1
00:00:20,900 --> 00:00:25,900
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
(Suspiros)

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,161
(DESLIZAMENTO DA CORTINA DE CHUVEIRO)

4
00:00:36,244 --> 00:00:37,412
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

5
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
(TELEMÓVEL TOCANDO)

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
CLAIRE: (no correio de voz)
<i>Você sabe o que fazer.</i>

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,335
- (Suspiros)
- (BIPS DE CORREIO DE VOZ)

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Ei, é o Danny.

9
00:00:44,962 --> 00:00:47,172
Você precisa sair
a casa da sua mãe agora.

10
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
Gao pode estar enviando pessoas para te machucar.

11
00:00:49,507 --> 00:00:51,760
Ligue para mim ou Colleen
assim que você conseguir isso.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,097
(Suspiros)

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,724
(CLICANDO NO BOTÃO DO ELEVADOR)

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,231
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

15
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
(GASPS)

16
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Haroldo?

17
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
(SINAR DO ELEVADOR)

18
00:01:48,817 --> 00:01:49,860
(grunhe baixinho)

19
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
- (grunhidos)
-Sh.

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
<cor da fonte="

21
00:02:10,255 --> 00:02:11,423
(DANNY ROSNA)

22
00:02:11,506 --> 00:02:12,925
(Ambos grunhidos)

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,302
O que há de errado com você?

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
Achei que você fosse um deles.

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
- Um de quem?
- A mão.

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,100
O que você está falando?

27
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
O que você está fazendo aqui?

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
Onde está o papai?

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,699
Acho que você deveria se sentar.

30
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
Ah, pelo amor de Deus.

31
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
Algo terrível aconteceu
para seu pai.

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,622
(RISOS) O quê?

33
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
Ele ficou sem sementes de chia?

34
00:02:49,712 --> 00:02:51,421
Você não quer entrar aí.

35
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
(Suspiros de Ward)

36
00:03:13,861 --> 00:03:15,278
(WARD GEME BAIXO)

37
00:03:23,996 --> 00:03:25,080
Por quê?

38
00:03:26,874 --> 00:03:27,958
Por minha causa.

39
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
Tentei avisá-lo, mas...

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Cheguei tarde demais.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,175
O que você fez?

42
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
Recusei-me a recuar de Gao.

43
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
Pensei que se destruísse os laboratórios dela...

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,145
Que ela faria o quê?

45
00:03:48,228 --> 00:03:50,105
Pegar a bola dela e ir para casa?

46
00:03:52,315 --> 00:03:53,734
Você é um idiota?

47
00:03:54,401 --> 00:03:56,945
Você pensou que poderia acabar
uma conspiração criminosa

48
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
destruindo alguns tubos de ensaio?

49
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
Eu pensei que poderia lidar com isso.

50
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
Bem, agora,

51
00:04:03,786 --> 00:04:07,748
Eu preciso lamentar a morte do meu pai
pela segunda vez.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
Eu não sabia o que estava enfrentando.

53
00:04:13,837 --> 00:04:15,255
Eu vejo isso agora.

54
00:04:19,467 --> 00:04:22,095
Não vou deixá-la machucar mais ninguém.
Eu prometo.

55
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
Eu sei para onde ela está indo.
Eu vou encontrá-la.

56
00:04:24,056 --> 00:04:26,308
Eu não dou a mínima para o que você faz.

57
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
Apenas fique bem longe
de mim e da Joy.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
Desculpe.

59
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
Você é um câncer, Danny.

60
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
(Suspiros)

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,397
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

62
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
DANNY: Estou indo para a China.

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,184
Esta fábrica fica em Anzhou.

64
00:06:32,850 --> 00:06:36,063
É para onde estávamos indo
quando meu avião caiu.

65
00:06:36,813 --> 00:06:40,067
Meu pai, ele...
ele nunca visitou os sites estrangeiros.

66
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
Ele deve ter suspeitado
algo estava acontecendo.

67
00:06:42,902 --> 00:06:43,946
Heroína?

68
00:06:44,904 --> 00:06:46,949
Talvez Gao tenha descoberto que ele estava atrás dela.

69
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Você acha que ela fez alguma coisa com o avião?

70
00:06:49,117 --> 00:06:52,370
Tudo que sei é que Gao pune
pessoas que tentam lutar contra ela.

71
00:06:53,205 --> 00:06:55,248
Se eu quiser encontrar a verdade,
então eu tenho que encontrá-la.

72
00:06:55,332 --> 00:06:57,000
E se ela não falar?

73
00:06:59,211 --> 00:07:00,712
Ela vai falar.

74
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
OK.

75
00:07:03,923 --> 00:07:07,385
Você já parou para considerar
que essa ideia é totalmente uma merda?

76
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
Não é uma merda, ok?

77
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
Meio duro, Claire.

78
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
Na verdade.

79
00:07:12,890 --> 00:07:14,226
Pelo que você sabe,

80
00:07:14,309 --> 00:07:18,521
você está caindo em uma armadilha
em Angjo... Anjao...

81
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Anzhou.

82
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
Anzhou. Certo.

83
00:07:22,900 --> 00:07:25,988
E se Gao apenas dissesse que ela sabia
seu pai para você morder a isca?

84
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
Talvez eles nunca tenham se conhecido.

85
00:07:29,157 --> 00:07:32,660
Você não pode acreditar em nada
que ela diz para você.

86
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
Olha, isso pode ser verdade.

87
00:07:35,830 --> 00:07:37,332
Mas se houver a menor chance

88
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
que eu possa descobrir a verdade,
então eu tenho que ir.

89
00:07:39,459 --> 00:07:44,297
Caso contrário, será apenas esta nuvem
pairando sobre mim pelo resto da minha vida.

90
00:07:44,381 --> 00:07:46,799
Bem, não há resto da sua vida
se ela te matar.

91
00:07:47,592 --> 00:07:48,635
(Suspiros)

92
00:07:48,718 --> 00:07:52,264
Já vi outra pessoa assumir a Mão.

93
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
Não terminou bem.

94
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
Agradeço sua preocupação,
mas eu já me decidi.

95
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
Me desculpe por ter arrastado vocês dois
na minha luta,

96
00:08:00,688 --> 00:08:04,192
mas, esperançosamente, esta viagem terminará
a história da Mão em todas as nossas vidas.

97
00:08:04,817 --> 00:08:06,236
Eu vou com você.

98
00:08:08,071 --> 00:08:09,156
Não, você não está.

99
00:08:10,157 --> 00:08:13,868
A última vez que você tentou assumir
a Mão sozinha, você foi espancado até a merda.

100
00:08:13,951 --> 00:08:15,078
Você precisa de mim.

101
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
A Mão estará nos procurando.

102
00:08:24,671 --> 00:08:27,299
Claire, não suba para respirar
até você ouvir de nós.

103
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
Eu também vou.

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
Esta não é apenas a sua luta, Danny.

105
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
Eles vieram até mim na minha casa.

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
Eles atacaram meu hospital.
Eles mataram meu amigo.

107
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
Eu não quero vocês
em mais nenhum perigo.

108
00:08:42,980 --> 00:08:44,441
A Mão prospera com o medo.

109
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
Não posso continuar correndo.

110
00:08:47,860 --> 00:08:49,404
Eu tenho que fazer isso.

111
00:08:50,988 --> 00:08:52,157
Para Luísa.

112
00:08:54,326 --> 00:08:55,493
Para mim.

113
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
Ah...

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,335
Então, qual é o plano?

115
00:09:04,086 --> 00:09:05,503
(Suspiros)

116
00:09:06,754 --> 00:09:08,506
Eu vou localizá-la.

117
00:09:08,590 --> 00:09:11,093
Vou pegá-la de surpresa.
Eu vou agarrá-la.

118
00:09:14,346 --> 00:09:15,430
Agarrá-la?

119
00:09:16,348 --> 00:09:18,683
E então o que?
Vamos levá-la às autoridades chinesas?

120
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
Uh... Interpol?

121
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
Espero que você não esteja planejando
em trazê-la de volta aqui, não é?

122
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
Vai ser um voo estranho.

123
00:09:24,731 --> 00:09:26,233
Olha, eu não sei, ok?

124
00:09:26,316 --> 00:09:29,069
É um longo caminho até a China.
Vou descobrir isso antes de chegarmos lá.

125
00:09:29,152 --> 00:09:31,946
Se você não confia em mim, então não venha.

126
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
(Suspiros)

127
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
Sinto muito.

128
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
Está tudo bem.

129
00:09:45,418 --> 00:09:48,630
Não tenho certeza se existe uma maneira elegante
para lidar com isso.

130
00:09:49,422 --> 00:09:50,798
(Suspiros)

131
00:10:04,854 --> 00:10:08,150
LAWRENCE: Posso conseguir alguma coisa para alguém
antes de começarmos?

132
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Café?

133
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
Temos uma nova máquina de café expresso.

134
00:10:12,404 --> 00:10:13,696
Pare com a teatralidade, Lawrence.

135
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Vamos acabar com isso
para que possamos lotar nossos escritórios.

136
00:10:16,199 --> 00:10:18,993
Ah, suas coisas
já estão embalados...

137
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
uh, menos qualquer propriedade Rand, é claro.

138
00:10:22,414 --> 00:10:23,956
As caixas serão liberadas para você

139
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
assim que você assinar
seus acordos de rescisão.

140
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
Você está mantendo nossas bugigangas como reféns?

141
00:10:30,004 --> 00:10:31,506
Não são apenas coisas, Ward.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,676
Tenho coisas que não podem ser substituídas...
fotos da mamãe e do papai.

143
00:10:35,802 --> 00:10:39,347
Como eu disse, suas lembranças
estão a um toque de caneta de distância.

144
00:10:39,431 --> 00:10:43,851
Eu acho que você encontrará a indenização
ser mais do que generoso.

145
00:10:43,935 --> 00:10:45,562
Cem milhões cada.

146
00:10:47,939 --> 00:10:49,149
(SCOFFS)

147
00:10:49,232 --> 00:10:51,443
Foi exatamente isso que oferecemos a Danny.

148
00:10:51,526 --> 00:10:54,529
(RISOS) Irônico, não é?

149
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
ALEGRIA: Aproveite enquanto pode.

150
00:10:57,532 --> 00:11:01,369
Quando estou do outro lado desta mesa,
Garanto que você não estará sorrindo.

151
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
Você não tem ninguém para culpar, exceto um ao outro.

152
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
Trazendo Danny para esta empresa
foi uma decisão tóxica.

153
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
Felizmente,
não demos a ele um cargo,

154
00:11:12,880 --> 00:11:15,675
então não precisamos oferecer-lhe indenização.

155
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
(GASPS zombeteiramente) Uma fresta de esperança.

156
00:11:18,386 --> 00:11:20,972
Danny pode ter custado esta empresa
alguns dólares,

157
00:11:21,055 --> 00:11:26,311
mas ele mais do que compensou isso
melhorando a percepção do público sobre Rand.

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
(MUFFLED) O estoque vai se recuperar.

159
00:11:28,855 --> 00:11:31,691
<cor da fonte="
um armazém e um cais para nada...

160
00:11:31,774 --> 00:11:33,693
razão discernível...

161
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
e se recusou a resolver
a ação coletiva.

162
00:11:38,240 --> 00:11:40,032
Estava se tornando um padrão.

163
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
(VOZ NORMAL) Este acordo não é negociável.

164
00:11:43,202 --> 00:11:46,664
E vocês dois têm que assinar,
ou vocês dois não ganham nada.

165
00:11:47,457 --> 00:11:48,666
Ala...

166
00:11:49,542 --> 00:11:51,085
você se importa de se juntar a nós por um segundo?

167
00:11:52,420 --> 00:11:53,421
Hum?

168
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
Eu disse que vocês dois têm que assinar, ou não há acordo.

169
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
Tem uma caneta?

170
00:12:01,721 --> 00:12:04,932
- (LAWRENCE LIMPA A GARGANTA)
- Podemos ter um momento a sós?

171
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
Leve todo o tempo que precisar.

172
00:12:12,940 --> 00:12:15,943
(PORTA ABRE E FECHA)

173
00:12:16,027 --> 00:12:17,445
"Tem uma caneta"?

174
00:12:18,363 --> 00:12:21,324
Eu não pensei em lápis
seria juridicamente vinculativo.

175
00:12:22,199 --> 00:12:23,535
Como poderia...

176
00:12:23,618 --> 00:12:26,913
Como você poderia considerar assinar isso
sem discutir isso comigo?

177
00:12:28,498 --> 00:12:33,711
Nossas opções são o Fort Knox
de pára-quedas dourados ou nada.

178
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Parece uma decisão óbvia.

179
00:12:35,755 --> 00:12:37,465
(Suspiros)

180
00:12:37,549 --> 00:12:39,926
Quantos comprimidos para as costas você tomou hoje?

181
00:12:41,553 --> 00:12:44,972
É realmente tão difícil de acreditar
que estou bem com isso?

182
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
Na verdade, sim, é.

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,893
Não muito tempo atrás,
você estava lutando como um animal raivoso

184
00:12:48,976 --> 00:12:51,354
para evitar que Danny tire
controle desta empresa.

185
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Você sabe...

186
00:12:57,193 --> 00:12:58,445
Eu tenho pensado muito ultimamente

187
00:12:58,528 --> 00:13:01,489
sobre aquele verão passado
nos Hamptons com papai.

188
00:13:03,616 --> 00:13:05,034
Você se lembra...

189
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
o que você disse que queria
ser quando você crescer?

190
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
O que isso tem a ver com alguma coisa?

191
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Um criador de cavalos.

192
00:13:15,127 --> 00:13:17,505
- (Ri suavemente)
- Foi só disso que você falou.

193
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
Eu me pergunto às vezes,

194
00:13:22,301 --> 00:13:25,805
se papai não tivesse vinculado nossa herança
para nossos trabalhos na Rand, então...

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
talvez você estivesse correndo
uma fazenda de cavalos agora.

196
00:13:30,685 --> 00:13:32,854
Claro que não.

197
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Eu tinha 12 anos.

198
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
Foi um sonho estúpido.

199
00:13:36,774 --> 00:13:40,027
Talvez sim, mas era o seu sonho...

200
00:13:40,111 --> 00:13:41,446
não do papai.

201
00:13:43,448 --> 00:13:45,282
Essa é a nossa chance de...

202
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
pare de viver a vida que ele...

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,624
prescrito para nós e...

204
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
escrever nosso próprio destino.

205
00:13:58,045 --> 00:13:59,506
Eu admito...

206
00:13:59,589 --> 00:14:02,384
(SUSPIROS) trabalhando na Rand
não teria sido minha primeira escolha.

207
00:14:03,175 --> 00:14:04,511
Exatamente.

208
00:14:04,594 --> 00:14:06,513
Eu tinha acabado de sair da faculdade de direito.

209
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
Ninguém aqui me levou a sério.

210
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
Eles tinham todo o direito de não fazê-lo.

211
00:14:12,101 --> 00:14:14,771
O trabalho simplesmente não veio naturalmente para mim
como aconteceu com você.

212
00:14:15,605 --> 00:14:20,026
Então eu... trabalhei pra caramba
para aprender esse negócio.

213
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
E então, eu...
Conquistei o respeito dos meus colegas.

214
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
E, sim...

215
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
parte de mim quer ficar porque...

216
00:14:29,827 --> 00:14:31,788
Eu me sinto conectado ao papai.

217
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
Mas a outra parte quer ficar por mim.

218
00:14:36,626 --> 00:14:38,002
Pelo que consegui.

219
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
Conquistei minha posição.

220
00:14:42,339 --> 00:14:44,717
Eu não vou simplesmente ir embora.

221
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
Não sem luta.

222
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
Joy, esta não é uma luta que possamos vencer.

223
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
<cor da fonte="

224
00:14:53,935 --> 00:14:57,689
Se... se eu puder juntar
uma estratégia sólida,

225
00:14:57,772 --> 00:14:58,940
você pelo menos considerará isso?

226
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
OK.

227
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
Mas só se você pensar seriamente
para aceitar o acordo.

228
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
Negócio.

229
00:15:45,737 --> 00:15:47,404
(respirando pesadamente)

230
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
CLAIRE: Blackalicious, BDP,

231
00:16:00,793 --> 00:16:02,003
Grande trocadilho?

232
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
Uau. Velha escola.

233
00:16:04,756 --> 00:16:07,091
DANNY: Eu tenho isso desde os dez anos.

234
00:16:07,174 --> 00:16:09,594
Você deve ter estado
uma linda gangsta de dez anos.

235
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
<cor da fonte="

236
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
Então o que está acontecendo
com você e a senhorita Thang?

237
00:16:28,112 --> 00:16:29,614
Colena?

238
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
E ela?

239
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
Você sabe o que eu quero dizer.

240
00:16:36,120 --> 00:16:37,454
(RISOS)

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
Uau.

242
00:16:41,458 --> 00:16:42,919
Que bom, hein?

243
00:16:43,002 --> 00:16:44,211
(RISOS)

244
00:16:45,421 --> 00:16:47,590
Um cavalheiro nunca beija e conta.

245
00:16:49,466 --> 00:16:52,595
Você não precisa dizer nada.
Está escrito em todo o seu rosto.

246
00:16:52,679 --> 00:16:54,388
(Sussurros) "Danny Rand conseguiu alguns."

247
00:16:54,471 --> 00:16:57,016
(Ambos rindo)

248
00:17:06,442 --> 00:17:07,610
E você?

249
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
Você tem namorado?

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,824
Não.

251
00:17:14,867 --> 00:17:17,745
Eu vi você reler aquela carta
pelo menos três vezes desde que decolamos.

252
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
A caligrafia
claramente não é feminino.

253
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
Ele ficará feliz em ouvir isso.

254
00:17:24,126 --> 00:17:25,377
(RISOS)

255
00:17:26,378 --> 00:17:27,547
"Ele" é?

256
00:17:29,716 --> 00:17:31,759
Atualmente indisponível.

257
00:17:31,843 --> 00:17:33,177
(limpa a garganta)

258
00:17:34,929 --> 00:17:36,723
Danny, quero te perguntar uma coisa.

259
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Claro.

260
00:17:41,978 --> 00:17:44,146
Se você descobrir...

261
00:17:44,230 --> 00:17:46,983
que Gao realmente matou seus pais...

262
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
hum, você não vai fazer
qualquer coisa estúpida, certo?

263
00:17:51,654 --> 00:17:53,990
Como o que? Matá-la?

264
00:17:55,116 --> 00:17:56,743
Por exemplo.

265
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Passei os últimos 15 anos

266
00:17:58,953 --> 00:18:02,289
aprendendo a controlar meu corpo,
minha mente e minhas emoções.

267
00:18:04,000 --> 00:18:06,293
(Respiração trêmula) Acho que vou ficar bem.

268
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Mas se eu a matasse...

269
00:18:11,966 --> 00:18:14,886
Eu só estaria cumprindo meu dever
como o Punho de Ferro.

270
00:18:14,969 --> 00:18:17,429
Ah, você realmente acha
que você pode justificar o assassinato?

271
00:18:17,513 --> 00:18:20,975
Jurei proteger o povo de K'un-Lun
da Mão, ok?

272
00:18:21,058 --> 00:18:26,022
Matar... é errado,
não importa quem puxa o gatilho ou por quê.

273
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
Eu me pergunto se você se sentiria da mesma maneira
se alguém matou sua mãe e seu pai.

274
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
Olho por olho
torna o mundo inteiro cego.

275
00:18:38,660 --> 00:18:39,911
(COLLEEN RISOS)

276
00:18:41,078 --> 00:18:45,124
É uma opinião fácil de ter...
quando você não é o Punho de Ferro.

277
00:18:51,505 --> 00:18:54,008
(STAMMERS) Acho que Gandhi
pode discordar de você.

278
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
(Suspiros)

279
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Ok, eu não sou especial...

280
00:19:02,642 --> 00:19:06,896
mas eu já vi muitas pessoas morrerem
para entender o valor de uma vida.

281
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
E todas as vidas
que Gao destrói?

282
00:19:14,070 --> 00:19:15,196
(respirando pesadamente)

283
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
Ei...

284
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
<cor da fonte="

285
00:19:21,077 --> 00:19:23,329
A turbulência é assustadora,
mas não é perigoso.

286
00:19:24,038 --> 00:19:25,539
Na verdade, é...

287
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
- totalmente normal, na verdade...
- Ao voar sobre montanhas?

288
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Eu sei.

289
00:19:30,586 --> 00:19:33,339
Minha mãe me disse a mesma coisa
antes de ela ser arrancada do nosso avião.

290
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
Merda. Desculpe, eu... eu não sabia.

291
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
Minha cabeça conhece os fatos,

292
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
mas agora,
meu coração está dirigindo.

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,932
Ok, então esqueça os fatos.

294
00:19:43,015 --> 00:19:45,059
Ok, apenas... Vamos...
Conte-nos como você se sente.

295
00:19:45,142 --> 00:19:46,936
(respirando pesadamente)

296
00:19:47,019 --> 00:19:49,731
Diga tudo o que está acontecendo
pela sua cabeça. Apenas deixe sair.

297
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
(ofegante) Não consigo respirar.

298
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Sim, você pode.
Você simplesmente sente que não pode.

299
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
Você só precisa se concentrar
em outra coisa.

300
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
Comece a falar.

301
00:19:59,365 --> 00:20:00,742
(Respirando pesadamente) Ok.

302
00:20:00,825 --> 00:20:01,868
(STAMMERS)

303
00:20:01,951 --> 00:20:04,245
Houve turbulência. Exatamente assim.

304
00:20:04,328 --> 00:20:08,708
Estávamos... estávamos sobrevoando montanhas.
Foi... foi ruim.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
Houve um relâmpago.

306
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
- Bom. Continue.
- <cor da fonte = "

307
00:20:13,587 --> 00:20:15,131
(TROVÃO EMBUTIDO)

308
00:20:18,009 --> 00:20:20,762
O avião começou a desmoronar.

309
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
Algo me atingiu na cabeça.

310
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
Minha mãe, ela...
ela veio ver se eu estava bem.

311
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
Então o telhado desapareceu.

312
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
Então, minha mãe... ela se foi.

313
00:20:33,607 --> 00:20:35,818
Meu pai, ele me disse que me amava,
e então...

314
00:20:37,486 --> 00:20:39,155
então tudo ficou branco.

315
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
O que aconteceu a seguir?

316
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
JOVEM DANNY:<i> Mãe! Mãe!</i>

317
00:20:44,744 --> 00:20:46,996
<cor da fonte="

318
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
<i>Fique sentado.</i>

319
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
<i>Heather!</i>

320
00:20:49,832 --> 00:20:51,959
HEATHER: (ECOANDO)<i> Pegamos você, Danny.</i>

321
00:20:53,002 --> 00:20:55,087
DANNY: (ECOANDO)<i> Pai!</i>

322
00:20:55,171 --> 00:20:57,006
WENDELL: (ECOANDO)<i>Eu te amo, Danny!</i>

323
00:20:58,174 --> 00:20:59,967
<cor da fonte="
quando você viu os monges?</i>

324
00:21:00,051 --> 00:21:02,511
(ofegante) Eu me senti seguro.

325
00:21:03,179 --> 00:21:05,973
Bom.
Apenas concentre-se nesse sentimento.

326
00:21:06,849 --> 00:21:07,892
OK?

327
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
Você está tão seguro agora
como você estava com eles então.

328
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
(respirando pesadamente)

329
00:21:22,824 --> 00:21:24,241
Apenas continue respirando.

330
00:21:26,243 --> 00:21:28,162
Você vai ficar bem.

331
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
(PORTA ABRE)

332
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Ala.

333
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
Como você chegou até aqui?

334
00:21:49,851 --> 00:21:53,062
Oh, eu não sou desprezado universalmente
neste edifício.

335
00:21:53,145 --> 00:21:54,230
Ainda não, de qualquer maneira.

336
00:21:54,939 --> 00:21:58,442
Teremos que ver como fazer
algumas mudanças em nosso pessoal de segurança.

337
00:21:59,276 --> 00:22:01,988
Não quero causar problemas a ninguém.

338
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
Eu só quero um momento do seu tempo.

339
00:22:03,906 --> 00:22:06,533
Não sei o que há para discutir.

340
00:22:06,617 --> 00:22:09,245
Joy e eu estamos em um impasse.

341
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
Estou pronto para assinar,
mas ela quer lutar.

342
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
E eu não acho que seremos capazes
chegar a um acordo de qualquer maneira.

343
00:22:17,837 --> 00:22:23,342
Então estou aqui para pedir que minha indenização
ser independente de Joy.

344
00:22:24,135 --> 00:22:26,053
Eu vejo.

345
00:22:26,137 --> 00:22:30,349
Eu sei que muito esforço
começou a redigir o acordo inicial,

346
00:22:30,432 --> 00:22:36,898
então eu estaria disposto a aceitar
uma diminuição significativa...

347
00:22:36,981 --> 00:22:38,482
para fazer valer a pena.

348
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
Interessante.

349
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Você tinha um número em mente?

350
00:22:42,403 --> 00:22:44,071
Trinta milhões de dólares.

351
00:22:45,156 --> 00:22:48,284
Vou assinar agora.
Você nunca mais terá que ver meu rosto novamente.

352
00:22:51,537 --> 00:22:57,043
eu percebo...
que você terá que comer algum corvo...

353
00:22:57,126 --> 00:22:58,794
com o resto do conselho.

354
00:22:58,877 --> 00:23:05,301
Então... eu estaria disposto
para compensá-lo por isso.

355
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
Como soa meio milhão?

356
00:23:10,389 --> 00:23:12,016
Não sei o que dizer, Ward.

357
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
Que tal sim?

358
00:23:17,646 --> 00:23:19,065
Seu pai teria vergonha

359
00:23:19,148 --> 00:23:22,151
se ele pudesse ver o caminho
sua família estava desmoronando.

360
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
Com todo o respeito, Lawrence,
você não sabe nada sobre meu pai.

361
00:23:33,579 --> 00:23:35,372
Você quer o dinheiro ou não?

362
00:23:36,207 --> 00:23:37,624
Não há dinheiro.

363
00:23:37,708 --> 00:23:39,085
Claro que existe.

364
00:23:39,168 --> 00:23:41,420
A oferta não expira
por mais dois dias.

365
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
Ah, não expirou.

366
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
Foi rejeitado.

367
00:23:44,966 --> 00:23:47,009
Que diabos foi isso.

368
00:23:47,093 --> 00:23:48,219
Por quem?

369
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
Quando?

370
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
Ela ligou há menos de uma hora.

371
00:23:55,476 --> 00:23:56,477
(Suspiros)

372
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
(respirando pesadamente)

373
00:24:02,108 --> 00:24:04,485
Joy não me consultou...

374
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
e ela certamente não fala por mim.

375
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
Estou te pedindo, como um favor.

376
00:24:14,495 --> 00:24:16,497
(Lawrence suspira)

377
00:24:16,580 --> 00:24:18,249
É tarde demais.

378
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
É uma pena como as coisas aconteceram.

379
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
Bem, você pode ser
o herói que endireita o navio.

380
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
Não.

381
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
Estou falando de você e sua irmã
trabalhando uns contra os outros.

382
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
E sobre o quê, hein?
Um pouco de dinheiro?

383
00:24:42,648 --> 00:24:43,732
(SCOFFS)

384
00:24:43,815 --> 00:24:48,320
Eu sempre pensei que vocês dois
cuidavam um do outro.

385
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
Na verdade, eu invejei isso.

386
00:24:51,740 --> 00:24:54,035
Lamento ver que estava errado.

387
00:25:21,978 --> 00:25:24,190
(CONVERSA INDISTINTA)

388
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
<cor da fonte="

389
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
Você está preocupado que Gao não apareça?

390
00:25:37,744 --> 00:25:39,080
É a espera.

391
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
É difícil.

392
00:25:49,215 --> 00:25:50,841
Sobre sua mãe...

393
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
Tudo bem.

394
00:25:56,180 --> 00:25:57,848
Você não precisa dizer nada.

395
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Eu sei.

396
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
Eu só queria.

397
00:26:05,522 --> 00:26:06,857
(Suspiros)

398
00:26:08,484 --> 00:26:10,402
Eu vi minha mãe morrer também.

399
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
Só que eu não sabia disso na época.

400
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
Eu era jovem e...

401
00:26:18,034 --> 00:26:20,287
meu pai realmente não falou comigo sobre isso.

402
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
Ele não era muito bom com outras pessoas.

403
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
Um dia ela se foi e...

404
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
Eu não sabia o que tinha acontecido com ela.

405
00:26:34,426 --> 00:26:37,388
Não foi até anos depois
que percebi que ela estava doente.

406
00:26:41,099 --> 00:26:42,226
Desculpe.

407
00:26:45,521 --> 00:26:48,690
Depois meu pai me mandou morar
com meu avô no Japão, mas...

408
00:26:49,650 --> 00:26:51,277
Eu sempre me senti meio...

409
00:26:53,404 --> 00:26:54,530
Eu não sei.

410
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
Abandonado.

411
00:27:01,578 --> 00:27:04,248
Não importa o quanto
qualquer outra pessoa se importa com você.

412
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
Não é a mesma coisa.

413
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
Parte de mim lamenta que você entenda isso.

414
00:27:14,300 --> 00:27:17,428
(RISOS) E o resto?

415
00:27:18,304 --> 00:27:20,055
Estou feliz por ter encontrado você.

416
00:27:25,436 --> 00:27:27,020
(CLAIRE GEME) Alguma coisa?

417
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
- Hum...
- Hum...

418
00:27:29,731 --> 00:27:31,192
- Sim, tem, uh...
- <cor da fonte = "

419
00:27:31,275 --> 00:27:33,735
Houve alguns guardas que, uh...

420
00:27:33,819 --> 00:27:35,987
(limpa a garganta) ...que já passou.

421
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
O grande edifício é onde
eles estão fazendo a heroína.

422
00:27:38,699 --> 00:27:41,368
Vimos alguns trabalhadores
sendo conduzido há algumas horas.

423
00:27:41,452 --> 00:27:44,288
Talvez não devêssemos ficar
em um lugar por muito tempo.

424
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Caso tenham guardas patrulhando.

425
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
Ninguém apareceu ainda.

426
00:27:47,333 --> 00:27:51,295
Além disso, não há muito
dos principais pontos de vigilância por aqui.

427
00:27:52,338 --> 00:27:54,005
Você sabe o que? Cansei de esperar.

428
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Eu vou pegar aquele guarda
e dê a ele uma escolha.

429
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
Fale ou sangre.

430
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
- Hum...
- Tenho uma ideia melhor.

431
00:28:05,351 --> 00:28:06,643
Dê-me sua carteira.

432
00:28:17,153 --> 00:28:19,656
(EM MANDARIM) Ei, como vai?

433
00:28:19,740 --> 00:28:23,285
Seria melhor
se minha tigela não estivesse vazia.

434
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
(EM INGLÊS) Obrigado.

435
00:28:31,209 --> 00:28:32,461
Você fala Inglês?

436
00:28:32,544 --> 00:28:34,755
Eu não nasci mendigo sem teto.

437
00:28:35,881 --> 00:28:37,341
Certo. Desculpe.

438
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
A maioria das pessoas geralmente continua em movimento.

439
00:28:43,764 --> 00:28:45,474
preciso de informações...

440
00:28:45,557 --> 00:28:50,061
sobre a fábrica, os guardas,
e a mulher que o dirige, Gao.

441
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
Eu posso pagar.

442
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
O único tolo...

443
00:28:54,233 --> 00:28:58,404
maior do que alguém em busca de informações
sobre aquela bruxa...

444
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
o tolo está disposto a fornecê-lo.

445
00:29:03,409 --> 00:29:05,577
Prefiro ser um tolo do que um covarde.

446
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
Se você sabe o quão perigoso Gao é,

447
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
esta é sua chance
fazer algo a respeito.

448
00:29:11,082 --> 00:29:13,710
Você realmente acredita
você pode impedi-la?

449
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
Acredito que alguém tem que tentar.

450
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
Então me faça suas perguntas.

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,513
ALEGRIA: Salto, Toro, salto.

452
00:29:29,310 --> 00:29:30,769
WARD: Ei.

453
00:29:30,852 --> 00:29:32,396
Ei, o que você está fazendo aqui?

454
00:29:32,479 --> 00:29:33,772
Que diabos você estava pensando?

455
00:29:33,855 --> 00:29:36,442
Você recusou a indenização
sem nem falar comigo?

456
00:29:36,525 --> 00:29:38,819
- Você falou com Lawrence?
- Você está certo que eu fiz.

457
00:29:39,486 --> 00:29:41,071
Você tentou fazer um acordo pelas minhas costas,
não foi?

458
00:29:41,154 --> 00:29:43,532
Eu poderia ter conseguido para nós dois o que queríamos.

459
00:29:43,615 --> 00:29:44,991
Como você pôde fazer isso comigo?

460
00:29:45,075 --> 00:29:46,618
Eu fiz isso por você.

461
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Eu sei como recuperar nossos empregos.

462
00:29:49,580 --> 00:29:53,124
Eles nos eliminaram, Joy.
E eles fizeram isso pelos números.

463
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
Não temos uma perna para nos apoiar.

464
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Não estou falando de uma brecha legal.

465
00:29:57,588 --> 00:29:58,922
O que mais existe?

466
00:30:00,090 --> 00:30:01,300
(SCOFFS)

467
00:30:01,383 --> 00:30:03,760
Ah, você não está pensando
de usar Danny, não é?

468
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
Explorando sua imagem corporativa de cruzado?

469
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
Expondo a diretoria por querer nos expulsar

470
00:30:08,932 --> 00:30:11,393
porque queríamos
parar de envenenar as pessoas?

471
00:30:11,477 --> 00:30:14,813
Me desculpe,
mas essa é uma ideia profundamente estúpida.

472
00:30:14,896 --> 00:30:16,482
Você não pode mantê-lo na linha.

473
00:30:16,565 --> 00:30:20,026
Cada vez que ele abre a boca,
ele te enterra mais fundo no buraco.

474
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
O que é isso?

475
00:30:25,449 --> 00:30:26,658
O caminho de volta.

476
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
(Ri suavemente)

477
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
Jesus.

478
00:30:47,137 --> 00:30:48,430
(WARD SCOFFS)

479
00:30:55,562 --> 00:30:57,939
- Isso é real?
- Felizmente.

480
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
Metade do nosso tabuleiro
está ferrando a empresa

481
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
ou alguém que não é seu cônjuge.

482
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
Você não poderia colocar
tanta sujeira junta durante a noite.

483
00:31:08,283 --> 00:31:09,368
Onde você conseguiu isso?

484
00:31:09,451 --> 00:31:13,079
Contratei um investigador particular há um tempo
para começar a cavar.

485
00:31:13,163 --> 00:31:16,500
Ela valeu cada centavo...
quando ela estava sóbria.

486
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
Eu não mencionei isso outro dia

487
00:31:19,210 --> 00:31:22,047
porque eu não tinha certeza
Eu estava pronto para fazer algo assim.

488
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
Eu não sei o que dizer.

489
00:31:25,426 --> 00:31:28,762
Eu não posso acreditar que você sequer consideraria
fazendo algo assim.

490
00:31:29,513 --> 00:31:31,097
Eu não sou o único
que nos pintou neste canto.

491
00:31:31,181 --> 00:31:32,641
Só estou tentando encontrar uma saída.

492
00:31:32,724 --> 00:31:37,062
Você está sugerindo que eu estou de alguma forma
responsável por esse esquema de merda?

493
00:31:38,980 --> 00:31:40,816
Já faz um tempo que eu sei que você...

494
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
entreguei-me à pílula extra para as costas.

495
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
(Suspiros)

496
00:31:46,905 --> 00:31:48,657
Você sempre pareceu
para tê-lo sob controle.

497
00:31:49,825 --> 00:31:52,994
Mas eu queria o arquivo
caso isso causasse problemas na Rand.

498
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
E isso não foi um problema para você
até que fosse um problema para Rand?

499
00:31:58,709 --> 00:31:59,710
Jesus, alegria.

500
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
Você é minha irmã ou meu representante de RH?

501
00:32:02,170 --> 00:32:03,755
Honestamente? <cor da fonte="

502
00:32:04,673 --> 00:32:05,966
Não sei.

503
00:32:08,093 --> 00:32:10,762
Quando foi a última vez que conversamos
sobre qualquer coisa que não seja trabalho?

504
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
Isso é besteira.

505
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
Você pode citar a última pessoa com quem namorei?

506
00:32:19,438 --> 00:32:22,398
Eu tenho... eu simplesmente não tenho ideia
quem você tem visto,

507
00:32:22,483 --> 00:32:24,359
ou o que você está lendo, ou...

508
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
qualquer coisa sobre sua vida fora de Rand.

509
00:32:31,282 --> 00:32:32,576
Nós não costumávamos ser assim.

510
00:32:36,497 --> 00:32:39,958
Um dia, você acabou de erguer um muro,
e nunca entendi o porquê.

511
00:32:41,292 --> 00:32:42,544
Eu fiz alguma coisa?

512
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
Eu estava protegendo você.

513
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
<cor da fonte="

514
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Ward, eu te amo. Por favor.

515
00:32:54,598 --> 00:32:58,894
Não há nada que você possa dizer
isso mudaria isso.

516
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
Você entende?

517
00:33:01,688 --> 00:33:02,898
Seja o que for.

518
00:33:02,981 --> 00:33:04,566
OK?

519
00:33:04,650 --> 00:33:05,901
Apenas me diga.

520
00:33:15,368 --> 00:33:16,537
Não posso.

521
00:33:22,417 --> 00:33:23,544
(SNIFFLES)

522
00:33:25,461 --> 00:33:28,632
Bem, então acho que vou te contar
algo que venho escondendo de você.

523
00:33:30,008 --> 00:33:31,802
Outra coisa, você quer dizer?

524
00:33:32,594 --> 00:33:33,720
(RISOS)

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,599
Você é a pessoa que mais admiro.

526
00:33:38,474 --> 00:33:39,643
Vamos.

527
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
Quero dizer.

528
00:33:42,646 --> 00:33:46,525
Eu não conheço ninguém
tão brilhante ou destemido.

529
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
Você tem essas ideias malucas.
E você se mantém firme,

530
00:33:51,196 --> 00:33:53,824
mesmo quando todo o conselho
tenta lutar com você nisso.

531
00:33:53,907 --> 00:33:57,994
E então você prova que eles estão errados
todas as vezes.

532
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
Alegria...

533
00:33:59,580 --> 00:34:02,958
Contratei aquele detetive particular porque pensei
era algo que você faria.

534
00:34:03,041 --> 00:34:05,627
Talvez tenha sido estúpido da minha parte
pensar que eu poderia lutar no seu nível.

535
00:34:06,502 --> 00:34:07,629
(SNIFFLES)

536
00:34:09,089 --> 00:34:11,007
Não sou a pessoa que você pensa que sou.

537
00:34:13,552 --> 00:34:16,972
Tudo o que você admira em mim,
esse não sou eu.

538
00:34:18,807 --> 00:34:20,684
Isso é tudo mentira. eu...

539
00:34:23,353 --> 00:34:24,437
(SNIFFLES)

540
00:34:25,856 --> 00:34:26,982
(Suspiros)

541
00:34:33,154 --> 00:34:34,740
Cansei de mentiras.

542
00:34:38,159 --> 00:34:39,953
Você merece saber.

543
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
Sabe o que?

544
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
Tudo.

545
00:34:47,543 --> 00:34:49,671
Ela está mantendo essas pessoas escravizadas.

546
00:34:50,463 --> 00:34:51,673
Temos que fazer alguma coisa.

547
00:34:52,382 --> 00:34:53,925
O mendigo.

548
00:34:54,009 --> 00:34:56,552
Ele disse que eles saem para o jantar
por aí agora, certo?

549
00:34:58,221 --> 00:35:01,600
Assim que o prédio estiver vazio, nós
entre furtivamente e vamos queimá-lo até o chão.

550
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
Espere. Desculpe.
Você realmente acha que é uma boa ideia

551
00:35:04,770 --> 00:35:06,938
para incendiar o único lugar
sabemos que Gao pode aparecer?

552
00:35:07,022 --> 00:35:10,066
Bem, que melhor maneira
fumá-los do que com fogo?

553
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
Ok, eles estão indo embora.

554
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
(Suspiros) Talvez eu devesse esperar
e fique atento

555
00:35:26,374 --> 00:35:27,751
enquanto vocês estão lá dentro.

556
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
Parece bom.

557
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
Você está pronto?

558
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
Tudo pronto.

559
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
(grunhidos)

560
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
(Ambos grunhindo)

561
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
COLLEEN: Parece a tatuagem
em seu peito.

562
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
Como você está conectado com essas pessoas?

563
00:36:52,668 --> 00:36:54,129
Eu não sou.

564
00:36:54,212 --> 00:36:56,172
É um símbolo sagrado de K'un-Lun.

565
00:36:57,298 --> 00:37:00,093
Gao está mostrando o dedo para eles
colocando-o em seu veneno.

566
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
Vamos encontrar algo para acender o fogo.

567
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
(Suspiros) Você está realmente planejando
capturar Gao?

568
00:37:14,607 --> 00:37:17,193
DANY: Olha,
não podemos entrar nisso agora?

569
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Vamos terminar e sair daqui.

570
00:37:20,113 --> 00:37:21,656
Eu só queria dizer...

571
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
Gao vai continuar destruindo
a vida das pessoas.

572
00:37:25,451 --> 00:37:27,746
Não importa como isso aconteça,
contanto que isso aconteça.

573
00:37:32,333 --> 00:37:34,836
Não tenho certeza do que vai acontecer, mas...

574
00:37:34,920 --> 00:37:36,546
se Gao tivesse alguma coisa para fazer
com a morte dos meus pais,

575
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
então eu vou despedaçá-la.

576
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
Isso me assusta.

577
00:37:42,343 --> 00:37:43,929
Porque você não está no controle?

578
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
Exatamente.

579
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
Eu conheço o sentimento.

580
00:37:49,184 --> 00:37:51,436
- (cheira)
- Você faz?

581
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
Quando estou no clube da luta,
Estou batendo nas pessoas...

582
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
Estou completamente fora de controle.

583
00:37:58,819 --> 00:38:00,529
Não tenho ideia do que estou fazendo.

584
00:38:01,446 --> 00:38:04,825
(Suspiros) E isso vindo de alguém que tem
sempre esteve no controle total.

585
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
Então o que aconteceu?

586
00:38:07,535 --> 00:38:09,871
<cor da fonte="

587
00:38:09,955 --> 00:38:10,956
(RISOS)

588
00:38:11,039 --> 00:38:12,748
(SCOFFS)

589
00:38:12,833 --> 00:38:14,793
O que? Então a culpa é minha?

590
00:38:15,668 --> 00:38:17,170
Tudo é culpa sua. (RISOS)

591
00:38:18,546 --> 00:38:19,589
(Ri suavemente)

592
00:38:21,549 --> 00:38:23,093
"Oi, Clara.

593
00:38:24,803 --> 00:38:27,055
(SUSPIROS) Como foi sua viagem à China?"

594
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
"Ah, você sabe...
Cometemos um incêndio criminoso e depois...

595
00:38:33,061 --> 00:38:35,021
foi morto por um culto ninja maligno.

596
00:38:35,105 --> 00:38:38,483
Foi ótimo.
O que você fez neste fim de semana?"

597
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
Merda!

598
00:38:56,126 --> 00:38:58,711
<cor da fonte="

599
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
É Claire. Vamos.

600
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
(BUZINANDO CONTINUA)

601
00:39:12,808 --> 00:39:14,310
Parece um aviso.

602
00:39:15,937 --> 00:39:19,149
Os aldeões não são estúpidos o suficiente
invadir aqui.

603
00:39:19,232 --> 00:39:23,403
Eu suspeito que nossos convidados
pode ser um pouco mais distante.

604
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
Vá e descubra.

605
00:39:24,654 --> 00:39:26,781
(BUZINANDO)

606
00:39:30,535 --> 00:39:32,203
(O MOTOR PARTIDA)

607
00:39:41,546 --> 00:39:43,965
Encontre Claire. Eu vou atrás do Gao.

608
00:39:44,049 --> 00:39:46,009
Ela está esperando por você.

609
00:39:46,092 --> 00:39:48,803
Devíamos ficar juntos, encontrar Claire,
e então descobrir o que fazer.

610
00:39:48,887 --> 00:39:51,222
Ei. Eu ficarei bem.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
(Expira fortemente)

612
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
(RONCO)

613
00:40:20,919 --> 00:40:22,879
GAO: Ei, Zhou Cheng, acorde.

614
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
- (ZHOU GEMINANDO)
- Abra a porta.

615
00:41:04,504 --> 00:41:06,131
(Ambos grunhindo)

616
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
(Ambos grunhindo)

617
00:41:55,513 --> 00:41:57,723
(Ambos grunhindo)

618
00:42:07,483 --> 00:42:08,693
(MULHER GRUNHA)

619
00:42:09,902 --> 00:42:11,071
(Suspiros)

620
00:42:12,155 --> 00:42:14,199
<cor da fonte="

621
00:42:14,282 --> 00:42:16,826
Eu quase fui morto
três vezes esta semana.

622
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
Então não, Colleen,
Eu diria que estou muito longe de estar bem.

623
00:42:20,663 --> 00:42:22,457
Quero dizer, você está ferido?

624
00:42:22,540 --> 00:42:24,250
Não. Mas você é.

625
00:42:25,168 --> 00:42:26,377
Não é nada.

626
00:42:26,461 --> 00:42:27,670
Onde está Danny?

627
00:42:27,753 --> 00:42:29,464
Ele foi atrás de Gao.

628
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
- Sozinho?
- (Suspiros) Sim.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
Ele vai ficar bem.
Pelo menos foi o que ele disse.

630
00:42:35,636 --> 00:42:36,929
(RONCO)

631
00:42:43,228 --> 00:42:44,895
(EM MANDARIM) Ei...

632
00:42:45,521 --> 00:42:46,606
companheiro.

633
00:42:50,985 --> 00:42:52,153
(GEMIDOS)

634
00:42:54,739 --> 00:42:56,282
<cor da fonte="

635
00:42:56,366 --> 00:42:59,452
O que você está fazendo? (Suspiros)

636
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
Eu preciso entrar neste prédio,
e você está no meu caminho.

637
00:43:05,250 --> 00:43:07,502
Talvez você possa terminar sua soneca em outro lugar?

638
00:43:07,585 --> 00:43:09,420
(Suspiros)

639
00:43:09,504 --> 00:43:13,466
Estou bastante confortável aqui.
Sim? (RISOS)

640
00:43:13,549 --> 00:43:16,136
Oh, você poderia tentar me fazer mover...

641
00:43:16,219 --> 00:43:18,596
mas eu não aconselharia isso. (RISOS)

642
00:43:20,223 --> 00:43:22,057
Não quero ter que brigar com você.

643
00:43:22,142 --> 00:43:26,646
<cor da fonte="

644
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
Discípulo do meu mestre, Ch'i-Lin.

645
00:43:29,857 --> 00:43:31,359
Defensor juramentado da Mão.

646
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
(GOLPES) Ah!

647
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
E o que seu mestre pensaria
sobre você beber tanto?

648
00:43:38,073 --> 00:43:40,285
Ah, ele insiste nisso.

649
00:43:40,368 --> 00:43:45,665
Você vê, uh, alguns, certo...
perseguir o dragão.

650
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
Tenho que manter o meu sedado.

651
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
Coisas ruins acontecem se eu não fizer isso.

652
00:43:52,880 --> 00:43:57,177
Mas se vamos lutar,
vamos em frente.

653
00:44:15,528 --> 00:44:17,112
(Ambos grunhindo)

654
00:44:20,200 --> 00:44:21,409
(Suspiros)

655
00:44:22,577 --> 00:44:23,744
<cor da fonte="

656
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
Quer provar?

657
00:44:28,583 --> 00:44:30,418
(Ambos grunhindo)

658
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
Eu pensei que o Punho de Ferro
foi um grande guerreiro.

659
00:44:51,939 --> 00:44:55,526
Você luta como uma criança fazendo birra.
(RISOS)

660
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
Um homem luta com a boca
quando seus punhos estão faltando.

661
00:45:06,496 --> 00:45:08,373
(grunhidos)

662
00:45:11,542 --> 00:45:13,127
(Ambos grunhindo)

663
00:45:19,300 --> 00:45:20,885
(TOSSE)

664
00:45:30,436 --> 00:45:33,188
Você acha que é melhor que eu?
(RISOS)

665
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
De certa forma, você é.

666
00:45:37,693 --> 00:45:41,906
Seu corte de cabelo, por exemplo, muito bonito.

667
00:45:44,158 --> 00:45:45,493
(Ambos grunhindo)

668
00:45:51,457 --> 00:45:54,335
Mas nós dois fizemos um juramento
de lealdade e proteção.

669
00:45:54,419 --> 00:45:56,337
Seus mestres são assassinos.

670
00:45:56,421 --> 00:45:57,713
(DANNY GRUNHA)

671
00:45:58,423 --> 00:45:59,799
(Ambos grunhindo)

672
00:46:11,561 --> 00:46:12,853
(ofegante)

673
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
Hum? Hum?

674
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
(GRITA)

675
00:46:26,659 --> 00:46:28,494
(Ambos grunhindo)

676
00:46:35,335 --> 00:46:36,419
(GEMIDOS)

677
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
<cor da fonte="

678
00:46:47,513 --> 00:46:48,973
(grunhidos)

679
00:46:49,056 --> 00:46:50,224
(JUG QUEBRA)

680
00:46:52,142 --> 00:46:55,396
Nossos caminhos divergem em um lugar diferente.

681
00:46:56,397 --> 00:47:00,443
Mas ao contrário de você,
Eu permaneci fiel ao meu voto.

682
00:47:01,235 --> 00:47:03,696
Estou aqui para parar
a maior ameaça ao meu povo.

683
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Não, você não está.

684
00:47:05,322 --> 00:47:07,825
Você está aqui para punir, não para proteger!

685
00:47:09,410 --> 00:47:11,912
Você está usando seu juramento como uma máscara.

686
00:47:11,996 --> 00:47:14,374
Diga-me, Punho de Ferro...

687
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
onde está a honra nisso?

688
00:47:20,463 --> 00:47:21,964
(GRITA)

689
00:47:22,047 --> 00:47:23,424
(Ambos grunhidos)

690
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
<cor da fonte="

691
00:47:44,654 --> 00:47:46,155
(GRITANDO)

692
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
- (GRITA)
-Danny, pare!

693
00:47:54,414 --> 00:47:55,706
(ofegante)

694
00:48:02,171 --> 00:48:03,673
- Meu Deus, Danny.
- (DANNY GEME)

695
00:48:06,676 --> 00:48:07,885
(PORTA FECHA)

696
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
Ele está bem?

697
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
(SCOFFS) Ele parece bem?

698
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
- Que lugar é esse?
- Você verá.

699
00:48:20,523 --> 00:48:21,566
Por que você está sendo tão misterioso?

700
00:48:21,649 --> 00:48:23,400
Eu quero que você saiba tudo
Eu tenho escondido de você.

701
00:48:23,484 --> 00:48:25,986
Mas a menos que você veja com seus próprios olhos,
você pode não acreditar em mim.

702
00:48:26,779 --> 00:48:28,197
(CLIQUES NO BOTÃO)

703
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
O que estou prestes a mostrar a você
é chocante, mas é...

704
00:48:36,622 --> 00:48:37,623
O que há de errado?

705
00:48:38,791 --> 00:48:40,250
Não, não, não, não, não.

706
00:48:40,334 --> 00:48:42,920
Não posso... não posso estar aqui.

707
00:48:43,838 --> 00:48:45,172
O que diabos está acontecendo?

708
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
Ei.

709
00:48:49,510 --> 00:48:51,887
Fale comigo, Ward. Por favor.

710
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
Você está me assustando pra caralho.

711
00:48:54,348 --> 00:48:55,432
(Suspiros)

712
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
Por que você me trouxe aqui?

713
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
É aqui que mora o seu traficante?

714
00:49:03,733 --> 00:49:05,150
(abafado) Ala?

715
00:49:05,234 --> 00:49:06,986
<cor da fonte="

716
00:49:11,406 --> 00:49:12,617
Ei.

717
00:49:13,951 --> 00:49:15,661
(ALEGRIA FALANDO INDISTINTAMENTE)

718
00:49:17,747 --> 00:49:19,123
(SINAR DO ELEVADOR)

719
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
O que você está fazendo? Vamos.

720
00:49:28,423 --> 00:49:30,593
Não. Não até você explicar isso.

721
00:49:31,468 --> 00:49:33,971
(Suspiros) A verdade é...

722
00:49:34,054 --> 00:49:36,849
(limpa a garganta) Estou tendo
problemas financeiros.

723
00:49:36,932 --> 00:49:39,018
Eu trouxe você aqui
para te pedir dinheiro,

724
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
mas você está me fazendo sentir
como um idiota, então esqueça isso.

725
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
O que você está falando?

726
00:49:44,189 --> 00:49:46,526
Eu não sabia que você precisava de dinheiro
até literalmente dois segundos atrás.

727
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Não é só agora.

728
00:49:47,693 --> 00:49:50,613
É toda essa besteira
sobre olhar para mim.

729
00:49:50,696 --> 00:49:51,947
Não é besteira.

730
00:49:52,740 --> 00:49:54,742
Você me colocou em um pedestal.

731
00:49:54,825 --> 00:49:58,162
Agora que eu caí,
você olha para mim com toda aquela maldita pena.

732
00:49:59,705 --> 00:50:02,958
Ah. Parar.
Pare com isso! Ala!

733
00:50:05,377 --> 00:50:06,837
Parar!

734
00:50:06,921 --> 00:50:10,132
Eu não pedi para ser o herdeiro
para os problemas do seu pai,

735
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
então cresça
e pare de implorar pela minha aprovação.

736
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
É clichê.
É patético!

737
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
Você disse que tinha tudo sob controle.

738
00:50:27,608 --> 00:50:29,318
<cor da fonte="

739
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
Eu pensei que sim. Eu acabei de...

740
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
- Eu perdi. EU...
- GAO: A raiva é um presente, Sr. Rand,

741
00:50:36,491 --> 00:50:38,911
se você souber como controlá-lo.

742
00:50:38,994 --> 00:50:41,997
Seria um privilégio ensiná-lo.

743
00:50:43,332 --> 00:50:44,750
Eu não quero machucar você.

744
00:50:44,834 --> 00:50:47,461
Eu só quero saber o que aconteceu
entre você e meu pai.

745
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
GAO: Foi isso que motivou você
para este estado?

746
00:50:52,842 --> 00:50:55,845
Ele tentou fechar este lugar,
não foi?

747
00:50:55,928 --> 00:50:57,179
Então você o impediu.

748
00:50:57,262 --> 00:51:00,641
Um tiro no escuro
raramente encontra seu alvo.

749
00:51:00,725 --> 00:51:02,101
Você nega?

750
00:51:02,727 --> 00:51:04,519
Você acreditaria em mim se eu fizesse?

751
00:51:05,479 --> 00:51:06,897
Fique aí, garoto.

752
00:51:07,982 --> 00:51:11,026
Envie-me sem mais incidentes,

753
00:51:11,110 --> 00:51:14,822
e seus amigos
será concedida uma morte misericordiosa.

754
00:51:15,698 --> 00:51:18,033
Morrerei antes de deixar você tocá-los.

755
00:51:18,117 --> 00:51:23,623
Receio não poder permitir que você
fazer isso ainda, Sr. Rand.

756
00:51:24,749 --> 00:51:26,041
Mate as mulheres.

757
00:51:30,087 --> 00:51:32,047
Eu só quero que vocês saibam...

758
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
Eu gostaria de nunca ter vindo para a China com você.

759
00:51:38,595 --> 00:51:39,847
Parece justo.

760
00:51:41,473 --> 00:51:43,058
(TODOS GRUNINDO)

761
00:51:57,572 --> 00:51:58,615
(grunhidos)

762
00:51:58,699 --> 00:52:00,284
<cor da fonte="

763
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
CLAIRE: Eles envenenaram suas armas.

764
00:52:02,327 --> 00:52:03,788
(engasgando fracamente)

765
00:52:08,959 --> 00:52:11,128
Foi ela. (ofegante)

766
00:52:12,046 --> 00:52:14,089
Gao usou o mesmo veneno nos pilotos.

767
00:52:17,259 --> 00:52:19,011
Foi por isso que meu avião caiu.

768
00:52:24,433 --> 00:52:26,060
Ela matou meus pais.

769
00:52:30,940 --> 00:52:32,066
Dani...

770
00:52:37,112 --> 00:52:38,572
(GRITA)

771
00:52:45,329 --> 00:52:48,082
- (ofegante)
- (COLLEEN E CLAIRE TOSSE)

772
00:52:57,591 --> 00:52:58,759
Vamos.

773
00:53:16,110 --> 00:53:17,903
<cor da fonte="

774
00:53:17,987 --> 00:53:22,987
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_