00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:19,840 --> 00:01:24,060 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:01:31,300 --> 00:01:32,801 Jeste li sigurni da nas nitko nije pratio? 3 00:01:32,884 --> 00:01:36,263 Kako izgledam ako ja ne možeš izgubiti rep? hajde 4 00:01:36,346 --> 00:01:38,146 Zašto ne probiješ kroz staklo? 5 00:01:38,223 --> 00:01:39,558 Jer ja imam šifru. 6 00:01:40,142 --> 00:01:43,603 Nema šanse da milijarder zna tamničar poput tebe. 7 00:01:43,687 --> 00:01:46,523 Hoćeš li molim te samo dopustiti bratski koncentrat? 8 00:01:47,399 --> 00:01:48,525 Ah, eto. 9 00:01:49,401 --> 00:01:50,819 Mislite da će pronaći auto? 10 00:01:50,902 --> 00:01:53,030 Mislim da smo za sada sigurni. 11 00:01:53,113 --> 00:01:54,615 Idem osigurati straga. 12 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 Kakvo je ovo mjesto? 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,201 Postrojenje za farmaceutska istraživanja. 14 00:01:58,285 --> 00:02:01,288 Opusti se, prazno je. ne znači zapravo otvoren još mjesec dana. 15 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 - Sigurni smo. - Kako to da poznaješ Dannyja Randa? 16 00:02:04,416 --> 00:02:05,667 Vruća joga. 17 00:02:05,751 --> 00:02:08,211 Carl, imam uslugu sutra. moram... 18 00:02:08,295 --> 00:02:09,671 Ne nakon one pucnjave, tata. 19 00:02:09,755 --> 00:02:12,424 Bushmaster ima nagradu svačija glava u ovoj zgradi. 20 00:02:12,507 --> 00:02:16,511 Mislim što tvoj tata pokušava pitati koji je plan, heroju. 21 00:02:16,595 --> 00:02:18,722 - Da preživim noć. - U redu. 22 00:02:19,306 --> 00:02:20,974 Previše ulaznih točaka. 23 00:02:21,600 --> 00:02:24,394 Još uvijek mislim da bismo bili sigurniji natrag u postaju. 24 00:02:25,020 --> 00:02:27,147 Sigurno ste izgubili dio tvoj mozak s tom rukom. 25 00:02:27,230 --> 00:02:32,069 Vaši policajci iz Harlema bi skočili traži milijun što si me oborio. 26 00:02:32,152 --> 00:02:34,404 Sranje, iznenađen si nije pokušao prikupiti. 27 00:02:34,488 --> 00:02:37,366 - Noć je još mlada. - Idem u kupaonicu. 28 00:02:37,449 --> 00:02:39,076 Ne lutaj daleko, dušo. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,661 Odrastao sam, majko. 30 00:02:41,662 --> 00:02:44,456 Hej, Carl, volio bih napraviti molitveni krug. 31 00:02:44,539 --> 00:02:49,211 Uh-oh. Evo dolazi Isus. "Jesam blagoslovljen i visoko naklonjen." 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,630 - "Bog je dobar." - "Cijelo vrijeme." 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,466 Sada, šuti, Mariah. Pokaži malo poštovanja. 34 00:03:04,017 --> 00:03:09,940 O Gospodine, mi nismo savršeni. Niti smo nevini. 35 00:03:10,023 --> 00:03:13,235 Ali te molimo, dragi Oče Bože, 36 00:03:13,318 --> 00:03:16,113 da nas zaštiti od onih tko bi nam učinio zlo. 37 00:03:16,196 --> 00:03:17,614 Izvana. 38 00:03:18,365 --> 00:03:19,533 I iznutra. 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,827 Ti si naša nada. 40 00:03:22,994 --> 00:03:26,331 I u Isusovo ime, molimo. Amen. 41 00:03:26,415 --> 00:03:27,666 Amen. 42 00:03:30,001 --> 00:03:31,628 Zašto gledaš gore? 43 00:03:32,295 --> 00:03:36,425 Tražim munju. Upravo sam se molio s vragom. 44 00:04:02,451 --> 00:04:04,911 Što se događa? Hmm? 45 00:04:04,995 --> 00:04:07,205 Luke Cage, bio je jak. 46 00:04:09,332 --> 00:04:12,544 Što je s malom ptičicom tko je vlasnik trgovine, ha? Hmm? 47 00:04:13,545 --> 00:04:17,299 hej Možda još ima nešto ovdje. 48 00:04:17,382 --> 00:04:18,382 Hmm? 49 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Nestalo je. 50 00:04:22,137 --> 00:04:26,141 Nestalo je! Sve velebilje! Uzela je sve! 51 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 Čuj me sada! Povećajte nagradu! 52 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 Svaki po tri milijuna! 53 00:04:32,856 --> 00:04:36,860 Mariah Stokes i ona dijete! Želim ih žive! 54 00:04:49,080 --> 00:04:50,123 Mogu li pomoći? 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,754 Ha. Prošlo je 30 godina otkako sam udario sve teže od Biblije. 56 00:04:55,837 --> 00:05:00,550 Ali znaš li nešto? Bilo je dobro. 57 00:05:06,765 --> 00:05:09,518 U redu. U redu. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,813 Ovo bi moglo malo peckati. 59 00:05:12,896 --> 00:05:15,398 Ahh, niste u krivu, sestro. 60 00:05:17,234 --> 00:05:18,902 Doktor, zapravo. 61 00:05:18,985 --> 00:05:20,195 Liječnik. 62 00:05:21,363 --> 00:05:23,323 I više ću nego sretan što mogu pomoći. 63 00:05:24,199 --> 00:05:26,660 Tvoj mi je sin više puta spasio život. 64 00:05:27,244 --> 00:05:28,453 Otporan na metke. 65 00:05:29,120 --> 00:05:33,834 Razbacivanje odraslih muškaraca uokolo kao krpene lutke. To je neprirodno. 66 00:05:35,544 --> 00:05:39,756 Ali veličanstveno. Možda čarobno. 67 00:05:40,590 --> 00:05:41,925 Da, pa... 68 00:05:42,800 --> 00:05:44,900 kažu da magija možda samo znanost 69 00:05:44,910 --> 00:05:46,580 koje još nismo shvatili. 70 00:05:47,264 --> 00:05:49,724 Ah. Hmm. 71 00:05:50,725 --> 00:05:53,687 Pa, uh, malo nevena za ozdravljenje. 72 00:05:54,437 --> 00:05:57,399 Hm, malo lavande protiv bolova... 73 00:05:58,020 --> 00:06:01,140 i vrlo rijedak soj od... Atropa belladonna. 74 00:06:02,904 --> 00:06:04,155 — Lijepa dama. 75 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Da. 76 00:06:08,118 --> 00:06:09,202 Velebilje. 77 00:06:09,286 --> 00:06:12,414 E sad, to je otrovno, zar ne? 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,499 Ne, ne, ne u malim količinama. 79 00:06:15,458 --> 00:06:20,171 Iscjelitelji su ga koristili za stoljeća spriječiti i liječiti. 80 00:06:20,922 --> 00:06:23,174 Za ublažavanje bolova i... 81 00:06:23,258 --> 00:06:27,804 povećanje bijelih krvnih stanica brojati i, hm, liječiti bolest. 82 00:06:32,851 --> 00:06:35,645 Možda... možda i više. 83 00:06:35,729 --> 00:06:37,147 Hej, hej... 84 00:06:39,774 --> 00:06:43,987 U redu je biti uplašen. Bila je to duga noć. 85 00:06:45,238 --> 00:06:49,701 Ali mislim da hoćemo proći kroz to sigurno. 86 00:06:51,202 --> 00:06:53,330 Imam povjerenja u svog sina. 87 00:06:57,876 --> 00:06:58,877 Ne! 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,421 Ne! 89 00:07:01,504 --> 00:07:03,214 Volio bih da mogu reći isto za svoju majku. 90 00:07:03,298 --> 00:07:05,425 Jeste li poludjeli? 91 00:07:06,134 --> 00:07:12,349 Dovraga, ne, Viteže! nikad neću hrani svinju bilo čime osim pomije! 92 00:07:12,432 --> 00:07:17,228 Ako to zabilježite Bushmaster ti je spalio dom, 93 00:07:17,312 --> 00:07:20,440 možemo ga zatvoriti u sat. Ovo bi moglo biti gotovo. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,816 Ne! 95 00:07:21,900 --> 00:07:26,071 Švorc si, izgorio, tvoj posada se rasula u vjetar, 96 00:07:26,154 --> 00:07:30,033 i skoro ste dobili svoje kći ubijena. Gotovo je. 97 00:07:30,116 --> 00:07:33,328 Vaša obitelj je to započela. Ti to završi. 98 00:07:33,411 --> 00:07:36,665 Reci, Mariah. Pomozi Misty da ga zaključa. 99 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Biste li ga uopće mogli zadržati? 100 00:07:40,961 --> 00:07:44,089 Vi svi policajci niste ni mogli zadržati Luku iza rešetaka 101 00:07:44,172 --> 00:07:46,925 a Bushmaster bičevao njegovo dupe već dvaput. 102 00:07:49,052 --> 00:07:51,346 Prodao si oružje Bushmaster Hammer. 103 00:07:51,429 --> 00:07:55,141 Svaki pištolj ima obveznu federalnu punjenje oružja pričvršćeno na njega. 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,185 Ako padne, ti idi s njim. 105 00:07:58,019 --> 00:08:01,648 On ima utjecaj na tebe, osim ako ne počneš govoriti. 106 00:08:03,608 --> 00:08:06,444 Gospođo, ja sam jedini razlog ti nisi chimichanga. 107 00:08:06,528 --> 00:08:09,364 Uzvrati uslugu. Pomozi mi da ti pomognem. 108 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Imunitet. 109 00:08:19,416 --> 00:08:22,335 Što? 110 00:08:22,419 --> 00:08:27,048 Hoćeš da pričam? želim potpuni imunitet na oružje. 111 00:08:27,132 --> 00:08:31,553 I ne izgovaram ništa. ja klizati kao Debi Thomas. 112 00:08:39,269 --> 00:08:42,731 nikad ikad. 113 00:08:46,693 --> 00:08:48,319 Tvoj prijatelj se ne čini previše sigurnim. 114 00:08:51,990 --> 00:08:53,439 Znaš, nema šanse da ikad budu 115 00:08:53,440 --> 00:08:54,992 uključit ću Shadesa u taj posao. 116 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 Luke. 117 00:08:57,078 --> 00:09:00,623 Hernan se može pobrinuti sebe. Obavi to. 118 00:09:06,963 --> 00:09:09,591 Daj mi svoj telefon. Sada! 119 00:09:13,928 --> 00:09:17,223 Možete ga puniti na svom put do staje, junica. 120 00:09:18,266 --> 00:09:21,394 znaš što To udisanje dima mora da ti je oštetio mozak. 121 00:09:21,478 --> 00:09:25,065 - Značku ili ne, razbit ću ti staru guzicu! - Misty! 122 00:09:27,942 --> 00:09:31,863 Od svih ljudi, kako može razmatraš ovo? 123 00:09:31,946 --> 00:09:33,782 Vratila te je u zatvor! 124 00:09:33,860 --> 00:09:35,660 Ovo je zadnje što sam želio. 125 00:09:35,680 --> 00:09:37,559 Možda nije povukla okidač na Ridenhouru, 126 00:09:37,560 --> 00:09:39,860 ali ona je odgovorna! 127 00:09:40,371 --> 00:09:42,540 A što je s Candace? ha? 128 00:09:42,624 --> 00:09:46,920 Gledajte, Mariah smo u pravu gdje je želimo, u redu? 129 00:09:47,003 --> 00:09:50,882 Nema više mogućnosti. jedan još napojnice i ona će se srušiti. 130 00:09:50,965 --> 00:09:54,344 Bushmaster će spaliti Harlem i bilo tko na putu da dođe do nje. 131 00:09:54,427 --> 00:09:57,639 Veći je od same nje sada, i oboje to znamo. 132 00:09:58,681 --> 00:10:01,142 Što je s tobom? Hmm? 133 00:10:01,226 --> 00:10:02,602 Zašto ne možete svjedočiti? 134 00:10:02,685 --> 00:10:05,647 Bili ste u prvom redu svega ovoga otkako je počelo. 135 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 Tvoje oči moraju nešto vrijediti. 136 00:10:08,650 --> 00:10:11,986 Crna. Vigilante. bivši zatvorenik 137 00:10:12,070 --> 00:10:14,948 Ne igra dobro na sudu. Iako sam bio oslobođen. 138 00:10:15,031 --> 00:10:17,492 Crno negira sve ostalo. 139 00:10:17,575 --> 00:10:20,995 Da ne spominjem, Mariah može kao budi Adam Clayton Powell. 140 00:10:21,579 --> 00:10:24,457 Stvaranje razumne sumnje je ono što ona radi najbolje. 141 00:10:26,209 --> 00:10:28,044 Dogovor je dovodi do klupe. 142 00:10:28,128 --> 00:10:30,046 Ne možemo to učiniti, u redu? 143 00:10:30,130 --> 00:10:32,632 Ne možemo to učiniti! 144 00:10:32,715 --> 00:10:35,176 Možemo se nositi samo s jednim vragom u isto vrijeme. 145 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 Mi sklapamo dogovor, 146 00:10:36,928 --> 00:10:40,181 ona sruši Bushmastera zbog oružje i za napad smeđeg kamena. 147 00:10:40,265 --> 00:10:45,645 A onda... onda, ako budemo imali sreće, natjerat ćemo je na nešto drugo. 148 00:10:46,312 --> 00:10:48,022 Kao Ridenhourovo ubojstvo. 149 00:10:50,900 --> 00:10:55,155 Vidi, možemo uzeti vrata broj jedan, dva ili tri. 150 00:10:55,238 --> 00:10:56,239 pogodi što 151 00:10:57,615 --> 00:11:00,451 Sve su nagrade sranje. 152 00:11:15,550 --> 00:11:17,510 jesi dobro Jesu li dobro? 153 00:11:17,594 --> 00:11:19,512 Da. Za sada su dobro. 154 00:11:20,305 --> 00:11:23,016 Ovo mjesto izgleda... fokusirano. 155 00:11:23,090 --> 00:11:26,539 Mjed je ponovno na čelu. 156 00:11:26,540 --> 00:11:28,270 Opet si pčela radilica, pretpostavljam. 157 00:11:28,271 --> 00:11:30,440 Da? Koga su poslali? Streiber? 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,401 Ne, ja. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,988 Zamjenik načelnika. Vaš novi posao ti dobro stoji. 160 00:11:37,071 --> 00:11:40,408 Da, pa, bilo mi je i bolje. Tom je bio blizak prijatelj. 161 00:11:40,491 --> 00:11:41,701 Pa gdje si bio? 162 00:11:41,784 --> 00:11:44,304 Pretpostavljam da ste bili u sredini napada na Mother's Touch? 163 00:11:44,370 --> 00:11:45,930 Opet lunjaš s dečkom? 164 00:11:45,955 --> 00:11:48,374 Izvolite. Opet. 165 00:11:50,126 --> 00:11:53,338 Šefe, možemo li razgovarati, molim? Privatno? 166 00:11:54,923 --> 00:11:56,299 Kao da imaš izbora. 167 00:12:09,395 --> 00:12:11,814 Voliš gledati žene dok spavaju? 168 00:12:13,399 --> 00:12:15,610 Ne ispuštam te iz vida. 169 00:12:18,905 --> 00:12:23,868 Ti nisi upola zaštitnik tvrdiš da jesi, Luke Cage. 170 00:12:25,203 --> 00:12:29,999 Pa, ja dajem sve od sebe, a i ti tvoj najgori. Što da kažem? 171 00:12:31,751 --> 00:12:35,296 Učinio sam više za Harlem nego što si ikada imao. Ili će. 172 00:12:37,590 --> 00:12:39,384 Harlem te ne poštuje, Mariah. 173 00:12:40,218 --> 00:12:42,804 Nekako te preživi. 174 00:12:48,685 --> 00:12:50,895 Što je više od mene mogu reći za Cornella. 175 00:12:57,485 --> 00:13:00,405 Harlem se ne pali ja, jer me voli. 176 00:13:01,030 --> 00:13:05,243 Bori se za mene. Umrlo bi za mene. 177 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 Vidite... Ja uzdižem Harlem. 178 00:13:11,958 --> 00:13:12,958 Vas? 179 00:13:14,794 --> 00:13:17,922 Ti si samo nadglednik. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,555 Harlemu ne treba heroj. 181 00:13:26,889 --> 00:13:28,725 Potrebna je kraljica. 182 00:13:50,830 --> 00:13:53,875 U redu, što znači ona želi? Skraćeno vrijeme? 183 00:13:56,044 --> 00:13:57,628 Imunitet. 184 00:13:57,712 --> 00:13:59,552 Za prodaju oružja koju je ona napravljeno s Bushmasterom. 185 00:13:59,630 --> 00:14:01,758 Razmijenili su Hammer oružje. 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 Može ih sve strpati u zatvor. 187 00:14:05,511 --> 00:14:07,138 To je pametna igra. 188 00:14:07,221 --> 00:14:10,683 Staviti Bushmastera iza rešetaka, smjesti Mariah udobno, 189 00:14:10,767 --> 00:14:14,270 a onda je natjerati na nešto nije obuhvaćeno ugovorom. 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,857 Nazvat ću tužilaštvo Tower. 191 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 - Mercedes? - Da? 192 00:14:23,488 --> 00:14:27,617 Igrate igru na a višu razinu. Narasla si. 193 00:14:29,452 --> 00:14:33,122 Da, pa, ne možeš biti jedini sestra 'ovdje nadograđuje. 194 00:14:35,917 --> 00:14:37,794 Tko još zna za ovaj plan? 195 00:14:38,669 --> 00:14:42,131 Luke Cage, ti, Mariah i ja. 196 00:14:42,210 --> 00:14:44,859 Dobro, dobro, ostavimo to tako 197 00:14:44,860 --> 00:14:46,860 dok ne dobijem odgovor od tužitelja. 198 00:14:49,847 --> 00:14:51,516 Stižu dvije šalice kakaa. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Carl. Carl. 200 00:15:20,128 --> 00:15:23,047 Carl, sad je vrijeme za moć, 201 00:15:23,131 --> 00:15:26,551 a ponekad i lakši dodir. 202 00:15:30,179 --> 00:15:31,514 huh 203 00:15:36,936 --> 00:15:39,605 Pretpostavljam da sam malo izvan prakse. 204 00:15:40,273 --> 00:15:41,274 Eto nas. 205 00:15:42,233 --> 00:15:45,027 - Znaš, ja sam ovo izvršni producent? - Oh. Da. 206 00:16:04,297 --> 00:16:08,176 Tvoja snaga je od Boga, Carl. 207 00:16:08,259 --> 00:16:10,970 U to uopće ne sumnjam. 208 00:16:12,597 --> 00:16:17,101 Ali s takvom snagom dolazi svoj dio boli. 209 00:16:18,269 --> 00:16:19,437 Znam, tata. 210 00:16:20,688 --> 00:16:23,649 Jako se trudim da se povučem. 211 00:16:23,733 --> 00:16:26,486 Iako ponekad moram udariti budalu da bi se stvari obavile. 212 00:16:26,569 --> 00:16:30,281 Sada, vidite, to upravo tamo, ta krivica koju nosiš... 213 00:16:30,823 --> 00:16:33,618 težina toga odgovornost, to je teret. 214 00:16:33,701 --> 00:16:36,954 Ja to razumijem. vjeruj ja, razumijem. 215 00:16:37,622 --> 00:16:38,706 Ja se bavim. 216 00:16:39,832 --> 00:16:44,128 Od tada nije bilo lako, uh, od Claire... 217 00:16:45,046 --> 00:16:49,175 Claire? Mlada žena koja posjetio me u crkvi? 218 00:16:50,176 --> 00:16:51,177 Što se dogodilo? 219 00:16:52,178 --> 00:16:55,056 Duga je to priča. 220 00:16:55,139 --> 00:16:59,143 Čovječe, kad nađeš nekoga tko je napravit ću ti mjesta na vratima 221 00:16:59,227 --> 00:17:02,063 kada brod potone, to je ruža koju uzgajaš. 222 00:17:02,146 --> 00:17:05,525 Eto ti opet s tim filmom. Prošle su godine. Pusti to, čovječe. 223 00:17:05,608 --> 00:17:07,068 Ne mogu to pustiti. 224 00:17:07,151 --> 00:17:09,362 Ne mogu to pustiti. 225 00:17:10,738 --> 00:17:13,574 Vidite što je... i, dovraga, znam ovo... 226 00:17:13,658 --> 00:17:17,203 kada ste pod stresom, odgurujete ljude. 227 00:17:18,204 --> 00:17:19,997 Ja radim isto. 228 00:17:21,707 --> 00:17:23,501 Nisam dobar primjer. 229 00:17:24,460 --> 00:17:25,711 Ali evo u čemu je stvar. 230 00:17:27,088 --> 00:17:29,257 Kada imate poziv, 231 00:17:29,340 --> 00:17:31,592 ponekad se trebate izliječiti 232 00:17:31,676 --> 00:17:35,054 jednako kao i osoba koga pokušavaš izliječiti. 233 00:17:35,137 --> 00:17:37,223 Moraš se brinuti o sebi, 234 00:17:37,306 --> 00:17:40,601 ili pak cijeli svijet će se raspasti. 235 00:17:43,145 --> 00:17:44,146 Kako je ruka? 236 00:17:44,230 --> 00:17:46,315 To su samo posjekotine i modrice. 237 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 Ta djevojčica me izliječila. 238 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 Radila im je korijenje. 239 00:17:51,737 --> 00:17:53,573 - Korijenje? - Mmm-hmm. 240 00:17:53,656 --> 00:17:55,116 Kako je to točno učinila? 241 00:17:55,199 --> 00:17:58,035 "Lijepa dama". Velebilje. 242 00:17:58,119 --> 00:18:01,247 Posegnula je u tu čarobnu vrećicu njezinih i radili im korijene. 243 00:18:01,330 --> 00:18:03,457 Nisam postavljao previše pitanja. 244 00:18:05,251 --> 00:18:07,378 Nije prvi put radila je svoju magiju. 245 00:18:08,713 --> 00:18:10,506 Možda postoji znanost u tome. 246 00:18:10,590 --> 00:18:12,008 Znanost? 247 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 magija? 248 00:18:13,968 --> 00:18:15,386 Bog? 249 00:18:15,845 --> 00:18:18,472 Ta snaga teče iznutra. 250 00:18:19,432 --> 00:18:20,850 Iznutra. 251 00:18:21,559 --> 00:18:24,437 Što izađe kad ono pritisak je najveći? 252 00:18:25,354 --> 00:18:27,189 To je prava čarolija. 253 00:18:28,107 --> 00:18:31,360 To je ono što definira biti muškarac. 254 00:18:32,361 --> 00:18:35,323 To je ono što definira biti heroj. 255 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Nikad nisam vidio DA Tower kako prolazi s papirologijom tako brzo. 256 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Jednostavno je. 257 00:19:04,852 --> 00:19:06,312 Mariah govori o McIveru, 258 00:19:06,395 --> 00:19:10,316 nećemo maknuti njezin pištolj krijumčarenje ili druge povezane optužbe. 259 00:19:16,781 --> 00:19:20,034 Znaš, bilo mi je grozno svađu s kapetanom Ridenhourom 260 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 prije nego što je ubijen. 261 00:19:21,952 --> 00:19:23,454 Želio je sklopiti dogovor s Mariah, 262 00:19:23,537 --> 00:19:26,999 i zapalio sam u njegovu čestitost na načine koji su bili... 263 00:19:28,334 --> 00:19:29,543 nedolično. 264 00:19:31,545 --> 00:19:35,675 Sve što joj je želio ponuditi bila smanjena kazna. 265 00:19:35,758 --> 00:19:38,552 Ovo je imunitet. 266 00:19:42,970 --> 00:19:44,339 Znaš, naučio sam a puno lekcija iz 267 00:19:44,340 --> 00:19:46,340 Tommy Ridenhour tijekom godina, Misty. 268 00:19:47,603 --> 00:19:49,772 Neki teže od drugih. 269 00:19:49,855 --> 00:19:54,527 Ali ono najvažnije... bilo je da ne možeš zaustaviti plimu. 270 00:19:56,153 --> 00:20:00,324 Možete samo pokušati uštedjeti što više ljudi koliko možete od poplave. 271 00:20:00,408 --> 00:20:05,705 I ovaj Bushmaster je donio rijeka krvi s njim. 272 00:20:07,623 --> 00:20:09,291 Mora doći kraj. 273 00:20:16,257 --> 00:20:19,009 Kod mene je Mariah skrivena postrojenje Rand u Queensu. 274 00:20:19,093 --> 00:20:23,139 Mogu je dobiti i vratiti ovdje za manje od sat vremena. 275 00:20:26,767 --> 00:20:28,269 Ovo je prava predstava. 276 00:20:29,812 --> 00:20:30,980 Učini to brzo. 277 00:21:05,014 --> 00:21:06,307 Očeva ruka. 278 00:21:08,267 --> 00:21:09,435 Ti si ga izliječio. 279 00:21:13,063 --> 00:21:15,191 Rekao je da je to poput magije. 280 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Bio je to samo jednostavan melem koji sam napravio. 281 00:21:18,986 --> 00:21:21,489 Bio sam konvencionalni liječnik nekoliko godina, ali... 282 00:21:22,198 --> 00:21:23,838 bilo ih je toliko ljudi kojima nisam mogao pomoći, 283 00:21:23,908 --> 00:21:27,411 Odlučio sam biti kao moj tata i samo idem svojim putem. 284 00:21:27,495 --> 00:21:28,496 Tvoj tata? 285 00:21:30,664 --> 00:21:31,916 Jackson Dillard. 286 00:21:32,875 --> 00:21:34,960 Umro je prije mog rođenja. 287 00:21:35,044 --> 00:21:36,670 Pomaganje campesinos. 288 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 Zato sam radio doktore Bez granica. 289 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Da budem kao moj tata. 290 00:21:43,052 --> 00:21:44,292 Biti usred ničega, 291 00:21:44,345 --> 00:21:47,264 Upravo sam postao fasciniran holistička medicina i... 292 00:21:48,390 --> 00:21:50,518 Nefiltrirana snaga Majke Zemlje. 293 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 Tako sam spojio drevni i moderna medicinska praksa u... 294 00:21:55,940 --> 00:21:57,149 Majčin dodir. 295 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 Dodir majke prirode. 296 00:22:02,279 --> 00:22:06,992 Prirodni lijekovi protiv glavobolje, tjeskoba, neplodnost... 297 00:22:07,076 --> 00:22:08,744 Zašto je Bushmaster došao k vama? 298 00:22:12,748 --> 00:22:14,792 Stvarno me uplašio. 299 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 Predmeti, bili su tako bizarni. 300 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Kako bizarno? 301 00:22:18,754 --> 00:22:19,755 Tajanstveno. 302 00:22:20,381 --> 00:22:23,717 Tek nakon što je on napao te da sam pokušao vidjeti 303 00:22:23,800 --> 00:22:25,419 ako se eventualno oplemenio sa 304 00:22:25,420 --> 00:22:27,320 neke stvari koje sam mu prodao. 305 00:22:30,432 --> 00:22:32,393 Zbog čega ste pitali gdje moja snaga dolazila je iz 306 00:22:32,476 --> 00:22:34,478 prvi put sam došao u tvoj dućan. 307 00:22:35,938 --> 00:22:36,939 Da. 308 00:22:37,731 --> 00:22:41,735 Neki stari svjetski običaji, oni koristite cvijet koji se zove velebilje. 309 00:22:41,819 --> 00:22:43,362 Jako u nekim svojim ritualima. 310 00:22:43,445 --> 00:22:46,740 Hvaljenje moći i do bliskost s bogovima. 311 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 Kad bih samo mogao imati pristup njega i njegovu krvnu sliku... 312 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 Mogao sam vidjeti što je to to utječe na njega. 313 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 I onda bi ga mogao zaustaviti? 314 00:23:01,046 --> 00:23:03,507 Žao mi je, ne znam. 315 00:23:06,260 --> 00:23:08,929 Pomogao sam izgraditi ovo čudovište, i ne znam. 316 00:23:10,306 --> 00:23:12,433 Ne znam ni jesam li može pomoći da ga oborimo. 317 00:23:12,516 --> 00:23:15,519 Gledaj, pusti me da brinem o tome. Samo mi reci što znaš. 318 00:23:15,603 --> 00:23:18,147 - Ne znam puno. - Svako malo pomaže. 319 00:23:18,772 --> 00:23:19,773 To čini. 320 00:23:21,775 --> 00:23:22,943 U redu, naravno. 321 00:23:26,322 --> 00:23:27,615 Ali pod jednim uvjetom. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,577 Reci mi istinu. 323 00:23:33,120 --> 00:23:35,331 Sve što znaš o mojoj majci. 324 00:23:42,838 --> 00:23:46,383 Noćurka nikad nije bila namijenjen za korištenje na ovaj način. 325 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Tijelo ti se raspada. 326 00:23:51,639 --> 00:23:53,015 Vaš um će vas slijediti. 327 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 Tvoja duša posljednja odlazi. 328 00:23:56,935 --> 00:23:59,271 Samo mi treba malo noćurka. 329 00:24:00,981 --> 00:24:02,107 Za kraj. 330 00:24:03,692 --> 00:24:04,902 Molim te, ujače. 331 00:24:05,819 --> 00:24:06,820 br. 332 00:24:09,323 --> 00:24:10,407 ne mogu 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,085 Riječ je vani. 334 00:24:21,794 --> 00:24:24,421 Tri milijuna po glavi za Mariah i Tildu. 335 00:24:26,173 --> 00:24:27,299 I dalje nema zalogaja? 336 00:24:29,259 --> 00:24:32,096 Za to bih mogao pronaći Tupaca živog. 337 00:24:33,555 --> 00:24:35,099 Što je s tvojim drugim zadatkom? 338 00:24:37,726 --> 00:24:40,688 Proizvodnja će potrajati. Hmm? 339 00:24:40,771 --> 00:24:46,527 Infracrvena lampa, tlo... Potpuno je drugačiji od ganje. 340 00:24:46,610 --> 00:24:47,611 Popravi to. 341 00:24:49,113 --> 00:24:50,155 treba mi 342 00:25:03,627 --> 00:25:07,631 Ne igrajte se oružjem! 343 00:25:29,319 --> 00:25:30,571 Mariah Dillard. 344 00:25:31,613 --> 00:25:33,365 Znam točno gdje je. 345 00:25:34,616 --> 00:25:36,368 Je li ta ponuda još dobra? 346 00:25:36,452 --> 00:25:38,454 Mariah Stokes. 347 00:25:39,204 --> 00:25:41,582 I, da, jest. 348 00:25:43,542 --> 00:25:44,752 Ima li što? 349 00:25:45,836 --> 00:25:48,756 Štakori. Velike. 350 00:25:49,590 --> 00:25:51,633 Uvijek gladan. 351 00:25:55,846 --> 00:25:57,139 prepoznajem te. 352 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Iz vijesti. 353 00:26:03,645 --> 00:26:07,024 To je bilo od tvoje obitelji Prva inicijativa. 354 00:26:07,941 --> 00:26:09,026 Oh. 355 00:26:09,860 --> 00:26:12,196 Sigurno si to pokušavao učiniti puno dobra, 356 00:26:12,279 --> 00:26:14,865 iako ste to platili lošim. 357 00:26:17,993 --> 00:26:22,456 - Već se čini kao da je prošao cijeli život. - Hm. 358 00:26:24,290 --> 00:26:26,620 Ne mogu ni zadržati svoje vlastitu obitelj zajedno. 359 00:26:26,835 --> 00:26:28,086 Hmm. 360 00:26:28,170 --> 00:26:31,298 Djeco, nije im lako. 361 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 Nisam bio tamo zbog Tilde kad je odrastala. 362 00:26:39,139 --> 00:26:42,351 Mislio sam da mogu nadoknaditi... 363 00:26:45,687 --> 00:26:46,939 izgubljeno vrijeme. 364 00:26:49,691 --> 00:26:55,697 Bio sam tu da Carl raste, ali zapravo nisam bio tamo. 365 00:26:58,158 --> 00:26:59,868 Radiš najbolje što možeš. 366 00:27:05,374 --> 00:27:09,711 Teško je to zamisliti Luke Cage u pelenama. 367 00:27:12,005 --> 00:27:14,466 - Imaš li kakve slike? - Naravno. 368 00:27:16,385 --> 00:27:18,262 Da. Pogledaj tog dječaka s velikom glavom. 369 00:27:21,849 --> 00:27:24,643 Oh! 370 00:27:26,061 --> 00:27:29,398 Oh, pokušavaš uhvatiti dobro. 371 00:27:29,982 --> 00:27:33,402 Sprečava te da se prisjetiš svega lošeg. 372 00:27:33,485 --> 00:27:36,905 Napravio sam cijelu tonu greške s Carlom. 373 00:27:40,617 --> 00:27:43,871 Jednostavno ne znaš što radiš... 374 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 - Dok to ne učiniš. - Mmm. 375 00:27:49,084 --> 00:27:51,753 Ali volite ih najjače što možete. 376 00:27:52,880 --> 00:27:55,639 I molite se da oni to mogu shvatiti 377 00:27:55,640 --> 00:27:57,640 za sebe jednom kada dođe vrijeme. 378 00:28:00,053 --> 00:28:01,179 Vaša kći... 379 00:28:02,264 --> 00:28:08,353 je hrabar, inteligentan, snažna, dinamična žena. 380 00:28:10,522 --> 00:28:12,524 To je nabavila odnekud. 381 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 S takvom vrstom uvida, 382 00:28:17,279 --> 00:28:21,658 Možda ću morati uhvatiti propovijed ili dva u toj tvojoj crkvi. 383 00:28:21,742 --> 00:28:25,954 Svi ste dobrodošli, sestro. Svi su dobrodošli. 384 00:29:02,699 --> 00:29:04,201 Još jedna crvena pruga? 385 00:29:06,286 --> 00:29:07,454 Ako nemate ništa protiv. 386 00:29:21,885 --> 00:29:22,886 Sranje! 387 00:29:25,097 --> 00:29:27,724 Koga si upravo pokušavao nazvati? 388 00:29:28,642 --> 00:29:29,768 Sjenila. 389 00:29:30,477 --> 00:29:31,561 Vau. 390 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 Je li to barem jednom bila istina? 391 00:29:33,730 --> 00:29:36,817 Danas nije taj dan, Matilda. 392 00:29:37,442 --> 00:29:41,530 Pa, kada je dan? Kada je dan kad se sve otkrije? 393 00:29:42,280 --> 00:29:44,159 Kad više nema glava na šiljcima, 394 00:29:44,160 --> 00:29:47,000 nema više trčanja, nema više iznenađenja? 395 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 Uh, iznenađenja? 396 00:29:48,912 --> 00:29:51,748 Imaš hrabrosti pričati meni o iznenađenjima? 397 00:29:52,708 --> 00:29:56,586 Da, većina vaših klijenata su s otoka. 398 00:29:56,670 --> 00:29:59,381 Mogli ste otvoriti trgovinu u Brooklynu i u redu. 399 00:29:59,464 --> 00:30:01,591 Ali ti si izabrao Harlem. Zašto? 400 00:30:03,635 --> 00:30:04,636 Da me iznenadiš? 401 00:30:05,762 --> 00:30:08,348 Došla sam jer sam htjela biti doma. 402 00:30:09,641 --> 00:30:11,101 I kad je Cornell otišao... 403 00:30:11,184 --> 00:30:16,148 Mislio si da je posljednji Stokes i prokletstvo bi završilo. 404 00:30:17,441 --> 00:30:19,151 Napravio sam istu grešku. 405 00:30:22,195 --> 00:30:27,909 Dillard bi ostao, i sve bio bi u pravu sa svijetom. 406 00:30:28,493 --> 00:30:30,954 Ti si ta koja je opsjednuta s Dillardom, mama. 407 00:30:32,789 --> 00:30:34,416 Dillard je fantazija. 408 00:30:35,542 --> 00:30:37,669 Stokes je stvaran. 409 00:30:39,254 --> 00:30:41,089 Naša krv je teret. 410 00:30:43,467 --> 00:30:47,137 Mnogo je ljudi moralo umrijeti učiniti ovu obitelj onakvom kakva jest. 411 00:30:50,849 --> 00:30:53,268 shvaćam. 412 00:30:54,640 --> 00:30:56,879 Dillardovi su Kreoli i svijetle puti. 413 00:30:56,880 --> 00:30:58,600 Oni dobri s dobrom kosom. 414 00:31:00,025 --> 00:31:03,445 A Stokeovi su tamni poput delta mulja. 415 00:31:04,488 --> 00:31:05,989 Nasilno i komplicirano. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,243 Zato si uvijek mrzio sebe. 417 00:31:13,080 --> 00:31:17,501 Misliš da mrzim Stokesove jer sam obojen? 418 00:31:17,584 --> 00:31:19,836 Ne znaš ti ništa. 419 00:31:20,420 --> 00:31:24,424 Znam da jesam oduvijek bilo razočarenje za vas. 420 00:31:26,093 --> 00:31:28,678 Znam da uvijek jesi pokušao me držati podalje. 421 00:31:29,971 --> 00:31:31,723 Donio si mi radost. 422 00:31:35,185 --> 00:31:37,562 I moja najdublja sramota. 423 00:31:39,022 --> 00:31:41,274 Zašto? Jer ja nisam doktor je bio moj tata? 424 00:31:41,358 --> 00:31:45,529 Ili je to zato što je njegova svijetla koža i zelene oči su me nekako preskočile? 425 00:31:47,406 --> 00:31:49,491 Taj čovjek nije bio tvoj otac. 426 00:31:55,997 --> 00:31:57,582 Voljela sam ga. 427 00:31:58,917 --> 00:32:00,043 teško. 428 00:32:03,046 --> 00:32:08,760 Na načine strejt žena mogla voljeti homoseksualca. 429 00:32:10,554 --> 00:32:12,431 Da, došao je od novca. 430 00:32:13,550 --> 00:32:15,759 Bili su tako sretni on nije bio gay, nije ih bilo briga 431 00:32:15,760 --> 00:32:18,740 kako mi je guzica bila crna. 432 00:32:20,981 --> 00:32:24,901 Eto koliko je ideja loša homoseksualnog sina bio je za njih. 433 00:32:26,319 --> 00:32:28,697 Nije ih bilo briga što već imam dijete. 434 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 Oni bi upalili svaku laž. 435 00:32:33,994 --> 00:32:35,912 Dakle, cijela stvar o Howardu, 436 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 i sve što ti rekao mi je kako je umro... 437 00:32:39,249 --> 00:32:40,333 To je sve bila istina. 438 00:32:43,003 --> 00:32:44,463 Voljela sam ga. 439 00:32:46,006 --> 00:32:48,967 Njegova smrt je bila tragična. 440 00:32:50,427 --> 00:32:55,348 I zadržao sam ime Dillard živa glumeći udovicu. 441 00:32:57,809 --> 00:32:59,394 Što je još jedna laž? 442 00:33:01,271 --> 00:33:03,106 Gayness je ispario. 443 00:33:05,025 --> 00:33:11,323 Također ti je dalo dobrog oca i vraški uzor. 444 00:33:13,825 --> 00:33:15,327 Luke Cage je bio u pravu. 445 00:33:17,204 --> 00:33:18,788 Ne može ti se vjerovati. 446 00:33:21,249 --> 00:33:24,503 Ja sam preživjeli, drago srce. 447 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Zato si ubio Cornella? 448 00:33:31,301 --> 00:33:34,095 - Je li ti to rekao Luke Cage? - Je li istina? 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,312 Da. 450 00:33:43,897 --> 00:33:44,898 Da. 451 00:33:47,817 --> 00:33:51,321 Luke Cage je bio taj domine su počele padati. 452 00:33:51,404 --> 00:33:53,823 Fort Knox. šal. 453 00:33:54,533 --> 00:33:57,661 Cornell je izgubio razum pokušavajući ubiti Cagea. 454 00:33:57,744 --> 00:33:59,913 Nikad nisam tražio ništa od ovog sranja! 455 00:33:59,996 --> 00:34:02,082 Ali ti si ubio Cornella. 456 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Cage nije imao bilo što s tim! 457 00:34:03,959 --> 00:34:06,127 Ubio si Cornella! 458 00:34:06,211 --> 00:34:07,963 Zašto si ubio Cornella? 459 00:34:08,046 --> 00:34:12,634 Jer! Volio je strica Pete je volio više nego mene! 460 00:34:12,717 --> 00:34:16,429 Što dovraga radi ujak Pete imati veze s nečim? 461 00:34:22,477 --> 00:34:23,645 Sve. 462 00:34:31,111 --> 00:34:36,074 Naš ujak Pete mogao bi biti loš izbacivanje kisika iz sobe. 463 00:34:37,158 --> 00:34:39,327 Tako električna. 464 00:34:39,786 --> 00:34:42,998 Način na koji se odijevao. 465 00:34:43,957 --> 00:34:46,084 Način na koji je svirao gitaru. 466 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Njegov šator. 467 00:34:53,800 --> 00:34:56,845 Djeca su se ismijavala ja jer sam bila tamna. 468 00:34:59,097 --> 00:35:01,683 Rekao je da izgledam kao Afrikanac. 469 00:35:03,018 --> 00:35:04,603 "Crna Mariah!" 470 00:35:16,281 --> 00:35:19,242 Pete je bio jedini koji je rekao mi je da sam lijepa. 471 00:35:22,287 --> 00:35:26,041 Podsjetio me koliko sam pametna. 472 00:35:29,836 --> 00:35:32,005 Voljela sam ga. 473 00:35:39,387 --> 00:35:43,266 Sve dok se nije počeo šuljati u moju sobu noću. 474 00:35:45,435 --> 00:35:47,020 Nisam to želio. 475 00:35:50,649 --> 00:35:53,401 Nikad to nisam želio. 476 00:36:04,079 --> 00:36:05,955 „Obitelj na prvom mjestu. 477 00:36:08,375 --> 00:36:09,918 Uvijek." 478 00:36:12,462 --> 00:36:16,174 Kad je Mabel znala? "Nema pobačaja!" 479 00:36:19,260 --> 00:36:23,973 Drugi put kada ste rođeni, Johnsonovi bi te odgojili. 480 00:36:24,057 --> 00:36:26,184 Već si bio s njima. 481 00:36:28,687 --> 00:36:31,064 Već sam bila zaručena za Jacksona... 482 00:36:33,942 --> 00:36:35,819 kada je Cornell ubio Petea. 483 00:36:37,153 --> 00:36:40,657 Mabel je imala prvi moždani udar kad si imao tri godine. 484 00:36:43,702 --> 00:36:46,246 Kako je venula, njezin utjecaj je slabio. 485 00:36:48,039 --> 00:36:50,583 Tako sam na kraju i bio moći te vratiti. 486 00:36:53,837 --> 00:36:55,839 Te noći u klubu... 487 00:36:57,716 --> 00:36:59,718 u našem raju... 488 00:37:02,137 --> 00:37:04,556 Cornell mi se rugao. 489 00:37:05,682 --> 00:37:08,393 Rekao je da to želim! 490 00:37:19,946 --> 00:37:22,574 Pa sam ga opalio glava s bocom, 491 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 Gurnuo sam mu dupe kroz prozor 492 00:37:25,368 --> 00:37:30,039 i udario mu lice stalkom za mikrofon, 493 00:37:30,123 --> 00:37:32,625 jer je bio u krivu. 494 00:37:37,797 --> 00:37:40,425 Nikad to nisam želio. 495 00:37:47,307 --> 00:37:49,476 I nikad te nisam želio. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,820 Pokušao sam te voljeti. 497 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 pokušao sam. 498 00:38:08,787 --> 00:38:10,038 Ali ja ne znam. 499 00:38:13,500 --> 00:38:14,709 To je istina. 500 00:38:18,588 --> 00:38:22,801 Jer svaki put kad te pogledam u lice... 501 00:38:25,386 --> 00:38:26,763 Vidim Petea. 502 00:38:33,228 --> 00:38:34,437 žao mi je 503 00:38:39,567 --> 00:38:41,528 Ti si čudovište. 504 00:38:46,241 --> 00:38:48,159 Ti si čudovište! 505 00:39:16,104 --> 00:39:18,606 Dobio si što si htio. Potpiši prokletu stvar. 506 00:39:20,358 --> 00:39:22,610 Možda samo želim uživati ​​u trenutku. 507 00:39:24,696 --> 00:39:27,240 Imam sve vrijeme ovoga svijeta. 508 00:39:30,743 --> 00:39:32,120 Ja sam slobodna žena. 509 00:39:32,954 --> 00:39:36,416 I to je sve zahvaljujući vama. 510 00:39:45,174 --> 00:39:47,468 Zamjenice šefa Ridley, krećemo. 511 00:39:56,936 --> 00:39:58,479 John McIver! 512 00:39:59,390 --> 00:40:01,299 Imam nalog za tvoje uhićenje 513 00:40:01,300 --> 00:40:03,590 za pokušaj ubojstva od Mariah Dillard! 514 00:40:03,610 --> 00:40:06,696 Preklinjem vas, izađite mirno! 515 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Harlemski raj je prazan. 516 00:40:28,259 --> 00:40:29,510 Kako to misliš, prazan? 517 00:40:29,594 --> 00:40:32,138 Jer je znao što slijedi. 518 00:40:34,682 --> 00:40:36,225 Slatki Božić. 519 00:40:46,027 --> 00:40:47,570 Slatki Božić. 520 00:41:26,442 --> 00:41:29,529 - U redu, pojačanje je na putu. - Koliko brzo? 521 00:41:35,702 --> 00:41:37,662 Ne dovoljno brzo. 522 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Luke Cage! 523 00:41:45,753 --> 00:41:47,130 Dopusti mi da te urazumim! 524 00:41:48,548 --> 00:41:50,133 Ludo poštovanje, da? 525 00:41:51,342 --> 00:41:53,386 Tebe je teško ubiti! 526 00:41:54,137 --> 00:41:57,056 Ne možeš gorjeti. Ne možeš se utopiti. 527 00:41:57,890 --> 00:41:59,142 Pa zašto se boriti? 528 00:42:02,430 --> 00:42:04,979 Prije nekoga ti briga o tome da bude ubijen, 529 00:42:04,980 --> 00:42:06,780 samo mi daj po koga sam došao. 530 00:42:08,735 --> 00:42:11,154 Ti i tvoj tata možete ići kući. 531 00:42:12,780 --> 00:42:16,576 Misty također. Samo želim Mariah Stokes. 532 00:42:19,037 --> 00:42:21,289 Večeras nitko ne mora ratovati. 533 00:42:23,124 --> 00:42:26,836 Ti znaš tko je ona. Đavao je postao tijelo. 534 00:42:28,254 --> 00:42:32,675 Daj mi Mariah Stokes i pusti me što ti nećeš! 535 00:42:32,759 --> 00:42:34,677 Odaberite. 536 00:42:34,761 --> 00:42:36,929 Ali neka bude brzo. 537 00:42:37,013 --> 00:42:38,765 Vidiš li drugi izlaz iz ovoga? 538 00:42:39,307 --> 00:42:40,683 Čovjek ima pravo. 539 00:42:41,225 --> 00:42:43,728 - Carl. Ne možete. - Sranje. 540 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Zašto ne? 541 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Nakon svega što je učinila. 542 00:42:47,890 --> 00:42:51,340 Sva bol koju je prouzročila. Jad. Smrt. 543 00:42:51,380 --> 00:42:52,779 Zašto ne bih bacio nju kroz onaj prozor 544 00:42:52,780 --> 00:42:55,200 i dati Bushmasteru što želi? 545 00:42:56,157 --> 00:42:57,492 ha? 546 00:42:57,575 --> 00:42:58,659 Reci mi, Mariah... 547 00:42:59,410 --> 00:43:02,038 Što biste učinili da je uloge su bile zamijenjene? 548 00:43:02,121 --> 00:43:05,333 Bacio bih tvoju guzicu psima u trenutku kad su počeli lajati. 549 00:43:08,961 --> 00:43:13,091 Da. Postoji samo jedna stvar održava te na životu upravo sada. 550 00:43:16,427 --> 00:43:20,681 Nažalost, jesam odgojen bolje od toga. 551 00:43:25,061 --> 00:43:26,187 Sranje. 552 00:43:33,903 --> 00:43:36,823 Fino. Rat je! 553 00:43:44,831 --> 00:43:45,832 hajde 554 00:43:48,292 --> 00:43:51,087 izdrži. izdrži. U redu, idemo. 555 00:43:51,170 --> 00:43:54,173 Pakao je Cage? Luke! 556 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 Sranje! 557 00:46:26,033 --> 00:46:28,327 poljubac... 558 00:46:30,830 --> 00:46:31,830 moj... 559 00:46:34,500 --> 00:46:35,501 crno... 560 00:46:39,672 --> 00:46:40,673 magarac 561 00:47:08,659 --> 00:47:12,913 Hoćeš me zaustaviti? ubij me 562 00:47:14,460 --> 00:47:16,419 Jer nikad neću prestati dolaziti. 563 00:47:16,420 --> 00:47:18,980 Dok udišem zrak, držat ću se... 564 00:47:24,258 --> 00:47:28,387 I bit ću ovdje da prestanem tebe. Svaki put. 565 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 Sve dok dišem. 566 00:47:56,060 --> 00:47:57,359 Ima nešto što nisam vidio 567 00:47:57,360 --> 00:47:58,840 začas kad me pogledaš. 568 00:47:59,210 --> 00:48:01,462 - Što je to? - Ponos. 569 00:48:04,173 --> 00:48:07,009 G. Cage, dugo vremena. 570 00:48:07,093 --> 00:48:10,137 Doista. Čuo sam da si dobio unapređenje. 571 00:48:10,221 --> 00:48:12,056 - Čestitam. - Hvala. 572 00:48:12,848 --> 00:48:13,891 Gdje je Mariah? 573 00:48:14,475 --> 00:48:16,268 nestala. Ne mogu je nigdje pronaći. 574 00:48:17,812 --> 00:48:20,064 - A njezin dogovor o imunitetu? - U smeće. 575 00:48:20,147 --> 00:48:21,747 Imamo Bushmastera o pokušaju ubojstva, 576 00:48:21,816 --> 00:48:24,151 Oružje čekić, i očevici da to potkrijepe. 577 00:48:24,235 --> 00:48:26,862 Mariah je zabrljala. Sada je ona sljedeća. 578 00:48:26,946 --> 00:48:28,239 To je ono što volim čuti. 579 00:48:49,135 --> 00:48:50,886 Ah. 580 00:48:53,597 --> 00:48:55,349 Osjećaš li se dobro? 581 00:48:56,433 --> 00:48:57,560 Baš kao kiša. 582 00:49:02,439 --> 00:49:06,068 Došao sam u Harlem da ponovno se povezati s mojim sinom. 583 00:49:08,654 --> 00:49:13,868 Nije se odigralo kako sam planirao, ali nas je uputilo na taj put. 584 00:49:19,665 --> 00:49:23,210 Zašto se ne vratiš u Gruziju sa mnom? 585 00:49:24,211 --> 00:49:25,296 ha? 586 00:49:26,672 --> 00:49:28,382 Zašto ne dođeš kući, sine? 587 00:49:32,052 --> 00:49:35,806 Znaš, uvijek si bio reci mi da završim što sam započeo. 588 00:49:38,309 --> 00:49:39,852 Moj posao u Harlemu još nije završen. 589 00:49:41,770 --> 00:49:43,272 Moram ovo proživjeti. 590 00:49:45,024 --> 00:49:46,025 Da. 591 00:49:49,737 --> 00:49:52,698 To je teret. ja znam 592 00:49:54,408 --> 00:49:56,994 Mrak koji ti baviti se svakim danom, 593 00:49:57,077 --> 00:50:00,289 ljudi su se odspojili iz svojih duša... 594 00:50:02,374 --> 00:50:06,378 Pa, to je posao može te razljutiti. 595 00:50:06,462 --> 00:50:09,965 Može vas cijelog progutati ako mu dopustite. 596 00:50:13,052 --> 00:50:16,180 ja znam Ja znam. 597 00:50:17,473 --> 00:50:20,726 Dakle... nemoj dopustiti. 598 00:50:23,020 --> 00:50:25,689 Ne pretvaraj svoj poziv u prokletstvo. 599 00:50:27,691 --> 00:50:29,693 Budi bolji od mene. 600 00:50:37,701 --> 00:50:43,207 Znate, najbolji dio ti si dobio od svoje majke. 601 00:50:47,419 --> 00:50:51,298 Slijediš taj kompas iznutra ti, i nikada nećeš pogriješiti. 602 00:50:54,510 --> 00:50:58,264 Znate, neki od boljih dijelovi su i od tebe. 603 00:51:01,934 --> 00:51:05,104 - Razmetanje. - Prokleto si u pravu. 604 00:51:13,195 --> 00:51:15,447 Nikad nisam bio ponosniji na tebe. 605 00:51:19,243 --> 00:51:22,830 volim te Ja znam. Volim te, sine. 606 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 I ja tebe volim, tata. 607 00:51:34,383 --> 00:51:35,926 hajde 608 00:51:40,848 --> 00:51:44,435 Želiš li nešto pojesti? 609 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Bože, mislio sam da nikad nećeš pitati. 610 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Što znaš o Jamajci, hmm? 611 00:52:08,334 --> 00:52:12,046 Znate priču o dadilja? Maroons? 612 00:52:13,297 --> 00:52:14,923 Bila je Asante, znaš? 613 00:52:15,507 --> 00:52:21,638 Došla je u lancima, ali ona nikada nije zaboravila tko je bila. Mmm. 614 00:52:23,891 --> 00:52:26,018 Nikada nije zaboravila stare običaje. 615 00:52:28,062 --> 00:52:31,065 Dadilja je održala znanost na životu, vidiš? 616 00:52:33,442 --> 00:52:39,323 Britanci... oni su ih ubacili polja šećerne trske i tukli ih. 617 00:52:40,074 --> 00:52:41,241 I silovao ih. 618 00:52:42,326 --> 00:52:44,078 Ali Marooni su odoljeli. 619 00:52:45,454 --> 00:52:48,415 Raskinuli su svoje lance. I potrčali su u brda. 620 00:52:49,666 --> 00:52:54,171 Živjeli su u Plavim planinama izvan zemlje. A dadilja... 621 00:52:56,298 --> 00:52:58,842 vodila bi racije na ostale plantaže. 622 00:52:58,926 --> 00:53:02,554 I krali bi natrag žene i djeca, 623 00:53:02,638 --> 00:53:05,724 kako bi mogli podići obitelji iz zarobljeništva. 624 00:53:08,936 --> 00:53:14,233 Režu im glave tlačitelja i stavio ih na šiljke. 625 00:53:17,820 --> 00:53:19,446 Da ih upozorim. 626 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Nijedan bijeli čovjek nije bio siguran. 627 00:53:25,536 --> 00:53:30,707 Postali su majstori kamuflaže, pokrili se lišćem, 628 00:53:31,417 --> 00:53:36,547 još kao drveće prije njih udario u tamu. 629 00:53:37,923 --> 00:53:39,299 Hmm. 630 00:53:40,259 --> 00:53:44,138 Da, Britanci, oni imao tehnologiju. 631 00:53:46,098 --> 00:53:48,058 Ali Marooni su imali volje. 632 00:53:49,476 --> 00:53:51,019 Odlučnost. 633 00:53:52,354 --> 00:53:53,647 Čarolija. 634 00:53:56,400 --> 00:53:59,361 Borili su se protiv Britanci već 80 godina. 635 00:54:00,654 --> 00:54:02,030 I pobijedio. 636 00:54:07,953 --> 00:54:12,040 To je pravo rođenje prave Jamajke. 637 00:54:13,041 --> 00:54:16,753 Otpornost. neovisnost. 638 00:54:19,298 --> 00:54:20,299 Vatra. 639 00:54:59,254 --> 00:55:00,547 On te treba. 640 00:55:03,050 --> 00:55:06,345 Oh, ne. Oh, ne, ne, ne, ne. Ne, on... On treba liječnika. 641 00:55:06,428 --> 00:55:07,971 Vi ste liječnik. 642 00:55:09,640 --> 00:55:10,974 Treba mu velebilje. 643 00:55:11,558 --> 00:55:13,060 Nemam dovoljno. 644 00:55:14,019 --> 00:55:17,272 Kunem se... Kunem se, ne... Nemam dovoljno. 645 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 Ako umre... 646 00:55:24,029 --> 00:55:25,155 ti umreš. 647 00:55:27,491 --> 00:55:30,577 Molim te... pomozi mi. 648 00:55:44,675 --> 00:55:46,635 Trebat će nam neko mirno mjesto. 649 00:55:47,928 --> 00:55:49,846 I trebat će nam brzo. 650 00:56:15,372 --> 00:56:17,165 Znao sam da ćeš me pronaći. 651 00:56:19,793 --> 00:56:22,379 Imam te. Uvijek. 652 00:56:24,631 --> 00:56:26,758 Završio sam s igranjem po pravilima. 653 00:56:28,302 --> 00:56:30,512 Poričući tko sam zapravo. 654 00:56:32,139 --> 00:56:33,390 Nema više. 655 00:56:34,683 --> 00:56:40,147 Ja sam ono što jesam. I želim ono što je moje. 656 00:56:50,365 --> 00:56:51,742 Imam nešto za tebe. 657 00:56:59,291 --> 00:57:00,751 Obitelj na prvom mjestu, zar ne? 658 00:57:03,045 --> 00:57:04,087 Uvijek. 659 00:57:11,200 --> 00:57:15,380 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - --