1
00:00:10,724 --> 00:00:15,724
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,059
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
(RÃS COASTANDO)

4
00:00:42,417 --> 00:00:43,711
(ÁGUA BORLHANDO)

5
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
(GASPS)

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,356
(GEMIDOS)

7
00:01:12,197 --> 00:01:13,907
(respirando pesadamente)

8
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
(Respirando pesadamente e grunhindo)

9
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

10
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
<cor da fonte="

11
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Eu não entendo
por que tivemos que trazê-la aqui.

12
00:03:23,203 --> 00:03:26,039
Nunca deixe o inimigo
escolha o campo de batalha.

13
00:03:26,123 --> 00:03:29,126
Sempre trabalhe a partir de uma posição de força.

14
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
GAO: Por que deveríamos ser inimigos?

15
00:03:32,504 --> 00:03:35,048
E não deixe o inimigo
atrair você para uma armadilha.

16
00:03:36,091 --> 00:03:37,550
Vamos levá-la para dentro.

17
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Eu não vou entregá-la à polícia
até descobrir o que quero saber.

18
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
A polícia?

19
00:03:43,724 --> 00:03:46,601
Você realmente acredita
é aí que vou acabar?

20
00:03:46,684 --> 00:03:49,730
Conte-me sobre meu pai e a Mão.

21
00:03:49,813 --> 00:03:53,608
Por que você está perguntando sobre eventos
isso aconteceu há 15 anos

22
00:03:53,691 --> 00:03:55,778
quando você tem preocupações mais urgentes?

23
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
Diga-me o que eu quero saber.

24
00:03:58,030 --> 00:03:59,197
Ou o quê?

25
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
(INALA AFIADAMENTE E GRUNHA)

26
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
-Danny!
- Espere um minuto.

27
00:04:05,746 --> 00:04:07,080
Posso falar com você por um minuto?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,876
(DANNY RESPIRA FORTE)

29
00:04:19,927 --> 00:04:21,136
(COLLEEN suspira)

30
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
O que estamos fazendo aqui, Danny?

31
00:04:24,306 --> 00:04:25,766
Ela está com a Mão.

32
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
- Quer um pouco de gelo para isso?
- Olha, estou bem.

33
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Eu sei o que estou fazendo.

34
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
Você?

35
00:04:33,731 --> 00:04:35,943
Porque parece que estamos
o caminho mais rápido para o afogamento simulado aqui.

36
00:04:36,026 --> 00:04:39,196
Se meu pai estivesse envolvido com a Mão,
Eu preciso saber.

37
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
Por que?

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,658
Isso não vai mudar
o que você sente por ele.

39
00:04:43,741 --> 00:04:45,452
Você sabe que ela foi responsável
pela morte de seus pais.

40
00:04:45,535 --> 00:04:47,079
Isso não é suficiente?

41
00:04:47,162 --> 00:04:50,582
Nada que ela diga
fará você se sentir melhor com isso.

42
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Vamos acabar com isso.

43
00:04:53,501 --> 00:04:54,837
Então agora você está se unindo contra mim?

44
00:04:54,920 --> 00:04:57,422
Nós não estamos. Estamos com você.
Nós apenas...

45
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
<cor da fonte="
algo que não pode ser desfeito.

46
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Rand tem um laboratório, certo?

47
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
Sim. Então?

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
Pentotal de sódio.

49
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
Soro da verdade.

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,483
Se você conseguir para mim...
(Suavemente) vamos dosar Gao.

51
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Ela vai te contar tudo
que você quer saber,

52
00:05:18,651 --> 00:05:20,028
e ninguém se machuca.

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Ei...

54
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
Você está bem?

55
00:05:27,244 --> 00:05:30,122
Sim. Sim, só estou cansado.

56
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
O que você acha?

57
00:05:39,256 --> 00:05:40,465
É melhor que tortura.

58
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
(Ri suavemente)

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,682
<cor da fonte="

60
00:05:59,234 --> 00:06:00,360
Ei! Qual é o seu problema?

61
00:06:02,946 --> 00:06:04,072
(RINDO)

62
00:06:05,490 --> 00:06:08,201
Ei, estou falando com você.
Essas crianças estão brincando aqui.

63
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
Esse é seu filho?

64
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
Sim, então?

65
00:06:18,586 --> 00:06:20,255
Eu tenho um filho.

66
00:06:21,339 --> 00:06:23,050
Ok, e?

67
00:06:47,865 --> 00:06:50,953
Ward, ouça,
Eu não sei o que está acontecendo.

68
00:06:51,036 --> 00:06:53,288
Não sei se são drogas
ou algo assim, mas...

69
00:06:53,371 --> 00:06:55,457
Eu olhei para o prédio para onde você me levou,

70
00:06:55,540 --> 00:06:58,043
e papai comprou
uma semana antes de ele morrer.

71
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
Por que você não me contou sobre isso?

72
00:07:01,254 --> 00:07:04,132
Me ligue de volta, me diga o que está acontecendo,

73
00:07:04,216 --> 00:07:05,800
ou descobrirei sozinho.

74
00:07:05,883 --> 00:07:07,219
Sua escolha.

75
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Danny.

76
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
Ei.

77
00:07:15,227 --> 00:07:16,561
Eu sabia que encontraria você aqui.

78
00:07:18,855 --> 00:07:21,024
(Suspiros) Há um...
há muita coisa acontecendo agora.

79
00:07:21,108 --> 00:07:22,400
Sim, sem brincadeira.

80
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Sim, fomos expulsos.

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Perdemos Rand.

82
00:07:25,695 --> 00:07:28,281
- O que?
- A diretoria nos demitiu.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,617
Você foi despojado
de tudo, menos de suas ações.

84
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Não podemos mais entrar no prédio.

85
00:07:32,244 --> 00:07:35,163
- Por que?
- Talvez você devesse se perguntar isso.

86
00:07:35,247 --> 00:07:36,914
Tudo desmoronou quando você apareceu.

87
00:07:36,999 --> 00:07:38,333
Isso é minha culpa?

88
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Sim.

89
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Majoritariamente.

90
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
Eu sinto muito. eu...

91
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
E agora não consigo encontrar Ward.

92
00:07:50,553 --> 00:07:52,055
Ele desapareceu totalmente.

93
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
Olha, estou... estou preocupado com ele.
Alguma ideia de onde ele possa estar?

94
00:07:59,021 --> 00:08:00,730
Eu e Ward, nós...

95
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
não estamos exatamente bem agora.

96
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Ele me levou para isso...

97
00:08:06,153 --> 00:08:08,613
este edifício Art Déco na 57th.

98
00:08:08,696 --> 00:08:09,990
Disse que queria me mostrar uma coisa.

99
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
Então ele surtou, e nós saímos, e...

100
00:08:14,827 --> 00:08:16,038
Você sabe alguma coisa sobre esse prédio?

101
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Não.

102
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Eu não acredito em você.
Por que você está mentindo para mim?

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Apenas fique longe.

104
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
Não chegue perto daí, ok?

105
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Eu te ligo amanhã.
Vamos resolver tudo isso.

106
00:08:26,631 --> 00:08:28,175
(Suspiros) Olha, eu tenho que ir.

107
00:08:30,302 --> 00:08:32,512
(BUZINA DO VEÍCULO)

108
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
HOMEM: Ei! Estou andando aqui!

109
00:08:38,060 --> 00:08:39,269
HAROLDO: Ah!

110
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
Ah...

111
00:08:43,440 --> 00:08:47,735
Ele tocou bugiganga no meu polegar.

112
00:08:47,819 --> 00:08:51,323
Com um arroz de bugiganga...

113
00:08:52,865 --> 00:08:54,451
Dê um osso a um cachorro.

114
00:08:54,534 --> 00:08:57,162
Esse velho veio...

115
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
Ah!

116
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
(GAGUE) Cheira bem.

117
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
É um...

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,842
Uh, o que...
<cor da fonte="

119
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Você nunca viu
pretzels e cachorros-quentes antes?

120
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
Cheira... cheira tão bem.

121
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
- Ei! Uau! Uau! Espere!
- (GEMIDOS)

122
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
O que diabos você está fazendo?

123
00:09:22,104 --> 00:09:23,480
(TOSSE)

124
00:09:25,648 --> 00:09:27,317
(RETIFICAÇÃO)

125
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
- Isso é desagradável.
- (TOSSE)

126
00:09:32,114 --> 00:09:33,823
- (GEMIDOS)
- (GAGS)

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
(Suspiros) Assim é melhor.

128
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Sim.

129
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Sim,
(GAGUE) muito melhor.

130
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
(GAO SLURPS)

131
00:09:56,179 --> 00:09:57,264
Você está desconfortável?

132
00:09:58,181 --> 00:10:01,476
Que diferença isso faria?
Você não vai me desamarrar.

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,145
Você tem razão.

134
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
Eu só estava tentando ser educado.
Não cometerei esse erro novamente.

135
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
O arrependimento paira em torno de tudo que você faz.

136
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
Estou errado?

137
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Você não sabe nada sobre mim.

138
00:10:16,658 --> 00:10:17,825
(Respira fundo)

139
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
Você muitas vezes se encontra
confraternizar com pessoas com presentes.

140
00:10:22,164 --> 00:10:26,209
Demolidor, Luke Cage, Danny Rand.

141
00:10:26,293 --> 00:10:30,213
Você secretamente espera que a coisa
isso os torna especiais

142
00:10:30,297 --> 00:10:32,590
vai passar para você, mas não aconteceu,

143
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
e você falhou em cada um deles
de maneiras diferentes.

144
00:10:36,303 --> 00:10:37,345
Besteira.

145
00:10:37,429 --> 00:10:39,972
Eu ajudei todos eles.

146
00:10:40,056 --> 00:10:44,269
Quando eles foram espancados e sangrando
e procurando ajuda, eles vieram até mim.

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,688
Mas onde todos eles vão parar?

148
00:10:46,771 --> 00:10:48,523
Arruinado.

149
00:10:48,606 --> 00:10:51,193
E a única coisa
eles têm em comum é você.

150
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Primeiro, você não falaria.

151
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
Agora, você não vai calar a boca.

152
00:10:57,031 --> 00:11:00,452
Você está procurando quem você quer ser.

153
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
Em busca do seu destino.

154
00:11:03,413 --> 00:11:07,584
Mas é egoísta da sua parte envolver
Danny em sua busca.

155
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
Ele tem problemas maiores para lidar.

156
00:11:11,463 --> 00:11:16,133
Se você fosse especial,
isso já teria acontecido.

157
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
A única coisa que pode sair disso
para você é tristeza, desgosto e dor.

158
00:11:23,975 --> 00:11:25,643
- (CLAIRE suspira)
- (respira fundo)

159
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
Às vezes a coisa mais forte
você pode fazer é ir embora.

160
00:11:30,482 --> 00:11:32,525
Danny entenderia isso.

161
00:11:34,068 --> 00:11:36,238
Não vou abandonar Danny.

162
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
Nem mesmo para salvar sua mãe?

163
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
Como você sabe
meus homens não estão na porta dela agora?

164
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
Se alguma coisa acontecer com minha mãe,

165
00:11:48,250 --> 00:11:49,834
- Juro por Deus...
- Clara?

166
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
Por que você não faz uma pausa?

167
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
Olá, Sra.

168
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
Você não parece bem.

169
00:12:24,619 --> 00:12:26,078
(BIPS DO SISTEMA PA)

170
00:12:26,162 --> 00:12:27,789
- (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (CHOCALHO DA PORTA)

171
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
- (grunhidos)
- (QUEBRA DE VIDRO)

172
00:12:45,181 --> 00:12:46,308
<cor da fonte="

173
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
(farfalhar de papel)

174
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA)

175
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Sr. Rand?

176
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
Ei. (RISOS) Como você está?

177
00:13:09,872 --> 00:13:12,334
Ok, ah...

178
00:13:12,417 --> 00:13:14,502
Você não tem mais permissão aqui.

179
00:13:14,586 --> 00:13:16,629
Sim, eu sei. Eu só, hum...

180
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
Eu preciso de sua ajuda.

181
00:13:19,006 --> 00:13:20,967
Ah, eu não sei sobre isso.

182
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
Gosto muito do meu trabalho, Sr. Rand.
Eu preciso desse trabalho.

183
00:13:25,054 --> 00:13:27,599
Sinto muito por colocá-lo nesta posição,
mas é muito importante.

184
00:13:27,682 --> 00:13:28,891
Não há mais ninguém a quem eu possa recorrer.

185
00:13:30,602 --> 00:13:31,686
(Suspiros)

186
00:13:32,645 --> 00:13:35,106
Se você for pego, você nunca me viu.

187
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
Claro.

188
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
O que... para que serve isso?

189
00:13:44,366 --> 00:13:45,533
- Eu...
- Não importa.

190
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
- Eu não quero saber.
- (risos)

191
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
É cansativo, não é?

192
00:14:01,716 --> 00:14:05,136
Você sabe, eu não estou acima de empurrar um suor
meia na boca para te calar.

193
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Eu sei o fardo que você carrega.

194
00:14:08,765 --> 00:14:11,601
Uma mulher neste mundo. (SCOFFS)

195
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Você é constantemente subestimado.

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
Último... aviso.

197
00:14:17,148 --> 00:14:21,528
Seu avô estava certo
para treiná-lo do jeito que ele fez.

198
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
Você não conheceu meu avô.

199
00:14:27,784 --> 00:14:29,118
Isto é o que você faz.

200
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
(Gaguejando) Você mexe com a cabeça das pessoas.

201
00:14:31,162 --> 00:14:32,580
(FALANDO JAPONÊS)

202
00:14:40,505 --> 00:14:41,756
(INALA AFIADAMENTE)

203
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
"O sapo preso em um poço...

204
00:14:46,678 --> 00:14:48,638
não entende o mar."

205
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
E daí?

206
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
Isso é um ditado
qualquer um no Japão saberia.

207
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
Foi impresso em seu obituário.
Você poderia ter pesquisado isso.

208
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
Ele falou isso com você muitas vezes.

209
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
Porque você sempre viu o mundo mais amplo,
entendeu o que estava em jogo.

210
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Assim como você faz agora.

211
00:15:10,367 --> 00:15:13,871
Se você permitir que essa charada continue,

212
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
tudo estará perdido.

213
00:15:16,123 --> 00:15:21,629
Solte-me e eu permitirei que você prossiga
com sua vida intocada.

214
00:15:22,589 --> 00:15:24,340
Posso garantir isso.

215
00:15:25,592 --> 00:15:28,052
Eles estão vindo, Sra. Wing.

216
00:15:28,135 --> 00:15:30,888
Você sabe o que eles farão quando chegarem.

217
00:15:31,848 --> 00:15:34,308
Saia agora, antes que seja tarde demais.

218
00:15:35,477 --> 00:15:37,437
Pare de falar.

219
00:15:38,395 --> 00:15:41,816
Você sabe o que ele fará
quando ele descobrir a verdade?

220
00:15:42,484 --> 00:15:45,361
Danny Rand pertence a outra pessoa.

221
00:15:45,445 --> 00:15:47,614
Ele nunca será seu.

222
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
Seu caminho leva em uma direção diferente.

223
00:15:52,869 --> 00:15:56,498
Honre o guerreiro
seu avô criou.

224
00:15:56,581 --> 00:15:58,958
(Respirando pesadamente) Claire!

225
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
(GEMIDOS)

226
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
CLAIRE: Você está doente.

227
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
Vamos.

228
00:16:16,518 --> 00:16:18,686
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

229
00:16:21,063 --> 00:16:22,899
(HAROLD MUMANDO)

230
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Rand.

231
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
Eu sou Rand.

232
00:16:36,746 --> 00:16:39,999
Não, eu sou... eu sou Meachum.

233
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Por que não é meu nome?

234
00:17:16,869 --> 00:17:18,079
(Sussurros) Haroldo.

235
00:17:20,081 --> 00:17:22,584
Harold Meachum.

236
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Sim.

237
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
Sim.

238
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
(murmurando)

239
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Aniversário de Ward. Sim.

240
00:17:48,693 --> 00:17:51,070
(BIP)

241
00:17:53,573 --> 00:17:55,700
(PORTA zumbe e destrava)

242
00:18:34,947 --> 00:18:36,115
(Sussurrando) Wendell.

243
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
Wendell Rand.

244
00:19:03,517 --> 00:19:05,019
Isso, ah...

245
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
Este é o escritório do meu filho.

246
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
Ala.

247
00:19:31,796 --> 00:19:33,547
Frank Robbins?

248
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
Quem diabos é Frank Robbins?

249
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
Alegria.

250
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
Onde estão todos?
O que aconteceu?

251
00:19:55,111 --> 00:19:56,570
Eu preciso ir para casa.

252
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
KYLE: Fiquei aliviado
para ouvir de você, senhor.

253
00:20:17,967 --> 00:20:19,468
Eu realmente estava bastante preocupado.

254
00:20:19,551 --> 00:20:22,096
Especialmente depois de Ward e Joy
perdeu a empresa.

255
00:20:22,179 --> 00:20:25,307
Você nunca demorou tanto
sem entrar em contato comigo antes.

256
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
- Está tudo bem?
- Você fala muito.

257
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
Sinto muito, senhor.

258
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Não, não está tudo bem.

259
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
Como eles poderiam perder a empresa?

260
00:20:35,192 --> 00:20:38,612
Bem, foi o conselho.
Votei em todos eles.

261
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
- Alegria, Danny...
-Danny?

262
00:20:43,034 --> 00:20:45,494
Uh... Você sabe onde Ward está?

263
00:20:45,577 --> 00:20:47,747
Não, senhor, eu não.

264
00:20:49,498 --> 00:20:51,751
Eca. Ei, tem algo melhor que isso?

265
00:20:52,919 --> 00:20:56,005
- Hum, essa é a sua bebida normal, senhor.
- Eca. Você tem algum bourbon?

266
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
<cor da fonte="
à sua direita.

267
00:21:03,679 --> 00:21:05,306
(SIRENE TOCANDO)

268
00:21:09,601 --> 00:21:10,812
(KYLE LIMPA A GARGANTA)

269
00:21:21,906 --> 00:21:23,240
(grunhidos)

270
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
Está tudo bem, senhor? Você...

271
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
(GAGUE) você parece diferente.

272
00:21:29,831 --> 00:21:32,333
O que você faria se descobrisse
você poderia viver para sempre?

273
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
Ah, qualquer coisa que eu queira, eu acho.

274
00:21:34,376 --> 00:21:36,170
Não, seja específico.

275
00:21:36,253 --> 00:21:37,463
O que você faria?

276
00:21:39,131 --> 00:21:41,592
- Eu tomaria sorvete no café da manhã.
- Realmente?

277
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
Bem, e almoço. Sim, senhor.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
- Incrível.
- (RISOS) Obrigado, senhor.

279
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Isso não foi um elogio.

280
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

281
00:22:18,504 --> 00:22:19,922
Ordens na frente.

282
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
Posso ajudar?

283
00:22:31,183 --> 00:22:34,270
Se você não sair daqui,
Vou estourar sua cabeça.

284
00:22:37,689 --> 00:22:39,525
- (grunhindo)
- (Tarido)

285
00:23:48,094 --> 00:23:50,722
JOY: (NO CORREIO DE VOZ) <i>Me ligue de volta,
diga-me o que está acontecendo,</i>

286
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
<i>ou descobrirei sozinho.</i>

287
00:23:51,973 --> 00:23:53,683
- (Suspiros de Ward)
- <i>Sua escolha.</i>

288
00:23:59,855 --> 00:24:01,023
(DINGS DO ELEVADOR)

289
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
Olá?

290
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
Kyle?

291
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
HAROLD: Depois da sua mãe
te entreguei...

292
00:24:23,795 --> 00:24:25,464
a enfermeira te envolveu em um cobertor...

293
00:24:27,174 --> 00:24:28,634
coloquei você em meus braços.

294
00:24:32,429 --> 00:24:34,223
E pensei comigo mesmo...

295
00:24:36,308 --> 00:24:37,893
"Este é meu filho.

296
00:24:39,186 --> 00:24:41,063
Ele só terá as melhores partes de mim,

297
00:24:41,147 --> 00:24:43,482
não os pedaços quebrados.
Eu vou me certificar disso."

298
00:24:44,191 --> 00:24:46,027
Por que você não está morto?

299
00:24:46,110 --> 00:24:47,194
<cor da fonte="

300
00:24:47,278 --> 00:24:49,655
Ah, algo sobre, uh,

301
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
tratamento da mão
fiz com que se eu morrer, eu possa voltar.

302
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
- Você não pode morrer?
- No.

303
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
Não, isso não está certo.
Eu morri. Duas vezes.

304
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
Eu estava morto.

305
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
Eu simplesmente consegui voltar.

306
00:25:05,837 --> 00:25:07,173
OK.

307
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
Tudo o que fiz foi terrível, Ward?

308
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Alguma coisa foi boa?

309
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
Eu acho. Talvez.

310
00:25:15,013 --> 00:25:17,099
Eu sou um monstro, Ward?

311
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
É isso que você realmente pensa?

312
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Sim.

313
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
Definitivamente.

314
00:25:48,922 --> 00:25:50,424
(chorando) eu...

315
00:25:51,300 --> 00:25:53,760
Sinto muito, Ward.

316
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
Eu destruí tudo
isso sempre foi importante para mim.

317
00:25:58,974 --> 00:26:01,393
Desculpe.
Eu nunca quis dizer isso.

318
00:26:01,477 --> 00:26:05,481
Por favor, por favor, por favor,
por favor, me perdoe.

319
00:26:05,564 --> 00:26:08,900
Eu te amo.
Eu te amo muito.

320
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
Você sabe disso, não é?

321
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
Não, eu não sei disso.

322
00:26:13,280 --> 00:26:15,782
Você é meu filho e eu te amo.

323
00:26:17,451 --> 00:26:21,372
Eu morri e voltei novamente.

324
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
(RISOS) Não é ótimo?

325
00:26:34,135 --> 00:26:36,428
- (respirando pesadamente)
-Colleen?

326
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
Está tudo bem.

327
00:26:41,350 --> 00:26:44,060
A gripe... talvez.

328
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
O batimento cardíaco dela está um pouco elevado.

329
00:26:45,979 --> 00:26:47,189
Estou bem.

330
00:26:48,690 --> 00:26:52,569
China e vice-versa. Eu peguei alguma coisa.
Não é grande coisa.

331
00:26:53,945 --> 00:26:57,616
Apenas... chame Gao.

332
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
Você vai ficar sem tempo.

333
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
- Você conseguiu tudo?
- Uh-huh.

334
00:27:08,669 --> 00:27:10,128
(Suspiros)

335
00:27:17,678 --> 00:27:20,472
CLAIRE: Se eu der muito a ela,
ela vai adormecer.

336
00:27:21,348 --> 00:27:24,560
Se eu der a ela muito pouco,
ela resistirá a você.

337
00:27:34,820 --> 00:27:36,322
Não tem medo de agulhas, não é?

338
00:27:36,405 --> 00:27:40,701
Você está prestes a enfrentar algo
você está completamente despreparado.

339
00:27:42,578 --> 00:27:45,414
Você tem algo mais assustador
do que um dragão em uma caverna?

340
00:27:45,497 --> 00:27:48,417
Sim. Sim eu faço.

341
00:27:51,295 --> 00:27:52,504
Amarre o braço dela.

342
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
(GAO RESPIRA PROFUNDO)

343
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
(Suavemente) Ok.

344
00:28:29,583 --> 00:28:32,669
É isso? Isso é tudo? (RISOS)

345
00:28:33,379 --> 00:28:34,505
Apenas espere.

346
00:28:35,547 --> 00:28:37,258
(GEMIDOS)

347
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
(Suspiros) O que estou fazendo aqui?

348
00:28:43,472 --> 00:28:44,515
Prepare-se.

349
00:28:45,474 --> 00:28:47,476
(respirando pesadamente)

350
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
Como você conheceu meu pai?

351
00:28:49,270 --> 00:28:52,356
Foi sua mãe que eu conheci.

352
00:28:53,482 --> 00:28:56,360
Ela me apresentou a ele.

353
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Eu configurei isso por meses.

354
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
Ela era fácil de manipular.

355
00:29:03,617 --> 00:29:04,785
Isso não é verdade.

356
00:29:04,868 --> 00:29:06,328
Claire, não está funcionando.

357
00:29:06,412 --> 00:29:11,458
Mas Wendell não terá
qualquer coisa a ver conosco.

358
00:29:11,542 --> 00:29:14,127
Ele não estava disposto a fazer um acordo.

359
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
Mas Harold, agora, é uma história diferente.

360
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
Ele estava mais do que disposto a fazer parceria.

361
00:29:23,845 --> 00:29:25,264
(suavemente) O quê?

362
00:29:25,347 --> 00:29:28,600
(GAGUE)
E quando seu pai descobriu...

363
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
Bem...

364
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
DANY: Do que você está falando?

365
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
Ei!

366
00:29:38,652 --> 00:29:40,737
- CLAIRE: É isso.
- Não funcionou.

367
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Talvez tenha acontecido.

368
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
Ela pode não ter
as respostas que você procura.

369
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
COLEEN: Danny.

370
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
CLAIRE: Ei, ei, ei.

371
00:29:52,874 --> 00:29:54,835
- (COLLEEN GEMINANDO)
- (CLAIRE GRUNHA) Ei!

372
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
Meu braço. O corte.

373
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
- É o mesmo veneno da China.
- Você pode ajudá-la?

374
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
Não, a menos que eu saiba
o que é esse veneno.

375
00:30:03,635 --> 00:30:06,262
- (respirando pesadamente)
- (Suspiros) Acabamos de colocar Gao para dormir.

376
00:30:06,347 --> 00:30:10,141
Você realmente achou
suas drogas me afetariam?

377
00:30:11,393 --> 00:30:14,980
Passei a maior parte do século XVII
sendo interrogado.

378
00:30:15,063 --> 00:30:16,732
Besteira.

379
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
Que veneno seus homens usaram?

380
00:30:18,233 --> 00:30:20,694
É tarde demais.
Chegou a hora dela.

381
00:30:20,777 --> 00:30:23,238
- (COLLEEN GRUNHA) Danny.
- Ei, estou bem aqui.

382
00:30:23,322 --> 00:30:26,367
(respirando pesadamente)
Preciso que você ligue para alguém, ok?

383
00:30:26,450 --> 00:30:29,620
Pegue meu telefone. Está em "sensei".

384
00:30:29,703 --> 00:30:30,954
O que? Por que?

385
00:30:31,037 --> 00:30:32,456
Ele pode ajudar.

386
00:30:33,707 --> 00:30:34,958
DANY: Ok.

387
00:30:36,668 --> 00:30:40,881
Cada segundo que você desperdiça,
ela se aproxima de sua morte.

388
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
- Cale-se!
- DANNY: Correio de voz.

389
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
Olá, este é um amigo de Colleen.

390
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
Uh, ela... ela foi envenenada.
Ela está perguntando por você.

391
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
Estamos no dojo dela.

392
00:30:53,184 --> 00:30:54,353
(grunhido abafado)

393
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
HOMEM 1: Alvo Danny Rand
visto em Chikara Dojo.

394
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
HOMEM 2: (NO RÁDIO) <i>Copie isso.</i>

395
00:31:09,660 --> 00:31:13,079
- <cor da fonte = "
- (BAQUES DE VIDRO)

396
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
Farei tudo o que você pedir.

397
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
Eu quero que você me deixe em paz.

398
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
Eu não quero nenhuma parte de Rand...

399
00:31:29,095 --> 00:31:30,806
ou qualquer uma dessas insanidades.

400
00:31:31,765 --> 00:31:34,393
Quero minha própria vida longe de você.

401
00:31:37,145 --> 00:31:38,397
Eu entendo.

402
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
Então você vai me deixar ir?

403
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
Quero minha família de volta, saudável e inteira.

404
00:31:44,360 --> 00:31:45,487
Quero dizer.

405
00:31:46,572 --> 00:31:48,782
Eu farei qualquer coisa,
qualquer coisa para que isso aconteça.

406
00:31:51,660 --> 00:31:54,287
Eu só estava tentando te endurecer
então você poderia...

407
00:31:55,371 --> 00:31:57,791
enfrente este mundo e vença.

408
00:31:59,501 --> 00:32:01,503
Espero que algum dia você possa entender isso.

409
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
Então eu posso ir?

410
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
Bem, se for necessário, sim.

411
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
Obrigado.

412
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
Oh, eu só quero o que é melhor
para você e sua, uh, irmã.

413
00:32:24,526 --> 00:32:27,988
Você sabe, espero que ela seja mais indulgente.

414
00:32:28,989 --> 00:32:30,699
Você não pode trazer Joy para isso.

415
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
Eu não tenho outra opção.
Ela é minha única filha.

416
00:32:34,995 --> 00:32:40,542
Pai... se você fizer isso,
a Mão irá matá-la.

417
00:32:40,626 --> 00:32:43,378
Eu estive trabalhando em algo
isso vai acabar com tudo isso.

418
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
O que?

419
00:32:45,046 --> 00:32:46,757
(Ri suavemente) Ward...

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,342
você queria ir embora.

421
00:32:50,260 --> 00:32:51,595
Então, vá embora.

422
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Nós ficaremos bem.

423
00:32:57,183 --> 00:32:58,810
(Suspira fortemente)

424
00:33:04,274 --> 00:33:05,901
(COLLEEN RESPIRA FORTE)

425
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
(Suspiros)

426
00:33:13,534 --> 00:33:15,368
(GEMINDO E RESPIRANDO PESADAMENTE)

427
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
- Nós vamos sair daqui.
- (risos)

428
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
- Tudo vai ficar bem.
- (Continua respirando pesadamente)

429
00:33:24,419 --> 00:33:26,505
- Eu não sei.
- Diga.

430
00:33:27,673 --> 00:33:29,174
Nós vamos ficar bem.

431
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
- Nós vamos ficar bem.
- Sim.

432
00:33:33,219 --> 00:33:34,555
(GAO RISOS)

433
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Vocês são tão crianças.

434
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
Ignore-a.

435
00:33:40,185 --> 00:33:42,813
Nós vamos superar isso.
Certo, Clara?

436
00:33:42,896 --> 00:33:43,939
CLARA: Sim.

437
00:33:45,023 --> 00:33:46,399
(DANNY suspira)

438
00:33:47,442 --> 00:33:48,860
(COLLEEN RESPIRA FORTE)

439
00:33:48,944 --> 00:33:51,988
O tempo acabou, Danny Rand.

440
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
Seus amigos vão morrer
por sua causa.

441
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
Não entrar em pânico. Respirar.

442
00:33:58,494 --> 00:34:00,581
Seus olhos se ajustarão ao escuro.

443
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
- (grunhidos)
- <cor da fonte = "

444
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
(COLLEEN OFESSANDO) Câmera.

445
00:34:13,509 --> 00:34:15,721
Eles estão conhecendo o terreno.

446
00:34:20,601 --> 00:34:22,102
CLAIRE: Merda!

447
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
(TOSSE)

448
00:34:35,741 --> 00:34:38,243
-Danny!
- (DANNY GRUNHA) Cerque Gao!

449
00:34:47,961 --> 00:34:49,129
(TODOS GRUNINDO)

450
00:35:05,061 --> 00:35:06,813
(GEMINDO)

451
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
Uau! (ofegante)

452
00:35:17,699 --> 00:35:19,159
(ofegante)

453
00:35:19,993 --> 00:35:21,494
<cor da fonte="

454
00:35:21,577 --> 00:35:25,791
Claire, Colleen, vocês estão bem?

455
00:35:25,874 --> 00:35:27,375
Sim. (GEMIDOS)

456
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
CLAIRE: Sim.

457
00:35:30,671 --> 00:35:31,963
DANNY: Precisamos amarrar esses caras.

458
00:35:34,049 --> 00:35:36,885
(ofegante) Isso não é merda de ninja.

459
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
Esses caras são militares.

460
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
(grunhidos)

461
00:35:43,809 --> 00:35:45,852
- Não se mova.
- (grunhidos)

462
00:35:47,979 --> 00:35:49,940
Olhe para sua namorada, Danny.

463
00:35:50,691 --> 00:35:52,901
Ela não tem muito mais tempo de vida.

464
00:35:54,861 --> 00:35:57,030
Você me acompanha até meu povo,

465
00:35:57,113 --> 00:36:00,867
Eu darei passagem segura a Claire
para ajudar a jovem Colleen.

466
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Eu terei o antídoto
pronto e esperando lá fora.

467
00:36:04,412 --> 00:36:06,748
Mas você deve decidir agora.

468
00:36:06,832 --> 00:36:08,624
(Respirando pesadamente) Ela está mentindo.

469
00:36:08,709 --> 00:36:10,251
Não faça isso.

470
00:36:13,922 --> 00:36:18,343
WARD: Danny Rand me contou
que você teve experiência com a Mão.

471
00:36:19,552 --> 00:36:21,763
Que você entenda o que eles podem fazer.

472
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
(INHALES) Diga seu preço.

473
00:36:25,433 --> 00:36:29,855
Nenhuma quantia de dinheiro
comprará a resposta que você procura.

474
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Tem que haver uma maneira de matá-lo.

475
00:36:33,859 --> 00:36:35,068
(Suspiros)

476
00:36:36,444 --> 00:36:41,950
Existe uma lenda sobre um pastor
da aldeia do meu bisavô.

477
00:36:43,618 --> 00:36:46,955
Ele fez um acordo com a Mão,
assim como seu pai.

478
00:36:47,663 --> 00:36:49,833
Ele foi morto no campo de batalha.

479
00:36:49,916 --> 00:36:51,417
Mais de uma vez.

480
00:36:52,377 --> 00:36:55,088
E toda vez que ele chegava
de volta à aldeia,

481
00:36:55,171 --> 00:36:56,965
sua esposa ficou muito feliz.

482
00:36:57,924 --> 00:37:01,052
Parecia um presente milagroso.

483
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Mas não foi.

484
00:37:04,389 --> 00:37:06,975
Cada vez que ele voltava...

485
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Ele estava pior.

486
00:37:11,772 --> 00:37:14,649
Uma noite, sem aviso,

487
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
ele levou dois de seus próprios filhos...

488
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
e os assou no fogo.

489
00:37:21,489 --> 00:37:23,074
Quando sua esposa descobriu,

490
00:37:23,158 --> 00:37:26,912
ela fugiu com seu único filho restante
em seus braços.

491
00:37:29,164 --> 00:37:32,793
Eles destroem aqueles
mais próximo deles primeiro.

492
00:37:36,880 --> 00:37:38,965
A única solução é correr.

493
00:37:40,716 --> 00:37:42,052
(Suspiros)

494
00:38:37,065 --> 00:38:39,192
HAROLD: Você terminou o dia?

495
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Sim, senhor.
Se... se estiver tudo bem?

496
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
- Claro. Claro.
- OK.

497
00:38:43,446 --> 00:38:46,867
Ei, antes de ir, venha aqui.

498
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
Foi um dia longo e estranho.

499
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
Achei que deveríamos comemorar.

500
00:38:59,379 --> 00:39:00,713
Uau!

501
00:39:00,796 --> 00:39:03,508
eu não sabia
qual foi o seu favorito, então...

502
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
- Sr. Meachum, você não...
- Ah, por favor...

503
00:39:06,511 --> 00:39:08,138
me chame de Haroldo.

504
00:39:10,306 --> 00:39:11,682
Agora, eu acho...

505
00:39:12,600 --> 00:39:15,854
acho que vou ter
este flocos de milho orgânicos.

506
00:39:16,812 --> 00:39:18,023
Hum.

507
00:39:18,106 --> 00:39:19,357
Em todo o tempo que trabalhei para você,

508
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
Acho que nunca te vi
coma qualquer laticínio ou açúcar.

509
00:39:21,734 --> 00:39:24,988
- (Ambos riem)
- Bem, sou um novo homem, Kyle.

510
00:39:25,071 --> 00:39:26,531
Sou um homem novo em todos os sentidos.

511
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
- (respira fundo)
- Hum, sim.

512
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
Existe alguma baunilha?

513
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
O que?

514
00:39:39,460 --> 00:39:41,171
Bem, eu não gosto
todos esses sabores extravagantes.

515
00:39:41,254 --> 00:39:42,755
Baunilha está bem para mim.

516
00:39:48,219 --> 00:39:51,932
Eu tenho todo o trabalho de, uh,
pegando todo esse sorvete para você,

517
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
e tudo que você pode fazer é reclamar.

518
00:39:53,516 --> 00:39:56,186
Oh! Não, não, não! Eu... sinto muito.

519
00:39:56,269 --> 00:39:58,271
(GAGUEANDO) Eu não queria reclamar.

520
00:39:58,354 --> 00:39:59,814
Uh, isso é ótimo, realmente.

521
00:39:59,898 --> 00:40:01,774
- Eu posso comer isso.
- (RUÍDOS DE UTENSÍLIOS)

522
00:40:01,857 --> 00:40:05,653
Você não vai comer nada,
seu merdinha ingrato!

523
00:40:05,736 --> 00:40:07,072
<cor da fonte="

524
00:40:07,155 --> 00:40:09,282
Senhor. Desculpe.

525
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
- Não, você não está!
- (GEMINDO)

526
00:40:11,451 --> 00:40:15,205
(CHORAMANDO) Por favor, pare. Desculpe.

527
00:40:15,288 --> 00:40:16,581
Sim, vou te desculpar.

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,041
(GRITANDO)

529
00:40:19,125 --> 00:40:21,752
- (KYLE CHAMANDO)
- (FALSO DE CHORO)

530
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
Ei, o que é isso?

531
00:40:24,880 --> 00:40:26,925
É só... é só sorvete.

532
00:40:27,008 --> 00:40:28,551
Ah, cale a boca e morra.

533
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
(GRITA)

534
00:40:36,559 --> 00:40:38,186
<cor da fonte="

535
00:40:42,773 --> 00:40:44,025
Tudo bem.

536
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Tudo bem.

537
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
Eu estive onde você está indo.

538
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
Não é tão ruim.

539
00:40:54,785 --> 00:40:56,037
É só...

540
00:40:59,124 --> 00:41:00,458
nada.

541
00:41:08,174 --> 00:41:09,217
Kyle?

542
00:41:12,095 --> 00:41:13,138
Kyle?

543
00:41:17,308 --> 00:41:18,351
Kyle?

544
00:41:21,937 --> 00:41:23,023
(GASPS)

545
00:41:26,067 --> 00:41:27,443
Jesus!

546
00:41:29,279 --> 00:41:31,531
Ah, o que eu fiz?

547
00:41:48,548 --> 00:41:49,882
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

548
00:41:51,134 --> 00:41:52,135
WARD: Ei!

549
00:41:52,885 --> 00:41:54,429
O que você está fazendo?

550
00:41:55,346 --> 00:41:57,598
- Ward Meachum?
- Sim?

551
00:41:57,682 --> 00:41:59,017
Venha até aqui, por favor.

552
00:41:59,100 --> 00:42:00,893
(Suspiros) O que está acontecendo?

553
00:42:00,976 --> 00:42:02,395
Venha até aqui, por favor.

554
00:42:07,983 --> 00:42:09,027
Este é o seu carro?

555
00:42:09,110 --> 00:42:10,695
Eu... <font color="

556
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Isso é...

557
00:42:18,286 --> 00:42:20,580
- Quero um advogado.
- Já?

558
00:42:21,206 --> 00:42:25,376
Isto não é meu. Isto é uma configuração.
Alguém armou para mim!

559
00:42:25,460 --> 00:42:29,255
Você não pode revistar meu carro sem justa causa.

560
00:42:29,339 --> 00:42:31,966
Estava no assento. Causa.

561
00:42:33,426 --> 00:42:34,927
Você acha que eu sou tão estúpido?

562
00:42:36,137 --> 00:42:38,264
Vire-se para o carro.
Mãos no capô.

563
00:42:38,348 --> 00:42:39,557
(Suspiros)

564
00:42:54,072 --> 00:42:56,407
Oh meu Deus. Realmente?

565
00:42:57,992 --> 00:43:00,620
- Vamos mesmo fazer isso?
- O que é aquilo?

566
00:43:01,371 --> 00:43:02,413
O que vamos fazer?

567
00:43:03,498 --> 00:43:06,334
Você senta aí, faz anotações
sobre como estou ferrado,

568
00:43:06,417 --> 00:43:09,545
prescrever alguns remédios,
mande-me de volta para algum tipo de cela.

569
00:43:09,629 --> 00:43:12,798
Eu sei como o todo
O negócio com espera de 72 horas funciona.

570
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
É por isso que você pensa que está aqui?

571
00:43:14,925 --> 00:43:20,306
Estou aqui porque meu pai
tinha drogas plantadas no meu carro.

572
00:43:21,391 --> 00:43:22,392
Seu pai?

573
00:43:23,268 --> 00:43:24,560
Ouça...

574
00:43:25,561 --> 00:43:28,564
isso é muito complicado
para você entender.

575
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
Experimente-me.

576
00:43:33,944 --> 00:43:36,156
Você vê, essa é a armadilha.

577
00:43:36,239 --> 00:43:37,615
E ele sabe disso.

578
00:43:38,908 --> 00:43:41,702
Se eu começar a falar sobre ele,
então você vai dizer...

579
00:43:42,370 --> 00:43:44,079
Ele está morto há 13 anos.

580
00:43:44,164 --> 00:43:45,290
Exatamente.

581
00:43:46,457 --> 00:43:50,503
Então, eu estou amaldiçoado se eu fizer isso
e dane-se se eu não fizer isso.

582
00:43:51,379 --> 00:43:52,797
É assim que ele funciona.

583
00:43:54,799 --> 00:43:56,676
<cor da fonte="

584
00:43:56,759 --> 00:43:58,511
Então o que você sugere que façamos?

585
00:43:59,679 --> 00:44:02,473
Você acabou de me deixar sair daqui.
Eu vou levar você até ele.

586
00:44:03,599 --> 00:44:04,725
Fim da história.

587
00:44:04,809 --> 00:44:06,060
(Suspiros)

588
00:44:06,144 --> 00:44:08,271
Mas você vê, Ward,
essa é uma proposta arriscada

589
00:44:08,354 --> 00:44:10,231
para um paciente com duplo diagnóstico.

590
00:44:10,315 --> 00:44:11,816
Diagnóstico duplo?

591
00:44:12,858 --> 00:44:15,486
Você é um viciado
e você tem distúrbios psicológicos,

592
00:44:15,570 --> 00:44:18,739
- então temos que prosseguir muito...
- Eu não sou um viciado.

593
00:44:19,365 --> 00:44:22,785
A heroína que a polícia encontrou
no seu carro conta uma história diferente.

594
00:44:25,746 --> 00:44:29,083
<i>Assim como o do seu pai
morte muito pública por câncer.</i>

595
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
(WARD RISOS)

596
00:44:32,127 --> 00:44:36,131
- <i>Então, por onde você gostaria de começar?</i>
- (HAROLD suspira)

597
00:45:14,044 --> 00:45:15,087
(DINGS DO ELEVADOR)

598
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
- (CLIQUE NO TECLADO)
- (DINGS DO ELEVADOR)

599
00:46:03,969 --> 00:46:05,137
(TRAVAS DE PORTA)

600
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
Papai?

601
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
Olá, Alegria.

602
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Senti tanto a sua falta.

603
00:46:43,050 --> 00:46:44,594
Como você ainda está vivo?

604
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
Você estava em um caixão.

605
00:46:50,475 --> 00:46:51,684
Eu sei.

606
00:46:52,768 --> 00:46:54,437
<cor da fonte="

607
00:46:57,064 --> 00:46:59,442
Sinto muito por você ter me visto assim.

608
00:47:15,750 --> 00:47:17,668
Você cresceu muito.

609
00:47:20,421 --> 00:47:21,464
O que...

610
00:47:23,257 --> 00:47:24,467
(ALEGRIA CHORANDO)

611
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
(Suspira fortemente)

612
00:47:26,386 --> 00:47:27,387
Alegria.

613
00:47:28,345 --> 00:47:29,389
Tudo bem.

614
00:47:30,139 --> 00:47:31,265
(GASPS)

615
00:47:32,433 --> 00:47:33,559
Pai?

616
00:47:39,106 --> 00:47:40,650
Minha alegria.

617
00:47:43,152 --> 00:47:45,362
Minha alegria. (Respira fundo)

618
00:47:45,446 --> 00:47:47,322
(respirando pesadamente)

619
00:47:47,407 --> 00:47:49,033
GAO: Ela é uma lutadora.

620
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
Mas assim que o veneno atingir seu cérebro...

621
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
Tem que haver algo mais que possamos fazer.

622
00:47:57,041 --> 00:47:58,751
Isto está além da minha compreensão, Danny.

623
00:48:02,337 --> 00:48:04,549
Se ela morrer, você morre.

624
00:48:10,638 --> 00:48:12,932
Colleen, sou eu.

625
00:48:13,015 --> 00:48:15,435
- (respirando profundamente) Sensei?
- HOMEM: Sim.

626
00:48:17,478 --> 00:48:18,521
DANY: Coleen?

627
00:48:18,604 --> 00:48:20,147
Abrir a porta.

628
00:48:20,230 --> 00:48:23,067
CLAIRE: Ei, ei, ei, relaxe. Relaxar.

629
00:48:27,738 --> 00:48:31,366
Como você chegou até aqui?
Há soldados por todo lado.

630
00:48:31,451 --> 00:48:34,078
eu cuidei
Mercenários de Madame Gao.

631
00:48:34,870 --> 00:48:36,664
<cor da fonte="
isso não é outra armadilha?

632
00:48:36,747 --> 00:48:38,415
Olhe pela sua janela.

633
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
Agora...

634
00:48:44,672 --> 00:48:46,841
por favor, abra a porta.

635
00:48:46,924 --> 00:48:50,135
Você não tem negócios aqui. Deixar!

636
00:49:07,069 --> 00:49:08,278
(Suspiros)

637
00:49:11,240 --> 00:49:12,950
Você deveria ter me ligado antes.

638
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Quem é você?

639
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
Meu nome é Bakuto.

640
00:49:18,498 --> 00:49:20,040
(Ofegando) Sensei.

641
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Você veio.

642
00:49:22,793 --> 00:49:24,712
(RISOS) Claro.

643
00:49:26,296 --> 00:49:27,507
Ela está morrendo.

644
00:49:29,216 --> 00:49:30,510
Ajude-a.

645
00:49:30,593 --> 00:49:32,136
Estamos ficando sem tempo.

646
00:49:32,219 --> 00:49:34,930
- Você é o Punho de Ferro, certo?
- Sim.

647
00:49:35,598 --> 00:49:38,350
- Então cure-a.
- O que você está falando?

648
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
Danny, estamos com problemas aqui.

649
00:49:40,185 --> 00:49:41,521
(chiado)

650
00:49:43,606 --> 00:49:44,857
O que você está esperando?

651
00:49:44,940 --> 00:49:48,110
Você está prestes a cair
em uma armadilha da qual você não pode escapar.

652
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
eu não entendo
o que você está me pedindo para fazer.

653
00:49:50,571 --> 00:49:51,697
(Suspiros)

654
00:49:52,740 --> 00:49:54,074
Você não aprendeu isso.

655
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
Vir.

656
00:50:03,292 --> 00:50:06,921
Você sabe como centralizar seu chi,
e então mover essa energia para sua mão?

657
00:50:07,922 --> 00:50:08,964
Claro.

658
00:50:09,048 --> 00:50:11,300
Então faça isso. Agora.

659
00:50:13,385 --> 00:50:14,637
(Suspiros)

660
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
Bom.

661
00:50:24,438 --> 00:50:27,733
Agora... abra o punho.

662
00:50:41,789 --> 00:50:45,292
Agora... coloque a mão sobre o veneno.

663
00:50:54,051 --> 00:50:55,595
- (GEMIDOS)
- BAKUTO: Concentre-se nisso.

664
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
Você sente o veneno?

665
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Sim.

666
00:51:05,813 --> 00:51:08,190
E você sente a força vital dela?

667
00:51:08,273 --> 00:51:09,817
Eles deveriam se sentir diferentes.

668
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Sim.

669
00:51:12,945 --> 00:51:16,573
Use seu chi para queimar o veneno.

670
00:51:18,367 --> 00:51:19,576
(GEMINDO)

671
00:51:24,707 --> 00:51:25,750
(grunhidos)

672
00:51:25,833 --> 00:51:27,542
(COLLEEN GEMINANDO)

673
00:51:31,588 --> 00:51:33,298
(Ambos grunhidos)

674
00:51:33,382 --> 00:51:34,675
<cor da fonte="

675
00:51:37,720 --> 00:51:38,763
Danny!

676
00:51:38,846 --> 00:51:40,765
Doce Natal, funcionou!

677
00:51:40,848 --> 00:51:41,932
Você está seguro.

678
00:51:42,892 --> 00:51:43,934
(RISOS)

679
00:51:44,018 --> 00:51:45,185
(Expira)

680
00:51:45,269 --> 00:51:46,771
(RISOS)

681
00:51:46,854 --> 00:51:48,272
(GEMIDOS)

682
00:51:48,939 --> 00:51:50,565
CLARA: Danny! Você está bem, aí?

683
00:51:52,026 --> 00:51:53,027
Sim.

684
00:51:54,737 --> 00:51:55,821
Estou bem.

685
00:51:57,197 --> 00:51:58,991
- (Suspiros)
-CLAIRE: Danny!

686
00:51:59,909 --> 00:52:03,788
“O sapo no poço
nunca entende o mar."

687
00:52:05,790 --> 00:52:07,541
<cor da fonte="

688
00:52:14,089 --> 00:52:15,883
CLAIRE: Para onde você está levando ele?

689
00:52:15,966 --> 00:52:17,217
Colleen, o que está acontecendo?

690
00:52:17,301 --> 00:52:19,594
Estamos ajudando ele. Confie em mim.

691
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Eu vou com você.

692
00:52:22,389 --> 00:52:25,142
Não. Para onde estamos indo você não tem permissão.

693
00:52:26,727 --> 00:52:27,728
Clara.

694
00:52:29,521 --> 00:52:31,106
Tudo vai ficar bem.

695
00:52:32,149 --> 00:52:33,901
(O MOTOR PARTIDA)

696
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Espere um minuto, caramba!

697
00:52:49,709 --> 00:52:51,711
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

698
00:52:51,795 --> 00:52:56,795
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_