1
00:00:08,930 --> 00:00:13,930
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,003
(VENTO UAVANDO)

4
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
(DANNY GEMENDO BAIXO)

5
00:01:53,071 --> 00:01:54,197
SIMÃO: Ah.

6
00:01:56,283 --> 00:01:57,367
Aí está você.

7
00:01:57,450 --> 00:01:59,161
(respirando pesadamente)

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
Onde estou?

9
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
Você está no Hospital Psiquiátrico Birch.

10
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
(DANNY SUAVEMENTE) O quê?

11
00:02:08,503 --> 00:02:09,630
Eu não deveria estar aqui.

12
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Geralmente é a primeira coisa que as pessoas dizem.

13
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
<cor da fonte="

14
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
(STAMMERS) Você pode afrouxar essas tiras?

15
00:02:17,470 --> 00:02:19,682
Ah... isso, infelizmente não posso fazer.

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,391
Ainda não.

17
00:02:21,474 --> 00:02:23,310
Dizem que você gosta de brigar.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Eu não sou perigoso.

19
00:02:26,354 --> 00:02:29,775
(RISOS) Eu tinha um cara no corredor
diga a mesma coisa

20
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
pouco antes de arrancar o nariz do médico com uma mordida.

21
00:02:32,778 --> 00:02:34,988
(respirando pesadamente)

22
00:02:35,072 --> 00:02:36,198
Eu preciso sair daqui.

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
- Não! Ei, ei, ei!
- (grunhidos)

24
00:02:37,658 --> 00:02:39,993
Eu sei o quão desorientador
deve ser para...

25
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
acordar e se encontrar
em um lugar como este.

26
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
Mas acredite em mim, estamos aqui para ajudar.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,209
E acho que sei exatamente como.

28
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Você precisa se matar.

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
É realmente a única solução
para qualquer um de nós.

30
00:02:54,883 --> 00:02:59,179
Quer dizer, olha, eu tentei quatro vezes,
e eles continuam me salvando.

31
00:02:59,262 --> 00:03:01,807
Faça isso agora, enquanto você tem chance.

32
00:03:03,641 --> 00:03:05,102
(respirando pesadamente)

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Apenas me dê luz verde,
e está feito.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,897
- (grunhindo)
- Isso foi um aceno?

35
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
- Não.
- Sim?

36
00:03:11,483 --> 00:03:12,735
(SIMON RINDO)

37
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
ORDEM: Ei! Ei!

38
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Simão... não!

39
00:03:17,865 --> 00:03:19,532
Eu estava apenas dizendo olá para o cara novo.

40
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

41
00:03:24,246 --> 00:03:25,705
Nós vamos limpar você agora.

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,916
Mas primeiro, preciso que você engula isso.

43
00:03:28,000 --> 00:03:30,252
(GAGS E ANDORINHAS)

44
00:03:32,087 --> 00:03:33,130
(DANNY GAGS)

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
(ofegando suavemente)

46
00:03:50,939 --> 00:03:54,985
Vou precisar do seu apoio na compra
esta propriedade no Brooklyn.

47
00:03:55,068 --> 00:03:56,779
JOY: Os armazéns?

48
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
Eles são importantes para você?

49
00:03:58,196 --> 00:03:59,907
Ah, negócios como sempre.

50
00:04:00,949 --> 00:04:04,577
O setor imobiliário é o seu domínio,
então, claro, eu apoio você.

51
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
Obrigado.
Será uma dor de cabeça a menos.

52
00:04:08,623 --> 00:04:11,001
Falando em dores de cabeça... (Suspiros)

53
00:04:11,084 --> 00:04:13,295
quais são as últimas
com o aspirante a Danny Rand?

54
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
Ainda me sinto uma merda por tê-lo drogado.

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
(Suspiros)

56
00:04:18,383 --> 00:04:22,220
Eu não consigo superar esse sentimento
isso talvez...

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
apenas talvez...

58
00:04:23,388 --> 00:04:24,932
Não.

59
00:04:25,015 --> 00:04:28,268
Você está apenas se torturando
se você acha que pode ser Danny.

60
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
(RISOS) Provavelmente.

61
00:04:31,897 --> 00:04:33,481
Mas mesmo assim...

62
00:04:33,565 --> 00:04:34,983
Digamos que você esteja certo.

63
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
Isso significaria que ele...

64
00:04:38,779 --> 00:04:43,283
de alguma forma sobreviveu milagrosamente
um acidente de avião...

65
00:04:43,366 --> 00:04:44,868
no Himalaia...

66
00:04:45,953 --> 00:04:49,790
e que, por alguma razão desconhecida,
ele esperou 15 anos para voltar

67
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
sem sapatos
e uma tendência à violência.

68
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
(Suspiros) Eu sei...

69
00:04:55,921 --> 00:04:56,964
Eu sei.

70
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
Chegaremos ao fundo disso.

71
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
De qualquer forma, esta é a coisa certa a fazer,
você sabe?

72
00:05:02,635 --> 00:05:05,848
Esse cara... quem quer que seja,
ele precisa de ajuda,

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
e garantimos que ele está entendendo.

74
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
Poderíamos simplesmente tê-lo preso.

75
00:05:12,395 --> 00:05:13,981
Então somos santos.

76
00:05:15,065 --> 00:05:17,567
Não somos bandidos,
se é isso que você pensa.

77
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
(SCOFFS)

78
00:05:32,124 --> 00:05:33,250
-DANNY: Ah!
- (HEATHER GRITA)

79
00:05:33,333 --> 00:05:34,542
- WENDELL: Nós vamos ficar bem!
- Pai!

80
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

81
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
Eu te acordei?

82
00:05:44,677 --> 00:05:46,096
Eu estava meditando.

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,848
Isso é algo que você faz?

84
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
- (DANNY suspira)
- Hum?

85
00:05:50,225 --> 00:05:53,270
Eu estava tentando focar meu chi
para que eu pudesse sair daqui.

86
00:05:53,896 --> 00:05:55,438
Como funcionou?

87
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
Não aconteceu.

88
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
São as drogas.

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
Você precisa me deixar sair daqui.

90
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
Bem, ou é aqui ou na cadeia.

91
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
Mas eu tenho você por 72 horas,

92
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
então acho que devemos aproveitar ao máximo.

93
00:06:12,289 --> 00:06:14,874
Você pode pelo menos me soltar?

94
00:06:14,958 --> 00:06:16,334
Você vai se comportar?

95
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Sim.

96
00:06:22,882 --> 00:06:24,176
(Expira fortemente)

97
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Vamos começar com isso...

98
00:06:38,982 --> 00:06:40,608
Vamos descobrir o que está acontecendo.

99
00:06:42,569 --> 00:06:44,112
Primeiro, qual é o seu nome?

100
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Danny Rand.

101
00:06:47,699 --> 00:06:50,202
Como aquele garoto rico
quem morreu em um acidente de avião?

102
00:06:50,285 --> 00:06:52,870
Eu sou aquele garoto rico
que morreu em um acidente de avião.

103
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Ok, obviamente eu... eu não morri.

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Por que você não me conta sobre isso?

105
00:07:04,674 --> 00:07:06,176
Nós... nós caímos.

106
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
E então?

107
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
E então...

108
00:07:16,353 --> 00:07:17,980
(VENTO UAVANDO)

109
00:07:18,063 --> 00:07:19,272
<i>Acordei.</i>

110
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
<i>Eu estava em um enorme monte de neve.</i>

111
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
<i>Fiquei ferido.</i>

112
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
Estava nevando.

113
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
Você devia estar com frio.

114
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
Eu estava com frio.

115
00:07:39,334 --> 00:07:42,712
Mas eu pude ver pedaços do avião
espalhados pela encosta da montanha. eu...

116
00:07:43,713 --> 00:07:45,132
Eu tive que ir verificar.

117
00:07:50,012 --> 00:07:51,596
Encontrei a cabine primeiro.

118
00:07:54,057 --> 00:07:55,600
Ambos os pilotos estavam mortos.

119
00:07:59,229 --> 00:08:01,189
Então encontrei a fuselagem principal.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,316
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

121
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Meu pai estava lá dentro.

122
00:08:08,238 --> 00:08:09,781
Eu te amo, Danny.

123
00:08:14,036 --> 00:08:15,787
Wendell Rand?

124
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
Sim.

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,209
E ele estava morto também?

126
00:08:25,713 --> 00:08:26,798
(SNIFFLES)

127
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
E sua mãe?

128
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
Ela estava lá também?

129
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
Não.

130
00:08:35,973 --> 00:08:37,684
Não? Onde ela estava?

131
00:08:39,061 --> 00:08:41,313
- Fique no seu lugar.
- <cor da fonte = "

132
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
Mesclado...

133
00:08:45,942 --> 00:08:47,319
Nós pegamos você, Danny.

134
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
- (HEATHER GRITA)
- JOVEM DANNY: Mãe! Mãe!

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Não sei.

136
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
Então o que você fez?

137
00:09:00,123 --> 00:09:02,042
Eu não queria deixar meu pai.

138
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
OK.

139
00:09:04,336 --> 00:09:06,171
Mas eu estava com tanto frio.

140
00:09:06,838 --> 00:09:09,299
Eu estava com sede, com fome.

141
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
Eu... eu tive que tentar.

142
00:09:12,427 --> 00:09:13,720
Tentar o quê?

143
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
Para sobreviver.

144
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Eu saí, mas o...

145
00:09:19,726 --> 00:09:21,769
a neve estava tão profunda, o vento, eu...

146
00:09:22,812 --> 00:09:24,439
Continuei caindo e...

147
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
de repente eu olhei para cima e...

148
00:09:29,819 --> 00:09:33,490
<i>havia esses dois homens
em pé acima de mim.</i>

149
00:09:34,116 --> 00:09:35,533
Chodak e Tashi.

150
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
E quem eram eles?

151
00:09:38,078 --> 00:09:39,121
Monges.

152
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
Ordem da Mãe Garça.

153
00:09:44,209 --> 00:09:46,043
Uau. Monges...

154
00:09:46,961 --> 00:09:48,088
(Respira fundo)

155
00:09:48,171 --> 00:09:49,797
da Ordem da Mãe Garça.

156
00:09:49,881 --> 00:09:52,217
Que tipo de monges são esses?

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,635
Eles eram monges guerreiros.

158
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
OK.

159
00:10:05,688 --> 00:10:09,817
Vamos deixar isso em espera por um momento
e mudar de marcha.

160
00:10:13,405 --> 00:10:16,283
Por que não falamos sobre o que aconteceu
com John Anderson?

161
00:10:19,286 --> 00:10:20,370
Quem é aquele?

162
00:10:23,039 --> 00:10:24,416
Bem, não é você?

163
00:10:34,259 --> 00:10:36,344
Este é o seu passaporte, não é?

164
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Essa é a sua foto.

165
00:10:39,889 --> 00:10:42,684
John Anderson de Toronto, Canadá.

166
00:10:44,060 --> 00:10:46,229
Eu... eu nunca vi isso antes.

167
00:10:56,781 --> 00:10:58,408
Se você quiser sair daqui...

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,994
você vai ter que começar
sendo honesto comigo.

169
00:11:06,499 --> 00:11:08,084
Falaremos um pouco mais sobre isso.

170
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
(CONVERSA INDISTINTA)

171
00:11:54,297 --> 00:11:56,508
(METAL RASPANDO FRACAMENTE À DISTÂNCIA)

172
00:12:40,552 --> 00:12:41,594
(COLLEEN grunhindo)

173
00:12:42,595 --> 00:12:43,638
(TODOS GRUNINDO)

174
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
- (ofegante)
- <cor da fonte = "

175
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
Você pode querer soar um pouco menos

176
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
- como um... (ofegante)
- HOMEM: Vocês não prestam!

177
00:13:11,999 --> 00:13:13,376
...como um pato gordo, Darryl.

178
00:13:13,460 --> 00:13:15,795
Eu podia ouvir aqueles pés batendo
na calçada a um quarteirão de distância.

179
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
Sim, sensei. Meus sapatos são muito grandes.

180
00:13:17,880 --> 00:13:20,467
Eu podia sentir o cheiro do seu hálito de alho
antes de você sair pela sua porta.

181
00:13:20,550 --> 00:13:21,634
Desculpe, sensei.

182
00:13:21,718 --> 00:13:24,471
E o que diabos foi isso, Jenny?
O que você está fazendo? Ioga?

183
00:13:24,554 --> 00:13:26,431
Você se move tão rápido quanto um porco...

184
00:13:27,349 --> 00:13:29,767
nadando em molho.

185
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
Não posso.

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,483
Se eu disser alguma coisa,
Vou acabar chorando.

187
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Isso foi um fracasso, pessoal.

188
00:13:42,614 --> 00:13:44,532
Esses exercícios
são sobre tentar ensinar você

189
00:13:44,616 --> 00:13:46,158
como atuar no mundo real, então...

190
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
faça melhor.

191
00:13:53,750 --> 00:13:54,959
ORDENADOR: Você está pronto?

192
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
O que ele está fazendo aqui?

193
00:14:01,048 --> 00:14:02,384
Ele é seu guia turístico.

194
00:14:05,136 --> 00:14:06,345
Você vai tentar me esfaquear?

195
00:14:07,639 --> 00:14:08,890
Desculpe por isso.

196
00:14:11,100 --> 00:14:12,519
Eu fico estressado.

197
00:14:24,489 --> 00:14:26,240
(CONVERSA INDISTINTA)

198
00:14:32,121 --> 00:14:35,583
Eles chamam isso de hospital,
mas não se deixe enganar.

199
00:14:37,544 --> 00:14:38,586
Hã...

200
00:14:38,670 --> 00:14:41,255
O grande, Dink,

201
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
assassinou seus pais com um martelo.

202
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Saí com um apelo de insanidade.

203
00:14:45,552 --> 00:14:48,763
Leo fritou o cérebro
com metanfetaminas

204
00:14:48,846 --> 00:14:52,434
e Tony é apenas um idiota.

205
00:15:01,943 --> 00:15:02,985
(DANNY GRUNHA)

206
00:15:03,653 --> 00:15:05,237
Deixe para lá.

207
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
Deixa para lá.

208
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
E esta é a sua casa.

209
00:15:11,661 --> 00:15:13,370
Não há muito para ver, eu sei.

210
00:15:13,955 --> 00:15:15,665
Estarei fora em 72 horas.

211
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
(RISOS)

212
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
(SIMON SUSPIRA)

213
00:15:22,464 --> 00:15:24,632
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

214
00:15:25,341 --> 00:15:27,218
<cor da fonte="

215
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
SIMÃO: É isso que te dizem?
72 horas? (RISOS)

216
00:15:30,847 --> 00:15:35,017
Eu, tive um pequeno incidente
dentro de uma farmácia.

217
00:15:35,101 --> 00:15:39,772
Setenta e duas horas depois, sou bipolar
com episódios afetivos mistos,

218
00:15:39,856 --> 00:15:43,485
em camadas sobre um transtorno de abuso de substâncias.

219
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
Isso foi há dois anos.

220
00:15:45,862 --> 00:15:48,906
Billy estava morando debaixo de uma ponte.

221
00:15:48,990 --> 00:15:52,952
Setenta e duas horas depois,
ele é um transtorno de personalidade paranóica.

222
00:15:53,578 --> 00:15:56,456
Isso foi há pouco mais de um ano.

223
00:15:56,539 --> 00:16:01,711
E Jimmy estava gritando
para as pessoas na Times Square.

224
00:16:01,794 --> 00:16:06,674
Setenta e duas horas depois,
ele é um transtorno esquizoafetivo.

225
00:16:07,509 --> 00:16:09,469
Ele está aqui há quase 15 anos.

226
00:16:11,638 --> 00:16:13,139
Não pense que você será diferente.

227
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
Eu preciso sair daqui.

228
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
Sim. Bem, todos nós queremos sair.

229
00:16:21,648 --> 00:16:25,860
É por isso que eles nos drogam a cada oito horas
até que sejamos apenas burros estúpidos.

230
00:16:29,739 --> 00:16:30,948
Quem você está chamando de burro?

231
00:16:31,032 --> 00:16:34,702
Oh não. Desculpe. Meu erro.

232
00:16:34,786 --> 00:16:36,078
DINK: Você também pede desculpas.

233
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Para... para quê?

234
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Por estar vivo.

235
00:16:41,208 --> 00:16:42,544
Isso é simplesmente estúpido. <cor da fonte="

236
00:16:44,170 --> 00:16:46,798
Peça desculpas agora ou vou te machucar.

237
00:16:47,965 --> 00:16:49,634
Lembre-me o que há de errado
com este novamente.

238
00:16:50,927 --> 00:16:52,261
(grunhidos)

239
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
- Ei! Ei! Ei, você!
- SIMÃO: Uau! Uau! Não! Não! Não!

240
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
- Você está fora daqui! Você está fora daqui!
- Ele começou!

241
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Não! Não! Está tudo bem, Danny!
Tudo bem!

242
00:16:59,185 --> 00:17:00,728
Está tudo bem, Danny! Tudo bem!

243
00:17:04,023 --> 00:17:05,525
ORDENADO: Aberto.

244
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
DANY: Por quê?

245
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
<cor da fonte="

246
00:17:11,531 --> 00:17:13,115
(ENGASGANDO)

247
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
(TOSSE)

248
00:17:19,246 --> 00:17:20,957
(respirando pesadamente)

249
00:17:24,919 --> 00:17:27,004
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

250
00:17:27,088 --> 00:17:28,590
(Suavemente) Você está bem, Danny?

251
00:17:31,843 --> 00:17:32,885
O que?

252
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Não é nada. É só...

253
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
Você é a primeira pessoa
para me chamar de Danny aqui.

254
00:17:39,516 --> 00:17:40,852
(RISOS)

255
00:17:42,895 --> 00:17:44,521
Eu preciso sair deste lugar.

256
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
Você tem algum familiar para quem possa ligar?

257
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
No.

258
00:17:51,696 --> 00:17:52,739
Amigos?

259
00:17:57,534 --> 00:17:58,995
Existe um telefone que eu possa usar?

260
00:18:02,624 --> 00:18:06,085
Eu não deveria fazer isso,
mas o que eles vão fazer?

261
00:18:06,168 --> 00:18:07,670
Me colocar no hospício?

262
00:18:11,674 --> 00:18:13,426
(TELEMÓVEL TOCANDO)

263
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
- COLLEEN: <i>Chikara Dojo.</i>
-DANNY: Ei...

264
00:18:17,930 --> 00:18:19,849
- <i>É Danny.</i>
- Quem?

265
00:18:19,932 --> 00:18:21,601
Danny.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,978
Você, uh, você me conheceu no parque. Uh...

267
00:18:24,061 --> 00:18:26,272
<i>Procurei você no seu dojo.</i>

268
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
Por que você está me ligando?

269
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Estou no Hospital Psiquiátrico Birch.

270
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
Uh, preciso da sua ajuda.

271
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Por que você veio até mim em busca de ajuda?

272
00:18:35,281 --> 00:18:37,074
Você é a única pessoa que conheço em Nova York

273
00:18:37,158 --> 00:18:39,576
quem não quer me matar
ou me colocar em um hospital psiquiátrico.

274
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
(SCOFFS)

275
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Então talvez eu queira repensar isso.

276
00:18:43,623 --> 00:18:46,458
Não, ouça. Eu não sou louco, ok?

277
00:18:47,418 --> 00:18:51,172
Eles me drogaram. Eles... eles...
eles me trouxeram aqui contra a minha vontade.

278
00:18:51,255 --> 00:18:53,174
Você me viu sendo atacado outra noite.

279
00:18:54,091 --> 00:18:55,426
Você sabe que há algo acontecendo.

280
00:18:56,052 --> 00:18:57,136
(SCOFFS)

281
00:18:58,054 --> 00:19:00,306
Por que alguém estaria atrás de você
em primeiro lugar?

282
00:19:00,389 --> 00:19:02,725
Você terá que perguntar aos Meachums, ok?

283
00:19:02,809 --> 00:19:05,895
Eles não são, tipo,
uma das famílias mais ricas de Nova York?

284
00:19:05,978 --> 00:19:07,021
<i>Sim.</i>

285
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
E eles têm algum problema com você?

286
00:19:09,481 --> 00:19:10,817
Sim, eles fazem.

287
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
(Suspiros)

288
00:19:12,234 --> 00:19:15,738
Olha, Danny, parece
como se talvez você estivesse com problemas,

289
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
mas eu simplesmente não acho
Eu sou a pessoa para ajudar.

290
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
Não, Colleen...

291
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
você é a única pessoa
quem pode me ajudar.

292
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
Sério, me desculpe.

293
00:19:24,330 --> 00:19:25,915
- Não, por favor...
- (DESCONEXÕES DE LINHA)

294
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
(Suspiros)

295
00:19:28,375 --> 00:19:30,086
<cor da fonte="

296
00:19:37,844 --> 00:19:38,886
Pai.

297
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
(HAROLD EXPIRA PESADAMENTE)

298
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
Dê uma olhada nisso.

299
00:20:10,877 --> 00:20:13,045
DANNY:(NO VÍDEO) <i>...de repente
Eu olhei para cima e havia estes...</i>

300
00:20:13,129 --> 00:20:14,630
Você colocou câmeras lá?

301
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
É o século XXI.
Estamos todos conectados.

302
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
DANNY: <i>Chodak e Tashi.</i>

303
00:20:19,343 --> 00:20:21,053
<cor da fonte="

304
00:20:21,137 --> 00:20:23,347
DANNY: Monges.
Ordem da Mãe Garça.</i>

305
00:20:23,430 --> 00:20:24,891
(PARA O VÍDEO)

306
00:20:24,974 --> 00:20:27,727
Veja, ele fala sobre ser
resgatado por dois monges.

307
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
- Isso é possível?
- Bem, tudo é possível.

308
00:20:30,730 --> 00:20:32,023
O que não faz sentido...

309
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
é que não há mosteiros

310
00:20:35,317 --> 00:20:38,320
em qualquer lugar perto de onde o contato
com o avião foi perdido.

311
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
E Ordem da Mãe Garça...

312
00:20:41,866 --> 00:20:42,950
não existe.

313
00:20:44,160 --> 00:20:48,039
A menos que Kyle seja um idiota que não sabe
como fazer pesquisas simples.

314
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
Não.
Senhor, não há menção disso em lugar nenhum.

315
00:20:50,917 --> 00:20:52,043
(digitando)

316
00:20:54,253 --> 00:20:59,175
Mas ele disse o suficiente que me faz pensar
que este pode realmente ser Danny Rand,

317
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
de volta dos mortos.

318
00:21:01,844 --> 00:21:04,806
WARD: Tenho pensado muito
sobre o que fazer com ele.

319
00:21:04,889 --> 00:21:06,140
Oh?

320
00:21:06,223 --> 00:21:10,352
Infelizmente, lobotomias são uma coisa
do passado, mas...

321
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
ainda há muitos países
que são bastante gratuitos com psicocirurgia,

322
00:21:14,398 --> 00:21:16,317
que pode potencialmente ter
o mesmo efeito.

323
00:21:16,400 --> 00:21:17,860
Não, não, não, não.

324
00:21:17,944 --> 00:21:20,362
- Ou mesmo apenas doses pesadas de Thorazine...
- Não!

325
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
Pai, temos que lidar com isso.

326
00:21:22,698 --> 00:21:24,909
Não podemos lidar com isso
até sabermos o que temos.

327
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
Ele só nos deu algumas pistas.

328
00:21:27,494 --> 00:21:31,958
Não, precisamos saber mais antes de podermos,
uh, decida como devemos proceder.

329
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
Então vamos apenas esperar?

330
00:21:33,459 --> 00:21:35,795
Sim. E observe.

331
00:21:37,004 --> 00:21:39,006
Ah, há uma coisa que você pode fazer.

332
00:21:39,090 --> 00:21:43,344
Danny, se este for Danny,
fez apenas uma ligação para um...

333
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
Colleen Asa.
Ela dirige um dojo perto de Chinatown.

334
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
Eu gostaria que você fosse falar com ela.

335
00:21:49,976 --> 00:21:51,393
Veja o que ela sabe...

336
00:21:52,478 --> 00:21:53,770
por que ele ligou para ela.

337
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
Eu tenho que fazer isso?

338
00:21:58,442 --> 00:22:00,486
Por que você não manda um de seus rapazes?

339
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
Você é um dos meus caras,
um dos meus caras em quem mais confio.

340
00:22:05,366 --> 00:22:06,909
Faça isso por mim.

341
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
(CANTANDO MANTRA BUDISTA)

342
00:22:34,395 --> 00:22:36,772
(O CANTO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

343
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
- (grunhidos)
- (HEATHER GRITA)

344
00:22:49,826 --> 00:22:51,412
<cor da fonte="

345
00:22:56,458 --> 00:22:58,294
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

346
00:22:58,377 --> 00:22:59,795
Como você está se sentindo esta manhã?

347
00:23:02,256 --> 00:23:04,383
As drogas fazem-me sentir como se estivesse debaixo de água.

348
00:23:06,552 --> 00:23:09,055
Nós colocamos você em doses bem altas,

349
00:23:09,138 --> 00:23:12,516
mas eu entendo
é isso que leva com você.

350
00:23:13,225 --> 00:23:15,937
Você não esteve
tão cooperativos quanto gostaríamos.

351
00:23:19,690 --> 00:23:20,816
eu menti...

352
00:23:22,318 --> 00:23:23,694
sobre o passaporte.

353
00:23:27,156 --> 00:23:29,992
Ok, bem, isso é um passo
na direção certa.

354
00:23:32,203 --> 00:23:34,496
Então você está pronto para ser John Anderson?

355
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Comprei o passaporte em Marrocos.

356
00:23:41,170 --> 00:23:42,338
Foi roubado.

357
00:23:44,465 --> 00:23:46,383
Eu sei que é um crime federal, mas...

358
00:23:46,467 --> 00:23:49,178
é a única maneira que eu poderia conseguir
de volta aos Estados Unidos.

359
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
Não sou John Anderson.

360
00:23:52,223 --> 00:23:53,557
Meu nome é Danny Rand.

361
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
Falaremos sobre isso em nossa próxima sessão.
Como é isso?

362
00:24:03,650 --> 00:24:04,943
(Suspiros)

363
00:24:20,876 --> 00:24:23,337
Continue praticando seu kata.

364
00:24:23,420 --> 00:24:24,963
Pelo menos uma hora por dia.

365
00:24:29,510 --> 00:24:30,636
Com licença.

366
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
Você é Colleen Wing?

367
00:24:34,765 --> 00:24:35,849
Eu sou.

368
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Sinto muito por incomodar.

369
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
Meu nome é Ward Meachum.

370
00:24:47,278 --> 00:24:48,320
(RISOS)

371
00:24:48,404 --> 00:24:49,696
O que posso fazer por você?

372
00:24:49,780 --> 00:24:51,073
(CLIQUE NA LÍNGUA)

373
00:24:51,157 --> 00:24:53,200
Bem, isso é bastante estranho.

374
00:24:55,661 --> 00:25:00,249
Gostaria de saber se você teve algum contato
com um homem que atende pelo nome de Danny?

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,210
Vinte e poucos anos, sem teto...

376
00:25:03,794 --> 00:25:04,753
sem sapatos?

377
00:25:07,298 --> 00:25:08,424
Por que você pergunta?

378
00:25:08,507 --> 00:25:11,802
É pessoal.
É por isso que eu mesmo vim aqui.

379
00:25:13,262 --> 00:25:16,014
Ele me ameaçou, assim como a minha irmã.

380
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Realmente?

381
00:25:17,183 --> 00:25:19,351
Na verdade, ele apontou uma arma para minha cabeça.

382
00:25:20,602 --> 00:25:22,396
Por que ele faria isso?

383
00:25:22,479 --> 00:25:25,023
(respira fundo) Sinceramente...

384
00:25:25,107 --> 00:25:27,651
Eu acho que ele tem algum
sérios problemas mentais.

385
00:25:27,734 --> 00:25:28,902
(Suspiros)

386
00:25:28,985 --> 00:25:31,947
Uh, ok, então como você me encontrou?

387
00:25:32,030 --> 00:25:35,326
Por causa da ameaça,
alguém ficou de olho nele,

388
00:25:35,409 --> 00:25:38,036
observe alguém que ele
pode estar em contato com.

389
00:25:38,954 --> 00:25:40,289
Seu nome estava na lista.

390
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
COLLEEN: Sim, olha...
Eu não conheço o cara.

391
00:25:43,834 --> 00:25:45,127
Mas você o conheceu?

392
00:25:45,711 --> 00:25:47,546
Ele veio aqui uma vez.

393
00:25:47,629 --> 00:25:49,923
(Trem passando à distância)

394
00:25:50,966 --> 00:25:52,218
Ele...

395
00:25:53,177 --> 00:25:54,220
machucar você...

396
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
de alguma forma?

397
00:25:57,514 --> 00:25:59,308
- Isso seria um erro.
- (risos)

398
00:26:01,477 --> 00:26:04,146
Seria muito útil para nós

399
00:26:04,230 --> 00:26:06,565
se você estivesse disposto
para assinar alguns papéis

400
00:26:06,648 --> 00:26:11,820
isso atestaria
que você se sentiu ameaçado por ele.

401
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
Ameaçado?

402
00:26:16,408 --> 00:26:18,494
Hmm... (bate nos lábios)
Sim, acho que não.

403
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Olha...

404
00:26:23,290 --> 00:26:26,252
é para sua própria proteção também.

405
00:26:27,002 --> 00:26:28,629
O homem precisa de ajuda.

406
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
(Suspiros)

407
00:26:32,341 --> 00:26:34,510
E como forma de agradecimento,

408
00:26:34,593 --> 00:26:39,014
Acho que Rand ficaria feliz
para configurar um... (respira fundo)

409
00:26:39,097 --> 00:26:42,268
doação para melhoria do bairro...

410
00:26:42,351 --> 00:26:45,437
- <cor da fonte = "
- ...para ser gasto como você quiser.

411
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
HOMEM: (À DISTÂNCIA) Mova seu maldito carro!

412
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
Que tal isso?

413
00:26:51,109 --> 00:26:54,321
Vou mandar redigir alguns papéis,
basta dizer o homem...

414
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
agiu de forma incomum...

415
00:26:57,866 --> 00:26:59,493
fez você se sentir desconfortável.

416
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
Eu simplesmente não acho...

417
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
Vou lhe dar algum tempo para pensar sobre isso.

418
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
Você estaria nos fazendo um grande favor.

419
00:27:07,209 --> 00:27:09,628
(Trem passando à distância)

420
00:27:10,296 --> 00:27:12,423
Um pouco de dinheiro seria realmente...

421
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
eleve este lugar a um nível superior.

422
00:27:21,557 --> 00:27:24,142
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

423
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
Entre.

424
00:27:30,691 --> 00:27:31,900
(DANNY suspira)

425
00:27:33,610 --> 00:27:37,239
Eu ia te mostrar isso mais tarde,
mas como você já está aqui...

426
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
O que é isso?

427
00:27:42,703 --> 00:27:45,497
É um comercial que encontrei
de cerca de 15 anos atrás.

428
00:27:45,581 --> 00:27:48,041
LOCUTOR: <i>...compreensão
que os produtos mais importantes</i>

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,251
<i>são aqueles que o poder vive...</i>

430
00:27:51,127 --> 00:27:54,422
- <cor da fonte = "
- <i>Nós somos Rand!</i>

431
00:27:55,424 --> 00:27:58,302
Tenho certeza que foi muito legal
fazer parte dessa família.

432
00:27:58,385 --> 00:28:00,846
Tenha todo o dinheiro do mundo.
(RISOS)

433
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
Veja como eles parecem felizes.

434
00:28:03,724 --> 00:28:07,978
Às vezes, quando nossas próprias vidas
são uma luta, é...

435
00:28:08,061 --> 00:28:11,482
mais fácil de imaginar
pertencemos a algum outro mundo.

436
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
Um mundo mais feliz.

437
00:28:15,486 --> 00:28:18,780
Logo depois de filmarmos isso, todos nós fomos
ao circo no Madison Square Garden.

438
00:28:20,491 --> 00:28:22,409
Eu não queria fazer o comercial.

439
00:28:23,535 --> 00:28:26,247
Foi como papai me convenceu. <cor da fonte="

440
00:28:26,330 --> 00:28:27,373
O circo.

441
00:28:30,251 --> 00:28:31,835
Sim. (RISOS)

442
00:28:32,753 --> 00:28:34,630
Os acrobatas foram incríveis.

443
00:28:36,632 --> 00:28:38,717
E eu sentei ao lado da minha mãe. (RISOS)

444
00:28:39,635 --> 00:28:41,177
A alegria estava do outro lado.

445
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
(RISOS)

446
00:28:44,931 --> 00:28:46,308
Comemos pipoca.

447
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
João Anderson. Esse é o seu nome.

448
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
Você não é Danny Rand.

449
00:28:51,855 --> 00:28:53,399
Eu sou Danny Rand.

450
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Eu não me importo com o que você pensa!

451
00:28:56,985 --> 00:28:58,654
- ORDEM: Aqui vamos nós. Vamos.
- <cor da fonte = "

452
00:28:58,737 --> 00:29:00,239
ORDEM: Vamos. Acalmar.

453
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
(ofegante)

454
00:29:05,744 --> 00:29:06,787
(GRUNINDO)

455
00:29:11,792 --> 00:29:13,710
<i>Vamos.
Levante-o.</i>

456
00:29:17,881 --> 00:29:22,344
Pergunte a ele onde ele esteve nos últimos 15 anos.
Pergunte a ele por que ele voltou de repente agora.

457
00:29:24,721 --> 00:29:26,139
Jesus.

458
00:29:28,058 --> 00:29:30,727
Na verdade, conseguimos um psiquiatra
que está tentando ajudar o cara.

459
00:29:31,645 --> 00:29:32,729
Desculpe.

460
00:29:32,813 --> 00:29:35,524
Por que você está sempre pedindo desculpas para mim?

461
00:29:35,607 --> 00:29:38,151
Você é como um coelhinho assustado
que está sempre se desculpando.

462
00:29:39,570 --> 00:29:41,237
Cerveja...

463
00:29:41,322 --> 00:29:43,490
Eu... eu... eu vou tentar não fazer isso.

464
00:29:43,574 --> 00:29:46,201
Eu não dou a mínima para o que você faz, Kyle.
Estou apenas apontando isso.

465
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
Para sua própria melhoria.

466
00:29:49,371 --> 00:29:50,789
Obrigado, senhor.

467
00:29:50,872 --> 00:29:55,586
Veja, o que é realmente interessante é
Acho que pode ser Danny Rand.

468
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
Não tenho ideia de como isso é possível.

469
00:29:58,964 --> 00:30:01,675
E esse cara aqui,
ele não está fazendo as perguntas certas.

470
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Desculpe... (gaspas)

471
00:30:04,219 --> 00:30:05,971
Oh, você não pode evitar, não é?

472
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
Você sabe o que meu pai costumava fazer?

473
00:30:12,311 --> 00:30:14,688
Sempre que eu errei, o que...

474
00:30:14,771 --> 00:30:18,567
de acordo com meu pai
era praticamente o tempo todo, ele...

475
00:30:19,192 --> 00:30:21,820
me chicoteie nas costas
com seu cinto.

476
00:30:22,529 --> 00:30:23,655
E com cada...

477
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
Eu teria que me desculpar...

478
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
por forçá-lo a se esforçar.

479
00:30:29,786 --> 00:30:30,912
(SCOFFS)

480
00:30:31,913 --> 00:30:33,164
Deus, eu sinto falta dele.

481
00:30:35,876 --> 00:30:37,544
Mas agora...

482
00:30:37,628 --> 00:30:40,339
Não peço desculpas por nada.

483
00:30:46,094 --> 00:30:49,556
Kyle, prepare o carro esta noite.

484
00:30:50,766 --> 00:30:53,143
- O carro?
- Sim, aquela coisa das quatro rodas.

485
00:30:53,226 --> 00:30:55,311
Oh. Sim, senhor, é só...

486
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
você nunca sai da cobertura.

487
00:30:58,357 --> 00:31:00,108
Ah, estou pensando que está na hora.

488
00:31:18,960 --> 00:31:20,170
(Suspiros)

489
00:31:23,965 --> 00:31:25,676
<cor da fonte="

490
00:31:28,554 --> 00:31:30,096
(TELEFONE TOCANDO)

491
00:31:32,307 --> 00:31:33,809
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO TELEFONE)

492
00:31:33,892 --> 00:31:35,436
Ok, coloque-o.

493
00:31:35,519 --> 00:31:36,853
Uh, Joy Meachum?

494
00:31:36,937 --> 00:31:39,648
Este é o Dr.
do Hospital Psiquiátrico Birch.

495
00:31:39,731 --> 00:31:42,318
<i>Estou tratando o paciente
sua família admitiu.</i>

496
00:31:42,401 --> 00:31:44,235
Sim, como posso ajudá-lo?

497
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
<i>Gostaria de saber se posso perguntar a você
uma pergunta estranha.</i> (RISOS)

498
00:31:47,406 --> 00:31:49,491
Ah, tudo bem.

499
00:31:49,575 --> 00:31:51,660
Ah, anos atrás,
quando você tinha cerca de dez anos,

500
00:31:51,743 --> 00:31:53,954
você fez um comercial para Rand?

501
00:31:54,037 --> 00:31:56,457
Uh-huh. Sim. "Nós somos Rand."

502
00:31:56,540 --> 00:31:59,209
Mais alguma coisa se destacou naquele dia?

503
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
(Suspiros)

504
00:32:03,379 --> 00:32:05,799
Eles me colocaram em um vestido estúpido. (RISOS)

505
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
<i>Estava frio.
Não sei.</i>

506
00:32:09,344 --> 00:32:10,637
Você fez alguma coisa depois?

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Oh sim.

508
00:32:13,640 --> 00:32:15,058
O circo.

509
00:32:15,141 --> 00:32:17,435
<i>Sim, todos nós fomos
depois para o circo.</i>

510
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
Você tem certeza?

511
00:32:20,731 --> 00:32:22,733
Sim. Sim, foi ideia do Danny.

512
00:32:23,484 --> 00:32:27,238
<i>Ele não queria fazer o comercial,
e seus pais tiveram que suborná-lo.</i>

513
00:32:27,988 --> 00:32:31,032
(RISOS) Eu me lembro porque
ele queria ser um acrobata depois disso.

514
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
<i>Ele estava sempre pulando.</i>

515
00:32:33,409 --> 00:32:35,245
Ok. Bem, obrigado.

516
00:32:35,871 --> 00:32:37,163
É isso?

517
00:32:37,247 --> 00:32:40,501
Sim, foi... foi uma pergunta estranha.
Por que você pergunta?

518
00:32:40,584 --> 00:32:44,004
Receio não poder dizer.
Confidencialidade do paciente.

519
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
(STAMMERS)

520
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
Bem, agora você me deixou curioso.

521
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
<i>Desculpe. Gostaria de poder dizer mais.</i>

522
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
(Suspiros)

523
00:33:14,743 --> 00:33:15,869
<cor da fonte="

524
00:33:28,048 --> 00:33:29,424
(PORTA FECHA)

525
00:33:29,508 --> 00:33:31,259
(Continua gemendo)

526
00:33:47,901 --> 00:33:49,152
Olá, Danny.

527
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
Haroldo?

528
00:33:55,200 --> 00:33:59,538
Você se lembra
aquela música que eu cantava...

529
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
isso iria te irritar pra caralho?

530
00:34:03,709 --> 00:34:05,043
Um...

531
00:34:07,921 --> 00:34:09,798
"Danny Garoto."

532
00:34:09,881 --> 00:34:10,924
Certo?

533
00:34:12,217 --> 00:34:13,509
Sim.

534
00:34:15,804 --> 00:34:17,305
(Cantarolando)

535
00:34:23,394 --> 00:34:25,480
<i>♪ E eu estou morto ♪</i>

536
00:34:25,564 --> 00:34:29,110
<i>♪ Por mais morto que eu possa estar ♪</i>

537
00:34:30,276 --> 00:34:35,615
<i>♪ E você virá
E encontre o lugar onde ♪</i>

538
00:34:35,699 --> 00:34:38,577
<i>♪ Estou mentindo ♪</i>

539
00:34:39,535 --> 00:34:41,829
<i>♪ E ajoelhe-se e diga ♪</i>

540
00:34:42,706 --> 00:34:46,252
<i>♪ Uma avenida aí para mim ♪</i>

541
00:34:47,210 --> 00:34:48,587
Achei que você estava morto.

542
00:34:48,670 --> 00:34:51,089
E eu pensei que você estava morto,

543
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
então eu acho que isso é algo
temos em comum.

544
00:34:54,676 --> 00:34:55,927
Eu não morri.

545
00:34:56,011 --> 00:34:58,054
Não, claramente não.

546
00:35:01,182 --> 00:35:06,146
Uh, eu entendo que você estava...
acolhido por alguns monges.

547
00:35:07,063 --> 00:35:10,358
O que? Ordem da, uh, Mãe Garça?

548
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
Sim.

549
00:35:13,444 --> 00:35:14,696
Como você sabia?

550
00:35:14,780 --> 00:35:17,240
Oh, nós mortos sabemos muito.

551
00:35:18,116 --> 00:35:19,826
Mas não tudo.

552
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Onde exatamente fica esse mosteiro?

553
00:35:23,997 --> 00:35:25,540
- (DANNY GEMINANDO)
- Ei.

554
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
Onde fica o mosteiro?

555
00:35:30,671 --> 00:35:31,838
K'un-Lun.

556
00:35:34,049 --> 00:35:36,259
É uma das Sete Capitais
do Céu.

557
00:35:36,342 --> 00:35:38,679
Eu provavelmente nunca deveria ter saído.

558
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Pelo menos eu entendi meu lugar ali.

559
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
Ah, e qual era o seu lugar?

560
00:35:45,101 --> 00:35:46,352
Eu era um guerreiro.

561
00:35:48,855 --> 00:35:51,566
Só no meio de uma briga
eu ganhei vida completamente.

562
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
Quanto mais alguém me bate, mais...

563
00:35:57,405 --> 00:35:59,950
mais tudo entrava em foco.

564
00:36:01,076 --> 00:36:02,118
Oh.

565
00:36:02,202 --> 00:36:04,871
Que tipo de guerreiro você é?

566
00:36:06,206 --> 00:36:08,499
Ei, me escute.

567
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
O que você quer dizer com você é um guerreiro?

568
00:36:12,295 --> 00:36:14,339
Tornei-me um em uma longa fila...

569
00:36:15,256 --> 00:36:17,217
dos Punhos de Ferro Imortais.

570
00:36:18,634 --> 00:36:19,803
Arma Viva.

571
00:36:20,721 --> 00:36:22,263
O inimigo jurado da Mão.

572
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Espere, o que é isso?
Inimigo jurado de quem?

573
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
O inimigo jurado da Mão.

574
00:36:27,518 --> 00:36:29,270
O que exatamente isso significa?

575
00:36:30,605 --> 00:36:33,399
É meu dever destruir a Mão.

576
00:36:34,400 --> 00:36:38,822
E isso é algo que você pode fazer?
Você pode destruir a Mão?

577
00:36:39,781 --> 00:36:41,950
Eu sou o único que pode fazer isso.

578
00:36:47,122 --> 00:36:48,248
Por favor...

579
00:36:49,582 --> 00:36:51,793
Harold, você tem que me tirar daqui.

580
00:36:51,877 --> 00:36:54,629
Ah, não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.

581
00:36:55,756 --> 00:36:57,173
Agora mesmo...

582
00:36:58,842 --> 00:37:01,219
você deveria simplesmente voltar a dormir.

583
00:37:06,224 --> 00:37:08,852
Procure tudo que puder
no Punho de Ferro.

584
00:37:08,935 --> 00:37:10,645
Punho de Ferro.
Sim, senhor.

585
00:38:27,180 --> 00:38:28,639
- ALEGRIA: Obrigado.
- Hum-hmm.

586
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
Ei...

587
00:38:32,393 --> 00:38:35,814
Isso se parece com o cara
quem estava aqui outro dia?

588
00:38:37,648 --> 00:38:39,192
Eu realmente não poderia dizer.

589
00:38:41,569 --> 00:38:42,695
(SCOFFS)

590
00:38:42,778 --> 00:38:45,615
Essa coisa toda me deixou tão abalado.
Hum, eu só...

591
00:38:46,699 --> 00:38:50,954
Você sabe, se este é realmente Danny,
então o que estamos fazendo com ele...

592
00:38:51,037 --> 00:38:52,705
é uma merda.

593
00:38:53,289 --> 00:38:55,250
Você disse que provavelmente não é ele.

594
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
Sim. Provavelmente não.

595
00:38:58,628 --> 00:39:00,255
Bem, se for ele,

596
00:39:00,338 --> 00:39:02,382
ele está tentando provar isso
de uma forma muito estranha.

597
00:39:03,258 --> 00:39:06,469
Honestamente, que outras opções ele tem?

598
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
(SCOFFS)

599
00:39:24,445 --> 00:39:26,990
Eu preciso ter isso
enviado para algum lugar.

600
00:39:31,912 --> 00:39:33,038
(RISOS)

601
00:39:53,934 --> 00:39:55,851
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

602
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
WARD: Olá.

603
00:39:57,853 --> 00:39:59,064
Eu de novo.

604
00:40:00,273 --> 00:40:01,732
Desculpe interromper,

605
00:40:02,483 --> 00:40:04,444
mas eu esperava que pudéssemos fazer uma troca.

606
00:40:06,196 --> 00:40:07,280
Oh sim?

607
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Que tipo de comércio?

608
00:40:09,324 --> 00:40:11,784
Se você assinar estes...

609
00:40:13,703 --> 00:40:14,955
então...

610
00:40:15,997 --> 00:40:18,708
Vou deixar isso para você.

611
00:40:29,928 --> 00:40:32,597
-$50.000?
- Você poderia fazer muito com isso.

612
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
Isso deve ser muito importante para você.

613
00:40:36,601 --> 00:40:37,978
Isso é.

614
00:40:38,644 --> 00:40:40,355
(Suspiros)

615
00:40:40,438 --> 00:40:42,357
Se eu assinar isso, o que você faz?

616
00:40:42,440 --> 00:40:44,025
(Suspiros)

617
00:40:44,109 --> 00:40:46,111
Eu só quero que todos estejam seguros.

618
00:40:46,194 --> 00:40:50,198
Minha irmã, você, eu,
até mesmo o homem em questão.

619
00:40:50,906 --> 00:40:52,158
Com o seu apoio,

620
00:40:52,242 --> 00:40:55,786
Posso garantir que ele consegue
a ajuda a longo prazo de que ele precisa.

621
00:40:55,870 --> 00:40:57,788
(respirando profundamente)

622
00:41:10,260 --> 00:41:11,761
(VENTO UAVANDO)

623
00:41:19,852 --> 00:41:21,062
- (HEATHER GRITA)
- Urze!

624
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
(GEMIDOS)

625
00:41:25,483 --> 00:41:26,567
(Suspirando)

626
00:41:34,075 --> 00:41:35,451
Entrega especial.

627
00:41:37,120 --> 00:41:39,414
<cor da fonte="

628
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
De Joy Meachum.

629
00:41:54,304 --> 00:41:55,555
(RISOS)

630
00:42:16,034 --> 00:42:17,285
Você tem uma visita.

631
00:42:18,994 --> 00:42:20,080
É alegria?

632
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
(ANÚNCIO INDISTINTO NO PA)

633
00:42:43,311 --> 00:42:44,895
(DANNY suspira)

634
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
Você está bem?

635
00:42:48,274 --> 00:42:49,400
No.

636
00:42:49,484 --> 00:42:52,153
(RISOS) Eles me pegaram
em todos os tipos de drogas.

637
00:42:53,279 --> 00:42:54,405
Por que?

638
00:42:56,031 --> 00:42:58,326
(Suspiros) Para me manter seguro.

639
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
Não esperava ver você.

640
00:43:09,629 --> 00:43:11,756
Você descobre uma maneira
para me tirar daqui?

641
00:43:22,142 --> 00:43:25,645
Por que Ward Meachum me quereria
assinar papéis que dizem que você é perigoso?

642
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
Porque a família pensa que sou uma ameaça
para eles.

643
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
E por que eles pensariam isso?

644
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
Estou supondo porque sou Danny Rand

645
00:43:34,112 --> 00:43:36,572
e eu provavelmente possuo
mais da metade da empresa. (SCOFFS)

646
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
Espere um minuto.
Danny Rand, como na Rand Enterprises?

647
00:43:41,536 --> 00:43:42,870
Sim.

648
00:43:44,205 --> 00:43:45,581
(RISOS)

649
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Não poderia ser algo simples.

650
00:43:52,463 --> 00:43:53,756
É simples.

651
00:43:57,218 --> 00:43:58,969
Os Meachums estão tentando me subornar.

652
00:44:00,095 --> 00:44:01,306
<cor da fonte="

653
00:44:02,473 --> 00:44:03,724
Eles têm muito dinheiro.

654
00:44:07,270 --> 00:44:08,729
Você vai assinar os papéis?

655
00:44:10,022 --> 00:44:11,816
Você é perigoso?

656
00:44:11,899 --> 00:44:13,067
Para eles?

657
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
Muito perigoso.

658
00:44:16,987 --> 00:44:18,239
E para mim?

659
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
Não, claro que não.

660
00:44:22,202 --> 00:44:24,454
Você deve saber disso. De outra forma,
por que você veio aqui para me ver?

661
00:44:24,537 --> 00:44:26,038
Eu não sei merda nenhuma.

662
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
Estou tentando descobrir o que está acontecendo.

663
00:44:28,458 --> 00:44:31,669
Cada palavra que eu já te disse
é a verdade.

664
00:44:31,752 --> 00:44:32,962
(Suspiros)

665
00:44:37,925 --> 00:44:38,968
OK.

666
00:44:39,885 --> 00:44:42,888
OK. Mas, realmente,
Eu não posso estar envolvido nisso.

667
00:44:42,972 --> 00:44:44,515
OK.

668
00:44:44,599 --> 00:44:46,141
Eu entendo.

669
00:44:51,397 --> 00:44:52,815
Ah, só um último favor.

670
00:44:52,898 --> 00:44:54,317
<cor da fonte="

671
00:44:57,695 --> 00:44:59,405
Entregue isso para Joy Meachum.

672
00:45:02,116 --> 00:45:04,619
- (BATA NA PORTA)
- MEGAN: Alguém está aqui para ver você.

673
00:45:05,495 --> 00:45:06,829
Uma asa de Colleen.

674
00:45:06,912 --> 00:45:09,249
Ela diz que tem uma mensagem de Danny.

675
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
Mostre-a para entrar.

676
00:45:14,795 --> 00:45:15,838
(Suspiros)

677
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
Obrigado.

678
00:45:20,801 --> 00:45:22,011
(Suspiros)

679
00:45:23,471 --> 00:45:25,390
Não tenho ideia do que estou fazendo aqui.

680
00:45:27,308 --> 00:45:28,851
Danny me pediu para dar isso a você.

681
00:45:44,659 --> 00:45:45,826
(RISOS)

682
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
<cor da fonte="

683
00:45:52,625 --> 00:45:53,918
É Dani.

684
00:46:01,133 --> 00:46:03,678
Deixe seu irmão saber
Não vou assinar isso.

685
00:46:03,761 --> 00:46:05,430
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

686
00:46:09,934 --> 00:46:11,477
(CHORO) Meu Deus.

687
00:46:17,317 --> 00:46:18,651
(SINAR DO ELEVADOR)

688
00:46:26,951 --> 00:46:29,161
O que Colleen Wing estava fazendo aqui?

689
00:46:30,204 --> 00:46:31,581
(Suspiros de alegria)

690
00:46:35,710 --> 00:46:36,919
Ela não os assinou.

691
00:46:38,504 --> 00:46:42,174
Danny enviou todos, exceto os MandM marrons.
(RISOS)

692
00:46:43,468 --> 00:46:45,386
Isso deveria significar alguma coisa?

693
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
Sim.

694
00:46:47,722 --> 00:46:51,058
Quando... quando éramos crianças...

695
00:46:51,141 --> 00:46:54,269
nós os comeríamos juntos.
Todos menos os marrons.

696
00:46:55,187 --> 00:46:56,981
Ninguém saberia disso, exceto Danny.

697
00:46:57,982 --> 00:47:01,736
Joy, me desculpe, mas um monte de MandM's
não prova nada.

698
00:47:02,528 --> 00:47:04,029
Isso acontece.

699
00:47:04,113 --> 00:47:06,991
Este é Danny, Ward.

700
00:47:07,074 --> 00:47:11,078
Eu estive em negação esse tempo todo,
mas esta é uma prova definitiva.

701
00:47:11,912 --> 00:47:14,999
Temos que tirá-lo daquele lugar.
Nós... temos que falar com ele.

702
00:47:15,082 --> 00:47:18,419
Não, Alegria. Agora não.
Já discutimos isso.

703
00:47:18,503 --> 00:47:21,589
Quem quer que ele seja,
ele está em um lugar seguro agora.

704
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
A melhor coisa a fazer é esperar até chegarmos
um relatório completo dos médicos de lá,

705
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
e então podemos considerar nosso próximo passo.

706
00:47:27,261 --> 00:47:28,721
Ward, não...

707
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
Alegria, insisto.

708
00:47:32,057 --> 00:47:35,603
Jesus, Ward, do que você tem tanto medo?

709
00:47:36,562 --> 00:47:39,649
Você deveria ser um pouco mais parecido com o pai.
Sim? Cresça algumas bolas.

710
00:47:40,816 --> 00:47:41,901
(Suspiros)

711
00:47:45,362 --> 00:47:46,489
(WARD SCOFFS)

712
00:47:48,824 --> 00:47:50,576
(CONVERSA INDISTINTA)

713
00:47:54,539 --> 00:47:56,541
Eu só ia ver você.

714
00:47:56,624 --> 00:47:58,501
DANNY: Minhas 72 horas estão quase acabando.

715
00:47:59,544 --> 00:48:01,003
Hora de me deixar ir.

716
00:48:01,086 --> 00:48:03,423
<cor da fonte="
essa decisão muito em breve.

717
00:48:03,506 --> 00:48:04,840
(DANNY suspira)

718
00:48:07,134 --> 00:48:08,928
Eu fiz uma pequena pesquisa ontem à noite,

719
00:48:09,011 --> 00:48:11,597
e, uh, eu quero te perguntar
algumas perguntas.

720
00:48:11,681 --> 00:48:12,890
(Suspiros)

721
00:48:14,434 --> 00:48:16,436
Quando você era criança,
onde você estudou?

722
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Um...

723
00:48:18,438 --> 00:48:20,272
pelo corredor até a nossa biblioteca.

724
00:48:21,231 --> 00:48:24,985
Eu fui educado em casa.
Meu, uh... minha mãe me ensinou.

725
00:48:25,945 --> 00:48:27,697
Algum outro professor?

726
00:48:28,405 --> 00:48:33,243
Havia, uh, a Sra. Valdez para arte.

727
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
<cor da fonte="

728
00:48:39,584 --> 00:48:42,795
Sr. Miller, PE.

729
00:48:49,093 --> 00:48:50,928
Como isso faz sentido? (Suspiros)

730
00:48:52,304 --> 00:48:53,723
Como o que faz sentido?

731
00:48:59,144 --> 00:49:00,354
(Suspiros)

732
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
Dani...

733
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
E eu quero dizer Danny, porque...

734
00:49:10,280 --> 00:49:12,908
Acredito que você é o verdadeiro Danny Rand.

735
00:49:13,743 --> 00:49:15,077
(RISOS)

736
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Onde você esteve
últimos 15 anos?

737
00:49:21,125 --> 00:49:25,295
- (STAMMERS) Eu... estive ausente.
- Longe, sim.

738
00:49:25,379 --> 00:49:27,131
Eu sei. Mas onde? <cor da fonte="

739
00:49:27,214 --> 00:49:31,844
O que... o que você disse antes
sobre, uh, um mosteiro, isso é tudo verdade?

740
00:49:32,637 --> 00:49:33,679
Sim.

741
00:49:34,555 --> 00:49:37,517
- Na China?
- Em... em K'un-Lun.

742
00:49:38,433 --> 00:49:40,435
K'un-Lun. Onde fica isso?

743
00:49:42,522 --> 00:49:44,398
Existe em outra dimensão.

744
00:49:45,900 --> 00:49:47,610
Outra dimensão?

745
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
Sim.

746
00:49:49,403 --> 00:49:52,573
Só aparece neste plano terrestre
a cada 15 anos...

747
00:49:52,657 --> 00:49:55,910
(STAMMERS) mais ou menos,
dependendo da inclinação celestial.

748
00:49:55,993 --> 00:49:57,036
Oh.

749
00:49:59,079 --> 00:50:02,917
Isso tudo é parte de você
tentando focar seu chi?

750
00:50:03,000 --> 00:50:04,293
Sim.

751
00:50:04,376 --> 00:50:08,673
<cor da fonte="
então posso invocar o Punho de Ferro.

752
00:50:09,757 --> 00:50:12,467
E o Punho de Ferro é...

753
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
O Punho de Ferro é...

754
00:50:15,470 --> 00:50:17,056
Sou eu. (RISOS)

755
00:50:22,394 --> 00:50:23,563
Posso ir agora?

756
00:50:24,564 --> 00:50:29,109
Você é Danny Rand,
ou você é o Punho de Ferro?

757
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
Eu sou... eu sou os dois.

758
00:50:37,993 --> 00:50:39,787
Dani...

759
00:50:39,870 --> 00:50:41,080
(Suspiros)

760
00:50:42,206 --> 00:50:45,375
Eu acredito que você esteve
através de um grande trauma.

761
00:50:45,459 --> 00:50:49,630
Seu avião caiu. Você perdeu seus pais
Você mal sobreviveu.

762
00:50:49,714 --> 00:50:52,424
E eu estou supondo
as coisas não melhoraram depois disso.

763
00:50:52,507 --> 00:50:54,594
Eu acredito em tudo isso.

764
00:50:55,636 --> 00:50:57,179
Mas o resto... (Suspiros)

765
00:50:59,056 --> 00:51:03,518
Danny, às vezes, quando as nossas circunstâncias
são muito opressores para lidar,

766
00:51:03,603 --> 00:51:05,938
criamos uma falsa realidade,

767
00:51:06,021 --> 00:51:07,314
aquele que...

768
00:51:07,397 --> 00:51:10,735
nos ajuda a lidar com a perda e o sofrimento.

769
00:51:10,818 --> 00:51:12,194
Eu, ah...

770
00:51:12,277 --> 00:51:17,908
Nós... nós nos damos superpoderes,
identidades secretas, Punhos de Ferro...

771
00:51:19,409 --> 00:51:23,205
coisas que nos fazem sentir fortes, especiais.

772
00:51:23,288 --> 00:51:25,791
Eu... eu... acho que não entendo.

773
00:51:25,875 --> 00:51:27,835
Se você quiser que eu dê um rótulo médico,

774
00:51:27,918 --> 00:51:31,213
vou sugerir
que você tem um transtorno de ansiedade

775
00:51:31,296 --> 00:51:32,632
com características psicóticas.

776
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Espere, não.
- Não, isso deve ser considerado uma boa notícia,

777
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
porque agora isso significa
podemos fazer um plano de tratamento.

778
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
eu não quero fazer
quaisquer previsões falsas.

779
00:51:40,430 --> 00:51:41,932
Isso... isso levará tempo.

780
00:51:42,850 --> 00:51:45,645
Não, você precisa me deixar sair daqui.

781
00:51:45,728 --> 00:51:49,606
Danny, para sua própria segurança,
Não posso libertar você agora.

782
00:52:00,826 --> 00:52:02,369
Estou dizendo a verdade.

783
00:52:03,370 --> 00:52:05,289
Eu tenho o poder do Punho de Ferro.

784
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
(STAMMERS) Se eu puder convocar
meu chi, eu posso...

785
00:52:08,668 --> 00:52:12,212
Posso concentrar minha energia em minha mão,

786
00:52:12,296 --> 00:52:14,589
criando uma arma poderosa.

787
00:52:15,174 --> 00:52:16,591
OK.

788
00:52:16,676 --> 00:52:19,428
Isso é novidade para mim. Mas...

789
00:52:19,511 --> 00:52:22,347
Eu sei que desde o incidente,

790
00:52:22,431 --> 00:52:26,393
Estou vendo muito mais pessoas que
honestamente acredito que eles têm superpoderes.

791
00:52:26,476 --> 00:52:29,104
Eu sou o Punho de Ferro.

792
00:52:29,188 --> 00:52:30,898
Estou feliz por você me convencer.

793
00:52:30,981 --> 00:52:33,317
Você... você quer me mostrar
o Punho de Ferro?

794
00:52:33,400 --> 00:52:34,985
Vamos ver como funciona.

795
00:52:35,069 --> 00:52:36,361
(Suspirando)

796
00:52:47,581 --> 00:52:48,916
Eu não posso.

797
00:52:50,876 --> 00:52:52,044
(Suspiros)

798
00:52:53,295 --> 00:52:55,547
Não... não até
você me tira dessas drogas.

799
00:52:57,007 --> 00:52:58,801
O que eu gostaria que você fizesse...

800
00:53:01,136 --> 00:53:06,308
é se abrir para a possibilidade
que não existe Punho de Ferro.

801
00:53:09,979 --> 00:53:13,398
Apenas... Danny Rand. (RISOS)

802
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
Um jovem...

803
00:53:16,360 --> 00:53:19,529
que sofreu uma tragédia indescritível.

804
00:53:29,373 --> 00:53:30,832
<i>Falaremos sobre isso amanhã.</i>

805
00:53:34,378 --> 00:53:38,048
Parece que mais pessoas estão começando
perceber que este é o verdadeiro Danny Rand.

806
00:53:40,009 --> 00:53:41,969
Não encontrei nada sobre Punho de Ferro.

807
00:53:42,887 --> 00:53:45,890
Há uma cerveja chamada Iron Fist,
uma linha de roupas,

808
00:53:45,973 --> 00:53:47,975
mas nada útil.

809
00:53:50,019 --> 00:53:51,353
Um mistério.

810
00:53:55,775 --> 00:53:57,651
<cor da fonte="

811
00:54:07,744 --> 00:54:09,914
Da forma como está, comprar esta propriedade

812
00:54:09,997 --> 00:54:12,457
fornecerá uma incursão
para a produção nacional,

813
00:54:12,541 --> 00:54:15,752
o que provará
muito valioso no futuro.

814
00:54:15,836 --> 00:54:19,339
- Se você der uma olhada no prospecto...
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

815
00:54:20,257 --> 00:54:21,341
Com licença.

816
00:54:25,137 --> 00:54:26,931
(CONTINUA VIBRANDO)

817
00:54:29,809 --> 00:54:31,811
Desculpe, tenho que atender isso.

818
00:54:37,942 --> 00:54:40,445
- O que?
- HAROLD: <i>Oh, você parece um pouco irritado.</i>

819
00:54:40,527 --> 00:54:42,071
Eu estava no meio de uma reunião,

820
00:54:42,154 --> 00:54:46,283
uma reunião sobre compra de armazéns
no Brooklyn, que só estou segurando

821
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
<i>porque você insistiu.</i>

822
00:54:47,617 --> 00:54:49,036
Bem, isso é mais importante.

823
00:54:49,954 --> 00:54:52,122
(Suspiros) Estou ouvindo.

824
00:54:52,789 --> 00:54:56,836
eu fiquei convencido
que nosso amigo é quem ele diz ser.

825
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Precisamos que ele seja transferido.

826
00:54:59,088 --> 00:55:01,256
<i>O mais rápido possível. Esta noite.</i>

827
00:55:01,340 --> 00:55:03,968
Bom. Bom.

828
00:55:04,885 --> 00:55:05,970
Finalmente.

829
00:55:08,097 --> 00:55:13,768
Mas, uh, olhe, eu não quero me envolver
em qualquer solução que você tenha em mente.

830
00:55:13,853 --> 00:55:16,688
Eu... eu não faço esse tipo de coisa.

831
00:55:16,771 --> 00:55:20,149
<i>Peça para alguns de seus homens fazerem isso.</i>

832
00:55:20,234 --> 00:55:21,443
O que você está falando?

833
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
O que você está planejando fazer com ele?

834
00:55:25,906 --> 00:55:27,575
<i>Estamos colocando-o em um lugar seguro.</i>

835
00:55:28,492 --> 00:55:29,743
Em algum lugar seguro?

836
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
Não podemos arriscar que ele caia
nas mãos de qualquer outra pessoa.

837
00:55:32,746 --> 00:55:36,125
Ele disse que é o inimigo jurado da Mão.

838
00:55:36,208 --> 00:55:38,668
<i>Você percebe
quão importante isso poderia ser?</i>

839
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
Não, na verdade não.

840
00:55:40,504 --> 00:55:42,882
Bem, se for verdade,
Danny pode ser de grande valor para mim.

841
00:55:42,965 --> 00:55:45,092
- Papai...
- <i>Ainda temos aquela casa em Long Island,</i>

842
00:55:45,175 --> 00:55:46,176
<i>bem na água.</i>

843
00:55:46,260 --> 00:55:48,971
Vamos movê-lo para lá
com cerca de uma dúzia de homens para manter...

844
00:55:49,054 --> 00:55:51,390
Pai, por quê?

845
00:55:51,473 --> 00:55:53,350
Por que o estamos protegendo?

846
00:55:53,433 --> 00:55:55,978
Você não está ouvindo?
Danny pode ser de grande valor para mim.

847
00:55:56,061 --> 00:55:58,313
Isso é uma loucura, pai.

848
00:55:58,397 --> 00:56:00,482
Nada de bom resultará disso.

849
00:56:01,191 --> 00:56:02,859
Ala...

850
00:56:02,943 --> 00:56:04,694
faça o que eu peço.

851
00:56:05,779 --> 00:56:07,072
Essa noite.

852
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
(Suspiros)

853
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
Sim, senhor.

854
00:56:18,042 --> 00:56:19,751
(Respira fundo)

855
00:56:20,835 --> 00:56:21,921
(SNIFFLES)

856
00:56:29,178 --> 00:56:30,804
(Suspirando fortemente)

857
00:56:31,721 --> 00:56:33,015
(DISCANDO)

858
00:56:37,269 --> 00:56:38,395
(SNIFFS)

859
00:56:40,064 --> 00:56:41,440
Sou eu.

860
00:56:41,523 --> 00:56:43,692
Houve uma mudança de planos
com o paciente.

861
00:56:46,070 --> 00:56:47,279
(Suspiros)

862
00:56:50,991 --> 00:56:53,160
Ei! Você está sendo movido.

863
00:56:53,243 --> 00:56:55,955
Tenho que colocar isso. Regras hospitalares.

864
00:57:05,922 --> 00:57:08,300
(murmura indistintamente) Para onde estou indo?

865
00:57:09,301 --> 00:57:10,594
ORDEM: Ele é todo seu.

866
00:57:15,432 --> 00:57:16,516
(DANNY grunhindo)

867
00:57:18,852 --> 00:57:19,937
(TODOS GRUNINDO)

868
00:57:22,064 --> 00:57:23,315
(DANNY GEMINANDO)

869
00:57:33,825 --> 00:57:35,035
(respirando pesadamente)

870
00:57:36,495 --> 00:57:37,829
<cor da fonte="

871
00:57:40,874 --> 00:57:42,084
(GEMIDOS)

872
00:57:48,632 --> 00:57:50,675
(respirando pesadamente)

873
00:57:57,516 --> 00:57:59,726
Ward Meachum manda lembranças.

874
00:58:04,314 --> 00:58:05,399
(GRUNINDO)

875
00:58:16,368 --> 00:58:18,495
(ofegante)

876
00:58:29,673 --> 00:58:30,840
(TECLAS JANGLE)

877
00:58:49,443 --> 00:58:50,819
(DANNY grunhindo)

878
00:59:03,332 --> 00:59:05,042
(respirando pesadamente)

879
00:59:10,339 --> 00:59:11,673
(RISOS)

880
00:59:44,038 --> 00:59:45,749
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

881
00:59:45,833 --> 00:59:47,833
Sincronização e correções por explosivoskull
Colorido e melhorado por zer0_