1
00:00:19,417 --> 00:00:23,500
Onore! Tradizione! Valori!

2
00:00:24,875 --> 00:00:28,125
Non dimenticare di votare domani,
amici miei!

3
00:00:28,750 --> 00:00:31,726
Il futuro del Giappone dipende da questo!

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,309
Ferma quella scimmia!

5
00:00:44,542 --> 00:00:46,768
La scimmia ha la testa
verso il Parco Yoyogi.

6
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
Invia backup.

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,809
Sei un costume di Halloween adesso?

8
00:00:57,167 --> 00:00:58,167
Ehi, niente stronzate.

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,583
Il vecchio Bryce

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,893
sarebbe stato totalmente geloso
di questo momento.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,583
Santo cielo.

12
00:01:22,667 --> 00:01:23,768
Non intendo sembrare
come se mi stessi vantando,

13
00:01:23,792 --> 00:01:25,643
ma, beh, lo sai,
questa non è la prima volta

14
00:01:25,667 --> 00:01:27,125
quello di una donna
ho bruciato il mio blocco note.

15
00:01:28,833 --> 00:01:30,893
Ehi, guarda, se vogliamo rintracciare
e uccidere Lady Bullseye,

16
00:01:30,917 --> 00:01:32,351
ne avremo bisogno
le nostre armi, quindi prendiamo...

17
00:01:32,375 --> 00:01:33,542
Oh-whoa.

18
00:01:35,250 --> 00:01:37,601
Ok, bene,
questo non è normale. Ehi!

19
00:01:37,625 --> 00:01:40,934
Ehi, guarda questo!
È come una merda di Ritorno al futuro...

20
00:01:40,958 --> 00:01:42,434
Che diavolo era quello?

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,893
Ehm, niente.
Niente. Scusa. No, io-io...

22
00:01:45,917 --> 00:01:48,184
Sai, pensavo di aver visto
passa uno scoiattolo a due teste.

23
00:01:48,208 --> 00:01:49,750
Ma era solo un...

24
00:01:50,125 --> 00:01:50,935
una testa sola...

25
00:01:50,959 --> 00:01:52,684
Non importa. Guarda, sei tu
prenderò le armi o cosa?

26
00:01:52,708 --> 00:01:53,352
andiamo,
andiamo, amico.

27
00:01:55,583 --> 00:01:56,768
Cosa intendi?
non ci sono armi?

28
00:01:56,792 --> 00:01:57,851
Se ne sono andati?

29
00:01:57,875 --> 00:01:58,917
Merda.

30
00:01:59,250 --> 00:02:02,184
La polizia deve essere passata
questo posto con un pettine a denti fini.

31
00:02:02,208 --> 00:02:02,935
Congelare!

32
00:02:02,959 --> 00:02:04,393
Oh, Gesù.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,958
Cos'è questo?
un altro poliziotto?

34
00:02:06,458 --> 00:02:07,768
Mi sono spaventato a morte.

35
00:02:07,792 --> 00:02:09,208
Lascialo cadere!

36
00:02:10,708 --> 00:02:11,792
Relax.

37
00:02:13,500 --> 00:02:15,042
Lei è dalla nostra parte.

38
00:02:15,750 --> 00:02:17,042
Bene, bene, bene.

39
00:02:17,667 --> 00:02:19,768
Il gioco è in corso, eh?

40
00:02:26,958 --> 00:02:28,542
Anch'io sono felice di vederti.

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,809
Sono successe molte cose
da quando te ne sei andato.

42
00:02:30,833 --> 00:02:32,018
Quindi, per raggiungerti,

43
00:02:32,042 --> 00:02:34,601
Ci ho passato
Il ricatto del Gallo,

44
00:02:34,625 --> 00:02:36,393
e ho trovato
qualcosa di interessante.

45
00:02:37,084 --> 00:02:39,167
E'... è sangue quello?

46
00:02:40,334 --> 00:02:42,018
Moriresti già!

47
00:02:45,667 --> 00:02:46,893
Oh oh, amico.

48
00:02:46,917 --> 00:02:49,250
Non così sicuro
sull'Enciclopedia Brown qui.

49
00:02:49,542 --> 00:02:51,934
Voglio dire, quella scatola
è letteralmente traboccante

50
00:02:51,958 --> 00:02:54,059
con lo sporco per lo più
giocatori potenti in Giappone,

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,434
ed è concentrata
sulla penna?

52
00:02:56,293 --> 00:02:58,476
Questa penna apparentemente innocua

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,476
- è in realtà un dispositivo di registrazione.
- Un registratore!

54
00:03:00,500 --> 00:03:01,542
No, così ha più senso.

55
00:03:02,458 --> 00:03:05,476
Se Ken Takahara vincesse queste elezioni,

56
00:03:05,500 --> 00:03:09,976
le sue misure anticorruzione
distruggerà la tua organizzazione.

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,101
Ehi, il Gallo non è uno stupido.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,726
Capisco cosa c'è dentro per me,

59
00:03:13,750 --> 00:03:15,000
ma tu?

60
00:03:15,458 --> 00:03:18,792
Perché tu e il tuo socio
facendo questo?

61
00:03:19,333 --> 00:03:21,583
Questa non è la tua preoccupazione.

62
00:03:23,333 --> 00:03:25,809
Sbarazzati di lui e basta.

63
00:03:25,833 --> 00:03:26,958
Santo cielo.

64
00:03:30,375 --> 00:03:31,792
Sono le scarpe bonsai!

65
00:03:33,125 --> 00:03:36,309
L'uomo di cui hai appena sentito l'ordine
il successo si chiama Ichiro Hazaki,

66
00:03:36,333 --> 00:03:38,393
ma è più conosciuto
come "Il Maestro Bonsai".

67
00:03:38,417 --> 00:03:40,934
- Ehi, maestro. Scarpe.
Patata, pomodoro. Qualunque cosa.

68
00:03:42,250 --> 00:03:43,393
È un grosso problema
nel mondo politico

69
00:03:43,417 --> 00:03:46,083
e di gran lunga il più grande donatore
alla campagna di Ozu.

70
00:03:46,333 --> 00:03:47,917
Lui è il cervello
dietro tutto questo.

71
00:03:48,375 --> 00:03:50,809
Haruka non è andata alla polizia
con questa registrazione.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,393
Siamo gli unici
che conoscono la verità.

73
00:03:52,417 --> 00:03:55,500
Te l'ho portato perché
entrambi abbiamo amici da vendicare.

74
00:03:55,750 --> 00:03:57,434
E Dio lo sa
la polizia non aiuterà.

75
00:03:57,458 --> 00:03:59,042
Se non fermiamo questi ragazzi,

76
00:03:59,375 --> 00:04:01,750
mio zio lo sarà
il prossimo a morire.

77
00:04:02,625 --> 00:04:03,750
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

78
00:04:12,292 --> 00:04:13,726
Vuol dire che è dentro?

79
00:04:13,750 --> 00:04:16,208
OH. O si. Sì, sì,
è sicuramente un ringhio "ci sto".

80
00:04:16,667 --> 00:04:17,792
- Stiamo bene.
- Ehi, p.s.

81
00:04:18,708 --> 00:04:19,917
Digli che ci sto anch'io.

82
00:04:43,375 --> 00:04:46,601
Il composto del Maestro Bonsai è
ai piedi del monte Takao.

83
00:04:46,625 --> 00:04:47,976
E' pesantemente sorvegliato.

84
00:04:48,000 --> 00:04:50,434
Stasera sarà lì a ospitare
la festa ufficiale dell'orologio

85
00:04:50,458 --> 00:04:51,601
per la campagna di Ozu.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,833
È uno sfondo bellissimo
per un discorso di concessione.

87
00:04:55,083 --> 00:04:57,268
Peccato che non ci andrà
essere in giro per farcela.

88
00:04:58,333 --> 00:04:59,934
Che cosa? Troppo buio?

89
00:04:59,958 --> 00:05:01,708
-Eh...
- Non per me. Lo adoro.

90
00:05:02,167 --> 00:05:03,518
Questa ragazza
sta crescendo su di me.

91
00:05:03,542 --> 00:05:06,625
Ho trovato questo qui sotto
quello che era il mio divano.

92
00:05:07,834 --> 00:05:09,042
Ho pensato che potresti averne bisogno.

93
00:05:10,792 --> 00:05:12,351
Non preoccuparti per Akiko.

94
00:05:12,375 --> 00:05:15,684
Starò fuori dalla Torre tutta la notte
tenendo lei e il Consigliere al sicuro.

95
00:05:15,708 --> 00:05:17,476
Lo sai, Scimmia,
una volta che tutto questo sarà finito,

96
00:05:17,500 --> 00:05:20,309
mio zio lo sarà
il nuovo Primo Ministro.

97
00:05:20,333 --> 00:05:21,976
Vivremo
nella residenza ufficiale,

98
00:05:22,000 --> 00:05:24,792
e... mi piacerebbe che tu
vivere lì, anche.

99
00:05:25,167 --> 00:05:26,375
Diventa parte della famiglia.

100
00:05:27,208 --> 00:05:28,143
La mia famiglia.

101
00:05:28,167 --> 00:05:29,167
Di' sì.

102
00:05:30,458 --> 00:05:32,559
Basta annuire con la testa.
Il tuo sorriso è terrificante.

103
00:05:34,542 --> 00:05:35,684
Ok,

104
00:05:35,708 --> 00:05:37,917
questo è il più vicino possibile
per portarti.

105
00:05:38,833 --> 00:05:40,143
Stai al sicuro lassù.

106
00:05:44,208 --> 00:05:45,684
C'è un pulsante.

107
00:05:45,708 --> 00:05:46,934
Sì. Alla tua sinistra.

108
00:05:46,958 --> 00:05:48,059
Sì. E' quello rosso.

109
00:05:48,083 --> 00:05:50,143
Basta premerlo verso il basso e il fermo
dovrebbe semplicemente venire annullato.

110
00:05:50,167 --> 00:05:50,977
Quello rosso.

111
00:05:51,001 --> 00:05:53,101
Sì, no, ci sei tu. Tu sei...
No, lo stai toccando proprio adesso.

112
00:05:53,125 --> 00:05:53,977
Premi il pulsante, amico.

113
00:05:54,001 --> 00:05:55,434
Sì, proprio lì. No...

114
00:05:55,458 --> 00:05:56,310
Usa il...

115
00:05:56,334 --> 00:05:57,393
- Hai ragione!
Rosso, giù, fuori.

116
00:05:57,417 --> 00:05:58,310
- Spingilo e basta.
- Oh ragazzo.

117
00:05:58,334 --> 00:05:59,643
- Premi il pulsante.
- Spingilo e basta...

118
00:06:03,000 --> 00:06:03,727
Quello rosso.

119
00:06:03,751 --> 00:06:05,143
Cento di voi cretini
potrebbe scrivere Amleto?

120
00:06:05,167 --> 00:06:06,309
- Hai ragione...
- Stronzate.

121
00:06:13,208 --> 00:06:14,208
E' una serata importante.

122
00:06:14,583 --> 00:06:17,393
Parteciperai?
qualche celebrazione elettorale?

123
00:06:17,417 --> 00:06:19,684
Sarò presente
l'unico che conta.

124
00:06:19,708 --> 00:06:21,184
Mm. Mm. Mm.

125
00:06:21,208 --> 00:06:22,726
Oh, guarda quello!

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,351
Un vero e proprio costume da scimmia.

127
00:06:24,375 --> 00:06:25,768
Ah, sì.

128
00:06:25,792 --> 00:06:28,434
La scimmia lo è
un ottimo cliente.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,417
Indossa un pantaloncino 24.

130
00:06:31,667 --> 00:06:33,958
Il ragazzo sul muro
accanto alla scimmia,

131
00:06:34,417 --> 00:06:35,518
sembra familiare.

132
00:06:35,542 --> 00:06:36,851
Americano.

133
00:06:36,875 --> 00:06:40,184
Credo che il suo nome fosse Bruce?
Eh, Bryce?

134
00:06:40,208 --> 00:06:42,351
Bryce. Bryce.

135
00:06:42,375 --> 00:06:43,667
E' un assassino.

136
00:06:44,125 --> 00:06:46,143
Colpiscimi una volta
ad un convegno.

137
00:06:46,167 --> 00:06:49,518
Ho provato a portarmi a letto
parlando di "specifiche del fucile".

138
00:06:51,417 --> 00:06:53,458
Bene, la scimmia
sicuramente gli piace.

139
00:06:53,750 --> 00:06:56,542
Era fermamente convinto che continuassi
le loro foto insieme.

140
00:06:57,458 --> 00:07:00,018
Quando è stata l'ultima volta
hai visto l'americano?

141
00:07:00,042 --> 00:07:03,000
Pensavo di aver sentito che era stato ucciso
recentemente in montagna.

142
00:07:03,875 --> 00:07:07,292
Oh, non saprei
niente a riguardo.

143
00:07:07,708 --> 00:07:09,042
Allora credo
abbiamo finito qui.

144
00:07:09,917 --> 00:07:12,851
Grazie per il vestito.
La tua maestria non ha eguali.

145
00:07:12,875 --> 00:07:14,434
Ma sono ancora nel mezzo...

146
00:07:14,458 --> 00:07:15,542
Ah, tch-tch-tch-tch-tch.

147
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Perché mi hai appena colpito?

148
00:07:18,292 --> 00:07:19,833
Oh, non ti ho colpito.

149
00:07:20,125 --> 00:07:23,250
Ho introdotto un ago
nella tua arteria radiale.

150
00:07:23,792 --> 00:07:26,143
In questo momento il piccoletto acuto
sta viaggiando lungo il tuo braccio.

151
00:07:27,667 --> 00:07:29,750
Verrà impiccato
un diritto alla tua spalla

152
00:07:30,917 --> 00:07:34,375
e arrivare alla sua destinazione finale
in qualsiasi momento.

153
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Ora.

154
00:07:54,668 --> 00:07:56,226
Oh, ehi, ho appena realizzato una cosa!

155
00:07:56,250 --> 00:07:58,559
Sai come ha fatto il Presidente
il primo cane?

156
00:07:58,583 --> 00:08:00,851
Beh, sarai tu, amico.

157
00:08:00,875 --> 00:08:03,059
Lo sarai
l'animale domestico ufficiale del Giappone!

158
00:08:04,292 --> 00:08:06,573
Voglio dire, probabilmente ti metteranno
su un dannato francobollo!

159
00:08:08,458 --> 00:08:10,601
A chi importa
più le maschere.

160
00:08:10,625 --> 00:08:12,305
Farai leccare la gente
il tuo culo...

161
00:08:13,542 --> 00:08:14,542
Eh?

162
00:08:22,875 --> 00:08:24,768
Amico, non lo so
cosa sta succedendo,

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,643
ma è un po' così
mi fa impazzire adesso.

164
00:08:26,667 --> 00:08:28,667
Quindi, ignoriamolo e basta
e spero che se ne vada.

165
00:08:29,083 --> 00:08:30,476
Sai, come faccio io
con tutti i miei problemi

166
00:08:46,250 --> 00:08:46,977
Eh?

167
00:08:47,001 --> 00:08:48,417
Questo non ha alcun senso.

168
00:08:49,542 --> 00:08:50,893
È solo confuso

169
00:08:50,917 --> 00:08:52,976
perché se così fosse
il Giappone veramente feudale,

170
00:08:53,000 --> 00:08:56,018
non ci sarebbero ragazzi con mitragliatrici
semplicemente andando in giro, sai.

171
00:08:58,417 --> 00:08:59,851
No, voglio dire,
tutto quello che sto dicendo è questo

172
00:08:59,875 --> 00:09:01,809
se hai intenzione di lanciare
una festa a tema, impegnati.

173
00:09:09,542 --> 00:09:11,500
Oh merda. Guarda questo.

174
00:09:12,083 --> 00:09:13,363
Ecco dove hanno messo
il bilancio.

175
00:09:14,750 --> 00:09:16,542
Potrebbe voler prendere
la tua katana, amico.

176
00:09:18,042 --> 00:09:19,059
E' ora di scatenarsi.

177
00:09:27,625 --> 00:09:29,417
Non dovrebbe essere così vicino.

178
00:09:30,125 --> 00:09:31,417
Me lo hai assicurato.

179
00:09:33,208 --> 00:09:36,018
Le urne non si chiudono
per un'altra ora, Consigliere.

180
00:09:36,042 --> 00:09:37,559
C'è un sacco di tempo.

181
00:09:37,583 --> 00:09:40,518
- Questa è una stronzata.
Mi fidavo di te.

182
00:09:40,542 --> 00:09:43,976
Vai di sotto,
bevi un drink e rilassati.

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,518
Andrà tutto bene.

184
00:09:45,542 --> 00:09:48,226
Il futuro del nostro Paese
è in gioco.

185
00:09:48,250 --> 00:09:50,226
Come diavolo
puoi essere così calmo?

186
00:09:50,250 --> 00:09:53,125
Perché l'ho fatto
una polizza assicurativa.

187
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
Ora, come ho detto,

188
00:09:55,875 --> 00:09:57,934
vai a versarti da bere,

189
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
unisciti ai tuoi donatori,

190
00:10:00,000 --> 00:10:04,542
e iniziare a comportarsi come
un dannato Primo Ministro.

191
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Signore, signore,

192
00:10:08,083 --> 00:10:09,476
la scimmia è qui.

193
00:10:09,500 --> 00:10:10,768
Dio mio.

194
00:10:10,792 --> 00:10:12,750
Cosa sei?
parlando, qui?

195
00:10:13,042 --> 00:10:14,643
Come qui-qui?

196
00:10:14,667 --> 00:10:16,559
Portate in salvo il Consigliere.

197
00:10:16,583 --> 00:10:17,667
Non vieni?

198
00:10:18,208 --> 00:10:21,309
Io... sono capace

199
00:10:21,333 --> 00:10:23,625
di prendermi cura di me stesso.

200
00:10:28,458 --> 00:10:29,667
Ci hai messo abbastanza tempo.

201
00:10:30,042 --> 00:10:32,333
Ehi, ce ne sono molti
dei templi di Tokyo.

202
00:10:33,042 --> 00:10:37,750
Ma solo uno dove
esce una scimmia in giacca e cravatta.

203
00:10:42,542 --> 00:10:43,625
Mi dispiace.

204
00:10:44,042 --> 00:10:45,542
Ti incontrerai presto
la tua fine.

205
00:10:46,042 --> 00:10:48,958
Oh, lo fai
anche previsioni inquietanti?

206
00:10:49,375 --> 00:10:50,542
Non l'avevo previsto.

207
00:10:53,667 --> 00:10:54,708
Iniziamo?

208
00:10:56,583 --> 00:10:58,851
Oh, sarà divertente.

209
00:11:12,250 --> 00:11:14,351
Gesù, sei fastidioso!

210
00:11:14,375 --> 00:11:16,559
Sai, se parli di meno
quando combatti,

211
00:11:16,583 --> 00:11:18,042
puoi gestire il tuo respiro.

212
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Ah!

213
00:11:29,542 --> 00:11:32,125
Oh, eccoci qui.

214
00:11:45,625 --> 00:11:46,917
Ciao, per ora.

215
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Quindi, uomo saggio,

216
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
è questa la mia fine?

217
00:12:00,625 --> 00:12:04,476
Lo sarà quando combatterai
la scimmia e il fantasma...

218
00:12:04,500 --> 00:12:05,851
Il cosa?

219
00:12:05,875 --> 00:12:07,268
- Fantasma?
- No, no, no.

220
00:12:07,292 --> 00:12:08,809
E' questo?
stavi per dire?

221
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Capra.

222
00:12:09,875 --> 00:12:11,601
Scimmia e capra.

223
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
Grazie.

224
00:12:13,958 --> 00:12:17,458
Questo è stato molto... spirituale.

225
00:12:38,250 --> 00:12:39,625
Guarda che vai!

226
00:12:40,042 --> 00:12:41,518
Va bene, sta arrivando in alto
quindi punta in basso!

227
00:12:42,750 --> 00:12:44,018
Le due e le tre!

228
00:12:44,042 --> 00:12:46,476
Oh scusa. Sono le tre!
Non lo farò più.

229
00:12:46,500 --> 00:12:47,708
Veloce, alle tue spalle.

230
00:12:48,042 --> 00:12:50,375
Dio mio.
Voglio lanciarti dei soldi.

231
00:12:50,792 --> 00:12:52,559
Sai, non ne avevo idea
potresti divertirti a lavorare

232
00:12:52,583 --> 00:12:53,560
con un partner così tanto.

233
00:12:53,584 --> 00:12:55,744
Sì, pensavo solo che fossero lì
dare la colpa alle cose.

234
00:13:01,250 --> 00:13:02,393
Ho-ho-ho.

235
00:13:02,417 --> 00:13:03,684
Oh amico. Oh amico.

236
00:13:05,250 --> 00:13:07,458
Immagino che sia tutto
per le patatine e la salsa.

237
00:13:07,917 --> 00:13:10,208
Andiamo a dare ordini
una portata principale.

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,476
Ehi, tieni gli occhi aperti
per Lady Bullseye.

239
00:13:19,500 --> 00:13:21,143
Dev'essere in agguato
qui da qualche parte.

240
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Ehi!

241
00:13:26,375 --> 00:13:28,268
Sei venuto
molta strada, Scimmia.

242
00:13:28,292 --> 00:13:30,226
Sì, torniamo al 1600,
a quanto pare.

243
00:13:30,250 --> 00:13:33,184
Allora, sei qui?
per restituire la katana

244
00:13:33,208 --> 00:13:34,708
Ho regalato al generale Kato?

245
00:13:35,417 --> 00:13:36,583
O forse

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,018
vorresti incontrare
sua sorella!

247
00:13:40,208 --> 00:13:42,268
Non lo sai,
ma tieni tra le mani

248
00:13:42,292 --> 00:13:43,583
la lama di un eroe.

249
00:13:44,042 --> 00:13:46,500
Saigo Takamori è stato l'ultimo
del grande Samurai.

250
00:13:47,000 --> 00:13:50,393
È morto combattendo contro
la modernizzazione del nostro Paese.

251
00:13:50,417 --> 00:13:53,393
Una transizione che conosceva
porterebbe alla mediocrità

252
00:13:53,417 --> 00:13:54,684
e codardia!

253
00:13:57,625 --> 00:14:00,583
Ma ho fatto un voto
per continuare la sua battaglia.

254
00:14:04,042 --> 00:14:05,518
Per riportare indietro i vecchi modi

255
00:14:05,542 --> 00:14:08,851
e restaurare il Giappone
al giusto posto d'onore.

256
00:14:08,875 --> 00:14:11,542
Mi dispiace, è il suo stile di combattimento
annoiarci a morte?

257
00:14:12,917 --> 00:14:13,958
E ora,

258
00:14:14,958 --> 00:14:17,083
tutto ciò che mi ostacola

259
00:14:17,667 --> 00:14:18,667
sei tu.

260
00:14:22,125 --> 00:14:24,792
- Vai per le sue palle! Sai?
Basta farlo girare attorno alle sue palle!

261
00:14:27,375 --> 00:14:30,309
Devi controllare
il tuo respiro, Scimmia.

262
00:14:37,042 --> 00:14:39,667
La tensione ti farà uccidere, Scimmia.

263
00:14:49,167 --> 00:14:51,768
Buona scimmia.

264
00:14:51,792 --> 00:14:53,143
Ok, ok, niente panico.

265
00:14:53,167 --> 00:14:54,684
Ehi, quest'albero è davvero carino.

266
00:14:54,708 --> 00:14:56,268
Sai, probabilmente uccide
tutti sotto di esso.

267
00:14:56,292 --> 00:14:57,892
Forse se salissi dentro,
potresti...

268
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
Cosa...

269
00:15:00,667 --> 00:15:02,934
Ehi! EHI! L'hai visto?

270
00:15:02,958 --> 00:15:05,292
Hai visto cosa ho fatto?
Guarda cosa... io... ho rotto l'albero.

271
00:15:05,542 --> 00:15:07,342
Ho rotto l'albero
con le mie, con le mie mani fantasma.

272
00:15:07,833 --> 00:15:09,476
Ma che... ah, merda.

273
00:15:09,500 --> 00:15:10,893
Giuro su Dio che l'ho fatto.

274
00:15:12,292 --> 00:15:13,393
Uffa.

275
00:15:13,417 --> 00:15:16,292
Tieni le tue sporche mani lontane!

276
00:15:21,542 --> 00:15:22,542
No.

277
00:15:41,917 --> 00:15:44,667
Mi hai sconfitto.

278
00:15:47,083 --> 00:15:48,875
Ma non importa.

279
00:15:50,708 --> 00:15:52,518
Il dado è tratto.

280
00:16:01,125 --> 00:16:04,083
Un uomo che fatica
per il suo paese

281
00:16:05,417 --> 00:16:07,208
sarà sempre acceso

282
00:16:07,708 --> 00:16:10,208
dal sole del Giappone.

283
00:16:13,750 --> 00:16:15,333
Oh-ho-ho-oh whoa.

284
00:16:16,125 --> 00:16:17,102
Cavolo.

285
00:16:17,126 --> 00:16:18,393
Qualcuno l'aveva fatto
un grande pranzo.

286
00:16:37,750 --> 00:16:39,726
Questa folla sta andando fuori controllo.

287
00:16:39,750 --> 00:16:40,809
Abbiamo bisogno di più rinforzi.

288
00:16:40,833 --> 00:16:42,059
Dimentica la folla.

289
00:16:42,083 --> 00:16:44,309
E che mi dici di Lady Bullseye?
Potrebbe essere ovunque.

290
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Ehi!

291
00:16:45,667 --> 00:16:48,042
Hai pensato
potresti organizzare una festa

292
00:16:48,875 --> 00:16:52,559
e non invitare
il Samurai d'Argento?

293
00:16:52,583 --> 00:16:54,542
- Chi è quello?
- Riponi l'arma nella fondina.

294
00:16:54,958 --> 00:16:56,643
Quello è Silver Samurai.

295
00:16:56,667 --> 00:16:58,518
È un guerriero medievale mutante

296
00:16:58,542 --> 00:17:01,184
e protettore giurato
del Primo Ministro

297
00:17:01,208 --> 00:17:02,934
e uno stronzo gigante.

298
00:17:04,667 --> 00:17:06,018
La mia gente,

299
00:17:06,042 --> 00:17:09,768
stasera sto qui
non al servizio di un candidato

300
00:17:09,792 --> 00:17:11,708
ma tutto il Giappone.

301
00:17:12,042 --> 00:17:14,393
Qualunque sia il risultato
di queste elezioni,

302
00:17:14,417 --> 00:17:17,333
ci sarà pace
nelle strade.

303
00:17:17,875 --> 00:17:21,309
Così dice
il Samurai d'Argento!

304
00:17:21,333 --> 00:17:22,958
Che diavolo è quello?

305
00:17:24,542 --> 00:17:26,917
Sono Yuki!

306
00:17:27,292 --> 00:17:29,958
L'assassino fantasma non morto.

307
00:17:31,042 --> 00:17:35,833
Riporterò la pace a Tokyo!

308
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
Yuki.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,059
Oh. Questo è semplicemente fantastico.

310
00:17:42,083 --> 00:17:44,018
Questo è un...
uno spettacolo di merda totale.

311
00:17:44,042 --> 00:17:45,809
Ah! Sì.

312
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
Akiko.

313
00:17:57,875 --> 00:17:58,917
È ora.

314
00:18:00,875 --> 00:18:04,208
Lo abbiamo appena saputo
sono arrivati i risultati finali delle elezioni.

315
00:18:08,583 --> 00:18:10,000
Sono orgoglioso di annunciare

316
00:18:11,708 --> 00:18:14,083
il nuovo Primo Ministro
del Giappone

317
00:18:15,292 --> 00:18:17,143
è Shinji Yokohama.

318
00:18:19,958 --> 00:18:20,602
SÌ!

319
00:18:20,626 --> 00:18:22,226
Whoo!

320
00:18:22,250 --> 00:18:24,809
Dio mio! Zio! SÌ!

321
00:18:24,833 --> 00:18:25,893
Te lo meriti!

322
00:18:25,917 --> 00:18:27,309
Ce lo meritiamo.

323
00:18:27,333 --> 00:18:29,184
Non avrei potuto farlo
senza di te.

324
00:18:29,208 --> 00:18:32,018
Oh, ho scritto qualcosa
per il tuo discorso di accettazione.

325
00:18:32,042 --> 00:18:32,894
È fantastico.

326
00:18:32,918 --> 00:18:35,851
Senza offesa,
ma ho scritto il mio.

327
00:18:35,875 --> 00:18:38,101
Oh, quindi lo sei
licenziarmi di nuovo?

328
00:18:38,125 --> 00:18:41,292
-No, Akiko.
Sei il mio nuovo capo dello staff.

329
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
Zio...

330
00:18:43,042 --> 00:18:43,769
Non farlo.

331
00:18:43,793 --> 00:18:46,768
Se piangi,
mi farai piangere.

332
00:18:46,792 --> 00:18:48,684
Primo ministro!

333
00:18:48,708 --> 00:18:50,208
andiamo,
ti offriamo da bere!

334
00:19:19,250 --> 00:19:20,667
Oh, tesoro,

335
00:19:21,417 --> 00:19:22,684
lascia che ti aiuti
con quello.

336
00:19:22,708 --> 00:19:23,792
Oh, ehm...

337
00:19:24,292 --> 00:19:27,851
Uh... ehm, sto bene,
ma grazie.

338
00:19:27,875 --> 00:19:29,393
Insisto.

339
00:19:29,417 --> 00:19:30,851
OH. Lo farò e basta.

340
00:19:30,875 --> 00:19:34,768
Uhm... immagino che lo siano le mie mani
un po' traballante in questo momento.

341
00:19:34,792 --> 00:19:35,833
Lo so!

342
00:19:36,167 --> 00:19:38,167
Che notte emozionante!

343
00:19:39,083 --> 00:19:40,875
Cavolo. Cosa è successo qui?

344
00:19:41,708 --> 00:19:43,375
È una lunga storia.

345
00:19:45,333 --> 00:19:47,351
È ancora
un po' tenero.

346
00:19:47,375 --> 00:19:48,458
Oh.

347
00:19:49,417 --> 00:19:52,708
Sarò molto... gentile.

348
00:20:00,833 --> 00:20:03,792
Voglio dire, ho spezzato quel ramo,
lo sai. Io-io... Ma come?

349
00:20:04,167 --> 00:20:06,768
Guarda, tutto questo è un segno che
sta per succedere qualcosa di grosso, lo sai.

350
00:20:06,792 --> 00:20:09,268
Le barriere tra i mondi,
si stanno rompendo, lo sai.

351
00:20:09,292 --> 00:20:12,809
Come la mia, la mia presenza qui è,
sta iniziando a sfilacciarsi. Lo sento.

352
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Oh Dio.

353
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Voi?

354
00:20:31,917 --> 00:20:33,726
Ho appena perso
le elezioni!

355
00:20:33,750 --> 00:20:35,417
Non è abbastanza?

356
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Quindi adesso te ne vai
per uccidermi,

357
00:20:39,833 --> 00:20:41,309
proprio come hai ucciso Takahara.

358
00:20:43,583 --> 00:20:44,583
Me?

359
00:20:44,792 --> 00:20:46,934
Perché l'avrei fatto?

360
00:20:46,958 --> 00:20:49,750
Avevo dieci punti in più
nei sondaggi contro Ken!

361
00:20:50,250 --> 00:20:53,708
All'improvviso viene assassinato,
e corro contro un martire!

362
00:20:54,250 --> 00:20:55,667
Chi potrebbe competere
con quello?

363
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
Pensaci!

364
00:20:57,667 --> 00:20:58,976
Chi aveva
il massimo da guadagnare?

365
00:21:02,958 --> 00:21:05,101
Ehi, guarda, proprio così
poiché odio questo pezzo di merda,

366
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
ha ragione.

367
00:21:06,708 --> 00:21:09,768
Perché tutto è stato causato dalla morte di Ken
era aperta la porta per, um...

368
00:21:10,917 --> 00:21:12,042
Oh mio Dio.

369
00:21:13,959 --> 00:21:16,125
Grazie! Grazie!

370
00:21:16,625 --> 00:21:19,851
Un mio grande amico
una volta detto,

371
00:21:19,875 --> 00:21:22,476
"Chi fatica
per il suo paese

372
00:21:22,500 --> 00:21:24,601
"sarà sempre acceso

373
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
dal sole del Giappone."

374
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Oh merda.


