1
00:00:10,724 --> 00:00:15,724
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,476
(MOVIMENTO DE TRÁFEGO)

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
(grunhidos)

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
(ofegante)

5
00:00:35,285 --> 00:00:38,246
Eu me dedico ao serviço
de todos os seres de K'un-Lun...

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,373
(GRITOS)

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
(grunhidos)

8
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

9
00:02:04,583 --> 00:02:05,959
(Expira)

10
00:02:12,257 --> 00:02:13,634
<cor da fonte="

11
00:02:31,484 --> 00:02:33,654
WARD: Ah, você está acordado.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
O que é esse lugar?

13
00:02:38,616 --> 00:02:40,035
O que aconteceu comigo?

14
00:02:41,453 --> 00:02:42,931
A última vez que me lembro, eu estava subindo...

15
00:02:42,955 --> 00:02:45,708
Sim, como o maldito Demolidor.

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
Por que você me seguiu?

17
00:02:49,044 --> 00:02:51,839
- Você me expulsou do prédio?
- Claro que sim.

18
00:02:51,922 --> 00:02:54,382
É o que você faz
quando você vê alguém tentando invadir.

19
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
Você está realmente ultrapassando os limites
do carma.

20
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
HAROLD: Agora, rapazes.

21
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
(DANNY EXCLAMA SUAVEMENTE)

22
00:03:07,604 --> 00:03:09,231
Você o vê também?

23
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Danny.

24
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Você morreu.

25
00:03:18,281 --> 00:03:19,950
- Eu vi fotos.
-HAROLD: Sim.

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
Eu morri.

27
00:03:24,246 --> 00:03:27,290
Você parece ter a mesma idade
como quando te vi pela última vez.

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
Sua visita...

29
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- não foi uma alucinação.
- Não.

30
00:03:35,257 --> 00:03:37,467
Não, eu tive que ver por mim mesmo.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Tínhamos que nos proteger, proteger Rand.

32
00:03:42,723 --> 00:03:45,851
Você sabe, não é todo dia
que alguém volte dos mortos.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
É isso?

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,564
Mas aqui estamos.

35
00:03:54,234 --> 00:03:58,155
Então... estamos bem?

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,036
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

37
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Danny?

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,086
Você é tudo que eu tenho.

39
00:04:19,217 --> 00:04:21,053
<cor da fonte="

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
(DANNY RESPIRA COM TREMO)

41
00:04:26,308 --> 00:04:29,770
Você não tem ideia de quanto tempo
Eu estive esperando para ouvir isso.

42
00:04:34,775 --> 00:04:35,859
Então, espere.

43
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
(GAGUE) Como você ainda está vivo?

44
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
(HAROLD suspira)

45
00:04:46,286 --> 00:04:48,496
Fui diagnosticado com câncer.

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,584
Uh, pulmão, pâncreas.
Atacou todo o meu corpo.

47
00:04:52,667 --> 00:04:54,837
Combati o bom combate durante três anos,

48
00:04:54,920 --> 00:04:57,505
mas, você sabe,
Fiquei cada vez pior.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
Perto do fim...

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
Mal cheguei a cem libras.

51
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
- DANNY: (suavemente) Jesus.
- HAROLD: Sim, tentei com ele também.

52
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Pai, você tem certeza que deveria
estar dizendo isso?

53
00:05:08,391 --> 00:05:11,478
Tudo bem. Danny precisa saber disso.

54
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
Então... lá estava eu.

55
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Nem tinha superado a perda
meu melhor amigo,

56
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
sem mencionar você e Heather.

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
Tenho dois filhos para cuidar. (Suspiros)

58
00:05:26,827 --> 00:05:32,040
A mãe deles se foi
e no meio disto... desta miséria,

59
00:05:34,001 --> 00:05:36,544
algumas pessoas se aproximam de mim com uma cura,

60
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
e isso me colocou em dívida com eles.

61
00:05:40,590 --> 00:05:42,384
E eles curaram você?

62
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
- Simples assim?
- Não.

63
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Não, o que eles não conseguiram me dizer
era que eu tinha que morrer primeiro.

64
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
Sim, ainda me lembro do meu último suspiro.

65
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
A merda mais assustadora que já experimentei.

66
00:05:59,943 --> 00:06:03,030
E três dias depois... (Suspiros)

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,322
Estou respirando novamente.

68
00:06:05,032 --> 00:06:06,574
Então, quem te salvou?

69
00:06:06,658 --> 00:06:09,258
Bem, você mencionou essas pessoas
durante a sua estadia no hospital.

70
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
- Você os chamou de Mão.
- A mão? Aqui?

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Sim, eles são...
eles são como os Illuminati, só que reais.

72
00:06:16,168 --> 00:06:18,753
Eles infestaram Rand.

73
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
Isso não pode ser.

74
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
Todos os meus anos de treinamento.

75
00:06:26,011 --> 00:06:29,764
Tudo isso, apenas no caso da Mão
já mostrou seu rosto em K'un-Lun.

76
00:06:29,847 --> 00:06:31,433
No entanto, você nunca os viu?

77
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
DANY: Não.

78
00:06:33,435 --> 00:06:36,563
A história da Mão era... como uma fábula.

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,943
Mais como Satanás e seus demônios
do que qualquer coisa real.

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,629
Nada que eu pensei
Na verdade, eu teria que lutar.

81
00:06:43,653 --> 00:06:45,072
Ah, eles são muito reais.

82
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
E ainda assim, aqui está você.
Como você colocou isso?

83
00:06:47,532 --> 00:06:50,702
- Inimigo jurado da Mão?
- Sim.

84
00:06:50,785 --> 00:06:53,413
É o que o Punho de Ferro deveria fazer.

85
00:06:54,914 --> 00:06:57,084
É algo que você deveria fazer?

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
(GAGUE) Este Punho de Ferro,

87
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
foi assim que você perfurou
aquela porta de aço do hospital?

88
00:07:05,092 --> 00:07:06,801
- Sim.
- (Suspiros)

89
00:07:07,802 --> 00:07:11,056
Danny, me ajude a sair
debaixo deste mal.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Eles não vão me deixar
me revelar ao mundo.

91
00:07:13,475 --> 00:07:17,229
Eles não vão me deixar
segurar minha própria filha em meus braços.

92
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
- Então, Joy não sabe que você está vivo?
- Não.

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
Não, eu tive que implorar para deixar Ward
e meu assistente sabe.

94
00:07:25,487 --> 00:07:29,366
Qualquer outra pessoa que descobriu que eu estava vivo
foi... foi eliminado.

95
00:07:30,367 --> 00:07:31,576
Por favor, não conte para Joy.

96
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
Vou guardar seu segredo.

97
00:07:35,038 --> 00:07:38,666
- (Suspiros)
- Eu não deixaria nada acontecer com Joy.

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
Meu <i>shifu</i> teria chamado isso de destino.

99
00:07:43,796 --> 00:07:46,216
Então abrace seu destino.

100
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Bem, eu não posso.

101
00:07:51,804 --> 00:07:54,849
Não se eu estiver preso nos tribunais tentando
para voltar para Rand.

102
00:07:57,269 --> 00:07:59,437
Abandone todos os litígios
contra nosso amigo aqui.

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
Não há mais obstáculos.

104
00:08:01,814 --> 00:08:05,068
Ofereça tudo o que ele deve
como o legítimo herdeiro de Wendell Rand.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,192
WARD: Você está brincando comigo?

106
00:08:08,030 --> 00:08:13,118
Uh, sem ofensa para Danny, mas ele tem estado
morando em um mosteiro estudando kung fu.

107
00:08:14,161 --> 00:08:15,912
Isto não é uma negociação.

108
00:08:16,621 --> 00:08:18,290
Oh.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,501
Talvez devêssemos dar a ele
antigo escritório de seu pai, já que estamos nisso.

110
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
Sim, ótima ideia.
Faça acontecer, Ward.

111
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- (Suspiros)
- Tenho grandes planos para você, Danny.

112
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Por onde devo começar?

113
00:08:28,591 --> 00:08:30,427
O que a Mão está fazendo em Rand?

114
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
Bem, isso não está claro.
Eu só...

115
00:08:32,679 --> 00:08:36,599
já conheci alguns representantes
do... da mão.

116
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
Você sabe, eles aparecem na minha casa
sempre que quiserem com suas demandas.

117
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
- E agora?
- Bem, só recentemente eles...

118
00:08:42,480 --> 00:08:46,068
eles exigiram que comprássemos um cais local
perto de, uh, onde... onde foi?

119
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
Gancho Vermelho.

120
00:08:48,778 --> 00:08:51,406
Sim, Joy fechou o negócio no cais.
Fale com ela.

121
00:08:59,789 --> 00:09:03,043
Precisávamos de um lutador como você
de volta à família.

122
00:09:13,803 --> 00:09:17,057
Ei, talvez eu pudesse te ensinar
kung fu algum tempo.

123
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
- HAROLD: Ei, isso seria ótimo.
- Sim.

124
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Fique à vontade para ligar ou passar por aqui a qualquer hora.

125
00:09:28,943 --> 00:09:30,237
(Ri suavemente)

126
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
Você precisa se cuidar, Danny.

127
00:09:37,202 --> 00:09:39,787
(SCOFFS) Não tenho medo da Mão.

128
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
Bom para você.
Estou falando de Haroldo.

129
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Tome cuidado.

130
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Ele não é um substituto para o seu pai.

131
00:09:47,795 --> 00:09:48,963
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

132
00:09:50,590 --> 00:09:54,136
A única pessoa
Harold se preocupa é Harold.

133
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
DARRYL: Agora, observe isto.

134
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
<cor da fonte="

135
00:10:04,104 --> 00:10:06,544
- Sensei Wing deu uma surra nele!
- (RISOS) Certo.

136
00:10:09,567 --> 00:10:11,278
(MULTIDÃO TORNANDO NO VÍDEO)

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
(paradas de torcida)

138
00:10:19,411 --> 00:10:21,746
Você conhece as regras
sobre telefones celulares no meu dojo.

139
00:10:23,248 --> 00:10:25,583
Alinhar. Faça <i>seiza.</i>

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
Darryl.

141
00:10:33,383 --> 00:10:36,761
Sinto muito, Sensei,
mas eles nunca conseguem ver você dar tudo de si.

142
00:10:36,844 --> 00:10:38,430
Não, sou eu quem precisa se desculpar.

143
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
Eu sou um hipócrita,
e eu não deveria ter ido lá.

144
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
Eu não preciso de desculpas.

145
00:10:42,559 --> 00:10:45,353
O que você fez foi incrível.
Eu postei online.

146
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
Você o quê?

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
As pessoas precisam ver como você é durão
e venha para as aulas.

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,444
Mais estudantes significa mais verde.
É uma situação em que todos ganham.

149
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
Não, não é.

150
00:10:54,737 --> 00:10:58,450
Ao lutar por dinheiro, eu pisei
muito fora do código do Bushido.

151
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
- Foi um erro único.
- Isso é besteira.

152
00:11:01,369 --> 00:11:03,514
- Por que mais estamos aprendendo a lutar?
- A bolsa de estudos.

153
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
(SCOFFS) Como se eu alguma vez fosse
seja escolhido para isso.

154
00:11:05,832 --> 00:11:08,210
Não se subestime, Darryl.

155
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
Alinhar.

156
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
(FALA JAPONÊS)

157
00:11:29,439 --> 00:11:32,317
Empurre para baixo o seu ego... (Exala)

158
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
e vamos começar.

159
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
(FALA JAPONÊS)

160
00:11:42,577 --> 00:11:44,287
Por que você mudou de ideia?

161
00:11:45,204 --> 00:11:47,290
Canalizei meu pai interior.

162
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
- Achei que ele iria querer assim.
- Isso é legal e tudo, mas...

163
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
você pensou seriamente
sobre o que ele vai fazer aqui?

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,840
Inferno, se eu sei.

165
00:11:57,049 --> 00:12:01,263
Você é quem abriu a porta
para o Monastery Boy com a tigela.

166
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Eu sei que foi você.

167
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
Danny sempre foi seu ponto fraco.

168
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
(ABERTURA DA PORTA)

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
(RISOS)

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,638
- Você limpa muito bem.
- (risos)

171
00:12:25,662 --> 00:12:27,455
A gravata pode ser um pouco afeminada.

172
00:12:28,581 --> 00:12:32,544
(RISOS) Eu gosto disso. Vamos.

173
00:12:38,132 --> 00:12:41,511
Obrigado a todos por terem vindo
nesta ocasião importante

174
00:12:41,594 --> 00:12:45,723
enquanto Rand Enterprises dá as boas-vindas a Danny Rand
para o seu lugar de direito na empresa

175
00:12:45,807 --> 00:12:47,975
- que leva o nome dele.
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)

176
00:12:48,059 --> 00:12:51,938
Danny continuará o legado
de seu pai, Wendell,

177
00:12:52,021 --> 00:12:56,108
e junte-se a nós na orientação desta grande empresa
para o futuro.

178
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Senhoras e senhores,

179
00:12:57,694 --> 00:13:00,029
Apresento a você, Danny Rand.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,115
Isso foi ótimo!
Obrigado.

181
00:13:03,199 --> 00:13:05,577
Aproxime-se, siga a página e saia.

182
00:13:11,999 --> 00:13:13,335
(limpa a garganta)

183
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
(RISOS) Ei.

184
00:13:20,425 --> 00:13:21,468
(limpa a garganta)

185
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Hum...

186
00:13:26,138 --> 00:13:27,765
<cor da fonte="

187
00:13:29,559 --> 00:13:31,728
foi um longo caminho para voltar para casa.

188
00:13:32,645 --> 00:13:35,898
E é isso que Rand é para mim.
Lar.

189
00:13:37,024 --> 00:13:39,110
Meu pai, Wendell Rand,

190
00:13:39,193 --> 00:13:43,072
instilou em mim amor e respeito
para esta empresa que nunca desapareceu.

191
00:13:43,906 --> 00:13:46,868
Saí daqui, aos dez anos,
em um jato com meus pais.

192
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
Nunca chegamos ao nosso destino.

193
00:13:50,622 --> 00:13:52,957
Perdi minha família naquele acidente,

194
00:13:53,958 --> 00:13:55,877
e eu me tornei o único sobrevivente.

195
00:13:57,962 --> 00:14:01,508
Eu então fui resgatado por monges
e criado em um mosteiro,

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,505
uma vida muito diferente
ao que tive aqui em Nova York.

197
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
Em última análise...

198
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
me ensinou o valor da vida...

199
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
de muito trabalho...

200
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
de nunca desistir das coisas
isso importa para mim.

201
00:14:20,026 --> 00:14:22,820
E Rand é importante.

202
00:14:25,407 --> 00:14:27,825
- REPÓRTER: Sr. Rand?
- (CLAMANDO)

203
00:14:27,909 --> 00:14:29,911
- REPÓRTER: Sr. Rand!
- Ah, sim.

204
00:14:29,994 --> 00:14:31,474
Uh, Jennifer Many, <i>Boletim de Nova York.</i>

205
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
É verdade que você se comprometeu recentemente
para o Hospital Psiquiátrico Birch

206
00:14:34,749 --> 00:14:37,419
e colocado sob os cuidados
do Dr.

207
00:14:37,502 --> 00:14:39,086
Ah, sim.

208
00:14:39,170 --> 00:14:41,005
- Isso é verdade.
- ALEGRIA: Ah, Danny.

209
00:14:41,088 --> 00:14:42,840
Eu, hum... (funga)

210
00:14:43,841 --> 00:14:47,136
Voltando aqui...
Eu não sei... (GAGUE)

211
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
Mesmo que tudo fosse familiar...

212
00:14:51,348 --> 00:14:53,768
parecia tão... esmagador.

213
00:14:53,851 --> 00:14:57,146
Eu me senti fora de controle.

214
00:14:57,229 --> 00:15:02,444
Mas, felizmente, Joy e Ward me guiaram
para o Dr.

215
00:15:02,527 --> 00:15:04,446
para obter a ajuda que precisava.

216
00:15:06,238 --> 00:15:08,115
Eu não poderia ter voltado forte
sem eles.

217
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

218
00:15:10,493 --> 00:15:13,096
<cor da fonte="
sua estadia no Birch Psychiatric Hospital?

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,181
É verdade que você teve explosões violentas?

220
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
Obrigado por ter vindo.
(limpa a garganta)

221
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
- Obrigado.
-Danny.

222
00:15:17,458 --> 00:15:20,211
(O clamor continua)

223
00:15:22,964 --> 00:15:24,256
(Suspiros)

224
00:15:25,883 --> 00:15:28,845
Essa resposta foi muito mais gentil
do que merecíamos.

225
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
Como Yu-Ti,
o Augusto Personagem em Jade, diz:

226
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
"A bondade é a lei eterna." (RISOS)

227
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
Ei, olhe, você tem tempo para passar
aquele negócio no cais que você fez?

228
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
O cais? Por que?

229
00:15:38,646 --> 00:15:40,648
Eu só estou, ah...
apenas tentando me orientar.

230
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
Hum...

231
00:15:42,734 --> 00:15:44,652
Sim, basta verificar com nossa assistente Megan.

232
00:15:44,736 --> 00:15:46,446
Ela vai armar alguma coisa.

233
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Olá, bom dia, Megan.

234
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Hum, eu só queria, uh,
marque uma reunião com Joy.

235
00:15:50,700 --> 00:15:52,577
Vou verificar a agenda dela. (Suspiros)

236
00:15:52,660 --> 00:15:56,288
Deveríamos ser capazes de apertar você
em algum momento nos próximos dois ou três dias.

237
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Três dias?

238
00:15:58,958 --> 00:16:01,186
Enquanto isso,
seu primeiro compromisso do dia está aqui.

239
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Ah, legal. Quem?

240
00:16:04,506 --> 00:16:07,759
- Ei, J-Money!
- Ah, não fazemos isso.

241
00:16:07,842 --> 00:16:09,176
Oh, tudo bem.

242
00:16:10,553 --> 00:16:11,929
Obrigado.

243
00:16:16,267 --> 00:16:19,687
Escritório do seu pai.
Até encontrou sua antiga mesa.

244
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Agora, não fique todo choroso comigo.

245
00:16:39,916 --> 00:16:42,126
Eu não sou. É só que...

246
00:16:43,210 --> 00:16:45,672
(INALA PROFUNDAMENTE) Já faz um tempo.

247
00:16:54,471 --> 00:16:57,058
- Está tudo bem aí embaixo?
- Ah, cara.

248
00:16:58,059 --> 00:16:59,686
Isso é uma loucura.

249
00:16:59,769 --> 00:17:01,103
Cara...

250
00:17:03,898 --> 00:17:05,567
Danny, o que você está fazendo? (RISOS)

251
00:17:05,650 --> 00:17:10,446
Oh, eu, uh... eu costumava colar adesivos
debaixo da mesa do meu pai. <cor da fonte="

252
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
Eles ainda estão lá. (RISOS)

253
00:17:12,532 --> 00:17:13,908
Claro que você fez.

254
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Agora podemos continuar
esta caminhada pela estrada da memória,

255
00:17:16,953 --> 00:17:20,456
mas como são todas horas faturáveis,
o que você acha de começarmos a trabalhar?

256
00:17:22,416 --> 00:17:25,837
Para que conste, eu nunca vi
um acordo acontece tão rápido.

257
00:17:26,838 --> 00:17:28,505
O que você fez?

258
00:17:28,590 --> 00:17:32,509
Oh, eu, uh, praticamente tive
para ressuscitar os mortos.

259
00:17:32,594 --> 00:17:37,473
Bem, de qualquer forma, vamos fazer você assinar
isso antes que alguém mude de ideia.

260
00:17:37,557 --> 00:17:38,891
OK.

261
00:17:38,975 --> 00:17:40,267
Então, ah...

262
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
qual é o meu trabalho?

263
00:17:42,687 --> 00:17:45,106
Bem, você realmente não segura
uma posição aqui.

264
00:17:45,189 --> 00:17:47,942
- Mas eu pensei...
- Ah, deixe-me... deixe-me explicar.

265
00:17:48,025 --> 00:17:51,696
Como acionista de 51%, você detém a maior parte
posição dominante no conselho.

266
00:17:51,779 --> 00:17:53,698
Por mais que você não tenha uma palavra a dizer

267
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
no dia a dia dos negócios...

268
00:17:55,617 --> 00:17:58,410
- Minha voz ainda será ouvida.
- Exatamente.

269
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
Sim.

270
00:18:01,122 --> 00:18:04,002
Você acha que podemos ter acesso
às contas e registros comerciais da Rand?

271
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Bem, com seu nome e suas posses...
não deve haver muito que você não possa acessar.

272
00:18:09,672 --> 00:18:11,423
Palavra para os sábios?

273
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
Facilite as coisas.

274
00:18:13,050 --> 00:18:15,386
Para a maioria dessas pessoas,
você é uma aquisição hostil.

275
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
OK. Sim, claro.

276
00:18:18,264 --> 00:18:19,473
Sem problemas.

277
00:18:19,556 --> 00:18:22,852
vou mandar um mensageiro buscar
esses contratos assim que terminar.

278
00:18:26,022 --> 00:18:27,148
Daniel...

279
00:18:28,524 --> 00:18:31,027
você tem
uma oportunidade extraordinária aqui.

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Não estrague tudo.

281
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Então, hum... (Suspiros)

282
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
Assim que eu terminar de assinar tudo isso...

283
00:18:43,330 --> 00:18:44,624
e daí?

284
00:18:47,710 --> 00:18:49,420
Porta aberta, porta fechada?

285
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Abrir?

286
00:19:02,308 --> 00:19:03,600
(RISOS)

287
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
(grunhidos)

288
00:19:09,065 --> 00:19:10,149
<cor da fonte="

289
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
(Suspiros) Ok.

290
00:19:14,445 --> 00:19:18,240
Doze milhões de pessoas estão
atualmente infectado com leishmaniose

291
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
em cerca de 98 países.

292
00:19:24,455 --> 00:19:25,665
(Suavemente) Olá.

293
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
(Sussurros) Ei.

294
00:19:32,714 --> 00:19:34,131
Continue.

295
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
(CADEIRA ROLANDO)

296
00:19:45,017 --> 00:19:47,394
(Sussurros) Ei, posso, uh...
apenas sentar ao lado de Joy?

297
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
Obrigado.

298
00:19:51,148 --> 00:19:52,649
(MEMBROS DO CONSELHO murmúrios)

299
00:19:56,237 --> 00:19:57,404
<cor da fonte="

300
00:20:01,325 --> 00:20:02,869
OK?

301
00:20:04,078 --> 00:20:09,375
Como eu estava dizendo, esse antiparasitário
o antimonial terá efeitos de longo alcance.

302
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
- São aproximadamente dois milhões...
- Ei, o que é isso?

303
00:20:12,211 --> 00:20:15,589
Estratégia de preços
para um novo medicamento que patenteamos.

304
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Isto atingirá o mercado na Ásia, África,

305
00:20:18,259 --> 00:20:21,262
América do Sul e Central,
até mesmo a Europa Oriental.

306
00:20:21,345 --> 00:20:23,014
Todos esses são possíveis clientes.

307
00:20:23,097 --> 00:20:25,266
O que significa que podemos fazer isso em massa,

308
00:20:25,349 --> 00:20:28,519
fazendo o preço de produção
menos de US$ 5 por comprimido.

309
00:20:28,602 --> 00:20:30,855
Portanto, podemos vender por US$ 50 a dosagem.

310
00:20:30,938 --> 00:20:34,233
Financiará novas pesquisas e dará
um bom impulso para nossa margem de lucro

311
00:20:34,316 --> 00:20:36,819
na divisão farmacêutica.

312
00:20:38,695 --> 00:20:41,908
Com licença, mas, hum,
quantas pessoas morrem de, uh...

313
00:20:41,991 --> 00:20:43,409
O que é isso?

314
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
ALA: Leishmaniose.

315
00:20:45,286 --> 00:20:50,041
Se não for tratado,
os números mais recentes mostram cerca de 50.000 por ano.

316
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
E nós temos a cura?

317
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
Podemos salvar vidas com cinco dólares por comprimido.,

318
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
mas você quer aumentar o preço?

319
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
(WARD suspira) Eu sei como isso parece,

320
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
mas é assim que os negócios são feitos.

321
00:21:05,681 --> 00:21:06,933
Deveríamos vender pelo preço de custo.

322
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
(Suspiros)

323
00:21:08,517 --> 00:21:09,811
(MEMBROS DO CONSELHO murmúrios)

324
00:21:09,894 --> 00:21:12,604
Ei, não é assim que funciona.

325
00:21:13,689 --> 00:21:15,024
Este é um negócio normal.

326
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
Então o normal não é o melhor caminho a seguir.

327
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Podemos obter nossos lucros em outro lugar.

328
00:21:19,653 --> 00:21:23,449
Por favor, Sr. Rand.
Nós sabemos como fazer isso.

329
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
A Organização Mundial da Saúde
fará a maior parte das compras

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,330
e subsidiá-lo
para os países do Terceiro Mundo.

331
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Ninguém que precisa disso
ficará sem tratamento.

332
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Ninguém deveria lucrar
da miséria dos outros.

333
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
Está errado.

334
00:21:36,879 --> 00:21:41,133
Precisamos vender o medicamento a preço de custo.
Período.

335
00:21:42,927 --> 00:21:45,512
Para ser claro, Danny,

336
00:21:45,596 --> 00:21:48,390
você, como acionista majoritário,

337
00:21:48,474 --> 00:21:52,103
desenhando uma linha na areia
no seu primeiro dia?

338
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Sim.

339
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Isso é ridículo.

340
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
WARD: Isso pode muito bem ser,

341
00:22:00,987 --> 00:22:05,324
mas se o Sr. Rand quiser colocar
com o pé firme nisso, nós faremos isso.

342
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Iremos ao mercado a preço de custo.

343
00:22:08,369 --> 00:22:09,786
DANY: Obrigado.

344
00:22:11,580 --> 00:22:15,918
Ei, hum, minha agenda foi esclarecida.
Você quer falar sobre aquele acordo no cais?

345
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
- Sim, claro.
- Sim?

346
00:22:54,665 --> 00:22:56,667
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO EM ESTÉREO)

347
00:22:59,045 --> 00:23:00,421
(GRUNINDO)

348
00:23:11,390 --> 00:23:12,433
(GRUNINDO)

349
00:23:40,044 --> 00:23:41,087
Merda.

350
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
(ofegante)

351
00:23:56,768 --> 00:23:58,020
Merda.

352
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
(A MÚSICA PARA)

353
00:24:11,575 --> 00:24:12,659
(MULTIDÃO TORNANDO NO VÍDEO)

354
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
(COLLEEN GRUNANDO NO VÍDEO)

355
00:24:28,134 --> 00:24:29,218
(Suspiros)

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,020
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

357
00:24:43,690 --> 00:24:45,151
<cor da fonte="

358
00:24:56,495 --> 00:24:58,664
- Ei.
- HAROLD:<i> Ei, você mesmo.</i>

359
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
<i>Bom trabalho hoje.</i>

360
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Você cuidou da apresentação de Danny
para o mundo com classe real.

361
00:25:03,085 --> 00:25:04,336
Eu não poderia ter feito melhor.

362
00:25:05,796 --> 00:25:07,214
Obrigado.

363
00:25:07,298 --> 00:25:09,175
<i>O que você vai fazer com aquele repórter?</i>

364
00:25:09,258 --> 00:25:11,968
Se você não controlar a história, ela o fará.

365
00:25:12,053 --> 00:25:14,972
- <i>Eu não o coloquei lá.</i>
- Ah, agora, filho.

366
00:25:15,972 --> 00:25:17,558
Este não é o momento de apontar o dedo.

367
00:25:17,641 --> 00:25:19,310
<i>É hora de soluções.</i>

368
00:25:20,227 --> 00:25:23,189
<i>Posso contar com você
lidar com esse repórter?</i>

369
00:25:23,272 --> 00:25:24,356
Eu cuido disso.

370
00:25:24,440 --> 00:25:26,024
Hum-hmm.

371
00:25:26,108 --> 00:25:28,026
Bem, cuidando disso
vai mais do que compensar

372
00:25:28,110 --> 00:25:30,279
por aquela confusão no preço dos medicamentos
esta tarde.

373
00:25:30,362 --> 00:25:31,655
(Suspiros)

374
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
Joy está mantendo Danny ocupado.
Isso não acontecerá novamente.

375
00:25:36,410 --> 00:25:37,994
Isso é o que eu gosto de ouvir.

376
00:25:40,331 --> 00:25:41,790
- Te amo, filho.
- (DESCONEXÕES DE LINHA)

377
00:25:47,296 --> 00:25:48,589
Megan!

378
00:25:50,716 --> 00:25:51,758
Senhor?

379
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
Contate aquela repórter, Jennifer Many.

380
00:25:54,052 --> 00:25:59,183
Diga a ela que responderei
todas as suas perguntas esta noite em meu escritório.

381
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
Esses monges com quem você andava.

382
00:26:08,525 --> 00:26:12,696
Eles estavam, tipo, de verdade, vestindo manto

383
00:26:12,779 --> 00:26:15,241
Monges carecas do tipo Shaolin?

384
00:26:15,324 --> 00:26:16,367
Sim.

385
00:26:16,450 --> 00:26:18,202
- Huh.
- Bem antiquado.

386
00:26:19,703 --> 00:26:23,207
Então você estava correndo por aí
as montanhas vestindo mantos.

387
00:26:23,290 --> 00:26:26,335
Ei, você ficaria muito surpreso
em quão confortável um bom roupão pode ser.

388
00:26:26,418 --> 00:26:31,590
Hum, sim. Apenas tente não vir trabalhar
vestindo uma daquelas vestes, certo?

389
00:26:34,385 --> 00:26:35,969
Acho que depois desta tarde,

390
00:26:36,052 --> 00:26:37,846
você está se arrependendo de ter me dado aquela tigela,
certo?

391
00:26:37,929 --> 00:26:39,348
- (risos)
- Ah!

392
00:26:39,431 --> 00:26:41,975
Certamente foi uma bela entrada.

393
00:26:42,976 --> 00:26:45,937
- Embora você não estivesse necessariamente errado...
- Sim?

394
00:26:46,021 --> 00:26:48,583
...provavelmente havia uma maneira melhor para você
para conquistar essas pessoas

395
00:26:48,607 --> 00:26:51,943
do que balançar
seu acionista de 51% fica por aí.

396
00:26:53,320 --> 00:26:55,281
Bem, quando você coloca assim.

397
00:26:56,198 --> 00:26:58,950
Então... por que você deu aquela tigela para Jeri?

398
00:27:00,411 --> 00:27:02,663
Desenterrei tantas lembranças antigas...

399
00:27:03,664 --> 00:27:07,543
esses sentimentos que eu tenho,
Não sei, empurrado para baixo.

400
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Trancado.

401
00:27:09,920 --> 00:27:12,047
- Isso faz algum sentido?
- Sim.

402
00:27:12,964 --> 00:27:14,216
Sim, é verdade.

403
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
Você voltando tem...

404
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
me fez pensar
sobre todas as pessoas que perdi.

405
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
Você sabe, meus pais...

406
00:27:25,311 --> 00:27:28,104
minha mãe, pai.

407
00:27:30,566 --> 00:27:32,359
Você sabe, seu pai...

408
00:27:34,445 --> 00:27:36,405
ele realmente se importava com você.

409
00:27:39,157 --> 00:27:42,035
Você tem sorte de não ter
vê-lo no final.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
Foi horrível.

411
00:27:51,127 --> 00:27:52,338
Enfim...

412
00:27:54,130 --> 00:27:57,843
seu retorno me fez olhar com atenção
para a pessoa que me tornei,

413
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
e eu não gostei.

414
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Eu simplesmente não pensei
que o papai também iria gostar, então...

415
00:28:03,640 --> 00:28:05,309
Eu tinha que fazer a coisa certa.

416
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
Você sabe, se isso ajuda em alguma coisa,

417
00:28:08,854 --> 00:28:12,233
Acho que Harold teria sido
louco de orgulho de você.

418
00:28:20,866 --> 00:28:22,534
(MULTIDÃO CLAMANDO)

419
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
<cor da fonte="

420
00:28:48,602 --> 00:28:50,229
COLLEEN: Isso é o melhor que você tem?

421
00:28:50,312 --> 00:28:52,523
Realmente?
Esse cara tem o dobro do seu peso.

422
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
Que tal você adicionar outro lutador?

423
00:28:58,069 --> 00:28:59,549
E quando eu ganhar, você dobra meu pagamento.

424
00:29:01,448 --> 00:29:03,492
Você é uma garota maluca, sabia disso?

425
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
Mas eu gosto de você.

426
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Você está pronto para a luta da sua vida?

427
00:29:09,498 --> 00:29:10,791
(Aplausos da multidão)

428
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
RINGMASTER: É melhor você estar! Ei!

429
00:29:14,503 --> 00:29:16,212
É melhor você estar!

430
00:29:16,297 --> 00:29:18,882
Porque a Filha do Dragão
voltou!

431
00:29:18,965 --> 00:29:20,509
(Aplausos da multidão)

432
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Mas...

433
00:29:23,429 --> 00:29:25,556
ela não acha que o duque está aqui...

434
00:29:25,639 --> 00:29:26,848
é um desafio suficiente.

435
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
Então, a pedido dela,

436
00:29:31,437 --> 00:29:33,689
ela quer um pouco de ação dois contra um.

437
00:29:33,772 --> 00:29:35,231
(Aplausos da multidão)

438
00:29:35,316 --> 00:29:37,443
E eu tenho o cara certo para ela.

439
00:29:39,445 --> 00:29:41,613
Jimmy Pierce, você ainda está aqui?

440
00:29:42,197 --> 00:29:44,074
(MULTIDÃO CANtando) Jimmy! Jimmy!

441
00:29:45,576 --> 00:29:47,578
(Aplausos da multidão)

442
00:29:48,329 --> 00:29:49,538
Ah!

443
00:29:51,206 --> 00:29:53,083
Essa garotinha acha que pode lutar comigo?

444
00:29:53,959 --> 00:29:55,479
- <cor da fonte = "
- RINGMASTER: Sim!

445
00:29:57,379 --> 00:30:00,215
O que posso te dizer?
Traga-o para dentro.

446
00:30:03,427 --> 00:30:05,053
Olha, vocês conhecem todas as regras, né?

447
00:30:05,136 --> 00:30:07,114
Toque ou nocaute
suas únicas maneiras de sair desta jaula.

448
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
Caso contrário, o que quer que funcione. Hum?

449
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
Tem certeza que quer fazer isso?

450
00:30:14,771 --> 00:30:16,690
- Lutar!
- (Aplausos da multidão)

451
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
(GRUNINDO)

452
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
Ir! Ir! Ir!

453
00:31:00,567 --> 00:31:02,986
JIMMY: Presa, garotinha?
Vamos.

454
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
- Levantar!
- <cor da fonte = "

455
00:31:16,708 --> 00:31:18,028
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (MULTIDÃO EXCLAMA)

456
00:31:20,336 --> 00:31:21,422
(GEMINDO)

457
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
(Aplausos)

458
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
(GRITANDO)

459
00:31:51,535 --> 00:31:52,786
(RINDO)

460
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
(Suspiros de alegria)

461
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
DANNY: Por que
Rand quer comprar esse cais?

462
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
JOY: Eu realmente não sei.

463
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
Ward disse para comprá-lo.
Facilitei sua compra.

464
00:32:09,010 --> 00:32:13,014
É normal que o conselheiro-chefe...

465
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
comprar coisas sem saber por quê?

466
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
Eu realmente não preciso saber o "porquê".

467
00:32:17,894 --> 00:32:22,608
A liderança de Ward levou Rand
para sucesso após sucesso e...

468
00:32:22,691 --> 00:32:24,109
Por que você está tão interessado nisso?

469
00:32:24,943 --> 00:32:26,528
Quando cheguei ao...

470
00:32:26,612 --> 00:32:30,281
- o mosteiro, pós-acidente...
- Hum-hmm.

471
00:32:30,365 --> 00:32:33,494
...Eu aprendi sobre uma determinada posição.

472
00:32:34,495 --> 00:32:37,288
Um trabalho poderoso e importante,

473
00:32:37,372 --> 00:32:38,582
e eu queria isso.

474
00:32:38,665 --> 00:32:41,460
Seu pai sempre disse
para definir seus objetivos elevados.

475
00:32:41,543 --> 00:32:43,044
- (RISOS) Sim.
- <cor da fonte = "

476
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Todos lá, e quero dizer todos,

477
00:32:45,171 --> 00:32:48,258
disse que não havia jeito
um <i>xiaoguilao</i> como eu poderia fazer isso.

478
00:32:48,341 --> 00:32:51,594
- Um <i>xiaogui...</i> o quê?
- Sim, é, ah...

479
00:32:51,678 --> 00:32:53,847
Significa, tipo, um estranho.

480
00:32:53,930 --> 00:32:57,183
- Foi assim que me chamaram.
- Parece meio maldoso.

481
00:32:57,267 --> 00:32:58,727
Meio legal também.

482
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
(RISOS)

483
00:33:00,145 --> 00:33:03,023
Além disso, é...
isso só me fez querer mais o trabalho.

484
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Sim. Claro.
Eu entendo isso.

485
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Então, o problema era que eu...

486
00:33:07,653 --> 00:33:11,657
Eu nunca pensei bem
por que eu queria esse trabalho.

487
00:33:11,740 --> 00:33:16,662
Eu confundi minha vontade teimosa
por uma sensação de... destino ou algo assim.

488
00:33:16,745 --> 00:33:20,624
Eu nunca contei o custo do que
isso realmente significaria para minha vida.

489
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
- E você conseguiu o emprego?
- Sim.

490
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
Lutei todo o caminho por isso.

491
00:33:25,671 --> 00:33:27,088
Eu mereci.

492
00:33:28,549 --> 00:33:29,716
Valeu a pena?

493
00:33:29,800 --> 00:33:31,927
Uh, eu não sei.

494
00:33:32,010 --> 00:33:33,136
Veremos.

495
00:33:33,219 --> 00:33:34,304
(RISOS)

496
00:33:35,681 --> 00:33:37,265
(INALA PROFUNDAMENTE) Então...

497
00:33:38,559 --> 00:33:40,936
quanto tempo você planeja ficar aqui?

498
00:33:41,019 --> 00:33:43,188
(DANNY suspira) Não sei.

499
00:33:43,271 --> 00:33:45,941
- Tenho estado muito ocupado desde que cheguei aqui.
- (Ambos riem)

500
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
Depois de viver em um mosteiro
há 15 anos...

501
00:33:48,276 --> 00:33:49,820
É um grande passo em frente.

502
00:33:50,904 --> 00:33:52,030
Sim.

503
00:33:53,782 --> 00:33:55,075
Você não tem ideia.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,870
- Primeiro, meu quarto?
- Sim?

505
00:33:58,954 --> 00:34:00,413
Não foi nada disso.

506
00:34:01,540 --> 00:34:04,793
Seis por seis, um tapete sujo no chão.

507
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
(GAGUE) Um cobertor, você sabe.

508
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
Um pote literal para mijar.

509
00:34:11,967 --> 00:34:16,179
Todas as manhãs, eu caminhava um quilômetro morro acima
com jarros do tamanho do meu torso,

510
00:34:16,262 --> 00:34:18,974
só para pegar o meu
e a ração diária de água do meu <i>shifu</i>.

511
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
- Todas as manhãs?
- Todas as manhãs.

512
00:34:21,142 --> 00:34:22,853
Essa foi a parte fácil.

513
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
Depois foi treinar.

514
00:34:24,563 --> 00:34:27,858
- O dia todo, todos os dias.
- (CLAMORANDO DE ALUNOS INDISTINTOS)

515
00:34:27,941 --> 00:34:30,193
Quando não estávamos treinando, era...

516
00:34:30,276 --> 00:34:32,779
lutando, sparring.

517
00:34:32,863 --> 00:34:35,448
(SCOFFS) Cada momento foi uma luta.

518
00:34:35,531 --> 00:34:38,076
(CLAMORAMENTO INDISTINTO CONTINUA)

519
00:34:39,578 --> 00:34:41,997
- Falha...
- (CLAMORANDO CONTINUA)

520
00:34:42,080 --> 00:34:43,206
...levou a uma surra.

521
00:34:46,710 --> 00:34:48,587
Vitória...

522
00:34:48,670 --> 00:34:51,256
levou ao próximo estilo de luta,

523
00:34:52,382 --> 00:34:53,717
a próxima lição.

524
00:34:56,678 --> 00:34:58,054
Parece abuso.

525
00:35:01,391 --> 00:35:04,352
Bem... (SCOFFS)
isso me tornou o que sou hoje.

526
00:35:06,855 --> 00:35:08,356
Qual é o quê?

527
00:35:09,650 --> 00:35:11,401
Não sei. (RISOS)

528
00:35:11,484 --> 00:35:14,655
Outro cara morando em um apartamento de luxo?
(Suspiros e risadas)

529
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
- (Suspira) Quer uma bebida?
- (RISOS) Sim.

530
00:35:20,869 --> 00:35:23,163
Você sabe fazer uma vodca tônica?

531
00:35:23,246 --> 00:35:26,625
Bem... <font color="
vodka e tônica, então, sim.

532
00:35:27,626 --> 00:35:29,252
Acho que posso lidar com isso.

533
00:35:33,674 --> 00:35:35,634
- (BATA NA PORTA)
- Eu atendo.

534
00:35:37,260 --> 00:35:39,721
Hum, leve no tônico.

535
00:35:45,185 --> 00:35:46,394
(Suspiros)

536
00:35:51,441 --> 00:35:52,818
(GRITAR DE ALEGRIA)

537
00:35:54,778 --> 00:35:55,821
(JOY GRUNINDO)

538
00:35:58,156 --> 00:35:59,199
Danny!

539
00:36:02,786 --> 00:36:04,370
(GRUNINDO)

540
00:36:06,497 --> 00:36:07,749
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (GEMIDOS)

541
00:36:07,833 --> 00:36:08,833
<cor da fonte="

542
00:36:15,799 --> 00:36:16,925
(JOY GRUNHA)

543
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
(GRITANDO)

544
00:36:46,579 --> 00:36:47,831
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

545
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
(JOY GRUNINDO)

546
00:36:50,751 --> 00:36:51,877
(GRUNINDO)

547
00:36:59,843 --> 00:37:01,552
- (grunhidos)
- (DANNY ESTIRANDO)

548
00:37:05,974 --> 00:37:07,267
(ALARME SOANDO)

549
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
(GRUNINDO)

550
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
(GRUNTANDO CONTINUA)

551
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
- <cor da fonte = "
- (TODOS GRUNINDO)

552
00:37:38,882 --> 00:37:40,008
- (OSSOS QUEBRADOS)
- (GRITOS)

553
00:37:41,092 --> 00:37:42,552
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

554
00:37:46,639 --> 00:37:48,034
(EM MANDARIM) De volta às Areias Douradas.

555
00:37:48,058 --> 00:37:49,517
(ofegante)

556
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
(EM INGLÊS) Vá!

557
00:37:54,815 --> 00:37:55,899
Ei. Ei.

558
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
- (ofegante) Você está bem? Sim?
- Sim. Sim.

559
00:37:57,776 --> 00:37:59,170
- <cor da fonte = "
- Temos que chamar a polícia.

560
00:37:59,194 --> 00:38:01,071
- Eu sei para onde eles estão indo.
- O que?

561
00:38:03,323 --> 00:38:04,950
WARD:<i> Você não tem ideia de como isso é ruim.</i>

562
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
É como se tivéssemos o maldito Tarzan

563
00:38:07,786 --> 00:38:10,163
andando pelo lugar,
fresco da selva.

564
00:38:10,246 --> 00:38:11,832
Como assim?

565
00:38:11,915 --> 00:38:13,499
Eu não deveria estar te contando isso,

566
00:38:13,583 --> 00:38:16,502
mas nós temos essa droga
no qual passamos anos trabalhando.

567
00:38:16,586 --> 00:38:19,923
Nós o testamos, patenteamos...
Agora, não posso entrar em detalhes,

568
00:38:20,006 --> 00:38:21,466
mas saiba disso.

569
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
Isto é uma virada de jogo.

570
00:38:23,259 --> 00:38:25,345
Esta droga salvará milhões de vidas.

571
00:38:26,179 --> 00:38:27,763
- Uau.
- Certo?

572
00:38:27,848 --> 00:38:31,101
Estamos em nossa reunião de estratégia de preços,
se preparando para aumentar o preço,

573
00:38:31,184 --> 00:38:35,146
obter um lucro enorme e ser capaz de financiar
anos de novas pesquisas de laboratório.

574
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
- Claro.
- Danny entra e ele usa

575
00:38:38,399 --> 00:38:41,194
o peso total
das suas participações maioritárias

576
00:38:41,277 --> 00:38:45,156
para nos forçar a vender a droga a preço de custo.

577
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
A custo.

578
00:38:50,161 --> 00:38:52,956
- (RISOS) Você está brincando comigo.
- Hummm.

579
00:38:53,874 --> 00:38:57,627
Isso é uma perda
de centenas de milhões de dólares.

580
00:38:57,710 --> 00:38:59,045
Ele é pior que esses

581
00:38:59,129 --> 00:39:05,218
descolados de fundos fiduciários liberais de coração sangrando
vagando por Williamsburg.

582
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
Ah, obrigado pela entrevista.

583
00:39:07,595 --> 00:39:10,765
O quê, você vai embora tão cedo?
Temos bourbon para terminar.

584
00:39:12,017 --> 00:39:15,020
Tentador, mas, uh,
Tenho um prazo final de manhã cedo.

585
00:39:16,562 --> 00:39:19,690
Ellison? Ouça,
não dê a primeira página para Karen.

586
00:39:19,774 --> 00:39:21,860
Tenho uma história incrível para amanhã.

587
00:39:27,908 --> 00:39:29,159
(Expira)

588
00:39:30,994 --> 00:39:32,287
(limpa a garganta)

589
00:39:33,413 --> 00:39:34,580
(GEME BAIXO)

590
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
<cor da fonte="

591
00:39:43,673 --> 00:39:44,757
(RUIDO FRACO)

592
00:40:00,982 --> 00:40:02,275
(CHOCALHO)

593
00:40:10,783 --> 00:40:12,160
(Suspiros)

594
00:40:15,080 --> 00:40:17,457
- O que aconteceu com você?
- O que aconteceu com você?

595
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
(Suspiros) É por isso que estou aqui.

596
00:40:19,834 --> 00:40:22,795
Ei, você pode, uh...
Você pode ficar de olho em Joy para mim?

597
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Ele não estava te perseguindo?

598
00:40:24,923 --> 00:40:26,763
- Foi um mal-entendido.
- COLEEN: Certo.

599
00:40:26,841 --> 00:40:29,344
Eu acho que ser um milionário
cobre uma multidão de pecados.

600
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
<cor da fonte="

601
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
O que você sabe sobre as Areias Douradas?

602
00:40:35,350 --> 00:40:36,684
Não sei.

603
00:40:36,767 --> 00:40:38,894
Há um monte de restaurantes chineses
com esse nome.

604
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
Qualquer um deles anexado
para criminosos empunhando machadinhas?

605
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
DANNY: Você os conhece?

606
00:40:43,358 --> 00:40:44,567
Tríades.

607
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
- Perigoso.
- (SCOFFS) Parece certo.

608
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
(COLLEEN suspira)

609
00:40:51,741 --> 00:40:54,285
Estas são as Areias Douradas
você está procurando.

610
00:40:55,286 --> 00:40:59,249
É uma fachada para o <i>Yangshi Gongsi</i>
a Companhia do Clã Yang.

611
00:41:00,708 --> 00:41:03,586
- Preciso conversar com eles.
- Você está brincando comigo?

612
00:41:03,669 --> 00:41:06,006
COLLEEN: Por que você quer
mexer com as Tríades?

613
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
Olá, posso te ajudar?

614
00:41:25,316 --> 00:41:27,235
Sinto muito, estamos fechados.

615
00:41:27,318 --> 00:41:29,863
Eu preciso falar com a cabeça
do <i>Yangshi Gongsi.</i>

616
00:41:37,370 --> 00:41:39,164
Eu não quero nenhum problema.

617
00:41:39,247 --> 00:41:42,542
YANG: Então você não deveria
venha procurá-lo.

618
00:41:46,671 --> 00:41:47,838
(EM MANDARIM) É ele.

619
00:41:47,922 --> 00:41:49,049
Eh?

620
00:41:50,550 --> 00:41:52,968
Este superou todos vocês?

621
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
<cor da fonte="

622
00:41:59,017 --> 00:42:00,936
chefe do <i>Yangshi Gongsi.</i>

623
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
E você é?

624
00:42:04,897 --> 00:42:08,234
-Danny Rand.
- Das empresas Rand?

625
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Um e o mesmo.

626
00:42:12,072 --> 00:42:14,699
Por que você enviou seus homens
depois de Joy Meachum?

627
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Por que sua empresa
roubar nosso cais de nós?

628
00:42:17,702 --> 00:42:18,744
O que?

629
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Tínhamos um acordo com o inquilino anterior.

630
00:42:20,913 --> 00:42:24,584
Joy Meachum quebrou esse acordo.
Queríamos conversar com ela.

631
00:42:24,667 --> 00:42:25,668
(SCOFFS) Não.

632
00:42:26,669 --> 00:42:29,004
Você queria sequestrar Joy
para intermediar um novo acordo.

633
00:42:30,465 --> 00:42:34,009
Talvez devêssemos usar você
para intermediar um novo acordo.

634
00:42:34,094 --> 00:42:35,970
É por isso que você entra na minha casa?

635
00:42:36,679 --> 00:42:38,907
Estou aqui para que você saiba
não é do seu interesse

636
00:42:38,931 --> 00:42:40,850
chegar perto de Joy novamente.

637
00:42:43,978 --> 00:42:49,024
Por que Rand está tão determinado
manter o cais só para si?

638
00:42:50,110 --> 00:42:52,778
Olha, outro grupo de pessoas
nos forçou a comprá-lo.

639
00:42:54,114 --> 00:42:58,784
Quem poderia forçar uma empresa gigante como a Rand
fazer alguma coisa?

640
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
(EM MANDARIM) A Mão.

641
00:43:03,081 --> 00:43:04,582
(EM INGLÊS) Eu não fazia ideia.

642
00:43:05,875 --> 00:43:09,044
Por favor, apresente nossas mais profundas desculpas
para a senhorita Meachum.

643
00:43:12,423 --> 00:43:15,063
<cor da fonte="
o que a Mão está fazendo com o cais?

644
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
Por que eles estão em Nova York?

645
00:43:17,387 --> 00:43:19,680
(EM MANDARIM) Eu quero eles fora do Rand!

646
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Por favor...

647
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
GAO: Coloque-o.

648
00:44:12,608 --> 00:44:13,901
HAROLD: Para onde estamos indo?

649
00:44:14,485 --> 00:44:15,611
GAO: Para um passeio.

650
00:44:18,448 --> 00:44:21,242
- (grunhidos)
- COLLEEN: Ok, expire.

651
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
<cor da fonte="

652
00:44:22,910 --> 00:44:24,119
(grunhidos)

653
00:44:24,204 --> 00:44:25,496
- Melhorar.
- Sim.

654
00:44:25,580 --> 00:44:26,914
- Sente-se bem?
- Sim.

655
00:44:28,749 --> 00:44:32,503
- Ouvi dizer que você e Danny cresceram juntos.
- (Exala) Sim.

656
00:44:32,587 --> 00:44:34,464
Os pais eram melhores amigos.

657
00:44:34,547 --> 00:44:37,067
A brincadeira pela casa era
Danny e eu estávamos prometidos em casamento.

658
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
- (grunhindo)
- Isso é bem próximo.

659
00:44:39,177 --> 00:44:40,261
(Expirando)

660
00:44:43,681 --> 00:44:45,099
Ele era um bom garoto.

661
00:44:46,100 --> 00:44:48,436
Ele foi gentil. (RISOS)

662
00:44:48,519 --> 00:44:51,397
Se você tivesse me dito isso um dia
ele lutaria contra homens com machados...

663
00:44:51,481 --> 00:44:53,023
- (SCOFFS)
- DANNY: Machadinhas.

664
00:44:54,234 --> 00:44:55,985
Eles não serão mais um problema.

665
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
- E como você fez isso?
- Acabamos de conversar.

666
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Essa conversa aconteceu com os punhos?

667
00:45:01,616 --> 00:45:05,286
Uh, é... mais uma partilha de ideias.

668
00:45:05,370 --> 00:45:07,997
Nós, hum...
chegamos a um acordo.

669
00:45:12,918 --> 00:45:14,629
O que... o que você está fazendo?

670
00:45:15,588 --> 00:45:18,007
Como você colocou isso, Joy?
Este não é meu primeiro rodeio?

671
00:45:20,050 --> 00:45:22,762
Olha, posso colocá-lo de volta no lugar.
Fácil.

672
00:45:30,311 --> 00:45:31,896
<cor da fonte="

673
00:45:31,979 --> 00:45:33,898
Então... de volta a K'un-Lun,

674
00:45:33,981 --> 00:45:36,861
meu <i>shifu</i> me faria contar até três
em mandarim antes de consertar.

675
00:45:38,193 --> 00:45:39,695
- (Expira nervosamente)
- OK?

676
00:45:41,322 --> 00:45:43,033
- <i>Sim...</i>
- (SNAPS DE OSSO)

677
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
- Merda!
- (DANNY RISOS)

678
00:45:44,909 --> 00:45:46,160
(GEMIDOS)

679
00:45:47,328 --> 00:45:50,039
(Rindo)

680
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
Olha, se isso é sobre
lutando por dinheiro...

681
00:45:56,837 --> 00:45:58,923
- O que?
- Ei, não estou julgando.

682
00:45:59,006 --> 00:46:00,800
Eu costumava lutar
em alguns clubes de luta ilegais

683
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
no meu caminho de volta de K'un-Lun.

684
00:46:02,760 --> 00:46:04,219
Mas só para você saber...

685
00:46:04,304 --> 00:46:06,514
Estou mais do que disposto a pagar
em nosso acordo anterior.

686
00:46:06,597 --> 00:46:09,266
Ainda lhe devo aluguel por seis meses.

687
00:46:13,604 --> 00:46:15,230
A resposta é a mesma.

688
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Obrigado, no entanto.

689
00:46:21,153 --> 00:46:23,448
Tudo bem, vamos agir.

690
00:46:28,953 --> 00:46:31,872
- (RISOS) Nos vemos por aí.
- Sim. Obrigado.

691
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
(Suspiros de alegria)

692
00:46:39,880 --> 00:46:42,425
(Suspiros) Então, como vamos contar ao Ward?

693
00:46:42,508 --> 00:46:43,718
<cor da fonte="

694
00:46:44,635 --> 00:46:48,180
Ele descobre homens com machadinhas
atacou sua irmã? (SCOFFS)

695
00:46:48,263 --> 00:46:50,516
Eu pensei que você disse
você não queria que os policiais se envolvessem.

696
00:46:50,600 --> 00:46:52,727
Hum, bom ponto.

697
00:46:58,691 --> 00:47:02,778
Isso não significa que eu não quero saber
o que diabos estava acontecendo esta noite.

698
00:47:03,863 --> 00:47:06,574
Sim.
Você e eu.

699
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
(RISOS)

700
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
(DANNY suspira)

701
00:47:15,375 --> 00:47:16,542
Vê você.

702
00:47:29,805 --> 00:47:33,643
GAO: Você tem sido um bom
e servo fiel da Mão.

703
00:47:33,726 --> 00:47:35,811
O cais estava protegido.

704
00:47:35,895 --> 00:47:38,939
Agora, receba sua recompensa.

705
00:47:39,940 --> 00:47:41,358
(ELEVAÇÃO DA CORTINA)

706
00:48:04,590 --> 00:48:08,135
(HAROLD SUAVEMENTE) Eu não a vi
pessoalmente desde criança.

707
00:48:18,896 --> 00:48:21,023
Alguém bateu na minha filha?

708
00:48:21,899 --> 00:48:25,235
GAO: Meu pessoal disse
ela teve um desentendimento com alguns criminosos.

709
00:48:25,319 --> 00:48:29,323
Ela tem sorte
ela tem um guarda-costas tão talentoso.

710
00:48:30,866 --> 00:48:32,201
Ela está bem agora.

711
00:48:38,624 --> 00:48:42,587
Poderia este servo bom e fiel
pedir mais um favor?

712
00:49:17,705 --> 00:49:19,081
O que você quer?

713
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
<cor da fonte="

714
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
Meu.

715
00:49:35,765 --> 00:49:36,891
(GRUNINDO)

716
00:49:40,603 --> 00:49:42,855
(ASFIXIA)

717
00:50:14,303 --> 00:50:16,180
Estou pronto para ir para casa agora.

718
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
(BATA NA PORTA)

719
00:52:06,456 --> 00:52:08,458
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

720
00:52:08,542 --> 00:52:13,542
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
Colorido e melhorado por zer0_