1
00:00:11,850 --> 00:00:16,850
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,268
THUNDERER:<i> Por causa de quem você é,</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,146
<i>sempre haverá forças
se reunindo contra você...</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,232
<i>preparando, esperando...</i>

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,986
<i>procurando um ponto fraco em você.</i>

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,156
<i>Disfarçado de amigo.</i>

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,534
<i>Passando por você como um estranho.</i>

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,579
<i>Eles estão por toda parte.</i>

9
00:00:37,580 --> 00:00:39,164
(CLAMANDO)

10
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
THUNDERER:<i>Você deve sempre
esteja ciente de sua presença,</i>

11
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
<i>porque eles estão cientes de você.</i>

12
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
(ANDREI SCOFFS)

13
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
(EM RUSSO) Chegou a hora.

14
00:01:22,457 --> 00:01:23,709
Finalmente.

15
00:01:28,380 --> 00:01:31,133
THUNDERER:<i> Eles estudam cada movimento seu,</i>

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,261
<i>procurando o que você revela a eles.</i>

17
00:01:34,344 --> 00:01:36,013
(BATE NA PORTA)

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,351
<i>Dessa forma, você é seu pior inimigo.</i>

19
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
(EM COREANO) Chegou a hora.

20
00:02:12,007 --> 00:02:14,927
<i>♪ Ah, conversando ♪</i>

21
00:02:15,010 --> 00:02:18,013
<i>♪ E não sei o que dizer ♪</i>

22
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
<i>♪ Diga mesmo assim ♪</i>

23
00:02:21,058 --> 00:02:24,269
<i>♪ Todas as vezes que consegui lembrar ♪</i>

24
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
<i>♪ Continue se afastando ♪</i>

25
00:02:26,939 --> 00:02:29,107
<i>♪ Eu irei buscar o seu amor, ok ♪</i>

26
00:02:29,191 --> 00:02:33,779
- <i>♪ Aceite-me ♪</i>
- (grunhindo)

27
00:02:35,155 --> 00:02:39,660
- <i>♪ Me aceite ♪</i>
- (ofegante)

28
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
<i>♪ Eu estarei... ♪</i>

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
- (engasgando)
- (grunhidos)

30
00:02:45,457 --> 00:02:47,167
<cor da fonte="

31
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
(Suspiros)

32
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
(RISOS)

33
00:03:06,144 --> 00:03:07,855
(respirando pesadamente)

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
(EM JAPONÊS) Chegou a hora.

35
00:03:18,656 --> 00:03:19,992
(RISOS)

36
00:03:20,993 --> 00:03:24,079
TROVÃO:<i> E é por isso
Não tolero nenhum questionamento de sua parte...</i>

37
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
<i>porque a dúvida leva...</i>

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
Até a morte.

39
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

40
00:04:43,116 --> 00:04:44,827
<cor da fonte="

41
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
- <i>Vamos consertar isso.</i>
- (CLIQUE NO MOUSE)

42
00:04:50,623 --> 00:04:51,959
(Suspiros)

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,836
(TOCANDO OS DEDOS)

44
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
(PORTA ABRE)

45
00:04:59,925 --> 00:05:01,551
- Estamos cuidando disso.
- O que?

46
00:05:01,634 --> 00:05:03,345
Que.

47
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Fui com o CIR.

48
00:05:04,637 --> 00:05:07,057
- Recomendação de Wilkins.
-CIR?

49
00:05:07,140 --> 00:05:10,560
Recursos de intervenção em crises.
Eles lidam com esse tipo de coisa.

50
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
O próprio Wayne Olsen chegará às 16h
para um resumo de avaliação de risco.

51
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
Esse é o manual de resposta a crises.

52
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Isso é bom.
Revise-o antes da reunião.

53
00:05:18,318 --> 00:05:21,363
- Os pagamentos de comissões são tratados...
- Espere. Nós...

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
contratamos uma equipe de gerenciamento de crise?

55
00:05:24,574 --> 00:05:25,868
Você não recebeu meu e-mail?

56
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
(CLIQUE NO MOUSE)

57
00:05:30,497 --> 00:05:32,624
- Ah, eu senti falta disso.
- (Suspiros)

58
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Você está bem para esta reunião?

59
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
O que você quer dizer?

60
00:05:36,962 --> 00:05:38,713
Eu só quero dizer...

61
00:05:38,796 --> 00:05:40,090
Você vai ficar bem hoje?

62
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
Por que você pergunta?

63
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
O que aconteceu ontem à noite
não pode acontecer novamente.

64
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
Quer dizer, eu sinto que estou
sozinho aqui, Ward. eu...

65
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
- (Suspiros)
- Temos sérios problemas, e você...

66
00:05:49,016 --> 00:05:50,934
Quer dizer, não tenho ideia
o que está acontecendo com você.

67
00:05:51,018 --> 00:05:52,519
Nada está acontecendo comigo.

68
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Bem, tentei fechar os olhos.
Eu tentei ignorar isso.

69
00:05:56,606 --> 00:05:58,108
Eu sei o que está na gaveta.

70
00:06:00,152 --> 00:06:01,861
Ah. (RISOS)

71
00:06:02,946 --> 00:06:04,114
Ouça...

72
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Desculpe. (Suspiros)

73
00:06:07,993 --> 00:06:10,287
(Rindo) Eu joguei minhas costas para fora.

74
00:06:10,370 --> 00:06:14,207
Tomei muitos relaxantes musculares,
e eu sou um peso leve. Você sabe disso.

75
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Olhar.

76
00:06:17,835 --> 00:06:19,129
(GAVETA ABRE)

77
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
(Suspiros)

78
00:06:24,551 --> 00:06:25,969
(IMITA EXPLOSÃO)

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
- Não é uma coisa.
- (GAVETA FECHA)

80
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
(CLAPS) Prometo.

81
00:06:31,433 --> 00:06:33,643
Você me assustou, ok?

82
00:06:33,726 --> 00:06:35,478
Eu cometi um erro.

83
00:06:35,562 --> 00:06:36,896
Não acontecerá novamente.

84
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
OK.

85
00:06:40,692 --> 00:06:42,360
Oh. Preciso que você faça algo por mim.

86
00:06:42,444 --> 00:06:44,321
- Atirar.
-Danny.

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
Isso é tudo sobre ele.
Ele tem que estar naquela reunião hoje.

88
00:06:47,490 --> 00:06:49,451
OK. (Suspiros) Entendi.

89
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Vou me certificar de que ele esteja lá.

90
00:06:51,954 --> 00:06:53,163
Obrigado.

91
00:06:58,876 --> 00:07:00,295
(Suspiros)

92
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Encontrei mais dois armazéns
no Lower East Side, Sr. Rand.

93
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
- Isso é tudo?
- Sim, senhor.

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
- Por favor, é Danny.
- (BATE NA PORTA)

95
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Megan, você poderia nos dar um minuto?

96
00:07:20,523 --> 00:07:22,109
Claro, Sr. Meachum.

97
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
Estou um pouco ocupado, Ward.

98
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Dani...

99
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Eu encontrei o homem
que faz a heroína da Mão.

100
00:07:31,159 --> 00:07:32,494
Eles sequestraram a filha do cara.

101
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
Meu Deus, Danny.

102
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
Estou pensando que eles usam
o sistema de armazém Rand.

103
00:07:35,998 --> 00:07:38,458
- Ela pode estar em um desses...
- Pare com sua história maluca.

104
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
- Temos um problema real.
- Este é um problema real.

105
00:07:41,628 --> 00:07:45,007
(Suspiros) Você viu o vídeo
de você se desculpar?

106
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
Sim, eu já vi.

107
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
No tempo que levei
sair do meu escritório,

108
00:07:48,385 --> 00:07:50,720
provavelmente temos mais de seis milhões de visualizações.

109
00:07:50,803 --> 00:07:52,097
Qual é o seu ponto?

110
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
Nós traçamos um caminho para você seguir.

111
00:07:55,392 --> 00:07:57,519
Simples. Por que você não fez isso?

112
00:07:57,602 --> 00:07:59,646
O filho da mulher estava morrendo.

113
00:07:59,729 --> 00:08:02,274
Ei, história triste.
Não é problema nosso.

114
00:08:03,191 --> 00:08:05,485
Líderes corporativos
não admita culpabilidade.

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
Temos que assumir o controle disso. Agora.

116
00:08:07,904 --> 00:08:10,407
- (Suspiros)
- Aqui. Revise isso.

117
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Esses caras vão nos ajudar.
Você estará lá.

118
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
A reunião é às 16h.

119
00:08:14,286 --> 00:08:16,079
(SCOFFS) Você cuida disso.

120
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
Com licença?

121
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
Há uma vida de mulher em perigo.

122
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
Então estou pensando
Posso não participar da reunião.

123
00:08:25,630 --> 00:08:28,508
Eu fiz uma promessa
que você estará lá.

124
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
Você estará lá.

125
00:08:30,843 --> 00:08:33,055
- É melhor irmos andando então.
- O que você quer dizer?

126
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Seis armazéns.

127
00:08:34,889 --> 00:08:36,016
Podemos ver todos eles

128
00:08:36,099 --> 00:08:38,143
- e estarei de volta às 16h.
- Vamos. Faça isso amanhã.

129
00:08:38,226 --> 00:08:39,811
Isso não pode esperar.

130
00:08:41,063 --> 00:08:42,064
Multar.

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
Chega de besteira.
Eu vou com você.

132
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Você estará de volta aqui na hora certa.
- (Suspiros)

133
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
Tanto faz, pai.

134
00:08:48,528 --> 00:08:50,280
Nem diga isso.

135
00:08:52,115 --> 00:08:53,325
(Suspiros)

136
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)

137
00:08:57,412 --> 00:09:00,040
- Isso é seu?
- Claro que é.

138
00:09:01,124 --> 00:09:03,960
- Tem certeza que voltaremos no tempo?
- (SCOFFS) Neste...

139
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Sim.

140
00:09:08,215 --> 00:09:11,634
Menino do Mosteiro em um Aston Martin.

141
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
(Expira fortemente)

142
00:09:16,889 --> 00:09:19,851
Eu tinha a carroça de burro mais rápida
em K'un-Lun também.

143
00:09:20,768 --> 00:09:22,062
(partida do motor)

144
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
(CLAIRE suspira)

146
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
É isso. Quero dizer,
temos que levá-lo a um hospital.

147
00:09:40,288 --> 00:09:43,500
(RADOVAN GEME)
Eu não quero um hospital.

148
00:09:43,583 --> 00:09:45,918
- Sr. Radovan...
- Eu... eu quero minha filha.

149
00:09:46,002 --> 00:09:47,212
Danny está cuidando disso.

150
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
Agora mesmo,
precisamos cuidar de você.

151
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
- (chiado)
-Sh.

152
00:10:02,394 --> 00:10:04,812
(Suavemente) Devíamos chamar uma ambulância.

153
00:10:04,896 --> 00:10:06,523
(Suavemente) Não tenho certeza se essa é a melhor ideia.

154
00:10:06,606 --> 00:10:10,943
Olha, se não fizermos algo logo,
você vai ter um homem morto na sua cama.

155
00:10:11,027 --> 00:10:12,904
Sim, e a filha dele?

156
00:10:15,907 --> 00:10:17,284
Esse é o problema de Danny.

157
00:10:17,367 --> 00:10:20,828
Nosso problema...
é se ele continuar a diminuir,

158
00:10:20,912 --> 00:10:23,039
não haverá ninguém para sua filha
para voltar.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Se eu for para o hospital,
Serei preso.

160
00:10:25,458 --> 00:10:28,336
E eles vão matar Sabina.

161
00:10:28,420 --> 00:10:31,673
- Ei, ei, ei.
- Você não tem ideia do que eles são capazes.

162
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
Sim.

163
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
- Tenho uma boa ideia.
- (respirando pesadamente)

164
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
- Esperamos por Danny.
- (RADOVAN GEMINANDO)

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,517
Ele trará sua filha.

166
00:10:55,988 --> 00:10:57,157
(grunhidos)

167
00:10:58,325 --> 00:11:00,618
Este é o quarto, Danny.

168
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
São três horas.
Temos que voltar.

169
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Não até eu encontrá-la.

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
Você está desperdiçando seu tempo.

171
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
O que é pior, minha hora.

172
00:11:11,003 --> 00:11:13,840
Não há heroína, não há garota,
nada.

173
00:11:13,923 --> 00:11:17,385
Olha, você pode ficar no carro se quiser.
Eu não vou parar.

174
00:11:18,761 --> 00:11:20,305
(A PORTA DO ARMAZÉM ABRE)

175
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
(CLANGING DE METAL)

176
00:11:36,613 --> 00:11:38,072
Achei que você estava no carro.

177
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Pensei errado.

178
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
É isso?

179
00:11:42,744 --> 00:11:43,870
Sim.

180
00:11:55,257 --> 00:11:56,674
(PORTAS RANGE)

181
00:11:59,469 --> 00:12:01,095
Puta merda!

182
00:12:02,930 --> 00:12:04,307
Puta merda!

183
00:12:05,683 --> 00:12:06,893
(DANNY GRUNHA)

184
00:12:09,687 --> 00:12:12,690
<cor da fonte="
Temos que chamar a polícia.

185
00:12:12,774 --> 00:12:14,108
Temos que ligar para o...

186
00:12:15,109 --> 00:12:17,236
Não, não, não, não, não.

187
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Rand não pode estar vinculado a isso. (Suspiros)

188
00:12:19,614 --> 00:12:21,283
(respirando pesadamente)

189
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Danny, temos que sair daqui!

190
00:12:23,826 --> 00:12:26,871
Ei! O que diabos você está fazendo?

191
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
Eu lutei com ele.

192
00:12:32,294 --> 00:12:34,754
Porque ele não me impediu,
eles o mataram.

193
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
(FALANDO MANDARIM)

194
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
O que é aquilo?

195
00:12:45,557 --> 00:12:47,016
DANNY: Um convite.

196
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
Eu não vou a nenhum outro lugar.

197
00:12:49,436 --> 00:12:50,562
Você não foi convidado.

198
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
É só para mim.

199
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
(Suspiros) Danny.

200
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
Ei.

201
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
Como ele está?

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
- Não é bom.
- Melhorar.

203
00:13:14,126 --> 00:13:17,505
Seus brônquios direitos estão se contraindo.
Ele não tem muito tempo.

204
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
E a filha dele?

205
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
Chama-se <i>da jue zhan.</i>

206
00:13:27,474 --> 00:13:30,267
Um grande duelo.
A versão de um desafio da Mão.

207
00:13:30,352 --> 00:13:32,269
Seus melhores lutadores contra mim.

208
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Se eu derrotá-los,
eles atenderão às minhas demandas.

209
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
Você já fez isso antes?

210
00:13:37,692 --> 00:13:39,736
- Em K'un-Lun, sim.
- <cor da fonte = "

211
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
Não contra a Mão,

212
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
mas para avançar
e subir na hierarquia,

213
00:13:43,155 --> 00:13:45,367
Eu desafiei e fui desafiado em troca.

214
00:13:46,283 --> 00:13:47,744
Muitas vezes.

215
00:13:47,827 --> 00:13:50,413
Era uma parte normal da minha vida.

216
00:13:52,415 --> 00:13:54,459
Você está falando sério?
Isso... é isso que você vai fazer?

217
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
- É a única maneira de trazer Sabina de volta.
- (CLAIRE suspira)

218
00:13:56,878 --> 00:13:58,045
Sim, não é a única maneira.

219
00:13:58,129 --> 00:14:00,673
Há uma coisinha
chamado de "notificar a polícia".

220
00:14:00,757 --> 00:14:03,885
Não, é muito arriscado.
Não podemos correr esse risco.

221
00:14:05,470 --> 00:14:08,014
O duelo começa ao pôr do sol.
Não temos muito tempo.

222
00:14:08,097 --> 00:14:11,518
Muito arriscado. Pôr do sol.
Claro.

223
00:14:12,560 --> 00:14:14,979
Danny, o que você está falando é uma loucura.

224
00:14:15,062 --> 00:14:16,564
Eu irei com você.

225
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
(Suspira) Você não pode.

226
00:14:21,318 --> 00:14:22,612
Isto é apenas para mim.

227
00:14:22,695 --> 00:14:24,906
-Danny...
- Faço isso há 15 anos.

228
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
Mas não contra a Mão.

229
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Eu sei. Você tem razão.

230
00:14:30,244 --> 00:14:31,996
A Mão era um mito inculcado em mim.

231
00:14:32,079 --> 00:14:34,165
Eu nunca os conheci cara a cara.

232
00:14:34,957 --> 00:14:37,419
Você está dizendo que tenho mais experiência
lutando contra a Mão do que você?

233
00:14:37,502 --> 00:14:40,588
<cor da fonte="
para ser técnico sobre isso.

234
00:14:40,672 --> 00:14:43,466
Eu sei o que eles são,
o que eles podem fazer.

235
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Isso não é algo
você simplesmente entra.

236
00:14:47,261 --> 00:14:48,555
Isso é o que devo fazer.

237
00:14:48,638 --> 00:14:51,474
O que você quer dizer,
"deveria fazer"?

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Olha... (suspira)

239
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
Não sou apenas um lutador comum, ok?

240
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
(Suspiros)

241
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
Eu sou o Punho de Ferro.

242
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
O que isso significa?

243
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
Significa que nunca perco.

244
00:15:12,286 --> 00:15:13,913
Quanto mais você fala...

245
00:15:15,372 --> 00:15:16,791
mais estranho isso fica.

246
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
<cor da fonte="

247
00:15:22,129 --> 00:15:23,756
Olha, isso está certo.

248
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Por que?

249
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Voltando para Nova York...

250
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
Achei que as coisas seriam diferentes.

251
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
Não foi o que pensei.

252
00:15:36,769 --> 00:15:41,398
Tenho me preparado para defender K'un-Lun
toda a minha vida contra a Mão.

253
00:15:41,483 --> 00:15:43,985
E agora descubro que eles estão aqui?

254
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
É aqui que eu deveria estar.

255
00:15:53,995 --> 00:15:55,204
(Suspiros)

256
00:15:59,041 --> 00:16:00,752
(respirando pesadamente)

257
00:16:04,130 --> 00:16:05,632
(Suavemente) Que diabos?

258
00:16:07,675 --> 00:16:08,801
<cor da fonte="

259
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
Ah, vamos lá.

260
00:16:17,935 --> 00:16:19,145
(murmurando) Vamos.

261
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
Vamos.

262
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
Megan!

263
00:16:31,783 --> 00:16:32,992
(GRITA) Megan!

264
00:16:34,994 --> 00:16:38,247
- Você esvaziou minha lata de lixo?
- A manutenção chegou hoje cedo.

265
00:16:38,330 --> 00:16:40,875
- Por que?
- Eu... eu não perguntei.

266
00:16:40,958 --> 00:16:42,502
- Você quer que eu...
- (porta abre)

267
00:16:42,585 --> 00:16:44,253
Ei, a equipe de gerenciamento de crise está aqui.

268
00:16:44,336 --> 00:16:45,379
OK.

269
00:16:46,881 --> 00:16:49,425
- Eu interrompi alguma coisa?
- Não. Não, está tudo bem.

270
00:16:50,802 --> 00:16:51,886
Danny não está em seu escritório.

271
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
- Sim.
- Você o pegou, certo?

272
00:16:54,346 --> 00:16:56,307
Não, eu não o peguei.
Você sabe como ele é.

273
00:16:56,390 --> 00:16:58,475
Ele está preso em algo próprio.

274
00:16:58,560 --> 00:17:01,187
- Eu deveria, mas...
- Certo.

275
00:17:03,690 --> 00:17:05,191
Ei, me desculpe.

276
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Estou cansado de ouvir isso.

277
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
- Vamos, agora. Não é tão ruim.
- (ALEGRIA RISADAS)

278
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
Ward, Wayne Olsen.

279
00:17:15,034 --> 00:17:17,579
- Prazer em conhecê-lo, Ward.
- Da mesma forma, Sr. Olsen.

280
00:17:18,580 --> 00:17:20,247
E o Sr. Rand se juntará?

281
00:17:20,331 --> 00:17:22,249
Ah, temo que não, Sr. Olsen. Ele é...

282
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
- Ah, indisposto.
- Entendido.

283
00:17:24,418 --> 00:17:26,713
E me chame de Wayne.
Seu pai fez.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,006
Aprendi muito com ele.

285
00:17:29,090 --> 00:17:31,593
Ele sempre dizia: “Encontre frutos no fracasso”.

286
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
(RISOS) Isso ele fez.

287
00:17:34,011 --> 00:17:37,599
E você tem mais visualizações no YouTube
do que aquele cara verde incrível,

288
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
que é o seu próprio tipo de sucesso.

289
00:17:39,058 --> 00:17:40,602
(RISOS) É uma coisa linda.

290
00:17:40,685 --> 00:17:42,895
Então vamos desenvolver isso.

291
00:17:42,979 --> 00:17:45,272
A melhor coisa
isso já aconteceu com Rand

292
00:17:45,356 --> 00:17:47,274
foi o dia em que Danny caminhou
de volta pela porta.

293
00:17:47,358 --> 00:17:48,568
(RISOS)

294
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
Ok.

295
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
OK.

296
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
- Você está com medo.
- Não.

297
00:18:14,761 --> 00:18:16,053
Eu quero ajudar.

298
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
Deixe-me ajudar.

299
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
Apenas cuide de Radovan.

300
00:18:21,726 --> 00:18:22,935
E eu vou chamar Sabina.

301
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
Eu entendo por que você está indo.
Eu só não quero que você faça isso.

302
00:18:28,274 --> 00:18:30,652
DANNY: Eu não vou me machucar.
Eu prometo.

303
00:18:31,568 --> 00:18:32,654
(grunhidos)

304
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Eu tenho uma visão de vitória total
e nada mais.

305
00:18:39,035 --> 00:18:41,370
É a razão pela qual cheguei até aqui.
(grunhidos)

306
00:18:42,830 --> 00:18:45,625
A derrota não tem lugar em minha mente.

307
00:18:51,798 --> 00:18:52,965
Isto não é um torneio.

308
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
Ou qualquer tipo de desafio que você esteja acostumado.

309
00:18:55,176 --> 00:18:56,468
Se você perder...

310
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
eles vão te matar.

311
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Certo?

312
00:19:00,973 --> 00:19:02,349
Isso não vai acontecer.

313
00:19:02,433 --> 00:19:03,475
(Suspiros)

314
00:19:04,393 --> 00:19:05,770
Por que você está tão confiante?

315
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
Não é confiança.

316
00:19:10,733 --> 00:19:13,319
A dúvida leva à morte.

317
00:19:40,680 --> 00:19:42,473
Conte-me a lenda novamente.

318
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
TROVÃO: Por que você está
tão interessado em ouvir isso?

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
Porque isso me dá coragem.

320
00:19:53,525 --> 00:19:54,944
TROVÃO: Uma criança...

321
00:19:56,153 --> 00:19:57,739
tocado pelo fogo.

322
00:19:59,198 --> 00:20:02,827
Entregue do céu
ser nosso maior guerreiro.

323
00:20:04,078 --> 00:20:06,080
Destinado à vitória.

324
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
E esse sou eu?

325
00:20:09,125 --> 00:20:10,793
Você não sabe?

326
00:20:11,585 --> 00:20:13,004
Eu dominei tudo.

327
00:20:14,338 --> 00:20:15,757
Nem tudo.

328
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
<cor da fonte="

329
00:20:21,095 --> 00:20:24,056
THUNDERER: Você ainda não enfrentou
o oponente mais astuto de todos.

330
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
A mão.

331
00:20:28,144 --> 00:20:29,311
THUNDERER: No.

332
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
CLAIRE: Com quem você está falando?

333
00:20:41,407 --> 00:20:42,533
Está na hora.

334
00:21:01,302 --> 00:21:02,804
Sabina.

335
00:21:05,347 --> 00:21:06,808
(GEMINDO)

336
00:21:06,891 --> 00:21:08,976
CLAIRE: Não, não, não, não, não! Shh!

337
00:21:09,060 --> 00:21:11,145
Ele está realmente sofrendo. Shh.

338
00:21:11,228 --> 00:21:13,647
- (grunhindo)
- Calma, calma, calma, molusco. Respirar.

339
00:21:13,730 --> 00:21:16,859
Preciso tirar esse curativo.
(Sussurros) Você pode me ajudar?

340
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
- Preciso que você fique calmo. Shh.
- (RADOVAN CHIADO)

341
00:21:21,072 --> 00:21:23,449
- Ei, ei, ei. Respirar.
- Sabina!

342
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Não. Não.
(GAGUE) Não estou. Eu não sou.

343
00:21:25,993 --> 00:21:27,203
Eu não sou.

344
00:21:27,286 --> 00:21:28,830
Ei, ei, ei, ei.
Não, não, não, não, não.

345
00:21:28,913 --> 00:21:32,124
Apenas... apenas fique...
espere... segurando ele. OK?

346
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
- Basta falar com ele...
- Sobre o quê?

347
00:21:33,584 --> 00:21:35,252
<cor da fonte="
Mantenha-o calmo.

348
00:21:35,336 --> 00:21:37,463
- (Suspiros)
- (CLAIRE CALANDO)

349
00:21:39,423 --> 00:21:42,634
- Sabina, você me odeia?
- Eu não quero fazer isso.

350
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
Você está indo muito bem.
Ele está... ele está focado em você.

351
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
Apenas mantenha a calma.
Só... só mais um minuto.

352
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
Você é minha vida inteira.

353
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Então por que você foi embora?

354
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
RADOVAN: Perdoe-me.

355
00:22:01,778 --> 00:22:02,779
Ele é...

356
00:22:04,240 --> 00:22:06,408
- No.
- (Suspiros)

357
00:22:06,492 --> 00:22:09,453
<cor da fonte="
Temos que acolhê-lo.

358
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
(Suavemente) Sim.

359
00:22:14,250 --> 00:22:16,002
(CONVERSA INDISTINTA)

360
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
(PORTAS RANGE)

361
00:23:05,217 --> 00:23:06,802
(PORTAS RANGE)

362
00:23:22,151 --> 00:23:24,611
O Punho de Ferro aceita o desafio
do Grande Duelo

363
00:23:24,695 --> 00:23:26,863
em nome da cidade sagrada de K'un-Lun.

364
00:23:26,948 --> 00:23:29,700
Meus termos são que, após minha vitória,

365
00:23:29,783 --> 00:23:32,954
a Mão abrirá mão da custódia
da jovem Sabina...

366
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
e partir de Rand.

367
00:23:50,387 --> 00:23:51,763
Bem-vindo.

368
00:23:59,981 --> 00:24:02,399
Meu mestre concorda com seus termos.

369
00:24:03,317 --> 00:24:05,652
Se você perder, mas permanecer vivo,

370
00:24:05,736 --> 00:24:09,656
você deve se remover
de todas as nossas negociações.

371
00:24:10,282 --> 00:24:11,325
Acordado.

372
00:25:19,810 --> 00:25:23,689
Eu sou Danny Rand,
aprendiz de Lei Kung,

373
00:25:23,772 --> 00:25:26,733
- campeão de K'un-Lun.
- (GRIGORI RISOS)

374
00:25:27,818 --> 00:25:28,985
Isso é real?

375
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
ANDREI: Você é aquele garoto rico
que todos pensavam que estava morto.

376
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Você foi capa da <i>Forbes.</i>

377
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
<i>Pessoas.</i>

378
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
Você entende que isso é uma luta
até a morte, certo?

379
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
Por que?

380
00:25:42,040 --> 00:25:43,084
Você quer reconsiderar?

381
00:25:43,167 --> 00:25:45,043
(RISOS) Sem chance.

382
00:25:46,170 --> 00:25:48,380
Estamos apenas curiosos.

383
00:25:48,464 --> 00:25:50,841
GRIGORI: Porque se você
realmente são o Punho de Ferro,

384
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
por que você não está de pé
nos portões de K'un-Lun?

385
00:25:54,136 --> 00:25:56,763
ANDREI: E quem se importa, afinal?

386
00:25:56,847 --> 00:25:59,975
GRIGORI: Porque eu vou estar
aquele que coloca o Punho de Ferro

387
00:26:00,058 --> 00:26:02,228
em um saco para cadáveres.

388
00:26:02,311 --> 00:26:04,938
Não, acho que serei eu.

389
00:26:06,440 --> 00:26:08,609
Muita ostentação pela dupla de dois caras.

390
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
Exceto que não somos dois.

391
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
Nós somos um.

392
00:26:28,629 --> 00:26:32,048
ANDREI: Você cai lá fora, você perde.

393
00:26:33,300 --> 00:26:36,137
Ou se você morrer, você também perde.

394
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
(BANG ECOANDO)

395
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
O desafio começou.

396
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
(TODOS GRUNINDO)

397
00:27:04,665 --> 00:27:07,125
TROVÃO: Você não pode ser
em dois lugares ao mesmo tempo.

398
00:27:08,043 --> 00:27:09,628
(GEMIDOS)

399
00:27:09,711 --> 00:27:12,047
Você deve ser uma faca de dois gumes.

400
00:27:13,674 --> 00:27:14,800
(GRUNINDO)

401
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
(TODOS GRUNINDO)

402
00:27:35,529 --> 00:27:36,822
<cor da fonte="

403
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
Então você sabe como lutar.

404
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
Mas isso não faz de você o Punho de Ferro.

405
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
Porque o verdadeiro Punho de Ferro
nunca deixaria seu posto.

406
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
ANDREI: Seria
imediatamente torná-lo indigno.

407
00:27:52,003 --> 00:27:54,298
- Você fugiu, Danny Rand?
- (risos)

408
00:27:54,381 --> 00:27:56,717
- Cala a sua boca.
- Um ponto dolorido.

409
00:27:56,800 --> 00:27:59,261
Ou você veio aqui para destruir a Mão?

410
00:27:59,345 --> 00:28:01,847
- É por isso que você está aqui?
- Acho que ele não sabe por que está aqui.

411
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
- Ele é apenas um garotinho perseguindo garotas.
- (GRITA)

412
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
(TODOS GRUNINDO)

413
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
THUNDERER: O inimigo tentará
e dividir você.

414
00:28:20,449 --> 00:28:23,034
Você é uma arma viva.

415
00:28:23,118 --> 00:28:27,414
Dirija todos os outros pensamentos
fora de sua mente, exceto isso...

416
00:28:27,498 --> 00:28:28,874
Destrua a mão.

417
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
(GRUNINDO)

418
00:28:45,015 --> 00:28:46,057
(GEMIDOS)

419
00:28:48,184 --> 00:28:49,811
(GEMINDO)

420
00:28:54,525 --> 00:28:55,817
(ofegante)

421
00:29:00,071 --> 00:29:01,407
<cor da fonte="

422
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
Colheita.

423
00:29:11,250 --> 00:29:12,668
(ANDREI TREME)

424
00:29:16,087 --> 00:29:17,256
(GRUNINDO)

425
00:29:26,640 --> 00:29:28,099
(ofegante)

426
00:29:30,226 --> 00:29:32,438
A primeira batalha está vencida.

427
00:29:56,670 --> 00:29:58,297
(CONVERSA INDISTINTA)

428
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
O que fazemos?

429
00:30:00,466 --> 00:30:02,050
CLAIRE: Eu preciso de Pulmonar.

430
00:30:02,133 --> 00:30:03,469
- ENFERMEIRA: Claro!
- MULHER: Claire?

431
00:30:04,386 --> 00:30:06,012
CLAIRE: Oh, Delicia, thank God.

432
00:30:06,096 --> 00:30:07,889
- Preciso de um salto de linha.
- Feito. Qual é o trauma?

433
00:30:07,973 --> 00:30:10,934
John Doe. Pulmão em colapso.
Improvisei um selo, mas não aguenta.

434
00:30:11,017 --> 00:30:13,269
OK. Ligue para cima.
Estamos trazendo um ativo.

435
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
- (TELEFONE TOCANDO)
- (CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA)

436
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
(SINAR DO ELEVADOR)

437
00:30:16,607 --> 00:30:19,150
Podemos renunciar
nas impressões digitais e na identidade?

438
00:30:19,234 --> 00:30:22,112
(SCOFFS) Você não mudou.
Vou ganhar o máximo de tempo que puder.

439
00:30:22,195 --> 00:30:23,905
Ótimo. Obrigado.
Aprecie isso.

440
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Merda.

441
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
Clara.
Ouvi dizer que você estava no chão.

442
00:30:31,162 --> 00:30:32,748
- Você ouviu que eu estava no chão?
- Hum.

443
00:30:32,831 --> 00:30:34,625
- Estou aqui há 30 segundos.
- Hum-hmm.

444
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
- Amigo seu?
- Algo assim.

445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Sim?

446
00:30:39,963 --> 00:30:41,590
Ok, tudo bem. Tudo bem, hum...

447
00:30:41,673 --> 00:30:44,468
colocá-lo no topo da fila.
Senhores, coloquem-no numa maca.

448
00:30:44,551 --> 00:30:46,011
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

449
00:30:50,432 --> 00:30:51,975
(RADOVAN GEMINANDO)

450
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
Obrigado, Shirley.

451
00:30:59,274 --> 00:31:00,776
Claro.

452
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
(Sussurrando) O que você está fazendo?

453
00:31:06,156 --> 00:31:08,992
<cor da fonte="

454
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
Ele vai ficar bem?

455
00:31:12,203 --> 00:31:15,499
Sim. Sim, eles cuidarão bem dele.

456
00:32:02,212 --> 00:32:03,547
Você é uma mulher.

457
00:32:03,630 --> 00:32:06,132
(RISOS) Estou, de fato.

458
00:32:07,468 --> 00:32:10,679
Isso deixa você... desconfortável?

459
00:32:12,473 --> 00:32:14,057
No.

460
00:32:14,140 --> 00:32:15,934
(ALESSA RI)

461
00:32:16,017 --> 00:32:19,438
Isso acontece. Eu sinto seu medo.

462
00:32:19,521 --> 00:32:20,814
Não, você não.

463
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
Não tenho medo de ninguém.

464
00:32:25,318 --> 00:32:27,153
Todos nós tememos alguma coisa.

465
00:32:28,989 --> 00:32:30,741
Não há necessidade de se esconder.

466
00:32:32,200 --> 00:32:33,535
Eu não estou me escondendo.

467
00:32:34,536 --> 00:32:35,912
Não é você?

468
00:32:35,996 --> 00:32:41,084
Então por que se esconder atrás da máscara de...
Danny Rand?

469
00:32:42,168 --> 00:32:43,378
Não é uma máscara.

470
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
É quem eu sou.

471
00:32:45,506 --> 00:32:48,258
Hum, acho que não.

472
00:32:48,341 --> 00:32:50,886
Essa criança morreu há muito tempo.

473
00:32:52,971 --> 00:32:56,475
Acho que alguém novo está esperando para sair.

474
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
(GASPS)

475
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
Vamos lutar ou não?

476
00:33:09,154 --> 00:33:10,446
Não precisamos lutar.

477
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
Por que você não... me beija em vez disso?

478
00:33:15,160 --> 00:33:16,662
(respirando pesadamente)

479
00:33:17,871 --> 00:33:19,998
- Se você me pegasse por prazer...
- (TREME)

480
00:33:20,916 --> 00:33:22,709
... como isso faria você se sentir?

481
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Terrível?

482
00:33:28,131 --> 00:33:29,174
Ou talvez...

483
00:33:30,759 --> 00:33:32,594
- Bom.
- Hum. (RISOS)

484
00:33:33,512 --> 00:33:34,513
<cor da fonte="

485
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
(DISTORÇÃO DE VOZ)
Ah, você está preocupado.

486
00:33:37,683 --> 00:33:39,184
Mesmo sobre um estranho.

487
00:33:40,101 --> 00:33:41,562
Não há necessidade.

488
00:33:42,646 --> 00:33:43,647
(GRUNINDO)

489
00:33:46,942 --> 00:33:48,234
(ALESSA RI)

490
00:33:48,318 --> 00:33:50,445
(DANNY OFEGANDO E GEMENDO)

491
00:33:54,950 --> 00:33:56,577
- O que é isso?
- (risos)

492
00:33:56,660 --> 00:33:59,788
(DISTORÇÃO DE VOZ)
Cantando veneno de aranha. Muito raro.

493
00:33:59,871 --> 00:34:02,666
<cor da fonte="

494
00:34:02,749 --> 00:34:05,210
E é isso que você quer, não é?

495
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
No.

496
00:34:06,837 --> 00:34:08,672
(Ambos grunhindo)

497
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
(ofegante)

498
00:34:11,174 --> 00:34:13,594
(VOZ DISTORCIDA) Ah, é.
Você quer ser livre...

499
00:34:13,677 --> 00:34:15,846
- (grunhindo)
- ...de tudo que está fervendo dentro de você

500
00:34:15,929 --> 00:34:16,972
para sair.

501
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
Você perde o controle de vez em quando, não é?

502
00:34:19,390 --> 00:34:20,433
Parar!

503
00:34:20,516 --> 00:34:25,438
Você não quer se livrar do fardo
de manter tudo isso em sua gaiola?

504
00:34:25,521 --> 00:34:27,273
Você pode deixar sair.
Deixe isso levar você.

505
00:34:27,357 --> 00:34:30,151
Você está tentando fazer meu coração disparar
para espalhar o veneno mais rápido.

506
00:34:30,235 --> 00:34:31,862
(ofegante)

507
00:34:31,945 --> 00:34:34,573
(Respira fundo)

508
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
(GRUNINDO)

509
00:34:41,663 --> 00:34:44,040
Bom! Este é o verdadeiro você.

510
00:34:44,124 --> 00:34:47,043
Siga-me, Danny,
e eu vou deixar você ser quem você quiser ser.

511
00:34:47,127 --> 00:34:48,503
(ofegante)

512
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
(Ambos grunhindo)

513
00:34:50,672 --> 00:34:53,717
Esta é a pessoa que eles não permitiriam
em K'un-Lun, não é?

514
00:34:53,800 --> 00:34:56,637
Aquele que sente tudo
e não consegue se controlar.

515
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
Eles queriam que você empurrasse para baixo.

516
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
- (grunhidos)
- Mas finalmente chegou.

517
00:35:01,266 --> 00:35:02,809
(DANNY grunhindo)

518
00:35:06,813 --> 00:35:08,106
(ofegante)

519
00:35:10,400 --> 00:35:13,862
- Eu ouço você chorando à noite no seu quarto.
- (CHORO)

520
00:35:13,945 --> 00:35:16,657
Chorando por seus pais e pela perda deles.

521
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
Essa dor é uma fraqueza.

522
00:35:20,326 --> 00:35:21,995
Banir isso.

523
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
Não posso.

524
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
- (ALESSA GRUNHA)
- <cor da fonte = "

525
00:35:33,006 --> 00:35:35,175
- Sim, você pode.
- (respirando pesadamente)

526
00:35:35,258 --> 00:35:37,052
Apenas ceda.

527
00:35:37,135 --> 00:35:40,806
É a vida que você quer,
e eu posso dar a você.

528
00:35:40,889 --> 00:35:44,267
Você estava procurando por liberdade,
e aqui está.

529
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
Envenenado.

530
00:35:46,477 --> 00:35:48,647
Um presente que dou gratuitamente.

531
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
(Ambos grunhindo)

532
00:35:54,653 --> 00:35:57,613
THUNDERER: Rejeite ou aceite a escuridão.

533
00:35:57,698 --> 00:36:00,450
A escolha é sua.
Ambos são aceitáveis.

534
00:36:01,451 --> 00:36:02,869
Mas a sua escolha...

535
00:36:02,953 --> 00:36:04,996
Revela quem você é.

536
00:36:05,080 --> 00:36:06,622
<cor da fonte="

537
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
- (grunhidos)
- (QUEBRANDO VIDRO)

538
00:36:24,683 --> 00:36:26,267
- (GRITANDO)
- (grunhidos)

539
00:36:26,351 --> 00:36:27,811
(ALESSA GEME)

540
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
(GAO suspira)

541
00:36:30,105 --> 00:36:32,482
A segunda batalha está vencida.

542
00:36:37,863 --> 00:36:39,239
Você está ferido?

543
00:36:39,322 --> 00:36:40,824
(respirando pesadamente)

544
00:36:41,908 --> 00:36:43,576
Por muito pouco.

545
00:36:43,659 --> 00:36:45,787
Caso queira retirar...

546
00:36:49,875 --> 00:36:51,793
Não vou embora sem a garota.

547
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
<cor da fonte="

548
00:37:03,596 --> 00:37:05,265
É uma declaração bem elaborada,

549
00:37:05,348 --> 00:37:07,851
e tenho certeza que Danny
pode entregá-lo com sinceridade.

550
00:37:07,934 --> 00:37:10,561
E não é falso.
Uh, ele estava falando com o coração...

551
00:37:10,645 --> 00:37:11,980
OLSEN: Sim, uma ótima qualidade.

552
00:37:12,063 --> 00:37:14,941
JOY: Ele simplesmente não está atualizado
em tudo o que fazemos aqui.

553
00:37:15,025 --> 00:37:17,068
Admiramos seu caráter, mas...

554
00:37:17,152 --> 00:37:19,195
ele não tinha todos os dados.

555
00:37:19,279 --> 00:37:20,947
OLSEN: Hum.

556
00:37:21,031 --> 00:37:22,573
<cor da fonte="

557
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
(VOZ NORMAL) Enfermaria?

558
00:37:26,077 --> 00:37:27,746
(RUIDO)

559
00:37:29,831 --> 00:37:30,832
(Suavemente) Merda.

560
00:37:33,709 --> 00:37:36,462
(Ri suavemente) Uh, obrigado por ter vindo.

561
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Eu, uh... acho que terminamos aqui.

562
00:37:42,510 --> 00:37:43,636
Ala?

563
00:37:46,597 --> 00:37:49,559
Olá, Ward! Pare, Ward!

564
00:37:49,642 --> 00:37:51,061
(Suspiros)

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,776
Sim. Sim, eu sei que acabei de reabastecer,

566
00:37:57,859 --> 00:38:00,403
mas como já expliquei,

567
00:38:00,486 --> 00:38:04,574
minha governanta acidentalmente jogou
a sacola com os comprimidos dentro.

568
00:38:04,657 --> 00:38:05,867
(Suspiros)

569
00:38:07,702 --> 00:38:11,497
Não, mal posso esperar até o médico chegar.
pela manhã.

570
00:38:13,917 --> 00:38:14,960
(STAMMERS)

571
00:38:15,877 --> 00:38:18,588
Ok, obrigado
por não ajudar em nada.

572
00:38:21,925 --> 00:38:23,176
(ELEVADOR BIPA)

573
00:38:24,177 --> 00:38:25,929
(CONVERSA INDISTINTA)

574
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
(Suspiros)

575
00:38:45,698 --> 00:38:46,908
(BUZINHAS)

576
00:38:56,626 --> 00:38:58,336
(respirando pesadamente)

577
00:38:59,545 --> 00:39:00,881
(Suavemente) Caramba.

578
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
<cor da fonte="

579
00:39:11,349 --> 00:39:12,642
(GRITA) Ai!

580
00:39:13,559 --> 00:39:14,895
(GEMINDO)

581
00:39:16,687 --> 00:39:17,981
(CONVERSA INDISTINTA)

582
00:39:18,064 --> 00:39:21,692
(GEMINDO) Ah!
Ah, minha mão. Eu machuquei.

583
00:39:21,776 --> 00:39:22,986
Parece que sim.

584
00:39:23,069 --> 00:39:24,612
- Porta do carro. Eu sou um idiota.
- (risos)

585
00:39:24,695 --> 00:39:26,865
Por que você não se senta?
Estaremos com você assim que pudermos.

586
00:39:26,948 --> 00:39:28,158
Não, tudo bem.

587
00:39:28,241 --> 00:39:33,288
Um, just, um, maybe some, uh,
Tylenol com Codeína ou Percocet, talvez...

588
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
<cor da fonte="
Acho que não há nada quebrado.

589
00:39:35,415 --> 00:39:37,292
Vamos deixar o médico decidir isso, hein?

590
00:39:37,375 --> 00:39:39,961
(Ri nervosamente)
Só preciso de algo para a dor.

591
00:39:40,045 --> 00:39:42,088
Olha, precisamos ter certeza.
Não demorará muito.

592
00:39:42,172 --> 00:39:43,548
Nada está quebrado.

593
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(Suspiros)

594
00:39:45,175 --> 00:39:48,553
Olha, eu tive um dia muito longo
e agora isso.

595
00:39:48,636 --> 00:39:51,764
(Funga) Então eu só preciso de algo
para a dor, e então irei embora.

596
00:39:51,848 --> 00:39:53,808
Se eu conseguir que você se inscreva, então...

597
00:39:53,892 --> 00:39:54,893
- (BANGS)
- O que...

598
00:39:54,976 --> 00:39:56,477
- (Tarido)
- Olha...

599
00:39:56,561 --> 00:40:00,148
(ofegante) Olha...
O que seria necessário?

600
00:40:00,231 --> 00:40:02,692
- Três ou quatro comprimidos, hein?
- Oh, eu vejo.

601
00:40:02,775 --> 00:40:04,110
O que? Você quer tudo?

602
00:40:04,194 --> 00:40:06,862
Olha, você pode sair agora mesmo,
ou posso ligar para a segurança.

603
00:40:06,947 --> 00:40:08,739
Segurança? Realmente?

604
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
- Realmente?
- ALEGRIA: Ward!

605
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
O que está acontecendo?

606
00:40:11,617 --> 00:40:13,036
Este é um amigo seu?

607
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Ele é meu irmão.

608
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
Bem... parece que estamos tendo
um problema aqui.

609
00:40:18,959 --> 00:40:19,960
(ofegante)

610
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
Ei...

611
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
Ei.

612
00:40:28,551 --> 00:40:29,885
(SNIFFLES)

613
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
Eu estava me sentindo um pouco...

614
00:40:33,974 --> 00:40:35,225
Você sabe, eu... eu machuquei minha mão.

615
00:40:36,059 --> 00:40:37,060
Sim.

616
00:40:37,143 --> 00:40:39,520
(Suspiros) Não é bem assim, Joy.

617
00:40:44,650 --> 00:40:45,986
Vamos tirar você daqui.

618
00:40:47,237 --> 00:40:48,654
(Suspirando)

619
00:40:48,738 --> 00:40:50,323
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA DO CARRO)

620
00:40:58,789 --> 00:41:00,875
- (CONVERSA INDISTINTA)
- O que há de errado?

621
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
Não saí daqui nas melhores condições.

622
00:41:05,755 --> 00:41:08,341
Shirley não é uma
desistir sem lutar.

623
00:41:16,724 --> 00:41:18,351
A menos que alguém a tenha forçado.

624
00:41:21,271 --> 00:41:24,524
Oi, Delicia, hum...
você pode verificar e ver qual OR

625
00:41:24,607 --> 00:41:26,651
- meu John Doe foi registrado?
- Claro.

626
00:41:28,528 --> 00:41:29,570
Isso é estranho.

627
00:41:29,654 --> 00:41:30,696
O que?

628
00:41:31,281 --> 00:41:32,740
Ele nunca chegou a uma sala de cirurgia.

629
00:41:34,034 --> 00:41:35,035
Obrigado.

630
00:41:35,576 --> 00:41:36,452
Eles o têm.

631
00:41:36,536 --> 00:41:37,620
Quem está com ele?

632
00:41:37,703 --> 00:41:38,997
CLAIRE: Vamos.

633
00:41:42,333 --> 00:41:45,670
- Claire, você tem certeza disso?
- Sim, só mais um segundo, ok?

634
00:41:45,753 --> 00:41:46,921
- Lá.
- Onde?

635
00:41:47,005 --> 00:41:48,798
- Lá.
- Que nível é esse?

636
00:41:48,881 --> 00:41:51,592
- Isso é menos de três.
- OK.

637
00:41:51,676 --> 00:41:52,968
Por que eles
tem um paciente aí?

638
00:41:53,053 --> 00:41:55,096
Porque eles estão indo embora!
Vamos. Para a esquerda.

639
00:41:57,182 --> 00:41:59,267
MULHER: Eu perguntei a Michelle
para alterar horários...

640
00:41:59,350 --> 00:42:00,935
(CONVERSA INDISTINTA)

641
00:42:02,020 --> 00:42:03,063
CLAIRE: Pare!

642
00:42:04,855 --> 00:42:06,066
(SINAR DO ELEVADOR)

643
00:42:06,149 --> 00:42:08,984
Estou pensando que talvez eu deixe você
lidar com isso.

644
00:42:09,069 --> 00:42:10,486
Eu entendi.

645
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
- (grunhindo)
- (OSSOS QUEBRADOS)

646
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
- <cor da fonte = "
- (homem gemendo)

647
00:42:19,579 --> 00:42:20,913
(Expira fortemente)

648
00:42:22,165 --> 00:42:23,208
Você faz com que pareça fácil.

649
00:42:23,291 --> 00:42:24,334
Foi fácil.

650
00:42:24,417 --> 00:42:26,461
- Ambos os caminhos levam para fora. Eu vou pelas escadas.
- OK.

651
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
(Suspiros)

652
00:42:36,721 --> 00:42:38,348
Doce Natal.

653
00:42:42,518 --> 00:42:43,728
(grunhidos)

654
00:42:43,811 --> 00:42:45,980
(RUÍDO DO EXTINTOR DE INCÊNDIO)

655
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Ei.

656
00:42:49,775 --> 00:42:51,152
Vazio.

657
00:42:51,236 --> 00:42:52,778
A coisa toda foi uma isca.

658
00:42:52,862 --> 00:42:54,364
Eles o levaram de uma maneira diferente.

659
00:42:55,281 --> 00:42:56,491
<cor da fonte="

660
00:43:05,166 --> 00:43:07,001
THUNDERER: Na entrada de cada porta

661
00:43:07,085 --> 00:43:10,088
é a oportunidade
para escolher um caminho diferente.

662
00:43:12,215 --> 00:43:16,094
Se você deseja continuar como está,
Não entre.

663
00:43:17,052 --> 00:43:21,932
Mas se você escolher enfrentar
o dragão dentro,

664
00:43:22,016 --> 00:43:24,102
saiba que você arrisca tudo.

665
00:43:25,019 --> 00:43:26,521
Você deveria viver...

666
00:43:27,480 --> 00:43:29,982
Seu antigo eu será destruído.

667
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
(Suspiros)

668
00:43:32,943 --> 00:43:33,986
(grunhidos)

669
00:43:34,069 --> 00:43:36,822
TROVÃO: Se você escolher
para assumir isso...

670
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
você ficará marcado para sempre...

671
00:43:41,076 --> 00:43:42,703
Como um de nós.

672
00:43:42,787 --> 00:43:48,793
Você está disposto a matar Danny Rand
para que o Punho de Ferro pudesse viver?

673
00:43:52,880 --> 00:43:54,257
(CLANGES DE PARAFUSO)

674
00:44:26,456 --> 00:44:27,998
Quem diabos é você?

675
00:44:36,466 --> 00:44:39,051
(SCOFFS)
Quando o verdadeiro guerreiro chega aqui?

676
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
Esses insultos infantis estão ficando cansativos.

677
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
É como se todos vocês treinassem
no mesmo playground.

678
00:44:46,141 --> 00:44:47,477
(RISOS)

679
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
Você gostaria de escolher uma arma?

680
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
Eu sou a arma.

681
00:44:55,318 --> 00:44:56,361
Realmente?

682
00:44:58,404 --> 00:45:00,490
Porque as armas não sentem dor.

683
00:45:03,493 --> 00:45:05,328
Eles foram feitos para uma coisa...

684
00:45:07,455 --> 00:45:09,164
e uma coisa apenas.

685
00:45:12,502 --> 00:45:14,545
Para ser usado por seu mestre.

686
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
(DANNY suspira)

687
00:45:18,674 --> 00:45:20,468
Quem é o seu mestre?

688
00:45:20,551 --> 00:45:22,387
Eu sirvo apenas a mim mesmo.

689
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
Prepare-se para decepcionar seu mestre.

690
00:45:25,306 --> 00:45:26,932
(GRUNINDO)

691
00:45:28,809 --> 00:45:30,311
(Ambos grunhindo)

692
00:45:54,710 --> 00:45:56,921
(ofegante) E a quem você serve?

693
00:45:57,004 --> 00:45:58,964
Eu sirvo aquele que me chamou aqui.

694
00:45:59,882 --> 00:46:01,509
Sem dúvida.

695
00:46:01,592 --> 00:46:03,428
Sem dúvida.

696
00:46:03,511 --> 00:46:06,556
Com vontade de servir... até a morte.

697
00:46:06,639 --> 00:46:08,182
- (DANNY GRUNHA)
- (CLANGING DE METAL)

698
00:46:10,851 --> 00:46:12,269
(Ambos grunhindo)

699
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
(DANNY GEME)

700
00:46:23,364 --> 00:46:24,699
(Ambos grunhindo)

701
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
THUNDERER: Deixe de lado suas necessidades infantis.

702
00:47:11,996 --> 00:47:14,540
Enterre sua mãe.
Enterre seu pai.

703
00:47:14,624 --> 00:47:17,042
Você pertence a mim e somente a mim.

704
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
- (DANNY GRUNHA)
- <cor da fonte = "

705
00:47:19,211 --> 00:47:22,089
- Você deve se submeter, consegue?
- Sim!

706
00:47:22,172 --> 00:47:24,550
Então me diga quem você é!

707
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
Uma criança...

708
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
tocado pelo fogo...

709
00:47:29,221 --> 00:47:31,391
entregue do céu
para se tornar o maior guerreiro,

710
00:47:31,474 --> 00:47:33,726
destinado à vitória. (grunhidos)

711
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
- (GRITA)
- (grunhidos)

712
00:47:35,770 --> 00:47:37,146
(Ambos grunhindo)

713
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
(GEMIDOS)

714
00:47:48,949 --> 00:47:50,993
TROVÃO: Guardião do Portão...

715
00:47:51,076 --> 00:47:52,828
Destruidor da Mão.

716
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
(INALA PROFUNDAMENTE)

717
00:47:54,705 --> 00:47:55,623
Pare!

718
00:47:58,418 --> 00:48:01,128
Derrote-o e a garota morre.

719
00:48:01,754 --> 00:48:05,132
Retire-se do duelo,
e ela será poupada.

720
00:48:05,215 --> 00:48:06,717
Isso é desonroso.

721
00:48:06,801 --> 00:48:09,053
(SCOFFS) O que me importa com a honra?

722
00:48:09,136 --> 00:48:10,513
TROVÃO: Seu propósito.

723
00:48:11,346 --> 00:48:12,973
Destrua a mão.

724
00:48:14,475 --> 00:48:15,518
(GEMIDOS)

725
00:48:15,601 --> 00:48:18,145
(Respiração trêmula) Este é o meu propósito.

726
00:48:18,228 --> 00:48:21,023
Não há espaço para dúvidas.
Termine.

727
00:48:21,106 --> 00:48:22,399
Termine agora.

728
00:48:22,483 --> 00:48:24,109
<cor da fonte="

729
00:48:26,987 --> 00:48:29,114
TROVÃO: Você pertence a mim...

730
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
e eu te ordeno.

731
00:48:36,288 --> 00:48:37,957
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

732
00:48:39,249 --> 00:48:40,460
(grunhidos)

733
00:48:40,543 --> 00:48:42,002
(ofegante)

734
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Eu me retiro.

735
00:48:45,923 --> 00:48:47,007
(Suspiros)

736
00:48:47,091 --> 00:48:48,926
(GEMINDO)

737
00:48:49,469 --> 00:48:51,386
(Ambos respiram pesadamente)

738
00:48:53,473 --> 00:48:57,977
Eu nunca acreditei que iria me encontrar
outro Punho de Ferro na minha vida.

739
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
Eu esperava.

740
00:49:02,565 --> 00:49:05,067
Mas por que você está em Nova York?

741
00:49:05,150 --> 00:49:06,443
Quem é você?

742
00:49:07,069 --> 00:49:10,322
Parece que você não veio para nos destruir,

743
00:49:10,405 --> 00:49:11,699
então estou curioso.

744
00:49:11,782 --> 00:49:13,534
Responda minha pergunta.

745
00:49:13,618 --> 00:49:15,536
Eu sou Madame Gao.

746
00:49:18,163 --> 00:49:23,043
Você se lembra da árvore katsura
no centro da Praça K'un-Lun?

747
00:49:26,255 --> 00:49:27,673
Você esteve em K'un-Lun.

748
00:49:29,842 --> 00:49:33,846
(RISOS) Sua sombra
se estende por quilômetros.

749
00:49:33,929 --> 00:49:36,849
E quando florescer,
cheira a açúcar mascavo.

750
00:49:37,975 --> 00:49:39,685
Eu sonho com isso todas as noites.

751
00:49:40,728 --> 00:49:44,732
Então, por favor, por que você escolheria
sair do céu?

752
00:49:46,567 --> 00:49:47,860
Minhas razões são minhas.

753
00:49:48,443 --> 00:49:50,404
Como a garota? <cor da fonte="

754
00:49:50,487 --> 00:49:54,366
Estou entretido com a forma como sua mente funciona.

755
00:49:54,449 --> 00:49:57,537
Tem vida dentro do mosteiro
mudou tanto?

756
00:49:57,620 --> 00:50:01,206
Porque você parece tão diferente
daqueles que me lembro.

757
00:50:03,417 --> 00:50:04,877
Eles ainda ensinam honra.

758
00:50:06,170 --> 00:50:08,380
- E eu fiz uma promessa.
- (RISOS) Honra.

759
00:50:08,463 --> 00:50:09,924
Sim.

760
00:50:10,007 --> 00:50:13,761
Algo que pensei que seu pai, Wendell,
poderia usar mais.

761
00:50:16,388 --> 00:50:17,682
O que você disse?

762
00:50:19,474 --> 00:50:20,475
Espere um minuto.

763
00:50:20,560 --> 00:50:22,477
Você conheceu meu pai?

764
00:50:22,562 --> 00:50:24,521
Conte-me sobre meu pai!

765
00:50:24,605 --> 00:50:26,523
<cor da fonte="

766
00:50:27,608 --> 00:50:28,901
(SABINA suspira)

767
00:50:37,076 --> 00:50:38,410
Eu poderia ter vencido.

768
00:50:39,704 --> 00:50:40,955
E eu ganhei.

769
00:50:41,789 --> 00:50:45,334
Ela trapaceou. (STAMMERS)
O que eu deveria fazer?

770
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
O que?

771
00:50:46,627 --> 00:50:48,671
(SABINA RESPIRA COM FORÇA)

772
00:50:53,759 --> 00:50:54,927
Eu deveria deixá-la morrer?

773
00:50:56,053 --> 00:50:57,054
O que?

774
00:50:58,347 --> 00:50:59,764
O que você está dizendo?

775
00:51:04,144 --> 00:51:05,730
Com quem você estava conversando?

776
00:51:06,897 --> 00:51:08,023
Ninguém.

777
00:51:13,362 --> 00:51:15,322
(Ambos respiram pesadamente)

778
00:51:20,452 --> 00:51:22,037
(PORTAS RANGE)

779
00:51:24,749 --> 00:51:26,751
<cor da fonte="

780
00:51:26,835 --> 00:51:31,835
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_