1
00:00:26,500 --> 00:00:27,144
Ok,

2
00:00:27,168 --> 00:00:29,851
tutto quello che dobbiamo fare è passare
l'intero dipartimento di polizia di Tokyo,

3
00:00:29,875 --> 00:00:32,476
i servizi segreti giapponesi,
e un gruppo di tizi delle forze speciali.

4
00:00:33,334 --> 00:00:35,643
Oh, giusto, giusto, giusto.
Senza ucciderne nessuno. Sì.

5
00:00:35,667 --> 00:00:39,018
Allora dobbiamo combattere per farci strada
un paio di folli supereroi giapponesi.

6
00:00:39,709 --> 00:00:41,476
No, lo so, chi non lo è
i nostri nemici. Sì.

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,184
Allora dobbiamo andare
in cima al più alto,

8
00:00:43,208 --> 00:00:45,393
l'edificio più difeso di Tokyo,

9
00:00:45,417 --> 00:00:48,893
probabilmente uh, combatterai di nuovo con Lady Bullseye,
che ti ha già preso a calci in culo,

10
00:00:48,917 --> 00:00:51,768
e poi, allora, se lo siamo
abbastanza fortunato da sopravvivere,

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,583
uccidi lo zio della tua ragazza.

12
00:00:56,417 --> 00:00:59,018
Guarda, guarda, guarda, guarda, non preoccuparti.
Capirà perfettamente.

13
00:00:59,042 --> 00:01:00,684
Lo so, è dura. Va bene?

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,768
Voglio dire, ha detto che voi siete una famiglia,
il che significa che è della famiglia.

15
00:01:03,792 --> 00:01:05,726
E... e ne ho avuto
uccidere la famiglia prima,

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,393
e sì, fa schifo,

17
00:01:07,417 --> 00:01:09,018
ma sai cos'è peggio?

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
In realtà, io-io-non lo so
cosa c'è di peggio.

19
00:01:13,668 --> 00:01:15,934
Ok, ecco, questo è
un terribile discorso di incoraggiamento.

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,351
Ehi, ecco,
tendi le mani.

21
00:01:18,376 --> 00:01:19,696
Va bene, sai cosa sono questi?

22
00:01:20,708 --> 00:01:21,768
Calli.

23
00:01:21,792 --> 00:01:24,518
Sei il miglior dannato assassino
che ti abbia mai incontrato, sei un mostro. Va bene?

24
00:01:25,459 --> 00:01:28,101
E quando giriamo quest'angolo,
andremo fino a quell'edificio

25
00:01:28,125 --> 00:01:29,792
e ti realizzerai
il tuo destino.

26
00:01:30,292 --> 00:01:32,351
E poi andrò

27
00:01:32,375 --> 00:01:34,000
ovunque diavolo merito di andare.

28
00:01:34,667 --> 00:01:37,208
Solo due ragazzi.
Due destini.

29
00:01:37,625 --> 00:01:39,167
Un giro fantastico. Giusto?

30
00:01:39,625 --> 00:01:42,145
Non so voi,
ma guarderei fino in fondo quel film.

31
00:02:26,458 --> 00:02:27,768
- Psst.
- Eh?

32
00:02:27,792 --> 00:02:29,000
Ehi, Yuki.

33
00:02:29,625 --> 00:02:31,101
Ehi, qui.

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
Sono io, Bryce Fowler?

35
00:02:32,917 --> 00:02:34,643
Ci siamo incontrati al...
il Love Motel, sai?

36
00:02:34,667 --> 00:02:36,667
Abbiamo litigato sopra un'auto.
Hai provato ad uccidermi?

37
00:02:39,917 --> 00:02:41,018
Stai benissimo, comunque.

38
00:02:41,042 --> 00:02:43,434
I-I-I... Hai fatto qualcosa di diverso
con i tuoi capelli o qualcosa del genere?

39
00:02:43,458 --> 00:02:45,059
Non riesco a capirlo.

40
00:02:45,083 --> 00:02:46,601
Giusto, giusto, giusto.

41
00:02:46,625 --> 00:02:49,042
Okay, guarda, comunque
Sono-sono-sono-sono qui per Monkey?

42
00:02:50,125 --> 00:02:51,060
Scimmia?

43
00:02:51,084 --> 00:02:52,684
Esatto, sì, ragazzo basso,

44
00:02:52,708 --> 00:02:54,684
indossa un abito,
un piccolo problema di temperamento. Sì.

45
00:02:54,708 --> 00:02:57,226
La scimmia è un nobile guerriero.

46
00:02:57,250 --> 00:03:01,559
Ha la mia fedeltà
se mai avesse chiamato Yuki!

47
00:03:01,583 --> 00:03:03,292
Sì, beh, ehi, ring-ring.

48
00:03:04,042 --> 00:03:05,625
Ehi, prendi Haruka?

49
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
E vediamoci nel vicolo
dal Burger King.

50
00:03:11,167 --> 00:03:13,083
Che cosa? E' impossibile.

51
00:03:13,542 --> 00:03:14,893
Shinji?

52
00:03:16,333 --> 00:03:18,893
Lo abbiamo pensato anche noi
ma in realtà ha perfettamente senso.

53
00:03:18,917 --> 00:03:20,643
Lo pensavano anche loro

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,851
ma rende
senso perfetto.

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,667
Ma ciò significherebbe...

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,542
Tutto questo è inutile.

57
00:03:29,667 --> 00:03:31,000
Aspettare. E che dire di Akiko?

58
00:03:31,333 --> 00:03:32,310
Anche lei è coinvolta?

59
00:03:34,833 --> 00:03:36,351
- Eh, no, no, no, no.
Akiko non lo sa.

60
00:03:36,375 --> 00:03:38,393
Voglio dire, almeno speriamo
lei no.

61
00:03:38,417 --> 00:03:41,268
Akiko è innocente.

62
00:03:41,292 --> 00:03:43,708
Aspetta, come parli scimmia?

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,458
Sto parlando con il fantasma
quello è con la scimmia.

64
00:03:47,792 --> 00:03:49,208
Parla scimmia.

65
00:03:49,583 --> 00:03:51,083
Aspetta,

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,101
c'è un altro fantasma?

67
00:03:53,125 --> 00:03:54,434
O si.

68
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Ed è bello
come tutto l'inferno.

69
00:03:57,125 --> 00:03:59,768
Mi scusi.
Libera la strada. Sto arrivando.

70
00:03:59,792 --> 00:04:01,750
Ho un sacco di grugniti affamati
all'interno dell'edificio.

71
00:04:02,542 --> 00:04:06,042
Uh, io... non lo so.

72
00:04:13,333 --> 00:04:15,476
Fermati proprio lì.

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,583
Ne prenderò uno.

74
00:04:22,083 --> 00:04:24,750
Uh... uh... mi scusi, signore...

75
00:04:25,417 --> 00:04:27,934
sono solo per gli ospiti
all'interno del partito.

76
00:04:27,958 --> 00:04:31,643
Silver Samurai è il più grande eroe
in tutto il Giappone.

77
00:04:31,667 --> 00:04:33,934
NO! Ci sto solo provando
per fare il mio lavoro.

78
00:04:33,958 --> 00:04:36,726
Il tuo unico lavoro è
per nutrire Silver Samurai!

79
00:04:36,750 --> 00:04:39,143
Sono rimasto in piedi
qui intorno per ore,

80
00:04:39,167 --> 00:04:40,458
ora dammi
una maledetta torta di riso!

81
00:04:43,292 --> 00:04:44,309
Eh?

82
00:04:44,333 --> 00:04:46,208
Me lo hanno fatto fare!
Me lo hanno fatto fare!

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,542
Ohhhh merda.

84
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Sì, non penso che funzionerà
questa volta, amico.

85
00:04:57,333 --> 00:04:58,559
Ehi, guarda!

86
00:04:58,583 --> 00:05:00,726
I maiali stanno attaccando
la scimmia!

87
00:05:00,750 --> 00:05:01,768
Prendiamoli!

88
00:05:04,833 --> 00:05:07,309
- Eh?
- Rimanete tutti calmi.

89
00:05:07,333 --> 00:05:09,893
Silver Samurai ha tutto
sotto controllo...

90
00:05:12,917 --> 00:05:14,125
Traditori!

91
00:05:14,667 --> 00:05:16,434
Avrei dovuto saperlo.

92
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
Proteggi il Primo Ministro!

93
00:05:22,167 --> 00:05:24,726
Oh merda, merda, merda, merda.

94
00:05:24,750 --> 00:05:26,726
Caos nella notte delle elezioni.

95
00:05:26,750 --> 00:05:28,726
Scoppia la violenza
nel centro di Tokio,

96
00:05:28,750 --> 00:05:30,893
e abbiamo rapporti
quella scimmia vigilante

97
00:05:30,917 --> 00:05:32,893
questo ha terrorizzato
la città ultimamente

98
00:05:32,917 --> 00:05:34,518
potrebbe esserne al centro.

99
00:05:34,542 --> 00:05:37,434
Ripeto: il cosiddetto
"Colpisci la scimmia"

100
00:05:37,458 --> 00:05:39,042
potrebbe essere al centro
di tutto questo.

101
00:05:39,458 --> 00:05:41,976
Lo dicono le autorità
per cercare sicurezza e riparo...

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,417
Sta venendo a prendermi.

103
00:05:43,792 --> 00:05:44,893
Lo so.

104
00:05:44,917 --> 00:05:46,417
No, zio,

105
00:05:47,000 --> 00:05:48,601
lui è uno dei bravi ragazzi.

106
00:05:48,625 --> 00:05:49,893
E' mio amico.

107
00:05:49,917 --> 00:05:51,208
Di cosa stai parlando?

108
00:05:52,000 --> 00:05:53,643
Conosci questa creatura?

109
00:05:53,667 --> 00:05:55,601
Ozu era dietro a tutto.

110
00:05:55,625 --> 00:05:57,184
Ha orchestrato
L'assassinio di Ken

111
00:05:57,208 --> 00:05:58,476
e mi hanno quasi fatto uccidere.

112
00:05:58,500 --> 00:06:00,226
Ci ha anche provato
per rubare le elezioni

113
00:06:00,250 --> 00:06:01,768
dal legittimo candidato.

114
00:06:01,792 --> 00:06:03,292
Ozu era un uomo terribile!

115
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
Cosa intendi con... era?

116
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
La scimmia si prese cura di lui.

117
00:06:09,208 --> 00:06:10,351
Ah...

118
00:06:10,375 --> 00:06:12,083
E anche il Maestro Bonsai.

119
00:06:13,250 --> 00:06:14,393
Dio mio.

120
00:06:14,417 --> 00:06:16,351
Guarda, lo so
sembra pazzesco,

121
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
ma la Scimmia sta arrivando qui
per proteggerti.

122
00:06:19,083 --> 00:06:20,750
Sta venendo qui
per proteggerci tutti.

123
00:06:21,458 --> 00:06:22,726
Non ci resta che aspettarlo.

124
00:06:28,083 --> 00:06:30,458
Esattamente i miei pensieri.

125
00:06:43,708 --> 00:06:45,500
Fine della corsa, roditore!

126
00:06:50,375 --> 00:06:52,417
Ti metti nei guai con la Scimmia,

127
00:06:52,708 --> 00:06:54,851
ottieni il Cobra.

128
00:06:57,500 --> 00:06:59,250
Ehi, ragazzo grasso.

129
00:06:59,792 --> 00:07:01,333
Pensavo ti avessero rinchiuso.

130
00:07:02,042 --> 00:07:04,809
Lascia che ti chieda:
Come fai a pisciare in quella cosa?

131
00:07:04,833 --> 00:07:06,101
C'è un pezzo di merluzzo?

132
00:07:06,125 --> 00:07:08,684
O stai semplicemente giocando a palla libera
sotto quella gonna?

133
00:07:08,708 --> 00:07:10,934
Ovviamente indosso i pantaloni!

134
00:07:16,875 --> 00:07:19,083
Troppo facile.

135
00:07:19,667 --> 00:07:22,226
Santo cielo. Adoro guardare
gli strani si danno battaglia!

136
00:07:22,250 --> 00:07:24,018
Mi sento come se stessi guardando
pay per view!

137
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
Sai?
Gratis, però!

138
00:07:32,208 --> 00:07:33,643
Ok, scimmia.

139
00:07:33,667 --> 00:07:36,143
Uno speciale di palla veloce,
in arrivo.

140
00:07:36,167 --> 00:07:37,476
Woo! Speciale palla veloce.

141
00:07:37,500 --> 00:07:39,417
Ah ah! Vai avanti,
lasciaglieli avere!

142
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
Eh?

143
00:08:01,500 --> 00:08:03,101
Ho-ho, ancora tu. Oh.

144
00:08:03,125 --> 00:08:04,851
Voglio dire, è divertente come continuiamo
incontrarsi così, vero?

145
00:08:04,875 --> 00:08:07,500
Deve essere il destino. Giusto?
O il destino?

146
00:08:09,792 --> 00:08:12,583
Sì, hai assolutamente ragione.
Non roviniamo questo momento con le parole.

147
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Oh, mi stai prendendo per il culo.

148
00:08:21,708 --> 00:08:24,143
Andiamo, scimmietta.

149
00:08:24,167 --> 00:08:27,833
Siamo tutti vestiti bene
e pronto a ballare.

150
00:08:28,292 --> 00:08:29,500
Cos'è che vuoi?

151
00:08:30,958 --> 00:08:32,059
Dai un nome al tuo prezzo.

152
00:08:32,083 --> 00:08:33,434
Risparmia il fiato.

153
00:08:33,458 --> 00:08:37,667
Lavoro già per te,
Primo Ministro.

154
00:08:37,958 --> 00:08:40,434
Beh, tecnicamente, lavoro
per il Maestro Bonsai,

155
00:08:40,458 --> 00:08:42,042
ma ha lavorato per te.

156
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
Giusto?

157
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
Non preoccuparti, capo.

158
00:08:46,375 --> 00:08:47,542
Sei solo un'esca.

159
00:08:47,958 --> 00:08:49,143
La scimmia è qui per ucciderti

160
00:08:49,167 --> 00:08:50,667
e sono qui per uccidere Monkey.

161
00:08:51,167 --> 00:08:52,250
Una volta morto,

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,417
il tuo piccolo segreto
lo sarà anche.

163
00:08:57,042 --> 00:08:59,375
Adesso torna lì, vecchio mio,

164
00:08:59,875 --> 00:09:02,268
prima che perda la pazienza!

165
00:09:04,875 --> 00:09:09,625
Non pensavi di poterlo fare
sei scappato da Silver Samurai, vero?

166
00:09:10,792 --> 00:09:12,292
Santo cielo! Dov'è andato?

167
00:09:15,917 --> 00:09:18,375
Spada!

168
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
Ok, è stato tosto.

169
00:09:23,293 --> 00:09:25,917
Voglio dire, lo ha sicuramente praticato,
ma comunque, sai, complimenti.

170
00:09:48,625 --> 00:09:51,809
Ehi amico, stiamo finendo
di beni immobili molto velocemente qui, amico!

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,976
Ohhh, merda!

172
00:10:02,001 --> 00:10:04,833
Ehi! Ho-ho, sì, amico!

173
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Eh?

174
00:10:10,417 --> 00:10:12,458
Beh, anche questo è un buon segno

175
00:10:12,917 --> 00:10:14,583
o davvero brutto.

176
00:10:15,208 --> 00:10:16,893
Non andare lassù!

177
00:10:16,917 --> 00:10:18,625
Ha ucciso tutti!

178
00:10:35,292 --> 00:10:36,583
Oh merda!

179
00:10:37,542 --> 00:10:38,643
Ciao.

180
00:10:38,667 --> 00:10:40,542
Sono così felice
potresti unirti a noi.

181
00:10:40,958 --> 00:10:44,809
Sai, il nostro primo incontro è stato
così incredibilmente irritante,

182
00:10:44,833 --> 00:10:47,434
ma ne sono sicuro
come collega professionista

183
00:10:47,458 --> 00:10:51,643
capisci perché non volevo
chiamarlo semplicemente un pareggio.

184
00:10:51,667 --> 00:10:53,167
Oh merda, merda, merda!

185
00:10:53,500 --> 00:10:54,875
EHI! Lascialo cadere!

186
00:11:01,917 --> 00:11:04,351
Uffa. Così fastidioso.

187
00:11:17,042 --> 00:11:19,875
Ecco, piccola scimmia-scimmia,

188
00:11:20,250 --> 00:11:23,042
Vieni fuori
e gioca-ee-yay.

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,458
Ah-ah-ah-ah! Ah!

190
00:11:26,458 --> 00:11:27,601
Uffa.

191
00:11:27,625 --> 00:11:28,726
Eh?

192
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
Figlio di puttana!

193
00:11:35,168 --> 00:11:38,143
Gesù Luigi! È terrificante!

194
00:11:38,167 --> 00:11:40,958
Ora, cosa ha detto quel prete?
riguardo al sale?

195
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Oh giusto!

196
00:11:52,542 --> 00:11:53,750
Che merda?

197
00:11:54,292 --> 00:11:56,417
Ciao, Bryce.

198
00:11:57,250 --> 00:11:58,768
Oh mio... Oh mio Dio.

199
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Ho la forma fisica.

200
00:12:01,333 --> 00:12:02,518
Oh, e fa male!

201
00:12:02,542 --> 00:12:04,625
Mi ricordo di te, Bryce.

202
00:12:05,167 --> 00:12:08,184
Da quella conferenza della Goldman Sachs
nel 2011.

203
00:12:08,208 --> 00:12:09,185
Maledizione!

204
00:12:09,209 --> 00:12:10,458
Ci hai provato con me.

205
00:12:10,917 --> 00:12:12,375
- O si.
Sì, mi sto ricordando.

206
00:12:12,917 --> 00:12:13,852
Non è il mio momento di cui vado più orgoglioso.

207
00:12:13,876 --> 00:12:15,059
Per quanto ricordo,

208
00:12:15,083 --> 00:12:18,726
Ho raggiunto l'obiettivo
e ti sei alzato in piedi.

209
00:12:18,750 --> 00:12:21,042
Ma sarà divertente...

210
00:12:27,042 --> 00:12:28,434
Devi capire.

211
00:12:28,458 --> 00:12:30,208
Ero frustrato con Ken.

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,309
Lo è sempre stato
così impulsivo.

213
00:12:32,333 --> 00:12:34,351
Che cosa? Cosa-cosa-cosa sei
parlando?

214
00:12:34,375 --> 00:12:37,559
Zio, tu sei il Primo Ministro.
Dobbiamo tenerti al sicuro.

215
00:12:37,583 --> 00:12:39,917
C'è un elicottero sul tetto.
Iymasho!

216
00:12:42,708 --> 00:12:44,143
Ehi, ehi.

217
00:12:46,333 --> 00:12:47,643
Dove pensi di andare?

218
00:12:51,375 --> 00:12:53,542
Ah, merda.

219
00:12:54,708 --> 00:12:56,184
Oww!

220
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Oh! Oh! Oh!

221
00:13:01,792 --> 00:13:04,333
Oh oh oh. Dai.
Hai capito.

222
00:13:05,417 --> 00:13:07,500
Santo cielo! Fa male!

223
00:13:10,500 --> 00:13:12,893
È tutto quello che hai?

224
00:13:16,208 --> 00:13:18,726
- Andare! Dopo di loro!
Salva Akiko, amico!

225
00:13:19,751 --> 00:13:22,250
No, va bene, ok.
Siamo una squadra!

226
00:13:23,917 --> 00:13:27,208
Uffa. Sai, per un ragazzo morto,
hai un aspetto di merda.

227
00:13:38,042 --> 00:13:41,542
Bryce, Bryce, Bryce.

228
00:13:47,792 --> 00:13:51,726
Sei sempre stato un inutile,
assassino di second'ordine.

229
00:13:51,750 --> 00:13:52,768
Non posso discutere con te lì.

230
00:13:52,792 --> 00:13:55,917
Ma non così inutile
che non posso essere un diversivo decente.

231
00:14:08,958 --> 00:14:11,167
Questo era per Ito-san.

232
00:14:13,125 --> 00:14:14,333
Oh, c'è un fantasma.

233
00:14:14,875 --> 00:14:16,458
OH.

234
00:14:17,167 --> 00:14:18,250
Sì. EHI.

235
00:14:20,250 --> 00:14:21,625
Che diavolo?

236
00:14:23,542 --> 00:14:24,958
Santo cielo.

237
00:14:25,917 --> 00:14:26,917
Fermare.

238
00:14:26,958 --> 00:14:28,125
Akiko, fermati.

239
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
Ho qualcosa
Devo dirtelo.

240
00:14:31,125 --> 00:14:32,601
Ho causato questo.

241
00:14:32,625 --> 00:14:35,792
Sono responsabile di tutta questa morte
e distruzione.

242
00:14:36,375 --> 00:14:37,643
Sono stato io.

243
00:14:37,667 --> 00:14:39,393
Cosa-cosa? Cos'eri?

244
00:14:39,417 --> 00:14:41,500
Ken stava perdendo le elezioni!

245
00:14:42,208 --> 00:14:44,434
Eravamo indietro di dieci punti

246
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
quando dovremmo
sono stato avanti di cinque!

247
00:14:47,417 --> 00:14:48,476
Cosa stai dicendo?

248
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
Il Maestro Bonsai si è avvicinato a me.

249
00:14:50,750 --> 00:14:53,167
Lo ha detto
Ken potrebbe essere spostato da parte.

250
00:14:53,500 --> 00:14:55,917
Che potevo scappare
al posto di Ken.

251
00:14:56,417 --> 00:14:58,625
Che avrebbe sostenuto
la mia agenda.

252
00:14:58,958 --> 00:15:01,643
Certo che dovrei farlo
qualche concessione,

253
00:15:01,667 --> 00:15:04,542
ma su tutte le cose
ci importava,

254
00:15:04,875 --> 00:15:06,643
ci sosterrebbe!

255
00:15:06,667 --> 00:15:08,333
L'ho fatto per il Paese!

256
00:15:09,208 --> 00:15:12,309
Tu... hai ucciso Ken?

257
00:15:12,333 --> 00:15:14,125
Ho fatto una cosa orribile.

258
00:15:14,792 --> 00:15:17,208
E la cosa peggiore è che
ha funzionato.

259
00:15:17,750 --> 00:15:21,042
Ma poi,
tutti iniziarono a morire.

260
00:15:21,500 --> 00:15:23,542
E questa scimmia è tornata.

261
00:15:24,167 --> 00:15:25,809
Tutto è sfuggito di mano.

262
00:15:30,583 --> 00:15:33,333
Sei venuto per me,
non è vero, Scimmia?

263
00:15:36,333 --> 00:15:36,894
Aspetta...

264
00:15:36,918 --> 00:15:39,708
Tu sei lo spirito della vendetta,

265
00:15:40,375 --> 00:15:42,893
vieni a punirmi
per i miei peccati.

266
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
NO! Scimmia, no!

267
00:15:46,167 --> 00:15:47,684
Non devi farlo.

268
00:15:49,250 --> 00:15:50,518
No, scimmia!

269
00:15:50,542 --> 00:15:52,434
Ucciderlo non è la strada giusta!

270
00:15:52,458 --> 00:15:55,184
Merita di essere processato
davanti al paese.

271
00:15:55,208 --> 00:15:56,060
Non farlo, amico.

272
00:15:57,708 --> 00:15:59,476
Guarda, ce l'ho fatta
questo errore prima, okay.

273
00:15:59,500 --> 00:16:00,726
Akiko non ti perdonerà.

274
00:16:00,750 --> 00:16:02,059
E' un fantasma?

275
00:16:04,125 --> 00:16:07,184
Lo so, lo so, mi costerà
una possibilità di ascendere.

276
00:16:07,208 --> 00:16:09,601
E non troveremo la persona responsabile
per tutta questa merda.

277
00:16:09,625 --> 00:16:13,351
Ma c'è... c'è qualcosa che mi dice
che uccidere questo stronzo egoista

278
00:16:13,375 --> 00:16:14,643
non è la risposta.

279
00:16:14,667 --> 00:16:18,559
E-e-e so che non me lo darà
qualsiasi tipo di lieto fine,

280
00:16:18,583 --> 00:16:22,083
ma io... guarda, sono disposto a rinunciarvi,
per te,

281
00:16:22,458 --> 00:16:24,042
affinché tu possa avere il lieto fine.

282
00:16:28,417 --> 00:16:29,768
Oh merda, cosa?...

283
00:16:29,792 --> 00:16:31,500
Oh per... E adesso?

284
00:16:32,792 --> 00:16:34,542
OH! Santo cielo.

285
00:16:35,792 --> 00:16:38,917
EHI! Ehi, ehi, guarda!
Guarda, sto ascendendo!

286
00:16:39,375 --> 00:16:40,643
Dio mio!

287
00:16:40,667 --> 00:16:42,059
OH!

288
00:16:42,083 --> 00:16:45,042
Oh, ho capito.
Dovevo fare la cosa giusta.

289
00:16:45,500 --> 00:16:48,184
Oh, questo intendeva Baldy
rimuovendo il seme del male.

290
00:16:48,208 --> 00:16:50,559
Era come se
il campo arido ero io.

291
00:16:50,583 --> 00:16:53,333
Io... Ah ah!
Oh, quell'idiota criptico.

292
00:16:53,917 --> 00:16:57,167
Santo cielo. Oh, merda...
Ehi! Ehi, scimmia!

293
00:16:57,792 --> 00:16:59,893
Scimmia. Guarda, penso...

294
00:16:59,917 --> 00:17:02,018
Penso che tu lo sappia
quello che provo per te, okay.

295
00:17:02,042 --> 00:17:04,458
E mi dispiace
per averti rovinato la vita.

296
00:17:05,000 --> 00:17:07,167
Abbi cura di te
di te stesso, va bene?

297
00:17:08,250 --> 00:17:11,000
E ricordati di bere
molta acqua!

298
00:17:15,292 --> 00:17:16,601
Shinji Yokohama,

299
00:17:16,625 --> 00:17:19,559
Ti metto in arresto
per l'omicidio di Ken Takahara.

300
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
Non può finire così.

301
00:17:27,833 --> 00:17:30,000
La morte di Ken
non sarà vano.

302
00:17:38,583 --> 00:17:40,500
NO!

303
00:17:41,500 --> 00:17:42,875
OH!

304
00:17:45,333 --> 00:17:48,458
Cosa hai fatto?
tu animale?

305
00:17:52,458 --> 00:17:53,708
Come ha preso la mia pistola?

306
00:17:57,500 --> 00:18:00,292
Era l'unica famiglia che avevo!

307
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
Dio maledetto!

308
00:18:06,208 --> 00:18:07,768
Scimmia, sì
per uscire di qui.

309
00:18:09,000 --> 00:18:11,208
No, Scimmia, hai appena sparato
il Primo Ministro!

310
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
Fidati di me,
devi andartene!

311
00:18:50,542 --> 00:18:52,500
Possa la strada salire
per incontrarti.

312
00:18:54,667 --> 00:18:57,125
Possa il vento essere
sempre alle tue spalle.

313
00:18:57,833 --> 00:19:00,625
Possa il sole splendere caldo
sul tuo viso.

314
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
Possa la pioggia

315
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
cada dolcemente sui tuoi campi

316
00:19:05,833 --> 00:19:08,476
finché non ci incontreremo di nuovo.

317
00:19:42,667 --> 00:19:44,500
Ciao ragazzi. Felice di vederti.

318
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Sì.

319
00:19:46,375 --> 00:19:48,458
Grazie.
È bello vederti.

320
00:19:53,250 --> 00:19:54,708
Lo metterò a posto.

321
00:19:55,250 --> 00:19:56,893
Cancellerò il tuo nome.

322
00:19:59,542 --> 00:20:00,519
Te lo prometto.

323
00:20:02,333 --> 00:20:03,976
Sì, ho messo una scatola di succhi lì dentro.

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,542
Me lo hai detto tipo sei volte.

325
00:20:25,833 --> 00:20:27,333
Mmm, mm, mm.

326
00:20:28,667 --> 00:20:29,667
Eh?

327
00:20:31,583 --> 00:20:34,268
Non posso dirti quanto sia felice
tutta questa immagine mi fa.

328
00:20:37,708 --> 00:20:38,851
Bene, ecco cosa è successo.

329
00:20:38,875 --> 00:20:40,309
Uh, lo sai,
Sono arrivato nell'aldilà,

330
00:20:40,333 --> 00:20:42,601
e lo era
un posto fantastico.

331
00:20:42,625 --> 00:20:44,893
Sai? Fuoco ovunque.
Super drammatico.

332
00:20:44,917 --> 00:20:47,101
Uh, lo sai,
un po' come Reno, ma meglio.

333
00:20:47,125 --> 00:20:47,935
Ah!

334
00:20:47,959 --> 00:20:50,226
- Gioca con l'assassino.
Draghi ovunque.

335
00:20:50,250 --> 00:20:51,351
Davvero divertente.

336
00:20:51,375 --> 00:20:52,643
Ed ero emozionato.

337
00:20:52,667 --> 00:20:55,434
Ma ho pensato: "Sai una cosa?
Per quanto fantastico sia questo posto,"

338
00:20:55,458 --> 00:20:57,143
ed è stato fantastico, davvero.

339
00:20:57,167 --> 00:21:00,059
Ero tipo, sai una cosa?
Il mio amico è lassù tutto solo,

340
00:21:00,083 --> 00:21:01,684
ancora una specie di apprendimento
le corde.

341
00:21:01,708 --> 00:21:04,059
Uh, molti altri assassini da uccidere
se capisci cosa intendo.

342
00:21:04,083 --> 00:21:05,726
E penso
ha bisogno del mio aiuto.

343
00:21:05,750 --> 00:21:08,351
Comunque, il tizio rosso,
ha accettato, lo sai.

344
00:21:08,375 --> 00:21:10,601
Mi ha fatto firmare un contratto,
che non ho letto ma chi se ne frega.

345
00:21:10,625 --> 00:21:12,309
Voglio dire, come farà mai?
trattenetemi, vero?

346
00:21:13,417 --> 00:21:15,101
Quindi immagino che, sai,
andiamo a New York.

347
00:21:15,125 --> 00:21:16,143
Ho un ottimo conduttore.

348
00:21:16,167 --> 00:21:17,893
Lei... mi prenota
in tutti i miei concerti,

349
00:21:17,917 --> 00:21:20,059
e-e subito dopo abbiamo messo
il timore di Dio in lei

350
00:21:20,083 --> 00:21:21,268
per avermi prenotato su questo,

351
00:21:21,292 --> 00:21:23,143
lei lo vorrà sicuramente
per assumerti come cliente.

352
00:21:23,167 --> 00:21:26,101
Quindi possiamo guadagnare qualche moneta vera.
Sai cosa voglio dire?

353
00:21:26,709 --> 00:21:28,851
Uccidi un sacco di stronzi
che meritano di morire

354
00:21:28,875 --> 00:21:29,917
e forse, ehm,

355
00:21:30,292 --> 00:21:31,708
sai, guarda i luoghi.

356
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
Oh, oh, a proposito,
controlla questo. Guarda questo.

357
00:21:39,875 --> 00:21:40,976
Infatti, NO?

358
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Voglio dire, immagino
questo potrebbe tornare molto utile.

359
00:21:43,750 --> 00:21:47,184
Sì, sai che ho risposto
alcune cose da Yuki. Sai?

360
00:21:47,208 --> 00:21:49,601
Il vecchio Brycey è tornato
in azione, eh?

361
00:21:49,625 --> 00:21:51,083
Ecco, lasciami pulire
questo è per te.

362
00:21:57,625 --> 00:22:00,351
Sì. Voglio dire, ci sto ancora lavorando.

363
00:22:00,375 --> 00:22:02,167
Sai, diecimila ore.

364
00:22:02,750 --> 00:22:05,083
Questo è quello che, uh,
Gladwell ha detto, giusto?


