00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:04,731 --> 00:01:05,831
Kiki, hajde!

2
00:01:06,191 --> 00:01:08,669
Moram se vratiti
ovu odjeću sutra. smiri se

3
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
smiri se! Smiri se, čovječe!

4
00:02:58,303 --> 00:03:00,304
Došao sam vidjeti puno toga.

5
00:03:00,305 --> 00:03:03,450
moj tata. Njegovi prijatelji iz droge.

6
00:03:04,393 --> 00:03:06,977
Ali nikad nisam vidio
bilo što slično.

7
00:03:06,978 --> 00:03:08,246
Razbij ga.

8
00:03:11,108 --> 00:03:14,044
Bilo je kao da su upravo
dolazili jedno na drugo.

9
00:03:15,153 --> 00:03:18,632
Divlje oči. Škripanje zubima.

10
00:03:19,241 --> 00:03:22,177
Bilo je to poput one soli za kupanje
čuješ o.

11
00:03:23,161 --> 00:03:26,247
Nije bila koka-kola? Heroin? PCP?

12
00:03:26,248 --> 00:03:29,500
Ne. Nitko od mojih prijatelja
spusti se tako.

13
00:03:29,501 --> 00:03:31,710
I ne bih
završili su ih ako jesu.

14
00:03:31,711 --> 00:03:33,003
Pravi razgovor.

15
00:03:33,004 --> 00:03:35,774
Ova djeca su bila iz Harlema,
ali takve ih nismo poznavali.

16
00:03:36,550 --> 00:03:39,778
Djevojka je praktički iščupana
sa strane Tishina vrata.

17
00:03:40,387 --> 00:03:42,113
Što ćeš učiniti u vezi toga?

18
00:03:42,723 --> 00:03:44,449
Pokušat ću ga ugasiti.

19
00:03:44,975 --> 00:03:46,684
Prvo moram znati odakle dolazi.

20
00:03:46,685 --> 00:03:49,538
Bushmaster? Posvuda je.

21
00:03:51,440 --> 00:03:53,065
Moram otvoriti dućan.

22
00:03:53,066 --> 00:03:55,794
Ali moraš riješiti ovo sranje, Luke.

23
00:03:56,695 --> 00:03:59,047
Moja greška.

24
00:04:15,172 --> 00:04:18,799
Bushmasterovo ime je na pakiranju.
On mora biti iza toga.

25
00:04:18,800 --> 00:04:21,486
prije nekog vremena,
bilo je moje ime na tom paketu.

26
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
To je drugačije.

27
00:04:23,972 --> 00:04:26,616
Bushmaster je o tom životu. Ti nisi.

28
00:04:27,267 --> 00:04:31,562
Stileri? Droga? Ne osjećam to.

29
00:04:31,563 --> 00:04:33,689
Propali su sve svoje kuće za uzgoj, čovječe.

30
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Da, za velebilje.
Nije za distribuciju.

31
00:04:35,776 --> 00:04:37,443
Gle, koga briga?

32
00:04:37,444 --> 00:04:41,322
Osim Stokesovih, svih ovih budala
do grla su u igri droge, u redu?

33
00:04:41,323 --> 00:04:45,510
Krivi su kao grijeh. Trebala bi
prisiliti ih sve da koriste neke.

34
00:04:46,328 --> 00:04:49,347
- Što je s tobom, čovječe?
- Nisi vidio ono što sam ja vidio.

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,684
Osim toga, moja djevojka se skoro ozlijedila.

36
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
br.

37
00:04:54,961 --> 00:04:57,063
Ne, čovječe, nije u redu.

38
00:04:59,466 --> 00:05:01,091
Kako se kaže, Sug?

39
00:05:01,092 --> 00:05:02,510
Nije Šaba.

40
00:05:02,511 --> 00:05:03,778
To je Sotonina nećakinja.

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,388
Mariah je u krevetu s Kinezom.

42
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
Moji su ljudi vidjeli Oldboya u njezinu uredu.

43
00:05:09,184 --> 00:05:12,102
Vjerojatno mu je dala zeleno svjetlo
prodati taj otrov u Harlemu,

44
00:05:12,103 --> 00:05:13,687
u zamjenu za bodove na paketu.

45
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Da, zato
ona to zove Bushmaster.

46
00:05:16,191 --> 00:05:17,942
Da mu ime po blatu vuku.

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,944
To je samo još jedan način da ga se prisili van.

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,297
Čak i ako ne uspije,
to kalja njegovo ime u Harlemu.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,990
cijeli moj život,
Stokeovi su ostali izvan igre s drogom.

50
00:05:24,991 --> 00:05:26,158
Različiti Stokes.

51
00:05:26,159 --> 00:05:29,679
Ne, isti Stokes. nije
nitko od njih ne sere.

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
Kako želiš ovo igrati?

53
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Zar Misty nije mogla nešto učiniti?

54
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Ne, ne, ne. Ona ne može. Ne u potpunosti.

55
00:05:36,503 --> 00:05:38,420
Novi zločini zahtijevaju nove zakone.

56
00:05:38,421 --> 00:05:41,066
Sve što policajci imaju su lisice i izgovori.

57
00:05:42,425 --> 00:05:44,426
Znate gdje
Kinezi rade njihovu obradu?

58
00:05:44,427 --> 00:05:46,613
Mogao bih vikati na neke od vozača.

59
00:05:47,138 --> 00:05:51,058
Bavite se ovim poslom dovoljno dugo,
svatko svakoga zna.

60
00:05:51,059 --> 00:05:53,978
Dobro. Vičite na njih.

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,748
- Ja ću se pobrinuti za ostalo.
- Shvaćaš.

62
00:06:09,995 --> 00:06:12,913
I dolazimo
ovoj lijepoj Romare Bearden.

63
00:06:12,914 --> 00:06:14,873
Američko blago. Vibrantan.

64
00:06:14,874 --> 00:06:16,917
Prilična kvaka, jer su prošla desetljeća

65
00:06:16,918 --> 00:06:20,296
budući da je Bearden izvornik
je pronašao put do tržišta.

66
00:06:20,297 --> 00:06:22,881
Ah... Dva milijuna za otvaranje.

67
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
Dobro jutro.

68
00:06:24,009 --> 00:06:26,760
Dva zarez pet ovdje.
Tri milijuna?

69
00:06:26,761 --> 00:06:30,115
Hvala što ste mi se pridružili
u tako kratkom roku.

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,641
Zadnji put kad ste sazvali sastanak,

71
00:06:32,642 --> 00:06:34,435
moj brat Peter dobio je
metak u glavu.

72
00:06:34,436 --> 00:06:39,356
O, dobri Bože.
Diamondback je bio kuga za sve nas.

73
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
Sada je Bushmaster.

74
00:06:41,026 --> 00:06:43,902
Smiješno kako sve te pošasti
početi i završiti s tobom.

75
00:06:43,903 --> 00:06:46,589
Zoveš li me Bogom?

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
Nazivam te kamenčićem u cipeli.

77
00:06:49,618 --> 00:06:52,911
6,5 milijuna dolara. prodano.
Bravo za vas, gospodine.

78
00:06:52,912 --> 00:06:56,933
Styleri su gotovi.
I ja sam taj koji ih je napravio.

79
00:06:57,334 --> 00:07:00,419
Cijela ova tvoja ideja Ujedinjenih naroda
neće uspjeti

80
00:07:00,420 --> 00:07:02,212
sve dok Bushmaster
je još uvijek vani.

81
00:07:02,213 --> 00:07:06,317
Gospođa Stokes i ja imamo planove u pokretu
da otklonimo naš problem,

82
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
pa će ovaj kolektiv napredovati.

83
00:07:09,179 --> 00:07:10,930
Ne znam ni zašto nam to treba.

84
00:07:10,931 --> 00:07:13,279
Talijani,
Kinezi, Japanci

85
00:07:13,292 --> 00:07:15,756
trčali su
mreže stoljećima.

86
00:07:16,645 --> 00:07:20,356
Crnci su jedini
koji se ne mogu organizirati.

87
00:07:20,357 --> 00:07:21,791
Tempi cambi.

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,903
To je tvoja slabost, Carbone.

89
00:07:25,904 --> 00:07:27,988
Uvijek ste se držali izolirani.

90
00:07:27,989 --> 00:07:31,450
Prekrasan dodatak
kolekciji svakog ozbiljnog ljubitelja.

91
00:07:31,451 --> 00:07:34,453
Licitacija počinje od 5 milijuna dolara.

92
00:07:34,454 --> 00:07:37,539
Veći su profiti
u otvorenoj razmjeni.

93
00:07:37,540 --> 00:07:39,833
Svjetska trgovina, da tako kažem.

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,044
Harlem je prolaz.

95
00:07:42,045 --> 00:07:45,381
Puno kupaca
za sve što nudiš,

96
00:07:45,382 --> 00:07:50,070
i povećanje mogućnosti za nekretnine
za pranje profita.

97
00:07:51,346 --> 00:07:53,114
Ali ti ćeš biti glavni.

98
00:07:53,932 --> 00:07:56,159
To je moje crno lice na novcu.

99
00:07:56,810 --> 00:07:58,602
Ali još uvijek je zeleno.

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,107
Moj legitimni pristup pravnim,
društvene i političke imovine

101
00:08:03,108 --> 00:08:05,067
svima će nam biti od koristi.

102
00:08:05,068 --> 00:08:09,881
Voljan sam otvoriti
zid oko Harlema za...

103
00:08:10,323 --> 00:08:12,258
specifični pristup.

104
00:08:13,952 --> 00:08:15,595
Naravno, postoji cijena...

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,681
Dvadeset pet milijuna dolara.
Zadnja prilika.

106
00:08:19,958 --> 00:08:22,143
prodano! Čestitam, gospodine.

107
00:08:22,627 --> 00:08:25,438
Obožavam ovo mjesto.

108
00:08:26,339 --> 00:08:29,633
To je katedrala moći i privilegija.

109
00:08:29,634 --> 00:08:30,801
I evo ga,

110
00:08:30,802 --> 00:08:34,805
iz privatne zbirke
od Mariah Dillard,

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,268
prva galija W.E.B. Du Bois'
Duše crnog naroda,

112
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
proizvedeno 1902., objavljeno 1903.

113
00:08:42,689 --> 00:08:45,190
S vlastitim gospodinom Du Boisom
rukom pisani ispravci

114
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
i izmjene linija na marginama.

115
00:08:47,569 --> 00:08:50,654
- Licitacija počinje od dva milijuna.
- Budući da smo praktički u crkvi,

116
00:08:50,655 --> 00:08:53,591
Mislim da je prikladno
da činite ponudu.

117
00:08:54,826 --> 00:08:57,703
Predlažem da brzo počnete licitirati.

118
00:08:57,704 --> 00:09:00,890
Ili samo Yangsi Gonshi
imat će pristup Harlemu.

119
00:09:01,833 --> 00:09:02,973
Četiri milijuna?

120
00:09:03,585 --> 00:09:07,212
Četiri zarez pet? Četiri zarez pet?
Ima li pomaka od četiri zapeta?

121
00:09:07,213 --> 00:09:09,798
Knjiga je samo držač mjesta.

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,508
Legitimiziraj ovo.

123
00:09:11,509 --> 00:09:13,236
Očekujem ga natrag.

124
00:09:14,304 --> 00:09:15,488
Nedirnuto.

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,034
To je dobro prošlo.

126
00:09:20,810 --> 00:09:21,995
Lijepo urađeno.

127
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
Što se tiče našeg drugog problema,

128
00:09:24,439 --> 00:09:27,316
moj sigurnosni tim sumnja
on nas promatra.

129
00:09:27,317 --> 00:09:28,567
Oh, nadam se da je tako.

130
00:09:28,568 --> 00:09:31,254
To je cijela poanta
stavljanja sira u zamku za štakore.

131
00:10:00,350 --> 00:10:02,827
Još uvijek držiš
ta blesava teorija?

132
00:10:03,603 --> 00:10:05,979
Da krivi ljudi spavaju? Apsolutno.

133
00:10:05,980 --> 00:10:08,458
Pogledaj ga. Odmara se.

134
00:10:11,194 --> 00:10:13,046
Naša 24 sata istječu.

135
00:10:14,739 --> 00:10:17,783
On samo želi da Mariah bude zatvorena
kako bi mogao preuzeti.

136
00:10:17,784 --> 00:10:22,037
Oduzmeš igraču damu,
igra je prilično dobivena.

137
00:10:22,038 --> 00:10:24,474
Postoji trljanje. Ponuda kraljice na jedan dan.

138
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
Riskiramo da nikada nećemo moći
goniti gospodina Alvareza

139
00:10:28,211 --> 00:10:30,212
o nekom od zločina
koje nam otkriva.

140
00:10:30,213 --> 00:10:31,731
Uključujući smrtne zločine.

141
00:10:32,215 --> 00:10:37,594
Uz njegovu suradnju konačno možemo
staviti Mariah lisice.

142
00:10:37,595 --> 00:10:40,365
Mogli bismo zaključiti Candace Miller.

143
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
I dođemo do dna
tko je ubio Ridenhoura.

144
00:10:44,686 --> 00:10:46,496
Vrijedilo je, Priscilla.

145
00:10:48,189 --> 00:10:51,000
- Samo želiš svoju funtu mesa.
- Ne znaš?

146
00:10:54,237 --> 00:10:55,880
Sjećam se gospodina Alvareza.

147
00:10:56,489 --> 00:10:57,799
Sasvim dobro.

148
00:10:59,701 --> 00:11:01,243
Nazvat ću A.U.S.A.

149
00:11:01,244 --> 00:11:03,328
Federalci su jedini
tko može napraviti ponudu.

150
00:11:03,329 --> 00:11:07,850
I sa svim priključcima za oružje, to
trebalo bi biti lako izgraditi savezni slučaj.

151
00:11:09,586 --> 00:11:11,396
Bez sumnje.

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,148
Učinimo to.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,167
Pokaži mi robu!

154
00:11:49,209 --> 00:11:51,352
Želiš koristiti moje ime?

155
00:11:52,378 --> 00:11:56,131
ha? Izbaciti taj otrov na ulice
kao da sam ja, ha?

156
00:11:56,132 --> 00:12:00,570
Mariah je bila u pravu.
Štakori uvijek slijede sir.

157
00:12:06,309 --> 00:12:07,809
Neka bude švicarski!

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,954
Sada! Sada, sada!

159
00:12:10,939 --> 00:12:12,039
Bushmaster!

160
00:12:16,778 --> 00:12:18,171
Ostani iza mene.

161
00:12:41,469 --> 00:12:43,738
Prestanite pucati, idioti!

162
00:12:46,182 --> 00:12:50,745
hej Ovo radimo na moj način.
Ubiješ li koga, sam si.

163
00:12:51,813 --> 00:12:52,914
U redu.

164
00:13:20,049 --> 00:13:21,651
Hej, što sam rekao?

165
00:14:08,264 --> 00:14:12,827
Shvaćaš
Mariah stoji iza svega ovoga, zar ne?

166
00:14:13,311 --> 00:14:15,037
Sve da uništim svoje ime.

167
00:14:16,981 --> 00:14:18,565
Morate zaštititi svoje ime.

168
00:14:18,566 --> 00:14:21,985
Da. To je otprilike prva stvar
ti i ja smo se dogovorili.

169
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Trovanje djece.

170
00:14:24,072 --> 00:14:26,615
Sada vidite zašto Babilon mora gorjeti.

171
00:14:26,616 --> 00:14:28,658
Najprije njih. Zatim nju.

172
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
Zašto se ne poubijate,

173
00:14:29,911 --> 00:14:31,931
završi s tim
da mogu malo odspavati?

174
00:14:33,164 --> 00:14:34,664
Koliko još ljudi mora umrijeti?

175
00:14:34,665 --> 00:14:38,311
Svatko tko se nađe na putu. Bilo tko.

176
00:14:38,836 --> 00:14:40,980
Koristio sam jedan od ovih prije.

177
00:14:41,631 --> 00:14:43,191
Možda biste htjeli otići.

178
00:14:44,008 --> 00:14:47,219
Ne dopuštam ti da spališ dokaze.
Ili njih.

179
00:14:47,220 --> 00:14:49,054
Nemaš izbora.

180
00:14:57,939 --> 00:14:59,540
Slatki Božić.

181
00:15:22,422 --> 00:15:23,839
Rassclaat.

182
00:15:23,840 --> 00:15:27,109
hej Žao mi je što me nije bilo tako dugo.

183
00:15:28,886 --> 00:15:31,697
znaš,
Nikada se u životu nisam osjećao normalno.

184
00:15:32,598 --> 00:15:35,868
Između Dillardovih i Stokeovih,
Nikad se nisam osjećala stvarno prihvaćenom.

185
00:15:36,978 --> 00:15:41,040
Volio sam Johnsonove,
ali uvijek sam bio Mariahin.

186
00:15:42,525 --> 00:15:45,503
Ti si bio jedini Stokes
na koje sam zapravo mogao računati.

187
00:15:46,654 --> 00:15:48,631
Oh, sjećam se tvog smijeha.

188
00:15:51,909 --> 00:15:55,704
Upoznao si me s Ninom, Steviejem,

189
00:15:55,705 --> 00:15:58,516
Sly, Curtis...

190
00:15:59,000 --> 00:16:00,810
Kupio mi je moj prvi Casio.

191
00:16:03,004 --> 00:16:07,733
"Sviraj ono što osjećaš u sebi, djevojčice.
Igrajte ono što imate unutra.

192
00:16:09,385 --> 00:16:11,320
Tvoja pjesma je tvoja istina."

193
00:16:16,350 --> 00:16:17,618
htio sam.

194
00:16:19,520 --> 00:16:20,830
Stvarno jesam.

195
00:16:23,024 --> 00:16:26,127
Ali uvijek sam se bojao
onoga što bih mogao naći unutra.

196
00:16:28,488 --> 00:16:31,048
I sada znam da sam imao pravo što sam se bojao.

197
00:16:35,661 --> 00:16:37,346
Ja sam proizvod silovanja.

198
00:16:39,957 --> 00:16:42,893
Incest. ubojstvo.

199
00:16:46,047 --> 00:16:48,524
Stokes dva puta više.

200
00:16:53,137 --> 00:16:54,363
Znao si to.

201
00:16:56,390 --> 00:17:00,953
Vidjeli ste Peteovo lice i njegove oči unutra
moj, a svejedno si me još volio.

202
00:17:04,232 --> 00:17:05,708
Zahvaljujem ti na tome.

203
00:17:09,654 --> 00:17:10,921
Hvala ti, sestrično.

204
00:17:12,114 --> 00:17:13,591
Hvala uvijek.

205
00:17:21,082 --> 00:17:22,683
Sada znam tko sam.

206
00:17:24,835 --> 00:17:26,771
Duboko u sebi tko sam oduvijek.

207
00:17:30,841 --> 00:17:32,777
Saznanje mijenja sve.

208
00:17:36,597 --> 00:17:37,823
Mariah!

209
00:17:48,609 --> 00:17:51,128
Moram te upoznati s Dapper Danom.

210
00:17:52,613 --> 00:17:54,006
Oh, znam Dapa.

211
00:17:54,532 --> 00:17:56,926
Posljednje Dap odijelo koje sam imao,
tvoj bratić je zabrljao.

212
00:17:58,035 --> 00:18:00,453
Moja odjeća uvijek završi ovako.

213
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
navikao sam na to.

214
00:18:01,539 --> 00:18:02,848
Hmm.

215
00:18:03,666 --> 00:18:04,850
Ne, hvala.

216
00:18:05,501 --> 00:18:07,436
Nikad ne pijem kad sam na dužnosti.

217
00:18:08,838 --> 00:18:11,732
Znate onaj laboratorij za drogu
ušao si s kinezima?

218
00:18:12,592 --> 00:18:13,943
Upravo sam ga ugasio.

219
00:18:15,261 --> 00:18:20,098
Priznajem, šamarao sam Bushmasterovo ime
na tim paketima je bio genijalan.

220
00:18:20,099 --> 00:18:22,410
Upalilo je i kad je Arturo to radio meni.

221
00:18:23,019 --> 00:18:24,519
Znaš što kažu.

222
00:18:24,520 --> 00:18:26,330
Živimo i umiremo od svoje reputacije.

223
00:18:26,981 --> 00:18:29,959
nemam pojma što
o čemu govoriš.

224
00:18:39,994 --> 00:18:44,014
Nije me briga koliko saveznika
misliš da imaš, Black Mariah.

225
00:18:44,999 --> 00:18:46,499
Da.

226
00:18:46,500 --> 00:18:49,478
Vaš nadimak počinje zvučati istinito.

227
00:18:50,671 --> 00:18:52,440
Bushmaster dolazi po vas.

228
00:18:53,007 --> 00:18:54,984
Ovi mali propalice te ne mogu zaštititi.

229
00:18:55,843 --> 00:18:59,113
Uvijek sam živio svoje
život u opoziciji.

230
00:19:00,431 --> 00:19:02,849
Reci mi nešto novo, junače.

231
00:19:02,850 --> 00:19:06,078
Spasio sam te dvaput.
Neću treći put.

232
00:19:07,229 --> 00:19:10,916
Nema prevare
poput samozavaravanja.

233
00:19:16,530 --> 00:19:20,301
Naučio sam nešto
te noći u Alamu,

234
00:19:20,993 --> 00:19:24,180
kad mi je tvoj tata pokazao
tvoje srednjoškolske slike.

235
00:19:25,456 --> 00:19:28,601
Ti si još uvijek samo glupo dijete.

236
00:19:30,211 --> 00:19:35,649
Nemaš pojma što učiniti
s tvojim prekrasnim moćima.

237
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
Da pogodim.

238
00:19:38,511 --> 00:19:41,096
Imaš bolju ideju
što učiniti sa svojim moćima.

239
00:19:41,097 --> 00:19:44,408
Oh, dušo, već to radim
sa samo pola svojih darova.

240
00:19:46,268 --> 00:19:48,829
Naravno, ti ćeš me spasiti.

241
00:19:50,815 --> 00:19:54,043
Ti si moj izviđač od crne čokolade.

242
00:19:54,985 --> 00:19:57,696
To je ono što volim kod naše veze.

243
00:19:57,697 --> 00:19:59,340
Nema veze.

244
00:20:00,116 --> 00:20:01,509
mrzim te

245
00:20:02,076 --> 00:20:04,637
Mržnja je ono što ga čini velikim.

246
00:20:08,165 --> 00:20:11,185
Sanjario sam
o tome kako da te ubijem.

247
00:20:12,962 --> 00:20:14,546
utopiti te.

248
00:20:14,547 --> 00:20:15,898
Otrovati te.

249
00:20:16,757 --> 00:20:18,234
Spali te.

250
00:20:21,679 --> 00:20:23,656
Slomiti srce.

251
00:20:27,017 --> 00:20:28,494
Tako glupo.

252
00:20:30,813 --> 00:20:33,916
Nisam cijenio
što je bilo točno ispred mene.

253
00:20:36,527 --> 00:20:37,628
Da?

254
00:20:38,571 --> 00:20:39,839
A što je to?

255
00:20:45,035 --> 00:20:49,807
Ti si jedini muškarac
Na koje sam ikada mogao računati.

256
00:20:53,669 --> 00:20:55,062
Harlem također.

257
00:20:56,630 --> 00:20:59,567
Vi ste pravi čovjek iz naroda.

258
00:21:01,177 --> 00:21:02,903
Prava stvar.

259
00:21:04,305 --> 00:21:06,031
To je tvoja slabost.

260
00:21:09,310 --> 00:21:11,662
Poetično je, zapravo.

261
00:21:32,249 --> 00:21:33,726
Stvari se mijenjaju.

262
00:21:42,802 --> 00:21:46,363
Upravo sam odlučio
da više nisam na dužnosti.

263
00:21:49,475 --> 00:21:53,537
Wow, ovaj Bushmaster rum je stvarno dobar.

264
00:21:56,232 --> 00:21:59,752
Izliti ću malo
kad vas dvoje završite jedno s drugim.

265
00:22:23,717 --> 00:22:25,694
Maxine. Mariah.

266
00:22:27,805 --> 00:22:30,282
Nazovi Krisa Parkera na telefon.

267
00:22:30,891 --> 00:22:33,101
Da. Proširite vijest.

268
00:22:33,102 --> 00:22:36,372
Besplatan koncert. Zastoj jedinstva.

269
00:22:37,022 --> 00:22:40,334
Raj mora biti
spakirano večeras.

270
00:22:41,485 --> 00:22:43,921
Od prozora do zidova.

271
00:22:44,738 --> 00:22:47,216
Mora biti vruće do smrti.

272
00:22:52,496 --> 00:22:53,931
S naše strane izgleda dobro.

273
00:22:54,999 --> 00:22:57,417
Provjerite razumije li vaš klijent
da ako laže,

274
00:22:57,418 --> 00:23:00,253
ili izostavi bilo što iz svoje izjave,
ponuda postaje ništavna.

275
00:23:00,254 --> 00:23:03,381
I mogao bi biti optužen
sa svime što je danas ovdje priznao.

276
00:23:03,382 --> 00:23:05,049
shvaćam.

277
00:23:05,050 --> 00:23:06,568
Nije mi ovo prvi rodeo.

278
00:23:24,153 --> 00:23:27,071
Navedite svoje ime i
datum rođenja za evidenciju.

279
00:23:27,072 --> 00:23:30,384
Hernan Enrique Salazar Alvarez.

280
00:23:31,410 --> 00:23:36,932
Rođena 11.05.1977.
u Ponceu, Puerto Rico.

281
00:23:39,001 --> 00:23:42,062
A ti ovo radiš
priznanje vlastitom voljom?

282
00:23:42,713 --> 00:23:43,796
jesam

283
00:23:43,797 --> 00:23:47,860
Svjedočeći ovom priznanju
je vaša odvjetnica, Patricia Wilson,

284
00:23:48,636 --> 00:23:55,200
A.S.A.D. Colin Dunbar i ja,
Detektiv Mercedes Knight.

285
00:23:57,353 --> 00:23:59,705
Moja zadnja godina u Seagateu,

286
00:24:00,356 --> 00:24:03,900
ja i Comanche smo dobili plaću
od strane ovog nabrijanog čuvara, Rackhama,

287
00:24:03,901 --> 00:24:07,153
prebiti sranje
od nekog tipa po imenu Carl Lucas.

288
00:24:07,154 --> 00:24:10,174
Slomili smo ga, u stilu Billyja Battsa.

289
00:24:10,866 --> 00:24:12,217
Lucas je trebao umrijeti.

290
00:24:12,826 --> 00:24:16,788
Ali neki sumnjivi zatvorski liječnik
napravio eksperiment,

291
00:24:16,789 --> 00:24:18,539
a on je izašao otporan na metke.

292
00:24:18,540 --> 00:24:21,894
Provalio mu je put iz zatvora
svojim golim rukama.

293
00:24:22,795 --> 00:24:25,355
I sada se zove Luke Cage.

294
00:24:26,173 --> 00:24:27,840
Nije li to sranje?

295
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
Kakve to veze ima
s Mariah Dillard?

296
00:24:30,052 --> 00:24:31,236
Opustiti.

297
00:24:32,388 --> 00:24:33,697
Stići ću tamo.

298
00:24:35,891 --> 00:24:39,227
Yo, yo, yo građani.
Što ima, čovječe? Ovo je upravo stiglo.

299
00:24:39,228 --> 00:24:43,231
Ima koncert u Harlem's Paradiseu
večeras. Samo jednu noć.

300
00:24:43,232 --> 00:24:46,359
Jedan i jedini Blastmaster, KRS-One.

301
00:24:46,360 --> 00:24:48,027
To je džem jedinstva, Heather B.

302
00:24:48,028 --> 00:24:51,364
Pod pokroviteljstvom Inicijative Obitelj na prvom mjestu
i Bushmaster Rum.

303
00:24:51,365 --> 00:24:53,700
Stani gore. "Majstor"?

304
00:24:53,701 --> 00:24:56,035
Nije li to ludo
droga koja je uhvatila ljude

305
00:24:56,036 --> 00:24:59,038
trčim okolo i spotičem se
i gube razum?

306
00:24:59,039 --> 00:25:03,126
Ne, ne, ne, mislio sam da jest
tip koji je nokautirao Lukea Cagea.

307
00:25:03,127 --> 00:25:04,043
ideš li

308
00:25:04,044 --> 00:25:06,021
Da, vjerojatno ću ipak otići.

309
00:25:10,759 --> 00:25:12,301
- Nedostajem ti?
- Ne.

310
00:25:13,846 --> 00:25:15,322
- Lažljivac.
- Hej.

311
00:25:15,806 --> 00:25:18,057
Morate čuti što ima za reći.

312
00:25:18,058 --> 00:25:21,120
Da, da, da.
Nastavi. Ispričaj svoju priču.

313
00:25:24,857 --> 00:25:27,150
Nakon što sam te ostavio, ja
otišao vidjeti moju majku.

314
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
Morao sam je pogledati u oči.

315
00:25:29,236 --> 00:25:30,462
I što se dogodilo?

316
00:25:32,072 --> 00:25:34,174
Nije samo izdala zapovijed.

317
00:25:34,783 --> 00:25:37,553
Zapalila je vatru
koji je tvog ujaka živog spalio.

318
00:25:38,746 --> 00:25:41,164
Zašto si mi došao reći ovo, ha?

319
00:25:41,165 --> 00:25:43,833
Zašto ste isporučili
sebe lavu?

320
00:25:43,834 --> 00:25:46,770
Jer mi treba taj lav
izmlatiti moju majku.

321
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
Hoćeš da je ubijem za tebe?

322
00:25:55,763 --> 00:25:57,263
Ne za mene.

323
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Za sve.

324
00:25:58,724 --> 00:26:00,308
Žena je virus.

325
00:26:00,309 --> 00:26:03,102
Ona se infiltrira, uništava,
i prelazi na sljedeći.

326
00:26:03,103 --> 00:26:05,873
Ne možeš je liječiti.
Ne možete je staviti u karantenu.

327
00:26:06,482 --> 00:26:07,875
Ona neće stati.

328
00:26:09,818 --> 00:26:13,988
Hmm. Ne treba mi motivacija
da ti ubije majku.

329
00:26:13,989 --> 00:26:16,032
Trebam priliku.

330
00:26:16,033 --> 00:26:21,305
I upravo sada se osnažila
unutar dvorca. dakle...

331
00:26:22,081 --> 00:26:24,308
Dakle, mogu te uvesti u klub.

332
00:26:25,918 --> 00:26:29,378
Postoje tajni prolazi
ispod s leđa u prohibiciji.

333
00:26:29,379 --> 00:26:32,131
Igrao sam u njima
kad bih posjetio.

334
00:26:34,343 --> 00:26:36,069
Čak i ako uđem unutra,

335
00:26:37,638 --> 00:26:39,781
još uvijek ima dosta zaštite.

336
00:26:40,849 --> 00:26:42,826
Zato...

337
00:26:45,103 --> 00:26:46,562
trebat će vam tajno oružje.

338
00:26:46,563 --> 00:26:47,956
Što je to?

339
00:26:48,440 --> 00:26:50,024
Super snimka velebilja.

340
00:26:50,025 --> 00:26:51,818
Hmm.

341
00:26:51,819 --> 00:26:53,402
Moglo bi udvostručiti vašu snagu.

342
00:26:53,403 --> 00:26:54,922
A trošak?

343
00:26:55,447 --> 00:26:56,787
Treba biti oprezan.

344
00:26:57,574 --> 00:26:59,700
Što god radiš,
ne uzimaj sve odjednom.

345
00:26:59,701 --> 00:27:03,347
Može uništiti vaše tijelo i vaš um.

346
00:27:04,665 --> 00:27:08,042
Ne, ne, ne. Rhaatid!
Nije vrijedno tog troška.

347
00:27:08,043 --> 00:27:09,895
- Nije vrijedno rizika.
- Hej, hej, hej.

348
00:27:11,547 --> 00:27:14,524
Za moju majku, za mog oca,

349
00:27:15,467 --> 00:27:16,777
za Anansi,

350
00:27:18,053 --> 00:27:19,404
za mog djeda.

351
00:27:20,180 --> 00:27:21,698
Svi ljudi...

352
00:27:25,435 --> 00:27:26,620
Vrijedi toga.

353
00:27:39,408 --> 00:27:40,992
A što je s Chicom?

354
00:27:40,993 --> 00:27:44,846
Jeste li upucali Pop's Barber Shop?
doći do njega?

355
00:27:46,874 --> 00:27:48,767
Postoje pravila za ovo sranje.

356
00:27:50,294 --> 00:27:51,979
Pop's je bila Švicarska.

357
00:27:53,463 --> 00:27:55,065
Svi su ga voljeli.

358
00:27:56,508 --> 00:28:00,988
Jedan od Cottonmouthovih momaka,
Tone, bio je nepromišljen.

359
00:28:01,805 --> 00:28:04,157
Kad je saznao da je Chico tamo,
osvijetlio je mjesto.

360
00:28:13,567 --> 00:28:15,335
Nisam ga mogao zaustaviti na vrijeme.

361
00:28:17,571 --> 00:28:20,031
Spominje, uh, Luke Cage je bio tamo.

362
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Bio je prisutan?

363
00:28:21,450 --> 00:28:22,867
Da.

364
00:28:22,868 --> 00:28:24,261
Inkognito.

365
00:28:24,953 --> 00:28:27,931
On je, uh, zaštitio nekog klinca ili tako nešto.

366
00:28:29,625 --> 00:28:32,185
Taj klinac je bio moj sin.

367
00:28:33,879 --> 00:28:35,897
Pa, onda biste trebali biti presretni.

368
00:28:36,548 --> 00:28:41,028
Cottonmouth je bio tako ljut
Popinom smrću

369
00:28:41,762 --> 00:28:43,554
da je uzeo tog propalicu, Tonea,

370
00:28:43,555 --> 00:28:46,450
i bacio ga s krova
harlemskog raja.

371
00:28:47,267 --> 00:28:51,621
Vrištao je cijelim putem dolje
kao mala kuja.

372
00:28:52,814 --> 00:28:54,499
To sranje je bilo savršeno.

373
00:28:55,901 --> 00:28:58,253
Moram se povući iz ovog slučaja.

374
00:28:59,404 --> 00:29:03,467
G. Alvarez, vi ste jedno smeće.

375
00:29:04,826 --> 00:29:06,762
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu.

376
00:29:07,246 --> 00:29:09,806
Je li moja ponuda još uvijek dobra?

377
00:29:12,501 --> 00:29:13,643
Da.

378
00:29:14,127 --> 00:29:16,104
Onda mi ne treba tvoje jadno dupe.

379
00:29:16,922 --> 00:29:18,023
Odskakivati.

380
00:29:18,715 --> 00:29:20,984
Ne dopustite da vas ta vrata udare.

381
00:29:27,516 --> 00:29:28,784
Gdje sam stao?

382
00:29:33,897 --> 00:29:36,375
Yo, čuo si
o koncertu jedinstva večeras?

383
00:29:37,401 --> 00:29:40,736
Yo Ne mogu naprijed, zvuči nekako glupo!

384
00:29:40,737 --> 00:29:41,904
Nekako želim ići.

385
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
Da. To je moja čast.

386
00:29:43,407 --> 00:29:44,490
Kako?

387
00:29:44,491 --> 00:29:46,826
Prošao sam Harlem's Paradise

388
00:29:46,827 --> 00:29:49,370
reći Mariah
da sam završio s njezinom zaštitom.

389
00:29:49,371 --> 00:29:51,414
Da sam išla
da dopusti Bushmasteru da je dobije.

390
00:29:51,415 --> 00:29:52,915
I što ona radi?

391
00:29:52,916 --> 00:29:54,917
Organizirala je veliki besplatni koncert.

392
00:29:54,918 --> 00:29:57,712
Da, crnje ne mogu odoljeti ničemu besplatnom.

393
00:29:57,713 --> 00:30:00,715
Yo, možda pokušava
zabavljati se kao da je 1999.

394
00:30:00,716 --> 00:30:04,135
Ne. Više kao da pokušava okružiti
sebe s kolateralnom štetom.

395
00:30:04,136 --> 00:30:07,346
Dakle, ako Bushmaster napadne, bit ću prisiljen
da se pojavi i zaštiti Harlem.

396
00:30:07,347 --> 00:30:10,200
I Mariah standardno. To je pretjerano.

397
00:30:13,603 --> 00:30:14,704
Čovjek.

398
00:30:15,647 --> 00:30:18,875
Muka mi je od ovog sranja.

399
00:30:20,235 --> 00:30:22,587
Uvijek se ispere i ponovi s njom.

400
00:30:23,655 --> 00:30:26,550
Ako nije Bushmaster,
to je netko drugi.

401
00:30:27,951 --> 00:30:30,328
Uvijek se vraća Mariah.

402
00:30:30,329 --> 00:30:31,746
Yo, nemoj to shvatiti osobno, yo.

403
00:30:31,747 --> 00:30:33,390
Uvijek je osobno, čovječe!

404
00:30:33,957 --> 00:30:36,768
Pop, Candace, Piranha.

405
00:30:37,669 --> 00:30:39,521
Svi oni ljudi kod Gwen.

406
00:30:42,049 --> 00:30:44,276
Čak sam izgubio Claire iza ovog sranja.

407
00:30:50,432 --> 00:30:51,783
samo je...

408
00:30:52,976 --> 00:30:55,537
To su sve te vatre
morate ugasiti.

409
00:30:57,481 --> 00:30:58,957
Ostati spreman.

410
00:31:00,859 --> 00:31:04,171
Uvijek na rubu u svakom trenutku.

411
00:31:05,739 --> 00:31:08,282
Nešto ti čini
živjeti svoj život na taj način.

412
00:31:08,283 --> 00:31:09,634
Mijenja te.

413
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Claire je to vidjela.

414
00:31:12,329 --> 00:31:14,514
Pokušala me upozoriti, ali ja sam samo...

415
00:31:15,540 --> 00:31:18,351
Samo nisam mogao čuti.

416
00:31:18,835 --> 00:31:20,312
Pa je odskočila.

417
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
I ne krivim je.

418
00:31:23,173 --> 00:31:24,399
Izabrala sam ovaj život.

419
00:31:27,928 --> 00:31:29,613
Mislim, volim Harlem.

420
00:31:30,180 --> 00:31:31,281
Ja znam.

421
00:31:32,432 --> 00:31:34,201
Ali Mariah, ona je...

422
00:31:34,935 --> 00:31:36,161
ona je...

423
00:31:38,480 --> 00:31:40,606
Ako je sutra zaštitim,

424
00:31:40,607 --> 00:31:43,275
sljedeći dan će samo uništiti
tuđi život.

425
00:31:43,276 --> 00:31:44,693
Pa sjedi ovaj.

426
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
Yo, hajde, fam.

427
00:31:46,196 --> 00:31:48,965
Kako će ovo izdržati?
On je Luke Cage.

428
00:31:54,538 --> 00:31:56,705
Bio sam na putu tamo
da ga sam ubijem.

429
00:31:56,706 --> 00:31:57,998
Mariah me preduhitrila.

430
00:31:57,999 --> 00:32:01,502
Stižem tamo točno kad se javila
stalak za mikrofon i udario mu glavu.

431
00:32:03,296 --> 00:32:06,650
Znaš... ne mogu naprijed.
Bio sam ponosan na nju.

432
00:32:07,217 --> 00:32:09,861
Candace Miller je također svjedočila zločinu?

433
00:32:12,013 --> 00:32:14,866
Oh, da. Candace.

434
00:32:16,059 --> 00:32:18,745
Tako se zvala.

435
00:32:20,021 --> 00:32:23,607
Platili smo joj 50 Gs
recimo da je to učinio Luke Cage.

436
00:32:23,608 --> 00:32:27,486
Koristio sam Lukeove rukavice za pranje suđa
iz kuhinje za DNK okvir.

437
00:32:27,487 --> 00:32:29,798
Ispalo bi savršeno.

438
00:32:31,032 --> 00:32:34,910
Ali... Cage je izvikao Diamondbackovo dupe,

439
00:32:34,911 --> 00:32:38,890
i, uh, Candace je prekinula šutnju.

440
00:32:40,125 --> 00:32:41,560
Svi ste imali Mariah.

441
00:32:42,544 --> 00:32:44,437
Morao sam je nekako izvući.

442
00:32:45,589 --> 00:32:47,315
Koristio si moj telefon.

443
00:32:48,425 --> 00:32:50,569
Ispao ti je u brijačnici.

444
00:32:53,555 --> 00:32:56,783
Poslao sam toj djevojci poruku kao ti

445
00:32:57,517 --> 00:32:59,369
da je natjeram da me upozna.

446
00:33:01,396 --> 00:33:03,582
Stojeći ispred bodege.

447
00:33:05,108 --> 00:33:07,335
Sve okvirno.

448
00:33:10,155 --> 00:33:11,631
Izgledao je poput anđela.

449
00:33:14,659 --> 00:33:16,428
Polako joj je prišao iza leđa...

450
00:33:17,621 --> 00:33:18,930
ali postojano.

451
00:33:20,832 --> 00:33:23,059
Nedjeljno jutro ležerno u petak navečer.

452
00:33:25,545 --> 00:33:28,398
Pištolj. Što je s pištoljem?

453
00:33:29,049 --> 00:33:30,692
S bisernom drškom .38.

454
00:33:32,928 --> 00:33:35,488
Isti pištolj kojim je ubijen ovaj čovjek.

455
00:33:39,726 --> 00:33:41,119
To nisam bio ja.

456
00:33:42,229 --> 00:33:44,104
Mariah ga je upucala.

457
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Nakon što ga je zapalila.

458
00:33:47,692 --> 00:33:49,628
Isus! Umri već jednom!

459
00:33:51,655 --> 00:33:53,590
Čovječe, taj tip nije prestao vrištati.

460
00:33:54,324 --> 00:33:56,635
To je sve što sam čuo.

461
00:33:58,954 --> 00:34:00,722
Hej, daj mi vode.

462
00:35:23,288 --> 00:35:24,597
Ridenhour.

463
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Comanche je ustrijelio Ridenhoura. To nisam bio ja.

464
00:35:28,710 --> 00:35:30,103
Što se dogodilo?

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,022
Znaš što se dogodilo.

466
00:35:33,965 --> 00:35:36,067
Trebam to tvojim riječima.

467
00:35:55,987 --> 00:35:57,547
Znali smo da imamo cinkaroša.

468
00:35:58,531 --> 00:36:01,742
Ridenhour je poskliznuo
kad je ispitivao Mariah.

469
00:36:01,743 --> 00:36:03,803
Znao je da je Tone otišao s krova.

470
00:36:04,621 --> 00:36:06,622
Nitko drugi nije znao za to,

471
00:36:06,623 --> 00:36:10,810
osim Mariah, mene,
Cottonmouth, Turčin i Comanche.

472
00:36:11,419 --> 00:36:12,896
To je morao biti on,

473
00:36:14,130 --> 00:36:16,149
jer sam mu to povjerio.

474
00:36:20,220 --> 00:36:21,946
Dobio sam pad na njih oboje.

475
00:36:23,723 --> 00:36:25,283
Che se uspaničio.

476
00:36:26,935 --> 00:36:30,121
I kada su njegove laži prestale djelovati,
ustrijelio je Ridenhoura.

477
00:36:31,981 --> 00:36:34,167
I počeo je juriti unatrag,

478
00:36:35,694 --> 00:36:37,587
ali znao sam da je on cinkaroš.

479
00:36:39,906 --> 00:36:41,424
Pa sam kleknuo...

480
00:36:42,992 --> 00:36:44,594
Uzeo sam Ridenhourov pištolj...

481
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
Pucanje u crijeva.

482
00:36:51,292 --> 00:36:53,102
Trebao sam ga pustiti da iskrvari.

483
00:36:56,047 --> 00:36:58,566
Ali nisam htio
gledati kako moj prijatelj pati.

484
00:37:03,555 --> 00:37:05,990
.38, Hernane?

485
00:37:06,808 --> 00:37:09,727
.38 s bisernom drškom

486
00:37:09,728 --> 00:37:13,272
koji je ubio Anansi, Candace,

487
00:37:13,273 --> 00:37:15,583
i pištolj Pete Stokes.

488
00:37:20,739 --> 00:37:22,114
Ah.

489
00:37:22,115 --> 00:37:24,092
Niste znali za taj.

490
00:37:25,285 --> 00:37:27,762
Znao sam da sam trebao baciti taj pištolj.

491
00:37:30,248 --> 00:37:32,332
Ali Mariah je bila opsjednuta time.

492
00:37:32,333 --> 00:37:33,977
Treba nam taj pištolj.

493
00:37:34,878 --> 00:37:38,630
Zatim nabavite nalog i
idi uzmi to od nje.

494
00:37:38,631 --> 00:37:41,150
Jer sve sam ti dao.

495
00:37:42,260 --> 00:37:43,528
gotova sam

496
00:37:49,434 --> 00:37:50,535
Janis.

497
00:37:51,269 --> 00:37:52,537
Janis...

498
00:37:54,898 --> 00:37:55,981
nisam...

499
00:37:55,982 --> 00:37:58,001
Nisam... Nisam znao.

500
00:38:20,048 --> 00:38:21,858
Sjedni dupe dolje.

501
00:38:25,637 --> 00:38:27,655
Nisam još završio s tobom.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,334
Treba nam taj pištolj.

503
00:38:41,861 --> 00:38:46,323
Ili će cijeli ovaj dogovor propasti.

504
00:38:46,324 --> 00:38:47,842
Pa gdje je?

505
00:40:02,150 --> 00:40:03,418
Hvala brate.

506
00:40:08,281 --> 00:40:09,740
Sada možete otići.

507
00:40:09,741 --> 00:40:12,385
Kako planirate proći
bez rezerve?

508
00:40:13,703 --> 00:40:16,723
Mariah operira
s dosta stražara.

509
00:40:20,335 --> 00:40:22,020
Ako si rođen da visiš,

510
00:40:22,879 --> 00:40:25,356
- ne možeš se utopiti.
- Mmm-mmm.

511
00:40:26,382 --> 00:40:28,359
Anansi, otišao.

512
00:40:29,427 --> 00:40:32,155
Moj bratić, otišao.

513
00:40:33,181 --> 00:40:35,700
Ti si jedina obitelj koja mi je ostala.

514
00:40:37,268 --> 00:40:39,078
Ne mogu te izgubiti.

515
00:40:42,690 --> 00:40:44,333
Sve je u redu, brate.

516
00:40:45,443 --> 00:40:46,794
Ne možemo izgubiti.

517
00:40:49,656 --> 00:40:51,549
Ali moja majka me zove.

518
00:40:52,408 --> 00:40:54,677
Ona želi pravdu. Hmm?

519
00:40:57,538 --> 00:40:58,890
večeras...

520
00:41:02,794 --> 00:41:04,395
Dat ću joj ga.

521
00:42:33,426 --> 00:42:35,319
Skini naočale.

522
00:42:39,182 --> 00:42:40,974
Jesi li plakala?

523
00:42:40,975 --> 00:42:42,243
Alergije.

524
00:42:43,019 --> 00:42:44,537
Alergična sam na sranja.

525
00:42:46,230 --> 00:42:48,040
Ne. Drži ih isključene.

526
00:42:51,444 --> 00:42:53,588
Uvijek su mi se sviđale tvoje oči.

527
00:43:01,954 --> 00:43:03,347
što hoćeš

528
00:43:04,499 --> 00:43:07,727
Želim te. Jednostavno kao to.

529
00:43:08,211 --> 00:43:10,396
S tobom nikad ništa nije jednostavno.

530
00:43:17,720 --> 00:43:19,655
Htjela sam reći da mi je žao.

531
00:43:22,183 --> 00:43:23,725
Idemo razgovarati o tome u uredu.

532
00:43:23,726 --> 00:43:24,911
hej...

533
00:43:26,562 --> 00:43:29,081
Večeras sam platio bogatstvo za legendu.

534
00:43:30,274 --> 00:43:32,627
Prvo uživajmo u njemu.

535
00:44:08,271 --> 00:44:13,024
♪ Znaš, zato, čovječe
govorim ti cijelo vrijeme, čovječe, ljubavi ♪

536
00:44:13,025 --> 00:44:15,527
♪ Ta riječ ljubav je a
vrlo ozbiljna stvar ♪

537
00:44:15,528 --> 00:44:18,530
♪ A ako ne pripaziš
Kažem ti da... ♪

538
00:44:18,531 --> 00:44:20,532
♪ Ljubav će te srediti
Ljubav će te srediti ♪

539
00:44:20,533 --> 00:44:21,741
♪ Ljubav će te srediti ♪

540
00:44:21,742 --> 00:44:25,745
♪ Jer se mnogo ljudi zaljubljuje
Sa svojim autom, sa svojom kućom ♪

541
00:44:25,746 --> 00:44:26,872
♪ Ljubav će te srediti ♪

542
00:44:26,873 --> 00:44:29,475
♪ Čovječe, kažem ti
Ove stvari dođu i odu ♪

543
00:44:29,876 --> 00:44:31,918
♪ Ljubav će te srediti
Ljubav će te srediti ♪

544
00:44:31,919 --> 00:44:33,170
♪ Ljubav će te srediti ♪

545
00:44:33,171 --> 00:44:34,421
♪ Original ♪

546
00:44:34,422 --> 00:44:35,714
♪ Ljubav će te srediti ♪

547
00:44:35,715 --> 00:44:36,923
♪ Slušaj ♪

548
00:44:36,924 --> 00:44:38,216
♪ Ljubav će te srediti ♪

549
00:44:38,217 --> 00:44:40,594
♪ U nižoj sam srednjoj školi s B razredom ♪

550
00:44:40,595 --> 00:44:43,263
♪ Na kraju dana
Ne ulazim u arkadu ♪

551
00:44:43,264 --> 00:44:46,057
♪ Hodam iz škole
U mamin stan ♪

552
00:44:46,058 --> 00:44:48,643
♪ Moram govoriti naivčinama svaki dan
"Ne počinji" ♪

553
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
♪ Gdje sam ja
Ako si mekan, izgubio si ♪

554
00:44:50,980 --> 00:44:53,398
♪ Ostati na kursu
Znači otkotrljati se sa snagom ♪

555
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
♪ Moj dječak po imenu Rob
Odmara u Benzu ♪

556
00:44:55,860 --> 00:44:58,528
♪ Ispred moje zgrade
S ostalim prijateljima ♪

557
00:44:58,529 --> 00:45:00,989
♪ Dajem mu funtu
Oh, mislim, rukujem se s njim ♪

558
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
♪ On je diler droge iz susjedstva
Moj čovjek ♪

559
00:45:03,743 --> 00:45:08,580
♪ Idem gore i grlim svoju majku
Poljubi moju sestru, a udari mog brata ♪

560
00:45:08,581 --> 00:45:11,374
♪ Sjednem na svoj krevet
Gledati TV, ali... ♪

561
00:45:11,375 --> 00:45:13,960
♪ Varaju li me uši? ♪

562
00:45:13,961 --> 00:45:15,962
♪ Ne, to je četvrti put ovaj tjedan ♪

563
00:45:15,963 --> 00:45:19,132
♪ Još jedan brzi brat
Ubijen na ulici ♪

564
00:45:19,133 --> 00:45:21,259
♪ Već sljedeći dan dok idem na nastavu ♪

565
00:45:21,260 --> 00:45:23,762
♪ Moja mama ide na posao
Hladno joj razbija guzicu ♪

566
00:45:23,763 --> 00:45:26,222
♪ Moja sestra je slatka,
ali nije dobila opremu ♪

567
00:45:26,223 --> 00:45:28,934
♪ Imam tri para hlača
I sa svojim bratom dijelim ♪

568
00:45:28,935 --> 00:45:31,353
♪ Dakle, tamo u školi su me napravili budalom ♪

569
00:45:31,354 --> 00:45:33,897
♪ S jednim i pol hlačama
Nisi cool ♪

570
00:45:33,898 --> 00:45:36,316
♪ Ali nema dolara
ni za što drugo ♪

571
00:45:36,317 --> 00:45:39,194
♪ Imam grah, rižu
I kruh na mojoj polici ♪

572
00:45:39,195 --> 00:45:41,655
♪ Svaki dan vidim svoju majku kako se bori ♪

573
00:45:41,656 --> 00:45:44,366
♪ Sada je vrijeme
Moram nešto učiniti ♪

574
00:45:44,367 --> 00:45:46,868
♪ Tražite posao
Oziru me kao kretena ♪

575
00:45:46,869 --> 00:45:49,287
♪ Radite čudne poslove i dođite
doma kao ljigavac ♪

576
00:45:49,288 --> 00:45:51,998
- Rekao sam ti.
- ♪ Evo ga Rob, njegovo zlato svjetluca ♪

577
00:45:51,999 --> 00:45:54,417
♪ Daje mi dvije stotine
Za brzu dostavu ♪

578
00:45:54,418 --> 00:45:56,419
♪ Radim to jednom, radim to dva puta... ♪

579
00:45:56,420 --> 00:45:57,730
Moramo razgovarati.

580
00:45:59,215 --> 00:46:01,132
Tako da se možete ispravno ispričati

581
00:46:01,133 --> 00:46:04,236
za ono sranje Ikea Turnera
stao si ovdje?

582
00:46:05,054 --> 00:46:07,263
Nisam ponosan na to kako sam to podnio.

583
00:46:07,264 --> 00:46:08,908
Ti si ono što jesi.

584
00:46:09,392 --> 00:46:10,951
A tko bi ti trebao biti?

585
00:46:12,311 --> 00:46:13,311
ha?

586
00:46:13,312 --> 00:46:15,081
U krevetu si s Kinezima?

587
00:46:16,148 --> 00:46:17,607
Sada s drogom?

588
00:46:17,608 --> 00:46:19,293
Usporite.

589
00:46:20,444 --> 00:46:23,363
Nisam odlučio kako ću
osjećati o tebi još.

590
00:46:23,364 --> 00:46:26,199
♪ Ljubav će se prišuljati ♪

591
00:46:26,200 --> 00:46:28,052
♪ I nanjušiti te s leđa ♪

592
00:46:28,953 --> 00:46:31,830
♪ Dakle, želiš provjeriti priču ♪

593
00:46:31,831 --> 00:46:33,933
♪ Dok idemo niz liniju ♪

594
00:46:37,169 --> 00:46:38,270
hej

595
00:46:38,921 --> 00:46:40,630
Gdje si bio cijeli dan?

596
00:46:40,631 --> 00:46:42,066
Sa nijansama.

597
00:46:42,675 --> 00:46:44,735
Odrekao se Mariah.

598
00:46:45,720 --> 00:46:46,904
Sve.

599
00:46:48,014 --> 00:46:50,908
Dakle, to je tvoja predstava? Žica?

600
00:46:51,726 --> 00:46:53,309
Prepametna je za to.

601
00:46:53,310 --> 00:46:56,914
Nisam poslao pješaka za damom.
Poslao sam biskupa.

602
00:46:57,606 --> 00:46:59,375
Što, imaš li bolju ideju?

603
00:47:00,568 --> 00:47:02,002
Ne.

604
00:47:08,075 --> 00:47:09,552
Ali radim na jednom.

605
00:47:10,036 --> 00:47:12,454
♪ Ja i moj brat
Uskoči u BM ♪

606
00:47:12,455 --> 00:47:14,748
♪ Opet se vozimo po našem teritoriju ♪

607
00:47:14,749 --> 00:47:17,459
♪ Zastajem na svjetlu kao superzvijezda ♪

608
00:47:17,460 --> 00:47:20,045
♪ I automatsko oružje
Hladnoća mi je poprskala auto ♪

609
00:47:20,046 --> 00:47:22,547
♪ Pritisnuo sam gas
Prestrašen kao govno ♪

610
00:47:22,548 --> 00:47:25,133
♪ I vozio jedan blok
Pronaći mog brata su udarili ♪

611
00:47:25,134 --> 00:47:27,635
♪ Nije bio mrtav
Ali krv je tekla ♪

612
00:47:27,636 --> 00:47:30,263
♪ I sve o čemu sam mogao razmišljati
Ratovao je ♪

613
00:47:30,264 --> 00:47:32,390
♪ Kasnije sam pronašao
Da su to bili Rob i njegova ekipa ♪

614
00:47:32,391 --> 00:47:35,477
♪ Sad mi reci
Što bih trebao učiniti? ♪

615
00:47:38,064 --> 00:47:39,623
Gdje je on dovraga?

616
00:48:05,424 --> 00:48:06,775
Dolje je.

617
00:48:09,345 --> 00:48:10,613
hej

618
00:48:11,931 --> 00:48:15,201
Zapamtite, to je samo Mariah.
Nitko drugi neće biti ozlijeđen.

619
00:48:18,854 --> 00:48:20,080
čekaj me.

620
00:48:49,426 --> 00:48:52,071
Trebam te sama. Dođi u jazbinu.

621
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
"Jazbina"?

622
00:48:54,098 --> 00:48:55,932
Gdje je to dovraga?

623
00:48:55,933 --> 00:48:57,243
Hej, Bailey.

624
00:48:57,810 --> 00:48:59,119
Imate li nacrte?

625
00:49:01,772 --> 00:49:03,439
Oh, sranje.

626
00:49:03,440 --> 00:49:05,567
♪ Dovođenje kraja
ovaj rat zlatnih lanaca ♪

627
00:49:05,568 --> 00:49:08,611
♪ Ono što ste vidjeli KRS-ONE sada vidi ♪

628
00:49:08,612 --> 00:49:10,339
♪ Još jedno ljudsko biće muha ♪

629
00:50:05,252 --> 00:50:08,731
Možda se možemo vratiti
kako su stvari bile.

630
00:50:15,596 --> 00:50:17,281
Mmm.

631
00:50:18,015 --> 00:50:20,326
Ne, dušo.

632
00:50:21,101 --> 00:50:23,662
ne mislim
moći ćemo to učiniti.

633
00:51:15,823 --> 00:51:17,049
Sjesti.

634
00:51:25,040 --> 00:51:27,351
Prokleti cinkaroš.

635
00:51:29,295 --> 00:51:30,437
On je ovdje.

636
00:53:00,636 --> 00:53:02,112
Daj mi pištolj i stani iza mene.

637
00:53:07,518 --> 00:53:09,286
Trebaš me saslušati.

638
00:53:09,603 --> 00:53:11,580
Imamo jednu šansu za ovog tipa.

639
00:53:18,278 --> 00:53:19,546
Sada!

640
00:53:20,197 --> 00:53:21,340
Sranje.

641
00:53:23,700 --> 00:53:25,719
Gdje je dovraga Luke Cage?

642
00:53:27,371 --> 00:53:28,847
Luke!

643
00:53:34,211 --> 00:53:35,395
Luke.

644
00:53:37,381 --> 00:53:38,482
Luke?

645
00:53:40,509 --> 00:53:43,278
Luke, jesi li dobro?

646
00:53:44,888 --> 00:53:46,031
Da.

647
00:53:47,182 --> 00:53:48,367
Da.

648
00:53:50,185 --> 00:53:52,538
- Gdje je on?
- Krenuo je za Mariah.

649
00:53:53,689 --> 00:53:55,374
Ali pogledaj se, čovječe.

650
00:53:56,650 --> 00:53:58,627
Mislim da ga ne možeš zaustaviti.

651
00:54:01,864 --> 00:54:03,048
Gledaj me.

652
00:55:01,256 --> 00:55:03,650
Bog!

653
00:55:21,610 --> 00:55:23,819
- Dođi.
- Ne! Ne!

654
00:55:23,820 --> 00:55:25,947
Miči svoje proklete ruke s mene! Ne!

655
00:55:25,948 --> 00:55:27,448
Pazi mi na oči

656
00:55:27,449 --> 00:55:30,159
dok cijedim taj krvoloki život
iz tebe.

657
00:56:12,160 --> 00:56:13,470
Učini to!

658
00:56:13,954 --> 00:56:15,305
Ubij ga!

659
00:56:20,877 --> 00:56:23,522
Slomi mu prokleti vrat, Luke!

660
00:56:26,633 --> 00:56:29,111
Učini to! Učini to!

661
00:56:32,014 --> 00:56:33,198
Ubij ga!

662
00:56:34,433 --> 00:56:35,575
Luke.

663
00:56:36,518 --> 00:56:37,619
Luke!

664
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
Jeste li ga uhvatili?

665
00:57:18,685 --> 00:57:20,603
- WHO?
- Bušmaster.

666
00:57:20,604 --> 00:57:23,040
Ne, otišao je.

667
00:57:32,616 --> 00:57:34,301
Sranje.

668
00:57:52,052 --> 00:57:56,656
Mariah Stokes Dillard...

669
00:57:57,724 --> 00:58:01,686
uhićeni ste
za ubojstvo Candace Miller,

670
00:58:01,687 --> 00:58:05,147
Cornell Stokes,
i masakr kod Gwen.

671
00:58:05,148 --> 00:58:07,650
Nisam povukao okidač.

672
00:58:07,651 --> 00:58:11,171
Imate pravo na šutnju.

673
00:58:11,780 --> 00:58:15,217
- Što god kažeš...
- Znam svoja prokleta prava.

674
00:58:16,201 --> 00:58:18,637
Stvarno misliš da će ovo izdržati?

675
00:58:19,454 --> 00:58:22,140
To je njegova riječ protiv moje.

676
00:58:24,376 --> 00:58:29,397
I on je prokleti gangster.

677
00:58:32,634 --> 00:58:33,735
Nizak život.

678
00:58:35,721 --> 00:58:38,532
A ja sam Mariah Stokes.

679
00:58:39,349 --> 00:58:41,785
Zauvijek vijećnica Harlema.

680
00:58:42,602 --> 00:58:44,621
Milijunaš filantrop.

681
00:58:45,397 --> 00:58:48,149
Svi će ovo pratiti
upravo ono što jest.

682
00:58:48,150 --> 00:58:53,547
Svinje pokušavaju vući
pala još jedna uspješna sestra.

683
00:58:54,656 --> 00:58:59,827
Najbolje je da vjerujete sudu
javnog mnijenja pojest će te živog.

684
00:58:59,828 --> 00:59:02,973
Pa, sud će vas osuditi.

685
00:59:05,417 --> 00:59:06,518
Idemo.

686
00:59:07,377 --> 00:59:08,687
Vodi je odavde.

687
00:59:12,340 --> 00:59:13,567
Idemo.

688
00:59:52,297 --> 00:59:53,440
konačno...

689
00:59:54,049 --> 00:59:55,317
pobjeda.

690
00:59:56,134 --> 00:59:57,736
Ništa ne pobjeđujemo.

691
01:00:01,890 --> 01:00:03,241
Ovo još nije gotovo.

692
01:00:15,392 --> 01:00:21,392
Sinkronizacija titlova i ispravci autora
<boja fonta="