1
00:00:20,984 --> 00:00:25,984
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:26,068 --> 00:00:30,197
(Respirando pesadamente) Ei. Olá.

3
00:00:31,574 --> 00:00:32,783
Uma ajudinha aqui?

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,248
Não. Não.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,171
- Não, não, não, não, não, não.
- (grunhindo)

6
00:00:46,254 --> 00:00:47,422
Não.

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,133
- (DISTORADO) Estou com tanta fome.
- Não, não, não.

8
00:00:50,926 --> 00:00:55,055
(GRITOS)
Não, não, não, não, não, não, não!

9
00:00:55,138 --> 00:00:56,557
(CHORO) Não, não.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
<cor da fonte="

11
00:01:12,155 --> 00:01:17,369
- Primeiro você, depois Joy.
- Não, não é Joy! Não é alegria!

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,999
- ENFERMEIRA: Tudo bem?
- Huh?

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
- (respirando pesadamente) Hein? Huh? Huh?
- Sua frequência cardíaca está alta.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,837
(ofegante)

15
00:01:29,798 --> 00:01:33,135
(Rindo) Eu...
Não gosto de ficar amarrado.

16
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
- (RISOS) Qual é o seu nome?
- Enfermeira Hill.

17
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
Qual é o seu primeiro nome?

18
00:01:38,348 --> 00:01:41,601
- Stacy.
- Stacy. Esse é um nome bonito.

19
00:01:44,437 --> 00:01:48,275
Você... você sabe quem eu sou,
quanto eu valho, certo?

20
00:01:48,358 --> 00:01:53,196
- Claro, Sr. Meachum.
- Me chame de Ward. (RISOS)

21
00:01:53,280 --> 00:01:57,159
eu vou te pagar
tudo o que você ganha em um ano,

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,829
se você me soltar e me tirar daqui.
Essa noite.

23
00:02:00,913 --> 00:02:02,665
Que tipo de enfermeira eu seria?

24
00:02:02,748 --> 00:02:05,876
(exala bruscamente)
Eu tenho que sair daqui, para que eu possa...

25
00:02:05,959 --> 00:02:09,046
- Conseguir mais drogas?
- Não. Não.

26
00:02:09,129 --> 00:02:13,300
Tenho que afastar minha irmã da minha...
<cor da fonte="

27
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
Eu sei que essa abstinência parece grave.

28
00:02:16,594 --> 00:02:20,933
Francamente, é o pior que já vi
em muito tempo. Mas como diz a Bíblia...

29
00:02:21,975 --> 00:02:24,311
- "Isso também passará."
- Por favor.

30
00:02:24,895 --> 00:02:30,150
Stacy, tire-me daqui.
Eu pagarei o que você quiser.

31
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
O que você quiser.

32
00:02:31,484 --> 00:02:33,320
(Gritando) Me tire daqui!

33
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Tire-me daqui!

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,428
(INALA PROFUNDAMENTE)

35
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
- Olá, Ward.
- WARD: O que você está fazendo?

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,066
Ah, relaxe.

37
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
- <cor da fonte = "
- Estou aqui para ajudar.

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
Aí está.

39
00:03:18,448 --> 00:03:22,035
Você foi envenenado
pela heroína sintética de Madame Gao.

40
00:03:22,619 --> 00:03:27,332
- Você a conhece? Quem é você?
- Meu nome é Bakuto.

41
00:03:29,126 --> 00:03:32,587
Pense nesta droga como um atalho
após seus sintomas de abstinência.

42
00:03:33,213 --> 00:03:38,176
- Você está no hospital?
- (RISOS) Não, não... estou com a Mão.

43
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
(Gemidos) Oh, merda.

44
00:03:40,095 --> 00:03:43,056
- Porém, não sou amigo de Gao.
- O que você quer? (Suspiros)

45
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
Eu quero ser seu amigo.

46
00:03:46,769 --> 00:03:48,937
Posso conseguir ajuda para você sair daqui.
E o mais importante,

47
00:03:49,021 --> 00:03:50,731
Posso libertar você do seu pai.

48
00:03:50,814 --> 00:03:54,067
(RISOS) E como você pode fazer isso?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Posso garantir que ele nunca mais volte.

50
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
Dos mortos, quero dizer.

51
00:03:58,989 --> 00:04:02,159
É um presente que demos
para uns poucos escolhidos.

52
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
Podemos ver que cometemos um erro
em dá-lo a Harold.

53
00:04:05,412 --> 00:04:06,496
Você também sabe disso.

54
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Isso tem um custo, certo?

55
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
Estamos vivendo uma nova era
onde os governos

56
00:04:13,796 --> 00:04:17,090
não são os verdadeiros controladores
dos destinos do homem.

57
00:04:18,341 --> 00:04:21,762
São corporações como a Rand Enterprises
que governam o mundo.

58
00:04:22,470 --> 00:04:26,975
- Então você quer comandar Rand como Gao.
- Não. Não, não como Gao.

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Ela é toda pau e sem cenoura.

60
00:04:31,313 --> 00:04:34,191
Eu quero você no comando,
porque Harold se tornou...

61
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
- Muito perigoso.
- Ele não é confiável.

62
00:04:38,195 --> 00:04:41,281
Nosso relacionamento seria mais
quid pro quo.

63
00:04:42,199 --> 00:04:45,243
Tome esta droga que estou lhe dando agora,
por exemplo.

64
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
Existem inúmeras pobres almas
que são viciados nas drogas de Gao,

65
00:04:48,663 --> 00:04:50,748
passando pela mesma retirada.

66
00:04:52,584 --> 00:04:55,921
E você está dizendo
você compartilharia isso com Rand?

67
00:04:56,004 --> 00:05:01,927
Tudo isso e a liberdade do seu pai
para sempre. Parece bom, não?

68
00:05:02,845 --> 00:05:04,805
(INALA PROFUNDAMENTE) Sim.

69
00:05:04,888 --> 00:05:07,724
Bom. eu tenho
um favor imediato para pedir a você.

70
00:05:08,851 --> 00:05:13,313
- E isso é?
- Ajude-me a capturar o Punho de Ferro,

71
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
e você e sua irmã estarão seguros.

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,242
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

73
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Bakuto...

74
00:06:43,987 --> 00:06:45,863
Meu sensei queria me matar.

75
00:06:48,575 --> 00:06:52,454
Não acredite em nada do que ela diz, Danny.
Ela é mão.

76
00:06:52,537 --> 00:06:55,790
Eu... eu estava. Eu não estou mais.

77
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Que tipo de relacionamento
você tem com ela?

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
Davos, relaxe. Esta é Colleen Wing.

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,716
Você é Davos? De K'un-Lun?

80
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
Você contou a um membro da Mão sobre mim?

81
00:07:08,595 --> 00:07:11,389
Ele não sabia que eu estava com eles.

82
00:07:11,473 --> 00:07:17,145
Então você mentiu para ele. Para quê?
Seduzir o Punho de Ferro para o seu lado?

83
00:07:17,229 --> 00:07:19,272
- Ou foi para matá-lo?
-DANNY: Oi.

84
00:07:19,356 --> 00:07:22,943
- Eu nunca machucaria Danny.
- Ela nos ajudou a escapar do complexo.

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
Ela pagou um preço alto por isso.

86
00:07:24,611 --> 00:07:27,364
Ou eles fingiram sua deserção
para levá-la para dentro conosco.

87
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
- É o que eles fazem.
- Não é por isso que ela está aqui.

88
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Ela está fugindo deles.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
- Ela está do nosso lado.
- Multar.

90
00:07:36,248 --> 00:07:37,832
Então ela pode nos ajudar
explodir todo o complexo

91
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
com Bakuto e seus asseclas dentro.

92
00:07:41,044 --> 00:07:42,129
Você não pode fazer isso.

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
Ei, alunos do meu dojo estão aí.

94
00:07:47,634 --> 00:07:51,929
Eles não são ruins. Eles apenas...
Eles não sabem o que realmente está acontecendo.

95
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Então esses eram seus alunos
Eu quebrei em pedaços,

96
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
quem tentou nos impedir de escapar?

97
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Ei, pare! Parar! Parar!

98
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
- <cor da fonte = "
- Você vê? Ela ainda está com eles!

99
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
- Esse idiota era seu melhor amigo?
- Olha, acalme-se! Vocês dois!

100
00:08:06,444 --> 00:08:09,156
- Você está se comportando como animais.
- Eu sou o único racional aqui.

101
00:08:09,239 --> 00:08:12,450
O Punho de Ferro destrói a Mão
não importa o que aconteça.

102
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Se você não puder fazer isso, eu farei. Eu vou!

103
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
- (GRITOS)
- Ei! Ei! Ei!

104
00:08:19,207 --> 00:08:23,336
- Deixe ela ir!
- Ele é ignorante. Não deixe que ele te atraia.

105
00:08:23,420 --> 00:08:26,173
É tudo que ele sabe.
Tudo o que ele já aprendeu.

106
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Quando você se tornou
que leiteira, Danny?

107
00:08:28,425 --> 00:08:31,803
Nós vamos cuidar de Bakuto,
e estamos fazendo isso com Colleen.

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,307
Você sabe, este lugar confundiu você.

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,851
Não é de admirar
você não pode invocar o Punho de Ferro.

110
00:08:43,231 --> 00:08:44,357
Ei.

111
00:08:56,036 --> 00:08:59,331
Você sabe, na semana passada, se você pudesse
me disseram que eu estaria aqui,

112
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
trabalhando com minha filha,
Eu não teria acreditado.

113
00:09:01,874 --> 00:09:03,168
(JOY SCOFFS)

114
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
A reunião seria muito melhor
se não estivéssemos derrubando traficantes de drogas.

115
00:09:06,838 --> 00:09:10,175
Oh, bem, nós recebemos nossas bênçãos
onde podemos encontrá-los.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,346
Você costumava dizer isso para mim
quando eu sentaria com você

117
00:09:14,429 --> 00:09:16,764
durante seus tratamentos de quimioterapia.

118
00:09:16,848 --> 00:09:18,100
(SCOFFS)

119
00:09:21,978 --> 00:09:23,438
Sim, eu lembro.

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
(Suspiros)

121
00:09:29,152 --> 00:09:34,074
Sim, você... sentaria e conversaria comigo
sobre a escola e...

122
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
seu último drama
com seus amigos e...

123
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
Oh, você cantou aquela música repetidamente.

124
00:09:39,829 --> 00:09:42,624
- (RISOS) "Louco de Amor"?
- Sim.

125
00:09:43,791 --> 00:09:44,917
Ei...

126
00:09:47,044 --> 00:09:51,674
Eu sei que não foi fácil estar lá
ao meu lado durante esses tratamentos.

127
00:09:54,511 --> 00:09:58,515
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.
Quero dizer, aqueles momentos...

128
00:10:00,142 --> 00:10:04,646
- Eu senti como se tivesse você só para mim.
- (Ri suavemente) Bem, isso significou muito.

129
00:10:06,022 --> 00:10:07,899
Bem, aqui estamos nós com uma segunda chance.

130
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
(RISOS)

131
00:10:11,653 --> 00:10:14,822
Prometa-me quando tudo isso acabar,
podemos recuperar o tempo perdido.

132
00:10:14,906 --> 00:10:19,494
- Hum-hmm.
- Você, eu, Danny, Ward.

133
00:10:20,995 --> 00:10:24,499
- Como... Como férias em família.
- Sim.

134
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
(RISOS)

135
00:10:25,667 --> 00:10:28,503
Ei, eu sempre quis
para ir para a Austrália.

136
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
- Negócio. <cor da fonte="
- SINGLETON: Você tem uma visita.

137
00:10:31,964 --> 00:10:34,426
Não te disse ninguém além de Danny
foi permitido aqui.

138
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
Ala.

139
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Ei! (RISOS)

140
00:10:46,479 --> 00:10:48,440
- Oh.
- (Suspiros de Ward)

141
00:10:51,151 --> 00:10:55,322
- Ala. O que você está fazendo aqui?
- Vim conversar com Joy.

142
00:10:55,405 --> 00:10:58,074
Onde você esteve?
Quero dizer, papai disse que você estava recebendo ajuda.

143
00:10:58,158 --> 00:11:02,204
Sim. Sim, estou me sentindo muito melhor.
(INHALES DEEPLY) Um...

144
00:11:04,206 --> 00:11:06,624
Preciso falar com Joy a sós.

145
00:11:06,708 --> 00:11:10,920
Bem, qualquer coisa que você tenha a dizer para Joy,
você pode me dizer.

146
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Ei, está tudo bem.
Apenas nos dê um segundo.

147
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
JOY: Então, como você está?

148
00:11:20,888 --> 00:11:23,725
Ligue para o hospital.
Descubra como ele foi libertado.

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,184
WARD: Sim, muito melhor.

150
00:11:25,268 --> 00:11:27,395
Eu estava esperando que pudéssemos sair
e recuperar o atraso.

151
00:11:27,479 --> 00:11:31,524
Sim, definitivamente. Mas agora
estamos no meio de algo grande.

152
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
- O que?
- Bem, eu estou...

153
00:11:34,902 --> 00:11:37,572
Estou ajudando papai a nos libertar da Mão.

154
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
Ah, Jesus.

155
00:11:40,783 --> 00:11:43,536
- O que?
- Ele está usando você, Joy.

156
00:11:43,620 --> 00:11:47,123
Ele não está me usando.
Eu criei o plano.

157
00:11:47,206 --> 00:11:51,836
- Ele precisa de mim. Ward, ele precisa de nós.
- Você precisa se afastar dele agora.

158
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
Você não tem ideia
o que você está enfrentando aqui.

159
00:11:53,755 --> 00:11:57,091
Não, eu sei exatamente o que estou enfrentando.
Expliquei tudo o que a Mão está fazendo.

160
00:11:57,174 --> 00:12:00,512
Eu não estou falando sobre eles.
Estou falando do papai.

161
00:12:01,596 --> 00:12:03,097
- Ele precisa de nós.
- Não.

162
00:12:04,516 --> 00:12:06,309
Ele sempre foi um bastardo comigo.

163
00:12:07,059 --> 00:12:10,897
Desde que ele... voltou dos mortos,
é como um...

164
00:12:10,980 --> 00:12:15,277
É como se um pedaço de sua alma tivesse sobrado
no túmulo.

165
00:12:16,193 --> 00:12:18,405
Ele vai te usar, te machucar,

166
00:12:18,488 --> 00:12:20,948
e jogar você de lado
sem pensar duas vezes.

167
00:12:22,284 --> 00:12:26,413
- Você não está fazendo nenhum sentido.
- (STAMMERS) Eu entendo.

168
00:12:27,330 --> 00:12:28,289
eu...

169
00:12:28,373 --> 00:12:30,708
Vamos embora para conversarmos, ok?

170
00:12:30,792 --> 00:12:33,085
- Onde estamos...
- Qual é o problema, Ward?

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,048
Sem problemas.

172
00:12:38,716 --> 00:12:40,968
Eu só quero gastar
algum tempo de qualidade com Joy.

173
00:12:41,052 --> 00:12:45,973
O hospital para onde você me mandou
recomendou que eu fizesse as pazes com ela.

174
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
- Parte de todo o negócio de NA.
- É engraçado.

175
00:12:50,061 --> 00:12:54,023
Singleton ligou para o hospital,
disse que nenhum médico autorizou sua liberação.

176
00:12:56,526 --> 00:13:02,782
Confie em mim. Estou no caminho do bem-estar.
A alegria faz parte disso. (Suspiros)

177
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Alegria, vamos.

178
00:13:09,580 --> 00:13:16,129
Não tenho pai há 13 anos, Ward,
e por algum milagre, ele está... ele está aqui.

179
00:13:17,171 --> 00:13:19,466
Quero que fiquemos aqui com ele, ok?

180
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
- Você entende?
- Caramba!

181
00:13:21,551 --> 00:13:24,178
- Você precisa se afastar do Harold.
- Ei, agora, filho...

182
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
Não me diga "agora, filho".

183
00:13:26,723 --> 00:13:29,476
- Você vê como ele está, certo?
- Você é quem parece estranho.

184
00:13:29,559 --> 00:13:31,478
Isso porque quem quer que seja, não é...

185
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
Ele não é nosso pai, ok?

186
00:13:36,023 --> 00:13:38,651
Essa... essa coisa rastejando
na pele do nosso pai,

187
00:13:38,735 --> 00:13:43,239
ele é violento, perigoso...
Ele matou dois homens, que eu saiba.

188
00:13:43,322 --> 00:13:45,742
Não tenho dúvidas de que ele matou Wilkins.

189
00:13:46,325 --> 00:13:49,203
- Você tem visto Kyle por aí ultimamente?
- Quem é Kyle?

190
00:13:49,286 --> 00:13:52,039
Dói-me dizer isso, Joy.
Está claro que Ward ainda precisa de ajuda.

191
00:13:52,123 --> 00:13:53,207
Não importa. Vamos embora.

192
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
- Vamos embora agora.
-Kevin.

193
00:13:55,418 --> 00:13:56,503
- (WARD GRUNHA)
- <cor da fonte = "

194
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
(Ambos grunhindo)

195
00:13:59,589 --> 00:14:01,048
Pai, pare com isso!

196
00:14:03,050 --> 00:14:06,303
(GRUNINDO) Volte! Volte!

197
00:14:07,346 --> 00:14:10,433
Faça isso! (ofegante)

198
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Ala.

199
00:14:11,809 --> 00:14:13,395
Por que você não veio comigo?

200
00:14:13,478 --> 00:14:17,690
Por que tudo tem que ser assim
(GRITA) muito difícil?

201
00:14:18,274 --> 00:14:20,402
- Deixe ela ir.
- Ah, você perdeu o controle, filho.

202
00:14:20,485 --> 00:14:23,320
Eu não me importo com o que você pensa.
Joy vem comigo.

203
00:14:23,905 --> 00:14:27,742
OK. Sim. Eu irei com você.

204
00:14:28,451 --> 00:14:29,786
Eu irei com você.

205
00:14:29,869 --> 00:14:31,788
- Apenas guarde a arma.
- Vou guardar a arma

206
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
quando estamos no elevador
e longe daqui. Negócio?

207
00:14:35,417 --> 00:14:38,795
Negócio. Está tudo bem.
Não se preocupe com isso. Está tudo bem.

208
00:14:39,421 --> 00:14:40,588
Eu posso parar com isso.

209
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
- Não, não.
- Calem a boca, vocês dois!

210
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Aperte o botão. (respirando pesadamente)

211
00:15:04,236 --> 00:15:05,405
WARD: Não, não, não, não, não.

212
00:15:05,488 --> 00:15:07,407
Eu te disse,
não até eu tirar Joy daqui.

213
00:15:07,490 --> 00:15:09,617
O que diabos está acontecendo?
Quem são esses caras?

214
00:15:09,701 --> 00:15:12,328
Parece que eu interrompi
um lindo momento em família.

215
00:15:12,412 --> 00:15:14,664
Seu irmão traidor
nos entregou à Mão.

216
00:15:14,747 --> 00:15:18,042
Eu prometo a você que isso é o melhor.
Haroldo é um monstro.

217
00:15:18,125 --> 00:15:19,544
Não, você é o monstro.

218
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
Suficiente. Todos vocês.

219
00:15:24,006 --> 00:15:27,677
Seu maldito idiota.
Você está estragando tudo.

220
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
(grunhidos)

221
00:15:28,845 --> 00:15:30,763
(GEMINDO)

222
00:15:30,847 --> 00:15:33,766
Você precisa assumir o controle
de suas paixões, Ward.

223
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Você nunca será um grande líder
até você fazer isso.

224
00:15:39,481 --> 00:15:41,566
(homens gemendo)

225
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
<cor da fonte="

226
00:15:46,070 --> 00:15:50,324
Sinto muito por isso,
mas ninguém aponta armas para mim.

227
00:15:50,908 --> 00:15:53,703
Todos vocês, por favor, para o sofá.

228
00:15:54,411 --> 00:15:56,205
Sente-se e acalme-se.

229
00:16:05,507 --> 00:16:10,136
Ward... por favor, pare
a transferência do meu dinheiro?

230
00:16:11,471 --> 00:16:16,726
Deixe Joy e eu sairmos, por favor.
Nada disso fazia parte do acordo.

231
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Faça isso.

232
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
(Suspiros)

233
00:16:27,737 --> 00:16:30,239
Você realmente achou
pegar meu dinheiro funcionaria?

234
00:16:30,322 --> 00:16:32,825
- Ah, que negócio é esse?
- (ALEGRIA GASPS)

235
00:16:33,618 --> 00:16:38,039
<cor da fonte="
uma pílula bastante amarga, Harold,

236
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
porque seu filho é
me dando acesso ao Rand

237
00:16:40,833 --> 00:16:42,919
em troca de matar você.

238
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Isso e ajudar-me a capturar Danny Rand.

239
00:16:47,507 --> 00:16:48,758
WARD: Feito.

240
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
- Joy e eu podemos sair agora?
- No.

241
00:16:54,889 --> 00:16:56,641
Venha, sente-se aqui.

242
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
Você realmente não ia ter
Papai matou, certo?

243
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
(BAKUTO SCOFFS)

244
00:17:09,445 --> 00:17:11,948
Vocês, pobres, são uma bagunça.

245
00:17:12,031 --> 00:17:14,534
Eu conheço um bom terapeuta familiar
isso poderia ajudar,

246
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
caso algum de vocês sobreviva à noite.

247
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
Espere, o que?

248
00:17:23,835 --> 00:17:24,836
(grunhidos)

249
00:17:24,919 --> 00:17:27,672
- Ei! Ei! Ei!
- (ALEGRIA OFEGANDO)

250
00:17:29,048 --> 00:17:32,218
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
Eu vou voltar para você, Bakuto.

251
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
E não vou ter misericórdia de você.

252
00:17:34,596 --> 00:17:36,388
Você não vai voltar.

253
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
Assim que removermos sua cabeça do seu corpo,
não haverá retorno...

254
00:17:39,516 --> 00:17:41,811
- Você não está matando meu pai!
- HOMEM: Ei, senhora!

255
00:17:41,894 --> 00:17:43,605
Ei! Ei.

256
00:17:44,772 --> 00:17:47,984
Você está testando os limites da minha paciência.

257
00:17:48,067 --> 00:17:51,821
Fique quieta, Joy. Não se mova.
Tudo ficará bem.

258
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
Não faça isso na frente de Joy.

259
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
Eu vou conseguir o que você quiser.
Dê um nome.

260
00:18:00,788 --> 00:18:03,374
- Seu telefone.
- O que?

261
00:18:04,291 --> 00:18:06,127
Seu telefone.

262
00:18:08,588 --> 00:18:13,300
- Por que?
- Bem, obviamente, gostaria de fazer uma ligação.

263
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
Hum.

264
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Hum. (Ri suavemente)

265
00:18:21,392 --> 00:18:22,559
(COLLEEN INALA AFIADAMENTE)

266
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
Você foi muito corajoso lá fora.

267
00:18:29,776 --> 00:18:31,653
Eu fui muito estúpido lá fora.

268
00:18:33,863 --> 00:18:36,658
Tudo que Bakuto me disse era mentira.

269
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
E eu acreditei nele.

270
00:18:40,912 --> 00:18:42,079
Ei.

271
00:18:42,997 --> 00:18:47,627
Isso porque ele é um pedaço de lixo,
e você é humano.

272
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
(Suspiros)

273
00:18:51,839 --> 00:18:57,303
Quanto mais tempo passo em Nova York,
mais percebo a dualidade da vida.

274
00:18:58,220 --> 00:18:59,639
(Suspiros)

275
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
Minha avó sempre dizia isso
esse foi o sinal mais verdadeiro de sabedoria.

276
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
Eu não entendi então, mas agora...

277
00:19:13,152 --> 00:19:16,781
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Vou colocar você em um hotel.

278
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Você não está seguro aqui.

279
00:19:20,492 --> 00:19:24,706
- Você já passou por bastante.
- Não, não estou me escondendo.

280
00:19:26,123 --> 00:19:27,750
Eu também quero Bakuto morto.

281
00:19:29,210 --> 00:19:30,461
DAVOS: Estamos perdendo o foco.

282
00:19:31,963 --> 00:19:33,339
- (DANNY suspira)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

283
00:19:41,889 --> 00:19:43,224
BAKUTO: <i>Olá, Danny.</i>

284
00:19:44,350 --> 00:19:45,893
Bakuto?

285
00:19:50,481 --> 00:19:53,609
<i>Sinto muito que tenha chegado a esse ponto,
mas você me deixou com poucas opções.</i>

286
00:19:53,693 --> 00:19:55,027
Bakuto, você não pode.

287
00:19:55,111 --> 00:19:58,823
<i>Você deveria encarar isso como um elogio.
Isso mostra o quanto você significa para mim.</i>

288
00:19:59,866 --> 00:20:00,908
(GASPS)

289
00:20:00,992 --> 00:20:02,659
- Não!
- <cor da fonte = "

290
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
- Você vai ficar bem.
- (GEMINDO)

291
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
- (Suavemente) Não. Alegria.
- (JOY GEMENDO)

292
00:20:10,710 --> 00:20:13,045
BAKUTO: Eu preciso que você saiba
quão sério eu sou.

293
00:20:13,129 --> 00:20:16,340
É uma entrada e saída limpa.
Leve-a para o hospital dentro de...

294
00:20:16,423 --> 00:20:19,468
<i>30 minutos ou mais e ela ficará bem.</i>

295
00:20:19,551 --> 00:20:22,596
<i>Mas se você não estiver aqui
dentro de meia hora...</i>

296
00:20:26,433 --> 00:20:31,022
- você perderá outra família.
- OK. Estou chegando.

297
00:20:32,564 --> 00:20:34,150
- Você não vai.
- Claro que vou.

298
00:20:34,233 --> 00:20:37,862
- O Punho de Ferro não se rende.
- Olha, não vou deixá-los morrer.

299
00:20:37,945 --> 00:20:39,781
- Quem se importa com eles?
- (DANNY RESPIRA FORTE)

300
00:20:39,864 --> 00:20:42,366
Espere Bakuto sair do prédio,
então nós o derrubamos.

301
00:20:42,449 --> 00:20:44,535
Eu não estou perdendo minha família
para a mão novamente.

302
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
-Danny.
- Eu sou o Punho de Ferro.

303
00:20:47,955 --> 00:20:49,331
Você não me diz o que fazer.

304
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
(PORTA ABRE E FECHA)

305
00:21:00,009 --> 00:21:03,262
- WARD: Eu vou te ajudar nisso.
- <cor da fonte = "

306
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
Aqui. Comprima estes
em ambos os lados da ferida.

307
00:21:06,432 --> 00:21:08,225
(JOY GEME)

308
00:21:08,309 --> 00:21:12,646
- E isso deve ajudar com a dor.
- (Suspiros) Deixe-me levá-la para um hospital.

309
00:21:12,729 --> 00:21:14,731
Danny disse que está vindo. Ele irá.

310
00:21:16,859 --> 00:21:19,153
Não sei. Faltam dois minutos.

311
00:21:19,236 --> 00:21:22,156
Talvez Danny tenha pensado,
com todos vocês fora do caminho,

312
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
ele ficará encarregado de Rand.

313
00:21:24,658 --> 00:21:29,163
- Ele não é assim. (INALA PROFUNDAMENTE)
- Shh! Relaxar.

314
00:21:29,246 --> 00:21:33,793
Danny sempre soube a coisa certa a fazer.
Ao contrário de você e eu.

315
00:21:34,543 --> 00:21:37,839
Todas as merdas questionáveis que fizemos
em nome de Rand...

316
00:21:37,922 --> 00:21:39,799
Ei, ei, ei. Isso não é verdade, Joy.

317
00:21:39,882 --> 00:21:44,220
Tudo isso é muito comovente, mas o tempo acabou.

318
00:21:49,809 --> 00:21:54,856
Esta lâmina derrubou reis,
imperadores, senhores e tiranos.

319
00:21:56,065 --> 00:21:59,360
Se você tivesse me contado
Posso usá-lo em um empresário?

320
00:21:59,443 --> 00:22:02,488
Bem, eu não gostaria de profanar
a integridade de sua lâmina.

321
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Hum.

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
(ALEGRIA GASPS)

323
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
Você não vai querer se mudar, Harold.

324
00:22:13,165 --> 00:22:16,919
Não quero ter que balançar duas vezes.
Alguma última palavra?

325
00:22:20,714 --> 00:22:21,841
Sim.

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Ala...

327
00:22:26,345 --> 00:22:30,516
Eu investi minha vida em você,
para criá-lo para ser um grande homem.

328
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
Você esteve
a maior decepção da minha vida.

329
00:22:35,146 --> 00:22:38,900
Alegria, peço desculpas
por escolher Ward em vez de você.

330
00:22:38,983 --> 00:22:42,861
Foi um erro.
Nunca confie nele novamente.

331
00:22:44,238 --> 00:22:48,159
(Suavemente) Alegria. Eu te amo.

332
00:22:48,242 --> 00:22:49,701
(CHORO) Pai!

333
00:22:51,495 --> 00:22:53,414
(estala os lábios) Estou pronto.

334
00:22:55,958 --> 00:22:58,044
(SOLUÇANDO) Pare, por favor.

335
00:23:03,299 --> 00:23:04,466
- <cor da fonte = "
-DANNY: Pare!

336
00:23:08,804 --> 00:23:11,015
Oh, cortando bem ali.

337
00:23:12,683 --> 00:23:14,143
Cubra-o.

338
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
(Suspiros de Ward)

339
00:23:16,228 --> 00:23:19,356
- Deixe-o ir.
- (HAROLD GRUNHA)

340
00:23:21,150 --> 00:23:23,235
- (GEMINDO)
- Ah, minha garotinha.

341
00:23:23,319 --> 00:23:25,904
Ei, está tudo bem, Joy.

342
00:23:25,988 --> 00:23:27,489
(HAROLD murmúrio)

343
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Tudo bem. Tudo bem.

344
00:23:33,204 --> 00:23:35,414
- Tudo bem. Não se mova.
- (JOY CHORAM)

345
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
-Danny...
- Ei.

346
00:23:39,251 --> 00:23:42,796
- Você veio atrás de nós. <cor da fonte="
- Ela precisa de um médico.

347
00:23:43,839 --> 00:23:47,218
Assim que partirmos,
então ela receberá atendimento médico.

348
00:23:50,096 --> 00:23:51,305
Multar.

349
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- (ALEGRIA CHAMANDO)
- Então vamos.

350
00:24:00,689 --> 00:24:03,192
Sinto muito, mas temos que fazer isso.

351
00:24:06,820 --> 00:24:10,699
Você não precisa disso.
Eu me rendi por minha própria vontade.

352
00:24:10,782 --> 00:24:12,451
Ah, é só uma precaução.

353
00:24:12,534 --> 00:24:15,912
Mesmo sem o Punho de Ferro,
você é um oponente formidável.

354
00:24:21,418 --> 00:24:25,422
Infelizmente, Ward, não poderei
para cumprir minha parte no acordo.

355
00:24:26,173 --> 00:24:27,216
<cor da fonte="

356
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Pelo lado positivo,

357
00:24:28,967 --> 00:24:33,180
agora você sabe como se livrar
do seu pai para sempre.

358
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
Você configurou isso?

359
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
- Sinto muito, Danny.
- BAKUTO: Hora de ir.

360
00:24:41,563 --> 00:24:43,732
- Não deixe que eles o levem.
-HAROLD: Ei. (SHUSH)

361
00:24:43,815 --> 00:24:45,401
JOY: Não podemos deixar que eles o levem.

362
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
Danny está fazendo um sacrifício nobre por nós.

363
00:24:47,944 --> 00:24:50,406
- Não. Não está tudo bem.
-Sh. Shh.

364
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
- Ei, ei.
-Danny!

365
00:24:52,366 --> 00:24:53,575
Cale-se!

366
00:24:55,411 --> 00:24:58,122
Ah, me desculpe pelo desabafo.
Você continua.

367
00:25:03,085 --> 00:25:05,754
Assim que saírem do prédio,
Vou levar você ao hospital.

368
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
Ei, está tudo bem.

369
00:25:07,089 --> 00:25:09,050
Ei, venha aqui e nos ajude.

370
00:25:12,010 --> 00:25:15,097
BAKUTO: Aquelas pessoas lá em cima
são poço de víboras.

371
00:25:15,181 --> 00:25:17,933
Você deveria me agradecer
por afastar você deles.

372
00:25:19,101 --> 00:25:21,103
Que uso você tem para o Punho de Ferro?

373
00:25:23,355 --> 00:25:26,525
(Ri suavemente)
Você sabe, quando eu era criança,

374
00:25:26,608 --> 00:25:29,361
minha mãe me contou
a história do Homem do Saco,

375
00:25:29,445 --> 00:25:33,824
uma espécie de bicho-papão que aparece
em lares de crianças desobedientes

376
00:25:33,907 --> 00:25:37,035
e os rouba
em seu saco para vendê-los.

377
00:25:37,119 --> 00:25:40,581
É um absurdo, realmente,
mas isso nos manteve na linha.

378
00:25:42,124 --> 00:25:44,918
Ninguém queria ser capturado por ele.

379
00:25:45,836 --> 00:25:50,757
(SCOFFS) E daí?
Você quer seu próprio Sack Man pessoal?

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,136
(SCOFFS) Ah, não só o meu.

381
00:25:54,220 --> 00:25:59,391
Há alguém em nossa organização
que está muito ansioso para trabalhar com você.

382
00:26:00,601 --> 00:26:03,562
- Vamos mudar o mundo.
- <cor da fonte = "

383
00:26:05,231 --> 00:26:07,816
Bem, as promessas que fiz a você
ainda estão no lugar.

384
00:26:07,899 --> 00:26:12,113
Eu vou te ajudar a realinhar seu chi
para que você possa acessar o Punho de Ferro novamente.

385
00:26:13,364 --> 00:26:16,450
Eu vou ajudar você a se tornar
o que você deveria ser.

386
00:26:18,994 --> 00:26:23,749
Eu nem sei o que devo ser.
Como você vai ajudar?

387
00:26:26,502 --> 00:26:27,669
(BAKUTO RISOS)

388
00:26:29,713 --> 00:26:31,215
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

389
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
(grunhidos)

390
00:27:43,620 --> 00:27:44,830
(GRITOS)

391
00:27:45,747 --> 00:27:49,084
- <cor da fonte = "
- (risos)

392
00:27:50,211 --> 00:27:51,212
(GRUNINDO)

393
00:27:52,213 --> 00:27:53,422
(TODOS GRUNINDO)

394
00:28:07,936 --> 00:28:10,689
Eu meio que tenho esse sentimento
você não tem permissão para me matar.

395
00:28:10,772 --> 00:28:13,817
Isso não significa que não farei o que for preciso
para subjugar você.

396
00:28:13,900 --> 00:28:15,193
(Ambos grunhindo)

397
00:28:17,904 --> 00:28:20,657
Temos alguns dos melhores médicos
no mundo.

398
00:28:20,741 --> 00:28:23,159
Você ficaria surpreso
no que eles podem costurar novamente.

399
00:28:25,412 --> 00:28:26,622
(GRUNINDO)

400
00:28:42,638 --> 00:28:43,722
- <cor da fonte = "
- (GRITOS)

401
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
(Ambos grunhindo)

402
00:29:00,447 --> 00:29:01,448
(GRITOS)

403
00:29:03,659 --> 00:29:05,201
(GRITANDO)

404
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
(Ambos grunhindo)

405
00:29:17,464 --> 00:29:19,174
(TODOS GRUNINDO)

406
00:29:26,307 --> 00:29:27,974
(LUTANDO)

407
00:29:32,854 --> 00:29:34,440
(GRITANDO)

408
00:29:47,953 --> 00:29:49,705
(respirando pesadamente)

409
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
(grunhidos)

410
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
<cor da fonte="

411
00:30:29,745 --> 00:30:32,956
BAKUTO: Colleen, você realmente acha
você é digno de me desafiar?

412
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
Esses dois são guerreiros.

413
00:30:36,918 --> 00:30:41,715
Você não passa de um traidor.
Você não tem honra.

414
00:30:42,341 --> 00:30:45,511
eu deveria ter reconhecido
você era fraco demais para ser Mão.

415
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
No fundo da sua alma,

416
00:30:48,347 --> 00:30:51,642
você sabe que você não é nada mais
do que um professor de crianças

417
00:30:51,725 --> 00:30:54,978
em um dojo que eu te dei.

418
00:30:58,815 --> 00:31:01,026
Ele está tentando atrair você.

419
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Eu sei. Mas ele é meu.

420
00:31:16,041 --> 00:31:18,084
(TROVÃO EMBUTIDO)

421
00:31:27,469 --> 00:31:29,262
<cor da fonte="

422
00:31:36,269 --> 00:31:38,063
(Ambos grunhindo)

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
(Ambos os esforços)

424
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
(grunhidos) Uau!

425
00:32:05,006 --> 00:32:06,717
(TROVÃO EMBUTIDO)

426
00:32:06,800 --> 00:32:11,722
Você aprendeu bem.
Mas você é tão forte quanto sua arma.

427
00:32:11,805 --> 00:32:14,641
(Ambos grunhindo)

428
00:32:21,523 --> 00:32:23,942
O que importa é como você usa sua arma.

429
00:32:25,527 --> 00:32:27,070
(GRUNINDO)

430
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
Ele é o sensei dela.
Esta é a luta dela.

431
00:32:40,250 --> 00:32:42,168
<cor da fonte="

432
00:32:43,336 --> 00:32:46,131
- (BAKUTO GEMINANDO)
- (grunhidos)

433
00:32:51,177 --> 00:32:52,513
(COLLEEN RESPIRA FORTE)

434
00:32:53,514 --> 00:32:56,975
Colleen... (GEMINDO)

435
00:33:04,983 --> 00:33:08,612
- (GRITOS)
- (GEMIDOS)

436
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
(respirando pesadamente)

437
00:33:17,621 --> 00:33:21,958
Você estava certo, Bakuto.
Nunca fui talhado para ser Mão.

438
00:33:25,003 --> 00:33:25,962
Mate-o.

439
00:33:28,464 --> 00:33:32,468
Se o matarmos...
não somos melhores que eles.

440
00:33:32,553 --> 00:33:37,098
- E daí? <cor da fonte="
- (Suspiros) Já temos o suficiente sobre ele.

441
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
Ele será o primeiro líder da Mão
para ser preso.

442
00:33:41,061 --> 00:33:46,482
- Danny, vamos fazer o que viemos fazer.
- É realmente quem você quer ser?

443
00:33:46,567 --> 00:33:47,568
Hum?

444
00:33:48,484 --> 00:33:52,155
Uma arma viva?
Um assassino para K'un-Lun?

445
00:33:52,989 --> 00:33:55,075
É isso que seu pai
tinha em mente para você

446
00:33:55,158 --> 00:33:57,828
quando ele estava criando você para ser Danny Rand?

447
00:34:00,246 --> 00:34:05,376
Se você me matar, então tudo o que você será
é o Punho de Ferro de K'un-Lun

448
00:34:05,460 --> 00:34:08,964
em uma longa linha de armas vivas
cujo único propósito...

449
00:34:09,548 --> 00:34:11,717
é para ser usado por outros.

450
00:34:12,593 --> 00:34:14,595
(EM MANDARIM) Mantemos o curso.

451
00:34:16,722 --> 00:34:17,848
(grunhidos)

452
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
- (DAVOS GRUNHA)
- (DANNY E COLLEEN GASP)

453
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
(GEMINDO)

454
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
(TROVÃO EMBUTIDO)

455
00:34:32,779 --> 00:34:36,074
- (GRITA) Você está louco?
- Você é o Punho de Ferro.

456
00:34:36,157 --> 00:34:40,161
Seu dever é matar a Mão...
não os coloque em gaiolas.

457
00:34:40,245 --> 00:34:43,957
As regras são diferentes aqui.
Existem consequências.

458
00:34:44,040 --> 00:34:47,669
- Você não pode simplesmente sair por aí matando pessoas.
- Não foi por isso que você não fez isso.

459
00:34:49,379 --> 00:34:53,299
Você não poderia...
porque você não tem isso dentro de você, Danny.

460
00:34:55,093 --> 00:34:56,386
Você não é um guerreiro.

461
00:34:58,096 --> 00:35:00,766
- Você é um fracasso.
- Não é tão simples!

462
00:35:00,849 --> 00:35:02,726
Você, entre todas as pessoas, não tem voz nisso!

463
00:35:02,809 --> 00:35:05,103
Não fale assim com ela.

464
00:35:07,147 --> 00:35:11,026
K'un-Lun estaria melhor
se Chodak e Tashi nunca tivessem encontrado você.

465
00:35:12,318 --> 00:35:13,987
- <cor da fonte = "
- (AMBOS GRUNINDO)

466
00:35:28,543 --> 00:35:29,670
(GRITOS)

467
00:35:34,465 --> 00:35:37,719
Você escolheria esse inferno pútrido
sobre as pessoas que criaram você?

468
00:35:37,803 --> 00:35:39,179
Levantar!

469
00:35:43,516 --> 00:35:45,727
(Respirando pesadamente) Isso tem
nada a ver com K'un-Lun.

470
00:35:47,854 --> 00:35:49,564
Isso é porque eu deixei você.

471
00:35:50,691 --> 00:35:52,108
(Ambos grunhindo)

472
00:36:02,618 --> 00:36:04,162
(ofegante)

473
00:36:06,539 --> 00:36:07,791
(Ambos grunhindo)

474
00:36:16,257 --> 00:36:17,676
<cor da fonte="

475
00:36:23,056 --> 00:36:24,057
Colheita.

476
00:36:28,854 --> 00:36:30,731
(Ambos grunhindo)

477
00:36:40,448 --> 00:36:43,368
Eu chutei sua bunda em K'un-Lun
e eu chutei sua bunda aqui!

478
00:36:43,451 --> 00:36:45,661
- (TERRENO DE DAVIOS)
- Colheita!

479
00:36:46,830 --> 00:36:47,789
Danny!

480
00:36:47,873 --> 00:36:50,541
(Respirando pesadamente) Eu machuquei você. Entendo.

481
00:36:50,625 --> 00:36:53,419
Foi egoísta e errado da minha parte
ir embora sem te avisar.

482
00:36:54,004 --> 00:36:57,007
Mas vir aqui me ensinou isso
o Punho de Ferro não é apenas para K'un-Lun.

483
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
Outros antes de mim podem ter sentido
era o destino deles...

484
00:37:01,136 --> 00:37:04,931
mas eu sou Danny Rand.
E eu sou o Punho de Ferro.

485
00:37:07,017 --> 00:37:08,351
(grunhidos)

486
00:37:12,731 --> 00:37:15,108
(respirando pesadamente)

487
00:37:26,452 --> 00:37:28,121
(suavemente) Me desculpe.

488
00:37:43,970 --> 00:37:45,555
Eu gostaria que você pudesse entender.

489
00:37:47,849 --> 00:37:49,184
Eu nunca irei.

490
00:37:52,145 --> 00:37:54,773
Tudo que eu sei,
o caminho para K'un-Lun está aberto...

491
00:37:55,690 --> 00:37:58,026
e não há ninguém guardando a passagem.

492
00:38:02,322 --> 00:38:04,699
Haverá consequências
por isso, irmão.

493
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
(CUSPE)

494
00:38:29,682 --> 00:38:31,142
Você está bem?

495
00:38:36,606 --> 00:38:38,108
Eu vou resolver isso.

496
00:38:39,525 --> 00:38:41,945
Puta merda.

497
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
<cor da fonte="

498
00:38:53,664 --> 00:38:56,251
Ele foi esfaqueado no coração.
Não há como ele estar vivo!

499
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
- Mas como ele poderia...
- Os homens dele devem tê-lo levado.

500
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
Eles não iriam querer ninguém
obtendo o corpo de um líder da Mão.

501
00:39:02,048 --> 00:39:03,884
Harold voltou dos mortos...

502
00:39:05,551 --> 00:39:07,095
(Respirando pesadamente) Devíamos ir.

503
00:39:07,178 --> 00:39:08,972
(respirando pesadamente)

504
00:39:22,986 --> 00:39:24,779
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)

505
00:39:25,780 --> 00:39:28,199
- WARD: Precisamos de ajuda aqui!
- <cor da fonte = "

506
00:39:28,283 --> 00:39:31,036
Ela foi baleada.
Por favor, ela é minha irmã.

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
Ei.

508
00:39:34,580 --> 00:39:38,084
ENFERMEIRA: Faça login na mesa. Você estará
notificada quando ela estiver em condição estável.

509
00:39:41,087 --> 00:39:43,756
HOMEM: Limpe o chão, por favor.
Dez e quatro.

510
00:39:44,925 --> 00:39:47,010
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA)

511
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Eu entendi.

512
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA)

513
00:40:13,619 --> 00:40:15,371
(CONVERSA INDISTINTA)

514
00:40:18,416 --> 00:40:20,043
<cor da fonte="

515
00:40:35,141 --> 00:40:37,393
Esqueci como as pessoas são nojentas.

516
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
(Suspiros)

517
00:40:44,192 --> 00:40:46,402
- (HAROLD funga)
- (O HOMEM CONTINUA TOSSE)

518
00:40:47,445 --> 00:40:49,655
O que você fez lá atrás...

519
00:40:49,739 --> 00:40:53,201
trazendo Bakuto para minha casa,
se posicionando contra mim...

520
00:40:54,619 --> 00:40:57,622
Eu não pude deixar de pensar
da minha relação com meu pai.

521
00:40:58,914 --> 00:41:03,378
Você sabe, chegou um momento
quando tive que derrubar o rei.

522
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
Foi preciso muita coragem para tentar
e me mate novamente.

523
00:41:11,761 --> 00:41:15,848
E, uh... agora você conhece minha fraqueza.

524
00:41:18,893 --> 00:41:21,937
- Foi um erro.
- Ah, não, não, não, não, não.

525
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
Não, não, foi...

526
00:41:24,899 --> 00:41:29,570
Foi um erro pensar que qualquer coisa
poderia atrapalhar nós três

527
00:41:29,654 --> 00:41:31,822
retomando o controle de Rand.

528
00:41:33,533 --> 00:41:35,076
Nós três?

529
00:41:36,869 --> 00:41:40,248
- E Danny?
- Ah, ele serviu ao seu propósito.

530
00:41:41,916 --> 00:41:46,546
Se ele mata Bakuto...
ou Bakuto o mata.

531
00:41:48,464 --> 00:41:51,884
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- (O HOMEM CONTINUA TOSSE)

532
00:41:54,179 --> 00:41:55,346
(grunhe baixinho)

533
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
<cor da fonte="

534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
HAROLD: <i>Ei,
Estou aliviado ao ouvir sua voz.</i>

535
00:42:03,354 --> 00:42:06,482
- <i>O que aconteceu com Bakuto?</i>
- (Suspira) Nós cuidamos dele.

536
00:42:06,566 --> 00:42:10,403
- Ah, então você cortou a cabeça da cobra?
- Sim.

537
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
E Alegria? Como ela está?

538
00:42:13,864 --> 00:42:17,410
Bem, ela vai para a cirurgia.
Ela vai ficar bem. Tudo graças a você.

539
00:42:17,493 --> 00:42:20,830
Bom. Em que hospital você está?
Eu irei.

540
00:42:20,913 --> 00:42:22,873
<i>Não, não há necessidade. Ward e eu estamos aqui.</i>

541
00:42:22,957 --> 00:42:25,751
<i>Você deveria descansar um pouco.
Você merece.</i>

542
00:42:25,835 --> 00:42:26,836
Ok.

543
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
Onde você estará?

544
00:42:33,634 --> 00:42:37,138
Estarei no Chikara Dojo.
Por enquanto, pelo menos.

545
00:42:37,222 --> 00:42:38,348
Excelente.

546
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Ei, não há como
Posso retribuir-te, Danny.

547
00:42:42,685 --> 00:42:47,607
Você sabe, você me libertou da Mão.
Posso voltar para minha vida.

548
00:42:48,524 --> 00:42:51,944
Com meus filhos.
Tudo graças a você.

549
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
- Você é como uma família para mim.
- <i>Tudo bem. Fale mais tarde.</i>

550
00:43:02,913 --> 00:43:04,124
(Homem tossindo)

551
00:43:05,208 --> 00:43:06,376
(tosse alto e zombeteiro)

552
00:43:07,752 --> 00:43:11,089
<cor da fonte="
EU...

553
00:43:11,172 --> 00:43:13,424
Eu não tinha ideia se o Punho
ia funcionar ou não.

554
00:43:14,800 --> 00:43:18,513
- Isso significa que você está melhor?
- (SCOFFS) Não vamos exagerar.

555
00:43:19,764 --> 00:43:22,350
Acho que isso significa apenas
Não quero ser o Sack Man de alguém.

556
00:43:23,268 --> 00:43:26,771
- O que?
- Deixa para lá.

557
00:43:32,067 --> 00:43:34,612
(Suspiros) Aquela coisa toda com Davos foi...

558
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
- Feio.
- Sim.

559
00:43:40,910 --> 00:43:42,787
Eu realmente estraguei tudo com ele.

560
00:43:45,373 --> 00:43:47,917
Eu não quero a mesma coisa
acontecer com você.

561
00:43:49,544 --> 00:43:50,711
<cor da fonte="

562
00:43:52,922 --> 00:43:54,966
Quando meus pais morreram, eu...

563
00:43:55,591 --> 00:43:57,593
Eu sempre senti essa necessidade
para encontrar uma família.

564
00:43:58,969 --> 00:44:02,097
No começo, eu...
Achei que poderia ser em K'un-Lun.

565
00:44:03,224 --> 00:44:06,352
E então, pensei que poderia ser
com os Meachums, mas...

566
00:44:08,396 --> 00:44:10,398
Mas o que encontrei em você é...

567
00:44:12,066 --> 00:44:13,359
É novo.

568
00:44:15,195 --> 00:44:16,946
É diferente.

569
00:44:18,573 --> 00:44:20,241
Eu sinto o mesmo.

570
00:44:21,367 --> 00:44:22,827
(Ri suavemente)

571
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
Vamos.

572
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
(MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE)

573
00:44:55,443 --> 00:44:56,569
(Suspiros)

574
00:44:58,863 --> 00:45:00,072
(GEMIDOS)

575
00:45:10,791 --> 00:45:13,002
<cor da fonte="

576
00:46:46,596 --> 00:46:48,263
- (MÚSICA PARA)
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

577
00:46:58,816 --> 00:46:59,942
O que está errado?

578
00:47:02,111 --> 00:47:04,822
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
- Como Ward sabe onde você está?

579
00:47:10,911 --> 00:47:12,121
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

580
00:47:12,747 --> 00:47:14,665
- No.
- Do que ele está falando?

581
00:47:18,210 --> 00:47:19,253
(homens falando indistintamente)

582
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Parecem os homens de Gao.

583
00:47:21,714 --> 00:47:22,798
Ou de Bakuto.

584
00:47:28,554 --> 00:47:29,597
(ofegante)

585
00:47:29,680 --> 00:47:31,265
<cor da fonte="

586
00:47:33,518 --> 00:47:35,269
(TODOS GRUNINDO)

587
00:47:40,400 --> 00:47:43,152
Danny! O que eles estão fazendo aqui?

588
00:47:43,235 --> 00:47:45,070
-Danny Rand! No chão!
- (AMBOS grunhidos)

589
00:47:46,489 --> 00:47:47,698
Vamos!

590
00:47:53,203 --> 00:47:55,039
(GRUNINDO)

591
00:47:59,544 --> 00:48:01,378
(Ambos ofegantes)

592
00:48:06,509 --> 00:48:08,344
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

593
00:48:08,428 --> 00:48:13,428
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_