1
00:00:10,807 --> 00:00:15,807
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:15,891 --> 00:00:17,560
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,234
(RISOS)

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>Agora, vamos virar isso
para Thembi Wallace</i>

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
<i>para uma atualização
sobre as investigações de Danny Rand.</i>

6
00:00:30,698 --> 00:00:34,202
<i>Uma fonte sugere que Danny Rand
pode estar usando seu próprio negócio</i>

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
<i>para contrabandear milhões de dólares
de drogas ilegais.</i>

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,957
<i>E embora Rand continue
para escapar da captura,</i>

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
<i>a DEA de Nova York o colocou</i>

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,962
<i>no topo da lista
dos fugitivos mais procurados.</i>

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,881
<i>Esta é Thembi Wallace
reportagens do centro de Manhattan.</i>

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
- <i>Agora de volta aos esportes.</i>
- ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>Obrigado, Thembi.</i>

13
00:00:49,967 --> 00:00:52,344
<i>Bem, a casa estava lotada
na arena ontem à noite.</i>

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
<i>Fãs da cidade natal...</i>

15
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
Senhor? Senhor, você não pode estacionar aí.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Por que você não lava para mim?

17
00:01:32,635 --> 00:01:37,430
Então, sim, eu sei com certeza
que as acusações contra Danny são falsas.

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,894
Da última vez que conversamos, você parecia muito
na faixa anti-Danny.

19
00:01:42,895 --> 00:01:45,105
(Suspiros) As coisas mudaram.

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
Eu quero ajudá-lo.

21
00:01:48,942 --> 00:01:52,154
Danny tomou uma decisão ruim
quando ele atacou os agentes da DEA.

22
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
Sua vida está em perigo.

23
00:01:53,571 --> 00:01:56,408
Infelizmente,
Não tive nenhum contato com ele.

24
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
MEGAN: Bom dia.
Posso te ajudar?

25
00:02:00,996 --> 00:02:02,330
Bom dia.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,293
Então, se você quiser ajudá-lo,
talvez você pudesse me dizer

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
quem iria querer configurá-lo dessa maneira?

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Bom dia, Ward.

29
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
Ah, Jeri Hogarth.

30
00:02:14,467 --> 00:02:16,637
- Vejo que você envelheceu razoavelmente bem.
- (Suspiros)

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,763
WARD: Olá, pai.

32
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
É uma longa história.

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Você tem fingido sua morte
por todos esses anos?

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,688
Isso é fraude ao mais alto nível.

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,817
Você se importaria de nos dar licença?
Preciso falar com meu filho.

36
00:02:40,786 --> 00:02:43,538
Isso é sábio?
Sair em público?

37
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
Estou prestes a reentrar no mundo, Ward.
A hora é agora.

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
Combinação igual?

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,049
<cor da fonte="

40
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
Eu nem sabia que isso estava lá.

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
Pai, o mundo pensa que você está morto.

42
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
Como você vai explicar
o que aconteceu?

43
00:03:03,516 --> 00:03:04,768
Ah, vamos lá, Ward.

44
00:03:07,020 --> 00:03:09,732
Tive 13 anos para planejar isso.

45
00:03:09,815 --> 00:03:13,193
I spin 'em a tale
sobre a arte da terapia genética

46
00:03:13,276 --> 00:03:17,114
e os tremendos avanços
fizemos em crioterapia.

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
E aqui estou eu, um novo homem.

48
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
Pai, isso é uma loucura.

49
00:03:22,911 --> 00:03:26,498
Oh, o conselho vai
me receba de volta de braços abertos.

50
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
Pai!

51
00:03:32,004 --> 00:03:35,340
Ei... vamos ser claros, Ward.

52
00:03:37,050 --> 00:03:40,137
Você já tentou lutar comigo antes,
e você sempre perdeu.

53
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
Agora, esta é sua última chance
para embarcar.

54
00:03:43,306 --> 00:03:47,269
Caso contrário, somos só eu e Joy
administrando esta empresa.

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
E não Danny?

56
00:03:50,522 --> 00:03:51,940
Danny?

57
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
Danny é apenas um fugitivo do tráfico de drogas
da lei.

58
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
Acho que ambos sabemos que isso não é verdade.

59
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
De qualquer maneira...

60
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
A heroína é uma grande fonte de dinheiro, Ward.

61
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
Ah, sem mencionar aquela cura
seu, uh, amigo Bakuto tem.

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,000
Agora ficaremos ricos dos dois lados.

63
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Pai. Ei!

64
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
- Sim?
- Você deve a Danny.

65
00:04:14,629 --> 00:04:15,881
Ele libertou você da Mão.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Bem, vou mandar flores para o funeral dele.

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,888
Você está brincando com Danny
desde que ele voltou, não é?

68
00:04:22,971 --> 00:04:25,682
Oh não. Desde muito antes disso.

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,020
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
(CONVERSA INDISTINTA)

71
00:05:49,432 --> 00:05:52,102
- (DANNY GRUNHA)
-Jesus. (Suspiros)

72
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Desculpe.

73
00:05:53,686 --> 00:05:55,647
Não é o melhor momento para me surpreender.

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
Pelo menos é uma foto fofa.

75
00:05:59,026 --> 00:06:00,777
Comprei alguns tênis para você também.

76
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
Tráfico de drogas?

77
00:06:04,614 --> 00:06:08,076
E lavagem de dinheiro.
Eles acham que você estava usando Rand como disfarce.

78
00:06:08,160 --> 00:06:11,579
Encerrei a operação do Gao.
Tirei as drogas do Rand.

79
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
Olha, eu sei, mas diz...

80
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
Eu não me importo com o que diz.

81
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Eu só quero saber
por que Harold está fazendo isso.

82
00:06:17,419 --> 00:06:19,879
No momento em que eu o libertar,
ele me apunhala pelas costas?

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,174
Você não quer
comece por aquela toca do coelho.

84
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
Não levará a lugar nenhum útil,
acredite em mim.

85
00:06:25,260 --> 00:06:26,303
(Suspiros)

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
Eu sou um idiota.

87
00:06:29,932 --> 00:06:31,183
Eu nem perguntei como você está.

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Ok, eu acho.

89
00:06:37,272 --> 00:06:38,898
É tudo meio opressor.

90
00:06:41,193 --> 00:06:44,112
Fugir da DEA tem sido
uma boa distração.

91
00:06:44,196 --> 00:06:46,573
- Que bom que pude ajudar.
- (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

92
00:06:49,617 --> 00:06:53,288
Cada segundo que passamos correndo
é um segundo que deveríamos lutar.

93
00:06:53,371 --> 00:06:54,998
O que devemos fazer?

94
00:06:55,082 --> 00:06:57,250
Descubra quais evidências
a DEA tem contra mim,

95
00:06:57,334 --> 00:06:58,876
descobrir uma maneira de refutá-lo.

96
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
Preciso entrar em contato com Hogarth.

97
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
OK. Sim.

98
00:07:04,049 --> 00:07:06,259
Mas talvez não devêssemos
entre em contato com ela diretamente.

99
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
Não sabemos onde estão os olhos da DEA.

100
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
Precisamos de um mensageiro.

101
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
Ei.

102
00:07:27,364 --> 00:07:29,866
Pediram-me para lhe dar algo.

103
00:07:29,950 --> 00:07:31,034
Um cliente precisa de você.

104
00:07:31,118 --> 00:07:34,787
$ 5 você receberá exatamente
dois segundos do meu tempo.

105
00:07:34,871 --> 00:07:37,374
- Por favor, pegue.
- (Ri suavemente)

106
00:07:41,336 --> 00:07:42,920
"J-Dinheiro."

107
00:07:43,005 --> 00:07:44,047
Posso levar você até ele.

108
00:07:51,513 --> 00:07:52,889
(CONVERSA INDISTINTA)

109
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Olha quem eu encontrei.

110
00:07:56,851 --> 00:07:58,020
HOGARTH: Hã.

111
00:07:59,354 --> 00:08:02,274
Como oficial do tribunal, sou obrigado
para dizer para você se entregar.

112
00:08:02,357 --> 00:08:04,401
Você realmente acha que é uma boa ideia?

113
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Não, claro que não.

114
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
Você é um bilionário
enfrentando acusações federais de drogas.

115
00:08:08,571 --> 00:08:11,992
Você também pode ter as palavras
"Risco de voo" estampado na sua testa.

116
00:08:12,909 --> 00:08:15,370
Você se rende,
e você acabará em uma cela de prisão

117
00:08:15,453 --> 00:08:18,873
por 6 a 12 meses no mínimo
antes mesmo de isso ir a julgamento.

118
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
Confie em mim,
nosso sistema de justiça criminal é uma merda.

119
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
Olha, você descobriu quais evidências
a DEA tem contra Danny?

120
00:08:24,962 --> 00:08:26,548
Me desculpe, quem é você?

121
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Colleen Asa.

122
00:08:28,050 --> 00:08:31,219
Ah, maravilhoso.
Outro fugitivo da lei.

123
00:08:31,303 --> 00:08:33,763
A DEA considera vocês dois
armado e perigoso.

124
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Eles não hesitarão em atirar.

125
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
Colleen, você está sendo acusado
com agressão,

126
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
obstruindo a justiça
e encorajando um fugitivo.

127
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
Então você tem
alguns problemas seus para se concentrar.

128
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
- Merda.
- Olha, está tudo bem.

129
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
Basta colocá-la na minha conta. Por favor.

130
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
A DEA, foi isto que me deram.

131
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
Estes são do tablet Hand.

132
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
Você já viu esses documentos antes?

133
00:09:03,251 --> 00:09:04,877
Eles foram alterados.

134
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Deve ter sido Harold Meachum.

135
00:09:07,922 --> 00:09:10,258
Você sabe. Você sabe que ele está vivo então?
Acabei de vê-lo.

136
00:09:10,342 --> 00:09:11,676
Onde?

137
00:09:11,759 --> 00:09:14,304
Rand Empresas. Escritório de Ward.

138
00:09:15,680 --> 00:09:18,475
Ward tentou me avisar
que Harold iria chamar a DEA contra mim.

139
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
HOGARTH: Você sabe, eu...
Eu gostaria de poder dizer que estou surpreso,

140
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
mas quando estagiei na Rand,

141
00:09:23,355 --> 00:09:25,648
Eu aprendi muito rapidamente
não confiar em Harold.

142
00:09:26,858 --> 00:09:28,443
Eu só... eu só me pergunto por que ele estaria

143
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
– fingindo sua morte durante todos esses anos.
- DANNY: Ele não fingiu.

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Ele realmente morreu.

145
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
(RISOS)

146
00:09:35,408 --> 00:09:38,370
Vamos fazer uma lista de coisas
que você nunca mais poderá dizer,

147
00:09:38,453 --> 00:09:39,537
começando com isso.

148
00:09:40,538 --> 00:09:43,375
Agora, se você ainda tem o tablet,
Eu poderia... eu poderia analisá-lo.

149
00:09:43,458 --> 00:09:45,835
Talvez comprove que os documentos
foram forjados.

150
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
(Suspiros) Eu dei para Harold.

151
00:09:48,838 --> 00:09:51,133
Na época em que eu era estúpido o suficiente
pensar que estávamos do mesmo lado.

152
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Há mais alguma coisa que possamos fazer?

153
00:09:54,261 --> 00:09:57,555
(Inspira bruscamente) Do jeito que eu vejo,
você tem três opções.

154
00:09:58,598 --> 00:10:01,518
Você pode... voltar para Xanadu,

155
00:10:01,601 --> 00:10:05,772
ou onde quer que você estivesse
por 15 anos e nunca mais olhe para trás.

156
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
Ou você pode se entregar
e podemos tentar combater isso em tribunal.

157
00:10:09,484 --> 00:10:12,904
Mas dadas as evidências,
o melhor que posso fazer é implorar por um acordo judicial.

158
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
E a terceira opção?

159
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
Prove sua inocência.

160
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
Esses documentos são digitais.

161
00:10:18,701 --> 00:10:21,413
Há uma chance muito boa
que eles foram copiados em algum lugar.

162
00:10:21,496 --> 00:10:23,748
Você consegue pensar em alguém
quem pode tê-los?

163
00:10:24,374 --> 00:10:25,500
Sim.

164
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
A única pessoa
Confio ainda menos que Harold.

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
<cor da fonte="

166
00:10:43,185 --> 00:10:44,769
No.

167
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
Está em silêncio.

168
00:10:56,823 --> 00:10:58,616
Há pelo menos 50 adolescentes
morando lá.

169
00:10:58,700 --> 00:11:00,868
Silencioso é a última coisa que deveria ser.

170
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Você acha que está deserto?

171
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Quero dizer, eliminamos o líder deles.

172
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
Talvez eles tenham fugido.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,210
Só há uma maneira de descobrir.

174
00:11:10,462 --> 00:11:11,921
Para onde eles iriam?

175
00:11:12,922 --> 00:11:14,674
Não sei.

176
00:11:14,757 --> 00:11:16,551
Há tanta coisa que não sei.

177
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Aqui está.

178
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
Gao?

179
00:11:53,463 --> 00:11:55,214
Eles deixaram você aqui?

180
00:11:55,298 --> 00:11:57,509
Sem comida? Sem água?

181
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
<i>Já sofri pior.</i>

182
00:12:00,262 --> 00:12:03,055
Há telas de metal nessas janelas.

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
Você poderia ter escapado.

184
00:12:04,724 --> 00:12:09,103
<i>E perdeu a sua visita? Céus não.
Estava ansioso por isso.</i>

185
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
<i>Você parece bastante ansioso,
Danny Rand.</i>

186
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
Eu preciso de informações.

187
00:12:13,316 --> 00:12:15,277
<i>Por que eu deveria te contar alguma coisa?</i>

188
00:12:15,360 --> 00:12:18,696
Porque se você não fizer isso, eu vou cortar
sua cabeça e dê aos ratos.

189
00:12:18,780 --> 00:12:21,283
<i>Isso não parece agradável.</i>

190
00:12:21,366 --> 00:12:24,327
DANNY: Preciso de acesso a tudo
isso estava no tablet que tirei de você.

191
00:12:24,411 --> 00:12:27,289
<i>Eu limpei todas essas informações
dos meus computadores.</i>

192
00:12:28,456 --> 00:12:30,375
- Não há outras cópias?
- <i>Não há.</i>

193
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
Você está mentindo.

194
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
<i>Eu nunca menti para ele.</i>

195
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
<i>Você pode dizer o mesmo?</i>

196
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
(DANNY suspira)

197
00:12:39,759 --> 00:12:40,802
(zumbido da porta)

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
DANNY: Diga-me o que preciso saber.

199
00:12:55,942 --> 00:12:59,321
Não é nenhum mistério
por que você é um pobre Punho de Ferro.

200
00:12:59,404 --> 00:13:01,906
Você não entende seu próprio caminho.

201
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
Seu chi está tão poluído de culpa,
ainda assim você se recusa a enfrentá-lo.

202
00:13:07,286 --> 00:13:10,332
- E do que devo ser culpado?
- A morte de seus pais.

203
00:13:12,834 --> 00:13:14,336
<cor da fonte="

204
00:13:14,419 --> 00:13:15,503
Isso não faz sentido.

205
00:13:15,587 --> 00:13:17,797
Você viu os dois morrerem,

206
00:13:17,880 --> 00:13:21,676
ainda assim, de alguma forma,
você sobreviveu com apenas um arranhão.

207
00:13:21,759 --> 00:13:26,305
Quantas noites você ficou acordado,
perguntando a si mesmo: "Por que eu vivi?"

208
00:13:27,599 --> 00:13:30,477
E daí? Eu era apenas uma criança.

209
00:13:30,560 --> 00:13:34,897
"Criança tocada pelo fogo."
Não é assim que acontece?

210
00:13:36,358 --> 00:13:38,568
E agora essa criança cresceu.

211
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
E a culpa é tal
uma sensação desconfortável, não é?

212
00:13:41,613 --> 00:13:44,532
Muito mais fácil de queimar
nas chamas da raiva.

213
00:13:44,616 --> 00:13:46,325
COLLEEN: Você se acha tão inteligente...

214
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
com esses pequenos jogos mentais.

215
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
E essa é a verdadeira razão
por que você deixou K'un-Lun, não foi?

216
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
Sua sede de vingança.

217
00:13:55,084 --> 00:13:59,088
Você queria que alguém pagasse
pela morte de sua mãe e de seu pai.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,508
eu nem sabia
foi assassinato até depois que eu saí.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,551
Você tinha apenas dez anos,

220
00:14:03,635 --> 00:14:05,678
mas você foi inteligente o suficiente para saber

221
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
que os aviões não caem
do céu sem motivo.

222
00:14:09,599 --> 00:14:10,642
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

223
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
Danny.

224
00:14:13,520 --> 00:14:15,312
Se o que você está dizendo é verdade...

225
00:14:16,439 --> 00:14:18,190
então por que eu ainda não matei você?

226
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
<cor da fonte="
Eu não matei seus pais.

227
00:14:22,404 --> 00:14:26,949
Por que eu teria tido tantos problemas
escondê-lo com um acidente de avião?

228
00:14:28,618 --> 00:14:31,996
Foi alguém
muito mais traiçoeiro do que eu.

229
00:14:32,789 --> 00:14:36,250
Na verdade, tentei dissuadi-lo,

230
00:14:36,333 --> 00:14:40,797
(RISOS) como eu pensei que iria desenhar
muita atenção indesejada.

231
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Ela está jogando jogos mentais.

232
00:14:42,674 --> 00:14:44,050
Ela está tentando colocar você do lado dela.

233
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
O lado da verdade e da honestidade.

234
00:14:47,094 --> 00:14:48,471
Quem mais mataria meus pais?

235
00:14:48,555 --> 00:14:51,849
<cor da fonte="

236
00:14:51,933 --> 00:14:55,645
Quem se beneficiaria mais
da morte da família Rand?

237
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
-DANNY: Ninguém.
- Tem certeza?

238
00:14:58,272 --> 00:14:59,566
(respirando pesadamente)

239
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
- Os Meachums, mas...
- Mas o quê?

240
00:15:04,028 --> 00:15:05,822
Harold era o melhor amigo do meu pai.
Ele nunca iria...

241
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Ele parece não ter nenhum problema
machucando você agora.

242
00:15:09,241 --> 00:15:11,869
- Você estava no avião também.
- (gaspas)

243
00:15:13,413 --> 00:15:16,499
Harold foi diagnosticado com câncer.

244
00:15:16,583 --> 00:15:19,669
No máximo ele tinha dois, três anos de vida.

245
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
Nós oferecemos a ele o acordo,
e ele saltou para cima.

246
00:15:23,380 --> 00:15:26,884
Ele montou a nossa operação de heroína na China.

247
00:15:26,968 --> 00:15:29,762
Mas quando seu pai
estava prestes a descobrir tudo isso,

248
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
Harold temia
que ele iria estragar tudo.

249
00:15:34,016 --> 00:15:39,188
Eu ainda me lembro do momento
quando ele veio até mim e pediu veneno.

250
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
Ele parecia muito entusiasmado com a ideia.

251
00:15:44,360 --> 00:15:49,741
Você só ganhará força
de um verdadeiro Punho de Ferro

252
00:15:49,824 --> 00:15:51,367
depois de matar Harold.

253
00:15:51,951 --> 00:15:54,496
Você deve se livrar dessa raiva.

254
00:15:55,913 --> 00:15:59,709
Você tem duas portas à sua frente,
Danny Rand.

255
00:15:59,792 --> 00:16:01,586
Passe por um,

256
00:16:01,669 --> 00:16:07,008
e isso o levará a cumprir
seu destino como o verdadeiro Punho de Ferro.

257
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
A outra porta...

258
00:16:10,427 --> 00:16:11,596
(DANNY TREMEENDO)

259
00:16:12,597 --> 00:16:14,390
- O quê?
- GAO: Não sei.

260
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
Aqueles que passam por aquela porta
nunca mais se ouviu falar dele.

261
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
- (grunhidos)
-COLLEEN: Vamos. Vamos.

262
00:16:22,106 --> 00:16:23,566
(DANNY EXPIRA AFIADAMENTE)

263
00:16:26,486 --> 00:16:29,989
Esperemos que seus lacaios encontrem você
antes que você apodreça.

264
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
Não há fechaduras
forte o suficiente para aprisionar a verdade.

265
00:16:38,080 --> 00:16:40,917
(respirando pesadamente)
Ele está mentindo para mim.

266
00:16:41,918 --> 00:16:43,294
Manipulando-me.

267
00:16:45,421 --> 00:16:48,633
Ele está fingindo ser...
seja meu amigo. eu...

268
00:16:49,801 --> 00:16:52,469
COLLEEN: Danny, sinto muito.

269
00:16:52,554 --> 00:16:54,346
(grunhidos)

270
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Ele não vai escapar impune disso.

271
00:16:57,850 --> 00:17:00,937
Eu vou te ajudar.
Farei o que puder.

272
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
Danny, só precisamos pegar o tablet.

273
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Isso é tudo que precisamos
para provar sua inocência.

274
00:17:05,942 --> 00:17:07,735
<cor da fonte="
deixamos para a polícia.

275
00:17:10,613 --> 00:17:12,990
Ele vai pagar pelo que fez.

276
00:17:13,074 --> 00:17:14,617
(DANNY RESPIRA FORTE)

277
00:17:15,785 --> 00:17:18,621
Ele vai pagar, Danny.
Ele irá para a prisão.

278
00:17:18,705 --> 00:17:20,039
(SNIFFLES)

279
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Eu costumava pensar que minha mãe ainda estava viva.

280
00:17:25,211 --> 00:17:27,589
Ela... ela caiu em um banco de neve...

281
00:17:28,548 --> 00:17:29,757
quebrou uma perna...

282
00:17:31,133 --> 00:17:32,802
mas ela ainda estava viva.

283
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
Lá fora...

284
00:17:36,806 --> 00:17:38,558
esperando que eu venha e a encontre.

285
00:17:39,266 --> 00:17:40,977
Você sabe o quão louco isso é?

286
00:17:42,979 --> 00:17:44,313
Continuei tentando escapar.

287
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
Repetidamente.

288
00:17:47,609 --> 00:17:50,820
Eu chegaria ao limite de K'un-Lun,
e seria apenas isso...

289
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
esta nevasca em todos os lugares.

290
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
Isto...

291
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
isto... este vento uivante.

292
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(SNIFFLES)

293
00:18:00,913 --> 00:18:02,957
(CHORAMOS) E eu pude ouvi-la...

294
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
gritando por mim.

295
00:18:09,338 --> 00:18:11,007
Mas não havia saída.

296
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
(CLAIRE suspira)

297
00:18:12,174 --> 00:18:17,639
Danny, você não é meu primeiro amigo
com poderes especiais.

298
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Eles são todos pessoas sombrias e assombradas.

299
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
Você sabe,
quando te conheci no dojo de Colleen,

300
00:18:26,397 --> 00:18:28,941
Eu não pude deixar de notar
que você teve isso...

301
00:18:29,025 --> 00:18:31,068
doce inocência.

302
00:18:31,152 --> 00:18:34,446
Mas quanto mais você continua a lutar contra
algo que aconteceu há 15 anos,

303
00:18:34,530 --> 00:18:36,866
uma luta que você não pode vencer,

304
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
mais escuro você se torna.

305
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
Posso vencer qualquer luta!

306
00:18:40,828 --> 00:18:44,123
Danny, alguma merda que você simplesmente não consegue socar.

307
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
Você sabe que não recebeu esse presente
para que você pudesse cometer assassinato.

308
00:18:47,459 --> 00:18:48,753
E eu sei que você pensa

309
00:18:48,836 --> 00:18:52,173
que matar Harold
vai fazer você se sentir melhor,

310
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
que isso de alguma forma vai
fazer tudo ficar bem, mas não está.

311
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
Ela está certa, Danny.
Você não pode matar Harold.

312
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Eu posso.

313
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
E eu irei.

314
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
Por favor, apenas ouça.

315
00:19:02,809 --> 00:19:05,102
Fui criado no código Bushido, ok?

316
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
Desde o momento em que consegui pegar uma espada,

317
00:19:06,729 --> 00:19:10,733
Fui ensinado a nunca prejudicar outra pessoa
por motivos pessoais, mas Bakuto?

318
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
Eu realmente queria matar Bakuto.

319
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Mas estou feliz que no final,
foi Davos e não eu,

320
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
caso contrário eu passaria o resto da minha vida

321
00:19:20,409 --> 00:19:23,955
me perguntando se eu matei um homem
pelas razões erradas.

322
00:19:25,331 --> 00:19:29,001
Eu acho que se você matar Harold
por sua própria vingança...

323
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
isso corromperá seu chi.

324
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
Você nunca será o Punho de Ferro
você está destinado a ser.

325
00:19:38,260 --> 00:19:40,513
É por isso
Eu tenho que matar Harold por você.

326
00:19:41,472 --> 00:19:43,140
O que? Jesus!

327
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
Existe uma versão disso
onde não matamos alguém?

328
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
- O comprimido. Como conseguimos o tablet?
- Ala.

329
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
Ele te mandou uma mensagem para te avisar
sobre a DEA, certo?

330
00:19:57,321 --> 00:19:59,824
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA)

331
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Ei.

332
00:20:02,869 --> 00:20:04,787
Você está com melhor aparência.

333
00:20:04,871 --> 00:20:06,288
JOY: O que você está fazendo aqui?

334
00:20:07,999 --> 00:20:10,167
Não quero ver você agora.

335
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
Eu sei. E eu não culpo você.

336
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
Então vá embora.

337
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
(Suspiros) Sinto muito pelo que aconteceu.

338
00:20:20,427 --> 00:20:21,512
Qual parte?

339
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
Quando você tentou matar papai,
ou quando você não conseguiu fazer isso?

340
00:20:24,515 --> 00:20:25,975
Lamento que você tenha se machucado.

341
00:20:27,643 --> 00:20:29,896
Juro que estava tentando proteger você.

342
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
Quem disse que eu precisava de proteção?

343
00:20:33,149 --> 00:20:37,111
Contanto que você pense
essa coisa é nosso pai, eu digo.

344
00:20:37,194 --> 00:20:40,572
Ei, ele é perigoso. Alegria...

345
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
cada segundo que você passa com ele
pode ser o seu último.

346
00:20:44,869 --> 00:20:46,662
Você ouve o quão louco você parece?

347
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
Papai está preso há 13 anos.

348
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
Então, é claro que ele está agindo um pouco estranho.
Quem não gostaria?

349
00:20:51,793 --> 00:20:53,585
(RISOS)

350
00:20:53,669 --> 00:20:55,046
Um pouco desligado?

351
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
(PORTA FECHA)

352
00:21:03,971 --> 00:21:08,059
Eu o vi atacar dois homens mortos
com um martelo.

353
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Eu posso te dizer onde ele me fez
despejar os corpos.

354
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Eu não vou a lugar nenhum com você.
Você é quem me assusta, Ward.

355
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
Eu sinto que não posso nem...

356
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
Não posso nem confiar em uma palavra do que você diz.

357
00:21:23,032 --> 00:21:26,285
Quero dizer, você está mentindo para mim...

358
00:21:27,244 --> 00:21:28,495
todos esses anos.

359
00:21:30,039 --> 00:21:31,373
Essa foi a decisão do papai.

360
00:21:32,333 --> 00:21:33,835
Mas você concordou.

361
00:21:35,252 --> 00:21:36,503
E o abuso de drogas?

362
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
Quem forçou você a mentir sobre isso?

363
00:21:40,757 --> 00:21:41,926
Isso não é...

364
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
Isso é diferente.

365
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
(Suspiros)

366
00:21:51,060 --> 00:21:53,896
Eu sou um idiota e um mentiroso,
Eu não discuto isso.

367
00:21:53,980 --> 00:21:56,232
- Não estou mentindo sobre o papai.
- Apenas pare.

368
00:21:56,983 --> 00:21:59,068
Eu não posso mais fazer isso.

369
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
Eu não vou.

370
00:22:00,611 --> 00:22:02,029
Você precisa de ajuda.

371
00:22:02,989 --> 00:22:04,781
E qualquer que seja o seu problema com o papai...

372
00:22:05,782 --> 00:22:07,243
o problema é seu.

373
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
- Gostaria que você fosse embora agora.
- Não.

374
00:22:10,454 --> 00:22:11,580
(Suspiros)

375
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
Eu não vou a lugar nenhum
até você entender

376
00:22:13,833 --> 00:22:15,584
por que fiz o que fiz ontem à noite.

377
00:22:15,667 --> 00:22:16,919
Eu não ligo.

378
00:22:25,761 --> 00:22:27,221
ALEGRIA: O quê?

379
00:22:27,304 --> 00:22:29,848
Danny, recebi sua mensagem.

380
00:22:32,018 --> 00:22:35,229
O tablet está no cofre do escritório,
mas não sei a combinação.

381
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
(Suspiros) Tudo bem.
Apenas... apenas livre-se dele.

382
00:22:37,940 --> 00:22:39,441
Eu cuidarei do resto.

383
00:22:39,525 --> 00:22:42,403
Existem guarda-costas armados
postado fora do prédio.

384
00:22:42,486 --> 00:22:43,529
(Suspiros)

385
00:22:44,530 --> 00:22:45,614
Eu vou lidar com isso.

386
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
Ótimo. Quanto mais cedo conseguirmos
Papai trancado, melhor.

387
00:22:51,245 --> 00:22:52,413
Por que você está me ajudando?

388
00:22:53,247 --> 00:22:54,623
Estou me ajudando.

389
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
Eu quero que papai seja preso
tanto quanto você.

390
00:22:57,834 --> 00:22:59,170
Duvido seriamente disso.

391
00:23:00,004 --> 00:23:02,506
Você acha que está fugindo
por um dia

392
00:23:02,589 --> 00:23:04,967
pode ser comparado à minha vida inteira de abuso?

393
00:23:07,136 --> 00:23:08,345
Ele matou meus pais.

394
00:23:10,056 --> 00:23:12,141
Ele causou a queda do meu avião.

395
00:23:14,310 --> 00:23:16,979
Como? Como você sabe disso?

396
00:23:17,063 --> 00:23:18,230
(respirando pesadamente)

397
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
Gao me contou.

398
00:23:20,983 --> 00:23:22,359
Jesus.

399
00:23:24,278 --> 00:23:27,031
-Danny, me desculpe.
- (respirando pesadamente)

400
00:23:27,114 --> 00:23:29,033
<cor da fonte="

401
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Danny?

402
00:23:32,203 --> 00:23:34,621
- Danny, você está bem?
- (gaspas)

403
00:23:34,705 --> 00:23:36,082
(DANNY RESPIRA FORTE)

404
00:23:36,958 --> 00:23:39,418
eu vou colocar
o fim do seu pai. (HUFFS)

405
00:23:49,220 --> 00:23:50,762
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

406
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
Quem são seus novos amigos?

407
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
Joy, o que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar fora do hospital.

408
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
Sim, eu tive que sair de lá.

409
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
Sim. Olhar...
<cor da fonte="

410
00:24:03,734 --> 00:24:05,777
Vou pegar o carro para te levar para casa.

411
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
No.

412
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
Eu não quero ir para casa.
Eu preciso falar com você.

413
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
Ward disse que eu poderia encontrar você aqui.

414
00:24:12,994 --> 00:24:16,622
Ah, bem, ah...
Eu, uh, passo por aqui mais tarde.

415
00:24:18,665 --> 00:24:22,419
Ei, vou pegar um pouco de sopa com isso, uh,
lugar de macarrão que você gosta na 6th Street.

416
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
Como você sabe disso?

417
00:24:26,090 --> 00:24:27,924
Bem, você é minha filha.

418
00:24:28,675 --> 00:24:31,387
Esse lugar foi inaugurado no ano passado. (Suspiros)

419
00:24:32,429 --> 00:24:35,391
Então, o que isso significa?
Meu... meu falecido pai está me espionando?

420
00:24:35,474 --> 00:24:38,894
Oh, Joy, acho que você precisa descansar um pouco.

421
00:24:41,480 --> 00:24:42,689
Por que você incriminou Danny?

422
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
Eu não.

423
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Eu vi tudo o que você tinha
sobre a operação antidrogas da Mão.

424
00:24:49,988 --> 00:24:51,240
Lembrar?

425
00:24:51,323 --> 00:24:53,617
O nome do Danny não estava em nada disso, então...

426
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
me diga a verdade.

427
00:24:56,495 --> 00:24:57,704
OK.

428
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Bem, o, uh...

429
00:25:00,499 --> 00:25:03,835
a... a verdade é
Eu não te mostrei tudo.

430
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Você sabe, eu precisava da sua ajuda,
mas eu... eu não queria te chatear.

431
00:25:07,089 --> 00:25:09,550
Eu sei o quanto Danny significa para você.
Então eu...

432
00:25:11,052 --> 00:25:14,138
reteve alguns documentos.

433
00:25:14,221 --> 00:25:17,724
Agora, olhe, eu... me desculpe
se essa foi a decisão errada.

434
00:25:17,808 --> 00:25:20,269
OK. Mostre-os para mim agora.

435
00:25:21,145 --> 00:25:23,272
Bem, eu não posso.
Eu dei tudo para a DEA.

436
00:25:24,231 --> 00:25:25,316
- Besteira.
- Alegria...

437
00:25:25,399 --> 00:25:27,109
Informação é poder, certo, pai?

438
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
Você tem me dito isso
desde que eu era uma garotinha,

439
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
então eu não acredito nem por um segundo
que você não guardou

440
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
- algo para você.
- Ei. Ei, Joy, estou lhe dizendo a verdade.

441
00:25:35,117 --> 00:25:38,704
Você sabe, você viu o quão familiar Danny
estava com aquelas pessoas da Mão.

442
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
Ele está trabalhando com eles
o tempo todo.

443
00:25:40,456 --> 00:25:43,209
Ele está vendendo drogas para eles
da nossa empresa.

444
00:25:43,292 --> 00:25:44,793
- Você conseguiu.
- (grunhidos)

445
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
Você realmente fez. Você armou para ele.

446
00:25:46,753 --> 00:25:49,381
- O que? Danny te contou isso?
- Não. Eu não o vi.

447
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
O que quer que ele esteja dizendo sobre mim,
ele está mentindo.

448
00:25:51,675 --> 00:25:53,427
- Eu não o vi.
- Ei, não o proteja, Joy.

449
00:25:53,510 --> 00:25:55,304
- É exatamente isso que ele quer.
- Pai, olhe. Ele é...

450
00:25:55,387 --> 00:25:59,015
Ele está tentando virar você contra mim,
assim como ele fez com Ward.

451
00:25:59,100 --> 00:26:01,518
Ele não vai parar
até que ele destrua nossa família.

452
00:26:01,602 --> 00:26:05,106
Mas, então me ajude,
Eu não vou deixar esse pedaço de merda mentiroso

453
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
pegue o que é meu por direito.

454
00:26:14,865 --> 00:26:16,283
Então me olhe nos olhos...

455
00:26:17,826 --> 00:26:19,286
e me diga que você não fez isso.

456
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
Isso é uma loucura.
Juro pela minha vida que não fiz isso.

457
00:26:27,002 --> 00:26:28,254
(JOY SCOFFS)

458
00:26:30,381 --> 00:26:31,715
Ei.

459
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
Alegria, querido...

460
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
Não... (grunhidos)

461
00:26:36,178 --> 00:26:37,304
(SILENCIOSAMENTE) Não me toque.

462
00:26:37,387 --> 00:26:38,263
Alegria.

463
00:26:39,181 --> 00:26:41,517
Joy, não deixe ele nos vencer.

464
00:26:41,600 --> 00:26:43,310
Você é mais forte que isso.

465
00:26:45,437 --> 00:26:46,522
Alegria!

466
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Alegria!

467
00:27:06,124 --> 00:27:07,209
WARD: Alegria.

468
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
<cor da fonte="

469
00:27:51,212 --> 00:27:52,296
(ELEVADOR BIPA)

470
00:28:02,514 --> 00:28:05,434
Então, todo mundo sabe o que está fazendo?

471
00:28:06,101 --> 00:28:08,395
-CLARE: Sim.
-DANNY: Ok.

472
00:28:09,730 --> 00:28:11,398
Você vai precisar disso.

473
00:28:11,482 --> 00:28:13,066
Quanto é este?

474
00:28:13,149 --> 00:28:15,902
DANY: Não sei.
Tanto quanto Hogarth me daria.

475
00:28:17,363 --> 00:28:19,114
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

476
00:28:30,584 --> 00:28:31,835
HAROLD: Hum-hmm.

477
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
Claro.

478
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
Hum-hmm.

479
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
OK.

480
00:28:40,219 --> 00:28:41,345
Quando?

481
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
OK. Uh...

482
00:28:52,481 --> 00:28:54,065
<cor da fonte="

483
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
WARD: <i>Sou eu.
Não pode ser esta noite.</i>

484
00:28:59,655 --> 00:29:02,949
<i>Eu sei o que disse,
mas não são apenas os guardas do lado de fora.</i>

485
00:29:03,033 --> 00:29:06,703
Papai tem seus próprios guardas armados lá em cima.

486
00:29:06,787 --> 00:29:09,581
A menos que você seja à prova de balas,
temos que esperar. (grunhidos)

487
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
COLLEEN: O que foi isso?

488
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
Por que você sempre
me obrigar a fazer coisas assim?

489
00:29:16,922 --> 00:29:19,966
- O que aconteceu?
- Parece que Harold descobriu.

490
00:29:20,050 --> 00:29:22,344
Então saímos daqui.
Não é seguro.

491
00:29:22,428 --> 00:29:23,679
Não, o plano permanece o mesmo.

492
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
Não podemos simplesmente deixar o Ward lá em cima.

493
00:29:25,096 --> 00:29:27,266
O plano era subir se estiver claro.

494
00:29:27,349 --> 00:29:29,726
Talvez isso signifique algo diferente
em K'un-Lun, mas em Nova York,

495
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
caras armados é o oposto de claro.

496
00:29:32,271 --> 00:29:33,980
Se Ward precisar de ajuda,
vamos chamar a polícia.

497
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
Mal podemos esperar pela polícia.

498
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
Haroldo é perigoso.

499
00:29:38,319 --> 00:29:41,488
Não vamos fingir
que você se preocupa com Ward

500
00:29:41,572 --> 00:29:43,407
quando sabemos o que é isso
realmente sobre você.

501
00:29:45,116 --> 00:29:46,493
Eu vou lá.

502
00:29:46,577 --> 00:29:48,579
Vamos apenas pensar sobre isso. Danny!

503
00:29:49,580 --> 00:29:51,081
- Caramba.
- Ele vai se matar.

504
00:29:54,543 --> 00:29:56,628
- Não posso deixá-lo fazer isso sozinho.
- Colena!

505
00:29:56,712 --> 00:29:59,506
- Claire, seguimos o plano.
- Pegue... Pegue o tablet!

506
00:29:59,590 --> 00:30:02,509
Diga-me que você não vai tentar
matar Haroldo!

507
00:30:02,593 --> 00:30:04,928
Merda, merda, merda.

508
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
Quanto custa seu carrinho?

509
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
- A única coisa que estou vendendo são amendoins.
- Isso é suficiente?

510
00:30:25,073 --> 00:30:26,700
Saia daqui.

511
00:30:30,704 --> 00:30:32,247
(SILVO DE GÁS)

512
00:30:32,331 --> 00:30:33,457
Saia daqui!

513
00:30:46,512 --> 00:30:47,888
- (GRITAR)
- Merda!

514
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Que diabos?

515
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
Vá buscá-la.
Eu vou pelos fundos.

516
00:31:02,986 --> 00:31:05,531
GUARDA: Pare aí, senhora. Parar!

517
00:31:07,115 --> 00:31:09,451
Ei! Você está procurando por mim?

518
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
(GRUNINDO)

519
00:31:20,546 --> 00:31:21,922
(ELEVADOR BIPA)

520
00:31:22,005 --> 00:31:23,424
(ofegante)

521
00:31:29,888 --> 00:31:31,765
- Armas. Merda.
- (homens gemendo)

522
00:31:42,734 --> 00:31:44,027
(BATA NA PORTA)

523
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
Sim.

524
00:31:45,946 --> 00:31:48,657
Acabei de receber uma ligação
dos nossos guardas lá embaixo.

525
00:31:48,740 --> 00:31:49,741
Danny Rand está aqui.

526
00:31:51,076 --> 00:31:52,453
Ah.

527
00:31:59,000 --> 00:32:01,712
Lembre-se, Punho de Ferro ou não,
ele não é à prova de balas.

528
00:32:01,795 --> 00:32:02,963
Vamos nos preparar para ele.

529
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
(WARD GEMINANDO)

530
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Pai, não.

531
00:32:43,670 --> 00:32:45,255
(DANNY GRITA)

532
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
GUARDA 1: Por aqui!

533
00:32:48,299 --> 00:32:50,552
- (DANNY grunhindo)
- GUARDA 2: Lá está ele!

534
00:32:50,636 --> 00:32:52,721
(Ambos grunhindo)

535
00:33:04,983 --> 00:33:06,652
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (ARMAS DISPARANDO)

536
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(grunhidos)

537
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
<cor da fonte="

538
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
Você se move e eu vou bater em você de novo.

539
00:33:35,639 --> 00:33:38,058
- (GUARDA 3 GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- (ARMAS CONTINUAM DISPARANDO)

540
00:33:38,141 --> 00:33:39,392
(ofegante)

541
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
(gritos e grunhidos)

542
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
(QUEBRANDO VIDRO)

543
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
Danny, espero como o inferno
você sabe o que está fazendo.

544
00:34:33,697 --> 00:34:34,698
(GEMIDOS)

545
00:34:47,711 --> 00:34:48,962
Colena!

546
00:34:51,464 --> 00:34:53,717
(CALÇAS) Ei. Ei, estamos bem.

547
00:34:55,093 --> 00:34:56,011
Danny!

548
00:34:57,846 --> 00:34:59,264
Ei.

549
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
Eu entendi.

550
00:35:04,645 --> 00:35:05,937
(ofegante)

551
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
(GRITANDO)

552
00:35:59,282 --> 00:36:01,367
- (CHOCALHO DE METAL)
- (ofegante)

553
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
- Eles estão no telhado.
- Ele vai se matar.

554
00:36:06,497 --> 00:36:07,833
(GEMINDO)

555
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
HAROLD: Você sabe, coisa engraçada, Danny.

556
00:36:16,675 --> 00:36:19,177
A última vez que estive aqui
estava com seu pai.

557
00:36:20,220 --> 00:36:21,262
(grunhidos)

558
00:36:34,776 --> 00:36:37,362
O prédio nem estava aberto ainda.

559
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
Nós viemos aqui
e olhou para Nova York.

560
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
Tínhamos o mundo aos nossos pés.

561
00:36:46,705 --> 00:36:48,957
Estávamos de pé
naquela pequena saliência ali.

562
00:36:51,042 --> 00:36:52,585
E aqui está a parte engraçada.

563
00:36:54,796 --> 00:36:58,466
Eu tive esse desejo irresistível
para empurrar Wendell.

564
00:36:58,549 --> 00:37:00,135
Sem motivo.

565
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
Ele era meu amigo.

566
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
Apenas uma daquelas coisas.

567
00:37:21,948 --> 00:37:25,660
Eu olho para trás em minha vida agora,
e acho que esse é o meu maior arrependimento.

568
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Que eu não matei Wendell então...

569
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
antes mesmo de você nascer.

570
00:37:36,922 --> 00:37:39,966
Oh, você destruiu minha família!

571
00:37:40,050 --> 00:37:42,010
Você está errado, Haroldo!

572
00:37:42,761 --> 00:37:45,596
A parte engraçada é que
agora eu vou te matar.

573
00:37:47,223 --> 00:37:51,770
Você destruiu tudo!
Minha família! Sua família!

574
00:37:53,104 --> 00:37:55,440
HAROLD: Tudo que eu queria
era ter minha família ao meu lado.

575
00:37:55,523 --> 00:37:57,859
Mas você os virou contra mim.

576
00:37:57,943 --> 00:38:01,446
Agora, a vingança é a única coisa
Estou interessado.

577
00:38:03,198 --> 00:38:06,617
Não vou comer, não vou dormir,
Eu não vou parar...

578
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
até que você pague o preço.

579
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
(GRUNINDO)

580
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
- (grunhidos)
-HAROLD: Vamos.

581
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
Sem esse punho, você é apenas
mais um garotinho ferrado...

582
00:38:29,640 --> 00:38:32,268
- (respirando pesadamente)
- ...quem não vai aonde eu vou.

583
00:38:34,062 --> 00:38:35,146
(DANNY GRUNHA)

584
00:38:38,691 --> 00:38:40,151
Eu posso ir lá.

585
00:38:40,235 --> 00:38:41,527
A escolha é minha!

586
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
Ah, mas você não vai.
É por isso que você vai morrer.

587
00:38:43,779 --> 00:38:45,281
Melhor isso do que viver como você.

588
00:38:45,365 --> 00:38:48,326
Odiado por aqueles que deveriam te amar
não importa o que aconteça.

589
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
- Ala. Alegria.
- Parar!

590
00:38:50,871 --> 00:38:52,455
(GRUNINDO)

591
00:39:00,588 --> 00:39:02,215
(grunhidos)

592
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
Você sabe a verdade, Haroldo!
É hora de enfrentar isso!

593
00:39:25,613 --> 00:39:27,448
- <cor da fonte = "
- (grunhindo)

594
00:39:27,532 --> 00:39:32,995
GAO: <i>Você só ganhará
a força de um verdadeiro Punho de Ferro</i>

595
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
<i>depois de matar Harold.</i>

596
00:39:34,664 --> 00:39:37,292
- (GEMINDO)
- <i>Você deve se livrar dessa raiva.</i>

597
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
- (Tiro)
-DANNY: Alegria!

598
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
- No!
- Mãe!

599
00:39:42,672 --> 00:39:43,589
(WENDELL GRITA) <i>Não!</i>

600
00:39:43,673 --> 00:39:45,216
<i>Eu te amo, Danny.</i>

601
00:39:48,469 --> 00:39:49,888
(grunhidos)

602
00:39:50,846 --> 00:39:52,265
(DANNY GRITA)

603
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
(ofegante)

604
00:40:00,190 --> 00:40:01,441
(GEMINDO)

605
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Ah.

606
00:40:05,736 --> 00:40:07,322
Ah, Danny, garoto.

607
00:40:07,405 --> 00:40:08,531
(respirando pesadamente)

608
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
Venha aqui. Você vem aqui.

609
00:40:12,868 --> 00:40:16,039
Venha aqui.
Dê um abraço no seu tio Harold.

610
00:40:17,582 --> 00:40:18,624
(grunhidos)

611
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Acabe comigo.

612
00:40:21,002 --> 00:40:23,004
(Suavemente) Não. Não. (CHORAMOS)

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,965
Vamos, acabe comigo.

614
00:40:38,436 --> 00:40:40,021
<cor da fonte="

615
00:40:45,818 --> 00:40:47,946
Saia da escuridão para que eu possa ver você.

616
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
- (HAROLD GEME)
- A batalha está vencida.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,087
(GEMINDO) Ah, sim?

618
00:41:04,170 --> 00:41:06,131
Já terminei com você, Harold.

619
00:41:07,090 --> 00:41:10,969
Eu perdi muitos anos odiando
seja lá o que você for.

620
00:41:14,055 --> 00:41:16,599
- Você vai para a prisão.
- (GEMINDO)

621
00:41:16,682 --> 00:41:18,226
Só que desta vez,

622
00:41:18,309 --> 00:41:22,272
não será nem de longe tão legal
como aquele em que você passou os últimos 13 anos.

623
00:41:26,151 --> 00:41:27,277
<cor da fonte="

624
00:41:32,532 --> 00:41:34,034
Danny!

625
00:41:40,831 --> 00:41:42,000
- (Tiros)
- (grunhidos)

626
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
Lamento que tudo tenha se resumido a isso.

627
00:42:29,880 --> 00:42:35,178
Obrigado por... estar aqui.
(Ri nervosamente)

628
00:42:35,261 --> 00:42:36,679
(Suspiros)

629
00:42:36,762 --> 00:42:41,517
Apesar de tudo,
este é... ainda o corpo do meu pai.

630
00:42:41,601 --> 00:42:42,768
(Suspiros)

631
00:42:45,020 --> 00:42:47,565
E eu não queria fazer isso sozinho.

632
00:42:48,608 --> 00:42:49,775
Alguma notícia da Joy?

633
00:42:51,277 --> 00:42:52,528
No.

634
00:42:52,612 --> 00:42:54,280
Nada.

635
00:42:54,364 --> 00:42:58,868
Danny, Ward.
Disseram-me que encontraria você aqui.

636
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
WARD: Poderíamos ter conhecido você
no escritório.

637
00:43:00,995 --> 00:43:04,915
Ah, você me conhece...
Sempre gosto de uma boa cremação.

638
00:43:06,041 --> 00:43:09,129
- Ouviu mais alguma coisa?
- Sim, eu só... acabei de desligar o telefone

639
00:43:09,212 --> 00:43:11,756
com o agente responsável
da DEA de Nova York.

640
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
À luz do fato de que você foi criado

641
00:43:14,134 --> 00:43:16,552
e vamos fazer
uma contribuição muito generosa

642
00:43:16,636 --> 00:43:21,056
ao Fundo para Viúvas e Crianças da DEA,
eles estão retirando todas as acusações,

643
00:43:21,141 --> 00:43:24,602
incluindo o assalto
contra seus oficiais.

644
00:43:25,853 --> 00:43:28,148
- WARD: Parabéns.
- (SCOFFS)

645
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
- E agora?
- HOGARTH: Não sei.

646
00:43:33,569 --> 00:43:36,281
Você decide.
Você... você é um homem livre.

647
00:43:37,282 --> 00:43:39,117
Você deveria voltar para Rand.

648
00:43:40,951 --> 00:43:44,539
Podemos administrar a empresa juntos,
como nossos pais deveriam ter feito.

649
00:43:44,622 --> 00:43:46,332
(SCOFFS) Bem...

650
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
- Não sou realmente um bom empresário.
- (Ambos riem)

651
00:43:52,213 --> 00:43:55,383
Sim. Vou sentir falta do papai.

652
00:43:55,466 --> 00:43:58,219
Quem vou culpar pela minha...

653
00:43:58,303 --> 00:44:02,182
fracassos, minhas fraquezas...

654
00:44:02,265 --> 00:44:05,100
(RISOS) minha infelicidade?

655
00:44:06,561 --> 00:44:08,062
Eu entendo.

656
00:44:08,146 --> 00:44:11,524
Passei minha vida inteira sentindo
como se meus pais estivessem cuidando de mim.

657
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
eu realmente não percebi

658
00:44:13,859 --> 00:44:16,862
ia haver
tanta honestidade emocional. (RISOS)

659
00:44:16,946 --> 00:44:19,615
Certo. Vamos, uh... Vamos fazer isso.

660
00:44:25,663 --> 00:44:27,457
(BIP)

661
00:44:50,730 --> 00:44:52,106
-Danny.
- Ei...

662
00:44:52,189 --> 00:44:53,983
- (COLLEEN RISOS)
- Eu trouxe pizza.

663
00:44:54,066 --> 00:44:56,694
- <cor da fonte = "
- Não parece tão sofisticado quanto da última vez.

664
00:44:56,777 --> 00:45:00,656
(RISOS) Bem, estou tentando ir
além do que meu pai me ensinou.

665
00:45:01,657 --> 00:45:03,493
Vejo que você está mantendo seu treinamento.

666
00:45:03,576 --> 00:45:06,746
Sim, bem... mais ou menos assim.

667
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Ela é minha única aluna que sobrou.

668
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
Você sabe, você ganhou um presente
por trabalhar com crianças problemáticas.

669
00:45:13,210 --> 00:45:14,712
- (risos)
- Tenho certeza que conseguirei Rand

670
00:45:14,795 --> 00:45:18,258
para resolver algum tipo de
bolsa de estudos ou algo assim.

671
00:45:18,341 --> 00:45:21,261
Eu não odeio a ideia,
mas preciso de tempo para pensar sobre isso.

672
00:45:21,344 --> 00:45:22,678
Quais são seus planos, Danny?

673
00:45:22,762 --> 00:45:24,597
eu tenho dado
muita reflexão e...

674
00:45:26,391 --> 00:45:27,725
Acho que vou voltar para K'un-Lun.

675
00:45:30,395 --> 00:45:33,856
Olha, eu... eu preciso explicar
para Lei Kung por que saí.

676
00:45:33,939 --> 00:45:36,150
Foi errado eu ir embora
do jeito que eu fiz.

677
00:45:36,734 --> 00:45:38,403
Eu também preciso completar meu treinamento.

678
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
Ainda há tanta coisa que eu não sei
sobre ser um Punho de Ferro.

679
00:45:41,947 --> 00:45:43,783
CLAIRE: Sim, olhe... (limpa a garganta)

680
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Estou dizendo isso como amigo...

681
00:45:49,414 --> 00:45:51,040
mas vocês dois têm muito em comum.

682
00:45:52,750 --> 00:45:56,421
- (risos)
- Não, isso... não é uma coisa boa.

683
00:45:57,922 --> 00:46:01,133
Seu primeiro instinto para um problema
é responder com violência.

684
00:46:02,510 --> 00:46:04,804
Acho que o que estou dizendo aqui é...

685
00:46:04,887 --> 00:46:10,017
vocês dois estão muito chateados
e preciso de ajuda psicológica séria.

686
00:46:10,976 --> 00:46:13,020
- (DANNY suspira)
- Tudo bem.

687
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
Eu tenho que sair daqui. Uh...

688
00:46:17,274 --> 00:46:20,778
Eu acredito que estes... são meus.

689
00:46:20,861 --> 00:46:21,862
(DANNY RISOS)

690
00:46:28,786 --> 00:46:30,245
<cor da fonte="

691
00:46:30,330 --> 00:46:33,165
- (PORTA FECHA)
- (RISOS) Uau.

692
00:46:37,169 --> 00:46:38,379
Então, segunda-feira, hein?

693
00:46:39,339 --> 00:46:40,423
DANY: Humm.

694
00:46:44,134 --> 00:46:45,511
(Suspiros) Eu estou...

695
00:46:45,595 --> 00:46:48,848
Eu ainda estou tentando descobrir
quem eu serei como o Punho de Ferro.

696
00:46:50,600 --> 00:46:53,561
Lei Kung taught me
que eu era uma arma poderosa...

697
00:46:53,644 --> 00:46:55,855
uma chama destinada a destruir nossos inimigos.

698
00:46:56,897 --> 00:46:58,273
(SCOFFS)

699
00:46:58,358 --> 00:47:02,570
Mas continuo pensando que...
talvez eu possa ser outra coisa.

700
00:47:04,530 --> 00:47:08,534
Uma luz...
para aqueles presos na escuridão.

701
00:47:08,618 --> 00:47:09,785
(RISOS)

702
00:47:13,414 --> 00:47:16,333
Há muita escuridão
aqui mesmo em Nova York.

703
00:47:17,377 --> 00:47:18,544
Sim.

704
00:47:20,004 --> 00:47:22,297
Também há um pouco de luz.

705
00:47:24,049 --> 00:47:25,259
(Suspiros)

706
00:47:28,513 --> 00:47:31,932
Sentirei sua falta... enquanto você estiver fora.

707
00:47:36,396 --> 00:47:37,980
Bem, eu estava...

708
00:47:39,023 --> 00:47:42,527
Eu meio que esperava que...
você viria comigo.

709
00:47:50,451 --> 00:47:52,703
(Ambos riem)

710
00:47:57,417 --> 00:47:58,959
Bom dia, senhor.

711
00:48:32,076 --> 00:48:35,287
DAVOS: Embora Danny Rand
sobreviveu fisicamente ao acidente de avião,

712
00:48:35,370 --> 00:48:38,499
parece que o garoto que você conhecia morreu naquele dia.

713
00:48:39,750 --> 00:48:41,711
Tornar-se o Punho de Ferro o mudou.

714
00:48:42,837 --> 00:48:43,838
Talvez.

715
00:48:43,921 --> 00:48:46,549
Ele destrói tudo que toca.

716
00:48:49,134 --> 00:48:51,929
Não é verdade que seu mundo desmoronou
após seu retorno?

717
00:48:54,431 --> 00:48:55,850
As coisas mudaram para mim.

718
00:48:57,768 --> 00:49:01,396
E você sabe que se você tiver alguma esperança
de retornar à sua antiga vida,

719
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
ele deve ser removido.

720
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
Removido?

721
00:49:04,900 --> 00:49:06,110
Morto.

722
00:49:09,489 --> 00:49:11,198
Eu posso ajudá-lo com isso.

723
00:49:15,620 --> 00:49:17,079
JOY: Estou ouvindo.

724
00:49:39,602 --> 00:49:40,645
(COLLEEN GRITA) Quanto falta?

725
00:49:41,729 --> 00:49:43,022
Quase lá.

726
00:49:45,107 --> 00:49:47,943
Vai parecer
completamente diferente disso.

727
00:49:48,027 --> 00:49:50,946
Muito mais quente. Árvores. Verde.

728
00:49:51,989 --> 00:49:54,909
Quase posso sentir o cheiro do ensopado
que Rabten continua dia e noite.

729
00:49:56,160 --> 00:49:59,496
Devemos chegar lá bem a tempo
para a prática de kung fu à tarde.

730
00:50:00,831 --> 00:50:02,124
Você vai adorar.

731
00:50:02,207 --> 00:50:03,709
(grunhe baixinho)

732
00:50:10,591 --> 00:50:11,842
O que é isso?

733
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
É sangue.

734
00:50:21,977 --> 00:50:23,312
Eles são monges?

735
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
Não.

736
00:50:38,578 --> 00:50:39,995
Eles são Mão.

737
00:50:58,513 --> 00:50:59,724
Acabou.

738
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
COLLEEN: Foi? Foi para onde?

739
00:51:07,732 --> 00:51:09,191
Não sei.

740
00:51:10,192 --> 00:51:12,111
Mas eu deveria estar aqui.

741
00:51:14,071 --> 00:51:15,781
É tudo culpa minha.

742
00:51:39,639 --> 00:51:41,391
<cor da fonte="

743
00:51:41,475 --> 00:51:46,475
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_