1
00:00:35,750 --> 00:00:37,375
Eh?

2
00:03:56,917 --> 00:03:59,143
Sì, sì,
continua a lanciarmi quello sguardo compiaciuto.

3
00:04:02,125 --> 00:04:03,976
Sono io
chi abbandona le persone! Me!

4
00:04:04,000 --> 00:04:05,893
Io, io, io, io!
Questa è la mia cosa!

5
00:04:05,917 --> 00:04:07,375
Non puoi semplicemente rubarlo!

6
00:04:07,583 --> 00:04:08,060
Ohh!

7
00:04:08,084 --> 00:04:09,518
Oh, grazie a Dio.

8
00:04:09,542 --> 00:04:11,101
Oh, grazie, Dio!

9
00:04:11,125 --> 00:04:11,852
Dio mio.

10
00:04:11,876 --> 00:04:15,542
Sai, mi riprendo
ogni battuta sul custode che abbia mai fatto, okay.

11
00:04:15,833 --> 00:04:17,351
No, ehi, ehi!

12
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
No, ehi! EHI! Usa una scopa!

13
00:04:30,708 --> 00:04:33,518
NO! NO! NO!
No, no, no, no, no!

14
00:04:38,708 --> 00:04:41,268
Bryce, tesoro,
questo è Clint.

15
00:04:41,292 --> 00:04:42,684
La nuova amica di mamma.

16
00:04:42,708 --> 00:04:45,000
- Ehilà.
Come va lì, fannullone?

17
00:04:45,250 --> 00:04:46,417
Come va lì, ragazzino?

18
00:04:46,667 --> 00:04:47,976
Ehi, tesoro.

19
00:04:48,000 --> 00:04:48,809
Che ne dici, amico?

20
00:04:48,833 --> 00:04:49,726
Andiamo, rockstar.

21
00:04:49,750 --> 00:04:50,476
Ehi, ragazzo.

22
00:04:50,500 --> 00:04:51,227
Che succede, capo?

23
00:04:51,251 --> 00:04:52,643
Tu ed io,
diventeremo amici, va bene.

24
00:04:52,667 --> 00:04:54,059
Lo saremo
veri buoni amici.

25
00:04:54,083 --> 00:04:55,143
Diavolo sì.

26
00:05:05,292 --> 00:05:05,894
CIAO.

27
00:05:05,918 --> 00:05:07,125
Sono Hayley.

28
00:05:07,792 --> 00:05:09,000
Piacere di conoscerti.

29
00:05:16,750 --> 00:05:20,184
Ehi, Bryce, tesoro, ho qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

30
00:05:20,208 --> 00:05:22,184
Questo è Eli.

31
00:05:22,208 --> 00:05:23,917
Eh sì. Qualunque cosa.

32
00:05:24,667 --> 00:05:25,750
Bene, ciao.

33
00:05:26,417 --> 00:05:29,500
È davvero carino
per incontrarti... Bryce.

34
00:06:21,000 --> 00:06:22,559
Ok, riprova!

35
00:06:24,417 --> 00:06:25,768
Ehi, avevi ragione.

36
00:06:25,792 --> 00:06:27,250
Era il carburatore!

37
00:06:29,042 --> 00:06:30,458
Ah ah, guarda lì.

38
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
Ah, non va
molto meglio di così.

39
00:06:35,792 --> 00:06:37,417
Ricordatelo, Bryce.

40
00:06:37,792 --> 00:06:39,042
Sì.

41
00:06:39,667 --> 00:06:42,351
Ehi, prendimi uno straccio
fuori dal vano portaoggetti, vuoi?

42
00:06:42,375 --> 00:06:43,434
Oh, sì.

43
00:06:43,458 --> 00:06:44,542
Oh, ehi, aspetta un secondo.

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Che cos'è questo?

45
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Perché hai questo?

46
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Merda.

47
00:06:51,625 --> 00:06:53,542
Ok, guarda, viene da
molto tempo fa.

48
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ho avuto problemi.

49
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Ma l'ho gestito.

50
00:06:56,917 --> 00:06:59,208
L'ho lasciato nel passato
dove non può trovarmi.

51
00:07:00,542 --> 00:07:02,875
Non farei mai nulla
per ferire te o la tua famiglia.

52
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
Bryce, lo prometto.

53
00:07:09,458 --> 00:07:10,768
Atta ragazzo.

54
00:07:10,792 --> 00:07:12,393
Adesso andiamo
questo idiota si è acceso.

55
00:07:12,417 --> 00:07:14,809
Prepara delle ciambelle
nel parcheggio del Circuit City.

56
00:07:14,833 --> 00:07:17,000
Dai! Ah ah, eccola.

57
00:07:17,542 --> 00:07:18,833
Oh, suona bene.

58
00:08:41,958 --> 00:08:43,708
Gah! Ok, eccoci qua.

59
00:08:44,750 --> 00:08:46,101
Uffa!

60
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
Cosa... Non ridere.

61
00:08:48,167 --> 00:08:49,167
Dammi solo quello.

62
00:08:49,500 --> 00:08:51,060
ti dirò
...questo gioco è truccato.

63
00:08:53,750 --> 00:08:55,476
Iris.

64
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
Come sei diventato così carino?

65
00:09:02,500 --> 00:09:04,309
Oh-ho-ho, diavolo sì!

66
00:09:04,333 --> 00:09:06,559
Che ne dici di questo?
Faccio il mio rum vivendo qui.

67
00:09:06,583 --> 00:09:08,851
Sai? Alleva dei delfini!

68
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Non mi piace nemmeno
la spiaggia.

69
00:09:11,958 --> 00:09:13,768
Puoi anche vivere
nello spazio?

70
00:09:13,792 --> 00:09:15,768
Sì! Sì, lo sai,
galleggi ovunque.

71
00:09:15,792 --> 00:09:17,518
Sorseggia Tang
e salta le rocce lunari.

72
00:09:17,542 --> 00:09:20,268
Sai, solo io, tu,
e gli otto bambini. Eh?

73
00:09:20,292 --> 00:09:23,518
Non avrò otto figli
con te, Bryce McHenry.

74
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
E' lì che voglio andare.

75
00:09:29,083 --> 00:09:31,750
Un posto dove
tutti stanno facendo qualcosa.

76
00:09:32,875 --> 00:09:34,101
Io...

77
00:09:34,125 --> 00:09:35,542
Non... non lo so, tesoro.

78
00:09:35,917 --> 00:09:38,559
Le grandi città prendono, tipo,
sai, un sacco di soldi.

79
00:09:38,583 --> 00:09:42,000
Io... In più le cose non lo sono
sono così brutti qui, vero? Giusto?

80
00:09:42,917 --> 00:09:45,292
No. Non lo sono
così male, immagino.

81
00:09:52,667 --> 00:09:56,167
Sicuramente è carino da parte di Eli
per permetterci di usare così tanto il suo camion.

82
00:09:57,708 --> 00:09:59,018
Dov'è Elwin?

83
00:09:59,042 --> 00:10:00,768
Chi? Chi sei?
parlando?

84
00:10:00,792 --> 00:10:01,976
Bryce! EHI!

85
00:10:02,000 --> 00:10:02,810
Ehi, amico, lasciala andare!

86
00:10:02,834 --> 00:10:04,018
Non fare lo stupido, ragazzo.

87
00:10:04,042 --> 00:10:05,934
Abbiamo rintracciato quel camion.
Sappiamo che è qui.

88
00:10:05,958 --> 00:10:07,726
Non conosciamo un Elwin!

89
00:10:07,750 --> 00:10:08,893
Questo è il camion di Eli!

90
00:10:08,917 --> 00:10:11,184
Bene, allora Eli ha capito
un po' di spiegazioni da fare

91
00:10:11,208 --> 00:10:13,083
per il disturbo
giù a El Paso.

92
00:10:14,667 --> 00:10:18,059
Voglio dire, sì, noi... beh, ce l'ha
qualche spiegazione da fare anche qui!

93
00:10:18,083 --> 00:10:20,976
Usciva con mia madre
e poi l'ha lasciata la settimana scorsa

94
00:10:21,000 --> 00:10:22,101
senza dirlo
una parola! Quindi...

95
00:10:22,125 --> 00:10:23,518
Pensi che stiamo giocando?

96
00:10:23,542 --> 00:10:24,768
Che diavolo sta succedendo?

97
00:10:24,792 --> 00:10:26,851
- No... No, lo giuro!
Lo giuro! Per favore!

98
00:10:26,875 --> 00:10:28,893
Per favore, okay, guarda,
ha ripulito i suoi risparmi,

99
00:10:28,917 --> 00:10:31,309
le ha rubato la macchina e poi...
sai, è decollato!

100
00:10:31,333 --> 00:10:33,393
Voglio dire, ecco perché
abbiamo il camion!

101
00:10:33,417 --> 00:10:34,934
Maledetto Elwin.

102
00:10:34,958 --> 00:10:37,542
Sì, sembra El Paso.

103
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Quel pezzo di merda ci ha tradito.

104
00:10:40,208 --> 00:10:42,434
Ci sono voluti un sacco di soldi,
e lo rivogliamo indietro.

105
00:10:42,458 --> 00:10:45,601
Quando vedi Elwin,
o Eli, qualunque cosa,

106
00:10:45,625 --> 00:10:47,708
glielo dici
la vendetta sta arrivando.

107
00:10:48,458 --> 00:10:49,833
Con una clip completa.

108
00:15:28,667 --> 00:15:31,226
Eli! Eli,
dove stai andando?

109
00:15:31,250 --> 00:15:33,059
Maledizione, Judy,
Non ho tempo per questo!

110
00:15:33,083 --> 00:15:35,309
Aspetta, non lo farai
abbandonaci!

111
00:15:35,333 --> 00:15:36,601
- Prendi e basta...
- Ah!

112
00:15:38,167 --> 00:15:39,375
Oh merda.

113
00:15:39,792 --> 00:15:41,226
Perché me lo hai fatto fare?

114
00:15:46,958 --> 00:15:49,851
Uff! ho pensato
eri qualcun altro.

115
00:15:53,042 --> 00:15:54,434
Che cosa? Quello?

116
00:15:54,458 --> 00:15:56,143
Andiamo, è stato un incidente.

117
00:15:56,167 --> 00:15:57,476
Lo sai che amo tua mamma.

118
00:15:57,500 --> 00:15:59,726
- Oh sì, sì.
No, sei una vera pesca,

119
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
non è vero, Elwin?

120
00:16:01,917 --> 00:16:03,542
Ehi, amico. Eh.

121
00:16:04,208 --> 00:16:05,726
Non so cosa hai sentito ma...

122
00:16:05,750 --> 00:16:08,059
ne ho sentito parlare
il tuo problema! Va bene?

123
00:16:08,083 --> 00:16:09,726
Avevi detto che non ci avrebbe fatto male!

124
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
Bryce, guardami.

125
00:16:11,708 --> 00:16:13,375
So che le cose sono spaventose
proprio adesso.

126
00:16:13,792 --> 00:16:15,726
So che la pistola trema
nella tua mano,

127
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
e non sai cosa fare.

128
00:16:17,583 --> 00:16:20,809
Lo so perché
circa 20 anni fa,

129
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
Ero in piedi
in un posto davvero simile.

130
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
E fidati di me:

131
00:16:25,833 --> 00:16:27,458
Prendi una pistola con rabbia,

132
00:16:27,958 --> 00:16:29,583
non lo farai mai
rimetterlo giù.

133
00:16:30,958 --> 00:16:33,417
Lasciami uscire da quella porta.

134
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
andiamo,
che ne dici... campione?

135
00:16:39,333 --> 00:16:40,018
No, non farlo!

136
00:16:41,001 --> 00:16:42,500
- Oh merda!
- Che diavolo...

137
00:16:45,125 --> 00:16:47,518
- Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

138
00:16:47,542 --> 00:16:49,143
L'hai fatto adesso, ragazzo.

139
00:16:52,000 --> 00:16:53,934
Ti metteranno giù per questo.

140
00:16:56,958 --> 00:16:58,167
Inizia a correre,

141
00:16:58,708 --> 00:17:00,792
perché non lo sono
non ti lascerò mai andare.

142
00:17:04,375 --> 00:17:06,250
Questa è la tua vita adesso.

143
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Oh merda.

144
00:19:44,958 --> 00:19:46,708
Uh, dieci contro due. Per favore.

145
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
Quanto costano?

146
00:20:37,000 --> 00:20:39,667
Sto correndo
quindi non è necessario.

147
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Abbi cura di te
della nostra bambina.

148
00:20:44,625 --> 00:20:45,625
Ti amo.

149
00:20:48,708 --> 00:20:50,042
Oh, Bryce.

150
00:21:04,167 --> 00:21:05,792
Senti, amico, io...

151
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Siamo una tribù.

152
00:21:16,000 --> 00:21:18,500
Sì, lo sai,
Mi piace come suona.

153
00:21:44,833 --> 00:21:45,917
Guarda, amico. Io sono...

154
00:21:46,375 --> 00:21:49,101
Sai, mi... mi dispiace
se prima fossi stato un cattivo mentore.

155
00:21:49,125 --> 00:21:50,851
E' solo che...
beh, ne ho avuti alcuni,

156
00:21:50,875 --> 00:21:52,268
e so cosa possono fare
ad un ragazzo.

157
00:21:53,043 --> 00:21:55,101
Oh, no, no, no, no.
Non va bene.

158
00:21:55,125 --> 00:21:57,393
Ok, ho... ho fatto un casino
molte cose nella mia vita,

159
00:21:57,417 --> 00:21:59,226
e, beh,
Non voglio questo per te.

160
00:21:59,250 --> 00:22:00,934
Quindi, sai,
meriti di meglio.

161
00:22:00,958 --> 00:22:02,292
Sì.

162
00:22:02,583 --> 00:22:04,893
Quindi, uh, portiamo
questa cosa della vendetta a casa.

163
00:22:04,917 --> 00:22:06,018
Sai? Vai avanti
con la tua vita.

164
00:22:06,042 --> 00:22:08,726
Io... ho finito
con il mio, vero?

165
00:22:08,750 --> 00:22:11,500
E poi, cosa abbiamo ottenuto?
Tipo due settimane prima delle elezioni?

166
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
Un sacco di tempo
per pianificare la nostra prossima mossa.

167
00:22:13,667 --> 00:22:14,833
Cosa c'è che non va?

168
00:22:15,792 --> 00:22:17,059
Oh merda!

169
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Ehi, aspetta.

170
00:22:26,000 --> 00:22:27,476
Quanto tempo sono rimasto lì?


