1
00:00:43,083 --> 00:00:44,292
Dio mio.

2
00:01:23,875 --> 00:01:27,726
La guerra tra gli Yokahama
e le campagne di Ozu continuano,

3
00:01:27,750 --> 00:01:31,268
con il campo di Yokahama
ora accusa apertamente il consigliere Ozu

4
00:01:31,292 --> 00:01:34,375
di essere connesso
all'assassinio di Ken Takahara.

5
00:01:34,792 --> 00:01:35,644
EHI.

6
00:01:35,668 --> 00:01:37,059
Lo stavo guardando.

7
00:01:37,083 --> 00:01:39,809
Sai, non riesco a ricordare
l'ultimo giorno in cui sono stato libero.

8
00:01:40,584 --> 00:01:41,917
Gesù.

9
00:01:42,250 --> 00:01:45,309
Come siamo passati dall'uccidere le persone?
essere in una pubblicità di yogurt?

10
00:01:45,333 --> 00:01:47,059
È disgustoso vederti
diventa morbido.

11
00:01:48,833 --> 00:01:50,559
Ora assicuriamoci
non ti sporchi!

12
00:01:54,000 --> 00:01:54,894
Esattamente.

13
00:01:57,418 --> 00:01:58,958
Chi diavolo è questo?

14
00:02:04,417 --> 00:02:05,708
Dobbiamo parlare.

15
00:02:25,251 --> 00:02:26,934
Mi dispiace presentarmi senza essere invitato,

16
00:02:26,958 --> 00:02:29,250
ma tuo zio è un uomo duro
con cui programmare il tempo.

17
00:02:29,958 --> 00:02:31,667
Ho provato a chiamarti,

18
00:02:32,500 --> 00:02:35,684
ma abbiamo arrestato il principale sospettato
nell'omicidio di Ken Takahara.

19
00:02:35,708 --> 00:02:38,101
Aspetta, sei stato arrestato
Consigliere Ozu?

20
00:02:38,125 --> 00:02:39,917
Che cosa? Ozu?

21
00:02:40,292 --> 00:02:41,269
N-no.

22
00:02:41,293 --> 00:02:44,208
È un boss della Yakuza
che si chiama "Il Gallo".

23
00:02:44,792 --> 00:02:47,684
E' l'unica persona con legami diretti
a ogni altro sospettato.

24
00:02:47,708 --> 00:02:49,726
EHI! Sta parlando
riguardo al nostro ragazzo!

25
00:02:49,750 --> 00:02:52,143
L'abbiamo prenotato, ma è così
non c'è modo di trattenerlo.

26
00:02:52,167 --> 00:02:53,643
Cosa intendi?
non puoi trattenerlo?

27
00:02:53,667 --> 00:02:55,268
Perché è connesso.

28
00:02:55,292 --> 00:02:56,684
Nessun giudice lo farà
prendi il caso.

29
00:02:56,708 --> 00:02:59,417
Non ci andrà nessun pubblico ministero
rischiare la carriera inseguendolo.

30
00:02:59,750 --> 00:03:02,393
Il Gallo ha un ricatto
su ogni politico di Tokyo.

31
00:03:02,417 --> 00:03:04,809
Non possiamo nemmeno
trattenetelo per 24 ore.

32
00:03:04,833 --> 00:03:06,434
Lo stanno rilasciando
questa mattina.

33
00:03:06,458 --> 00:03:08,893
- Stamattina?
Questo è scandaloso.

34
00:03:08,917 --> 00:03:12,125
Incredibile quante centinaia
Polaroid ben posizionate possono fare al caso tuo.

35
00:03:12,542 --> 00:03:15,726
Quindi è tutto? Hai preso il ragazzo,
ma non può essere perseguito?

36
00:03:15,750 --> 00:03:17,059
Com'è conveniente.

37
00:03:17,083 --> 00:03:19,726
Qualcuno ha anche guardato
se è collegato a Ozu?

38
00:03:19,750 --> 00:03:22,351
Non glielo darei per scontato
assumere Yakuza per fare il suo lavoro sporco.

39
00:03:22,375 --> 00:03:24,226
Mi dispiace, signorina Yokohama,

40
00:03:24,250 --> 00:03:26,643
ma non ci sono prove
per dimostrarlo.

41
00:03:26,667 --> 00:03:27,976
Secondo l'OMS?

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,292
Beh, ehm,
secondo le nostre fonti

43
00:03:31,042 --> 00:03:32,518
e il lavoro della polizia.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,559
Immagino che sia così
uno scherzo, vero?

45
00:03:36,043 --> 00:03:39,393
Il punto è questo
siamo frustrati quanto te.

46
00:03:39,417 --> 00:03:40,559
Lo stanno rilasciando?

47
00:03:40,583 --> 00:03:42,351
Oh, amico,
questo potrebbe farci bene!

48
00:03:43,792 --> 00:03:44,976
EHI! Esci di qui, gatto!

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,893
Sciò! Sciò! Sbrigati!

50
00:03:46,917 --> 00:03:48,351
Bene, questo spiega
le mie allergie.

51
00:03:48,375 --> 00:03:50,143
-Bradley! Dai.
Allontanati da lì!

52
00:03:50,167 --> 00:03:51,917
Aww, che gatto dolce.

53
00:03:52,250 --> 00:03:54,393
Non ho potuto portare il mio
quando mi sono trasferito a Tokyo.

54
00:03:54,417 --> 00:03:55,977
Uh, non gli piace
essere prelevato!

55
00:03:56,667 --> 00:03:58,684
Oh, va bene.

56
00:03:58,708 --> 00:03:59,828
Allora... mi dispiace, io...

57
00:04:00,458 --> 00:04:01,976
Ma lo farò
per chiederti di andartene.

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
Ho una giornata molto impegnativa
e io semplicemente...

59
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Va bene?

60
00:04:07,417 --> 00:04:09,309
- Assolutamente, signorina Yokohama.
- Che cosa?

61
00:04:09,333 --> 00:04:10,768
Ci rendiamo conto
lo stress a cui sei sottoposto

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,708
e voglio farti sapere
il PD di Tokio

63
00:04:14,126 --> 00:04:16,333
Sta facendo del suo meglio.

64
00:04:18,083 --> 00:04:21,351
Sai, è un peccato
la polizia è diventata così inefficace.

65
00:04:21,375 --> 00:04:24,295
Vorresti quasi che ci fosse qualcuno
chi potrebbe ripulire le cose in questa città.

66
00:04:24,750 --> 00:04:26,542
Buona giornata, signora.

67
00:04:36,833 --> 00:04:37,875
Scimmia?

68
00:04:42,667 --> 00:04:44,684
Sta nascondendo qualcosa. Lo so.

69
00:04:44,708 --> 00:04:46,434
Lei è una politica.

70
00:04:46,458 --> 00:04:48,125
Nascondono tutti qualcosa.

71
00:04:48,417 --> 00:04:51,476
Sei solo geloso della sua casa
e quel gattone grassoccio.

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,684
E' un gatto carino.

73
00:04:52,708 --> 00:04:54,434
E Akiko lo è
una principessa titolata

74
00:04:54,458 --> 00:04:56,708
fingendo di esserlo
qualche campione del popolo.

75
00:04:57,042 --> 00:04:58,851
E tu glielo hai lasciato fare
spingerci in giro.

76
00:04:58,875 --> 00:05:01,792
Haruka, non vuoi
il suo tipo di problema. Fidati di me.

77
00:05:02,417 --> 00:05:05,226
Dai. Pensi davvero
è collegata al Gallo?

78
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
A tutto questo?

79
00:05:08,542 --> 00:05:10,268
Mi dispiace, come hai potuto?
essere confuso da questo?

80
00:05:10,292 --> 00:05:12,643
È come una catena criminale
del comando 101.

81
00:05:12,667 --> 00:05:13,976
Il Gallo assunto
il ragioniere,

82
00:05:14,000 --> 00:05:15,601
che pagò la Vecchia Signora del Pesce,

83
00:05:15,625 --> 00:05:18,143
che ha avuto i suoi gemelli di cattivo gusto
per sfruttare l'esercito per,

84
00:05:18,167 --> 00:05:20,226
e...e questa è la parte importante
che lo voglio davvero,

85
00:05:20,250 --> 00:05:21,601
lo sai,
assicurati solo di sentire:

86
00:05:21,625 --> 00:05:24,292
Manda un mucchio di stronzi
per uccidermi.

87
00:05:25,418 --> 00:05:27,476
Sì, no, e uccidi
anche tutta la tua famiglia.

88
00:05:28,251 --> 00:05:30,559
Allora perché non smettiamo di abbronzarci?
i nostri stronzi quassù

89
00:05:30,583 --> 00:05:32,309
e vai a uccidere l'unico ragazzo
su questo grafico

90
00:05:32,333 --> 00:05:33,185
chi non è già morto.

91
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
Uh... giusto, no. Non appena
i poliziotti lo hanno lasciato andare.

92
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Allora lo uccideremo.

93
00:05:48,667 --> 00:05:50,809
Ok, quindi lo abbiamo seguito
Il Gallo ormai da settimane,

94
00:05:50,833 --> 00:05:51,893
e lo sappiamo
lui è il migliore, vero?

95
00:05:51,917 --> 00:05:53,083
Quel poliziotto lo ha appena confermato.

96
00:05:53,500 --> 00:05:56,101
E il prete disse
una volta che avremo ucciso la parte superiore della catena,

97
00:05:56,125 --> 00:05:57,643
poi salgo.

98
00:05:57,667 --> 00:06:01,143
Oppure evolversi. Oppure trasformarsi in una grande palla
di luce o roba del genere.

99
00:06:01,167 --> 00:06:02,559
Non lo so, qualunque cosa.

100
00:06:02,583 --> 00:06:04,809
Guarda, comunque
quello che sto cercando di dire è che

101
00:06:04,833 --> 00:06:06,809
Penso che potrebbe essere così
il mio ultimo giorno sulla Terra.

102
00:06:07,668 --> 00:06:09,708
Ooh. Sai, devo ammettere che

103
00:06:10,417 --> 00:06:11,875
Potrebbe davvero mancarmi questo.

104
00:06:13,375 --> 00:06:15,768
E sì, all'inizio io...
Beh, ti ho decisamente odiato.

105
00:06:15,792 --> 00:06:17,309
Beh, voglio dire, non mi piacciono nemmeno i cani,

106
00:06:17,333 --> 00:06:18,684
quindi era così
una vera sfida.

107
00:06:18,708 --> 00:06:20,268
Ma sai cosa,

108
00:06:20,292 --> 00:06:21,792
è stato un diavolo
di un giro, amico.

109
00:06:22,167 --> 00:06:23,958
Immagino cosa sto provando
dire è, uh,

110
00:06:24,333 --> 00:06:26,184
Sono felice di averti incontrato.
Sai?

111
00:06:27,417 --> 00:06:30,351
Anche se ti guardo
intorno alle donne è davvero nauseante.

112
00:06:31,125 --> 00:06:32,684
Voglio dire, tu no
fai il bravo, amico.

113
00:06:32,708 --> 00:06:34,143
Sei altrettanto tranquillo
come carta vetrata.

114
00:06:35,292 --> 00:06:36,809
Oh diavolo, guarda questo ragazzo.

115
00:06:36,833 --> 00:06:40,351
Sembra che Roy Orbison abbia fatto sesso
con un sacchetto di sale.

116
00:06:41,625 --> 00:06:43,184
E sì, no, lo so
questo è un riferimento

117
00:06:43,208 --> 00:06:44,268
non apprezzerai mai.

118
00:06:44,292 --> 00:06:46,309
Ma capisci?
quanto è frustrante

119
00:06:46,333 --> 00:06:48,393
sprecare tutto quest'oro
su qualcuno che ha appena imparato

120
00:06:48,417 --> 00:06:49,875
cos'è una maledetta forchetta?

121
00:06:55,917 --> 00:06:57,893
Sto solo dicendo questo
se hai intenzione di uscire

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,851
con altri esseri umani
dopo che me ne sarò andato,

123
00:06:59,875 --> 00:07:02,059
alcune conoscenze di base
della cultura pop aiuterà.

124
00:07:02,083 --> 00:07:04,143
voglio dire,
uccidere la gente è una droga

125
00:07:04,167 --> 00:07:05,726
ma lo è anche la conoscenza
chi è Tom Petty.

126
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Chi è Tom Petty?

127
00:07:08,042 --> 00:07:11,434
Voglio dire, è come se, uh...
se l'erba fosse una persona. Sai?

128
00:07:11,458 --> 00:07:13,667
Aspetta. Ho dimenticato. Lo abbiamo fatto?
hai già parlato di erba?

129
00:07:14,042 --> 00:07:15,768
Avanti, più veloce, vecchio mio.

130
00:07:15,792 --> 00:07:16,833
Ho fretta.

131
00:07:17,333 --> 00:07:18,792
Non posso.

132
00:07:19,375 --> 00:07:22,976
Altrimenti,
potresti essere fregato.

133
00:07:24,417 --> 00:07:26,833
Oh, dannazione!

134
00:07:28,334 --> 00:07:29,934
Oh wow.

135
00:07:29,958 --> 00:07:31,976
Vedi, ecco perché glielo dico sempre
per usare il tagliacapelli.

136
00:07:33,583 --> 00:07:35,934
Bene. Vado.

137
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
Su, su e via.

138
00:07:38,875 --> 00:07:40,500
Dovrebbe essere
da un momento all'altro.

139
00:07:42,250 --> 00:07:43,667
Ehm...

140
00:07:45,958 --> 00:07:48,059
Forse ci vuole un'ora?

141
00:07:48,083 --> 00:07:50,018
Voglio dire, logisticamente
ha senso, vero?

142
00:07:50,042 --> 00:07:52,018
È una strada davvero, davvero lontana
andare, quindi...

143
00:07:52,042 --> 00:07:53,101
Dovrebbe volerci un po'.

144
00:07:53,125 --> 00:07:55,042
Penso che sarebbe pazzesco
in realtà se così non fosse.

145
00:07:56,042 --> 00:07:58,143
Sai cosa, forse è così
la motorizzazione lassù.

146
00:07:58,167 --> 00:07:59,434
Devono essere supportati.

147
00:07:59,458 --> 00:08:02,934
COSÌ. Aspetta, forse te lo danno
questa volta per riflettere e cagare.

148
00:08:03,793 --> 00:08:05,542
Sai? E se
è come una confessione?

149
00:08:06,375 --> 00:08:08,000
Che aspetto hai...?
Santo cielo!

150
00:08:08,375 --> 00:08:10,184
E' un fantasma?
Può sentirmi? Può...

151
00:08:10,208 --> 00:08:11,393
Ciao!

152
00:08:11,417 --> 00:08:12,976
Quel coglione aveva un doppio!

153
00:08:13,000 --> 00:08:13,685
Ovviamente!

154
00:08:13,709 --> 00:08:15,184
Lo sapevo
era troppo facile!

155
00:08:15,208 --> 00:08:16,726
Questo è il ragazzo
dovremmo uccidere!

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Merda subdola!

157
00:08:19,917 --> 00:08:22,292
Ok, forse questa volta,
vai alla testa, eh?

158
00:08:23,875 --> 00:08:26,018
Ok, merda. Merda. C'è...
c'è molto altro da dire.

159
00:08:26,042 --> 00:08:28,268
Lo farò in fretta.
Va bene: abbi cura di te, amico.

160
00:08:28,292 --> 00:08:29,417
Fatti una bella vita, ok.

161
00:08:31,083 --> 00:08:32,417
Ok, ora fai un tentativo!

162
00:08:33,833 --> 00:08:34,993
Eccoci qua.

163
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Occhio di bue!

164
00:08:37,875 --> 00:08:39,351
Amico, hai davvero capito
bravo in questo.

165
00:08:40,583 --> 00:08:41,519
Ah, merda! Cos'altro, cos'altro.

166
00:08:41,543 --> 00:08:45,101
Uhm, lo sai, ne vorrai
mangia le tue verdure, dì le tue preghiere.

167
00:08:45,125 --> 00:08:47,018
Uh, vediamo,
eh, bevi più acqua!

168
00:08:47,042 --> 00:08:48,851
Qualcuno me lo ha detto.
N-non ricordo chi,

169
00:08:48,875 --> 00:08:50,675
probabilmente era una stronzata,
ma potrebbe non esserlo.

170
00:08:50,750 --> 00:08:52,268
Sai?
Probabilmente non può far male!

171
00:08:52,292 --> 00:08:54,476
Ehm. Ok, finiscilo.

172
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
Sono così vicino
alla pensione!

173
00:08:57,958 --> 00:08:59,893
Correre! Fratelli. Fuggire!

174
00:08:59,917 --> 00:09:02,601
- Fuggire!
- Oh Dio!

175
00:09:05,750 --> 00:09:06,809
Niente è mai semplice.

176
00:09:13,375 --> 00:09:16,851
Quando l'ho scoperto
chi guidava quel furgone,

177
00:09:16,875 --> 00:09:21,143
Mi sono assicurato che la persona fosse trattenuta
responsabili delle loro azioni.

178
00:09:21,167 --> 00:09:24,476
Anche se non aveva nulla
a che fare con me!

179
00:09:24,500 --> 00:09:27,976
Eppure eccoci qui
il mio avversario

180
00:09:28,000 --> 00:09:30,393
rifiutandosi di licenziare sua nipote

181
00:09:30,417 --> 00:09:33,351
dopo le accuse selvagge
ha fatto contro di me.

182
00:09:33,375 --> 00:09:35,351
Ma cos'altro ti aspetteresti?

183
00:09:35,375 --> 00:09:38,309
dalle stesse persone
che sostengono un assassino di poliziotti!

184
00:09:38,333 --> 00:09:39,393
Spengo questa spazzatura.

185
00:09:39,417 --> 00:09:42,184
Ti ho detto qualcosa del genere
stava per succedere.

186
00:09:42,208 --> 00:09:43,976
Gli abbiamo dato munizioni,

187
00:09:44,000 --> 00:09:46,309
certo che ci andrà
per usarlo contro di noi.

188
00:09:46,333 --> 00:09:49,643
Non lascerò che quel ladro abbia il controllo
la narrazione di questa campagna!

189
00:09:49,667 --> 00:09:50,667
Ho capito.

190
00:09:52,043 --> 00:09:54,875
Dai. Scimmia, dobbiamo essere sicuri
li prendiamo tutti!

191
00:09:55,625 --> 00:09:58,309
Se ne perdiamo anche uno,
Potrei restare qui per sempre.

192
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
E... e non credo
lo vuoi, vero?

193
00:10:01,542 --> 00:10:02,893
Voglio dire, spara e basta
almeno quello lento.

194
00:10:02,917 --> 00:10:05,018
Non ci pagano abbastanza
per questa schifezza!

195
00:10:05,834 --> 00:10:08,000
Ohh! Oh!

196
00:10:09,292 --> 00:10:10,144
Dio mio.

197
00:10:11,750 --> 00:10:14,268
Ok, va bene,
ciao davvero questa volta.

198
00:10:14,292 --> 00:10:15,518
E, ehm,
di' una preghiera per me.

199
00:10:15,542 --> 00:10:18,417
Voglio dire, non sono religioso,
ma potrei anche coprire le mie scommesse, giusto?

200
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Dovrebbe venire a prendermi
da un momento all'altro.

201
00:10:27,958 --> 00:10:28,769
Maledizione!

202
00:10:28,793 --> 00:10:30,625
Non contava?
perché non siamo stati noi?

203
00:10:31,208 --> 00:10:33,643
È meglio che non rimanga bloccato qui
su un tecnicismo.

204
00:10:33,667 --> 00:10:35,684
Probabilmente avremmo dovuto chiedere
quel dannato prete altre domande

205
00:10:35,708 --> 00:10:37,226
su come
tutta questa cosa funziona.

206
00:10:37,250 --> 00:10:38,351
Mi chiedo se possiamo cercarlo su Google.

207
00:10:39,251 --> 00:10:40,559
Oh Dio, la scimmia!

208
00:10:40,583 --> 00:10:41,601
Correre!

209
00:10:41,625 --> 00:10:42,625
Correre!

210
00:10:43,292 --> 00:10:44,518
Ok, eccoci qua!

211
00:10:44,542 --> 00:10:46,000
Ho una bella sensazione
riguardo a questo.

212
00:10:47,500 --> 00:10:49,851
Non avrei mai pensato di essere illuminato
in un bagno pubblico,

213
00:10:49,875 --> 00:10:51,250
ma eccoci qui.

214
00:10:52,500 --> 00:10:55,059
Oh, andiamo, amico,
spara a tutte le bancarelle!

215
00:10:55,083 --> 00:10:57,101
Sai?
Bum, bum, bum.

216
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
Spendi i proiettili,
risparmia tempo, vero?

217
00:10:59,792 --> 00:11:01,893
Oh cavolo, lo vorrei
Avevo più tempo.

218
00:11:01,917 --> 00:11:03,583
lo sai,
Disegnavo molto.

219
00:11:03,833 --> 00:11:06,226
Era la mia passione da bambino.
Anch'io ero abbastanza decente.

220
00:11:06,250 --> 00:11:08,268
Una volta ho disegnato un cesto di frutta
avresti potuto mangiare fuori.

221
00:11:08,709 --> 00:11:11,309
Sai, a volte me lo chiedo
quante persone sarebbero ancora vive

222
00:11:11,333 --> 00:11:13,643
se avessi scelto
per trarre invece frutti.

223
00:11:14,626 --> 00:11:15,726
No, no, no, Scimmia.

224
00:11:15,750 --> 00:11:18,059
Wa-wa-aspetta, aspetta.
Ho visto le notizie.

225
00:11:18,083 --> 00:11:19,851
Uccidi solo gli assassini.

226
00:11:21,375 --> 00:11:23,726
Non sono un assassino.
Guardami.

227
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Sono un attore.

228
00:11:25,167 --> 00:11:26,268
Oh ragazzo, oh ragazzo.

229
00:11:26,292 --> 00:11:27,684
Stai cercando
per quello breve.

230
00:11:27,708 --> 00:11:29,643
Quello corto lo è
il vero Gallo.

231
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Ho dei figli.

232
00:11:33,500 --> 00:11:35,417
Per favore. Lasciami andare.

233
00:11:43,167 --> 00:11:44,750
Aspettare.

234
00:11:46,458 --> 00:11:48,059
Va bene. Eccoci qui.

235
00:11:48,083 --> 00:11:49,309
Questo ha ottenuto
essere l'ultimo.

236
00:11:49,333 --> 00:11:50,851
Prima di fare qualsiasi cosa,

237
00:11:50,875 --> 00:11:54,042
so che lo faresti
un grosso errore che mi ha ucciso.

238
00:11:54,917 --> 00:11:55,917
Vedi questo?

239
00:11:56,292 --> 00:11:59,726
Ho delle informazioni
su tutti!

240
00:11:59,750 --> 00:12:02,226
La risposta che stai cercando
è in questa scatola.

241
00:12:03,333 --> 00:12:04,333
Che diavolo?

242
00:12:04,667 --> 00:12:05,934
Eri tu?

243
00:12:08,417 --> 00:12:11,393
Vedere! Te l'avevo detto che era così
il vero ragazzo. Gli stanno dando la caccia!

244
00:12:13,667 --> 00:12:16,101
Non ho mai detto nulla,
stronzo!

245
00:12:16,125 --> 00:12:18,934
- Non mi interessa!
Il capo ti vuole morto!

246
00:12:18,958 --> 00:12:20,768
Merda! Oh, merda, merda, merda!

247
00:12:20,792 --> 00:12:23,000
Non lasciare che uccidano loro!
L'ultimo proiettile vince!

248
00:12:27,375 --> 00:12:29,226
Oh, figlio di puttana, forse ne ho bisogno
confessare di ascendere.

249
00:12:29,250 --> 00:12:30,726
Uh, okay, cosa tralascio?

250
00:12:30,750 --> 00:12:33,434
Oh, va bene! Ero innamorato
con un uomo una volta!

251
00:12:33,458 --> 00:12:35,643
Non gli ho mai detto come mi sentivo!

252
00:12:35,667 --> 00:12:37,467
Non passa un mese
che non penso a lui.

253
00:12:37,917 --> 00:12:39,851
Ok, il punto è che
non lasciare mai le cose non dette!

254
00:12:45,708 --> 00:12:47,184
Puoi ancora vedermi,
non puoi?

255
00:12:47,208 --> 00:12:48,458
Oh, merda!

256
00:12:50,375 --> 00:12:51,851
E adesso?

257
00:12:51,875 --> 00:12:53,851
Tipo, sto iniziando
scomparire?

258
00:12:53,875 --> 00:12:55,750
Sai, forse sono giù
al 90 per cento?

259
00:12:56,250 --> 00:12:57,976
Merda!

260
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
Va bene, andiamo.

261
00:13:06,375 --> 00:13:08,792
Bene, sono tre furfanti in meno
dobbiamo preoccuparci.

262
00:13:09,250 --> 00:13:11,226
Almeno questa scimmia tira fuori
i cattivi.

263
00:13:11,250 --> 00:13:12,268
Glielo darò.

264
00:13:12,292 --> 00:13:13,269
Gesù.

265
00:13:13,293 --> 00:13:15,667
Lascia a te il compito di sfocare le linee
tra ciò che è giusto

266
00:13:16,125 --> 00:13:17,309
e cosa c'è che non va.

267
00:13:17,333 --> 00:13:20,393
Sai, sei stato in fallimento
le mie palle tutta la mattina.

268
00:13:20,417 --> 00:13:23,434
Se hai qualcosa di cui accusarmi,
esci e dillo e basta.

269
00:13:23,458 --> 00:13:24,394
Va bene.

270
00:13:24,418 --> 00:13:27,184
La tua idea del lavoro di polizia
e i miei sono piuttosto diversi.

271
00:13:27,208 --> 00:13:28,559
Rubi prove,

272
00:13:28,583 --> 00:13:30,101
fai il tifo per un vigilante,

273
00:13:30,125 --> 00:13:32,167
e ancora non mi hai spiegato
sul tuo passato.

274
00:13:32,625 --> 00:13:34,018
Se non posso fidarmi del mio partner,

275
00:13:34,042 --> 00:13:35,083
allora non posso fare il mio lavoro.

276
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
È proprio così che sono fatto.

277
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
Vuoi la verità?

278
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Bene.

279
00:13:40,875 --> 00:13:42,667
Concludiamo questa cosa
e vai a prenderti un caffè.

280
00:13:46,625 --> 00:13:48,101
Haruka, cosa tu
non capisco è questo

281
00:13:48,125 --> 00:13:50,000
Tokyo era ancora più corrotta
allora.

282
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
Tutti, intendo tutti,
era in procinto di prendere.

283
00:13:53,208 --> 00:13:55,088
Era l'unico modo
potresti fare qualsiasi cosa.

284
00:13:55,583 --> 00:13:58,708
Diavolo, probabilmente è lo stesso adesso,
ma non così evidente.

285
00:13:59,167 --> 00:14:01,809
Comunque, nuovo sindaco,
giovane procuratore distrettuale,

286
00:14:01,833 --> 00:14:03,417
hanno deciso
per fare un esempio.

287
00:14:03,833 --> 00:14:05,809
Io e il mio primo compagno
rimasto intrappolato in una puntura

288
00:14:05,833 --> 00:14:08,434
per non aver fatto nulla di diverso
di chiunque altro.

289
00:14:08,458 --> 00:14:10,042
Ma hanno lanciato
il libro da noi.

290
00:14:10,667 --> 00:14:13,268
Il mio compagno aveva un bambino piccolo,
era appena sposato,

291
00:14:13,292 --> 00:14:15,518
ed ero single.

292
00:14:15,542 --> 00:14:17,375
Quindi mi sono preso la colpa
per entrambi.

293
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Mi hanno dato la sospensione.
Mi ha retrocesso.

294
00:14:22,167 --> 00:14:23,458
Ha segnato il mio record per sempre.

295
00:14:24,042 --> 00:14:25,375
E il tuo partner?

296
00:14:25,875 --> 00:14:28,309
- Sta bene.
- Ma chi era?

297
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
Non è importante.

298
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
Era un socio di merda.

299
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
A differenza di Hiroshi.

300
00:14:34,042 --> 00:14:35,042
A differenza di te.

301
00:14:37,042 --> 00:14:38,833
Masta, un altro whisky.

302
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
Prepara quei due whisky.

303
00:15:03,417 --> 00:15:05,518
- Ti senti stanco?
Raccontamelo.

304
00:15:05,542 --> 00:15:07,809
Sono così crudo in questo momento,
Sono un noccioloso.

305
00:15:09,125 --> 00:15:10,601
Adesso vuoi andare
alla banca?

306
00:15:10,625 --> 00:15:12,309
Perché?
Questo è fuori missione.

307
00:15:13,625 --> 00:15:16,226
Quel ragazzo avrebbe detto qualsiasi cosa
per convincerti a non sparargli.

308
00:15:16,250 --> 00:15:19,184
"Ooh, Scimmia, il segreto
a tutto ciò che è in questa scatola."

309
00:15:19,208 --> 00:15:21,184
Che diavolo
significa anche questo?

310
00:15:21,751 --> 00:15:24,143
Hai qualche idea?
quanto emotivamente faticoso

311
00:15:24,167 --> 00:15:25,351
questo giorno è stato per me?

312
00:15:25,375 --> 00:15:28,351
Quindi no, non voglio andare
nella tua piccola caccia al tesoro, okay.

313
00:15:28,375 --> 00:15:29,518
È una commissione stupida.

314
00:15:29,542 --> 00:15:31,476
Inoltre, come potremmo farlo?
entrare anche lì?

315
00:15:31,500 --> 00:15:34,083
Hai ucciso ogni doppio
che potrebbe portarci nel...

316
00:15:37,125 --> 00:15:38,143
Fino a che punto pensi che sia arrivato?

317
00:15:45,876 --> 00:15:48,893
- Oh, andiamo.
Pensavo che fossimo bravi!

318
00:15:48,917 --> 00:15:50,875
Sì, beh,
abbiamo mentito, stronzo.

319
00:15:51,542 --> 00:15:53,333
EHI! W-cos'è questo? Una chiave?

320
00:15:53,792 --> 00:15:55,351
Non l'ho mai visto prima.

321
00:15:56,792 --> 00:15:58,351
Questa giornata non finirà mai.

322
00:15:59,293 --> 00:16:00,750
Bene, bene!

323
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Posso almeno finire?
le mie tagliatelle?

324
00:16:06,583 --> 00:16:08,417
Gioca alla grande, gioca alla grande.

325
00:16:09,208 --> 00:16:10,893
Le guardie di sicurezza sono fantastiche.

326
00:16:10,917 --> 00:16:12,434
Stanno tutti bene.

327
00:16:12,458 --> 00:16:13,435
Sto bene.

328
00:16:13,459 --> 00:16:15,934
Sai, Scimmia, in realtà l'ho fatto
qualcosa che voglio dire molto velocemente, okay.

329
00:16:15,958 --> 00:16:18,893
Sento di aver fatto molto
di crescita personale oggi,

330
00:16:18,917 --> 00:16:20,476
e mi hai dato zero.

331
00:16:20,500 --> 00:16:22,476
Quindi ho finito
aprendomi a te.

332
00:16:22,500 --> 00:16:24,208
Lo sei chiaramente
non abbastanza maturo.

333
00:16:25,042 --> 00:16:26,042
Niente?

334
00:16:26,375 --> 00:16:28,125
Non hai niente
vuoi dirmelo?

335
00:16:28,583 --> 00:16:30,434
E il tuo silenzio
ha parlato molto.

336
00:16:30,458 --> 00:16:31,976
Ti leggo ad alta voce
e chiaro, amico.

337
00:16:32,959 --> 00:16:35,458
Ok, va bene! Allora immagino
stiamo solo facendo una rapina in banca!

338
00:16:35,833 --> 00:16:38,208
Dio non voglia che lo facciamo
una connessione umana qui.

339
00:16:38,917 --> 00:16:41,393
Penso
è andata abbastanza bene! Tu no?

340
00:16:41,417 --> 00:16:43,601
Whoopsie-daisy.

341
00:16:45,250 --> 00:16:47,018
- Oh, Gesù.
Guarda questo ragazzo.

342
00:16:47,042 --> 00:16:49,768
Non riesce nemmeno a trattenere la chiave
con quelle salsicce unte

343
00:16:49,792 --> 00:16:50,727
chiama le dita.

344
00:16:50,751 --> 00:16:53,292
Mi congratulo con te, Scimmia.

345
00:16:53,583 --> 00:16:56,143
Sei riuscito a realizzare
cosa la polizia,

346
00:16:56,167 --> 00:16:59,809
la Yakuza e tutto il resto
le persone più potenti del Giappone

347
00:16:59,833 --> 00:17:00,976
non è riuscito a.

348
00:17:01,000 --> 00:17:04,851
Sfortunatamente, questa chiave
è inutile.

349
00:17:05,876 --> 00:17:10,059
Pensi che mi fiderei
uno di quegli idioti

350
00:17:10,083 --> 00:17:12,458
con qualcosa di così prezioso.

351
00:17:12,750 --> 00:17:13,893
Credo

352
00:17:13,917 --> 00:17:15,809
stai cercando
per questo.

353
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
Aspettare.

354
00:17:17,125 --> 00:17:18,559
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta qui!

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,851
Ci credevi davvero

356
00:17:23,875 --> 00:17:27,434
potresti essere più astuto
qualcuno come me?

357
00:17:27,458 --> 00:17:28,976
Santo cielo!

358
00:17:29,000 --> 00:17:31,393
Il Gallo da toilette lo è
il vero Gallo!

359
00:17:31,417 --> 00:17:33,101
Amico, avevi ragione
riguardo alla scatola!

360
00:17:33,125 --> 00:17:34,476
Sto davvero capendo
fuori di qui!

361
00:17:34,500 --> 00:17:36,167
Tu, stupido animale!

362
00:17:36,500 --> 00:17:37,851
- Uh, va bene, va bene, va bene.
Questo è tutto.

363
00:17:37,875 --> 00:17:39,643
Oh merda,
uh, i miei ultimi momenti sulla Terra,

364
00:17:39,667 --> 00:17:40,708
o qualunque cosa sia.

365
00:17:41,375 --> 00:17:43,059
C'è così tanto
Ho bisogno che tu faccia...

366
00:17:43,083 --> 00:17:45,250
Ok, ho una figlia!

367
00:17:46,208 --> 00:17:47,208
Devi trovarla!

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,184
E devi farglielo capire

369
00:17:49,208 --> 00:17:50,019
che l'amavo!

370
00:17:50,043 --> 00:17:51,351
Bene?
E-e-e,

371
00:17:51,375 --> 00:17:53,518
e non lasciarla sposare qualcuno
come me, perché succede!

372
00:17:53,542 --> 00:17:55,184
E non voglio nemmeno pensarci
su che tipo

373
00:17:55,208 --> 00:17:56,684
dei problemi con cui ha a che fare con papà! Quindi...

374
00:17:57,293 --> 00:17:59,809
Ok, ascolta, ci sono dei soldi
in una banca che voglio che tu le dia!

375
00:17:59,833 --> 00:18:01,268
Io-io... devi assumere
anche un avvocato

376
00:18:01,292 --> 00:18:02,893
perché non sono mai andato in giro
fare testamento,

377
00:18:02,917 --> 00:18:04,351
quindi avrai
essere l'esecutore testamentario.

378
00:18:05,500 --> 00:18:08,684
Io non... io-io-non la voglio
spendere tutto quando avrà 21 anni!

379
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
Falla andare al college!

380
00:18:12,958 --> 00:18:14,792
Io... non ho mai avuto un figlio.

381
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Ma se lo facessi, lo vorrei
essere proprio come te!

382
00:18:23,043 --> 00:18:24,726
Inoltre, ti amo!

383
00:18:24,750 --> 00:18:25,976
- Accidenti.
- Davvero.

384
00:18:26,000 --> 00:18:27,643
Vorresti semplicemente
muori già!

385
00:18:30,417 --> 00:18:33,708
Va bene. Addio per sempre,
il mio piccolo amico peloso!

386
00:18:35,792 --> 00:18:37,393
Augh, questo non sta succedendo, vero?

387
00:18:37,417 --> 00:18:39,833
Oh, non merito la pace.

388
00:18:40,583 --> 00:18:42,917
Mangerò semplicemente merda
per il resto dell'eternità.

389
00:18:43,333 --> 00:18:45,226
Niente mi viene mai facile.
Non lo è mai stato.

390
00:18:45,250 --> 00:18:48,542
Perché la morte dovrebbe essere diversa?
Voglio dire, l'intera giornata è stata inutile.

391
00:18:51,292 --> 00:18:53,976
E ancora la Scimmia
non dice nulla.

392
00:18:54,000 --> 00:18:56,059
No, va bene. Ovviamente.

393
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
No, no, no, no. Lavoro-lavoro-lavoro
con te. Questo è tutto.

394
00:18:59,667 --> 00:19:02,434
Beh, immagino sia l'unica cosa positiva
per uscire in questo giorno dimenticato da Dio

395
00:19:02,458 --> 00:19:04,351
è che ora abbiamo ucciso tutti
questa è una minaccia

396
00:19:04,375 --> 00:19:06,250
nell'intera città di Tokio.

397
00:19:06,625 --> 00:19:09,351
Quindi possiamo semplicemente tornare indietro
a casa della tua ragazza

398
00:19:09,375 --> 00:19:11,875
e mangia cachi.

399
00:19:13,167 --> 00:19:14,208
Per l'eternità!

400
00:19:19,542 --> 00:19:21,042
EHI. Sono io.

401
00:19:21,833 --> 00:19:23,250
Il Gallo è morto.

402
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
Questa cosa è andata avanti troppo a lungo.

403
00:19:28,458 --> 00:19:30,101
Non potevi cauterizzare
la ferita,

404
00:19:30,125 --> 00:19:32,667
e ora questa scimmia
ha la scatola.

405
00:19:33,583 --> 00:19:36,917
Visto che è evidente nessuno di voi
può gestire il compito da svolgere,

406
00:19:37,500 --> 00:19:39,292
Ho chiamato qualcuno
chi può.

407
00:19:40,042 --> 00:19:41,042
Un fissatore.

408
00:19:41,750 --> 00:19:44,601
Uno strumento preciso.

409
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
Chi pensi che abbia chiamato?

410
00:19:58,833 --> 00:20:00,934
Attenzione, tutto l'equipaggio e i passeggeri,

411
00:20:00,958 --> 00:20:02,768
per favore preparatevi per l'atterraggio.

412
00:20:02,792 --> 00:20:03,792
Grazie.

413
00:20:04,375 --> 00:20:05,559
Mi dispiace tanto, signora,

414
00:20:05,583 --> 00:20:08,183
ma avremo bisogno di te
per alzare il tavolino per l'atterraggio.

415
00:20:08,542 --> 00:20:10,375
Posso aiutarti con quelle bottiglie
se vuoi.

416
00:20:41,500 --> 00:20:42,708
Mi dispiace tanto, signora,

417
00:20:43,042 --> 00:20:45,917
ma sembra la tua stanza
non sarà pronto prima di un'altra ora.

418
00:20:47,542 --> 00:20:50,000
Per favore sentitevi liberi di averlo
un drink gratuito al bar.

419
00:20:54,167 --> 00:20:55,309
Oh.

420
00:20:55,333 --> 00:20:57,601
Ti devono piacere davvero i pomodori.

421
00:20:57,625 --> 00:20:59,542
Ah. Fammi indovinare.

422
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
Giornata lunga?

423
00:21:04,542 --> 00:21:05,875
Lascia che te ne compri un altro.


