1
00:00:46,050 --> 00:00:51,050
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
(BAQUE ALTO)

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
- (BIP DO TECLADO)
- (PORTÃO ABRE)

4
00:00:55,598 --> 00:00:56,724
Merda.

5
00:01:04,648 --> 00:01:07,443
É... é <i>Silybum marianum.</i>

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,570
Cardo leiteiro.
É bom para o fígado.

7
00:01:11,989 --> 00:01:16,534
Por que é que um homem que está
tão obcecado com sua própria longevidade...

8
00:01:17,452 --> 00:01:20,956
pode ser tão descuidado
com as pessoas que controlam seu destino?

9
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
A mão está preocupada
com essa veia rebelde que você mostrou.

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,632
Você saiu dos limites da sua cobertura.

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,509
Eu já expliquei isso.
Havia alguém alegando ser Danny...

12
00:01:32,592 --> 00:01:33,844
Danny Rand.

13
00:01:34,762 --> 00:01:37,014
O herdeiro perdido da sua empresa. Sim.

14
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
Ele e Madame Gao se encontraram hoje à noite.

15
00:01:41,935 --> 00:01:44,604
Ela acha estranho
que você não mencionou

16
00:01:44,688 --> 00:01:50,527
o homem cuja identidade você ajudou a restaurar
também é o lendário Punho de Ferro,

17
00:01:50,611 --> 00:01:52,696
o inimigo jurado da Mão.

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,782
Danny Rand nem sabe que estou vivo.

19
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
Não tenho ideia do que é um punho de ferro.

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,620
Parece um brinquedo sexual.

21
00:02:01,664 --> 00:02:02,915
<cor da fonte="

22
00:02:02,998 --> 00:02:05,668
Talvez você realmente esteja
nos dizendo a verdade agora,

23
00:02:05,751 --> 00:02:09,546
e você realmente não tem ideia
o que você trouxe para esta empresa.

24
00:02:10,756 --> 00:02:13,008
Talvez você realmente seja apenas um tolo.

25
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
E Madame Gao
pode perdoar a tolice...

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,688
- (HAROLD RESPIRA FORTE)
- ...mas não sem punição.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
(SIGHS) Vando...

28
00:02:30,358 --> 00:02:32,027
ele também já foi um tolo.

29
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
Duas vezes, na verdade.

30
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
Mas ele tem um lembrete constante
do seu fracasso.

31
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
Os dedos eram porque ele estragou tudo.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,456
A língua, porque ele mentiu sobre isso.

33
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
A verdadeira questão é:

34
00:02:45,958 --> 00:02:48,501
qual o tamanho do lembrete que você precisa?

35
00:02:48,585 --> 00:02:50,963
Ei, me escute.
Eu não fiz nada de errado.

36
00:02:51,046 --> 00:02:55,217
Juro pela vida dos meus filhos,
Não tenho nada a ver com Danny Rand.

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
(SINAR DO ELEVADOR)

38
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
Haroldo, temos um problema.

39
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
(ALEXI GEME)

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
- (Tiros)
- (ALEXI GEME)

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
<cor da fonte="

42
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
(ALEXI GEME)

43
00:03:40,178 --> 00:03:42,014
(GEMINDO)

44
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
(BAQUES DO CORPO)

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
(ofegante)

46
00:03:51,689 --> 00:03:52,733
Você os matou.

47
00:03:53,316 --> 00:03:54,985
(STAMMERS) Que escolha eu tive?

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
Eles iam matar você, Danny.

49
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Por que você não convocou o Punho de Ferro?

50
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Não posso.

51
00:04:06,121 --> 00:04:08,498
Acabei de usá-lo no torneio.

52
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
Isso drena meu chi.

53
00:04:11,626 --> 00:04:15,213
Oh. O torneio?
Foi onde você a conheceu?

54
00:04:15,297 --> 00:04:16,799
A mulher atrás da cortina?

55
00:04:17,715 --> 00:04:19,802
Ela... ela me desafiou.

56
00:04:19,885 --> 00:04:23,138
Se eu ganhasse, ela disse a Mão
sairia de Nova York.

57
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
(HAROLD SUAVEMENTE) Ah.

58
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
Mas então ela mudou as regras.

59
00:04:27,017 --> 00:04:28,185
Bem, isso não importa.

60
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
O que importa é que eles estão atrás de nós.
Precisamos agir rápido.

61
00:04:31,604 --> 00:04:35,192
- Quem é ela?
-Ah. O nome dela é Madame Gao.

62
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
Eu, uh, a conheci no meu leito de morte.

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,781
Foi ela quem fez o acordo, Danny.

64
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Viva a serviço da Mão,
ou morrer no escuro.

65
00:04:43,951 --> 00:04:45,368
Ela disse que conhecia meu pai.

66
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
O que?

67
00:04:46,787 --> 00:04:48,705
Ela disse que ele não tinha honra.

68
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
Wendell nunca me contou.

69
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
- Te disse o que?
- Não sei.

70
00:04:55,462 --> 00:04:56,713
(ofegante)

71
00:04:56,797 --> 00:05:00,717
Se Wendell conhecesse Gao ou a Mão,
ele nunca compartilhou isso comigo.

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Preciso descobrir como ela conheceu meu pai.

73
00:05:02,427 --> 00:05:03,971
Ei, não jogue o jogo dela.

74
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
É isso que ela quer.

75
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
O tempo não está do nosso lado.

76
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Veja como está fora de controle
isso já aconteceu.

77
00:05:11,353 --> 00:05:13,856
O que eu tive que fazer para proteger você.

78
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
eu não sei
quanto mais disso eu posso aguentar.

80
00:05:17,650 --> 00:05:19,194
<cor da fonte="

81
00:05:19,277 --> 00:05:22,948
(inala bruscamente) Você sabe
o que precisa ser feito para acabar com isso, Danny.

82
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
O que fazemos com os corpos?

83
00:05:29,037 --> 00:05:32,249
Eu, uh... eu cuidarei deles.
Vou fazê-los desaparecer.

84
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Gao saberá que eles estão desaparecidos,

85
00:05:33,666 --> 00:05:38,171
mas contanto que pareça
eles fizeram seu trabalho antes de partirem...

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Que trabalho?

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
Para me lembrar dos meus erros.

88
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
ALEGRIA: Você entende
quão estúpido isso foi?

90
00:07:08,678 --> 00:07:10,180
E se alguém tivesse visto você lá?

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,309
Eu não acho que alguém nos reconheceria
do clube de campo, Joy.

92
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
(Suspiros de alegria)

93
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
WARD: Ah, vamos lá.

94
00:07:18,271 --> 00:07:19,606
(RUIDO)

95
00:07:20,523 --> 00:07:22,359
(WARD RESPIRA PESADAMENTE)

96
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
- Você está escorregando.
- (TREMO DE RESPIRAÇÃO) Estou bem.

97
00:07:31,409 --> 00:07:32,494
Você está bem?

98
00:07:33,411 --> 00:07:34,912
Você está bem,
como quando cheguei outra noite

99
00:07:34,997 --> 00:07:37,457
e eu descobri que você desmaiou
no seu sofá?

100
00:07:37,540 --> 00:07:40,085
Eu te disse, tomei um relaxante muscular.

101
00:07:40,168 --> 00:07:41,503
O que mais você tem tomado?

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Não preciso das suas besteiras, Joy.

103
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
Você não tem ideia de como é minha vida.
Não faço ideia.

104
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
- Porque você não vai me contar!
- (GRITA) Não posso!

105
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
Eu posso... (suspira)

106
00:07:55,725 --> 00:07:57,978
Você precisa de ajuda, Ward.

107
00:08:00,772 --> 00:08:04,109
O que eu preciso é para você
para ficar fora dos meus negócios.

108
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
- Tenho tudo sob controle.
- (SCOFFS)

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,366
Sim. Sim, bem,
você sabe, eu posso ver isso.

110
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- (Suspiros de Ward)

111
00:08:16,496 --> 00:08:18,040
Quem é Frank Stein?

112
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
- Ele é seu traficante?
- (SCOFFS) Não.

113
00:08:22,835 --> 00:08:25,380
- Então quem é ele?
- (Suspiros)

114
00:08:25,463 --> 00:08:26,964
(Suavemente) Diga-me.

115
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
(TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO)

116
00:08:31,261 --> 00:08:32,762
(Suspiros)

117
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
Tudo bem.

118
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Aproveite seus segredos.

119
00:08:40,270 --> 00:08:41,479
(Suspiros)

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Está tarde.

121
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
HAROLD:<i> Não tinha certeza se você
íamos atender desta vez.</i>

122
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
- <i>Estou feliz que você tenha feito isso.</i>
- O que você quer?

123
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Preciso da sua ajuda com algo
na cobertura. É importante.

124
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
WARD:<i> Realmente não é um bom momento.</i>

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,001
HAROLD: Ei, eu preciso de você, filho.

126
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
- Você precisa de mim?
- <i>Por favor.</i>

127
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
(respirando pesadamente)

128
00:09:13,220 --> 00:09:14,846
Já vou para lá.

129
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
- <cor da fonte = "
- Fique quieto.

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
Faz um tempo que não faço isso.

131
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Talvez eu devesse ir ao hospital.

132
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
- Posso dizer a eles que fui assaltado.
- O hospital não é seguro.

133
00:09:37,535 --> 00:09:39,162
E posso lidar com alguns pontos.

134
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
- (risos)
- Ops.

135
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
- O que?
- (Rindo)

136
00:09:42,749 --> 00:09:44,251
Ei.

137
00:09:44,334 --> 00:09:46,002
Isso não é algo
Eu quero ouvir agora.

138
00:09:46,086 --> 00:09:47,712
Estou quase terminando.

139
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
(Suspirando)

140
00:09:55,845 --> 00:09:58,306
Não acho que suas costelas estejam quebradas, mas...

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
- eles estão muito machucados.
- (risos)

142
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
Todo o meu corpo parece um hematoma.

143
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
Bem, qualquer torneio de morte
você pode ir embora... (Suspiros)

144
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Eu ainda perdi.

145
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Parece que pode ter sido
manipulado para começar.

146
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Senhora Gao...

147
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
ela me deu a escolha de vencer,
mas não podia deixar Sabina morrer.

148
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Senhora Gao.

149
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
(Respira fundo)
Não "Sra. Gao" ou "Linda Gao".

150
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
Por que “Madame”?

151
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
O que, ela administra o melhor
puteiro na mão ou algo assim?

152
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
(RISOS)

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,845
Com certeza perguntarei a ela assim que a encontrar.

154
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
Depois de descobrir como ela conheceu meu pai.

155
00:10:43,393 --> 00:10:44,936
E se Gao estivesse mentindo?

156
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Só estou tentando entrar na sua cabeça,
minar sua vontade de lutar contra ela.

157
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
É estratégia
direto de <i>A Arte da Guerra.</i>

158
00:10:51,734 --> 00:10:53,570
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

159
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
Ah, é a Claire.

160
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Sabina está segura. (Ri suavemente)

161
00:11:06,166 --> 00:11:07,459
<cor da fonte="

162
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
(RISOS)

163
00:11:09,836 --> 00:11:12,839
- Só estou tentando manter a ferida limpa.
- (SOPRO) Sim.

164
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
- OK.
- (grunhidos)

165
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
- OK.
- (Expira fortemente)

166
00:11:23,057 --> 00:11:24,267
DANNY: (Suavemente) Obrigado.

167
00:11:28,355 --> 00:11:29,564
(Suspiros)

168
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Para que servem isso?

169
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
Porque preciso de uma bebida.

170
00:11:41,868 --> 00:11:45,830
E você vai se juntar a mim,
porque odeio beber sozinho.

171
00:11:45,913 --> 00:11:47,499
(grunhe baixinho)

172
00:11:52,086 --> 00:11:53,671
(DANNY grunhindo)

173
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
Vidro.

174
00:11:58,301 --> 00:11:59,552
(DANNY GRUNHA)

175
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
(RISOS)

176
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
De volta ao mosteiro,
O irmão Kuo iria...

177
00:12:09,020 --> 00:12:12,482
colha ameixas todo verão
para fazer vinho.

178
00:12:12,565 --> 00:12:15,735
Ele costumava esconder isso
nestes grandes potes de barro,

179
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
faça fermentar na torre do sino
durante o inverno.

180
00:12:19,697 --> 00:12:22,367
Eu e meu amigo Davos,
quando éramos crianças, nós...

181
00:12:22,450 --> 00:12:25,370
esperaríamos até que os irmãos
tinha ido dormir

182
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
e subíamos a torre.

183
00:12:27,414 --> 00:12:29,832
(Rindo)

184
00:12:29,916 --> 00:12:33,336
Nós, uh... nós roubaríamos bebidas
e reabasteça as panelas com água

185
00:12:33,420 --> 00:12:34,587
então ninguém sabia que estava faltando.

186
00:12:34,671 --> 00:12:36,589
(RISOS)

187
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
O vinho era tão doce.

188
00:12:40,677 --> 00:12:43,388
No auge do inverno, tinha um gosto quente...

189
00:12:46,098 --> 00:12:47,475
como o verão.

190
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
Diga-me outro.

191
00:12:51,563 --> 00:12:52,897
Outra história.

192
00:12:54,148 --> 00:12:55,358
Sobre K'un-Lun.

193
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
(Suspiros) Cara... (zomba)

194
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
Eu estive lá muito tempo.

195
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Nem todas são ótimas lembranças.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
E como você fez essa tatuagem?

197
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
(Suspirando) Bem...

198
00:13:17,714 --> 00:13:20,717
(RISOS) não é exatamente uma tatuagem.

199
00:13:23,595 --> 00:13:25,262
É a marca do Punho de Ferro.

200
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
(COLLEEN suspira)

201
00:13:27,306 --> 00:13:29,392
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

202
00:13:29,476 --> 00:13:31,185
Dani...

203
00:13:31,268 --> 00:13:35,565
Eu ainda não entendo
o que isso significa.

204
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
É um...

205
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
É uma força única...

206
00:13:44,699 --> 00:13:47,076
usado para proteger K'un-Lun.

207
00:13:47,869 --> 00:13:51,998
Foi transmitido
de geração em geração...

208
00:13:52,081 --> 00:13:55,585
e é dado a um aluno
do mosteiro para empunhar.

209
00:13:56,503 --> 00:13:57,962
Por que você foi escolhido para obtê-lo?

210
00:13:58,045 --> 00:13:59,714
Eu não fui escolhido.

211
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Eu mereci.

212
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
(Suspiros)

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Ok, então...

214
00:14:08,973 --> 00:14:10,725
o que isso faz?

215
00:14:10,808 --> 00:14:13,102
- É complicado.
- (COLLEEN suspira)

216
00:14:13,185 --> 00:14:14,479
Mas isso...

217
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
deixa-me aproveitar meu chi.

218
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
Aumenta minha força...

219
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
meu foco.

220
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
E isso, hum...

221
00:14:26,198 --> 00:14:28,535
faz minha mão acender.
(RISOS)

222
00:14:30,327 --> 00:14:32,288
(Ambos rindo)

223
00:14:32,372 --> 00:14:35,124
Olha, eu sei que parece estranho, ok?

224
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
- Entendo.
- Você pode me mostrar?

225
00:14:37,168 --> 00:14:38,586
(Suspiros)

226
00:14:38,670 --> 00:14:40,463
Não, acho que não.

227
00:14:41,464 --> 00:14:43,883
Hum, o que,
você acha que eu não consigo lidar com isso?

228
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
Que sou muito fraco?

229
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
Colleen, você é uma
das pessoas mais fortes que já conheci.

230
00:14:51,098 --> 00:14:52,934
- (SCOFFS)
- Em qualquer lugar.

231
00:14:53,726 --> 00:14:56,479
Eu não era forte o suficiente
para proteger Radovan no hospital.

232
00:14:56,563 --> 00:14:58,230
(Suspiros)

233
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
Ei, olha, isso não foi culpa sua.

234
00:15:00,274 --> 00:15:02,569
Ele era minha responsabilidade.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Eu deveria protegê-lo...

236
00:15:06,739 --> 00:15:09,951
e agora Gao o tem de novo
e talvez nunca consigamos encontrá-lo.

237
00:15:10,034 --> 00:15:11,411
(Suspiros)

238
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Então, sim...

239
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Acho que ambos perdemos esta noite.

240
00:15:22,964 --> 00:15:25,883
Você vai continuar tentando...
não é você?

241
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
Para parar...

242
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
- eles?
- (Suspiros)

243
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Não posso desistir agora.

244
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
Eu deveria ir.

245
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
- Você pode ficar.
- Não, eu... eu preciso...

246
00:15:43,860 --> 00:15:46,654
ir para o escritório pela manhã,
então eu deveria...

247
00:15:46,738 --> 00:15:48,114
Dani...

248
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Eu quero que você fique.

249
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
(DANNY GEME)

250
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
- Tem certeza que?
- Sim.

251
00:17:35,262 --> 00:17:37,807
- Definitivamente, sim.
- (Ri suavemente)

252
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
(Ambos riem suavemente)

253
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
- (DANNY TREME)
- (COLLEEN GEME)

254
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
(Ambos respiram pesadamente)

255
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
(grunhindo suavemente)

256
00:18:24,145 --> 00:18:26,522
- (ABERTURA DAS PORTAS DO ELEVADOR)
- (SOPROS DE ATERRAGEM)

257
00:18:39,786 --> 00:18:42,454
<cor da fonte="

258
00:18:43,414 --> 00:18:45,667
- (GOLPES CONTINUAM)
- (RETENDENDO)

259
00:18:50,797 --> 00:18:52,173
(GAGS)

260
00:18:52,256 --> 00:18:53,465
(TOSSE)

261
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
Você está bem, filho?
Você parece um pouco verde.

262
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
- (TOSSE)
- Ei, o que aconteceu com sua mão?

263
00:18:57,469 --> 00:18:58,805
(GOLPES)

264
00:18:58,888 --> 00:19:00,014
O que aconteceu com o seu?

265
00:19:01,182 --> 00:19:03,059
Ah, acidente de cozinha.

266
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
WARD: Quem são eles?

267
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Ah, quem não tem língua é o Vando.

268
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
O outro cara, não descobri o nome dele.

269
00:19:11,358 --> 00:19:13,027
A Mão os enviou
para entregar uma mensagem.

270
00:19:13,110 --> 00:19:15,738
- Temos que ligar para alguém.
- Sim, eu fiz. Eu liguei para você.

271
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
Eu preciso que você pegue seus corpos
para Pelham Bay Park.

272
00:19:18,032 --> 00:19:20,576
Ou a polícia ou a Mão
acabará por encontrá-los,

273
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
mas espero que terminemos
isso até então.

274
00:19:26,082 --> 00:19:29,335
Eles acharão difícil identificá-los
sem os dentes.

275
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
Estou quase pronto para encerrar esses caras.

276
00:19:33,464 --> 00:19:36,133
- Então você pode colocá-los no seu carro.
- Você disse que precisava de mim.

277
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
Sim, eu quero.

278
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
Você me ligou no meio da noite
despejar corpos para você?

279
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
Bem, para quem mais eu iria ligar, Ward?

280
00:19:44,558 --> 00:19:46,686
Eu sabia que você viria.
Você sempre faz isso.

281
00:19:46,769 --> 00:19:48,270
(FARRULHO DE PLÁSTICO)

282
00:19:52,775 --> 00:19:54,276
Eu poderia ter uma mão extra nisso.

283
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
Vamos.

284
00:19:57,739 --> 00:20:00,241
Assim como quando fomos caçar veados
quando você era criança.

285
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Você tem que limpar sua matança.

286
00:20:02,744 --> 00:20:04,245
Nunca fomos caçar.

287
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
Oh.

288
00:20:06,413 --> 00:20:08,750
Ah, talvez tenha sido sua irmã.

289
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
Bem, acho que farei isso sozinho, então.

290
00:20:21,553 --> 00:20:23,264
<cor da fonte="

291
00:20:24,681 --> 00:20:26,517
(WARD GRUNINDO ALTO)

292
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
(ESFORÇO) Vamos!

293
00:20:29,520 --> 00:20:31,105
Deus.

294
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
(ofegante)

295
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
(Respirando pesadamente) Você consegue fazer isso.

296
00:20:37,945 --> 00:20:39,739
Você pode fazer isso.

297
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
(GRUNINDO)

298
00:20:43,910 --> 00:20:44,911
(GEMIDOS)

299
00:20:50,332 --> 00:20:52,043
(ofegante)

300
00:20:53,169 --> 00:20:54,503
(GRUNINDO)

301
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
(respirando pesadamente)

302
00:21:01,844 --> 00:21:02,929
<cor da fonte="

303
00:21:06,766 --> 00:21:08,475
(ofegante)

304
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
(Suspirando fortemente)

305
00:21:21,823 --> 00:21:23,532
(GRILOS CANTINHANDO)

306
00:21:59,861 --> 00:22:01,737
Você acha que eu não sei disso?

307
00:22:03,655 --> 00:22:06,283
Você acha que eu não sei
quão confuso isso é?

308
00:22:11,622 --> 00:22:13,290
Eu não sou uma criança.

309
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
(ESFORÇO)

310
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
(GRUNINDO)

311
00:22:29,932 --> 00:22:31,267
(GEMINDO)

312
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
(respirando pesadamente)

313
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
(SNIFFLES)

314
00:23:10,556 --> 00:23:11,765
<cor da fonte="

315
00:23:31,285 --> 00:23:32,369
Danny?

316
00:23:33,870 --> 00:23:35,081
Bem aqui.

317
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
Há quanto tempo você está acordado?

318
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
Não muito tempo.

319
00:23:41,462 --> 00:23:44,256
A cidade está sempre tão quieta tão cedo.

320
00:23:44,340 --> 00:23:46,425
(COLLEEN RESPIRA FORTE)

321
00:23:54,266 --> 00:23:55,559
(Suavemente) Sim.

322
00:23:56,852 --> 00:23:57,979
É legal.

323
00:23:58,895 --> 00:24:00,189
(DANNY RISOS)

324
00:24:01,190 --> 00:24:02,233
Sim.

325
00:24:07,321 --> 00:24:08,447
Sobre ontem à noite...

326
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
Sim.

327
00:24:13,410 --> 00:24:16,288
Eu tenho vivido uma vida muito diferente
por muitos anos.

328
00:24:17,164 --> 00:24:19,375
Tem certas coisas que eu não tenho...

329
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

330
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
Mas ontem à noite foi...

331
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
(RISOS) Eu gostei.

332
00:24:29,051 --> 00:24:31,262
- Bastante.
- (Ambos riem)

333
00:24:33,722 --> 00:24:34,890
(BATA OS LÁBIOS)

334
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
Eu também gostei.

335
00:24:38,852 --> 00:24:40,146
(RISOS)

336
00:24:41,063 --> 00:24:44,400
Você sabe, esse manto de...

337
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
(Suspiros) Eu não sei,
bravata que você tem...

338
00:24:49,821 --> 00:24:51,157
Eu sei por que você usa isso.

339
00:24:52,199 --> 00:24:55,161
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Eu faço a mesma coisa.

340
00:24:55,244 --> 00:24:57,663
Isso mantém as pessoas afastadas, mas...

341
00:24:58,580 --> 00:25:00,707
você sabe que não
tenho que usá-lo comigo.

342
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
(SINAR DO ELEVADOR)

343
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
Ei, eu preciso que você encontre
todos os arquivos antigos do meu pai.

344
00:25:17,058 --> 00:25:19,810
OK. Eles provavelmente estão armazenados.
Quais você quer?

345
00:25:19,893 --> 00:25:22,438
Hum... qualquer coisa que mencione
uma mulher chamada Gao.

346
00:25:22,521 --> 00:25:24,190
- Quem é aquele?
- Hum...

347
00:25:24,273 --> 00:25:26,692
Apenas... apenas pegue tudo
do meu pai. Tudo isso.

348
00:25:26,775 --> 00:25:29,111
E peça-lhes que o levem para o meu escritório.

349
00:25:29,195 --> 00:25:30,279
Provavelmente serão muitos arquivos.

350
00:25:30,362 --> 00:25:32,406
<cor da fonte="
Eu tenho um escritório bem grande.

351
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
-Danny.
- Ah, Joy, eu estava prestes a...

352
00:25:35,617 --> 00:25:37,411
Precisamos conversar.

353
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Agora.

354
00:25:40,456 --> 00:25:41,707
OK.

355
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
"Minhas ações foram impulsivas,

356
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
e agora percebo
a severidade das minhas palavras."

357
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Isso é um pedido de desculpas?

358
00:25:48,214 --> 00:25:51,592
Não, é a declaração
você vai fazer

359
00:25:51,675 --> 00:25:53,427
na reunião do conselho esta tarde.

360
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
Parece um pedido de desculpas.

361
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
(risos) Bem...

362
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
desculpas são o que te pegou
neste desastre,

363
00:25:59,933 --> 00:26:02,186
então, sim, oficialmente, é uma declaração.

364
00:26:03,604 --> 00:26:07,149
É o primeiro passo do plano do CIR
para salvar a imagem da empresa.

365
00:26:08,150 --> 00:26:10,444
Mas... mas e a planta?

366
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
E quanto a isso?

367
00:26:12,696 --> 00:26:14,448
Pode estar deixando as pessoas doentes.

368
00:26:14,531 --> 00:26:17,868
Danny, não sabemos o que está causando isso.
A EPA nos liberou.

369
00:26:17,951 --> 00:26:20,329
Quinze casos de câncer
não pode ser coincidência.

370
00:26:20,412 --> 00:26:22,331
- (CHOCALHOS DE CADEIRA)
- (Suspiros)

371
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
Você acha que eu não me importo
sobre essas pessoas?

372
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
Eu faço.

373
00:26:28,462 --> 00:26:30,381
Mas também me preocupo com esta empresa.

374
00:26:30,464 --> 00:26:34,385
E agora, parece que sou o único
aqui quem está levando isso a sério.

375
00:26:34,468 --> 00:26:36,178
Quer dizer, não tenho ideia de onde Ward está.

376
00:26:36,262 --> 00:26:38,514
E você nem aparece
para a reunião do CIR.

377
00:26:38,597 --> 00:26:41,808
E quando você aparecer para trabalhar,
seu rosto está arrasado.

378
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
Você é quem queria
nesta empresa, certo?

379
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
Você lutou muito para consegui-lo.

380
00:26:47,022 --> 00:26:51,443
Bem, agora é a hora
para que o trabalho duro realmente comece.

381
00:26:51,527 --> 00:26:56,782
Eu preciso que você apenas faça o que eu digo
nesta reunião de hoje,

382
00:26:56,865 --> 00:26:59,243
para que possamos resolver esta situação.

383
00:27:01,953 --> 00:27:04,415
-Danny?
- Ei, estarei aí, ok?

384
00:27:09,044 --> 00:27:12,423
Você realmente precisa levar
é melhor cuidar de si mesmo, Danny.

385
00:27:13,424 --> 00:27:16,593
Este quarto tem um péssimo feng shui.

386
00:27:17,761 --> 00:27:19,180
Muitos ângulos.

387
00:27:20,138 --> 00:27:23,475
Flechas venenosas
pode enfraquecer a alma com o tempo.

388
00:27:25,977 --> 00:27:27,438
Isso é melhor.
Você não concorda?

389
00:27:27,521 --> 00:27:29,273
Como você entrou aqui?

390
00:27:30,566 --> 00:27:34,069
Eu estive em Rand
muito mais tempo do que você.

391
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
E eu não planejo
em sair tão cedo.

392
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
(RISOS)

393
00:27:39,950 --> 00:27:45,206
Você não vai atacar uma velha
na frente de todos os seus funcionários, não é?

394
00:27:45,289 --> 00:27:49,543
Eu acho que Danny Rand
já está com problemas suficientes por aqui.

395
00:27:50,252 --> 00:27:51,712
Eu passei no seu teste.

396
00:27:52,963 --> 00:27:54,340
Você sabe quem eu sou.

397
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
O que posso fazer.

398
00:27:56,883 --> 00:28:02,055
Você não é o primeiro que conheci
para carregar o manto do Punho de Ferro.

399
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
É por isso que você usa esse símbolo
em seus pacotes de heroína?

400
00:28:05,976 --> 00:28:08,937
O dragão sem asas?

401
00:28:09,020 --> 00:28:12,524
Os outros Punhos de Ferro que conheci
eram ferozes,

402
00:28:12,608 --> 00:28:17,153
implacável em sua missão
para proteger K'un-Lun da Mão.

403
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
Eles nunca teriam recuado
de um grande duelo

404
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
apenas para salvar a vida de uma garota.

405
00:28:27,248 --> 00:28:28,540
Como você conheceu meu pai?

406
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
<cor da fonte="

407
00:28:32,085 --> 00:28:38,342
Eu estou vivo há tempo suficiente
para ver o mundo mudar de muitas maneiras.

408
00:28:39,510 --> 00:28:43,972
Mas esta mudança agora parece significativa.

409
00:28:44,931 --> 00:28:47,643
O Diabo da Cozinha do Inferno.

410
00:28:47,726 --> 00:28:50,562
O homem com pele inquebrável.

411
00:28:50,646 --> 00:28:55,025
E agora, uma arma imortal
deixou K'un-Lun,

412
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
não cumprir seu dever,
mas em abandono disso.

413
00:28:59,988 --> 00:29:05,744
A história diz que o Punho de Ferro
e a Mão são inimigos mortais.

414
00:29:05,827 --> 00:29:10,165
Mas pergunto-me... no espírito da mudança,

415
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
talvez possamos ser algo diferente.

416
00:29:15,296 --> 00:29:17,506
Ontem à noite me mostrou a verdade.

417
00:29:18,840 --> 00:29:22,511
K'un-Lun não te enviou
para nos caçar.

418
00:29:22,594 --> 00:29:26,014
Você saiu por sua própria vontade,

419
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
porque você queria ser Danny Rand.

420
00:29:31,270 --> 00:29:36,692
Então, por que não aproveitar a vida
você viajou tão longe?

421
00:29:37,359 --> 00:29:38,652
Eu preciso da sua companhia.

422
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
Mas os despojos são para você aproveitar.

423
00:29:45,451 --> 00:29:46,577
Compre um iate.

424
00:29:46,660 --> 00:29:50,581
Coma em restaurantes chiques
com seus amigos,

425
00:29:50,664 --> 00:29:53,834
como Claire Temple e Colleen Wing.

426
00:29:55,919 --> 00:29:57,504
Pare sua guerra.

427
00:29:58,380 --> 00:30:02,008
Esta cidade não é lugar para o Punho de Ferro.

428
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
Você é um empresário agora...

429
00:30:11,017 --> 00:30:16,732
e esta é a melhor oferta
você vai conseguir.

430
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
(GAO RESPIRA PESADAMENTE)

431
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Meu pai...

432
00:30:26,700 --> 00:30:28,577
você fez uma oferta para ele também?

433
00:30:32,163 --> 00:30:35,376
Não se esqueça de regar sua planta, Danny.
(RISOS)

434
00:30:35,459 --> 00:30:37,961
É sua responsabilidade agora.

435
00:30:57,606 --> 00:30:58,607
(BIP)

436
00:31:10,911 --> 00:31:12,120
(RANGE DA PORTA DO ELEVADOR)

437
00:31:12,203 --> 00:31:13,539
(GRUNINDO)

438
00:31:18,209 --> 00:31:19,920
(ofegante)

439
00:31:24,508 --> 00:31:25,509
(Expira fortemente)

440
00:31:31,848 --> 00:31:34,810
<i>Yamade wa</i> Buda,
por favor, observe-me e guie minha descida.

441
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
(Expira fortemente)

442
00:31:37,396 --> 00:31:39,147
Isso provavelmente vai doer.

443
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
(INALA AFIADAMENTE)

444
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
(BAQUE)

445
00:31:51,910 --> 00:31:53,036
(SINAR DO ELEVADOR)

446
00:32:12,681 --> 00:32:13,682
(grunhidos)

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
- (ofegante)
- (MONITOR BIPS)

448
00:32:19,646 --> 00:32:21,064
(SINAR DO ELEVADOR)

449
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
(digitando)

450
00:33:00,646 --> 00:33:01,897
Ala? Ei.

451
00:33:01,980 --> 00:33:06,818
Eu, uh, falei com Danny.
Ele disse que vai pedir desculpas ao conselho.

452
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
Ótimo.

453
00:33:13,742 --> 00:33:15,451
Ei, ouça. (Suspiros)

454
00:33:16,369 --> 00:33:18,580
Me desculpe por ter gritado com você ontem à noite.

455
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
Eu te amo. (RISOS)

456
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
E... quero dizer, você...
você é a única família que me resta.

457
00:33:26,171 --> 00:33:29,841
E talvez o que está acontecendo com você
é parcialmente minha culpa também.

458
00:33:31,051 --> 00:33:33,720
Às vezes, é... é mais fácil...

459
00:33:33,804 --> 00:33:36,181
fingir que não há nada de errado
do que dizer alguma coisa.

460
00:33:50,654 --> 00:33:52,113
(Suspiros de Ward)

461
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
Talvez você devesse fazer uma pausa.

462
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
Apenas... por algumas semanas.

463
00:33:59,495 --> 00:34:01,540
Eu posso cuidar das coisas aqui.

464
00:34:02,708 --> 00:34:04,250
Existem lugares...

465
00:34:05,251 --> 00:34:07,546
lugares discretos...

466
00:34:09,005 --> 00:34:10,549
isso poderia ajudá-lo.

467
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
Acho que é uma boa ideia.

468
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
- Sim?
- Sim.

469
00:34:19,641 --> 00:34:21,267
OK. (Ri suavemente)

470
00:34:22,728 --> 00:34:23,895
Venha aqui.

471
00:34:25,939 --> 00:34:27,065
(Suspiros de alegria)

472
00:34:27,983 --> 00:34:29,234
(ALEGRIA CHORANDO)

473
00:34:31,945 --> 00:34:33,697
(Suspira fortemente)

474
00:34:33,780 --> 00:34:37,200
Você só precisa me avisar que está seguro.
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

475
00:34:39,035 --> 00:34:40,704
<cor da fonte="

476
00:34:42,038 --> 00:34:45,333
SOPHIA: Os russos concordaram
para transportar nosso produto com exclusividade,

477
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
que cobre a maior parte de Lower Manhattan
e Nova Jersey.

478
00:34:48,629 --> 00:34:52,674
The Dogs of Hell usará caminhões Rand
para entregar ao sul.

479
00:34:53,675 --> 00:34:57,053
O resto dos nossos parceiros usarão
a rede de transporte da empresa

480
00:34:57,137 --> 00:34:59,681
cobrir toda a costa leste
no próximo mês.

481
00:34:59,765 --> 00:35:01,224
GAO: Eles não são nossos parceiros.

482
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
Eles trabalham para nós.

483
00:35:03,184 --> 00:35:05,812
- Você precisa lembrá-los disso.
- Sim, senhora.

484
00:35:06,813 --> 00:35:08,899
A demanda é maior do que prevíamos.

485
00:35:08,982 --> 00:35:11,442
Enquanto o fornecimento
pode acompanhar os pedidos,

486
00:35:11,526 --> 00:35:14,821
deveríamos estar atingindo nossa meta de vendas
nos próximos três meses.

487
00:35:14,905 --> 00:35:17,115
Quantidade não é um problema.

488
00:35:17,198 --> 00:35:19,618
O químico está quase pronto
desistir de sua fórmula.

489
00:35:19,701 --> 00:35:23,747
E uma vez que ele fizer isso,
podemos começar a produção em massa.

490
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
SOPHIA: Ainda existem resistências.
Como Hai-Qing Yang.

491
00:35:26,917 --> 00:35:29,544
Os Hatchet Men não serão
um problema por muito mais tempo.

492
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
- Algo mais?
- Não, senhora.

493
00:35:36,802 --> 00:35:39,930
Devíamos alegrar este escritório, certo?

494
00:35:40,931 --> 00:35:42,849
Vou fazer um pedido de algumas lâmpadas.

495
00:35:43,975 --> 00:35:46,102
(RESPIRA PESADAMENTE)

496
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Venha.

497
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
(respirando pesadamente)

498
00:36:15,882 --> 00:36:18,176
(Ambos grunhindo)

499
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Você não deveria estar aqui.

500
00:36:19,469 --> 00:36:21,012
(Ambos grunhindo)

501
00:36:23,849 --> 00:36:26,559
Por que, Sr. Rand,
Tenho a intenção de denunciá-lo ao RH.

502
00:36:26,642 --> 00:36:27,686
Você acha que isso é um jogo?

503
00:36:27,769 --> 00:36:30,313
Você está usando minha empresa,
meu prédio, para vender veneno!

504
00:36:30,396 --> 00:36:33,483
Isso é realmente tão diferente
do que o que você está fazendo no último andar?

505
00:36:33,566 --> 00:36:34,735
- (DANNY GRUNHA)
- (YELPS)

506
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
(DANNY grunhindo e ofegante)

507
00:36:36,569 --> 00:36:37,779
Faça isso.

508
00:36:41,366 --> 00:36:43,409
(ofegante)

509
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
Você está com medo.

510
00:36:46,412 --> 00:36:47,914
Você nem tem escolha.

511
00:36:51,001 --> 00:36:53,294
- Você não pode voltar para Gao.
- (respirando pesadamente)

512
00:36:54,963 --> 00:36:57,257
Ela matou o último cara
que não conseguiu me derrotar.

513
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
Transformou sua cabeça em uma caixa de correio.

514
00:36:59,509 --> 00:37:00,969
Estou lhe dando uma nova escolha.

515
00:37:01,052 --> 00:37:03,013
Você vai sair do meu prédio.

516
00:37:03,096 --> 00:37:05,140
Você vai correr,
e você nunca mais vai voltar.

517
00:37:05,223 --> 00:37:06,892
(SCOFFS)

518
00:37:06,975 --> 00:37:08,434
Eles vão me encontrar.

519
00:37:08,518 --> 00:37:10,270
É por isso que você está
vai me dar sua senha.

520
00:37:11,813 --> 00:37:13,481
Para que eu possa encontrá-los primeiro.

521
00:37:14,315 --> 00:37:15,650
(GRUNINDO)

522
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
(respirando pesadamente)

523
00:37:28,371 --> 00:37:29,705
(Suspiros)

524
00:37:29,790 --> 00:37:32,208
HOMEM: Seu formulário está ficando
um pouco desleixado, Colleen.

525
00:37:35,420 --> 00:37:36,629
COLLEEN: Bakuto.

526
00:37:39,007 --> 00:37:41,342
<cor da fonte="

527
00:37:41,426 --> 00:37:43,219
Eu não sabia que você estava vindo.

528
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
(STAMMERS) Eu estava apenas me aquecendo.

529
00:37:47,223 --> 00:37:48,724
Hum. Obviamente.

530
00:37:48,809 --> 00:37:50,643
(Ambos rindo)

531
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
Só recentemente voltei à cidade.

532
00:37:54,397 --> 00:37:55,899
Eu ouvi o dojo
sob nova gestão?

533
00:37:56,942 --> 00:37:59,069
Propriedade, não gestão.

534
00:38:00,779 --> 00:38:02,488
E esse é o seu Danny Rand?

535
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
(COLLEEN RISOS)

536
00:38:06,952 --> 00:38:08,494
(RISOS)

537
00:38:08,578 --> 00:38:11,832
BAKUTO: O Punho de Ferro.
É realmente ele.

538
00:38:12,748 --> 00:38:14,918
COLLEEN: A maneira como ele luta...

539
00:38:15,001 --> 00:38:18,088
Não apenas seu corpo, mas... seu coração.

540
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
É como uma segunda língua para ele.
É... é...

541
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
É inspirador. (RISOS)

542
00:38:26,888 --> 00:38:29,182
Parece que você realmente se importa com ele.

543
00:38:30,725 --> 00:38:32,102
Você está tentando me deixar com ciúmes?

544
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
(Ambos riem)

545
00:38:34,104 --> 00:38:36,314
Você sempre estará em primeiro lugar para mim.

546
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
Você precisa ser cauteloso.

547
00:38:41,319 --> 00:38:43,154
Ele começou a atrair muita atenção.

548
00:38:44,364 --> 00:38:45,907
Vem muito perigo.

549
00:38:45,991 --> 00:38:48,869
Hum, estou ciente.
Acredite em mim.

550
00:38:50,745 --> 00:38:52,998
Por enquanto, continue fazendo como está.

551
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
Entrarei em contato.

552
00:38:56,459 --> 00:38:57,502
OK.

553
00:39:04,968 --> 00:39:06,594
(SINAR DO ELEVADOR)

554
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
Danny.

555
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
O que aconteceu com você?
A diretoria estará aqui em um minuto.

556
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
Ah, hum...

557
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
Ah, vamos.
Vamos.

558
00:39:25,071 --> 00:39:26,531
Aqui. Coloque isso.

559
00:39:26,614 --> 00:39:27,823
Obrigado.

560
00:39:36,499 --> 00:39:38,919
- O que é isso?
- Esses são os arquivos que você pediu.

561
00:39:40,628 --> 00:39:44,340
Onde está todo o resto?
Todas as coisas do meu pai?

562
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
Isso é tudo que consegui encontrar no armazenamento.

563
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
Já se passaram 15 anos.
Provavelmente havia mais,

564
00:39:48,844 --> 00:39:52,057
mas as coisas mudam de lugar,
e então, eventualmente, eles se perdem.

565
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
DANNY: E esquecido.

566
00:40:04,735 --> 00:40:06,321
Você acha que esta é uma boa empresa?

567
00:40:07,280 --> 00:40:09,407
Para trabalhar? Claro.

568
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
Quer dizer, perdi meus benefícios odontológicos

569
00:40:10,909 --> 00:40:12,618
nas últimas negociações contratuais,
e isso é uma droga.

570
00:40:12,702 --> 00:40:15,038
Eu... quero dizer, com a planta.

571
00:40:16,747 --> 00:40:19,417
- Você viu o vídeo, certo?
- Sim.

572
00:40:21,336 --> 00:40:23,088
- O que você achou?
- Não cabe a mim dizer.

573
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Ei.

574
00:40:24,965 --> 00:40:26,424
Tudo bem.

575
00:40:28,426 --> 00:40:30,303
Minha mãe mora em Staten Island.

576
00:40:36,059 --> 00:40:37,685
(Suspiros)

577
00:40:39,395 --> 00:40:41,897
Acho que quero fazer alguns telefonemas.

578
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
Você disse que tinha tudo sob controle, Joy.

579
00:40:46,694 --> 00:40:47,988
Ele estará aqui.

580
00:40:50,781 --> 00:40:51,907
(ALEGRIA LIMPA A GARGANTA)

581
00:40:51,992 --> 00:40:53,159
DANY: Oi.

582
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
Você está atrasado.

583
00:40:58,914 --> 00:40:59,958
(Suspiros)

584
00:41:00,041 --> 00:41:02,043
DANNY: Desculpe, pessoal.
Eu, ah...

585
00:41:03,128 --> 00:41:05,046
tive um problema com o elevador.

586
00:41:06,339 --> 00:41:07,882
(limpa a garganta)

587
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
(SNIFFS)

588
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
Eu conheço alguns de vocês
não estão felizes comigo.

589
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
E eu sei o que você quer que eu faça.

590
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
Mas...

591
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
Eu tomei uma decisão.

592
00:41:28,194 --> 00:41:30,821
Até que possamos ter certeza
não está causando doenças,

593
00:41:30,905 --> 00:41:33,199
estamos fechando
a fábrica de Staten Island.

594
00:41:34,617 --> 00:41:36,161
Também vamos manter todos na folha de pagamento.

595
00:41:36,244 --> 00:41:37,495
Assim ninguém perde o emprego.

596
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
Não seja idiota, Danny.

597
00:41:39,747 --> 00:41:42,542
Não é assim que os negócios são feitos.
Se seu pai estivesse aqui...

598
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
Mas ele não é.

599
00:41:44,419 --> 00:41:47,713
E pelo que posso dizer,
ele não está em lugar nenhum nesta empresa.

600
00:41:47,797 --> 00:41:50,258
E acredite em mim,
Passei a maior parte do dia procurando.

601
00:41:51,592 --> 00:41:54,137
Eu sei que todos vocês me querem
recuar nisso...

602
00:41:55,055 --> 00:41:56,389
mas meu pai uma vez me disse,

603
00:41:56,472 --> 00:42:00,768
"Se vale a pena lutar por algo,
você fica de pé e luta."

604
00:42:02,187 --> 00:42:03,313
Então, estou de pé.

605
00:42:03,396 --> 00:42:07,067
Danny, você pode ter voz neste fórum,

606
00:42:07,150 --> 00:42:09,069
mas é apenas uma cortesia.

607
00:42:09,152 --> 00:42:12,780
Não espere ninguém aqui
estar ouvindo uma criança

608
00:42:12,863 --> 00:42:15,408
que obteve seu MBA
de um mosteiro do Himalaia.

609
00:42:15,491 --> 00:42:17,452
Lawrence, você não precisa atacá-lo.

610
00:42:18,369 --> 00:42:21,789
- O plano de Danny é...
- O sonho idiota de uma criança.

611
00:42:24,542 --> 00:42:26,461
Karen Page no <i>Boletim</i>
pareceu gostar.

612
00:42:27,753 --> 00:42:30,381
O que? Você já foi à imprensa?

613
00:42:30,465 --> 00:42:33,301
<cor da fonte="
vai aparecer na primeira página amanhã.

614
00:42:35,261 --> 00:42:39,640
Ouvir. Eu sei que não era isso que você queria.
Qualquer um de vocês.

615
00:42:39,724 --> 00:42:40,766
(SCOFFS)

616
00:42:41,809 --> 00:42:45,730
Mas se você olhar no fundo
na melhor parte de vocês mesmos...

617
00:42:45,813 --> 00:42:48,316
você saberá que estamos fazendo a coisa certa.

618
00:42:49,609 --> 00:42:51,777
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Olha, sinto muito por interromper isso,

619
00:42:51,861 --> 00:42:53,363
mas há outro lugar
Eu realmente preciso estar.

620
00:42:55,156 --> 00:42:58,784
Ah, uh, e os assistentes
precisam do plano odontológico de volta,

621
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
então provavelmente deveríamos abordar isso também.

622
00:43:04,665 --> 00:43:07,210
HAROLD: Merda. Incrível.

623
00:43:08,503 --> 00:43:09,962
Simplesmente incrível.

624
00:43:11,005 --> 00:43:13,758
Sim, esta imagem, a serpente,
você sabe o que isso significa?

625
00:43:20,140 --> 00:43:23,058
Você sabia sobre os escritórios
no 13º andar?

626
00:43:23,143 --> 00:43:25,686
Bem, se eu soubesse,
Eu teria feito Ward cobrar o aluguel dela.

627
00:43:27,897 --> 00:43:30,941
Ei, eu sempre fui honesto
com você, Danny. Você sabe disso.

628
00:43:32,693 --> 00:43:33,903
É só...

629
00:43:35,405 --> 00:43:36,781
é o nome do meu pai.

630
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
É meu nome.

631
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
Eu não posso acreditar que a Mão
tenho usado todo esse tempo.

632
00:43:43,204 --> 00:43:46,166
Sim, bem, é por isso que estamos fazendo isso.
Tire-os da nossa empresa.

633
00:43:46,249 --> 00:43:48,584
- (Suspiros)
- Faça Rand honesto novamente.

634
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
E você pode ter entregue
exatamente o que precisamos para fazer isso.

635
00:43:51,754 --> 00:43:54,799
Oh, é tudo sobre a Mão
operação de heroína sintética.

636
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
Seus clientes, suas rotas de navegação.

637
00:43:56,467 --> 00:44:00,138
E olha, está tudo indo
através da Rand Enterprises.

638
00:44:00,221 --> 00:44:02,682
É por isso que Gao tem nos mantido
em uma rédea tão curta.

639
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
Ela precisa da companhia
para que tudo isso funcione.

640
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
Diz onde ela está produzindo a heroína?

641
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
HAROLD: Sim,
há um armazém no Brooklyn.

642
00:44:14,527 --> 00:44:18,239
Gao tem dirigido muitos de nossos caminhões
por lá nos últimos dias.

643
00:44:18,323 --> 00:44:20,825
É possível que isso seja
a planta fabril.

644
00:44:21,742 --> 00:44:24,579
- É onde ela manterá Radovan.
- Quem?

645
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
Ele é o químico.
Aquele que está produzindo a heroína.

646
00:44:26,914 --> 00:44:28,249
Olha, eu prometi que iria ajudá-lo.

647
00:44:28,333 --> 00:44:31,711
Ei, você não pode simplesmente entrar lá.
Você será um homem enfrentando um exército.

648
00:44:33,254 --> 00:44:36,757
- Não posso simplesmente deixá-lo.
- Ei, faça a coisa certa, Danny.

649
00:44:36,841 --> 00:44:40,220
Derrube Gao
enquanto você tem o elemento surpresa.

650
00:44:40,303 --> 00:44:44,014
Deixe Radovan.
Cuidado com o seu.

651
00:44:47,893 --> 00:44:49,520
COLLEEN: Eu comecei este programa...

652
00:44:49,604 --> 00:44:52,607
para te ensinar não apenas como
para se defenderem,

653
00:44:52,690 --> 00:44:55,067
mas como se preparar para o seu futuro.

654
00:44:55,150 --> 00:44:57,528
Hoje é o último dia de Darryl.

655
00:44:57,612 --> 00:44:59,822
Ele foi selecionado
para um programa de treinamento de elite

656
00:44:59,905 --> 00:45:02,617
que vem com uma bolsa integral
para uma universidade.

657
00:45:02,700 --> 00:45:05,035
- Você vai sentir minha falta?
- Não...

658
00:45:05,119 --> 00:45:06,996
- (risos)
- Majoritariamente.

659
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
Você merece isso.

660
00:45:10,708 --> 00:45:12,335
Para sua ética de trabalho,

661
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
seu compromisso com o código,

662
00:45:14,295 --> 00:45:17,882
e, o mais importante, homenagear
e protegendo seus colegas de classe.

663
00:45:26,266 --> 00:45:29,018
Você faz parte de algo
maior do que você agora, Darryl.

664
00:45:29,101 --> 00:45:31,396
E isso o tornará mais forte.

665
00:45:34,023 --> 00:45:37,234
Uma única flecha é facilmente quebrada...

666
00:45:38,278 --> 00:45:39,612
mas não dez em um pacote.

667
00:45:42,698 --> 00:45:44,450
(CONVERSA INDISTINTA)

668
00:45:52,750 --> 00:45:54,084
Vim avisar você.

669
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
A Mão sabe quem você é.

670
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
Clara também.

671
00:45:59,089 --> 00:46:00,633
Eu posso cuidar de mim mesmo.

672
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
E Radovan?

673
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
Eu sei onde ele está.

674
00:46:04,929 --> 00:46:07,390
Agora acho que tenho um plano,
mas é perigoso.

675
00:46:07,473 --> 00:46:09,434
Eu não ligo.
Vamos buscá-lo.

676
00:46:09,517 --> 00:46:11,394
- Sim?
- Sim.

677
00:46:11,477 --> 00:46:13,145
(RISOS)

678
00:46:13,228 --> 00:46:17,107
Ok. Mas temos que ir.
Agora.

679
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
- Ir para onde?
- Para conseguir um monte de flechas.

680
00:46:30,746 --> 00:46:32,498
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

681
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
Olá?

682
00:46:38,796 --> 00:46:42,091
<i>Sr. Meachum.
Esta é Veronica, de Ambergris Caye.</i>

683
00:46:42,174 --> 00:46:45,845
- <i>Há um problema com sua reserva.</i>
- Que tipo de problema?

684
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
<i>Infelizmente, seu cartão foi recusado.</i>

685
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
Isso não é possível.
Execute-o novamente.

686
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
<i>Na verdade, sim, senhor.
Duas vezes.</i>

687
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Apenas... (limpa a garganta) espere.

688
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Pare o carro.

689
00:47:17,334 --> 00:47:19,420
DANNY: Você se recusou a vender
a heroína da Mão.

690
00:47:20,588 --> 00:47:23,508
Eles tomaram seu cais.
Massacraram seus homens.

691
00:47:24,384 --> 00:47:26,260
Eles deram a você duas opções,

692
00:47:27,011 --> 00:47:28,846
servir ou morrer.

693
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
Estou aqui para lhe dar um terceiro.

694
00:47:33,017 --> 00:47:34,184
Junte-se a nós.

695
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
Sabemos onde está o coração
de sua operação é.

696
00:47:38,022 --> 00:47:39,815
COLLEEN: Atacamos juntos.

697
00:47:39,899 --> 00:47:41,316
Antes mesmo de saberem o que os atingiu,

698
00:47:41,401 --> 00:47:43,611
podemos acabar com a mão
negócio de heroína em um golpe.

699
00:47:46,739 --> 00:47:48,908
Você pode lutar.
Eu vou te dar isso.

700
00:47:50,367 --> 00:47:51,869
Mas a Mão é uma legião.

701
00:47:52,953 --> 00:47:54,539
Por que atacar agora?

702
00:47:55,456 --> 00:47:58,501
Por que você acha que pode
até mesmo as probabilidades contra nossos inimigos?

703
00:48:01,879 --> 00:48:04,632
Porque eu ouvi
Os planos de Madame Gao para você.

704
00:48:05,675 --> 00:48:09,344
E se você não fizer nada,
vocês todos estarão mortos até o final da semana.

705
00:48:11,055 --> 00:48:14,517
Você não me conhece...
mas a Mão sim.

706
00:48:15,601 --> 00:48:16,852
E eles me temem.

707
00:48:17,853 --> 00:48:21,231
Com você e seus homens ao nosso lado...

708
00:48:22,942 --> 00:48:24,276
eles também vão temer você.

709
00:48:32,201 --> 00:48:33,494
Lourenço.

710
00:48:33,578 --> 00:48:37,122
Eu estava lendo um pouco da imprensa
no fechamento. Isso é bom.

711
00:48:37,790 --> 00:48:39,750
Danny pode realmente estar interessado...

712
00:48:43,629 --> 00:48:44,672
O que está acontecendo?

713
00:48:45,965 --> 00:48:48,050
O conselho acaba de realizar uma reunião de emergência.

714
00:48:49,426 --> 00:48:50,553
Sobre o quê?

715
00:48:51,220 --> 00:48:56,308
Sobre como você, seu irmão e Danny
não estará mais no conselho...

716
00:48:56,391 --> 00:48:59,604
ou qualquer parte desta empresa nunca mais.

717
00:49:01,063 --> 00:49:02,898
Você foi expulso de Rand.

718
00:49:03,816 --> 00:49:04,859
(SCOFFS)

719
00:49:05,693 --> 00:49:07,361
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

720
00:49:26,881 --> 00:49:27,882
(Tiros)

721
00:49:27,965 --> 00:49:29,299
(TRABALHADORES GRITANDO)

722
00:49:42,229 --> 00:49:43,731
<cor da fonte="

723
00:49:49,111 --> 00:49:50,655
(Ambos grunhindo)

724
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
- (GEMIDO REUNIDO)
- COLEEN: Ah, não...

725
00:50:01,541 --> 00:50:04,126
Radovan. Radovan!

726
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
(Suspiros)

727
00:50:05,545 --> 00:50:07,713
RADOVAN: (FRACAMENTE) Sabina...

728
00:50:07,797 --> 00:50:10,758
Sabina está bem.
Ela está em casa.

729
00:50:10,841 --> 00:50:13,135
(ofegante) Ela está segura.

730
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
Nós vamos tirar você daqui.

731
00:50:20,309 --> 00:50:21,310
<cor da fonte="

732
00:50:26,273 --> 00:50:27,567
Onde está Madame Gao?

733
00:50:27,650 --> 00:50:29,359
(respirando pesadamente)

734
00:50:32,655 --> 00:50:34,615
Você deve me perdoar.

735
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Eu disse a ela.

736
00:50:38,953 --> 00:50:41,747
Eu disse a ela como fazer a heroína.

737
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
Para onde ela foi?

738
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
(respirando pesadamente)

739
00:50:48,003 --> 00:50:51,090
Radovan, por favor.
Onde ela está?

740
00:50:54,259 --> 00:50:55,678
Anzhou...

741
00:50:58,555 --> 00:51:00,515
(RADOVAN ofegando suavemente)

742
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
Radovan.

743
00:51:08,482 --> 00:51:10,192
Ah, Danny.

744
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
Danny, acho que ele...

745
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Danny?

746
00:51:16,365 --> 00:51:17,658
Anzhou...

747
00:51:21,495 --> 00:51:23,538
É o nome de uma cidade na China.

748
00:51:25,207 --> 00:51:26,667
Você já esteve lá?

749
00:51:28,293 --> 00:51:32,089
Eu teria, há 15 anos,
se meu avião não tivesse caído.

750
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

751
00:51:36,761 --> 00:51:39,179
É para onde meu pai estava nos levando.

752
00:51:44,727 --> 00:51:46,103
(murmurando)

753
00:51:49,439 --> 00:51:50,440
(SINAL DO ELEVADOR)

754
00:51:58,991 --> 00:52:01,618
Ah, Ward, pensei
você pode estar passando por aqui.

755
00:52:01,702 --> 00:52:03,120
Como você sabia?

756
00:52:04,413 --> 00:52:07,166
- (Tarido)
- (GRITA) Como você sabia

757
00:52:07,249 --> 00:52:09,710
- sobre a conta?
- Eu sempre soube.

758
00:52:10,711 --> 00:52:13,088
Você realmente achou que era tão fácil
roubar milhões de dólares

759
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
da empresa
e não ser pego?

760
00:52:14,924 --> 00:52:17,885
Vamos lá, pensei que tivesse criado você
mais inteligente que isso.

761
00:52:19,887 --> 00:52:23,140
Quem você acha que está mantendo seu
transações escondidas dos contadores?

762
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
Ou a SEC?

763
00:52:25,935 --> 00:52:28,896
Continue com os negócios, filho.
Você é um ladrão de merda.

764
00:52:32,983 --> 00:52:34,026
Por que?

765
00:52:36,862 --> 00:52:39,073
Por que você me deixou pensar
Eu estava fugindo disso?

766
00:52:39,156 --> 00:52:42,868
Oh, bem, todos nós temos nossos vícios particulares.
Acontece que o seu era um desfalque.

767
00:52:42,952 --> 00:52:44,203
(SCOFFS)

768
00:52:44,286 --> 00:52:48,749
E contanto que seu hobby não interfira
com o nosso trabalho... quem era eu para julgar?

769
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
Mas honestamente, Ward,
você não poderia simplesmente ter arranjado uma amante?

770
00:52:54,755 --> 00:52:55,923
Muito mais simples.

771
00:52:56,006 --> 00:53:00,803
Estou farto disso!
O controle, a manipulação...

772
00:53:00,886 --> 00:53:02,221
Sim, eu sei que você está chateado.

773
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
Você não vê isso agora,
mas eu tive que impedir você de sair.

774
00:53:05,599 --> 00:53:08,352
Você estava fazendo
o maior erro da sua vida.

775
00:53:08,435 --> 00:53:10,020
Esse era o meu dinheiro!

776
00:53:10,104 --> 00:53:12,732
Bem, tecnicamente,
era o dinheiro do fundo de pensão dos funcionários.

777
00:53:12,815 --> 00:53:14,066
(SCOFFS)

778
00:53:14,149 --> 00:53:16,318
(SNIFFS) Eu ia ser livre.

779
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
Sim, seremos todos livres, Ward.

780
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Estamos tão perto de ser
feito com a mão.

781
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
Agora, se você tivesse fugido,
fugir como uma criança assustada,

782
00:53:24,744 --> 00:53:27,537
você teria se arrependido todos os dias
para o resto da sua vida.

783
00:53:27,621 --> 00:53:29,749
- (RESPIRA FORTE)
- Agora, relaxe.

784
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
Você acabou de ter um momento de fraqueza.

785
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
Ei, isso acontece.
Não vou puni-lo por isso.

786
00:53:38,841 --> 00:53:41,886
Eu não sou uma criança
e não estou com medo.

787
00:53:41,969 --> 00:53:44,429
Bem, então pare de agir como tal.

788
00:53:44,513 --> 00:53:48,058
Hoje é um bom dia.
Você deveria estar feliz.

789
00:53:50,727 --> 00:53:54,606
Você sabe qual é o último dia feliz
da minha vida foi, pai?

790
00:53:56,066 --> 00:53:57,734
O dia em que você morreu.

791
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
Isso é maldade, Ward.

792
00:54:09,246 --> 00:54:10,580
(GEMINDO)

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,627
- Você deveria estar grato.
- (Continua gemendo)

794
00:54:15,710 --> 00:54:16,711
Sim.

795
00:54:16,796 --> 00:54:19,799
Você não teria uma vida sem mim.
Eu te dei tudo.

796
00:54:19,882 --> 00:54:23,135
Eu mostrei a você como administrar a empresa,
como ser respeitado, como ser temido.

797
00:54:24,219 --> 00:54:26,388
Tudo que você precisava fazer era ouvir.

798
00:54:27,139 --> 00:54:29,349
Você é minha criação.
Você pertence a mim.

799
00:54:30,434 --> 00:54:31,768
Nunca se esqueça disso.

800
00:54:33,395 --> 00:54:34,814
<cor da fonte="

801
00:54:38,275 --> 00:54:40,903
Ah, você realmente deveria
dê uma olhada nisso, Ward.

802
00:54:40,986 --> 00:54:42,947
Danny tirou de Gao.

803
00:54:43,030 --> 00:54:45,240
Gênio como a mão é
tem usado nossa empresa.

804
00:54:45,324 --> 00:54:49,619
Bem, não apenas nós, está em todo lugar.
É tipo Roxxon, Midland Circle...

805
00:54:50,704 --> 00:54:51,789
Sim.

806
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
Você poderia realmente aprender algo com eles

807
00:54:53,498 --> 00:54:56,210
para a próxima vez
você sente vontade de roubar milhões.

808
00:54:56,293 --> 00:54:57,837
(GEMIDOS)

809
00:55:00,339 --> 00:55:01,756
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

810
00:55:01,841 --> 00:55:03,592
<cor da fonte="

811
00:55:06,095 --> 00:55:07,304
(GRITA)

812
00:55:08,805 --> 00:55:10,557
Huh? Huh?

813
00:55:10,640 --> 00:55:11,725
(GRITA)

814
00:55:14,895 --> 00:55:16,480
(HAROLD sufocando)

815
00:55:17,481 --> 00:55:18,690
(HAROLD GEME)

816
00:55:20,400 --> 00:55:21,401
(grunhidos)

817
00:55:23,820 --> 00:55:25,447
(HAROLD GEMINANDO)

818
00:56:00,983 --> 00:56:02,527
(WARD GRUNINDO)

819
00:56:34,516 --> 00:56:36,560
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

820
00:56:36,644 --> 00:56:41,644
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_