00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:19,937 --> 00:00:20,938 Hej, Luke! 2 00:00:21,730 --> 00:00:23,941 Yo! Bushmaster je kriknuo opet tvoje dupe, zar ne? 3 00:00:24,024 --> 00:00:25,609 Bilo je obrnuto, čovječe. 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,569 Oh. Gdje je onda video tog sranja? 5 00:00:27,653 --> 00:00:29,293 Još uvijek si Heroj Harlema, zar ne? 6 00:00:29,363 --> 00:00:32,407 Mog bratića šibaju od strane policije jer ima strahove. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,660 Svaki Jamajčanin nije dolje s Bushmasterom. 8 00:00:34,743 --> 00:00:36,787 Hej, hej. Moraš to riješiti, Luke. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,081 Moja mala sestra ne može čak i spavati noću. 10 00:00:39,164 --> 00:00:40,666 Što ćeš učiniti? 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,252 Yo, radim najbolje što mogu. U redu? 12 00:00:43,335 --> 00:00:47,005 Gle, žao mi je zbog tvojih potomaka. 13 00:00:47,881 --> 00:00:50,259 A ja ću srediti Bushmastera. u redu? 14 00:00:50,342 --> 00:00:53,553 A mlada damo, obećavam, jesam zaustavit ću sve ovo. 15 00:00:53,637 --> 00:00:54,638 Ne, nisi. 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 Niste ništa bolji od prokletih policajaca. 17 00:00:57,140 --> 00:01:00,185 Oh, prokletstvo. Dobila te je. To je neko hladno sranje. 18 00:01:00,269 --> 00:01:01,270 Idemo. 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,856 Čovjek. Vidiš, ne koristiš vaše moći pravo. 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Oprostite? 21 00:01:06,441 --> 00:01:08,944 Kad bih bio otporan na metke i jak, trčao bih sranje. 22 00:01:09,027 --> 00:01:12,114 Rekao bih: "Ili savij a koljeno, ili lezi, kučko." 23 00:01:12,197 --> 00:01:16,159 A ako nisu? Dracarys! Sviđa mi se pravi plamen za njih crnje. 24 00:01:16,243 --> 00:01:19,913 Državna imovina i igra prijestolja ne miješaju. 25 00:01:19,997 --> 00:01:22,499 Ne, kad si napušen, to sranje zvuči ispravno. 26 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 Čovječe, ulaziš li? 27 00:01:26,837 --> 00:01:29,172 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 28 00:01:30,924 --> 00:01:33,969 Nitko iz Randa neće komentirati o tome zašto je došlo do okršaja, 29 00:01:34,052 --> 00:01:38,765 ako je što ukradeno, ili kakav Luka Pričalo se da je Cage umiješan. 30 00:01:38,849 --> 00:01:42,811 Policija nastavlja potragu McIver, također poznat kao Bushmaster, 31 00:01:42,894 --> 00:01:45,397 koji je pobjegao policiji pritvor prije tri dana 32 00:01:45,480 --> 00:01:49,401 nakon što je aktivirao eksploziv uređaj unutar policijskog oklopnog kombija. 33 00:01:49,985 --> 00:01:53,071 Tri su policajca bila teška ozlijeđen u eksploziji, 34 00:01:53,155 --> 00:01:55,198 ali McIverovo tijelo nikada nije pronađeno. 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,201 Vidiš ovo? 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,496 "Slatki Božić". Novac zeleni. 37 00:02:02,497 --> 00:02:03,498 ha? 38 00:02:03,582 --> 00:02:07,711 "Slatka sestro." Za dame. i... 39 00:02:08,337 --> 00:02:11,632 Power Man žuta. Tamo je to. 40 00:02:11,715 --> 00:02:15,344 Sve bi to bilo rasprodano da se Harlem nije okomio na tebe. 41 00:02:15,427 --> 00:02:17,679 Da, kao da nisi dio toga. 42 00:02:17,763 --> 00:02:19,598 Ta zasjeda tamo vani bila je tvoja krivnja, D-Dub. 43 00:02:20,182 --> 00:02:22,934 Poslije je sve krenulo nizbrdo prodao si taj video ESPN-u. 44 00:02:23,018 --> 00:02:25,729 To si bio sve ti. Ti si taj govoreći o, "Priđi mi," 45 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 bacanje guma 30 stopa i udaranje u dab. 46 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 I odeš tamo uhvatiti sve, zar ne? 47 00:02:29,733 --> 00:02:33,403 Vidi, to je moj posao. ja uhvatiti te takvog kakav jesi. 48 00:02:33,487 --> 00:02:36,156 Ako vam prijatelji ne mogu pokazati istinu o sebi, 49 00:02:36,239 --> 00:02:37,741 što su oni dobri? 50 00:02:37,824 --> 00:02:40,577 Bushmaster ti je ušao glava, zar ne, dečko? 51 00:02:40,661 --> 00:02:43,747 Izvikala sam mu guzicu, D.W. Slomio sam ga. 52 00:02:43,830 --> 00:02:45,123 I još uvijek je duh. 53 00:02:45,832 --> 00:02:47,167 Pa, sranja se događaju. 54 00:02:47,250 --> 00:02:49,002 Da, posebno meni. 55 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Osjećam se kao vatrogasac. 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,963 Uvijek gasi požare. Vode nikad dosta. 57 00:02:52,047 --> 00:02:54,174 Ti si crnac koji pokušava napraviti razliku. 58 00:02:54,257 --> 00:02:57,761 Nijedan crnac nikada nije istupio u službi bez žrtve. 59 00:02:58,595 --> 00:03:01,139 znaš što To je bilo napola duboko. 60 00:03:02,641 --> 00:03:05,143 Nema šanse. Je li to Luke Cage? 61 00:03:06,895 --> 00:03:09,606 Moj dječak, Danny Rand. 62 00:03:09,689 --> 00:03:11,858 Što ima, čovječe? ti imaš vremena za selfie? 63 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Što god, čovječe. 64 00:03:13,443 --> 00:03:16,613 Oh, jebote! G. Rand, neka držim tvoj dolar. 65 00:03:18,532 --> 00:03:22,744 Ne, ne, ne. Ja se igram. Ja sam sviranje. Ali stvarno, ipak... 66 00:03:22,828 --> 00:03:24,496 Misty ti je rekla gdje sam bio? 67 00:03:24,579 --> 00:03:27,207 Oh, gledaj, čovječe, tako sam oprosti zbog ureda. 68 00:03:27,290 --> 00:03:31,545 Oh, ozbiljno, ne brini to. Čak više nije ni moj. 69 00:03:31,628 --> 00:03:36,133 Mislim, jest, ali ne trčim iz dana u dan, tako da je u redu. 70 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 Kako si me našao? 71 00:03:38,885 --> 00:03:40,387 Aplikacija Harlem's Hero. 72 00:03:40,470 --> 00:03:43,473 Rekao sam ti da zaštitiš autorska prava na to sranje. 73 00:03:43,557 --> 00:03:45,934 - Tsk. - Da, znači stvarno radiš vani? 74 00:03:46,518 --> 00:03:47,769 Ovo mjesto je super. 75 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 Da. Hvala. 76 00:03:50,564 --> 00:03:53,024 Drago mi je da odobravaš moju jazbinu. 77 00:03:53,108 --> 00:03:54,860 Pa što ima, Danny? Što je dobro? 78 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Bushmaster. 79 00:03:57,946 --> 00:04:01,533 Da. To je moja borba, ne tvoja. 80 00:04:01,616 --> 00:04:04,411 Kad netko dođe za mojim prijatelji, to je moja borba. 81 00:04:04,494 --> 00:04:07,748 "To je moja borba." Ovo bijeli dečko se šepuri, yo. 82 00:04:07,831 --> 00:04:09,249 Mora. 83 00:04:09,332 --> 00:04:11,835 Sebe naziva Besmrtnom željeznom šakom. 84 00:04:11,918 --> 00:04:15,297 Joj, to je zgodno! Ova mačka razumije snagu brenda. 85 00:04:15,380 --> 00:04:19,760 Vidjeti? Napokon netko dobiva to. kako se zoves 86 00:04:19,843 --> 00:04:22,095 D.W. Prijatelji me zovu D-Dub. 87 00:04:22,179 --> 00:04:26,099 Vidiš, postao sam Šaka kad sam porazio Shou-Lao. To je zmaj. 88 00:04:26,183 --> 00:04:29,519 Čekati! Time out. Borio si se s Bruce Leejem? 89 00:04:29,603 --> 00:04:32,147 - Ne izgledaš tako staro. - Ne, ne Bruce Lee, pravi... 90 00:04:32,230 --> 00:04:36,109 Stvarno cijenim što ste došli by, Danny, ali ja sam dobro. Stvarno. 91 00:04:36,193 --> 00:04:37,652 Ne, nisi. 92 00:04:37,736 --> 00:04:39,196 I ti čitaš misli? 93 00:04:39,279 --> 00:04:41,740 D.W., ozbiljno, šuti. 94 00:04:42,530 --> 00:04:47,099 Vidi, Harlem je dio grada, zar ne? 95 00:04:47,100 --> 00:04:49,100 I dogovorili smo se braniti Manhattan. 96 00:04:49,247 --> 00:04:54,336 Ne. Harlem je Harlem. Ovo nije Shaolin. 97 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 K'un-Lun. 98 00:04:59,216 --> 00:05:00,842 Nećeš otići ja sam, a ti? 99 00:05:01,843 --> 00:05:02,844 br. 100 00:05:04,846 --> 00:05:08,934 Što god, čovječe. ako ti ostani, igraš po mojim pravilima. 101 00:05:10,143 --> 00:05:13,396 Hajde, čovječe. znate mene. Volim dobru borbu. 102 00:05:13,480 --> 00:05:17,359 "Power Man i Iron Fist." To ima svoj ton. 103 00:05:17,442 --> 00:05:19,736 To stvarno ide na majicu. 104 00:05:22,823 --> 00:05:25,325 što kažeš Jeste li za? 105 00:06:36,280 --> 00:06:40,360 - Sinkronizirao i ispravio 00:08:20,041 Prijenos imovine, dakle, nije bio pravno obvezujući. 121 00:08:20,125 --> 00:08:24,337 Dobio sam ga ubrzano. to je što radim za svoje klijente. 122 00:08:24,421 --> 00:08:26,923 - Što je s policijom? - Što s njima? 123 00:08:27,882 --> 00:08:31,386 Valjat će se u parnicama godinama i dalje gube. 124 00:08:31,469 --> 00:08:35,140 Do tada, vaš novac je vaš. 125 00:08:35,223 --> 00:08:37,642 Vaš klub. Sve. 126 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 Nadam se da će ovo riješiti stvari među nama. 127 00:08:45,900 --> 00:08:47,861 Ni prokletim pogledom. 128 00:08:47,944 --> 00:08:50,697 Ahhh! 129 00:08:53,366 --> 00:08:55,827 Jesi li ukrao novac od mene? 130 00:08:55,910 --> 00:08:57,245 br. 131 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 br. 132 00:09:01,708 --> 00:09:02,709 dobro. 133 00:09:07,797 --> 00:09:11,801 Mislio sam da te zovu Big Ben. 134 00:09:28,526 --> 00:09:30,570 Pozovi sve kući. 135 00:09:32,030 --> 00:09:35,992 Dobro je imati novac, ali trebamo ulice natrag. 136 00:09:36,951 --> 00:09:41,206 Želim Bushmasterovu glavu na prokletom pladnju. 137 00:09:41,289 --> 00:09:42,791 Samo ga moramo pronaći. 138 00:09:43,833 --> 00:09:46,711 Oh, imamo pomoć na tom planu. 139 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Hmm. 140 00:10:26,960 --> 00:10:28,503 Meditirate ili tako nešto? 141 00:10:29,921 --> 00:10:33,883 Ponekad u tišini, možete pronaći najbolji načini komunikacije. 142 00:10:33,967 --> 00:10:38,054 Da, trebao bi manje govoriti, D.W. Možda naučiš nešto. 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,975 Ali stvarno. što ti misliš zašto zar se Bushmaster još nije vratio? 144 00:10:43,977 --> 00:10:47,021 Pričaj mi opet o borbi. Korak po korak. 145 00:10:48,231 --> 00:10:52,152 ne znam Išli smo na to. Od pete do pete. Udar za... 146 00:10:53,027 --> 00:10:56,906 Čovječe, tko sam ja, Larry Merchant? ja uzviknuo je svoje dupe. Kraj priče. 147 00:10:56,990 --> 00:11:00,201 Nije kraj priče ako je još uvijek vani, zar ne? 148 00:11:02,162 --> 00:11:03,454 Je li krvario? 149 00:11:04,038 --> 00:11:05,665 Da. Tako? 150 00:11:05,748 --> 00:11:06,958 Pa, ne znaš. 151 00:11:07,041 --> 00:11:09,627 Čak ni nakon što sam odmjerio sat ti s ovim zločestim dečkom. 152 00:11:09,711 --> 00:11:11,629 Imao si sreće. 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,257 Što god, čovječe. To nije bitno. 154 00:11:14,340 --> 00:11:16,593 Činjenica je da ne krvariš. 155 00:11:16,676 --> 00:11:20,013 A ako jest, onda je možda ozlijeđen. 156 00:11:21,139 --> 00:11:22,307 Kažeš da je pobjegao? 157 00:11:23,224 --> 00:11:26,895 Da, raznio se. Ušunjao se a Zabiti oružje u autovoz. 158 00:11:27,729 --> 00:11:31,399 U redu. Dakle, zamislite eksploziju. 159 00:11:32,170 --> 00:11:33,170 Mogli biste primiti udarac 160 00:11:33,192 --> 00:11:35,445 jer bi geleri odbiti pravo od tebe. 161 00:11:35,528 --> 00:11:38,156 Rekao si mi za svoje stanična regeneracija. 162 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 Da. Nevjerojatno brzo ozdravim. 163 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 Moja koža očvrsne, ojača moju mišići. Tako nešto. 164 00:11:43,202 --> 00:11:46,331 U redu. Ne zvuči kao on ima to, pa ako je ozlijeđen, 165 00:11:46,414 --> 00:11:50,460 onda bi vjerojatno morao otići do a bolnica ili liječnik ili tako nešto. 166 00:11:50,543 --> 00:11:53,838 Da. Trebao bi liječnika. 167 00:11:54,422 --> 00:11:57,217 Netko poseban. Izvan knjiga. 168 00:11:57,926 --> 00:12:02,513 Zašto se nisam toga sjetio? u pravu si Idemo. 169 00:12:02,597 --> 00:12:04,933 - Kamo idemo? - Reći ću ti usput. 170 00:12:06,142 --> 00:12:08,269 U redu. Učinimo to. 171 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 Vidjeti? Šutnja je zlato. 172 00:12:18,321 --> 00:12:19,572 Nisam se u potpunosti šalio. 173 00:12:20,281 --> 00:12:23,493 Tišina je bila dobra. Bio sam malo rastresen u zadnje vrijeme. 174 00:12:23,576 --> 00:12:25,662 Da, koristim ga cijelo vrijeme. 175 00:12:26,329 --> 00:12:27,580 Gdje ga nalaziš? 176 00:12:28,498 --> 00:12:31,250 U mojoj glavi. Moje srce. 177 00:12:32,961 --> 00:12:35,254 Čovječe, volim ove ulice. 178 00:12:36,381 --> 00:12:39,384 Možete ih osjetiti, znate? Tjeraju vas da se usredotočite. 179 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 Ne mene. 180 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Činiš se drugačijim. 181 00:12:45,807 --> 00:12:47,934 Da. Pretpostavljam da sam drugačiji. 182 00:12:49,435 --> 00:12:51,020 Da, čini se da si se sredio. 183 00:12:52,480 --> 00:12:53,481 Ja sam još uvijek. 184 00:12:54,399 --> 00:12:58,319 Znate, moć dolazi iz tišine, Luke. 185 00:12:59,112 --> 00:13:02,740 Ne. Moć dolazi iz završiti sranje, Danny. 186 00:13:03,992 --> 00:13:05,201 Skoro smo stigli. 187 00:13:08,246 --> 00:13:11,165 hej Jeste li vidjeli Nandi? 188 00:13:12,208 --> 00:13:14,961 Ne, ali ja, uh... ja obično pobijediti je. Što ima? 189 00:13:16,045 --> 00:13:18,381 Želim ti nešto pokazati. Ovdje. 190 00:13:19,632 --> 00:13:21,301 Hajde, Bailey. 191 00:13:33,104 --> 00:13:34,397 Ovo je dramatično. 192 00:13:35,148 --> 00:13:36,649 Razgovarao si s Nandi jutros? 193 00:13:37,984 --> 00:13:40,153 - Šefe, što je ovo? - Odgovori na pitanje, Bailey. 194 00:13:41,779 --> 00:13:44,449 Ne, nisam je vidio. Što se događa? 195 00:13:47,618 --> 00:13:49,245 Kad sam ostavio Nandi u majčinom dodiru, 196 00:13:49,328 --> 00:13:51,205 nije znala gdje Luke i ja smo išli. 197 00:13:51,289 --> 00:13:53,207 Nismo nikome rekli. 198 00:13:53,291 --> 00:13:55,877 Čuvati sigurnu kuću koji je Danny osigurao sigurno. 199 00:13:55,960 --> 00:13:59,505 Kako bismo bili sigurni da Mariah i Tilda je preživjela nagradu. 200 00:13:59,589 --> 00:14:02,258 Nisam imao pojma kamo idete. 201 00:14:02,341 --> 00:14:03,341 A nije ni Nandi. 202 00:14:03,384 --> 00:14:06,512 Sve dok se nisam vratio broker Mariah's deal. 203 00:14:06,596 --> 00:14:09,599 Ušao sam u ovu sobu i ja rekao Ridleyu gdje smo. 204 00:14:09,682 --> 00:14:11,684 Kad netko koristi svoj ključ karticu za ulazak u sobu 205 00:14:11,768 --> 00:14:13,048 s druge strane ovog stakla, 206 00:14:13,102 --> 00:14:15,396 o tome postoji zapis. 207 00:14:15,480 --> 00:14:18,107 - Nisam to znao. - Da, pa, nitko nije. 208 00:14:18,191 --> 00:14:20,610 Instalirani unutarnji poslovi prije dva tjedna. 209 00:14:20,693 --> 00:14:26,574 I Nandi je istovremeno koristila svoju karticu kad smo Misty i ja bili ovdje. 210 00:14:28,826 --> 00:14:32,038 Imamo i druge istrage. Ona mogao ostaviti nešto iza sebe. 211 00:14:34,707 --> 00:14:37,126 Luke je mogao nazvati netko. Ili Mariah. 212 00:14:37,210 --> 00:14:38,961 Mariah nema smrtnu želju. 213 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 A Luka nije nemaran. 214 00:14:42,924 --> 00:14:45,176 - Vidi, Bailey, moja utroba... - Tvoj osjećaj? Vaše... 215 00:14:45,802 --> 00:14:47,428 Tvoj osjećaj je vjerovao Scarfeu, zar ne? 216 00:14:48,012 --> 00:14:49,764 Vau. To je bilo nisko. 217 00:14:51,933 --> 00:14:55,311 Nandi je u pravu. Nikad ti se nije sviđalo njoj. Nikad joj nisi vjerovao. 218 00:14:55,395 --> 00:14:56,979 Ali vjerujem ti. 219 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Gledaj, ne želim biti u pravu u vezi ovoga. 220 00:15:00,233 --> 00:15:01,859 Nandi zaslužuje malo sumnje. 221 00:15:01,943 --> 00:15:05,113 Pa, onda nam pomozi da raščistimo njoj. Ili je dovedite. 222 00:15:05,905 --> 00:15:08,866 Jer bi mogla imati izravna linija do Bushmastera. 223 00:15:14,747 --> 00:15:17,083 Dakle, zato vam je trebala sigurna kuća? 224 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 Ovdje se dogodilo nešto loše. 225 00:15:29,053 --> 00:15:31,305 Izgleda kao nešto što je bio nosio kad sam se borio s njim. 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,144 Sigurno se vratio ovdje nakon što je pobjegao. 227 00:15:37,353 --> 00:15:39,439 Vjerojatno je došao ovamo tražeći je. 228 00:15:39,522 --> 00:15:43,067 Ne samo ona. To. Velebilje. 229 00:15:44,569 --> 00:15:46,070 Što je velebilje? 230 00:15:46,150 --> 00:15:47,819 To je biljka koju je Tilda prodala Bushmasteru 231 00:15:47,820 --> 00:15:49,660 prije nego što me napao prvi put. 232 00:15:49,860 --> 00:15:52,410 Ona misli da ima nešto imati veze s njegovim iscjeljenjem, 233 00:15:52,430 --> 00:15:53,995 koja mu daje snagu. 234 00:15:54,078 --> 00:15:57,582 Ovo me mjesto pomalo podsjeća na stari ljekarnik u K'un-Lunu. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,751 Svaka bolest, bilo kakva bol, 236 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Stari Ming bi imao list ili lijek za njega. 237 00:16:04,130 --> 00:16:06,215 Zvuči kao da je Ming imao kronični K-Town. 238 00:16:09,385 --> 00:16:11,053 Što znaš o The Chronic? 239 00:16:11,804 --> 00:16:15,933 koji? Mislim, znam da jesam trebao bi reći original, 240 00:16:16,017 --> 00:16:18,436 ali Chronic 2001 mi je nekako bio najdraži. 241 00:16:18,519 --> 00:16:20,646 Stvarno? Zašto baš taj? 242 00:16:22,064 --> 00:16:24,942 Uh, to je bio zadnji album Dobio sam od Tower Recordsa 243 00:16:25,026 --> 00:16:26,694 prije nego što smo ušli u avion. 244 00:16:37,788 --> 00:16:39,916 U K'un-Lunu, naši iscjelitelji definirao tijelo 245 00:16:39,999 --> 00:16:43,044 u smislu balansiranja tri principa funkcioniranja. 246 00:16:43,127 --> 00:16:46,672 Tu su Loong, mKhris-pa, Bad-Kan. 247 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 Cirkulacija, toplina i hladnoća. 248 00:16:48,841 --> 00:16:51,511 Sada, vidite, zadnji funkcija, Bad-Kan, 249 00:16:51,594 --> 00:16:55,264 obuhvaća naše fizičko strukturu i našu mentalnu stabilnost. 250 00:16:56,307 --> 00:16:59,936 A ako njime previše manipulirate, tada biste mogli izgubiti razum. 251 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Možda je to ono što se događa s Bushmasterom. 252 00:17:07,401 --> 00:17:09,070 Što je to? Korijen skakavca? 253 00:17:09,153 --> 00:17:13,199 Piše da je velebilje vrlo otrovno. 254 00:17:13,282 --> 00:17:16,118 Da što više uzimaš, manje je djelotvoran. 255 00:17:16,202 --> 00:17:20,164 Bad-Kan. Trebaš više, više često i manje je učinkovito. 256 00:17:20,748 --> 00:17:23,167 Kao heroin. Juriti zmaja. 257 00:17:23,251 --> 00:17:24,252 Hmm. 258 00:17:25,211 --> 00:17:27,588 Mislite da je ovo jedini izvor? 259 00:17:27,672 --> 00:17:30,550 Pa, njezine bilješke to govore raste samo na Jamajci. 260 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Postoji mnogo vrsta ove biljke, 261 00:17:32,885 --> 00:17:35,763 ali jedini s iscjeljenjem mojo je vrlo osebujan. 262 00:17:35,846 --> 00:17:37,390 Zar se ne bi moglo replicirati? 263 00:17:38,516 --> 00:17:41,269 ne znam Moramo pitati Tildu. 264 00:17:42,103 --> 00:17:45,523 U redu. Kako ćemo je pronaći? 265 00:17:46,440 --> 00:17:48,359 Moramo razgovarati s njezinom majkom. 266 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 o cemu razmisljas 267 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 Moja baka. 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,207 Moj bratić. 269 00:18:03,291 --> 00:18:08,337 Svi koji su ikada stajao upravo na ovom mjestu. 270 00:18:13,342 --> 00:18:16,012 Stvarno je najbolji mjesto u cijelom klubu. 271 00:18:16,095 --> 00:18:17,888 To je sklonište. 272 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 Harlemom se upravlja odavde. 273 00:18:22,602 --> 00:18:26,230 A kad je ispravno, jest kao da vlada svijetom. 274 00:18:40,870 --> 00:18:42,455 Imao si ga cijelo vrijeme? 275 00:18:44,874 --> 00:18:47,209 Morao sam se u to uvjeriti Opet bih ti mogao vjerovati. 276 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Buggy je ovo dao mojoj baki. 277 00:19:01,641 --> 00:19:03,184 Dala ga je Cornellu. 278 00:19:10,066 --> 00:19:11,108 Seljak. 279 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Wah gwaan? 280 00:19:43,224 --> 00:19:45,309 Hej, stani. Pokreni ga natrag. 281 00:19:49,397 --> 00:19:50,397 Upravo tamo. 282 00:19:54,110 --> 00:19:55,111 Sranje. 283 00:20:05,830 --> 00:20:07,289 Zašto bi to učinila? 284 00:20:07,373 --> 00:20:09,250 Imam nekoliko milijuna ideja. 285 00:20:11,544 --> 00:20:14,922 - Što imaš? - Nešto. Pokaži joj. 286 00:20:16,173 --> 00:20:17,591 Da. 287 00:20:20,094 --> 00:20:22,054 Razgovarao sam s uredom tužitelja. 288 00:20:22,138 --> 00:20:24,557 Imamo nalog za pretres za njen stan 289 00:20:24,640 --> 00:20:26,100 i PC za uhićenje. 290 00:20:26,183 --> 00:20:27,184 Zatvori to. 291 00:20:28,519 --> 00:20:31,105 Vodiš njezinu kreditnu karticu brojevi, njezini brojevi telefona? 292 00:20:31,188 --> 00:20:32,898 Čekam vaše dopuštenje. 293 00:20:37,570 --> 00:20:40,740 Dobio sam udar Ubera. Odaberite Crno. 294 00:20:40,823 --> 00:20:41,949 Gdje? 295 00:20:51,208 --> 00:20:52,460 Ne plašiš me. 296 00:20:52,543 --> 00:20:53,544 Ha! 297 00:20:55,421 --> 00:20:57,423 Izjedan si od straha. 298 00:20:58,007 --> 00:21:00,342 Bojiš se cijeli život. 299 00:21:01,135 --> 00:21:06,015 Ti si kao uplašena živina čekajući da ti prerežu vrat. 300 00:21:09,643 --> 00:21:11,270 Oh, ovo mjesto je lijepo. 301 00:21:16,317 --> 00:21:19,028 Također je prilično opasno, Luke. 302 00:21:25,284 --> 00:21:26,952 Luke Cage je ovdje... 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,413 s Dannyjem Random. 304 00:21:31,207 --> 00:21:33,709 - Idem vani. - Zašto? 305 00:21:34,335 --> 00:21:36,086 Dakle, neće doći gore. 306 00:21:43,344 --> 00:21:46,305 Neću mi reći da me ovo mjesto podsjeća jesi li iz neke čajane u K'un-Lunu? 307 00:21:46,388 --> 00:21:50,100 smiješno. Imaš plan ako ovo ode postrance? 308 00:21:50,184 --> 00:21:55,064 Mislim da mi ne treba. Pogledaj ih. Mislim da oni to ne žele. 309 00:21:56,106 --> 00:21:58,067 Zato što si otporan na metke? 310 00:21:58,150 --> 00:22:01,695 jok Jer upravo sam ušao ovdje s milijardu dolara. 311 00:22:01,779 --> 00:22:05,157 Nisam siguran da itko želi razbiti kapu Steveu Jobsu. 312 00:22:05,241 --> 00:22:08,702 Hajde, stari. Uvijek jesi da ovo bude zbog mog novca. 313 00:22:08,786 --> 00:22:11,455 Rekao sam ti, čak ni ne živjeti od toga više. 314 00:22:11,539 --> 00:22:14,124 Ne shvaćaš, zar ne? 315 00:22:14,208 --> 00:22:16,418 Užarena šaka je najmanje moćna stvar o tebi. 316 00:22:16,502 --> 00:22:17,878 Pogotovo ovdje gore. 317 00:22:19,088 --> 00:22:22,591 Mir je moć? Ne, novac je moć. 318 00:22:22,675 --> 00:22:23,759 To je ono što teče. 319 00:22:23,843 --> 00:22:25,594 To je jedina stvar koju poštuju. vjeruj mi 320 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Ah, šećeru. 321 00:22:30,599 --> 00:22:31,642 Pao nazad, ha? 322 00:22:31,725 --> 00:22:34,895 Auto mi je oštećen. Nisam ostavi mi mnogo izbora. 323 00:22:34,979 --> 00:22:39,275 Ne radimo do sljedećeg tjedna. Imamo malo čišćenja. 324 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Tražim Bushmastera. 325 00:22:43,445 --> 00:22:45,030 Izgleda da si i ti. 326 00:22:45,114 --> 00:22:47,575 Nastavio sam dalje. sta radis 327 00:22:47,658 --> 00:22:48,951 Ne, nisi. 328 00:22:49,910 --> 00:22:51,579 Moraš se ohladiti. 329 00:22:51,660 --> 00:22:52,919 Kad si otišao od Randa, 330 00:22:52,920 --> 00:22:54,920 odstupio si od svog sporazuma o imunitetu. 331 00:22:55,499 --> 00:22:56,539 Ne uništavajte ulice. 332 00:22:56,584 --> 00:22:58,711 Taj je čovjek došao do moje obitelji. 333 00:22:58,794 --> 00:23:01,589 Odrezat ću majku kad dolazi do moje obitelji. 334 00:23:02,715 --> 00:23:05,634 Kad smo već kod... Gdje je Tilda? 335 00:23:06,385 --> 00:23:08,679 Ona nije ovdje. 336 00:23:08,762 --> 00:23:10,097 Kako to misliš da nije ovdje? 337 00:23:11,849 --> 00:23:15,519 Jeste li uopće išli na Mother's Touch? Brine li te uopće je li sigurna? 338 00:23:16,103 --> 00:23:21,108 Otišla je svojim putem. Djeca to na kraju rade. 339 00:23:21,191 --> 00:23:23,235 To je prokletstvo roditeljstva. 340 00:23:24,778 --> 00:23:27,948 Pa kako je taj tvoj fini tata? 341 00:23:28,032 --> 00:23:32,036 Znaš, bilo je nešto zabavno o njemu. 342 00:23:32,786 --> 00:23:35,414 Nema ništa zabavno u vezi tebe. 343 00:23:36,915 --> 00:23:40,169 Mogao sam dati tvog tatu nešto za moliti. 344 00:23:41,837 --> 00:23:45,633 Žao mi je, g. Rand. mogu li ponuditi nešto za piće? 345 00:23:45,716 --> 00:23:47,885 Ja sam dobro. Hvala. 346 00:23:49,428 --> 00:23:52,765 Možete poderati sranje ako želite do. Samo će izgubiti vrijeme. 347 00:23:52,848 --> 00:23:55,100 Bolje ti je da nađeš Bushmastera prije mene. 348 00:23:56,060 --> 00:23:58,020 Nemoj učiniti ništa glupo, Mariah. 349 00:24:00,356 --> 00:24:04,943 Ili zapravo, molim te, učiniti nešto glupo. 350 00:24:05,819 --> 00:24:07,738 Tako da mogu skinuti cijelu stvar. 351 00:24:09,114 --> 00:24:10,699 Dajte sve od sebe. 352 00:24:12,409 --> 00:24:15,287 Trebala bi nazvati Tildu. Možda će te trebati. 353 00:24:15,371 --> 00:24:18,332 Ne miješaj se u moj posao, heroju. 354 00:24:19,875 --> 00:24:22,961 Upravo si mi dao ideju. ja želim ti nešto pokazati. 355 00:24:27,591 --> 00:24:29,051 Iznenadio si me. 356 00:24:29,134 --> 00:24:31,428 Nije ti čak ni začepljena usta. 357 00:24:31,512 --> 00:24:34,098 Jedno pipkanje i bio bi ovdje. 358 00:24:34,181 --> 00:24:36,183 Moja sudbina je zapečaćena. 359 00:24:38,519 --> 00:24:39,520 Tvoj također. 360 00:24:42,398 --> 00:24:47,027 Ne možete ništa učiniti da me natjera da odam Johnnyja. 361 00:24:49,405 --> 00:24:50,572 Ikad. 362 00:24:52,700 --> 00:24:54,827 Ne budi tako siguran, bezobrazniče. 363 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Zamrznuti! 364 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Misty. 365 00:25:13,137 --> 00:25:16,557 Bailey... Žao mi je, Mark, ovo nije bilo o tebi. 366 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Zašto? 367 00:25:17,725 --> 00:25:21,103 Vidite, o tome možete razgovarati srati natrag u postaju. 368 00:25:21,186 --> 00:25:23,105 Imate pravo na šutnju. 369 00:25:23,731 --> 00:25:27,568 - Što? Nećeš se okrenuti? - Naravno. 370 00:25:31,071 --> 00:25:32,531 - Stoj! - Imam je. 371 00:25:33,323 --> 00:25:34,683 useli se! useli se! 372 00:25:40,539 --> 00:25:41,539 hajde 373 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 ustani! 374 00:25:52,843 --> 00:25:54,553 Ustani i uzmi ovu guzicu. 375 00:25:56,847 --> 00:26:00,267 Uhićeni ste. ti imaju pravo na šutnju. 376 00:26:02,186 --> 00:26:03,437 Mrzim to priznati... 377 00:26:04,938 --> 00:26:06,356 Nikada nisam bio ovdje. 378 00:26:07,640 --> 00:26:09,500 Moj otac je otišao na Columbiju. 379 00:26:09,520 --> 00:26:11,500 Stalno me dovodio ovamo. 380 00:26:13,363 --> 00:26:14,490 prelijepo je 381 00:26:16,283 --> 00:26:19,036 Hmm. Još uvijek je. 382 00:26:24,666 --> 00:26:25,793 sta to radis 383 00:26:25,876 --> 00:26:29,338 To je bilo dobro. Održali ste svoje. 384 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Čovječe, nemamo vremena za ovo. 385 00:26:34,051 --> 00:26:37,179 Da, imamo. Hajde sad, udari me. 386 00:26:37,262 --> 00:26:38,263 br. 387 00:26:54,154 --> 00:26:56,782 vidjeti? Ti si izvan ravnoteže jer si ljuta. 388 00:26:56,865 --> 00:26:59,117 - Dovraga, da, ljuta sam. - O čemu? 389 00:26:59,201 --> 00:27:01,328 Kakve to veze ima s bilo čime? 390 00:27:01,411 --> 00:27:02,412 Sve. 391 00:27:05,415 --> 00:27:06,708 Moramo obaviti posao, čovječe. 392 00:27:06,792 --> 00:27:10,003 Da, zar ne vidite? Radimo to. Morate ponovno uravnotežiti svoj chi. 393 00:27:10,087 --> 00:27:11,380 Ma daj, Danny. 394 00:27:12,214 --> 00:27:16,802 Moć je tišina. I tišina dolazi iz protoka bez napora. 395 00:27:18,095 --> 00:27:21,056 Morate biti opušteni iznutra. Čak i kad ideš punom snagom. 396 00:27:22,683 --> 00:27:25,853 Kada razbistriš svoj um, sve dolazi u fokus. 397 00:27:27,396 --> 00:27:28,689 Zato smo i došli visoko. 398 00:27:31,233 --> 00:27:35,487 Mariah... sviđa joj se taj grgeč jer ona sve vidi. 399 00:27:35,571 --> 00:27:36,947 Kao jastreb. 400 00:27:40,409 --> 00:27:42,077 Ali Bushmaster se skriva. 401 00:27:43,328 --> 00:27:46,707 Ne treba nam pogled iz ptičje perspektive. Treba nam perspektiva štakora. 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,796 U redu. Pa tko je najveći štakor kojeg znaš? 403 00:27:56,341 --> 00:27:57,885 Taj je lak. 404 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Misliš da si bolji od mene? 405 00:28:09,396 --> 00:28:12,524 Sjećaš se kad je Tasha Bowles je ukrao taj iPod? 406 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Kad smo bili na tom putu turnir u Phillyu? 407 00:28:16,153 --> 00:28:19,281 Naravno da se sjećam Tash. Bila je naš prvi strijelac. 408 00:28:19,364 --> 00:28:23,535 Mogao si to dopustiti slajd, ali nisi. 409 00:28:23,619 --> 00:28:26,830 Rekao si treneru Shawu. I Tasha izbačen iz tima. 410 00:28:26,914 --> 00:28:32,377 I dobili smo guzice predao nam bez nje. 411 00:28:33,420 --> 00:28:37,090 Bez cinkaroša. To je bilo pravilo, ali nije te bilo briga. 412 00:28:37,591 --> 00:28:40,052 I svi su te poštovali zbog toga. 413 00:28:40,928 --> 00:28:46,016 Pogotovo sramežljivi 14-godišnji igrač silazeći s klupe iza vas. 414 00:28:46,099 --> 00:28:48,143 Moraš vjerovati svojim suigračima. 415 00:28:48,936 --> 00:28:51,605 Ništa nije veće od tima. 416 00:28:52,356 --> 00:28:53,815 Čak ni prijateljstvo. 417 00:28:55,067 --> 00:28:56,193 Ili ego. 418 00:28:57,027 --> 00:28:59,238 To je smiješno. 419 00:29:00,072 --> 00:29:04,576 Znaš, razgovarao sam s Tashom kad smo se vratili iz Phillyja. 420 00:29:04,660 --> 00:29:07,871 Nešto o onome što je prošlo dolje mi je samo uvijek smetalo, 421 00:29:08,705 --> 00:29:10,916 jer je Tasha bila dobri ljudi. 422 00:29:10,999 --> 00:29:13,835 Pa sam posegnuo, i ti znaš što mi je rekla? 423 00:29:13,919 --> 00:29:16,922 Rekla je da ste se ti i ona dogovorili. 424 00:29:17,506 --> 00:29:19,299 Ukrala bi iPod, 425 00:29:20,259 --> 00:29:22,427 a ti bi pogodio neke novčanike. 426 00:29:23,971 --> 00:29:27,307 Osim... nikad nisi. 427 00:29:27,891 --> 00:29:31,436 Naravno da nije. Ja sam pametniji od toga. 428 00:29:32,354 --> 00:29:36,233 Namjestio si je tako da ona bio bi izbačen iz tima, 429 00:29:36,316 --> 00:29:40,737 tako da naš jedan-dva udarac bio bi samo jedan. Vas. 430 00:29:41,321 --> 00:29:44,950 Kad je ona nestala, Temple i La Salle bi te izviđači samo vidjeli. 431 00:29:45,033 --> 00:29:48,161 Izgubili bismo, ali ti bi blistao. 432 00:29:48,245 --> 00:29:51,039 I sada je još uvijek isto. 433 00:29:51,123 --> 00:29:53,750 A ti imaš hrabrosti sjediti ovdje 434 00:29:53,834 --> 00:29:57,045 i razgovaraj sa mnom o "ničemu je veći od tima"? 435 00:29:57,129 --> 00:29:58,755 Zašto si još uvijek ljut? 436 00:29:58,839 --> 00:30:01,300 Ozlijedio sam se u trećoj četvrtini. 437 00:30:01,383 --> 00:30:04,177 Ušao si s klupe. Zauzeo si moje mjesto. 438 00:30:04,261 --> 00:30:07,681 Zaslužio sam to mjesto. 439 00:30:08,265 --> 00:30:11,810 Sve me gledaš odozgo tuga, ali što je s tobom? 440 00:30:11,893 --> 00:30:13,854 Oprostite? 441 00:30:13,937 --> 00:30:17,649 Prodao si nas kad si došao ovdje tražim imunitet za Mariah. 442 00:30:17,733 --> 00:30:19,943 Kao što sam rekao, pojačao sam. 443 00:30:20,027 --> 00:30:23,113 Postoji veća prijetnja tamo nego samo Mariah. 444 00:30:23,196 --> 00:30:27,409 Ridenhour je mrtav zbog toga žena. Ona je rak za Harlem. 445 00:30:27,492 --> 00:30:30,454 Pranje novca od oružja za financirati njezinu kampanju. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,541 Ili ubojstvo njezinog rođaka Cottonmoutha. Što je s Candace? 447 00:30:40,213 --> 00:30:45,427 Pročitao sam Candacein dosje. Luda djevojka. Nikad ti nije trebala vjerovati. 448 00:30:45,510 --> 00:30:47,346 To je bila u potpunosti tvoja krivnja. 449 00:30:47,929 --> 00:30:50,307 Nakon svega toga, ti još uvijek želiš li pustiti tu kučku da hoda? 450 00:30:50,390 --> 00:30:54,811 Prodao si nas Bushmasteru. On je ubojica manijak. 451 00:30:54,895 --> 00:30:59,566 Bushmaster samo želi pravdu od Mariah. Prava pravda. 452 00:30:59,649 --> 00:31:02,652 Mariah ne stigne pobijediti. Ona mora ići. 453 00:31:02,736 --> 00:31:05,947 I ako je netko želi uzeti vani i ostalo je nešto novca? 454 00:31:06,031 --> 00:31:07,741 C'est la vie, kučko. 455 00:31:07,824 --> 00:31:09,704 Vratio sam svoje mjesto. Jednosmjerni... 456 00:31:09,743 --> 00:31:11,995 Ovo nije neko srednjoškolsko sranje! 457 00:31:12,579 --> 00:31:16,249 Skoro si bio naš krvav tvoje ruke, i pogledaj te. 458 00:31:16,333 --> 00:31:18,668 Čak ni sada nećeš posjedovati svoje sranje. 459 00:31:20,170 --> 00:31:22,255 A možda nikad i nećeš. 460 00:31:25,509 --> 00:31:27,010 Nisi ni vrijedan toga. 461 00:31:36,395 --> 00:31:41,024 Odvežite ga. Ako se htio zaraziti, već bi to učinio. 462 00:31:41,983 --> 00:31:42,984 Još uvijek je mogao. 463 00:31:43,568 --> 00:31:45,153 Onda ćeš ga morati upucati. 464 00:31:47,447 --> 00:31:50,742 Hoćeš piće? Rum možda? 465 00:31:52,536 --> 00:31:55,330 jok Izgubio sam ukus za to. 466 00:31:55,414 --> 00:31:57,499 Za neke se stvari vrijedi boriti. 467 00:31:58,125 --> 00:32:00,419 Razumijem svog djeda. 468 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 Ovo je najglađe rum koji sam ikad probao. 469 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Uživati. 470 00:32:05,966 --> 00:32:08,009 Gledaju vas zatvor ili smrt. 471 00:32:08,093 --> 00:32:10,303 Ne morate dugo doživjeti takve stvari. 472 00:32:11,179 --> 00:32:12,597 Dulje od tebe. 473 00:32:14,558 --> 00:32:16,226 Lagao sam tvom prijatelju. 474 00:32:17,436 --> 00:32:21,773 Moj djed je sagradio destileriju na temelju Quincyjeve formule. 475 00:32:23,942 --> 00:32:27,279 Neki od mojih najranijih sjećanja na mog djeda 476 00:32:27,362 --> 00:32:31,324 su priče moje bake rekao za dvije perilice posuđa 477 00:32:31,408 --> 00:32:36,371 i njihov ludi san da svoje posjedovati rum i posjedovati noćni klub. 478 00:32:37,664 --> 00:32:41,209 Što misliš zašto smo se tako svađali teško za Harlem's Paradise? 479 00:32:42,836 --> 00:32:45,964 Talijanski gangsteri uzeli su piće. 480 00:32:46,047 --> 00:32:49,009 Irski policajci, zaštita. 481 00:32:49,092 --> 00:32:51,428 Ali zadržali smo nekretnine. 482 00:32:51,511 --> 00:32:54,055 Tvoj djed je bio rob. 483 00:32:56,391 --> 00:32:59,311 Buggy Stokes je bio slobodniji nego što ćeš ikada biti. 484 00:33:00,228 --> 00:33:02,397 To je problem s vama Jenkijima. 485 00:33:04,441 --> 00:33:07,027 Nisi imao snage boriti se onda protiv svojih gospodara. 486 00:33:07,110 --> 00:33:09,654 ti si lijen. ti si zadovoljiti se otpacima. 487 00:33:09,738 --> 00:33:11,823 Rado im pjevaš i plešeš. 488 00:33:11,907 --> 00:33:17,204 Oh, molim te. Svaki Jamajčanin priča ta Maroon sranja. 489 00:33:18,163 --> 00:33:22,292 Što, niste shvatili tvoja sloboda... Što? 1962. godine. 490 00:33:22,959 --> 00:33:25,921 A onda si postao rob od strane Svjetske banke. 491 00:33:26,004 --> 00:33:30,091 Sve po čemu si poznat je Marley, marihuana i ubojstvo. 492 00:33:30,175 --> 00:33:33,386 Quincy McIver se želio boriti Talijani i Irci. 493 00:33:33,470 --> 00:33:35,096 Mislio je da bi mu Buggy čuvao leđa. 494 00:33:35,180 --> 00:33:39,518 Buggy se mogao boriti samo za jednu obitelj. I odabrao je pravu. 495 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 Trebao je dokrajčiti cijela obitelj Raasclaat McIver 496 00:33:42,270 --> 00:33:43,647 kad je imao priliku. 497 00:33:45,690 --> 00:33:47,901 Što? Mislite da je ovo smiješno? 498 00:33:47,984 --> 00:33:51,446 Smijem se vlastitoj gluposti. 499 00:33:52,447 --> 00:33:56,034 Kad je Johnny objavio rat ti, bilo mi te je žao. 500 00:33:56,110 --> 00:33:57,839 Nisam to želio uništiti te na način na koji 501 00:33:57,840 --> 00:33:59,980 Stokes mu je uništio obitelj. 502 00:34:00,830 --> 00:34:03,980 Ali sada te vidim svojim očima, 503 00:34:04,540 --> 00:34:06,540 i razumijem iskušenje. 504 00:34:08,380 --> 00:34:10,924 Tvoja tama odgovara njegovoj. 505 00:34:11,007 --> 00:34:14,094 Zaslužuješ sav sumpor on će vas dovesti. 506 00:34:15,262 --> 00:34:16,805 gdje je on 507 00:34:20,892 --> 00:34:25,480 ne znam I ne bih reći ti čak i da jesam. 508 00:34:25,564 --> 00:34:27,691 Ali reći ću ti kao što sam rekao njemu. 509 00:34:28,275 --> 00:34:33,488 Kad netko traži osvetu, mora iskopati dva groba. 510 00:34:34,197 --> 00:34:37,284 Meni to nije dovoljno rupa. 511 00:34:43,748 --> 00:34:44,749 Turčin. 512 00:34:49,462 --> 00:34:51,506 Hajde, čovječe. Ne večeras. 513 00:34:52,215 --> 00:34:54,092 Da, večeras. 514 00:34:54,801 --> 00:34:56,803 Nije ono što mislite. 515 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 prokletstvo! I njega ste doveli? 516 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 Danny je. 517 00:35:01,182 --> 00:35:02,851 Da, znam tko ste. 518 00:35:02,934 --> 00:35:05,437 Madame Gao nije bila šala. ja čuo kako si ušao u miks 519 00:35:05,520 --> 00:35:08,315 i dobio moju azijsku braću sav potresen i usran. 520 00:35:08,398 --> 00:35:09,774 Dakle, otvorio si prodavnicu, ha? 521 00:35:09,858 --> 00:35:11,568 Hej, pratio sam novac, dušo. 522 00:35:11,650 --> 00:35:15,040 Colorado. Kalifornija. Washington. 523 00:35:15,200 --> 00:35:17,580 Moj bratić je započeo ovo sranje. 524 00:35:17,699 --> 00:35:22,871 Zarađujemo toliko novca prodajom pravna oprema za sve ambulante, 525 00:35:22,954 --> 00:35:24,998 Nisam ništa napravio krivo sranje u mjesecima. 526 00:35:25,081 --> 00:35:27,250 Zašto sam morao proći sva ova drama da te pronađem? 527 00:35:27,334 --> 00:35:32,380 Imam reputaciju koju moram održavati. Biti podlo je dobro za posao. 528 00:35:33,006 --> 00:35:37,052 Hej, Luke... Sviđa mi se ovaj. 529 00:35:37,135 --> 00:35:38,511 pušiš? 530 00:35:38,595 --> 00:35:42,891 Tražite Bushmastera? čuo sam isprašio te je i odskočio. 531 00:35:42,974 --> 00:35:45,393 Hej, posljednji put, čovječe, bilo je obrnuto. 532 00:35:46,102 --> 00:35:47,354 Isprašio me... 533 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 Vau. 534 00:35:56,279 --> 00:35:59,616 Da. To je lijepo, zar ne? 535 00:35:59,699 --> 00:36:01,910 - Imam puno lijepog stakla. - Da. 536 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 Mmm-hmm. 537 00:36:03,912 --> 00:36:05,288 ups 538 00:36:06,289 --> 00:36:08,333 Pa ćeš mi reći što trebam znati? 539 00:36:11,169 --> 00:36:12,671 Vau, vau, vau. 540 00:36:13,797 --> 00:36:14,798 U redu. 541 00:36:15,882 --> 00:36:18,843 Priča se na ulici da su bande popizdile 542 00:36:18,927 --> 00:36:21,888 da Jamajčani voze svi izvan posla s travom. 543 00:36:21,971 --> 00:36:23,181 - Zašto? - Ne znam. 544 00:36:23,264 --> 00:36:24,265 Ali oni su preuzeli 545 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 jedan od najvećih rasta kuće u gradu. 546 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 Velebilje. 547 00:36:30,563 --> 00:36:32,107 Gdje je ova kuća za uzgoj? 548 00:36:32,816 --> 00:36:34,943 Napušteno skladište u blizini Rucker Parka. 549 00:36:35,735 --> 00:36:36,903 To je sve što imam. 550 00:36:39,531 --> 00:36:42,784 Tvoja aura je droga. S kim treniraš? 551 00:36:43,743 --> 00:36:45,503 - Trenirao sam kod Učitelja... - Idemo, Danny. 552 00:36:46,454 --> 00:36:48,581 Hej, hoćeš li platiti za to? 553 00:36:48,665 --> 00:36:49,708 naplati mi! 554 00:36:58,007 --> 00:36:59,134 požurite! 555 00:36:59,217 --> 00:37:01,636 Definitivno smo na pravom mjestu. 556 00:37:01,720 --> 00:37:03,596 Kladim se da je ovo mjesto tvrđava. 557 00:37:05,515 --> 00:37:08,351 - Izgledam li zbunjeno? - Jesam li? 558 00:39:22,819 --> 00:39:23,820 Patty-torta. 559 00:39:24,863 --> 00:39:25,864 Što? 560 00:39:25,947 --> 00:39:29,534 Zapali ga i pogodi mi ruke. Ovaj put sam spreman. 561 00:40:15,163 --> 00:40:16,164 Luke. 562 00:40:25,298 --> 00:40:26,633 Mirnoća. 563 00:40:51,157 --> 00:40:52,325 Gdje je Bushmaster? 564 00:40:52,408 --> 00:40:54,827 Vidi, čovječe, ne znam gdje je. 565 00:40:54,911 --> 00:40:56,621 - Zezaš me? - To smo samo mi. 566 00:40:56,704 --> 00:40:59,749 - Bushmaster ne ulazi ovamo. - Uzgajaš sav ovaj velebilje, 567 00:40:59,832 --> 00:41:01,751 sva ova vatrena moć, i nikad nije bio ovdje? 568 00:41:01,834 --> 00:41:04,128 Radimo na biljkama, to je sve. 569 00:41:04,212 --> 00:41:07,006 Sve što radimo je da uzgajati i štititi ovo. 570 00:41:08,466 --> 00:41:10,134 Gdje je ostatak noćurka? 571 00:41:10,218 --> 00:41:11,928 Nema više. kunem se 572 00:41:13,054 --> 00:41:14,055 Može li ovo iskoristiti? 573 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 - Odgovori mu! - Ne tako! 574 00:41:18,434 --> 00:41:20,770 Trebao bi zreli cvijet prije nego što ga je mogao upotrijebiti. 575 00:41:20,853 --> 00:41:25,274 Ali biljka ne može pravilno rasti bez jamajčanskog tla ili sunčeve svjetlosti. 576 00:41:25,358 --> 00:41:27,443 Samo uvene. 577 00:41:34,075 --> 00:41:35,159 Hajde, čovječe. 578 00:41:35,868 --> 00:41:37,078 Gubi se odavde odmah. 579 00:41:40,248 --> 00:41:41,374 Cijela ova soba je dječja soba 580 00:41:41,457 --> 00:41:44,168 tako da može imati beskonačan opskrba za napajanje. 581 00:41:44,252 --> 00:41:46,337 Pa, ne više. 582 00:41:51,342 --> 00:41:52,782 Pa, to je kraj tome. 583 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 Malo puno da izgori cijela stvar dolje, zar ne? 584 00:41:57,473 --> 00:41:59,225 Eh. Jedini način da budemo sigurni. 585 00:41:59,308 --> 00:42:01,853 Osim toga, natjerao sam Randa kupiti zgradu 586 00:42:01,936 --> 00:42:04,981 i zemljište ispod to, tako da nema štete. 587 00:42:05,064 --> 00:42:08,067 Mislim, nije baš da ću podnijeti žalbu, je li? 588 00:42:10,862 --> 00:42:12,739 Ipak si u pravu. 589 00:42:13,865 --> 00:42:15,450 Novac je moć. 590 00:42:16,034 --> 00:42:18,411 Mrzim to priznati, ali to je istina. 591 00:42:18,494 --> 00:42:21,748 Da, pa, prava moć dolazi s nekog drugog mjesta, zar ne? 592 00:42:26,294 --> 00:42:27,754 Chi? 593 00:42:27,837 --> 00:42:29,464 Ti si to rekao, ne ja. 594 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 Idemo. 595 00:42:48,480 --> 00:42:50,099 IA će nam biti po dupetima 596 00:42:50,100 --> 00:42:52,480 sve ispočetka za onog. 597 00:42:52,737 --> 00:42:55,656 Ona ide u zatvor. To je sve što je važno. 598 00:42:55,740 --> 00:42:59,952 Ne, to nije sve što je važno. Detektive Knight, moj ured. 599 00:43:09,003 --> 00:43:12,340 Unatoč istrazi unutarnje uprave, Bio sam jako impresioniran 600 00:43:12,423 --> 00:43:16,010 s načinom na koji si se nosio s situacija s detektivom Tylerom. 601 00:43:17,345 --> 00:43:19,305 Hvala, zamjenice načelnika. 602 00:43:21,724 --> 00:43:23,267 Ti i ja imali smo svoje razlike. 603 00:43:23,893 --> 00:43:25,686 Još uvijek. 604 00:43:27,730 --> 00:43:29,649 Ali poštujem tvoju žrtvu, 605 00:43:31,275 --> 00:43:33,569 čak i ako ostatak svijet ne zna. 606 00:43:37,698 --> 00:43:40,034 Bio sam upućen u ono što zapravo dogodilo u Midland Circleu. 607 00:43:40,118 --> 00:43:42,787 I tvoja radna etika, 608 00:43:42,870 --> 00:43:46,415 svoju odlučnost da učini dobro do Harlema, 609 00:43:47,500 --> 00:43:49,335 to treba nagraditi. 610 00:43:49,418 --> 00:43:51,879 Pogotovo kad vidim kako moj mandat ovdje je privremen. 611 00:43:54,173 --> 00:43:57,260 Žao mi je, Priscilla. Što je točno na što ciljaš? 612 00:43:57,885 --> 00:44:01,389 Harlem zaslužuje legitimno mjesto šampion, a ne samo osvetnik. 613 00:44:02,180 --> 00:44:03,859 I kad se jednom vratim u One Police Plaza, 614 00:44:03,860 --> 00:44:06,280 ova će postaja trebati novog zapovjednika. 615 00:44:07,270 --> 00:44:08,646 Mislim da bi to trebao biti ti. 616 00:44:15,778 --> 00:44:17,196 Ali ja sam samo detektiv. 617 00:44:17,280 --> 00:44:20,867 Detektiv prvi razred. Najbolji koji sam ikad vidio. 618 00:44:20,950 --> 00:44:21,951 Još. 619 00:44:25,121 --> 00:44:27,373 Mislim, je li to ikada čak i prije? 620 00:44:29,542 --> 00:44:33,421 Sada živimo u svijetu sa crnci otporni na metke, Mercedes. 621 00:44:34,964 --> 00:44:36,924 Ne postoji takva stvar kao što je presedan. 622 00:44:42,263 --> 00:44:45,349 Najveća kuća za uzgoj u Harlem je upravo izgorio u plamenu. 623 00:44:45,433 --> 00:44:47,059 Bushmasteru ni traga. 624 00:44:47,143 --> 00:44:49,854 Luke Cage radi naše prljavi posao za nas. 625 00:44:49,937 --> 00:44:52,356 Sada je vrijeme za štrajk. 626 00:44:52,440 --> 00:44:55,651 Točno kroz Bushmaster's bumboclaat srce. 627 00:44:55,735 --> 00:44:57,945 Ovo je dobra poluga. 628 00:44:58,029 --> 00:45:01,532 Ući ćemo i dati Bushmasterovi ljudi ultimatum. 629 00:45:01,616 --> 00:45:04,160 Sve je u poruci. Bez sumnje. 630 00:45:04,243 --> 00:45:08,164 Što god ćeš učini mi, samo učini to. 631 00:45:08,247 --> 00:45:09,624 Ovo ne izgleda dobro. 632 00:45:10,249 --> 00:45:13,961 Ne bi trebalo osjećati. Samo radi. Mi vojnici. 633 00:45:15,129 --> 00:45:16,464 Čini li vam se ovo u redu? 634 00:45:16,547 --> 00:45:19,050 Marširanje tipa niz blok dok idemo u restoran? 635 00:45:19,133 --> 00:45:20,259 Ovo je isključeno. 636 00:45:21,385 --> 00:45:22,887 Ne radim ovo sranje. 637 00:45:23,721 --> 00:45:24,722 Što? 638 00:45:26,349 --> 00:45:28,768 Upucaj me. nije me briga. 639 00:45:29,393 --> 00:45:30,603 Nemamo vremena za ovo. 640 00:45:30,686 --> 00:45:33,147 Ti se povuci, ona će doći te tražiti. 641 00:45:33,230 --> 00:45:35,816 Neka dođe. gotova sam 642 00:45:58,339 --> 00:46:00,091 Polako, ljudi. Lako. 643 00:46:01,092 --> 00:46:02,176 Ne mrdaj. 644 00:46:04,220 --> 00:46:08,349 Slušaj, nemamo puno novca. Samo uzmi što želiš i idi. 645 00:46:08,432 --> 00:46:10,552 Sjedni dupe dolje. Ovo nije nikakva pljačka! 646 00:46:16,857 --> 00:46:19,276 Sjesti. šuti. 647 00:46:22,989 --> 00:46:24,865 Ingrid! 648 00:46:29,787 --> 00:46:31,622 Molim te, nemoj to raditi. 649 00:46:32,456 --> 00:46:35,751 Billie, to si bila ti. 650 00:46:37,712 --> 00:46:40,256 Tako je znao za Piranhu. 651 00:46:41,424 --> 00:46:45,344 Tako je znao da dođe do mene. I gdje. 652 00:46:47,013 --> 00:46:49,682 Gđice Dillard, molim vas. 653 00:46:51,976 --> 00:46:56,981 Ime je Stokes. Mariah Stokes. 654 00:46:57,898 --> 00:46:59,150 Ne... 655 00:47:02,445 --> 00:47:04,447 Molim vas, gospodine! Molim. 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,199 Ne! Ne! Ne! Ah! 657 00:47:07,283 --> 00:47:09,035 Molim vas, gospodine! Molim! 658 00:47:57,124 --> 00:47:58,167 Ingrid? 659 00:48:01,170 --> 00:48:02,171 Ingrid... 660 00:48:05,216 --> 00:48:06,258 žao mi je 661 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Ovo nije ono o čemu smo razgovarali. 662 00:48:12,556 --> 00:48:15,893 Šaljemo poruku. Baš kao što smo rekli. 663 00:48:19,105 --> 00:48:20,272 Tako mi je žao. 664 00:48:21,899 --> 00:48:23,109 žao mi je 665 00:48:28,405 --> 00:48:33,869 Da vidimo je li vaš nećak u pravu o čistilačkoj moći vatre. 666 00:48:35,621 --> 00:48:38,999 Progonit ću te zbog ostatak tvojih dana. 667 00:48:40,000 --> 00:48:43,379 Jest ćeš, ali nećeš okusiti. 668 00:48:44,922 --> 00:48:48,008 Spavat ćeš, ali se nećeš odmoriti. 669 00:48:51,262 --> 00:48:55,057 Sve što voliš, ti izgubit ću! čuješ li me 670 00:49:01,355 --> 00:49:04,483 čuješ li me čuješ li me 671 00:49:22,459 --> 00:49:24,461 Isus! Umri već jednom! 672 00:49:28,507 --> 00:49:30,509 Bushmaster će nam sada doći. 673 00:49:32,469 --> 00:49:33,929 Mora. 674 00:49:37,141 --> 00:49:38,893 Bio je u krivu, Hernane. 675 00:49:40,978 --> 00:49:42,563 Nisam ničiji rob. 676 00:49:43,939 --> 00:49:45,149 slobodna sam. 677 00:49:59,980 --> 00:50:00,980 ♪ B-I-G ♪ 678 00:50:01,060 --> 00:50:02,490 ♪ Da ♪ 679 00:50:02,580 --> 00:50:03,740 ♪ B-I-G ♪ 680 00:50:04,168 --> 00:50:06,629 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, Biggie ♪ 681 00:50:06,712 --> 00:50:07,713 ♪ A-ha ♪ 682 00:50:08,400 --> 00:50:09,440 ♪ B-I-G ♪ 683 00:50:09,460 --> 00:50:11,840 ♪ Samo želim tebe ♪ ♪ Osjetiti ovo upravo ovdje ♪ 684 00:50:12,880 --> 00:50:14,940 ♪ 'Jer ovo je stvarno posebno ♪ 685 00:50:16,263 --> 00:50:17,514 ♪ Kralj i ja ♪ 686 00:50:19,730 --> 00:50:20,740 ♪ B-I-G ♪ 687 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 ♪ Idemo ♪ 688 00:50:21,769 --> 00:50:23,812 ♪ I čekali smo ♪ ♪ Kroz patnju i bol ♪ 689 00:50:23,820 --> 00:50:26,200 ♪ Kučke jašu kurac kao A-vlak ♪ 690 00:50:26,280 --> 00:50:27,759 ♪ Zato prevrćem ♪ 691 00:50:27,760 --> 00:50:29,483 ♪ Drži plamenik uz moj bok ♪ 692 00:50:29,484 --> 00:50:30,939 ♪ Odvedi kurvu u krevetić ♪ 693 00:50:30,940 --> 00:50:32,278 ♪ Znaš da se mora skinuti ♪ 694 00:50:32,279 --> 00:50:34,907 ♪ Ostanite umočeni, idite na državna putovanja ♪ 695 00:50:34,990 --> 00:50:37,660 ♪ Nemojte piti puno Hennessy, pijem samo gutljaj ♪ 696 00:50:37,740 --> 00:50:39,979 ♪ Ja sam skiper, kao kapetan ♪ 697 00:50:39,980 --> 00:50:41,980 ♪ Repanje je moja specijalnost ♪ 698 00:50:42,039 --> 00:50:43,123 ♪ A najbolji sam ja ♪ 699 00:50:43,207 --> 00:50:46,168 ♪ Imaš sreće što ja ne znam pregazi te terencem ♪ 700 00:50:46,250 --> 00:50:47,699 ♪ I ako na neki način osjećaš ♪ 701 00:50:47,700 --> 00:50:49,045 ♪ Možete S-M-D ♪ 702 00:50:49,046 --> 00:50:51,882 ♪ Ja, Fizzy i kralj ♪ ♪ To je posebna trojka ♪ 703 00:50:51,960 --> 00:50:53,539 ♪ Što se tiče novca, manje radite ♪ 704 00:50:53,540 --> 00:50:54,810 ♪ Što manje vidiš ♪ 705 00:50:54,820 --> 00:50:57,590 ♪ Stavi ruke na njih ♪ ♪ Oni samo žele S-U-E ♪ 706 00:50:57,600 --> 00:50:59,139 ♪ Ti nikad ne bi mogao učiniti ono što ja mogu ♪ 707 00:50:59,140 --> 00:51:00,265 ♪ Osim ako ti mene ♪ 708 00:51:00,266 --> 00:51:02,142 ♪ Jer pas, ja sam niska mačka ♪ 709 00:51:02,226 --> 00:51:03,477 ♪ Vraćam to tijesto ♪ 710 00:51:03,560 --> 00:51:05,019 ♪ Bez obzira što oni osjećaju prema meni ♪ 711 00:51:05,020 --> 00:51:06,397 ♪ Samo im to dajte do znanja ♪ 712 00:51:06,398 --> 00:51:09,899 ♪ Volim New York City ♪ 713 00:51:09,900 --> 00:51:11,540 ♪ New York City ♪ 714 00:51:11,560 --> 00:51:14,650 ♪ I zavoljeli su mene i B-I-G-ja ♪ 715 00:51:14,660 --> 00:51:16,448 ♪ Uvijek će nas sputavati ♪ 716 00:51:16,532 --> 00:51:21,203 ♪ Dobili smo taj posao u New Yorku ♪ 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,579 ♪ Ooh ♪ 718 00:51:22,660 --> 00:51:24,599 ♪ Gdje stvarno brzo pričaju ♪ 719 00:51:24,600 --> 00:51:25,999 ♪ Sve o gotovini ♪ 720 00:51:26,000 --> 00:51:29,128 ♪ New York City, New York City ♪ 721 00:51:29,211 --> 00:51:31,547 ♪ I čekali smo ♪ ♪ Patnja i bol ♪ 722 00:51:31,550 --> 00:51:32,739 ♪ Kučke jašu na kurcu ♪ 723 00:51:32,740 --> 00:51:34,169 ♪ Kao A-vlak ♪ 724 00:51:34,170 --> 00:51:35,559 ♪ Zato prevrćem ♪ 725 00:51:35,560 --> 00:51:36,968 ♪ Drži plamenik uz moj bok ♪ 726 00:51:36,969 --> 00:51:40,014 ♪ Odvedi kurvu u krevetić ♪ ♪ Znaš da se mora skinuti ♪ 727 00:51:40,097 --> 00:51:42,891 ♪ Ostanite umočeni, idite na putovanja izvan države ♪ 728 00:51:42,975 --> 00:51:45,477 ♪ Nemojte piti puno Hennessy, ja pijem samo gutljaj ♪ 729 00:51:45,560 --> 00:51:47,719 ♪ Ja sam skiper, kao kapetan ♪ 730 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 ♪ Repanje je moja specijalnost ♪ 731 00:51:49,773 --> 00:51:51,025 ♪ A najbolji sam ja ♪ 732 00:51:51,100 --> 00:51:52,659 ♪ Sjeti se mene i tvog pušača ♪ 733 00:51:52,660 --> 00:51:54,024 ♪ U Lexus Jeepu ♪ 734 00:51:54,025 --> 00:51:55,059 ♪ A ti me učiš ♪ 735 00:51:55,060 --> 00:51:56,821 ♪ O tome kako blagosloviti ove ulice ♪ 736 00:51:56,822 --> 00:51:59,742 ♪ Rekao mi je "Uzmi svoju novac, Kiss, F ove govedine" ♪ 737 00:51:59,820 --> 00:52:01,059 ♪ Uredite svoju papirologiju ♪ 738 00:52:01,060 --> 00:52:02,535 ♪ I ti možeš uhvatiti ove lopove ♪ 739 00:52:02,536 --> 00:52:03,912 ♪ Igra je zauvijek... ♪ 740 00:52:05,289 --> 00:52:06,957 Više slatko-kisele piletine? 741 00:52:07,041 --> 00:52:10,961 Mmm-mmm. Ne hvala, Connie. Ja sam dobro. 742 00:52:11,045 --> 00:52:12,838 Imate li još ove mu shu svinjetine? 743 00:52:12,921 --> 00:52:15,924 Bio sam posvuda, ali ovo je daleko najbolja koju sam ikada imao. 744 00:52:16,008 --> 00:52:18,594 Vi svakako probudio apetit. 745 00:52:18,677 --> 00:52:20,179 Sasvim sigurno. 746 00:52:21,555 --> 00:52:22,723 jesi dobro 747 00:52:23,640 --> 00:52:25,934 Da, svi me to stalno pitaju. 748 00:52:26,018 --> 00:52:27,269 dobro sam 749 00:52:28,103 --> 00:52:30,731 Imamo više mjesta iznajmi ako ti treba mjesto. 750 00:52:30,814 --> 00:52:33,400 Da, da mogu i to dići u zrak? 751 00:52:33,484 --> 00:52:34,818 Ne, ne mogu riskirati. 752 00:52:34,902 --> 00:52:37,571 Ne brini za to. Osigurani smo. 753 00:52:43,577 --> 00:52:46,580 Uh-oh. Vi to imate ponovno pogledaj u svoje oči. 754 00:52:47,873 --> 00:52:49,583 Imaš li zen sranja za reći? 755 00:52:49,666 --> 00:52:51,001 Ne, stari. 756 00:52:51,085 --> 00:52:54,630 Gledaj, samo želim pojesti svoju mu shu i dugo drijemati. 757 00:52:54,713 --> 00:52:55,839 Dobro. 758 00:52:56,420 --> 00:52:58,599 Jer nema šanse da možeš uvjeri me da ima nešto 759 00:52:58,600 --> 00:53:01,420 mistična sila iznutra na koje mogu kanalizirati 760 00:53:01,440 --> 00:53:03,970 riješiti sve probleme o čemu smo pričali. 761 00:53:04,056 --> 00:53:06,183 hajde zajebavaš me? 762 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 Čak i nakon načina na koji ste se borili? 763 00:53:09,561 --> 00:53:10,729 Vidio sam to. 764 00:53:10,813 --> 00:53:13,649 Imao si ovaj... ovaj izraz lica. 765 00:53:13,732 --> 00:53:14,733 Ovaj tok. 766 00:53:15,943 --> 00:53:18,904 Bio sam u zoni, čovječe. to bio je poput trkača. 767 00:53:18,987 --> 00:53:20,322 jok 768 00:53:20,406 --> 00:53:22,408 Imao si sve usklađeno. 769 00:53:22,491 --> 00:53:24,868 Um, tijelo, duh. 770 00:53:26,537 --> 00:53:30,666 Vidi, znam da može biti puno, preuzeti sve sami. 771 00:53:30,749 --> 00:53:32,334 Ali morate shvatiti 772 00:53:33,168 --> 00:53:35,712 Harlem je bio ovdje davno prije vas. 773 00:53:35,796 --> 00:53:38,924 I stajat će još dugo nakon tebe. 774 00:53:39,007 --> 00:53:40,676 Lako je tebi reći. 775 00:53:40,759 --> 00:53:43,011 Ljudi uvijek razgovaraju s ja o odlasku. 776 00:53:43,095 --> 00:53:46,223 Ali nitko ne razumije što je to volio imati ove sposobnosti. 777 00:53:47,057 --> 00:53:48,058 shvaćam. 778 00:53:49,059 --> 00:53:51,603 Ali ne moraš nositi ovaj teret sami. 779 00:53:52,229 --> 00:53:53,272 Da. 780 00:53:53,355 --> 00:53:55,566 Ti si u centru grada. Ja sam u gornjem dijelu grada. 781 00:53:55,649 --> 00:53:58,444 Isti otok. Isti grad. 782 00:53:58,527 --> 00:54:02,406 Mi samo branimo drugačije susjedstvu, zajedno. 783 00:54:02,489 --> 00:54:04,533 Ti si na tom sranju s Mattom Murdockom. 784 00:54:05,075 --> 00:54:08,287 Gle, ja samo živim svoje život iz dana u dan. U Harlemu. 785 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 Hajde, čovječe. To je sranje. 786 00:54:10,456 --> 00:54:11,790 Vi to znate. 787 00:54:11,874 --> 00:54:15,335 Upravo ste čuli poziv kao ja, iznutra. 788 00:54:16,587 --> 00:54:19,089 Od sirena se ne bježi. 789 00:54:19,173 --> 00:54:20,674 Trčiš prema njima. 790 00:54:21,425 --> 00:54:25,095 I to? To, prijatelju moj, je ono što čini heroja. 791 00:54:27,014 --> 00:54:28,015 Možda. 792 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 Ne tako davno netko rekao mi je da, uh, 793 00:54:32,561 --> 00:54:34,980 "Nije svaka sirena za tebe." 794 00:54:35,063 --> 00:54:39,526 Da. Cijeli dan zvuči kao Claire. 795 00:54:42,279 --> 00:54:45,032 Vidi, čovječe, ja ću biti iskren s tobom. 796 00:54:45,115 --> 00:54:48,118 Claire, zamolila me dođi i provjeri kako si. 797 00:54:48,202 --> 00:54:49,953 Jesi li razgovarao s Claire? 798 00:54:50,746 --> 00:54:52,456 Zabrinuta je za tebe. 799 00:54:53,040 --> 00:54:55,292 O svom bijesu. Što to ti radi. 800 00:54:56,627 --> 00:55:01,298 Kako mislite braniti grad ako si u ratu sam sa sobom? 801 00:55:03,675 --> 00:55:05,594 Zašto me nije nazvala? 802 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Znaš zašto. 803 00:55:11,225 --> 00:55:15,270 Barem mi je tako rekla reći u slučaju da ste pitali. ja... 804 00:55:15,354 --> 00:55:16,897 Nisam je pitao zašto. 805 00:55:19,316 --> 00:55:21,318 Vidi, Luka... 806 00:55:22,653 --> 00:55:23,904 nisi sam. 807 00:55:24,988 --> 00:55:26,114 Čuvam ti leđa. 808 00:55:26,823 --> 00:55:29,034 Kao i Misty. Kao i Jessica. 809 00:55:29,117 --> 00:55:30,953 I znam da nije osjećam se tako sada, 810 00:55:31,036 --> 00:55:33,372 ali Claire... 811 00:55:35,207 --> 00:55:36,750 ona ti također čuva leđa. 812 00:55:38,752 --> 00:55:42,839 Da, pa, ponekad ti... moraš se suočiti sa stvarima direktno. 813 00:55:43,674 --> 00:55:44,800 Na svoju ruku. 814 00:55:45,884 --> 00:55:47,511 Oh, čovječe. 815 00:55:48,887 --> 00:55:51,181 Počinješ zvučati kao ja. Nije dobro. 816 00:55:52,558 --> 00:55:53,934 Tvrdoglav. 817 00:55:54,017 --> 00:55:55,018 br. 818 00:55:55,602 --> 00:55:58,021 Usredotočena sam. 819 00:56:01,108 --> 00:56:04,778 Pa kako misliš, takav ćeš i postati. 820 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 - Hmm, opet Claire? - Ne. 821 00:56:06,989 --> 00:56:09,324 Pa, blizu. Bruce Lee. 822 00:56:09,825 --> 00:56:13,787 Da, da. D.W.-u će se to svidjeti. 823 00:56:13,850 --> 00:56:14,850 Da. 824 00:56:14,860 --> 00:56:16,160 Definitivno ide majica kratkih rukava. 825 00:56:16,248 --> 00:56:17,288 Uh-ha. 826 00:56:18,417 --> 00:56:21,587 Hej, gledaj, čovječe... između mene i tebe, 827 00:56:22,796 --> 00:56:25,257 taj zmaj s kojim si se borio... 828 00:56:25,340 --> 00:56:27,134 to je bilo metaforički, zar ne? 829 00:56:28,468 --> 00:56:29,595 Nije zapravo bilo stvarno? 830 00:56:30,762 --> 00:56:33,265 Čovječe, ne razumijem te. 831 00:56:36,560 --> 00:56:39,354 Možete to prihvatiti otporan si na metke, zar ne? 832 00:56:40,188 --> 00:56:43,859 I to možete prihvatiti moja ruka to... svijetli? 833 00:56:46,570 --> 00:56:47,863 Ali ne možete prihvatiti zmaja? 834 00:56:48,447 --> 00:56:49,573 Dovraga ne. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,618 Što god, čovječe. 836 00:56:52,701 --> 00:56:54,161 - A ja sam luda? - Da. 837 00:56:54,244 --> 00:56:56,788 - Ti si taj koji vidi zmajeve, čovječe. - Hajdemo. 838 00:56:57,372 --> 00:56:59,416 Jednog dana, odvest ću te u K'un-Lun. 839 00:56:59,499 --> 00:57:02,794 Upoznat ću te sa Shou-Lao. 840 00:57:02,878 --> 00:57:05,505 "K'un-Lun." "Shou-Lao." Gdje odakle ti ova imena? 841 00:57:05,589 --> 00:57:07,341 Čovječe, imaj malo poštovanja. 842 00:57:07,424 --> 00:57:08,800 - U redu. - To je moja povijest. 843 00:57:08,884 --> 00:57:10,177 U redu, to je tvoja povijest. 844 00:57:10,178 --> 00:57:14,250 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com --