1
00:00:23,820 --> 00:00:28,820
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,989
(RESPIRA PESADAMENTE)

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,209
(GEMINDO BAIXO)

4
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
(COLLEEN GEME BAIXO)

5
00:01:12,280 --> 00:01:13,741
(Ambos riem suavemente)

6
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
-DANNY: Desculpe.
- Está tudo bem.

7
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
(RISOS)

8
00:01:27,004 --> 00:01:28,046
O quê?

9
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
Onde estamos?

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
Lar.

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,181
Hum...

12
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
Não é o dojo.

13
00:01:40,225 --> 00:01:41,727
Hum, não.

14
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
Mas é o lugar mais seguro que conheço.

15
00:01:46,189 --> 00:01:47,983
Como você está se sentindo?

16
00:01:48,066 --> 00:01:51,194
<cor da fonte="
Sim, estou, ah...

17
00:01:51,278 --> 00:01:53,822
(Ri suavemente) Estou cansado.

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,742
Eu estava tão preocupado com você.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,202
Você está bem?

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Eu me sinto ótimo. (RISOS)

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,003
Hum.

22
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
O que aconteceu?

23
00:02:12,675 --> 00:02:13,884
(COLLEEN suspira)

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,889
Você me curou, Danny.

25
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
Salvou minha vida.

26
00:02:34,362 --> 00:02:35,781
É muito...

27
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
ter que guardar um segredo como esse.

28
00:02:37,741 --> 00:02:40,911
E eu... eu entendo agora porque Ward...

29
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
por que ele é do jeito que é.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,040
Sim, acho que podemos estar perdendo ele, Joy.

31
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Você o colocou em uma posição terrível, pai.

32
00:02:48,794 --> 00:02:50,045
Mentindo para todo mundo.

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,964
Parado bem ao meu lado
enquanto eu chorei por você,

34
00:02:52,047 --> 00:02:54,049
sabendo que ele poderia fazer algo a respeito,
ele poderia melhorar.

35
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
Não, ele não poderia melhorar.
Ninguém poderia.

36
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
(Suspiros)

37
00:02:57,385 --> 00:02:58,721
Olá, Alegria.

38
00:02:58,804 --> 00:03:00,973
Alegria, eu entendo
seus sentimentos estão feridos. Eu faço.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,808
Eu não tive escolha.

40
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Eu estava preso.
Eu tive que ficar escondido.

41
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
Você contou a Danny.

42
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
Danny descobriu.
Essa não foi minha escolha.

43
00:03:09,857 --> 00:03:11,399
Você sabe, às vezes na vida, hum,

44
00:03:11,483 --> 00:03:14,152
acontecem coisas para as quais não estamos preparados.

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
Você sabe, nós apenas fazemos o melhor que podemos.

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
Você se lembra daquelas noites?

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
Quando eu estava doente?

48
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
E você e Ward estavam lá
a cada duas horas.

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
Sim.

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
Sim, tivemos que virar você na cama.

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,216
Evite que você tenha escaras.

52
00:03:36,299 --> 00:03:39,094
Hum-hmm. Vocês eram apenas adolescentes.

53
00:03:39,177 --> 00:03:41,722
Mas você não deixou
a enfermeira do hospício faz isso.

54
00:03:42,765 --> 00:03:44,307
Você era tão magro...

55
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
e frágil.

56
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
Você era como um pergaminho.

57
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Eu estava com medo que eles pudessem quebrar você.

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
E às vezes...

59
00:03:52,565 --> 00:03:54,151
às vezes eu acordava...

60
00:03:55,778 --> 00:03:58,405
e eu veria você lá,
dormindo na cadeira...

61
00:03:59,197 --> 00:04:02,159
e você estaria exatamente como estava
quando vocês eram crianças.

62
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Tão pacífico.

63
00:04:03,827 --> 00:04:06,329
(Respira fundo)
E nessa escuridão, eu oraria.

64
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
Eu imploraria ao universo que se eu...

65
00:04:08,706 --> 00:04:11,126
se eu tivesse uma segunda chance,
Eu faria qualquer coisa.

66
00:04:11,209 --> 00:04:14,880
Eu faria qualquer coisa,
Eu pagaria qualquer preço para mantê-lo afastado.

67
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Mantenha você longe dessa dor
e aquela dor de cabeça.

68
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
Eu queria te proteger do sofrimento,

69
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
porque você já suportou tanta coisa.

70
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
Alegria...

71
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
Joy, eu... eu te amo.

72
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
Eu... sinto muito.

73
00:04:32,564 --> 00:04:34,775
Eu sinto muito.
Sinto muito por, você sabe,

74
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Sinto muito por tudo... tudo isso.
(Suspira profundamente)

75
00:04:39,822 --> 00:04:41,531
Estou feliz que o universo tenha ouvido.

76
00:04:41,614 --> 00:04:42,825
(RISOS) Sim.

77
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
(Suspiros de alegria)

78
00:04:53,668 --> 00:04:54,962
Como foi?

79
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
O que? Morte?

80
00:05:02,928 --> 00:05:05,763
Hum. Era como quando eu era criança...

81
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
voltando da escola para casa
através da neve, e...

82
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
e então eu estaria de pé
na varanda, congelando,

83
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
e do outro lado estava o conforto.
Conforto e aconchego.

84
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
Mas desta vez...

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
Desta vez, quando tentei a alça,
a porta não abria.

86
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
E eu pude ouvir você.

87
00:05:28,620 --> 00:05:31,289
Eu pude ouvir você e Ward
do outro lado, e...

88
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
Eu... eu queria ser
do outro lado tanto.

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,296
Mas quanto mais eu tentava...

90
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
quanto mais longe eu apenas...

91
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Eu me afastaria e...

92
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
(Respira fundo)
ficaria mais frio...

93
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
e mais frio.

94
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
(Funga) E, uh, e eu estava aqui.

95
00:05:57,900 --> 00:06:00,110
<cor da fonte="

96
00:06:00,193 --> 00:06:01,904
(Funga) Alegria...

97
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
Quero que estejamos juntos novamente, felizes.

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,286
Feliz e completo.

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
Eu também quero isso.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
Sim.

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Mas isso é estranho.
Isso é...

102
00:06:17,335 --> 00:06:20,422
- Ei, eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Isso é realmente irreal. EU...

103
00:06:20,505 --> 00:06:24,176
Eu sei. Ward... Ward achou difícil
no começo também. Mas depois de um tempo...

104
00:06:24,259 --> 00:06:25,718
(Suspiros) Onde ele está?

105
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
- Estou preocupado com ele.
- Ward tem um problema, Joy.

106
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
Você sabe disso, não é?

107
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Sim, pai, eu sei.
Eu sei que ele tem um problema.

108
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Eu conversei com ele sobre isso,
e não ajudou.

109
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
Bem, você sabe, viciados podem ser...
eles podem ser imprevisíveis.

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,733
Mas temos que fazer
tudo o que pudermos para ajudá-lo.

111
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Tudo.

112
00:06:42,736 --> 00:06:44,654
Isso não deveria nos manter
de trazer Rand de volta...

113
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
e girando-o
no que eu sempre esperei.

114
00:06:47,407 --> 00:06:49,034
O legado da nossa família.

115
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
- Eu tenho um plano para isso.
- Sim, eu sei.

116
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
Ward me contou sobre... a chantagem.

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Eu... eu quero que você se afaste disso.
- Por que?

118
00:06:55,665 --> 00:06:58,293
Você apenas... deixe isso para,
você sabe, isso...

119
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
que Hogarth e os tribunais resolvam.

120
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Não quero que você arrisque nada.

121
00:07:03,006 --> 00:07:04,049
Onde está o risco?

122
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
As pessoas vão te fazer perguntas,

123
00:07:06,301 --> 00:07:08,845
e você... você vai querer responder
honestamente e verdadeiramente.

124
00:07:09,762 --> 00:07:11,098
Sim, sob juramento.

125
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
Hum-hmm. Provavelmente.

126
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
Esperançosamente, não chegará a esse ponto.

127
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
- Sim.
- Ei.

128
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Olha, eu sei que segredos...

129
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
segredos e mentiras têm...

130
00:07:24,777 --> 00:07:27,197
eles afetaram nossa família.

131
00:07:27,780 --> 00:07:29,366
Eles quase nos arruinaram, mas...

132
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Quero um futuro livre de tudo isso.

133
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
Para você, para mim...

134
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
- para todos nós.
- (risos)

135
00:07:40,918 --> 00:07:42,129
Ei.

136
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
OK.

137
00:07:44,506 --> 00:07:46,049
(ALEGRIA RESPIRA PROFUNDO)

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

139
00:09:03,876 --> 00:09:05,962
(CONVERSA INDISTINTA)

140
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
(COLLEEN suspira)

141
00:09:08,131 --> 00:09:12,260
Este é o lugar onde eu vim quando voltei pela primeira vez
do meu avô no Japão.

142
00:09:13,678 --> 00:09:16,348
O que é isso? Um mosteiro?
Uma escola?

143
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
Uh, um pouco dos dois.

144
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Um lugar seguro para quem precisa de um lar.

145
00:09:23,146 --> 00:09:25,773
Eles me acolheram,
me ajudou a me instalar.

146
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
Quem são "eles"?

147
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
Bakuto e seu grupo.

148
00:09:31,613 --> 00:09:33,198
Seu sensei?

149
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
Nosso sensei.

150
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Todos aqui.

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
-DANNY: Hã.
- Esta é minha família, Danny.

152
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Talvez o único que já conheci.

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,128
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

154
00:09:46,211 --> 00:09:47,920
Estou feliz que você esteja aqui.

155
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
Danny, Colleen.

156
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
Bem-vindo.

157
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Como você está se sentindo?

158
00:09:54,051 --> 00:09:56,429
Sim, estou, uh... estou bem.

159
00:09:58,265 --> 00:10:00,433
Obrigado por me mostrar
como curá-la.

160
00:10:00,517 --> 00:10:01,726
Claro.

161
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
Vejo que isso exigiu muito de você, no entanto.

162
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
Sim.

163
00:10:07,774 --> 00:10:09,192
Você está pronto para recarregar?

164
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
O que você quer dizer?

165
00:10:12,612 --> 00:10:15,365
Colleen me disse que você era o Punho de Ferro,
a Arma Imortal.

166
00:10:15,448 --> 00:10:19,119
Uh... poucas pessoas sabem o que é isso.

167
00:10:19,202 --> 00:10:20,495
(RISOS)

168
00:10:20,578 --> 00:10:23,165
Bem, sempre foi
um interesse especial meu.

169
00:10:23,248 --> 00:10:26,418
Mas você não foi ensinado
como recarregar seu chi?

170
00:10:27,544 --> 00:10:31,298
(Suspiros) Vamos apenas dizer meu treinamento
foi um pouco para o lado.

171
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
Justo.

172
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Então dê um passo por aqui.

173
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Basta seguir minha liderança.

174
00:10:43,268 --> 00:10:45,895
Estudei muitas tradições,
então você reconhecerá a maioria dos movimentos.

175
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
Mas nesta ordem,
eles vão te levar para outro lugar.

176
00:10:50,192 --> 00:10:52,985
Eu chamo isso de aproveitamento
as Cinco Energias Elementais.

177
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
(respirando profundamente)

178
00:11:04,872 --> 00:11:06,291
Por que você está carrancudo?

179
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Eu não sou.

180
00:11:11,588 --> 00:11:12,922
Mas você é.

181
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
Nossos corpos sempre doam
nossa verdade interior.

182
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
Libere tudo o que está prendendo você.

183
00:11:19,679 --> 00:11:22,849
Dor, carência, medo...

184
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
e substituí-lo por energia,
abundância, confiança.

185
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
Você está enraizado...

186
00:11:31,065 --> 00:11:33,568
ligado à força que une toda a vida.

187
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
Deixe-o fluir através de você.

188
00:11:39,407 --> 00:11:42,785
Deixe-o substituir tudo o que está quebrado.

189
00:11:43,495 --> 00:11:45,413
(Ambos expiram bruscamente)

190
00:12:16,569 --> 00:12:19,531
Agora... como você se sente?

191
00:12:20,448 --> 00:12:21,783
(RISOS)

192
00:12:24,536 --> 00:12:25,870
Com fome. (RISOS)

193
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
Eu posso consertar isso também.

194
00:12:28,456 --> 00:12:29,999
Colleen, você pode ir em frente
e avise a cozinha

195
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
que estamos a caminho?

196
00:12:31,167 --> 00:12:34,462
Há algo
Eu gostaria de mostrar ao Danny primeiro.

197
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
Sim. Claro.

198
00:12:41,636 --> 00:12:42,887
Ela é muito especial.

199
00:12:43,513 --> 00:12:45,264
(Ri suavemente) Sim.

200
00:12:46,349 --> 00:12:48,685
Colleen falou comigo
sobre você um pouco.

201
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
Isso é engraçado...

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,523
ela nunca mencionou você.

203
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Hum.

204
00:12:55,525 --> 00:12:57,569
Ela está apenas sendo protetora.

205
00:12:57,652 --> 00:12:58,736
Isso te incomoda?

206
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
Não.

207
00:13:00,154 --> 00:13:02,615
Mas por que manter tudo isso em segredo?

208
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
(Ri suavemente)

209
00:13:04,534 --> 00:13:08,580
Há uma diferença
entre "secreto" e "seguro".

210
00:13:09,497 --> 00:13:13,042
Você vê, nós acolhemos pessoas
de todas as esferas da vida que precisam de segurança.

211
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
Eles precisam disso
porque a vida deles era complicada...

212
00:13:18,005 --> 00:13:19,424
até perigoso, às vezes.

213
00:13:20,342 --> 00:13:23,511
Por causa disso,
tentamos manter a discrição.

214
00:13:23,595 --> 00:13:26,889
Damos-lhes um porto seguro...
e muito mais.

215
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
O que é isso?

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
Bem, cada pessoa precisa de um propósito,

217
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
algo em que acreditar,

218
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
um lugar para pertencer,

219
00:13:34,397 --> 00:13:38,568
uma comunidade que pode ajudá-lo
torne-se tudo o que você pode ser.

220
00:13:38,651 --> 00:13:40,778
(SCOFFS) Então é um culto?

221
00:13:40,862 --> 00:13:42,071
(RISOS)

222
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
Sim, exatamente como as escoteiras.
Então... esteja preparado.

223
00:13:46,200 --> 00:13:47,369
(RISOS)

224
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
E Gao?

225
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
O que você fez com ela?

226
00:13:53,165 --> 00:13:56,378
Ela foi retirada de serviço.
Não há necessidade de se preocupar.

227
00:13:58,588 --> 00:14:00,047
Ela assassinou meus pais...

228
00:14:01,549 --> 00:14:02,884
quase nos matou.

229
00:14:04,677 --> 00:14:06,388
Preciso saber para onde ela foi.

230
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
Eu a coloquei em confinamento

231
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
até que possamos ter certeza
que entregá-la à polícia

232
00:14:11,643 --> 00:14:13,144
nos trará os resultados certos.

233
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
Seu poder é de longo alcance.

234
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Não podemos correr nenhum risco.

235
00:14:20,985 --> 00:14:22,737
INSTRUTOR: Bom ritmo, pessoal.

236
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
Este lugar... (Exala)
parece familiar.

237
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
<cor da fonte="

238
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
Deveria.

239
00:14:28,368 --> 00:14:32,163
A mesma atmosfera que moldou você
no mosteiro está presente aqui.

240
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
Estamos buscando construir caráter,

241
00:14:34,248 --> 00:14:36,751
disciplinar, educar os jovens
da mesma maneira.

242
00:14:40,630 --> 00:14:42,424
Colleen te contou
tudo sobre mim?

243
00:14:44,133 --> 00:14:45,427
Nem tudo.

244
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
Por favor, meu escritório é por aqui.

245
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
HOMEM 1: Sensei.

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Eu entendo quando você diz
você está treinando pessoas.

247
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
HOMEM 2: Posso fazer você assinar isso?

248
00:14:59,148 --> 00:15:00,608
Mas para quê, exatamente?

249
00:15:00,692 --> 00:15:03,570
<cor da fonte="
o que isso traz para mim?

250
00:15:03,653 --> 00:15:04,987
Bem, sim.

251
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
Desde que cheguei a Nova York,

252
00:15:06,656 --> 00:15:08,741
sempre que as pessoas descobrem
Eu sou o Punho de Ferro,

253
00:15:08,825 --> 00:15:12,454
eles... eles querem usá-lo
para seus próprios fins.

254
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
Sim. Não estamos usando pessoas.

255
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Eles fazem suas próprias escolhas.

256
00:15:16,458 --> 00:15:19,001
Participe apenas de coisas
eles se sentem confortáveis.

257
00:15:19,961 --> 00:15:21,713
Por favor, entre.

258
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
Sente-se.

259
00:15:31,388 --> 00:15:33,516
Uma mudança está chegando, Danny.

260
00:15:33,600 --> 00:15:34,809
Algo significativo.

261
00:15:36,018 --> 00:15:37,437
E eu quero estar pronto.

262
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Quero que minha família e amigos estejam prontos.

263
00:15:39,606 --> 00:15:43,400
Quando ouvi sobre o que você fez
com o preço dos medicamentos na Rand,

264
00:15:43,485 --> 00:15:45,945
Eu sabia que tínhamos valores semelhantes.

265
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
O mundo em que vivemos agora é administrado
por corporações, não por governos.

266
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
Oligarquias dos ricos e poderosos.

267
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Mas isso não vai durar muito mais tempo.

268
00:15:53,995 --> 00:15:55,830
Mas Rand é uma corporação.

269
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
Exatamente o meu ponto.

270
00:15:58,249 --> 00:16:00,752
Desde que você voltou,
o que você descobriu?

271
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
Uma organização que funciona bem
focado no bem comum,

272
00:16:04,380 --> 00:16:06,591
ou... algo mais?

273
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
Rand não é o que você esperava que fosse.

274
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
Mas você é apenas a pessoa
quem pode mudar isso.

275
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Tenho certeza disso.

276
00:16:15,517 --> 00:16:16,851
O que estou prestes a mostrar a você

277
00:16:16,934 --> 00:16:19,186
é algo que tem sido
mantido em segredo por décadas.

278
00:16:21,648 --> 00:16:23,190
Escondido pelo governo chinês...

279
00:16:24,150 --> 00:16:25,777
porque eles não sabiam
como explicar isso.

280
00:16:26,903 --> 00:16:30,573
Mas acho que você vai entender
imediatamente.

281
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
1948, um grupo de soldados chineses
se perdeu nas montanhas

282
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
durante uma missão sendo gravada
para fins de propaganda.

283
00:16:39,707 --> 00:16:44,128
Eles estavam indo para uma área remota,
mas... alguém estava lá...

284
00:16:45,171 --> 00:16:46,756
protegendo esta passagem.

285
00:16:53,012 --> 00:16:54,388
<cor da fonte="

286
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
E como você pode ver,
ele não tinha interesse em deixá-los passar.

287
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
É para lá que você está indo, Danny.

288
00:17:18,370 --> 00:17:19,789
Isso é o que você poderia ser.

289
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Isso é o que é um Punho de Ferro.

290
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Por que você está tão interessado
no Punho de Ferro?

291
00:17:34,804 --> 00:17:36,013
(CLIQUE NA LÍNGUA)

292
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
Eu passei minha vida inteira
dentro e ao redor de dojos e mosteiros,

293
00:17:39,559 --> 00:17:41,185
treinando com mestres de todos os tipos...

294
00:17:41,978 --> 00:17:45,522
ouvindo suas histórias e lendas
sobre Armas Imortais.

295
00:17:45,607 --> 00:17:48,150
Eu pensei que eles eram
contos de fadas para crianças...

296
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
até que ganhei aquele filme.

297
00:17:52,614 --> 00:17:55,157
Uma vez que eu vi,
Fiquei obcecado,

298
00:17:55,241 --> 00:17:57,619
aprendendo tudo o que pude
sobre o Punho de Ferro.

299
00:17:57,702 --> 00:17:59,286
Do que foi capaz.

300
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
O que poderia alcançar.

301
00:18:01,581 --> 00:18:03,290
É assim que você sabe sobre a cura.

302
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
Todos os mestres de qigong falam sobre isso,
mas como teoria,

303
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
porque eles não te conheceram...
não possua o que você tem.

304
00:18:12,592 --> 00:18:15,344
E, Danny,
há mais de onde isso veio.

305
00:18:16,262 --> 00:18:18,014
Eu te mostrei como curar Colleen,

306
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
e acabei de abrir um caminho
para você recarregar seu chi.

307
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
Eu posso ajudá-lo a se tornar
o que você deveria ser.

308
00:18:26,773 --> 00:18:28,691
Mas esse foi o Punho de Ferro cumprindo seu dever.

309
00:18:30,067 --> 00:18:31,152
Guardando uma entrada.

310
00:18:31,235 --> 00:18:34,488
Se é por isso que você está interessado
em mim, então... (SCOFFS)

311
00:18:35,615 --> 00:18:36,991
você pegou o homem errado.

312
00:18:40,870 --> 00:18:44,290
Não preciso de guarda, Danny.

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
Eu preciso de um parceiro.

314
00:18:47,960 --> 00:18:50,421
Com você ao meu lado,
ninguém se oporia a nós.

315
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
Os Gaos do mundo
seria destruído.

316
00:18:53,883 --> 00:18:55,134
Então, o que você sabe sobre Gao?

317
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
Eu tenho tentado impedi-la
por muito tempo.

318
00:18:57,929 --> 00:19:01,098
Eu tenho sete alunos aqui
se recuperando de suas drogas.

319
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
Quando você me pergunta o que isso traz para mim,

320
00:19:04,351 --> 00:19:05,978
é isso que é.

321
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
Existem Gaos por toda parte.

322
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Eu preciso que você treine
e liderar um grupo de pessoas

323
00:19:11,067 --> 00:19:13,945
quem vai cuidar daqueles
que a nossa cultura foi deixada para trás.

324
00:19:14,028 --> 00:19:15,988
Os marginalizados e esquecidos.

325
00:19:16,906 --> 00:19:18,157
Pessoas como Colleen.

326
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Pessoas como você.

327
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
(RISOS)

328
00:19:22,995 --> 00:19:24,371
Vamos.

329
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
Eu sou um bilionário.

330
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
É assim que você se sente?

331
00:19:28,042 --> 00:19:29,501
Dentro?

332
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
Você sabe que não se encaixa na Rand.
Eu li as notícias.

333
00:19:34,423 --> 00:19:35,967
Você também pode usar a ajuda lá.

334
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Eu posso fornecer isso.

335
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
Mas o seu destino...

336
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
está aqui.

337
00:19:43,725 --> 00:19:46,310
Fazendo algo que só você pode fazer.

338
00:19:52,775 --> 00:19:54,276
(TOQUE DE LINHA)

339
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
- Ele não está atendendo.
- Ah, deixe tocar.

340
00:19:59,031 --> 00:20:00,074
DANNY: (NO TELEFONE) <i>Ei, Joy.</i>

341
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
ALEGRIA: <i>Danny?</i>

342
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
Uh, eu queria ligar.
E aí?

343
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
(JOY SCOFFS) <i>Sim, certo.</i>

344
00:20:04,203 --> 00:20:07,999
<i>Bem, Danny, tenho alguém aqui
quem quer falar com você.</i>

345
00:20:09,792 --> 00:20:11,378
HAROLD: <i>Danny.</i>

346
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Haroldo?

347
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
<i>Você está vivo.</i>

348
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
Ah, por que eu não estaria?

349
00:20:15,672 --> 00:20:19,010
Uh, eu vim para a cobertura.
Havia... havia sangue por todo lado.

350
00:20:19,093 --> 00:20:21,178
(STAMMERS) Eu pensei que Gao...

351
00:20:21,262 --> 00:20:24,015
- <i>Ah, sem chance. Ei, ouça...</i>
- (STAMMERS) E Alegria?

352
00:20:24,098 --> 00:20:25,474
<i>Ela sabe?</i>

353
00:20:25,557 --> 00:20:29,145
Sim. Sim, está tudo bem.
Eu contei tudo a ela.

354
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
Ei, estamos trabalhando em um plano
para trazer Rand de volta,

355
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
e, uh, você é uma grande parte disso.

356
00:20:33,858 --> 00:20:36,193
Olha, chegarei lá assim que puder.

357
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
<i>Ei, sem desculpas.
Isso é importante, Danny.</i>

358
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
Não tenho sido muito confiável, eu sei.

359
00:20:42,408 --> 00:20:44,952
Mas você ficará feliz em ouvir
que Gao finalmente está fora do caminho.

360
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
- O que?
- <i>Sim.</i>

361
00:20:47,955 --> 00:20:51,083
<i>Eu conheci um cara chamado Bakuto.
Ele me ajudou a acabar com ela.</i>

362
00:20:52,043 --> 00:20:53,085
Ah, ela está morta?

363
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Não posso confirmar isso.

364
00:20:55,129 --> 00:20:58,674
Estou tentando descobrir se ela esteve
enviado para a prisão ou qualquer outra coisa.

365
00:20:58,758 --> 00:21:01,677
Mas fui garantido por Bakuto
que ela está fora de serviço.

366
00:21:01,761 --> 00:21:04,680
Ah, e quem exatamente é esse Bakuto?

367
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
Ele é um amigo.

368
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
Eu penso.

369
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
Ei, Danny, tome cuidado, certo?

370
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
E, uh, chegue aqui o mais rápido que puder.

371
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
- (Suavemente) Ah, ele conseguiu.
- O que?

372
00:21:19,528 --> 00:21:20,822
Sim, ele fez isso.

373
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
- Ele fez o que?
- Ele fez isso. Ele fez isso.

374
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
Oh, cara, ele... ele eliminou Gao.

375
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
- Ele eliminou...
- Quem é Gao?

376
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
- Ah, temos que comemorar.
- O que...

377
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
Temos que comemorar.
Oh sim.

378
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
Espere, explique isso para mim, quem...

379
00:21:35,752 --> 00:21:36,879
- quem é Gao?
- (Tarido)

380
00:21:36,963 --> 00:21:40,257
Balvenie, 40 anos.

381
00:21:40,341 --> 00:21:42,134
Este deveria ser o melhor...

382
00:21:42,218 --> 00:21:43,677
melhor single malte de todos os tempos.

383
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
- Pai, é muito cedo para estar bebendo...
- Vamos. Abra.

384
00:21:45,762 --> 00:21:48,057
- e eu... não posso.
- Um para você. Um para mim. Vamos.

385
00:21:48,140 --> 00:21:50,852
- Um para você e outro para mim.
- Não, eu não quero. Pai, pare!

386
00:21:50,935 --> 00:21:52,603
- Sim.
- Pai.

387
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
Eu não... eu não...

388
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
Eu... sinto muito, Joy.

389
00:22:06,533 --> 00:22:09,871
Hum... vou limpar isso.

390
00:22:14,333 --> 00:22:15,626
(ESCRITA)

391
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
- <cor da fonte = "
- BAKUTO: Como em.

392
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Ele acabou de terminar uma chamada, senhor.

393
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
BAKUTO: Para quem?

394
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
Joy Meachum.

395
00:22:25,261 --> 00:22:26,845
E ela passou o telefone para um Harold.

396
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
Harold Meachum?

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,017
Você tem certeza desse nome?

398
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Sim, senhor. E eles falaram sobre Madame Gao.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,478
(BAKUTO suspira)

400
00:22:34,561 --> 00:22:37,273
Envie a transcrição completa para o meu computador.

401
00:22:37,356 --> 00:22:39,984
E veja se você consegue rastrear aquela ligação
para sua localização exata.

402
00:22:40,067 --> 00:22:41,235
Imediatamente, senhor.

403
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
<cor da fonte="

404
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
(Suspiros) Ele parece pronto.

405
00:22:53,705 --> 00:22:56,333
- (Suspiros)
- Obrigado por tudo que você fez.

406
00:22:57,251 --> 00:22:58,502
Eu não fiz nada.

407
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
Eu sei que isso tem sido difícil para você.

408
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
Podemos contar a ele agora, certo?

409
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
Breve. ainda preciso testar
algumas coisas.

410
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
Mas precisamos ser honestos.

411
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
Eu preciso estar.

412
00:23:12,391 --> 00:23:13,976
Não gosto de esconder coisas dele.

413
00:23:14,060 --> 00:23:15,727
Ele vai entender.

414
00:23:15,811 --> 00:23:16,938
E se ele não fizer isso?

415
00:23:18,272 --> 00:23:20,857
Então... ele não é certo para você.

416
00:23:23,069 --> 00:23:25,947
É complicado... eu sei.

417
00:23:26,030 --> 00:23:27,531
Mas é o melhor.

418
00:23:29,116 --> 00:23:30,742
Ele pode se machucar no começo,

419
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
mas se ele sente algo por você
o que você sente por ele...

420
00:23:34,621 --> 00:23:36,165
ele fará a escolha certa.

421
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
(CONVERSA INDISTINTA)

422
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
DARRIL: Danny!

423
00:23:56,352 --> 00:23:57,686
(Rindo) Ei, Danny!

424
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
- Olá, Darryl.
- O que você está fazendo aqui?

425
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
Colleen me trouxe.

426
00:24:01,273 --> 00:24:04,110
- Você vem a bordo aqui?
- Ah, pensando nisso.

427
00:24:04,193 --> 00:24:05,944
<cor da fonte="

428
00:24:06,028 --> 00:24:07,404
Eu... estive contando a eles sobre você.

429
00:24:07,488 --> 00:24:09,948
Esse é o cara que bateu naquele garoto
com um poste. (RISOS)

430
00:24:10,032 --> 00:24:12,576
(RISOS) É, uh...
não é meu melhor momento.

431
00:24:12,659 --> 00:24:14,036
Bem, eu achei incrível.

432
00:24:14,953 --> 00:24:17,331
Então... você gosta daqui?

433
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
É o que você queria?

434
00:24:18,957 --> 00:24:22,044
- Sim. Isso é ótimo.
- Por quê?

435
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
As pessoas se preocupam comigo aqui.

436
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
Eu posso, de certa forma, me encaixar em qualquer lugar.
(RISOS)

437
00:24:27,049 --> 00:24:29,635
- Esta é a primeira família que tive.
- GIL: A comida também é boa.

438
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
Sim, e tenho aprendido muito.

439
00:24:31,928 --> 00:24:34,098
- Aposto que posso te levar agora.
- Sim?

440
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
Você acha?

441
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
(Ambos grunhindo)

442
00:24:39,436 --> 00:24:40,479
(RISOS)

443
00:24:41,647 --> 00:24:44,108
Veja? Eu te disse. (RISOS)

444
00:24:45,151 --> 00:24:47,111
Então, como é o seu dia?

445
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
Você pode ir e vir quando quiser?

446
00:24:48,779 --> 00:24:50,239
Tipo de. Temos tempo livre.

447
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
Todos nós moramos nos dormitórios aqui.

448
00:24:52,074 --> 00:24:53,325
Mas há toque de recolher.

449
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
- Você já tentou fugir?
- (TODOS RISAM)

450
00:24:56,162 --> 00:24:58,747
- A segurança é muito rígida.
- E ninguém realmente quer.

451
00:25:00,374 --> 00:25:02,584
Há alguma área fora dos limites?

452
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Sim, alguns.
Principalmente naquela direção.

453
00:25:08,674 --> 00:25:10,384
(CONVERSA INDISTINTA)

454
00:25:34,700 --> 00:25:36,952
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

455
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

456
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
GUARDA 1: Já conversei com todos eles.

457
00:26:22,373 --> 00:26:24,416
<cor da fonte="

458
00:26:24,500 --> 00:26:26,001
Limpe o perímetro leste.

459
00:26:49,275 --> 00:26:51,443
- (BIP DO TECLADO)
- (PORTA ABRE)

460
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
GUARDA 2: Você conhece o negócio.
Bandeja perto da porta quando terminar.

461
00:26:54,446 --> 00:26:55,447
(PORTA FECHA)

462
00:26:57,783 --> 00:27:01,412
- (BIP DO TECLADO)
- (PORTA ABRE E FECHA)

463
00:27:22,266 --> 00:27:23,600
<i>Claro.</i>

464
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Acho que você pode me ver.

465
00:27:34,695 --> 00:27:38,365
Bem, estou feliz que você finalmente esteja conseguindo
o que você merece.

466
00:27:39,283 --> 00:27:42,203
<i>A punição é tão juvenil.</i>

467
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
<i>E muito chato, devo acrescentar.</i>

468
00:27:44,120 --> 00:27:46,832
(RISOS) Não para mim.

469
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
<i>Não estou surpreso.</i>

470
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
<i>Você ainda é uma criança.</i>

471
00:27:50,752 --> 00:27:53,214
Sim, bem, pelo menos não estou na prisão.

472
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
<i>É isso que é?</i>

473
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
<i>Eu lhe ofereço liberdade,</i>

474
00:27:59,511 --> 00:28:02,723
<i>estava disposto a deixar você viver
qualquer vida que você quisesse.</i>

475
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
<i>E você rejeitou a oferta,</i>

476
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
<i>me perseguiu e sequestrou.</i>

477
00:28:07,269 --> 00:28:11,148
<i>Então você correu para a escravidão
o mais rápido que você puder.</i>

478
00:28:12,524 --> 00:28:13,609
<i>Você é um idiota.</i>

479
00:28:13,692 --> 00:28:14,735
Sério?

480
00:28:15,652 --> 00:28:18,029
Agora você está me provocando com insultos?

481
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
<i>Estou tratando você com respeito
sendo quem eu realmente sou.</i>

482
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
<i>Nem todos ao seu redor fazem o mesmo.</i>

483
00:28:26,204 --> 00:28:27,623
(grunhidos)

484
00:28:27,706 --> 00:28:29,165
Isso não é verdade!

485
00:28:29,250 --> 00:28:32,128
<i>Eles estão roubando sua capacidade de confiar.</i>

486
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
<i>É assim que eles esmagam você.</i>

487
00:28:35,631 --> 00:28:36,632
Quem?

488
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
<i>A mão.</i>

489
00:28:39,551 --> 00:28:40,636
(SCOFFS)

490
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
Do que você está falando?

491
00:28:43,264 --> 00:28:45,516
<i>Abra os olhos, jovem.</i>

492
00:28:45,599 --> 00:28:48,102
<i>Onde você pensa que está?</i>

493
00:28:48,184 --> 00:28:49,895
(respirando pesadamente)

494
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
(GASPS)

495
00:28:52,523 --> 00:28:54,275
Vejo que você encontrou o que procurava.

496
00:28:55,066 --> 00:28:59,238
Ela é uma peça de trabalho, não é?
Sempre tecendo uma nova teia.

497
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
Eu só estava procurando algumas respostas.

498
00:29:02,491 --> 00:29:04,159
Você não os encontrará aqui.

499
00:29:04,243 --> 00:29:06,119
Confie em mim, eu tentei.

500
00:29:07,246 --> 00:29:08,330
Mas estou feliz que você veio...

501
00:29:09,581 --> 00:29:12,167
porque agora você sabe
ela não vai trabalhar conosco...

502
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
mas ela também não trabalhará contra nós.

503
00:29:53,959 --> 00:29:56,670
Eu o entrego de volta
em suas mãos capazes.

504
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
Aproveite sua noite.

505
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Ei.

506
00:30:17,441 --> 00:30:18,525
O que está errado?

507
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
Gao está aqui.

508
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
Oh. (Suspiros)

509
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
Você falou com ela?

510
00:30:34,082 --> 00:30:35,792
Manipulando como sempre.

511
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
Trabalhando um ângulo.

512
00:30:41,673 --> 00:30:44,426
Tentando me fazer questionar tudo.

513
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
Até você.

514
00:30:50,223 --> 00:30:51,475
De que maneira?

515
00:30:53,519 --> 00:30:55,479
Ela deu a entender que esta era a Mão.

516
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Bakuto.

517
00:30:58,524 --> 00:31:00,984
Havia uma faca cerimonial
em seu escritório.

518
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Eu reconheci porque os homens da Mão
usei um igual.

519
00:31:09,325 --> 00:31:10,411
Colena?

520
00:31:12,538 --> 00:31:14,330
Eu queria te contar desde o começo.

521
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Não.

522
00:31:17,668 --> 00:31:18,794
- Por favor, apenas ouça.
- Não.

523
00:31:18,877 --> 00:31:20,671
Escute-me.
Me dê uma chance de explicar...

524
00:31:20,754 --> 00:31:22,381
Explicar o quê?

525
00:31:22,464 --> 00:31:24,299
A Mão são assassinos e assassinos!

526
00:31:24,383 --> 00:31:26,342
Gao! Foi... tudo Gao.

527
00:31:26,427 --> 00:31:27,969
Ela não nos representa. Ela...

528
00:31:28,554 --> 00:31:32,474
ela faz parte de uma facção desonesta da Mão
que trafica drogas e destrói vidas,

529
00:31:32,558 --> 00:31:34,350
- mas não é isso que somos.
- Essa é a sua história?

530
00:31:34,435 --> 00:31:37,270
Que ela é a mão má
e você é o bom braço?

531
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Vamos!

532
00:31:38,689 --> 00:31:41,316
Você esteve mentindo para mim esse tempo todo!

533
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
Isso não é verdade. eu não...

534
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
Bakuto te deu esse dinheiro
a primeira vez que nos encontramos no parque?

535
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
Não seja ridículo.

536
00:31:47,363 --> 00:31:49,658
Estava tudo bem com ele
quando eu fiquei no dojo?

537
00:31:49,741 --> 00:31:52,744
- Isto não é uma conspiração, Danny.
- Então me explique.

538
00:31:53,704 --> 00:31:55,539
Faça com que faça sentido.

539
00:31:55,622 --> 00:31:57,999
Porque agora,
tudo que estou ouvindo são mentiras

540
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
- e evasão...
- Eu já te conheci!

541
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
Eu já senti o que sinto.

542
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
E isso foi antes ou depois
você sabia sobre o Punho?

543
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
Antes.

544
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
(GASPS)

545
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
E foi ideia dele
que você durma comigo?

546
00:32:17,686 --> 00:32:18,770
Dani...

547
00:32:18,854 --> 00:32:22,441
Então, quando Bakuto se aproximou de você?
com esta... esta ideia de me recrutar?

548
00:32:22,524 --> 00:32:24,526
Porque é isso que tudo isso
é sobre, não é?

549
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
- Recrutar não é o que fazemos.
- Mas é.

550
00:32:27,529 --> 00:32:30,699
A única razão pela qual alguém está interessado
em mim é por causa do Punho.

551
00:32:30,782 --> 00:32:33,994
Meus sentimentos são por Danny Rand,
não o Punho de Ferro.

552
00:32:34,077 --> 00:32:36,747
Então por que mentir?
Por que concordar com isso?

553
00:32:36,830 --> 00:32:38,540
Porque você sofreu uma lavagem cerebral!

554
00:32:38,624 --> 00:32:41,877
Oh, isso é hilário vindo de alguém
que cresceu dentro de uma seita!

555
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Apenas... pense nisso.

556
00:32:45,130 --> 00:32:48,884
Cada vez que alguém menciona a Mão,
você enlouquece.

557
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
Você foge para as docas ou...
ou para edifícios cheios de lutadores

558
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
sem pensar duas vezes. Por que?

559
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
Porque você cresceu em um lugar
ouvindo uma história sobre nós

560
00:32:57,518 --> 00:33:00,020
e ninguém jamais questionou essa visão.

561
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
Eu entendo.

562
00:33:02,147 --> 00:33:04,525
Mas essas eram mentiras
enfiado na sua garganta

563
00:33:04,608 --> 00:33:06,234
- quando você era criança...
- Não. Não.

564
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
por pessoas que vivem no passado.

565
00:33:08,361 --> 00:33:10,614
Considere por um momento que talvez...

566
00:33:11,657 --> 00:33:12,866
apenas talvez...

567
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
eles entenderam errado.

568
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Não.

569
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
Danny, esta é a minha família.

570
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
E minha família está morta
por causa de sua família.

571
00:33:29,841 --> 00:33:31,051
Você não está ouvindo.

572
00:33:31,968 --> 00:33:33,804
- Esse foi o Gao.
- Estou ouvindo.

573
00:33:33,887 --> 00:33:35,889
Tudo o que você está dizendo é besteira.

574
00:33:42,395 --> 00:33:43,564
(SCOFFS)

575
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
E vindo de alguém
que eu pensei que poderia confiar.

576
00:33:49,695 --> 00:33:50,987
(exala bruscamente)

577
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
(PORTA ABRE)

578
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
(PORTA FECHA)

579
00:33:57,368 --> 00:33:59,162
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

580
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
Olá.

581
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
Por favor, sente-se.

582
00:34:17,681 --> 00:34:18,890
Que diabos é isso?

583
00:34:19,474 --> 00:34:21,852
Desculpe interromper seu jantar,

584
00:34:21,935 --> 00:34:24,563
mas, por favor, coma.
Eu... eu não me importo.

585
00:34:42,455 --> 00:34:43,456
(RUÍDO DE UTENSÍLIOS)

586
00:34:44,374 --> 00:34:45,834
Meu nome é Bakuto.

587
00:34:46,918 --> 00:34:49,004
Eu substituirei Madame Gao.

588
00:34:49,796 --> 00:34:52,340
Ah. Danny te contou sobre mim.

589
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
Não diretamente.

590
00:34:53,592 --> 00:34:57,512
Mas... você já deveria saber
que nosso alcance é extenso.

591
00:34:59,514 --> 00:35:02,768
Acho que fui muito otimista
imaginar que a Mão me deixaria ir.

592
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
Eu acho que você vai encontrar
Sou muito mais tranquilo que Gao.

593
00:35:08,649 --> 00:35:10,525
Veja, ela lidera através do medo.

594
00:35:10,609 --> 00:35:14,738
Acho que a parceria é
um método muito mais eficaz.

595
00:35:15,656 --> 00:35:18,449
Ah... o que você está propondo?

596
00:35:19,910 --> 00:35:23,204
Tudo o que é de Gao agora é meu.

597
00:35:24,372 --> 00:35:27,793
Você prossegue como você fez
mas com um objetivo diferente.

598
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
E o que seria isso?

599
00:35:32,881 --> 00:35:33,965
Uma saída.

600
00:35:35,258 --> 00:35:37,719
Um retorno à vida pública para você.

601
00:35:41,472 --> 00:35:42,641
Prossiga.

602
00:35:43,684 --> 00:35:44,893
Estou ouvindo.

603
00:35:50,606 --> 00:35:51,983
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

604
00:35:52,067 --> 00:35:54,444
- (BIP DO TECLADO)
- (PORTA ABRE)

605
00:35:56,362 --> 00:35:58,614
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

606
00:36:00,283 --> 00:36:01,660
(zumbido da porta)

607
00:36:56,131 --> 00:36:57,465
(GRUNINDO)

608
00:37:07,809 --> 00:37:10,145
<cor da fonte="

609
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
HAROLD: (NO MONITOR) <i>Olha, Singleton,</i>

610
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
<i>temos que ser extremamente cautelosos neste momento.</i>

611
00:37:36,880 --> 00:37:39,132
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

612
00:37:54,898 --> 00:37:56,691
(GRUNINDO E GRITANDO)

613
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
- Isso é decepcionante.
- (grunhidos)

614
00:38:10,956 --> 00:38:13,834
Eu estava esperando que você não mordesse a isca
e cavar mais.

615
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
Até mesmo se esgueirando para matar Gao
teria sido melhor do que isso.

616
00:38:17,712 --> 00:38:19,172
(grunhidos) Mais mentiras.

617
00:38:19,798 --> 00:38:21,091
Simplesmente um teste.

618
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
E você falhou.

619
00:38:23,218 --> 00:38:25,804
(grunhidos e gritos)

620
00:38:29,474 --> 00:38:30,766
(Ambos grunhindo)

621
00:38:48,869 --> 00:38:50,120
(GEMIDOS)

622
00:38:51,704 --> 00:38:52,956
(GRUNTANDO CONTINUA)

623
00:39:01,965 --> 00:39:04,550
(GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA)

624
00:39:08,889 --> 00:39:09,931
(gaspas) Não.

625
00:39:11,266 --> 00:39:12,767
(TODOS GRUNINDO)

626
00:39:14,936 --> 00:39:16,021
Uau.

627
00:39:16,104 --> 00:39:18,148
Você é o pior Punho de Ferro de todos os tempos.

628
00:39:19,690 --> 00:39:21,276
Davos? <cor da fonte="

629
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
HAROLD: Você não estava transando com o assistente
na copiadora de novo, não é?

630
00:39:30,826 --> 00:39:31,953
O que?

631
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
- Haroldo?
- Surpreso em me ver, eu sei.

632
00:39:38,168 --> 00:39:40,628
(GAGUE) O que você está... Como?

633
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
HAROLD: Ah, é mesmo
muito para entrar.

634
00:39:42,713 --> 00:39:44,257
Neste momento, isso pouco importa.

635
00:39:44,340 --> 00:39:47,552
Hum, precisamos de um momento.
Você pode garantir que não seremos perturbados?

636
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
Você pode querer verificar o arquivo
Deixei na sua mesa.

637
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
- <cor da fonte = "
- Ah, sim, você quer.

638
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
Prostituição,

639
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
desviando dinheiro da pensão Rand
deposite em suas contas nas Ilhas Cayman...

640
00:40:19,417 --> 00:40:21,294
Escute, eu não sei
o que é isso tudo

641
00:40:21,377 --> 00:40:24,965
- ou como isso é possível, mas...
- Trata-se de legado.

642
00:40:25,048 --> 00:40:26,632
Meu...

643
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
e o seu.

644
00:40:28,009 --> 00:40:29,010
LOURENÇO: O quê?

645
00:40:30,595 --> 00:40:33,264
Se você pensou que era possível
expulsar meus filhos pela porta

646
00:40:33,348 --> 00:40:36,726
e roubar tudo o que nós,
como uma família, construída ao longo dos anos,

647
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
então você está redondamente enganado.

648
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
Este é um esquema de chantagem.

649
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
Bem, não vai funcionar.

650
00:40:41,940 --> 00:40:43,483
Não, não vai. Não, não vai.

651
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
Chantagem é a última coisa
em minha mente.

652
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
Estou aqui para falar sobre... nossos filhos...

653
00:40:50,991 --> 00:40:55,245
e... o que devemos a eles como pais.

654
00:40:55,328 --> 00:40:58,873
- Estou ligando para a segurança.
- Ah, isso é cansativo.

655
00:40:58,957 --> 00:41:01,501
Você sabe, você não acha que eu os tinha
desligado para manutenção de rotina?

656
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
Vamos, Lourenço.

657
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
Agora...

658
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
Agora, acho que podemos, uh...

659
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
nós dois podemos concordar
que nossos filhos e suas vidas

660
00:41:14,014 --> 00:41:16,432
são o mais importante, certo?

661
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
- Eu acho.
- Sim?

662
00:41:17,808 --> 00:41:21,396
Você já pensou sobre o que é seu,
uh, cair em desgraça pode fazer com eles?

663
00:41:21,479 --> 00:41:23,231
Como eles podem ser intimidados,

664
00:41:23,314 --> 00:41:26,734
perseguido pela mídia,
envergonhado em todas as frentes?

665
00:41:28,278 --> 00:41:29,529
Oh sim.

666
00:41:29,612 --> 00:41:31,114
E Miguel.

667
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
Ah, ah.

668
00:41:34,909 --> 00:41:36,077
Não o envolva nisso.

669
00:41:36,161 --> 00:41:38,121
Oh, ele já é tão frágil.

670
00:41:39,039 --> 00:41:41,582
Depressão maníaca, mal tratada.

671
00:41:41,666 --> 00:41:43,084
Ah, eu sei. Eu sei.

672
00:41:43,168 --> 00:41:45,753
(STAMMERS) Eu sei como é
ter um filho problemático.

673
00:41:45,836 --> 00:41:47,088
- Parar.
- Ver?

674
00:41:48,048 --> 00:41:50,591
Nós compartilhamos muito, você e eu.

675
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
É por isso que pensei que era, hum,

676
00:41:55,096 --> 00:41:59,434
importante que venha
e oferecer-lhe uma solução fácil.

677
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
Qual é?

678
00:42:03,938 --> 00:42:05,356
Você vai se matar.

679
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
Certo.

680
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
É tão simples, você sabe.

681
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
Um homem poderoso,

682
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
estressado por uma vida e um trabalho
isso simplesmente o oprimiu.

683
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
Você sai como um herói torturado.
Nada disso vem à tona.

684
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
É melhor você dar o fora daqui.

685
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
Eu não sei o que você está fazendo,

686
00:42:20,455 --> 00:42:22,665
mas posso te dizer agora
que eu nunca vou...

687
00:42:22,748 --> 00:42:25,210
Honestamente? Você os quer
para ver o verdadeiro você?

688
00:42:26,252 --> 00:42:27,420
Eu não ligo.

689
00:42:27,503 --> 00:42:29,172
Oh, bem, isso é simplesmente triste.

690
00:42:29,255 --> 00:42:33,426
Porque o primeiro de um pai
responsabilidade para com seus filhos

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,929
é fornecer uma bela mentira
para eles morarem.

692
00:42:46,272 --> 00:42:49,067
Quanto tempo até
o, uh, reinicializações do sistema?

693
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
Dois minutos e trinta.

694
00:42:55,615 --> 00:42:59,244
Bem, certifique-se de obter as impressões digitais
e o resíduo de pólvora certo.

695
00:43:00,078 --> 00:43:02,413
(Ri suavemente)
Acho que é melhor você se apressar.

696
00:43:05,375 --> 00:43:07,460
DAVOS: Lei Kung me enviou
para trazer você para casa.

697
00:43:07,543 --> 00:43:08,836
Quem diabos são essas pessoas?

698
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
É a mão.

699
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
- O que?
- <cor da fonte = "

700
00:43:12,840 --> 00:43:14,550
Então mataremos o máximo que pudermos
na nossa saída.

701
00:43:15,385 --> 00:43:17,137
GUARDA 1: Apoio, equipes de dois homens!

702
00:43:19,472 --> 00:43:21,307
- GUARDA 2: Mova-se!
- (ALARME CONTINUA SOANDO)

703
00:43:24,644 --> 00:43:26,312
- GUARDA 3: Aqui!
- GUARDA 4: Pare!

704
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
(TODOS GRUNINDO)

705
00:43:55,133 --> 00:43:56,967
(GRUNINDO)

706
00:44:05,143 --> 00:44:06,644
- <cor da fonte = "
- Sensei, o que está acontecendo?

707
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
- COLLEEN: É Danny.
-DARRYL: O quê?

708
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
Encontre-o!

709
00:44:12,150 --> 00:44:14,402
GUARDA 5: Vamos! Vamos!
Vamos! Mover!

710
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
Ok, chegamos ao portão,
você invoca o Punho,

711
00:44:20,200 --> 00:44:21,451
- derrube-o. Estamos fora.
- Certo.

712
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
Mas seremos vistos.

713
00:44:23,077 --> 00:44:25,455
Posso segurá-los um pouco,
mas temos que ir rápido.

714
00:44:26,372 --> 00:44:28,416
<cor da fonte="

715
00:44:29,334 --> 00:44:32,127
Roubando maçãs do Mestre Q'uon
foi mais difícil.

716
00:44:32,212 --> 00:44:33,213
Preparar?

717
00:44:33,296 --> 00:44:34,714
- Sim.
- Vamos fazê-lo.

718
00:44:46,642 --> 00:44:47,643
(Ambos grunhidos)

719
00:44:47,727 --> 00:44:49,270
-Darryl.
-DAVOS: Quem é esse?

720
00:44:49,354 --> 00:44:52,982
- Saia do caminho. Esta não é a sua luta!
- (grunhidos) Eu não entendo.

721
00:44:53,065 --> 00:44:54,275
- DAVOS: O portão!
- Mover!

722
00:44:54,359 --> 00:44:55,610
(DANNY GEME)

723
00:44:55,693 --> 00:44:56,861
<cor da fonte="

724
00:45:01,282 --> 00:45:03,200
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITA)

725
00:45:03,284 --> 00:45:06,454
- (grunhindo)
- Não, não, não, esqueça ele! Esqueça-o.

726
00:45:06,537 --> 00:45:08,080
- Para o portão.
-Darryl.

727
00:45:08,163 --> 00:45:09,164
(grunhidos)

728
00:45:09,249 --> 00:45:11,584
O Punho! Você tem que usar o Punho.
Derrube o portão.

729
00:45:13,043 --> 00:45:14,504
(DARRYL GEMINANDO)

730
00:45:16,631 --> 00:45:19,174
(GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA)

731
00:45:24,889 --> 00:45:26,223
(GEMIDOS)

732
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
- <cor da fonte = "
-Danny, agora!

733
00:45:30,060 --> 00:45:31,312
Estamos sem tempo.

734
00:45:34,982 --> 00:45:36,025
(grunhidos)

735
00:45:36,108 --> 00:45:38,193
(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)

736
00:45:40,405 --> 00:45:41,697
GUARDA 7: Bloqueie essa área.

737
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
BAKUTO: Sua raiva, seu ódio,

738
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
sua confusão...

739
00:45:47,828 --> 00:45:49,539
destruiu seu chi.

740
00:45:50,665 --> 00:45:52,249
O Punho não funcionará.

741
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
Você não pode acessá-lo.

742
00:45:57,422 --> 00:45:58,464
(GRITA)

743
00:46:00,090 --> 00:46:01,842
(homens gritando)

744
00:46:02,802 --> 00:46:04,804
<cor da fonte="

745
00:46:28,494 --> 00:46:29,579
(GEMIDOS)

746
00:46:42,633 --> 00:46:43,676
(DAVOS GRITA)

747
00:46:50,224 --> 00:46:51,726
DAVOS: Este não era o plano.

748
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
(TODOS GRUNINDO)

749
00:46:59,817 --> 00:47:01,444
- COLEEN: Eric.
-Colleen.

750
00:47:01,527 --> 00:47:02,820
(grunhidos)

751
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
(ofegante) Por favor, me perdoe.

752
00:47:10,536 --> 00:47:11,537
Merda!

753
00:47:12,955 --> 00:47:14,999
- (zumbidos do portão)
- (BATIDO DE PORTA)

754
00:47:15,082 --> 00:47:16,501
<cor da fonte="

755
00:47:25,426 --> 00:47:27,637
Danny! Se apresse! Danny!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

756
00:47:28,971 --> 00:47:31,015
- GUARDA 8: Feche o portão!
- (AMBOS GRUNINDO)

757
00:47:35,436 --> 00:47:36,521
- GUARDA 8: Vamos!
- (COLLEEN choraminga)

758
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
(zumbidos do portão)

759
00:47:39,732 --> 00:47:41,358
DAVOS: Vamos. Vamos.

760
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
(GEMINDO)

761
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
O que?

762
00:47:58,626 --> 00:48:00,044
Continue andando! Continue andando.

763
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
<cor da fonte="

764
00:48:07,092 --> 00:48:08,886
(GRITOS INDISTINTOS)

765
00:48:26,987 --> 00:48:28,698
(respirando pesadamente)

766
00:48:30,032 --> 00:48:32,702
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (PESSOAS GEMENDO)

767
00:48:43,253 --> 00:48:44,672
(grunhidos) Ele fugiu?

768
00:48:49,176 --> 00:48:52,472
Você fez o seu melhor para detê-lo.
Assim como eu perguntei.

769
00:48:54,139 --> 00:48:55,475
Você não o matou, matou?

770
00:48:55,558 --> 00:48:57,518
Não, não.

771
00:48:57,602 --> 00:48:59,979
Matar Danny é a última coisa que queremos.

772
00:49:00,062 --> 00:49:01,230
(DARRYL GEME)

773
00:49:02,523 --> 00:49:05,275
- Vamos consertá-lo.
- Vamos.

774
00:49:05,359 --> 00:49:07,737
Este jovem é o nosso futuro.

775
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
Vamos.

776
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
(GEMIDOS)

777
00:49:18,914 --> 00:49:22,417
JOY: É meu triste dever
para informar tudo isso...

778
00:49:24,378 --> 00:49:27,715
Lawrence Wilkins
cometeu suicídio ontem à noite.

779
00:49:27,798 --> 00:49:29,049
(murmúrio surpreso)

780
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
Isto é uma emergência, e Rand
precisa responder adequadamente.

781
00:49:34,179 --> 00:49:38,768
Agora, estamos cheios de controvérsia
nas últimas semanas.

782
00:49:38,851 --> 00:49:43,814
A situação de Danny,
a demissão de mim e do meu irmão...

783
00:49:45,107 --> 00:49:46,651
e agora temos isso.

784
00:49:46,734 --> 00:49:49,987
Assim que a notícia chegar
as ondas de rádio, nosso estoque,

785
00:49:50,070 --> 00:49:52,197
que já está caindo,

786
00:49:52,281 --> 00:49:54,992
cairá ainda mais.

787
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
A menos que...

788
00:49:58,538 --> 00:50:04,919
você acha adequado reintegrar os visionários
que levou Rand a lucros históricos.

789
00:50:05,502 --> 00:50:06,879
Direite o navio.

790
00:50:07,922 --> 00:50:13,052
Mostre Wall Street e o mundo
que a estabilidade está a ser restaurada.

791
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
Agora, haverá sussurros
sobre o porquê da morte de Wilkins,

792
00:50:17,181 --> 00:50:21,894
mas Rand deveria acalmar esses medos
com uma demonstração de força.

793
00:50:23,020 --> 00:50:26,148
Os Meachums consertarão as coisas.

794
00:50:28,442 --> 00:50:29,860
Agora a verdade é...

795
00:50:29,944 --> 00:50:31,737
<cor da fonte="

796
00:50:31,821 --> 00:50:33,322
você precisa de nós.

797
00:50:42,164 --> 00:50:43,791
Eu proponho que nós...

798
00:50:44,875 --> 00:50:46,752
restabelecer os Meachums...

799
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
e Sr.

800
00:50:50,339 --> 00:50:51,799
MULHER 1: Eu apoio a moção.

801
00:50:51,882 --> 00:50:53,175
HOMEM 1: Todos aqueles a favor...

802
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
TODOS: Vida.

803
00:51:02,517 --> 00:51:03,728
Para a família.

804
00:51:03,811 --> 00:51:05,312
Você conseguiu, Joy.
Você realmente conseguiu.

805
00:51:05,395 --> 00:51:08,148
(Ri suavemente)
Não tenho certeza se fiz alguma coisa.

806
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Ah, vamos lá.
Você foi essencial.

807
00:51:13,779 --> 00:51:16,824
Você sabe... estive pensando.

808
00:51:17,742 --> 00:51:19,368
<cor da fonte="

809
00:51:19,451 --> 00:51:22,997
Por muito tempo senti sua presença.

810
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
(STAMMERS) Isso me deu
essa sensação de conforto.

811
00:51:27,918 --> 00:51:33,007
Eu pensei que era apenas... minha imaginação,
ah, o pensamento positivo de...

812
00:51:34,133 --> 00:51:35,801
de uma filha que sentia falta do pai.

813
00:51:37,678 --> 00:51:39,388
Agora sei que foi outra coisa.

814
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
Você estava lá...

815
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
assistindo...

816
00:51:44,143 --> 00:51:45,978
manipulando, conspirando.

817
00:51:46,061 --> 00:51:47,730
Não, Joy, não é bem assim.

818
00:51:47,813 --> 00:51:48,856
Mas é.

819
00:51:50,691 --> 00:51:51,942
E você sabe disso.

820
00:51:55,696 --> 00:51:57,281
Você se lembra da promessa que fez?

821
00:51:58,490 --> 00:52:00,743
Chega de mentiras.
Honestidade total.

822
00:52:01,661 --> 00:52:05,790
<cor da fonte="
Eu preciso saber...

823
00:52:09,418 --> 00:52:11,128
você mandou matar Wilkins?

824
00:52:14,339 --> 00:52:16,676
Joy, eu sei a promessa que fiz.

825
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
E eu sou um homem de palavra.

826
00:52:20,137 --> 00:52:21,138
No.

827
00:52:22,097 --> 00:52:26,101
Eu não mandei matar Lawrence.

828
00:52:28,979 --> 00:52:30,480
Bom. (Ri suavemente)

829
00:52:31,398 --> 00:52:32,775
Fico feliz em ouvir isso.

830
00:52:34,151 --> 00:52:37,571
Mas tenho medo de dizer que há alguém
teremos que destruir.

831
00:52:38,572 --> 00:52:40,700
Seu nome é Bakuto.

832
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
(CONVERSA INDISTINTA)

833
00:52:52,878 --> 00:52:54,171
(ofegante)

834
00:53:01,804 --> 00:53:03,347
<cor da fonte="

835
00:53:05,182 --> 00:53:07,017
Temos que parar.
Eles não estão seguindo.

836
00:53:07,101 --> 00:53:08,769
Não seremos capazes de te pegar
pelo aeroporto assim.

837
00:53:08,853 --> 00:53:10,395
- Precisamos te costurar.
- Aeroporto?

838
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
Vamos para casa, Danny.

839
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
No.

840
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
O caminho para K'un-Lun está aberto,
e você não está lá para protegê-lo.

841
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
Nós vamos voltar.

842
00:53:19,279 --> 00:53:23,075
(Respirando pesadamente) Olha, eu entendo,
mas não posso simplesmente ir embora.

843
00:53:24,368 --> 00:53:25,828
Você não teve problemas em nos deixar.

844
00:53:26,871 --> 00:53:29,206
- Isso não é verdade.
- Um dia, você simplesmente se foi.

845
00:53:29,289 --> 00:53:31,500
- <cor da fonte = "
- Sem uma palavra.

846
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
Fiquei esperando, Danny,
pensando que você voltaria.

847
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
O que aconteceu?

848
00:53:40,009 --> 00:53:41,468
Não tenho certeza se posso explicar.

849
00:53:41,551 --> 00:53:42,887
Você me deve uma resposta.

850
00:53:44,221 --> 00:53:46,723
O povo de K'un-Lun precisa saber
por que foram abandonados.

851
00:53:46,807 --> 00:53:48,267
E as pessoas daqui?

852
00:53:48,350 --> 00:53:50,227
Os que foram
apenas tentando te matar?

853
00:53:52,437 --> 00:53:54,189
Você falhou, Danny.

854
00:53:55,107 --> 00:53:57,609
Falhou em todos os sentidos.

855
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
O Punho nem vai acender agora.

856
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
Nossa única chance pode ser retornar
e submeter a Lei Kung.

857
00:54:05,075 --> 00:54:07,828
E esperemos que ele possa restaurar você,
porque se não...

858
00:54:09,163 --> 00:54:10,497
Eu não sei o que acontece.

859
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
(GEMINDO)

860
00:54:35,730 --> 00:54:37,732
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

861
00:54:37,816 --> 00:54:42,816
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_