,694
ეს არის ანტიფსიქოზური საშუალება.
ასე რომ, ვხვდები, რომ ის გაგიჟდა.
724
00:47:21,696 --> 00:47:23,321
1200 მილიგრამი?
725
00:47:23,323 --> 00:47:25,489
ის ფაქტი, რომ მას შეეძლო
სიარული, მით უმეტეს სირბილი,
726
00:47:25,491 --> 00:47:27,491
მისი ძალაუფლების დასტურია.
727
00:47:27,493 --> 00:47:29,493
მოიცადეთ, ის სინამდვილეში იყო "ვიზერი"?
728
00:47:29,495 --> 00:47:32,749
ვინც ესენი გამოუგზავნა მას
ვინც მას ასე ქმნიდა.
729
00:47:34,584 --> 00:47:36,544
და ვერაფერი ახსოვდა.
730
00:47:37,295 --> 00:47:39,422
- შენსავით ჟღერს.
- უფრო მეტიც.
731
00:47:40,506 --> 00:47:44,177
გაკვეთილი ნომერი პირველი. წაიკითხეთ წვრილმანი.
732
00:47:45,365 --> 00:47:48,206
არ არის დანიშნულება
ექიმი ჩამოთვლილი, ან აფთიაქი.
733
00:47:48,209 --> 00:47:51,212
მხოლოდ მწარმოებელი. სალენტო.
734
00:47:51,935 --> 00:47:54,602
დასავლეთის სანაპირო. ისინი ღია იქნებიან.
735
00:47:54,604 --> 00:47:57,357
გაარკვიეთ, სად გაგზავნიან ისინი
აბები, მათი ადგილობრივი დისტრიბუტორი.
736
00:48:06,157 --> 00:48:08,430
[JESSICA] სამრეწველო
ტანსაცმელი და დამუშავება.
737
00:48:09,827 --> 00:48:12,227
- მისამართს კიდევ გადაამოწმებ?
- [MALCOLM] სწორია.
738
00:48:13,081 --> 00:48:15,498
IGH. მე მესმის. ეს უნდა იყოს წინა მხარე.
739
00:48:15,500 --> 00:48:18,334
ჰეი, თუ Whizzer მართალი იყო
და რაღაც სუპერებს კლავს,
740
00:48:18,336 --> 00:48:20,044
მაშინ უბრალოდ ფრთხილად იყავი, კარგი?
741
00:48:20,046 --> 00:48:21,796
- [კვნესა]
- [ტელეფონი გამორთულია]
742
00:48:21,798 --> 00:48:22,882
ჯანდაბა სკიპი.
743
00:48:34,102 --> 00:48:35,436
[კვნესა]
744
00:48:41,484 --> 00:48:42,485
კარგი.
745
00:50:35,973 --> 00:50:37,558
[ახალგაზრდა ჯესიკა ტირის]
746
00:51:11,843 --> 00:51:14,137
[ახალგაზრდა ჯესიკა ტირის და ყვირის]
747
00:51:17,598 --> 00:51:19,600
[ჯესიკა] რაღაც მოხდა
ამ კარებს მიღმა.
748
00:51:24,564 --> 00:51:26,113
ჩვენ აქ შევიქმენით.
749
00:51:26,116 --> 00:51:29,926
მე, უიზერი და რაღაც სხვა.
750
00:51:30,918 --> 00:51:32,697
[ტირილი]
751
00:51:37,326 --> 00:51:39,243
რაც არ უნდა იყოს,
752
00:51:39,245 --> 00:51:42,999
მის პოვნის ერთადერთი გზა
არის კარის ფართოდ გაღება.
753
00:51:44,143 --> 00:51:48,507
- სინქრონიზებული და შესწორებული VitoSilans-ის მიერ -
-- www.Addic7ed.com --
754
00:51:50,571 --> 00:51:52,573
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]