1
00:00:22,917 --> 00:00:24,292
Buongiorno!

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Chi vuole la colazione?

3
00:00:29,458 --> 00:00:31,393
CIAO. CIAO!

4
00:00:31,417 --> 00:00:33,000
Oh, chi ha fame?

5
00:00:37,292 --> 00:00:40,375
Ciao, ciao.

6
00:00:46,125 --> 00:00:48,518
Buongiorno, truppe!
La colazione...

7
00:00:48,542 --> 00:00:51,250
Ah!

8
00:01:18,792 --> 00:01:21,434
Guarda,
la lista è assurda, okay.

9
00:01:21,458 --> 00:01:25,059
È iniziato con un, um,
una Fish Lady psicotica

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,434
e sono diventato ancora più pazzo
da lì, giusto? Va bene?

11
00:01:27,458 --> 00:01:30,601
Sai, abbiamo avuto, um,
c'era l'aspirante Marlon Brando

12
00:01:30,625 --> 00:01:31,934
nel fondo
della prigione, giusto?

13
00:01:31,958 --> 00:01:35,101
E sì, il Generale,
i figli della Signora Pesce,

14
00:01:35,125 --> 00:01:36,226
gli strani rockabilly.

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,351
Oh-oh, ehi, andiamo,
che mi dici del Bracconiere?

16
00:01:38,375 --> 00:01:41,726
E oh, non dimentichiamolo
riguardo Il Gallo, vero?

17
00:01:41,750 --> 00:01:44,518
E i suoi 50 maledetti doppi.

18
00:01:44,542 --> 00:01:46,143
Aspetto. Il punto è, hai detto

19
00:01:46,167 --> 00:01:49,184
se "strappassimo i semi
del male dalla terra",

20
00:01:49,208 --> 00:01:51,101
Posso salire. Bene?

21
00:01:51,125 --> 00:01:53,226
Queste sono le tue parole!

22
00:01:53,250 --> 00:01:56,101
Bene, tutto è strappato
eppure eccomi qui, amico,

23
00:01:56,125 --> 00:01:58,792
ancora bloccato nel purgatorio delle scimmie!

24
00:02:00,625 --> 00:02:03,934
Per favore, potresti smetterla di fare spuntini?

25
00:02:11,167 --> 00:02:13,458
Oh, per l'amor del cielo,
dirai qualcosa?

26
00:02:17,042 --> 00:02:18,042
Venire.

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,559
Oh sì. Un giro in giardino.

28
00:02:23,583 --> 00:02:26,351
Ehi, guarda, c'è una siepe.
Ooh, ooh, e un'altra siepe.

29
00:02:26,375 --> 00:02:28,101
Oh mio Dio,
ci sono alcune rocce.

30
00:02:28,125 --> 00:02:30,476
Oh oh, wow.
Voglio dire, così rotondo.

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,226
lo sai,
Adoro guardare le rocce

32
00:02:32,250 --> 00:02:33,768
e non ottenere risposte
alla mia domanda...

33
00:02:33,792 --> 00:02:34,792
Uffa!

34
00:02:35,458 --> 00:02:36,684
Che diavolo?

35
00:02:36,708 --> 00:02:39,750
EHI. Ehi, ragazzi.
Ragazzi, penso che il giardino sia rotto.

36
00:02:40,333 --> 00:02:41,976
Oh! Che merda?

37
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
Sale.

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
Lo Shintoismo lo usa
per allontanare i demoni.

39
00:02:47,917 --> 00:02:50,143
Uh, mi-mi dispiace, cos'è questo?
qualche test un po' strano?

40
00:02:50,167 --> 00:02:51,476
Ah, merda!

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,309
Oh, non è un test!

42
00:02:53,333 --> 00:02:55,268
Giusto.

43
00:02:55,292 --> 00:02:58,625
I demoni sono loquaci,
arrogante e autorizzato.

44
00:02:59,292 --> 00:03:01,351
Ma nel suo caso,
potrebbe semplicemente essere americano.

45
00:03:01,375 --> 00:03:03,125
Difficile dirlo.

46
00:03:03,458 --> 00:03:05,809
- EHI! Accidenti!
Ehi, Scimmia, andiamo,

47
00:03:05,833 --> 00:03:07,625
prestami una... una zampa!

48
00:03:08,250 --> 00:03:10,434
Anzi, aspetta. Ehm, aspetta...
Tieni quel pensiero...

49
00:03:16,292 --> 00:03:19,375
In ogni caso,
ti è obbligato,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
non il contrario.

51
00:03:21,708 --> 00:03:24,083
SÌ. Sei tu
che deve aprire la strada.

52
00:03:24,500 --> 00:03:27,851
Ma fai attenzione, perché viaggi
lo stesso percorso

53
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
eppure rischi di camminare da solo.

54
00:03:30,500 --> 00:03:32,542
Ora ecco, prendi un cracker.

55
00:03:36,250 --> 00:03:38,018
Augh, okay, bene.

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,667
Oh wow. Cime e valli.

57
00:03:46,208 --> 00:03:48,958
Bacchette, chiodi, stuzzicadenti.

58
00:03:49,417 --> 00:03:52,268
Sembra che il nostro sospettato abbia qualcosa in mente
per gli oggetti domestici di uso quotidiano.

59
00:03:52,292 --> 00:03:54,458
Si è preso il suo tempo
anche con ciascuno.

60
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
Poveri bastardi.

61
00:03:57,333 --> 00:03:58,893
Pensi che sia connesso
alla nostra Scimmia?

62
00:03:58,917 --> 00:04:01,292
Hmm. Difficile capire come sia
non potrebbe essere.

63
00:04:01,625 --> 00:04:03,458
Oh, schifoso. Ehm.

64
00:04:06,917 --> 00:04:08,000
Cos'hai lì?

65
00:04:08,500 --> 00:04:10,226
- È...
- Cachi.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,976
Prendevano un boccone,
poi butta il resto.

67
00:04:14,000 --> 00:04:15,875
Ha usato
per farmi impazzire.

68
00:04:20,917 --> 00:04:21,917
Haruka,

69
00:04:22,542 --> 00:04:23,542
cos'è?

70
00:04:24,583 --> 00:04:25,917
L'ho già visto prima.

71
00:04:31,958 --> 00:04:34,875
Ehi, non fidarti mai di un uomo
in vestaglia, va bene?

72
00:04:37,833 --> 00:04:38,934
Oh Dio.

73
00:04:38,958 --> 00:04:40,375
Oh, lo spero
Non mi servono.

74
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
No...

75
00:04:48,417 --> 00:04:51,375
Cosa sei...
Cosa stai guardando? Cosa...

76
00:04:51,708 --> 00:04:52,726
Oh.

77
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
Un bersaglio con due anelli.

78
00:04:55,292 --> 00:04:56,976
Conosco quel biglietto da visita.

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,518
Ehi, Scimmia, dobbiamo andare.

80
00:04:59,583 --> 00:05:00,976
Ti spiegherò strada facendo.
Dai.

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
Dobbiamo andare a prendere
le nostre armi, adesso!

82
00:05:07,542 --> 00:05:09,434
Sì, assicuriamoci
chiediamo Sanchomé

83
00:05:09,458 --> 00:05:11,768
e stampa altri 50 poster.

84
00:05:11,792 --> 00:05:13,976
Ora, il tag dovrebbe leggere:

85
00:05:14,000 --> 00:05:16,434
"Confidiamo in Shinji."

86
00:05:16,458 --> 00:05:19,042
Non "In Shinji We Thrust".

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,500
No, no, c'era scritto "Spinta".

88
00:05:22,042 --> 00:05:23,208
Basta farlo bene.

89
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Signori?

90
00:05:26,625 --> 00:05:27,625
Ciao?

91
00:05:28,625 --> 00:05:29,667
Ragazzi?

92
00:05:31,708 --> 00:05:33,375
Mi dispiace.
Hai detto "licenziato"?

93
00:05:33,792 --> 00:05:37,518
I donatori minacciano
per ritirare i finanziamenti se non lo faccio.

94
00:05:37,542 --> 00:05:40,309
- Posso sistemare la cosa.
- Siamo sotto di sei punti.

95
00:05:40,333 --> 00:05:41,601
È solo una cosa temporanea...

96
00:05:41,625 --> 00:05:46,292
E Ozu è avanti di dieci
sull'affidabilità.

97
00:05:48,708 --> 00:05:51,851
Accusare Ozu della morte di Ken
è una cosa,

98
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
ma difendendo
qualche scimmia assassina?

99
00:05:55,292 --> 00:05:58,268
Ci hai pensato?
su come ci farebbe apparire?

100
00:05:58,292 --> 00:06:01,851
Al funerale di Ken,
quella scimmia mi ha salvato la vita,

101
00:06:01,875 --> 00:06:02,893
e il tuo.

102
00:06:02,917 --> 00:06:04,583
Come puoi essere così sicuro?

103
00:06:05,083 --> 00:06:07,167
Aveva con sé una pistola,
non era lui?

104
00:06:07,917 --> 00:06:10,476
Come fai a sapere che non era lì?
uccidere qualcuno?

105
00:06:10,500 --> 00:06:13,000
Un altro colpo
nella sua dannata lista.

106
00:06:15,167 --> 00:06:17,226
Zio, per favore.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,667
Mi dispiace, Akiko.

108
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
E' già fatto.

109
00:06:44,833 --> 00:06:46,893
Ok, quindi guarda,
c'erano solo due cose

110
00:06:46,917 --> 00:06:49,059
che mi ha spaventato in questo mondo
quando ero vivo.

111
00:06:49,083 --> 00:06:52,184
Uno: Fantasmi, cioè
davvero dannatamente ironico in questo momento.

112
00:06:52,208 --> 00:06:54,333
L'altro:
Signora Bullseye. Bene?

113
00:06:55,083 --> 00:06:57,768
Amico, non ne hai idea, va bene?

114
00:06:57,792 --> 00:07:00,417
Voglio dire, questo non lo è
il Bracconiere, okay.

115
00:07:00,667 --> 00:07:03,268
Lady Bullseye lo è
su un livello diverso.

116
00:07:03,292 --> 00:07:06,643
Lei è Hannibal Lecter
e Rambo in pantaloni super attillati.

117
00:07:06,667 --> 00:07:09,726
E lei verrà a cercarti
e lei darà la caccia ad Akiko,

118
00:07:09,750 --> 00:07:11,434
dopo questo stupido gatto.

119
00:07:12,209 --> 00:07:14,726
Voglio dire, ucciderà
tutto il quartiere, lo sai.

120
00:07:14,750 --> 00:07:17,268
Solo perché è di cattivo umore.
Voglio dire, o il buon umore.

121
00:07:17,292 --> 00:07:18,269
Non importa.

122
00:07:18,293 --> 00:07:19,917
Santo cielo!

123
00:07:22,417 --> 00:07:23,893
Sparare! Sparare! Sparale!

124
00:07:23,917 --> 00:07:25,208
Sparale! E' lei!

125
00:07:26,458 --> 00:07:27,667
Dio mio!

126
00:07:28,167 --> 00:07:29,934
Che diavolo è questo?

127
00:07:32,125 --> 00:07:34,726
- Scimmia!
- Amico, non abbiamo tempo per questo.

128
00:07:34,750 --> 00:07:36,708
Spiegare.

129
00:07:39,417 --> 00:07:40,893
Ehi, non lo fa
parla Scimmia, Scimmia.

130
00:07:40,917 --> 00:07:43,018
Oh mio Dio, non lo so
quello che stai dicendo.

131
00:07:43,042 --> 00:07:43,602
Vedi cosa intendo?

132
00:07:43,626 --> 00:07:46,083
Sono armi come queste
che ha ucciso Ken Takahara!

133
00:07:46,875 --> 00:07:49,018
In realtà era un...
Barrett M95 modificato,

134
00:07:49,042 --> 00:07:51,434
ma ehi, chi se ne frega
per quanto riguarda i dettagli, sarò qui.

135
00:07:51,458 --> 00:07:53,893
Nessun problema.

136
00:07:53,917 --> 00:07:55,601
Io, io non... io...

137
00:07:55,625 --> 00:07:57,143
Cosa?

138
00:07:57,167 --> 00:07:58,667
Basta!

139
00:07:59,042 --> 00:08:00,792
Non posso trattare
con questo adesso.

140
00:08:01,458 --> 00:08:03,684
Augh... ho bisogno di te
lasciare.

141
00:08:06,167 --> 00:08:08,958
Ehi, scimmia, amico,
abbiamo compagnia.

142
00:08:09,667 --> 00:08:10,958
Haruka, rallenta.

143
00:08:11,333 --> 00:08:12,768
Abbiamo bisogno di un piano d'azione.

144
00:08:12,792 --> 00:08:14,101
Un piano di gioco?

145
00:08:14,125 --> 00:08:16,393
Se la scimmia è lì,
lo arrestiamo.

146
00:08:16,417 --> 00:08:18,559
Non ne sono così sicuro
questo è il gioco qui.

147
00:08:18,583 --> 00:08:20,726
Oh mio Dio,
vuoi sempre aspettare!

148
00:08:20,750 --> 00:08:23,018
Perché non possiamo semplicemente andare?
lì e...

149
00:08:23,042 --> 00:08:24,792
- Oh merda.
- Eh?

150
00:08:27,792 --> 00:08:28,833
Ehilà.

151
00:08:29,750 --> 00:08:31,476
Oh, siamo così fregati.

152
00:08:33,250 --> 00:08:34,684
Ciao ciao.

153
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Scendere!

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,075
Scimmia!

155
00:08:56,542 --> 00:08:59,042
Scimmia! Scimmia!

156
00:08:59,500 --> 00:09:02,292
Ehi, non restare lì sdraiato!
Andiamo! Correre!

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,250
Avanti, amico, alzati!

158
00:09:05,958 --> 00:09:08,434
Correre!

159
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
Non verso il pericolo!

160
00:09:17,542 --> 00:09:19,726
Ehi-ehi, ascolta, se continuiamo
quello psicopatico qui,

161
00:09:19,750 --> 00:09:21,518
tutto ciò che non è ancora morto
sarà.

162
00:09:21,542 --> 00:09:23,476
Quindi, se vuoi
per salvare Akiko,

163
00:09:23,500 --> 00:09:24,958
devi ottenere
vattene da qui!

164
00:09:30,875 --> 00:09:31,852
Scimmia!

165
00:09:44,583 --> 00:09:47,184
È davvero questo?
a che punto è arrivata la mia carriera?

166
00:09:47,208 --> 00:09:49,125
Uccidere animali da circo?

167
00:09:50,208 --> 00:09:54,083
Ma è per questo che devo ricordarmelo
perché mi sono appassionato a questo business.

168
00:09:54,583 --> 00:09:57,893
Perché amo sinceramente
torturare.

169
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Congelare!

170
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
A terra.

171
00:10:04,333 --> 00:10:05,144
Ora.

172
00:10:05,168 --> 00:10:07,101
Aw, non sei carino?

173
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Ciao, per ora.

174
00:10:10,083 --> 00:10:11,083
Ah!

175
00:10:11,458 --> 00:10:12,542
Haruka!

176
00:10:13,583 --> 00:10:14,583
NO!

177
00:10:17,625 --> 00:10:19,500
No, no, no! Ito-san!

178
00:10:20,292 --> 00:10:24,250
Oh mio Dio, una passione così eroica

179
00:10:24,625 --> 00:10:26,143
tale inutilità.

180
00:10:31,542 --> 00:10:33,309
Ottimo, va bene,
hai attirato la sua attenzione.

181
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
Possiamo correre adesso, per favore?

182
00:10:45,333 --> 00:10:46,917
Se ti fermi adesso,

183
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
Lo farò in fretta
e indolore,

184
00:10:49,167 --> 00:10:49,935
Lo prometto!

185
00:10:49,959 --> 00:10:51,667
- No. Non crederle!
Sta mentendo!

186
00:10:52,375 --> 00:10:54,768
Beh, a volte si fraintende
le intenzioni delle persone!

187
00:11:12,500 --> 00:11:14,809
- Ok, aspetta! Resta qui!
Giusto, giusto, giusto, no.

188
00:11:14,833 --> 00:11:16,417
Ho detto giusto!

189
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Ah!

190
00:11:28,167 --> 00:11:30,101
Ma stai scherzando?

191
00:11:30,125 --> 00:11:32,684
Oh-oh, da malato! voglio dire,
Te l'ho insegnato io, vero?

192
00:11:32,708 --> 00:11:33,958
Domanda stupida!
Certo che l'ho fatto!

193
00:11:54,958 --> 00:11:57,476
Ohh! Questo era
troppo vicino, ok.

194
00:11:59,083 --> 00:12:01,518
Ehi, ehi, ascolta, ascolta, lo so
è stato difficile lasciare Akiko lì dietro,

195
00:12:01,542 --> 00:12:02,893
ma hai fatto la cosa giusta.

196
00:12:02,917 --> 00:12:05,184
Bene? Questo psicopatico ti sta dando la caccia.

197
00:12:05,208 --> 00:12:06,893
E... e quando lo avrai fatto
qualcosa da perdere,

198
00:12:06,917 --> 00:12:08,559
le persone lo prenderanno sempre di mira.

199
00:12:08,583 --> 00:12:10,059
Fidati di me.

200
00:12:10,083 --> 00:12:11,851
Inoltre, cosa ti succede oggi?

201
00:12:11,875 --> 00:12:14,559
Perché mi manca quello, uh,
il ritmo che abbiamo abitualmente.

202
00:12:14,583 --> 00:12:17,226
Sai? Come dove ti do gli ordini
e tu li segui?

203
00:12:17,250 --> 00:12:19,851
Voglio dire, perché, sai, proprio adesso
è-è-è come stai facendo

204
00:12:19,875 --> 00:12:22,226
l'esatto contrario
di tutto quello che dico.

205
00:12:22,250 --> 00:12:24,059
E sta iniziando
per ferire i miei sentimenti,

206
00:12:24,083 --> 00:12:25,309
se devo essere sincero.

207
00:12:25,333 --> 00:12:26,333
EHI!

208
00:12:27,458 --> 00:12:29,726
Non hai pensato
era finita, vero?

209
00:12:30,917 --> 00:12:32,684
Normalmente rispetto la perseveranza,

210
00:12:32,708 --> 00:12:35,083
ma questo è giusto
decisamente stalker.

211
00:12:38,042 --> 00:12:40,143
Santo cielo!

212
00:12:45,042 --> 00:12:47,500
Ok, ok, vai ai cavi!

213
00:12:49,251 --> 00:12:51,125
No, non così!

214
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Non saltare nel suo campo visivo!
Ma stai scherzando?

215
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
Argh!

216
00:13:05,333 --> 00:13:06,601
Ehi, congratulazioni!

217
00:13:06,625 --> 00:13:08,934
Centocinquant'anni
che sfortuna, stronzo!

218
00:13:13,333 --> 00:13:15,059
Manzo. Dove diavolo sei?

219
00:13:15,083 --> 00:13:17,434
Quei palloncini avrebbero dovuto
da consegnare due ore fa.

220
00:13:17,458 --> 00:13:19,268
Stai rovinando il loro compleanno!

221
00:13:19,292 --> 00:13:20,144
Sì, signore!

222
00:13:20,168 --> 00:13:23,559
Apprezzo che tu mi abbia dato
questa possibilità di ricominciare la mia vita.

223
00:13:23,583 --> 00:13:24,768
Non mi interessa!

224
00:13:24,792 --> 00:13:26,351
Non farmi pentire
assumerti.

225
00:13:26,375 --> 00:13:27,375
Sì, signore!

226
00:13:54,083 --> 00:13:57,059
- Non si preoccupi, signore!
Puoi sempre fidarti di mamma...

227
00:14:04,083 --> 00:14:05,083
Argh!

228
00:14:07,167 --> 00:14:09,542
Ah ah! Ooh, oh merda!

229
00:14:10,958 --> 00:14:13,042
Figlio di un...

230
00:14:23,417 --> 00:14:25,768
Uff, pensavo che ti avessimo perso lì.

231
00:14:28,417 --> 00:14:29,893
Per favore, Dio, lasciami morire.

232
00:14:29,917 --> 00:14:31,625
Non oggi, amico mio.

233
00:14:32,375 --> 00:14:33,559
Non oggi.

234
00:14:34,833 --> 00:14:36,309
Ehi, qui!

235
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
Ne ho trovato un altro!

236
00:14:38,250 --> 00:14:39,417
Dio mio.

237
00:14:40,042 --> 00:14:41,875
Non mi tocchi.

238
00:14:50,084 --> 00:14:51,476
No, no, no. Shh.

239
00:14:51,500 --> 00:14:52,792
Non provare a parlare, Ito-san.

240
00:14:53,208 --> 00:14:54,875
Va bene. Va bene.

241
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Sono proprio qui.

242
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
Fretta!

243
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
- Andiamo, amico.
Dai. Alzarsi.

244
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Alzarsi.

245
00:15:22,750 --> 00:15:24,250
Ehi, devi combatterlo, okay.

246
00:15:24,708 --> 00:15:27,018
Senti, lo so, te l'ho detto
Ho visto una luce

247
00:15:27,042 --> 00:15:29,083
alla fine del tunnel
ma la verità è che

248
00:15:29,458 --> 00:15:30,768
era buio pesto.

249
00:15:30,792 --> 00:15:31,958
Va bene? Come se fossi, ehm,

250
00:15:32,375 --> 00:15:33,893
come se stessi galleggiando
nel nulla. Va bene?

251
00:15:33,917 --> 00:15:35,333
Poi ho visto il tuo viso,

252
00:15:35,750 --> 00:15:37,768
e così ti ho contattato.

253
00:15:37,792 --> 00:15:39,851
E se sei lì adesso,
devi combatterlo.

254
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Va bene? Torna e basta.

255
00:15:42,250 --> 00:15:43,684
Senti, lo so
Sono stato duro con te, amico,

256
00:15:43,708 --> 00:15:44,833
ma... ma la verità è che

257
00:15:45,792 --> 00:15:47,434
sei l'unico vero amico
che abbia mai avuto,

258
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
quindi se puoi...

259
00:15:49,250 --> 00:15:50,476
Non puoi lasciarmi qui da solo.

260
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Va bene? Per favore. Per favore.

261
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Oh, grazie a Dio.

262
00:15:56,917 --> 00:15:58,333
Stai bene?

263
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Akiko?

264
00:16:02,208 --> 00:16:03,208
Tu...

265
00:16:03,750 --> 00:16:05,726
Non hai sentito quello che ho...

266
00:16:05,750 --> 00:16:07,226
Uh, sì, no, sta bene.

267
00:16:07,250 --> 00:16:08,559
Ma io... ne sono sicuro.

268
00:16:08,583 --> 00:16:10,559
No, c'erano le sirene...

269
00:16:10,583 --> 00:16:13,917
Ehi, ehi, ehi. EHI. EHI.
Dove stai andando, amico?

270
00:16:14,458 --> 00:16:15,601
Sei mezzo annegato.

271
00:16:15,625 --> 00:16:18,042
Vuoi semplicemente prendere
una pausa per un secondo?

272
00:16:19,625 --> 00:16:22,476
Le autorità stanno indagando
il coinvolgimento della scimmia

273
00:16:22,500 --> 00:16:24,059
nell'esplosione di oggi

274
00:16:24,083 --> 00:16:26,268
a casa
della nipote del consigliere Yokohama,

275
00:16:26,292 --> 00:16:27,458
Akiko Yokohama.

276
00:16:27,792 --> 00:16:30,226
La polizia ha emesso
un avvertimento che invita i cittadini

277
00:16:30,250 --> 00:16:31,934
per evitare il contatto
con la scimmia

278
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
e se avvistato,
per chiamarli immediatamente.

279
00:16:34,667 --> 00:16:36,000
Oh Dio.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,726
L'ultima volta che ci sono stato
in questo ospedale

281
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
era dire addio
ai tuoi genitori.

282
00:16:46,625 --> 00:16:49,417
Gliel'ho promesso
ti proteggerei,

283
00:16:50,000 --> 00:16:51,208
e ora...

284
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
Mi dispiace così tanto.

285
00:16:56,542 --> 00:16:59,167
Dimmelo e basta
come risolvere questo problema.

286
00:17:02,500 --> 00:17:03,542
Per favore.

287
00:17:04,208 --> 00:17:06,351
Puoi riassumermi.

288
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
Akiko.

289
00:17:08,292 --> 00:17:09,393
Stai bene!

290
00:17:09,417 --> 00:17:10,583
Sul serio,

291
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
lo sai a malapena
come usare il telefono.

292
00:17:17,458 --> 00:17:20,309
Dovresti accettare una riduzione dello stipendio.

293
00:17:20,333 --> 00:17:22,351
Venivo pagato?

294
00:17:22,375 --> 00:17:25,375
Mi scusi, signore,
sei necessario.

295
00:17:59,625 --> 00:18:02,167
So che avrebbe potuto sembrare
come un sciatto,

296
00:18:02,917 --> 00:18:04,583
ma era un bravo poliziotto.

297
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Stai tranquillo, vecchio socio.

298
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Partner?

299
00:18:11,792 --> 00:18:12,792
OH.

300
00:18:13,792 --> 00:18:14,792
Te l'ha detto.

301
00:18:25,667 --> 00:18:26,667
Investigatore.

302
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Dove stai andando?

303
00:18:34,958 --> 00:18:35,958
Ovviamente.

304
00:18:59,208 --> 00:19:00,809
Ehi, amico, ehm,

305
00:19:00,833 --> 00:19:04,476
guarda, non voglio tagliare corto,
ma in questo momento sei su tutti i notiziari.

306
00:19:04,500 --> 00:19:06,351
Sai?
Noi... non possiamo proprio restare qui.

307
00:19:08,417 --> 00:19:09,893
Sai, se avessi...

308
00:19:09,917 --> 00:19:14,042
noto che ha ucciso Takahara
porterebbe a tutto questo, uh... morte,

309
00:19:14,458 --> 00:19:17,625
Io... io... beh, probabilmente
non avrebbe accettato il lavoro.

310
00:19:35,417 --> 00:19:38,226
Comunque, ehm...
cavolo, odio gli ospedali.

311
00:19:38,250 --> 00:19:40,351
Sai? Tipo, voglio dire,
cos'è quell'odore?

312
00:19:40,375 --> 00:19:42,893
Sai? E' come se
qualcuno sta bruciando uova o qualcosa del genere?

313
00:19:42,917 --> 00:19:45,375
Anche l'illuminazione è nauseante.

314
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Sai, comunque, come ho detto, io...

315
00:19:49,583 --> 00:19:50,643
Non avrei accettato il lavoro.

316
00:19:50,667 --> 00:19:52,434
Voglio dire, sono morto per questo motivo,

317
00:19:52,458 --> 00:19:55,059
quindi, sai, davvero in molti modi
Ho sofferto di più.

318
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
E'...

319
00:19:56,750 --> 00:19:57,726
Quindi, ehi,

320
00:19:57,750 --> 00:19:58,518
cosa ne pensi, eh?

321
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Hai fame?

322
00:20:09,292 --> 00:20:11,643
Non so tu, amico,
ma penso che ci siamo guadagnati

323
00:20:11,667 --> 00:20:13,268
un po' di RandR, eh?

324
00:20:13,292 --> 00:20:14,893
Cosa dovremmo fare?
Dove vogliamo andare? Eh?

325
00:20:14,917 --> 00:20:18,101
Ehi, sai, conosco una spiaggia
in Tailandia dove tutto va bene.

326
00:20:18,125 --> 00:20:19,684
Sì?

327
00:20:19,708 --> 00:20:21,018
Sai? O Macao.

328
00:20:21,042 --> 00:20:24,309
Potremmo andare a Macao.
Anche se sono bandito da Lisbona.

329
00:20:24,333 --> 00:20:26,226
E' una lunga storia.
Storia divertente, ma lunga.

330
00:20:26,250 --> 00:20:29,083
OH! EHI! Goa è, sai, piuttosto divertente
anche in questo periodo dell'anno.

331
00:20:29,417 --> 00:20:32,184
Non c'è niente che non possa essere curato
dai margarita, dal sole,

332
00:20:32,208 --> 00:20:33,393
e qualche altro margarita!

333
00:20:33,417 --> 00:20:34,352
Sai?

334
00:20:34,376 --> 00:20:37,000
\Che ne pensi, eh?
Sei una specie di scimmia salata sul bordo?

335
00:20:38,375 --> 00:20:39,601
Questo è assurdo!

336
00:20:39,625 --> 00:20:41,684
Abbiamo completamente perso
tutto lo stato di diritto!

337
00:20:41,708 --> 00:20:44,809
Intendi lo stato di diritto
che avvantaggia solo i ricchi?

338
00:20:44,833 --> 00:20:46,018
Oh, andiamo!

339
00:20:46,042 --> 00:20:48,893
Sto parlando di una scimmia
facendo una serie di omicidi!

340
00:20:48,917 --> 00:20:51,393
Sì, una scimmia
questo sta ripulindo la corruzione

341
00:20:51,417 --> 00:20:54,059
il nostro governo ha sanzionato
per troppo tempo!

342
00:20:54,083 --> 00:20:56,601
Oh mio Dio,
non puoi essere serio in questo momento.

343
00:20:56,625 --> 00:20:57,917
S-sono serio!

344
00:20:58,250 --> 00:20:59,875
Non ho paura
a dire la verità.

345
00:21:00,417 --> 00:21:01,434
Oh. Veramente? Va bene.

346
00:21:01,458 --> 00:21:04,351
Siamo sopravvissuti a tutta questa dura prova
e vuoi rischiare di nuovo la tua vita

347
00:21:04,375 --> 00:21:05,269
con un pasto qui?

348
00:21:08,584 --> 00:21:11,851
Oh, Akiko ti ha rovinato la casa, eh?

349
00:21:11,875 --> 00:21:13,083
Sono contento di essermi perso quella parte.

350
00:21:14,667 --> 00:21:16,768
Oh amico. Adoro queste cose.

351
00:21:16,792 --> 00:21:18,559
Ti aspetta una vera sorpresa, amico.

352
00:21:18,583 --> 00:21:20,184
Il tuo buco del culo verrà
un allenamento: vedi questo pulsante...

353
00:21:21,625 --> 00:21:23,059
Ma che... amico?

354
00:21:24,583 --> 00:21:26,351
Cosa... Un demone?

355
00:21:26,375 --> 00:21:27,726
No, no, no, no,
Non sono un demone!

356
00:21:27,750 --> 00:21:29,150
Che diavolo sei?
parlando?

357
00:21:30,542 --> 00:21:32,268
Mi dispiace, ti hai rovinato la vita?

358
00:21:32,292 --> 00:21:33,518
No. No, no, no, no.

359
00:21:33,542 --> 00:21:37,434
Pensi che io abbia chiesto di essere trasformato in
l'animale domestico fantasma di qualche stupida scimmia?

360
00:21:39,083 --> 00:21:40,393
Ok, non intendevo questo!
Non lo intendevo.

361
00:21:40,417 --> 00:21:42,768
Ok, ehi, andiamo, amico.
Guarda quanto siamo arrivati ​​lontano!

362
00:21:42,792 --> 00:21:44,226
Posso risolvere questo problema!

363
00:21:44,250 --> 00:21:45,768
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

364
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Ritorno!

365
00:21:49,250 --> 00:21:51,000
Scimmia, mi dispiace!

366
00:21:51,500 --> 00:21:52,875
Scimmia!


