1
00:00:11,349 --> 00:00:16,349
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
(Trem passando fracamente)

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
(RANGILHO FALTO)

4
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
(chocalhos da maçaneta)

5
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
(COLLEEN grunhindo)

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
(Ambos grunhindo)

7
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
(GEMIDOS)

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
(grunhidos)

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,632
<cor da fonte="
Parar!

10
00:01:33,551 --> 00:01:36,764
- Estamos tentando ajudar.
- Invadindo?

11
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
SHANNON: Estamos perseguindo ele.

12
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
O cara que diz ser Danny Rand?

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,772
- Ele escapou de um ataque mental...
- Não há ninguém aqui além de mim.

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,356
E eu posso cuidar de mim mesmo.

15
00:01:46,439 --> 00:01:47,608
(grunhidos)

16
00:01:50,068 --> 00:01:52,863
- Se ele tentar entrar em contato com você...
- Isso seria um erro.

17
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Não quero ter nada a ver com nada, Rand.

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,788
Como você pode ver.

19
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
- Ligue para nós.
- Sair.

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,333
<cor da fonte="

21
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
(DANNY suspira)

22
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
Me desculpe, eles, uh...

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
eles quebraram a fechadura.

24
00:02:30,943 --> 00:02:33,987
Vou enviar uma conta.
Tenho certeza que eles podem cobrir isso.

25
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Ouça, eu vou compensar isso para você,
Eu prometo.

26
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
COLLEEN: A polícia está passando por aqui?

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Eu não quebrei nenhuma lei.

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
Estou me colocando em risco aqui.

29
00:02:47,459 --> 00:02:48,711
E eu não gosto disso.

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,965
Não haverá mais problemas.

31
00:02:57,803 --> 00:03:01,223
O terceiro princípio do código Bushido
é misericórdia.

32
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
Mas mesmo isso tem seus limites.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,855
Não esteja aqui de manhã.

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

35
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Papai?

36
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Pai.

37
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Você me pegou dormindo.

38
00:05:47,805 --> 00:05:49,266
Eu posso voltar.

39
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
Não, não, não, não, não, não.

40
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
É tão pacífico aqui,
Não consigo evitar cochilar.

41
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
Tenho certeza que encontraremos Danny dentro de uma hora.

42
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
E não é como se ele estivesse
tudo tão sofisticado.

43
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Certifique-se de pagar pelo conserto da porta
no hospital.

44
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
E não quero ninguém falando.

45
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Agora, e o negócio do cais? Patel?

46
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Ah, hum...

47
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
Bem, uh, ele não está respondendo
às nossas ofertas.

48
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
Ele disse que não tem interesse em vender.

49
00:06:38,523 --> 00:06:41,068
- Acho que ele não vai se mexer.
- Adicione 10%.

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,695
OK.

51
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Mas já somos um milhão
acima do valor avaliado.

52
00:06:46,739 --> 00:06:50,035
- Por que isso é tão importante?
- Ah, você não precisa saber disso.

53
00:06:50,577 --> 00:06:53,288
E quero que você coloque Joy em Patel.

54
00:06:53,371 --> 00:06:55,290
Ela poderá fechá-lo.

55
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Eu posso lidar com isso.

56
00:07:06,969 --> 00:07:10,638
Não lhe ocorre
que estou fazendo tudo isso por você?

57
00:07:10,722 --> 00:07:14,226
Que eu trabalho dia e noite para poder
entregar-lhe algo que faça sucesso?

58
00:07:14,309 --> 00:07:17,479
Isso funciona facilmente,
porque eu quero que você tenha sucesso?

59
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Sim, eu acho.

60
00:07:20,732 --> 00:07:21,774
Você adivinha?

61
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
(Suspira fortemente)

62
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
- Eu acredito em você.
- Realmente?

63
00:07:27,197 --> 00:07:32,452
Porque não parece assim
quando você desobedece diretamente a uma ordem.

64
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
Eu pedi para que Danny fosse transferido
para um local seguro,

65
00:07:35,247 --> 00:07:36,914
e você tentou matá-lo.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,517
- Você não entende isso...
- (grunhidos)

67
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
(GEMIDOS)

68
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Se você fizer as coisas do meu jeito,
tudo vai dar certo para você, Ward.

69
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Você não consegue ver isso?

70
00:07:49,011 --> 00:07:51,679
Danny não tem mais para onde ir,
mas para vir até nós.

71
00:07:51,763 --> 00:07:55,475
Então estou perguntando a você, quando ele reaparecer,
mantenha-o seguro...

72
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
até eu decidir o que fazer com ele.

73
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
Preciso explicar mais?

74
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
Não. Não, entendi. eu...

75
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
Eu cuidarei de tudo isso.

76
00:08:12,909 --> 00:08:17,039
Você é meu filho,
e eu vou fazer de você um grande homem.

77
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
- Apenas coopere.
- (grunhidos)

78
00:08:19,041 --> 00:08:21,584
- Por favor.
- Sim, entendi.

79
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
Ei, eu te amo, Ward.

80
00:08:25,630 --> 00:08:27,174
Eu te amo muito.

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

82
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
<cor da fonte="

83
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Não sei o que ele está fazendo aqui.

84
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
Ei!

85
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
Ei!

86
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
- (MÚSICA PARA)
- (Suspiros)

87
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Achei que tinha sido bem claro.

88
00:09:22,019 --> 00:09:23,480
Muito claro.

89
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Então por que você não foi embora?

90
00:09:25,898 --> 00:09:27,609
Estou preocupado com sua segurança.

91
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
(Suspira) Por favor.

92
00:09:30,027 --> 00:09:33,448
Não preciso de você para me proteger.

93
00:09:33,531 --> 00:09:35,367
(grunhidos) Tem certeza?

94
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Porque o gordo
que cheirava a fungo do dedo do pé

95
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
- acertou um golpe.
- E pagou o preço.

96
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
Ainda assim...

97
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
ele nunca deveria ter chegado tão perto.

98
00:09:48,004 --> 00:09:49,381
Você, hum...

99
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Você quer dizer assim? (grunhidos)

100
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
Veja, a forma do tigre usa
força interna e não força externa.

101
00:10:04,354 --> 00:10:06,439
Então não é necessário
para usar o impulso de carregamento.

102
00:10:06,523 --> 00:10:09,150
O que diminui o risco de mudança.
(GRUNINDO)

103
00:10:14,364 --> 00:10:18,075
Você está trabalhando demais.
Muita força externa.

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,870
É a força interna que você deseja dominar.

105
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
(GRUNINDO)

106
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
<cor da fonte="

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
E você deve dominar o silêncio.

108
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
(COLLEEN GEME)

109
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
(ofegante)

110
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Soco Leopardo.

111
00:10:44,060 --> 00:10:48,565
Mas, novamente, todo esse poder deriva
do aproveitamento da força interior.

112
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
Seu chi pode ser focado e trazido
na luta para superar qualquer obstáculo.

113
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
(Suspiros) Incrível.

114
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
(grunhidos) Eu adoro isso.

115
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
(Ofegando) Obrigado por me mostrar.

116
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
O que?

117
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
<cor da fonte="

118
00:11:03,455 --> 00:11:06,040
Vamos. Realmente?

119
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
Realmente.

120
00:11:07,875 --> 00:11:10,170
(CALÇAS) Estávamos nos divertindo.

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
(CALÇAS) Sim, estávamos.

122
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
Mas isso não muda nada.
Você não pode estar aqui.

123
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
(CALÇA)

124
00:11:18,135 --> 00:11:19,554
E se eu pagar seu aluguel?

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
Cubra o que você precisar
pelos próximos seis meses, hein?

126
00:11:24,226 --> 00:11:25,685
Só ficarei uma semana.

127
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
Você é um paciente mental fugitivo
que não pode nem pagar um corte de cabelo.

128
00:11:29,314 --> 00:11:33,150
(RISOS) Sim, eu posso,
Eu simplesmente não tive tempo para isso.

129
00:11:34,319 --> 00:11:36,195
Olha, eu sou Danny Rand!

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,490
- (risos)
- Como você vê no prédio.

131
00:11:38,573 --> 00:11:42,577
E eu sou Colleen Wing,
quem está falido demais para consertar essa porta, então...

132
00:11:44,287 --> 00:11:48,750
Olha, terei tudo resolvido até sexta-feira.
Porta incluída.

133
00:11:48,833 --> 00:11:50,335
Então...

134
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Então posso pagar-lhe o aluguel de um ano inteiro.

135
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
Como isso soa?

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
- Sexta-feira?
- Sim.

137
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Vamos.

138
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
(RISOS)

139
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
Ok, tanto faz.
Mas você dorme naquele canto.

140
00:12:06,100 --> 00:12:08,645
E você não vai
em qualquer lugar perto dos alunos. E...

141
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
use o banheiro do Starbucks.

142
00:12:12,106 --> 00:12:14,651
OK. Você é o chefe.

143
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
E pode ajudar se você tomar banho.

144
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
Breve.

145
00:12:21,283 --> 00:12:24,786
Tudo o que estou dizendo é que quando as pessoas começam
para descobrir que é Danny,

146
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
teremos um problema.

147
00:12:26,413 --> 00:12:29,165
Não podemos admitir que é ele,
mesmo que seja verdade.

148
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
Você e eu precisamos estar unidos
nessa frente, ok?

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Não seria apenas mais fácil
para acomodá-lo?

150
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
Você realmente quer
negociar com alguém

151
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
quem claramente tem problemas mentais?

152
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
Não, mas temos que fazer
a coisa certa aqui.

153
00:12:44,597 --> 00:12:46,265
Estamos fazendo a coisa certa.

154
00:12:47,099 --> 00:12:48,643
O que exatamente?

155
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
(Suspiros) Estou trabalhando em algo
isso será generoso,

156
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
eficiente e beneficia ambos os lados.

157
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
Confie em mim.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,903
Assim que a papelada estiver pronta,
podemos conversar sobre isso.

159
00:13:00,613 --> 00:13:04,283
Além disso, tenho outra coisa
isso precisa de sua atenção.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
O negócio do cais e Raj Patel.

161
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
Você está brincando, certo?

162
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
Por que nos preocupamos com aquele cais de baixa qualidade?

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,710
Apenas... (suspiros)

164
00:13:13,793 --> 00:13:16,629
me ajude, por favor?

165
00:13:16,713 --> 00:13:19,466
Você costumava vir ao meu quarto
quando éramos crianças

166
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
e me peça para fazer sua lição de casa
com essa mesma linha.

167
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
(Rindo) E eu passei em cálculo
por causa disso.

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,556
Eu não vejo o problema.

169
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
Apenas me envie os malditos arquivos.

170
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
Obrigado.

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Você sabe...

172
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
em outra vida,
isso teria sido romântico.

173
00:13:54,959 --> 00:13:58,079
Em outra vida você não teria se drogado
mim e me mandou para um hospital psiquiátrico.

174
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
Justo.

175
00:14:00,507 --> 00:14:01,966
Somos amigos.

176
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
Não podemos começar a agir como tal?

177
00:14:05,470 --> 00:14:08,806
Então você veio com uma oferta de paz de...

178
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
laranjas e flores?

179
00:14:10,808 --> 00:14:14,646
(RISOS) Sim, é, uh...
é uma tradição budista.

180
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
É para lembrá-lo do nosso vínculo.

181
00:14:18,733 --> 00:14:19,901
Mais ou menos como o MandM.

182
00:14:31,203 --> 00:14:32,664
(Suspira fortemente)

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,127
Danny, o que aconteceu com você?

184
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
(STAMMERS) Por que você está de volta aqui?

185
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
É complicado.

186
00:14:46,511 --> 00:14:51,098
E toda vez que tento contar a história,
as pessoas enlouquecem.

187
00:14:53,225 --> 00:14:56,646
Mas você e Ward,
você é o único elo com uma vida que eu tive.

188
00:14:56,729 --> 00:15:01,443
Isso me fez continuar
em circunstâncias muito difíceis.

189
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
- Talvez pareça ridículo, mas...
- Sim.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
...é tudo que tenho.

191
00:15:09,534 --> 00:15:11,744
Não, não parece ridículo.

192
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Eu tinha 13 anos quando meu pai morreu.

193
00:15:19,961 --> 00:15:23,965
E eu ainda não tinha superado você
e sua família.

194
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
(STAMMERS) Eu estava perdido. eu...

195
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Eu não me importei com nada.
Eu estava apenas seguindo os movimentos.

196
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
Mas eu tive isso... eu tive essa visão...

197
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
esse sonho... (RESPIRA PROFUNDO)

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,024
isso continuou acontecendo repetidamente.

199
00:15:42,108 --> 00:15:45,236
(risos) Eu era criança...
(Funga) de volta à escola...

200
00:15:46,278 --> 00:15:49,532
e lá estava papai
no final do dia, apenas...

201
00:15:49,616 --> 00:15:51,659
parado perto da cerca esperando por mim.

202
00:15:52,619 --> 00:15:57,123
E eu correria para ele, e ele pegaria minha mão
assim que passei pelo portão.

203
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
E então o sonho terminaria.

204
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
Mas o sorriso dele...

205
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
(Suspira fortemente)

206
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Eu devo ter tido esse sonho
cem vezes.

207
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
Eu também sonhei com ele.

208
00:16:13,180 --> 00:16:14,265
Quando?

209
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
No hospital.

210
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
No começo, eu...
Achei que ele era um fantasma faminto.

211
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
As pessoas de onde eu venho
acredite nesses fantasmas...

212
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
vagar porque eles estiveram
negligenciados pela família.

213
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
Dani...

214
00:16:32,283 --> 00:16:34,827
- Uh...
- Não, não, não. Eu sei.

215
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
- Parece estranho.
- (risos)

216
00:16:37,497 --> 00:16:39,456
As drogas que eles me usaram eram intensas.

217
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
Sim? Huh.

218
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
Mas até cheirava a ele.

219
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
Calvin Klein, certo?

220
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
Marc Jacobs.

221
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Você se importa se entrarmos?

222
00:16:53,638 --> 00:16:55,431
(RISOS) Sim.

223
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
- <cor da fonte = "
- Isso é legal.

224
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
(RISOS)

225
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Quero ser justo com você, Danny.

226
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
OK.

227
00:17:14,075 --> 00:17:18,412
Quando papai morreu,
Fiquei com uma responsabilidade enorme.

228
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
Nossos pais criaram
algo importante e...

229
00:17:22,083 --> 00:17:25,837
é meu trabalho mantê-lo saudável e vital.

230
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
- (ALEGRIA LIMPA GARGANTA)
- (risos)

231
00:17:34,762 --> 00:17:36,639
Esta é a nossa oferta pelas suas ações.

232
00:17:38,265 --> 00:17:40,560
Acho que é bastante generoso.

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,605
Cem milhões de dólares?

234
00:17:44,606 --> 00:17:48,234
Ward queria te dar 40,
mas eu fiz com que ele fosse mais alto.

235
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Pense em tudo que você poderia fazer com isso.

236
00:17:55,074 --> 00:17:56,659
Eu tenho que mudar meu nome?

237
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
O mundo já pensa
Danny Rand está morto.

238
00:18:00,913 --> 00:18:02,624
Vamos deixar assim.

239
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
Você pode escolher um nome que você ama.

240
00:18:04,876 --> 00:18:07,503
Você pode começar tudo de novo.
Vai ser ótimo.

241
00:18:08,545 --> 00:18:09,756
O que aconteceu com você?

242
00:18:10,590 --> 00:18:12,424
-Danny...
- É assim que você trata a família?

243
00:18:14,385 --> 00:18:16,888
Sim, na verdade, é.

244
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
(DANNY SCOFFS)

245
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
Você sabe, a generosidade desta oferta
fala por si.

246
00:18:20,516 --> 00:18:25,562
Olha, você pode não entender,
mas Ward e eu trabalhamos por esse dinheiro.

247
00:18:25,647 --> 00:18:27,857
Trabalhamos dia e noite,
enquanto você estava fazendo...

248
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
o que quer que você estivesse fazendo.

249
00:18:30,067 --> 00:18:32,904
Então... não torça o nariz...

250
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Danny... Ei!

251
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
Dani...

252
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
Então você vai ser o cara
quem se afasta de US$ 100 milhões?

253
00:18:41,162 --> 00:18:43,080
(Ambos suspiram)

254
00:18:43,164 --> 00:18:44,456
Não se trata de dinheiro.

255
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
(SCOFFS) Achei que você tivesse entendido.

256
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Tenho que viver no mundo real, Danny.

257
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
É assim que funciona!

258
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
<cor da fonte="

259
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
Eu estava querendo perguntar...

260
00:19:10,482 --> 00:19:11,734
o que é isso?

261
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Você deveria ver o outro cara.

262
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
- Alguém te atacou?
- Inferno, não.

263
00:19:19,241 --> 00:19:20,952
Eu, uh... eu comprei isso no clube.

264
00:19:21,577 --> 00:19:23,746
Darryl... por favor.

265
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Quantas vezes?
- Vamos, sensei.

266
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Tenho minha mãe e dois irmãos.

267
00:19:29,085 --> 00:19:31,271
Você acha que eu poderia cobrir isso
com o que ganho empurrando uma vassoura?

268
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
Entendo,
mas essas brigas privadas são ilegais.

269
00:19:34,548 --> 00:19:36,467
Toda a merda em que eu poderia ter me metido,

270
00:19:36,550 --> 00:19:38,320
você quer me prender
por ganhar um dólar lutando?

271
00:19:38,344 --> 00:19:41,097
Você está concorrendo a uma bolsa de estudos, Darryl.

272
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
E quando o comitê me ligar,
eles perguntam sobre caráter e também sobre habilidade.

273
00:19:44,350 --> 00:19:47,061
Eu quero poder te dar
a recomendação mais alta.

274
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
Bolsas de estudo e escola,
isso é tudo no futuro.

275
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
Eu tenho que viver hoje.

276
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
Você se desonra
quando você luta por dinheiro.

277
00:19:58,990 --> 00:20:01,617
Há mais em jogo aqui
do que apenas suas contas.

278
00:21:14,982 --> 00:21:16,317
Com licença.

279
00:21:16,400 --> 00:21:17,443
Ei.

280
00:21:18,235 --> 00:21:19,795
Você é o único
quem cuida disso?

281
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
As lápides?

282
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Não, a família cuida disso.

283
00:21:24,241 --> 00:21:26,035
E se todos da família morrerem?

284
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
Eu não sei, cara. Acabei de cortar a grama.

285
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
Mas você pode perguntar no escritório.

286
00:21:32,416 --> 00:21:34,585
OK. Obrigado.

287
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
- Afaste-se de mim!
- Espere, espere.

288
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
Eu disse para se afastar de mim.

289
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Ei, J-Money, é Danny Rand.

290
00:21:51,435 --> 00:21:53,980
- Olha, você lembra de mim, certo?
- Não.

291
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Vamos.

292
00:21:55,147 --> 00:21:57,900
Você era estagiário no departamento jurídico
no escritório do meu pai?

293
00:21:59,443 --> 00:22:02,071
Você ligou para a secretária dele, Margaret
uma cadela com cara de machadinha.

294
00:22:02,154 --> 00:22:03,614
Eu estava bem ali.

295
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
Você me deu cinco dólares para ficar quieto.

296
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
Onde era meu escritório?

297
00:22:10,287 --> 00:22:12,664
Hum... você não tinha um.

298
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
(STAMMERS) Eles colocaram você na sala de cópias.

299
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Minha mesa?

300
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
Uh... era uma mesa dobrável.

301
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Com uma... com uma lima debaixo de uma perna,

302
00:22:20,006 --> 00:22:22,925
porque o chão, era...
era muito desigual.

303
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Sim?

304
00:22:24,927 --> 00:22:26,345
Fui ao seu funeral.

305
00:22:28,014 --> 00:22:29,140
Sim.

306
00:22:31,893 --> 00:22:34,686
Eu tenho cuidado da propriedade
desde o acidente.

307
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
Isso inclui ter certeza
que as sepulturas sejam cuidadas.

308
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Obrigado.

309
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
O mínimo que eu poderia fazer.

310
00:22:40,943 --> 00:22:42,736
Seu pai me deu meu primeiro emprego.

311
00:22:43,946 --> 00:22:47,699
Ele sempre quis que Rand fosse
algo bom no mundo.

312
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Acho que você não é fã
dos Meachums?

313
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
Temos um relacionamento muito complicado.

314
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
Bem, eles não me querem
em qualquer lugar perto daí, então...

315
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Isso é totalmente compreensível.
Eles não jogam bem com os outros.

316
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
Precisamos desenterrar cada fragmento
de evidências físicas

317
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
podemos encontrar para provar sua identidade.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Eu estava errado?

319
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
Recusar US$ 100 milhões?

320
00:23:13,600 --> 00:23:18,397
Pode ter sido a coisa mais inteligente
você fez, além de vir até mim.

321
00:23:20,691 --> 00:23:22,609
Você vale bilhões, Danny.

322
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
- Não milhões.
- <cor da fonte = "

323
00:23:24,736 --> 00:23:26,776
Parece que isso é tudo, qualquer um
quer falar sobre.

324
00:23:26,822 --> 00:23:29,700
Porque é a única língua
que eles falam.

325
00:23:29,783 --> 00:23:34,330
E é importante que você aprenda
para entendê-lo se você quiser vencer.

326
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
Eles deveriam ser meus amigos.

327
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
Posso ajudá-lo a recuperar seu negócio,

328
00:23:38,250 --> 00:23:40,044
mas não posso ajudá-lo a fazer amigos.

329
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
OK.

330
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
Tudo bem, então...

331
00:23:46,842 --> 00:23:48,010
o que isso vai me custar?

332
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Nada.

333
00:23:50,887 --> 00:23:54,891
Mas se vencermos, minha empresa estará ativa
retentor permanente para Rand.

334
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
Negócio?

335
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Negócio.

336
00:24:01,732 --> 00:24:05,611
Temos uma suíte montada
para ocasiões como esta.

337
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Eu preciso que você fique quieto...

338
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
e eu preciso que você mantenha
de chamar qualquer atenção para si mesmo.

339
00:24:10,282 --> 00:24:13,702
Ok, eu estou, uh...
Vou ficar no Chikara.

340
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
Isso é no Brooklyn?
O novo local com piso de vidro?

341
00:24:16,372 --> 00:24:19,500
(RISOS) Não, é um... é um dojo.

342
00:24:19,583 --> 00:24:21,252
- Possui tapetes plásticos.
-Ah.

343
00:24:22,669 --> 00:24:24,505
Você tem algum dinheiro
por algumas roupas novas?

344
00:24:24,588 --> 00:24:27,508
Porque essa coisa de hipster sem-teto
não está funcionando para você.

345
00:24:27,591 --> 00:24:30,011
Por que todo mundo está comigo
sobre como eu pareço?

346
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
É a cidade de Nova York.

347
00:24:32,388 --> 00:24:33,555
Isso importa.

348
00:24:48,654 --> 00:24:49,863
(Suspiros)

349
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
(RISOS)

350
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
Se isso é demais para você...

351
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
- O quê?
- Ah, você tem a sua aparência.

352
00:25:03,669 --> 00:25:07,214
Seu suado, carrancudo,
coisa de enfiar a bunda.

353
00:25:08,257 --> 00:25:10,467
Uau, construtor de confiança.

354
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Eu posso lidar com Patel
sozinho.

355
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
Fique de fora.

356
00:25:16,098 --> 00:25:18,350
Não é uma chance.
Muito importante.

357
00:25:19,351 --> 00:25:23,147
Ok, mas você não pode ser um chato esta noite.

358
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
Estamos fazendo algo incomum
e não posso permitir que você estrague tudo.

359
00:25:27,109 --> 00:25:28,777
Eu sou um problema tão grande?

360
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
Você tem um belo sorriso.

361
00:25:33,574 --> 00:25:36,993
- Use-o. Apenas como um experimento, talvez.
- (Suspiros)

362
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
(RISOS)

363
00:25:39,621 --> 00:25:40,706
Hum.

364
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
(RISOS)

365
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
-Rá!
- (POPS DE CORTIÇA)

366
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
- Achei que não há tempo a perder.
- (RISOS) Exatamente.

367
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
Hum.

368
00:25:57,223 --> 00:25:58,640
Homem segundo meu coração.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,477
- (PORTA DO CARRO FECHA)
- Obrigado. Deixe-me servir isso.

370
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
- Obrigado.
- Ala?

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
- Claro.
- RAJ: Então, o que está na agenda?

372
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
Uma noite que você nunca esquecerá.

373
00:26:12,070 --> 00:26:14,948
- Gosto do som disso.
- (risos)

374
00:26:20,787 --> 00:26:22,507
- HOMEM: Aí está. Bom.
-HAROLD: Sim.

375
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
- HOMEM: Bom! Bom! Fique solto.
-HAROLD: Sim.

376
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
HOMEM: Bom. Fique solto. Bom. Bom. Legal.

377
00:26:28,044 --> 00:26:30,204
Bom, mova-se, mova-se, mova-se!
Continue em movimento. Continue em movimento.

378
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
Não deixe que ele te pegue.
Não deixe que ele te pegue.

379
00:26:32,258 --> 00:26:33,509
- (grunhidos) Bom!
- (grunhindo)

380
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
(ofegante) Empurre! Sim, legal!

381
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Sim, bom. Respirar.

382
00:26:37,721 --> 00:26:38,889
Vamos, entre! Mover!

383
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
- Bom!
- (grunhidos)

384
00:26:41,267 --> 00:26:43,894
(grunhidos) Isso foi bom.

385
00:26:45,646 --> 00:26:47,981
Oh! (Expira fortemente)

386
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
- Você está bem?
- Hum-hmm. (GEMIDOS)

387
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
Ah, talvez devêssemos seguir em frente
para armas agora.

388
00:27:02,954 --> 00:27:04,248
Acho que estou pronto.

389
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
GAO: Estamos desapontados.

390
00:27:11,129 --> 00:27:12,214
eu...

391
00:27:13,424 --> 00:27:14,758
Lamento ouvir isso.

392
00:27:15,634 --> 00:27:18,220
GAO: Há discussões
sobre sua lealdade.

393
00:27:22,516 --> 00:27:24,017
Por que? Estou fazendo tudo que você pede.

394
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
Eu tenho minhas melhores pessoas
trabalhando no cais.

395
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
GAO: Por que você saiu?

396
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
(STAMMERS) Houve
uma emergência que eu tive que atender.

397
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
<cor da fonte="

398
00:27:34,486 --> 00:27:36,447
(TRITURADO VIDRO)

399
00:27:36,530 --> 00:27:39,866
Há... há um impostor tentando
para se infiltrar na empresa.

400
00:27:39,950 --> 00:27:42,536
Um jovem que afirma ser Danny Rand.

401
00:27:42,619 --> 00:27:44,955
(STAMMERS) Eu precisava ver com meus próprios olhos.

402
00:27:45,038 --> 00:27:46,332
GAO: E?

403
00:27:48,834 --> 00:27:50,395
(GAGUE) Não vai ser um problema.

404
00:27:50,419 --> 00:27:52,170
GAO: Temos um acordo.

405
00:27:52,254 --> 00:27:55,382
Você deve honrá-lo ao pé da letra
ou haverá consequências.

406
00:27:55,466 --> 00:27:57,718
Sim, eu... eu entendo.

407
00:27:58,385 --> 00:28:00,512
- GAO: Ajoelhe-se.
- O que?

408
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
GAO: De joelhos.

409
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
O, uh... o copo.

410
00:28:07,811 --> 00:28:09,230
GAO: Ajoelhe-se.

411
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
(HAROLD GRUNHA)

412
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
(respirando pesadamente)

413
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
DARRYL: Soco de tesoura!

414
00:28:33,003 --> 00:28:34,713
(FALA JAPONÊS)

415
00:28:39,426 --> 00:28:40,927
(EM INGLÊS) Soco de tesoura.

416
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Etapa aleatória.

417
00:28:45,432 --> 00:28:46,892
Perfurador de gancho redondo.

418
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
Soco de gancho redondo!

419
00:28:51,605 --> 00:28:52,898
Recebi um soco Red Hook.

420
00:28:52,981 --> 00:28:54,483
- Gancho Vermelho?
- Mas é assim.

421
00:28:55,526 --> 00:28:57,903
- (ALUNOS RINDO)
- (EXCLAMAÇÕES DO ALUNO)

422
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
- (SLAMS STICK)
-DANNY: Chega!

423
00:29:02,241 --> 00:29:04,535
O dojo é um lugar de respeito.

424
00:29:05,160 --> 00:29:06,328
E quem diabos é você?

425
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Talvez você queira me testar e descobrir.

426
00:29:09,080 --> 00:29:11,124
(EXCLAMAÇÃO DOS ALUNOS)

427
00:29:11,207 --> 00:29:12,793
Você conversa como macacos.

428
00:29:13,710 --> 00:29:16,212
Seus chutes e socos
são como cortinas de renda.

429
00:29:17,714 --> 00:29:19,758
Silencie sua voz interior.

430
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
Extraia força do seu centro.

431
00:29:28,892 --> 00:29:31,978
Vá devagar no início.

432
00:29:47,536 --> 00:29:49,456
- (ESTUDANTE SOPRA FRAMBOESA)
- (estudantes rindo)

433
00:29:50,581 --> 00:29:51,873
(grunhidos)

434
00:29:53,334 --> 00:29:54,626
(GEMINDO)

435
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
(COLLEEN SUAVEMENTE) Vamos.

436
00:30:00,924 --> 00:30:02,426
Que diabos?

437
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
Quem colocou você no comando?

438
00:30:04,219 --> 00:30:06,680
Isto é um jardim de infância,
ou você está treinando guerreiros?

439
00:30:06,763 --> 00:30:09,099
Estou tentando fornecer um lugar seguro
para pessoas.

440
00:30:09,182 --> 00:30:12,769
Metade das crianças lá fora apanham
regularmente por familiares ou agressores.

441
00:30:12,853 --> 00:30:16,398
Este é o único lugar onde eles não
tenho que me preocupar com isso, até agora.

442
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Desculpe.

443
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Eu sei que você está em apuros.

444
00:30:23,489 --> 00:30:24,573
Passando por um momento difícil.

445
00:30:25,699 --> 00:30:27,200
Mas você não pode estar aqui.

446
00:30:33,665 --> 00:30:34,875
(Suspiros)

447
00:30:34,958 --> 00:30:36,126
(SNIFFS)

448
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
(respirando pesadamente)

449
00:30:42,508 --> 00:30:43,509
Sensei.

450
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
ALEGRIA: E aqui estamos.

451
00:30:53,268 --> 00:30:55,646
- <cor da fonte = "
- (PORTA DO CARRO FECHA)

452
00:30:55,729 --> 00:30:58,607
O que é isso?
Achei que estávamos indo para um restaurante.

453
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Nós chegaremos lá.

454
00:31:00,316 --> 00:31:01,818
Mas primeiro as primeiras coisas.

455
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Confie em mim, você vai gostar disso.

456
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
(SIRENA LAMENTA)

457
00:31:16,583 --> 00:31:19,044
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)
- (CONVERSA PA INDISTINTA)

458
00:31:31,097 --> 00:31:32,724
(A MÁQUINA BIPA SUAVEMENTE)

459
00:31:37,228 --> 00:31:38,647
Eu não entendo.

460
00:31:39,565 --> 00:31:41,692
E, francamente,
isso está começando a me assustar.

461
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
ConheçaKevin Kennedy.

462
00:31:44,861 --> 00:31:49,825
Em suporte de vida após um acidente de carro
por mais de um ano.

463
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
Ele pesava 185 e tem sangue O negativo.

464
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
Em 30 minutos...

465
00:31:59,000 --> 00:32:03,755
A família de Kevin entrará nesta sala
com um padre que dirá a última cerimônia

466
00:32:03,839 --> 00:32:09,636
antes que o médico o leve
sem suporte de vida e ele morre.

467
00:32:10,261 --> 00:32:11,597
- Alegria...
- Espere.

468
00:32:14,641 --> 00:32:18,437
Porque Kevin era incrível,
ele se inscreveu para doar seus órgãos.

469
00:32:18,520 --> 00:32:21,106
Um deles é um fígado.

470
00:32:23,900 --> 00:32:26,487
O que é uma combinação perfeita para Terence.

471
00:32:27,403 --> 00:32:28,530
Exatamente.

472
00:32:30,657 --> 00:32:35,871
Seu fígado nunca irá
para a lista nacional.

473
00:32:37,247 --> 00:32:39,666
Irá diretamente para o seu sobrinho.

474
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Essa noite.

475
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Como diabos você conseguiu isso?

476
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
Rand tem muitos amigos.

477
00:32:48,091 --> 00:32:50,010
Gostaríamos de adicionar você a essa lista.

478
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
E o cais é a minha aposta.

479
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
(Suspiros)

480
00:34:19,349 --> 00:34:21,643
(JAGADA DE VENTO)

481
00:35:18,366 --> 00:35:19,743
- (BATE NA PORTA)
- (PORTA ABRE)

482
00:35:23,538 --> 00:35:25,290
(PORTA FECHA)

483
00:35:25,373 --> 00:35:29,335
Você, uh... realmente foi
acima e além da noite passada.

484
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Obrigado.

485
00:35:33,506 --> 00:35:35,801
Você quer me dizer
o que há de tão importante neste cais?

486
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
É apenas uma aquisição que precisamos.

487
00:35:39,220 --> 00:35:40,722
Para o futuro.

488
00:35:40,806 --> 00:35:42,015
Então você não vai me contar.

489
00:35:42,891 --> 00:35:45,060
É estratégico. Isso é tudo.

490
00:35:46,895 --> 00:35:49,731
Você sabe... isso realmente me irrita.

491
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
O que?

492
00:35:52,400 --> 00:35:54,444
O fato de você não me contar
o que você está planejando.

493
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
Esta é a nossa empresa, Ward.

494
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
(Suspiros)

495
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
Você já pensou
sobre se afastar disso?

496
00:36:07,708 --> 00:36:10,001
(RISOS) Sim.

497
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
Honestamente.

498
00:36:14,589 --> 00:36:16,925
Papai colocou tudo isso no testamento.

499
00:36:17,968 --> 00:36:21,554
Ele queria que administrássemos Rand.
Perdemos tudo se partirmos.

500
00:36:21,637 --> 00:36:22,806
Eu sei.

501
00:36:25,350 --> 00:36:26,434
Mas...

502
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
sabe-se que as pessoas recomeçam...

503
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
sem nada.

504
00:36:47,663 --> 00:36:49,350
Você está realmente pensando sobre isso,
não é você?

505
00:36:49,374 --> 00:36:51,042
(Ri suavemente)

506
00:36:51,126 --> 00:36:52,543
Estou cansado...

507
00:36:53,712 --> 00:36:55,296
de muitas coisas.

508
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
Eu sentiria sua falta.

509
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
Então você não viria comigo?

510
00:37:08,643 --> 00:37:09,978
Eu amo Rand.

511
00:37:10,645 --> 00:37:13,064
- Se não é assim para você...
- (limpa a garganta)

512
00:37:14,065 --> 00:37:15,525
... tudo bem.

513
00:37:15,608 --> 00:37:18,028
Você sabe que eu te apoio, não importa o que aconteça.

514
00:37:18,111 --> 00:37:19,279
Certo?

515
00:37:20,405 --> 00:37:23,658
- <cor da fonte = "
- Eu só quero que você seja feliz.

516
00:37:24,910 --> 00:37:26,286
(RISOS)

517
00:37:26,369 --> 00:37:28,121
(Cheira e limpa a garganta)

518
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.

519
00:37:34,169 --> 00:37:37,964
Seu caso está se revelando mais
de um desafio do que eu pensava.

520
00:37:38,048 --> 00:37:41,467
- Como assim?
- Não há provas de Danny Rand em lugar nenhum.

521
00:37:41,551 --> 00:37:45,221
Cada registro,
sua certidão de nascimento, consultas médicas...

522
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Você não tinha pelo menos um cartão de biblioteca?

523
00:37:47,891 --> 00:37:50,018
Ah... sim. Claro.

524
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Danny, também desapareceu.

525
00:37:52,312 --> 00:37:55,106
Agora acho que os Meachums
estão por trás disso, é claro.

526
00:37:55,190 --> 00:37:58,151
Se não tivermos algo definitivo,

527
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
vamos perder,
e eu não gosto disso.

528
00:38:02,155 --> 00:38:04,916
Tem alguma coisa que você não me contou?
Algo que você pode ter perdido?

529
00:38:11,456 --> 00:38:12,498
Talvez.

530
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Olá?

531
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Olá?

532
00:38:44,739 --> 00:38:47,117
Ei, uh... você pode me ajudar?

533
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
Sim, claro.
O que você precisa?

534
00:38:50,871 --> 00:38:55,876
Estou, uh... só procurando um raio-X
de uma visita quando eu era criança.

535
00:38:55,959 --> 00:38:57,418
Não sei. Você tem um encontro?

536
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Sim, tenho certeza
foi em julho de 2001.

537
00:39:00,130 --> 00:39:03,508
Eu, ah... <font color="
Quebrei meu braço andando de skate.

538
00:39:04,926 --> 00:39:06,011
HOMEM: Claro, claro.

539
00:39:06,094 --> 00:39:09,848
As radiografias desse período são
naquela prateleira à sua direita.

540
00:39:13,518 --> 00:39:14,727
(DANNY GRUNHA)

541
00:39:49,679 --> 00:39:51,639
(GEMINDO)

542
00:39:51,722 --> 00:39:53,016
(ofegante)

543
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
(Ambos grunhindo)

544
00:40:33,681 --> 00:40:34,933
(Homem gemendo)

545
00:40:57,998 --> 00:40:59,749
(TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO)

546
00:41:11,927 --> 00:41:15,640
Uh, os caras do VC acham que é um bom investimento,
e eu também acho.

547
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
OK. Eu gostaria de dar uma olhada.

548
00:41:24,940 --> 00:41:26,817
Danny. Dani...

549
00:41:28,153 --> 00:41:31,739
É difícil, realmente.
Tentando entender tudo isso.

550
00:41:31,822 --> 00:41:33,408
Este não é o momento nem o lugar.

551
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
DANNY: Você era como um irmão para mim.

552
00:41:35,201 --> 00:41:38,746
Um terrível idiota de irmão,
mas ainda assim...

553
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
Eu olhei para você.

554
00:41:39,998 --> 00:41:41,308
O que isso tem a ver com alguma coisa?

555
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
Eu sei que você enviou aquele cara.

556
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
Você era o único comigo
o dia em que quebrei meu braço.

557
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
- Que cara?
- Por que isso é tão importante para você?

558
00:41:47,922 --> 00:41:50,133
- Você me odeia tanto assim?
- Sim.

559
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Porque o Danny Rand que eu conheci,
ele está morto.

560
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
- E eu quero que ele continue assim.
- (CLINKS DE VIDRO)

561
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
- (GRITAR)
- ALEGRIA: Pare com isso! Pare com isso!

562
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
- (DANNY OFEGANDO)
- Faça backup.

563
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
- Eu não entendo.
- Não é óbvio?

564
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
Eu não sou sua irmã,
ele não é seu irmão.

565
00:42:06,857 --> 00:42:09,402
- Não queremos você aqui.
- <cor da fonte = "

566
00:42:18,786 --> 00:42:20,205
Danny, ouça...

567
00:42:22,123 --> 00:42:24,209
podemos resolver isso, ok?

568
00:42:25,710 --> 00:42:27,212
Eu tenho Hogarth agora.

569
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Estamos indo atrás de você.

570
00:42:31,341 --> 00:42:32,967
Você não pode negar o que é meu.

571
00:42:33,051 --> 00:42:36,304
O que meu pai pretendia que eu tivesse.

572
00:42:36,387 --> 00:42:38,056
(respirando pesadamente)

573
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
- HOMEM: Senhor.
- (grunhidos)

574
00:42:44,104 --> 00:42:46,606
Dê-me tudo o que você tem sobre Danny.

575
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
Tudo.

576
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
Eu tenho que enfrentar Hogarth amanhã,

577
00:42:49,900 --> 00:42:52,362
e eu não quero ser pego de surpresa
como eu estava agora.

578
00:42:58,743 --> 00:43:00,328
<cor da fonte="

579
00:43:18,596 --> 00:43:20,223
Você se sente mal?

580
00:43:21,807 --> 00:43:23,184
Sobre o que você disse?

581
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
Sobre o que estamos fazendo?

582
00:43:24,727 --> 00:43:26,896
Eu me pergunto por que tem que ser tão complicado.

583
00:43:27,813 --> 00:43:31,776
E eu realmente gostaria de poder encontrar
algo em Danny para odiar porque...

584
00:43:33,820 --> 00:43:38,032
- tornaria as coisas muito mais fáceis para mim.
- Ele apenas tentou atacar seu irmão.

585
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
(Suspiros)

586
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Ele também disse que papai o visitou

587
00:43:45,915 --> 00:43:47,542
- no hospital psiquiátrico.
- O que?

588
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
Sim.

589
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Então...

590
00:43:52,380 --> 00:43:54,757
talvez ele seja tão louco
como você diz que ele é.

591
00:44:22,452 --> 00:44:24,370
<cor da fonte="

592
00:44:25,621 --> 00:44:27,332
(multidão aplaudindo e clamando)

593
00:44:38,133 --> 00:44:39,802
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

594
00:44:54,692 --> 00:44:56,277
- (grunhidos)
- (Aplausos da multidão)

595
00:45:02,283 --> 00:45:04,702
Vamos tirá-lo daqui!
Bom trabalho!

596
00:45:04,785 --> 00:45:05,971
- Tudo bem!
- (Aplausos da multidão)

597
00:45:05,995 --> 00:45:07,497
O que você acha desse cara, hein?

598
00:45:07,580 --> 00:45:10,082
Que tal um pouco de respeito?
Bom trabalho!

599
00:45:10,165 --> 00:45:12,543
Agora, eu te disse que ia ser
uma ótima noite, não foi?

600
00:45:12,627 --> 00:45:16,256
Sim! Bem, espero que você não tenha perdido
seu dinheiro nisso.

601
00:45:17,298 --> 00:45:20,217
Porque agora temos a rodada aberta!

602
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
(Aplausos da multidão)

603
00:45:21,386 --> 00:45:23,846
Isso mesmo. Qualquer um de vocês
quero entrar e dar uma chance,

604
00:45:23,929 --> 00:45:25,515
inscreva-se com Leon ali mesmo.

605
00:45:26,849 --> 00:45:29,352
Quem será?
Vai ser você?

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,812
Quem vai ser o durão, hein?

607
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
Você? Você vai ser o cara durão?

608
00:45:33,856 --> 00:45:36,484
E você, lindo garoto?
Você? Você vai ser o cara durão?

609
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
Quem está dentro?

610
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Vamos lá, quem quer se arriscar?

611
00:45:41,113 --> 00:45:44,534
Está cada vez melhor!
Olha o que temos aqui!

612
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
Você tem, tipo, um nome de luta
ou algo assim?

613
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
Filha do Dragão.

614
00:45:51,582 --> 00:45:54,669
Ela se chama
a Filha do Dragão!

615
00:45:54,752 --> 00:45:56,045
(MULTIDÃO JERANDO)

616
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Tem certeza que quer fazer isso, querido?

617
00:46:03,052 --> 00:46:04,637
Me chame de querido de novo, eu te desafio.

618
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
Oh, eu gosto quando você fala sujo.

619
00:46:07,473 --> 00:46:08,683
Ok, então.

620
00:46:09,600 --> 00:46:10,893
Temos algum desafiante?

621
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Quem vai ser, hein?

622
00:46:12,687 --> 00:46:14,730
Alguém quer enfrentar a mocinha?

623
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Rusty, uh... isso não é justo.

624
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
Paguei minha taxa de inscrição igual a ela.

625
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
Leão?

626
00:46:31,246 --> 00:46:32,373
Tudo bem.

627
00:46:32,457 --> 00:46:33,541
Façam suas apostas!

628
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Lutadores...

629
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
eu não quero
tem que chamar uma ambulância, né?

630
00:46:40,005 --> 00:46:41,841
- Para ele?
- Pare de besteira.

631
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
Você passa da cabeça,
você bate.

632
00:46:44,301 --> 00:46:46,429
E enferrujado,
Eu te avisei da última vez sobre a mordida.

633
00:46:46,512 --> 00:46:48,272
Faça de novo e eu vou acabar com você.
Juro.

634
00:46:48,348 --> 00:46:49,349
Eu ouvi você.

635
00:46:49,890 --> 00:46:52,101
Não vai haver necessidade disso,
Tenho certeza.

636
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Nocautear ou bater,
e esse é o fim da luta.

637
00:46:55,730 --> 00:46:58,816
Caso contrário... o que quer que funcione. Hum?

638
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
Tudo bem, todas as apostas estão feitas!

639
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
- (MULTIDÃO EXCLAMANDO)
- Segurem seu lixo, rapazes!

640
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
HOMEM: Vamos, cara!

641
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Corte a merda do Floyd Mayweather.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
Este é um...
(grunhidos)

643
00:47:26,176 --> 00:47:27,387
(CUSPE)

644
00:47:29,346 --> 00:47:30,640
(Ambos grunhindo)

645
00:47:44,278 --> 00:47:47,156
(GEMINDO)

646
00:48:19,939 --> 00:48:21,273
Ah!

647
00:48:38,415 --> 00:48:39,875
(Gemidos enferrujados)

648
00:48:39,959 --> 00:48:41,335
(Aplausos da multidão)

649
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
(GRUNINDO)

650
00:48:50,928 --> 00:48:52,429
(Aplausos da multidão)

651
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
A Filha do Dragão!

652
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
(A torcida continua)

653
00:49:07,111 --> 00:49:08,403
Sim!

654
00:49:17,705 --> 00:49:20,875
Eu não sei de onde você veio,
mas você é bem-vindo a qualquer hora.

655
00:49:21,917 --> 00:49:23,210
(ofegante)

656
00:49:51,030 --> 00:49:52,573
Que bom ver você de novo, Jeri.

657
00:49:52,657 --> 00:49:54,283
Gostaria de poder dizer o mesmo.

658
00:49:55,450 --> 00:49:58,954
Ok, bem...
vamos começar, certo?

659
00:49:59,038 --> 00:50:00,205
Por favor, faça.

660
00:50:00,289 --> 00:50:04,585
Desde a época da nossa última oferta,
tivemos uma mudança de coração.

661
00:50:04,669 --> 00:50:11,050
Devido ao assédio contínuo do seu cliente
e ameaças a mim e ao meu irmão,

662
00:50:11,634 --> 00:50:15,220
decidimos reduzir a nossa oferta
para 20 milhões...

663
00:50:15,805 --> 00:50:17,598
e adicionou uma ordem de restrição.

664
00:50:18,223 --> 00:50:21,185
A ordem de restrição é um belo toque.

665
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
Eu pensei assim.

666
00:50:22,687 --> 00:50:26,774
Mas desde a sua última oferta,
também tivemos uma mudança de opinião.

667
00:50:26,857 --> 00:50:32,822
Continuamos a insistir nos plenos direitos
garantido como o único herdeiro de Rand,

668
00:50:32,905 --> 00:50:35,575
que inclui um controle de 51%,

669
00:50:35,658 --> 00:50:37,952
assento no conselho e remuneração,

670
00:50:38,035 --> 00:50:42,039
mas agora estamos adicionando um escritório de canto,
pessoal de apoio,

671
00:50:42,122 --> 00:50:45,042
e um subsídio de habitação
no valor de um milhão por ano.

672
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
(RISOS)

673
00:50:50,047 --> 00:50:54,051
Seu senso de humor sempre foi
seu melhor atributo, mas vamos lá.

674
00:50:55,052 --> 00:50:57,554
Você não pode nem provar
ele é quem ele diz que é.

675
00:50:57,638 --> 00:51:01,809
Na melhor das hipóteses, ele é louco,
na pior das hipóteses, ele é um vigarista.

676
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Aceite a oferta
e seja grato por não processarmos você.

677
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
Ala...

678
00:51:07,564 --> 00:51:11,777
Que bom que você mencionou meu senso de humor.
Eu pensei que era minha bunda.

679
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Quanto à prova de identidade...

680
00:51:21,161 --> 00:51:24,331
(limpa a garganta) O que é isso?

681
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
Vire.

682
00:51:32,464 --> 00:51:35,550
Eu estava, ah...
Sempre fui um péssimo soletrador. (RISOS)

683
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
Isto não prova nada.

684
00:51:45,602 --> 00:51:46,812
Qualquer um poderia ter feito isso.

685
00:51:46,896 --> 00:51:48,188
Olhe atentamente.

686
00:51:49,398 --> 00:51:52,902
Há uma impressão digital de uma criança
na parte inacabada do barro,

687
00:51:52,985 --> 00:51:55,404
bem ao lado do nome de Joy.

688
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
Eu garanto a você...

689
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
é uma correspondência exata.

690
00:52:07,499 --> 00:52:11,671
E ficarei feliz em depor Joy
para estabelecer a proveniência.

691
00:52:11,754 --> 00:52:13,088
Como eles conseguiram isso?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
Eu não faço ideia.

693
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
Você roubou?

694
00:52:17,718 --> 00:52:19,011
Isso é irrelevante.

695
00:52:19,094 --> 00:52:20,805
Você sabe que isso será válido no tribunal.

696
00:52:20,888 --> 00:52:24,099
Isso prova a identidade de Danny,
e isso é tudo que precisamos.

697
00:52:25,726 --> 00:52:26,769
Multar.

698
00:52:27,770 --> 00:52:31,023
Vou enterrá-lo em movimentos e atrasos,

699
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
descoberta e depoimentos,

700
00:52:32,733 --> 00:52:36,904
e ele não verá um centavo
por pelo menos dez anos, talvez mais.

701
00:52:37,487 --> 00:52:39,614
- Nos veremos no tribunal.
- (Suspiros)

702
00:52:51,085 --> 00:52:52,961
WARD: Poderia ter sido tão fácil.

703
00:52:53,796 --> 00:52:57,091
Você poderia simplesmente ter pegado o dinheiro
e teve uma ótima vida.

704
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
É meu nome.

705
00:53:03,055 --> 00:53:04,724
E isso significa alguma coisa.

706
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
- Ei, volto em um segundo.
- Hum.

707
00:53:52,021 --> 00:53:54,439
(WARD FRACAMENTE) Sim,
Acho que Joy ajudou Hogarth,

708
00:53:54,523 --> 00:53:56,358
mas não posso provar isso.

709
00:53:57,359 --> 00:53:58,903
Precisamos de outro plano.

710
00:54:00,654 --> 00:54:02,197
OK.

711
00:54:02,281 --> 00:54:04,491
Podemos conversar sobre isso quando eu chegar lá.

712
00:54:25,930 --> 00:54:26,931
Cinqüenta.

713
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
Sim, senhor.

714
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

715
00:54:46,283 --> 00:54:47,910
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

716
00:55:05,719 --> 00:55:06,929
(Suspiros)

717
00:55:23,695 --> 00:55:26,740
HAROLD: Ele sendo representado
por ela lhe concede legitimidade.

718
00:55:26,823 --> 00:55:28,909
-WARD: Sim...
- E seu consertador quase o matou.

719
00:55:28,993 --> 00:55:30,953
Por que você foi vê-lo?

720
00:55:33,080 --> 00:55:34,748
Eu faço o que eu quero.

721
00:55:34,831 --> 00:55:39,669
Não, na verdade, eu faço o que quero.

722
00:55:41,171 --> 00:55:44,008
Eu posso sair daqui,

723
00:55:44,091 --> 00:55:46,260
vá até a esquina tomar uma xícara de café,

724
00:55:46,343 --> 00:55:49,972
ir ao cinema,
conversar com as pessoas na rua.

725
00:55:50,055 --> 00:55:51,556
Você não pode.

726
00:56:15,956 --> 00:56:17,207
(grunhidos)

727
00:56:24,256 --> 00:56:27,509
Se eu for ao <i>The New York Times</i>
e diga-lhes para virem...

728
00:56:27,592 --> 00:56:30,345
Sua irmã seria morta e você também.

729
00:56:30,429 --> 00:56:31,805
Como você sabe disso?

730
00:56:31,888 --> 00:56:34,891
Porque isso é leve.

731
00:56:35,976 --> 00:56:39,521
Isto é o que aconteceu quando eu fui
para ver Danny e eles descobriram.

732
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Estou preso, Ward.

733
00:56:45,527 --> 00:56:48,488
Estou preso e preciso de você
para continuar me ajudando.

734
00:56:48,572 --> 00:56:50,532
(Suspira fortemente)

735
00:56:50,615 --> 00:56:52,492
Eu não tenho mais ninguém.

736
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
(GRUNINDO)

737
00:57:36,578 --> 00:57:37,621
(GRITA)

738
00:57:40,332 --> 00:57:42,334
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

739
00:57:42,418 --> 00:57:47,418
Sincronização e correções por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
Colorido e melhorado por zer0_