00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:19,978 --> 00:00:21,146 Upucali smo policajca. 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,982 Ovaj prljavi policajac je stigao do Sugara. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,659 A onda te je pokušao prevariti 4 00:00:26,660 --> 00:00:28,480 prijetnjom da će te vratiti u zatvor. 5 00:00:29,571 --> 00:00:30,906 Ali ti ne bi igrao loptu. 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Nikada. 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,119 Sranje se zahuktalo i on je izvukao pištolj. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Ti si ga ubio. 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,374 Bila je to samoobrana. Jednostavno i jednostavno. 10 00:00:41,333 --> 00:00:42,417 Točno. 11 00:00:42,501 --> 00:00:43,794 Ti si ga prvi upucao. 12 00:00:43,877 --> 00:00:47,130 A onda, s njegovim umiranjem dah, podigao je pištolj... 13 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 i... 14 00:00:55,389 --> 00:00:58,475 Htio sam nas srediti oboje van. Kao što je rekao. 15 00:00:58,559 --> 00:01:02,229 Nisam htjela van. Bilo je ovaj put će biti drugačije. 16 00:01:02,312 --> 00:01:03,313 ja znam 17 00:01:03,939 --> 00:01:07,401 Jer te volim, bio sam zaslijepljeni tim sranjem. 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,863 Nisam u tebi vidio cinkaroša. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 Što to dovraga govori o meni? 20 00:02:03,665 --> 00:02:05,083 Kako možeš biti tako miran? 21 00:02:06,918 --> 00:02:10,839 Ljudi uvijek dolaze poslije nas zbog onoga što jesmo. 22 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 Uvijek si to govorio. 23 00:02:13,425 --> 00:02:15,802 Nikad nisam mislio da će biti ovako. 24 00:02:17,512 --> 00:02:20,641 znaš što Samo im recimo. 25 00:02:20,724 --> 00:02:22,184 Ne govorimo ništa. 26 00:02:22,267 --> 00:02:23,477 Mamica. 27 00:02:24,603 --> 00:02:26,897 Mi rješavamo stvari sami. 28 00:02:29,358 --> 00:02:33,362 Ono što nam je učinio hoće nikada ne zaboraviti. 29 00:02:35,489 --> 00:02:37,574 Nije na njima da kompliciraju. 30 00:02:39,284 --> 00:02:40,869 Ne govorimo ništa. 31 00:02:42,037 --> 00:02:43,413 Hej, čujete li me? 32 00:02:43,497 --> 00:02:45,040 Mmm-hmm. 33 00:02:45,874 --> 00:02:47,542 Još smo ovdje. 34 00:02:48,418 --> 00:02:49,836 To je sve što je važno. 35 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Ali samo smo mirni ovdje zbog njega. 36 00:03:02,516 --> 00:03:06,228 Ne, ne, idemo odavde. Idemo. Oni nam ne mogu pomoći. 37 00:03:06,311 --> 00:03:07,687 - Gdje ćemo ići? - Bilo gdje! 38 00:03:07,771 --> 00:03:09,689 Brownstone je nestao. 39 00:03:10,941 --> 00:03:14,736 Taj divljak vjerojatno sjedi u harlemskom raju upravo sada. 40 00:03:16,488 --> 00:03:17,572 Kamo idemo? 41 00:03:23,412 --> 00:03:24,413 Gdje? 42 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Oprostite. 43 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 Trebao je biti detektiv da nas ispita prije sat vremena. 44 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 Gdje su svi? 45 00:03:33,088 --> 00:03:34,965 Nemam slobodu reći. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,258 Pa, trebaju mi ​​neki odgovori. 47 00:03:36,341 --> 00:03:37,718 Ne znam što da ti kažem. 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 Gdje su svi? 49 00:03:53,984 --> 00:03:55,402 Što si joj rekao? 50 00:03:56,153 --> 00:03:57,696 Ne radim za tebe, Mariah. 51 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 Rekao sam da ću te zaposliti. 52 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 I rekao sam da ću te odvesti na sigurno. 53 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 I ja sam svoj dio odradio. Ostalo je na vama. 54 00:04:10,250 --> 00:04:11,376 ona dobro? 55 00:04:12,002 --> 00:04:13,128 Imate li djece? 56 00:04:13,211 --> 00:04:15,213 Opet mi pokušavaš prijetiti? 57 00:04:15,839 --> 00:04:18,884 Ne razmišljaj ni sekunde da ne znam tko si ti. 58 00:04:18,967 --> 00:04:20,802 Zašto si me onda spasio? 59 00:04:27,809 --> 00:04:30,562 Uglavnom samo da vidim zašto Bushmaster mrzi te koliko i ja. 60 00:04:30,645 --> 00:04:31,688 WHO? 61 00:04:31,772 --> 00:04:33,607 Ma daj, Mariah. Stvarno? 62 00:04:33,690 --> 00:04:38,278 Ono što sam pokušavao reći bila su djeca važna. 63 00:04:38,361 --> 00:04:40,864 Oni drže naše nade, naše snove. 64 00:04:41,448 --> 00:04:43,784 Oni brišu vaše pogreške. 65 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Učinit ću sve da je zaštitim. 66 00:04:47,120 --> 00:04:48,663 Pa, ona zaslužuje bolje. 67 00:04:48,747 --> 00:04:49,873 Ona to radi. 68 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 Zato je zaštitite. 69 00:04:52,918 --> 00:04:55,212 Kako ću kad nećeš ti biti iskren sa mnom? 70 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Zašto Bushmaster želi tvoju smrt? 71 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 Možda bih je trebao zaštititi od tebe. 72 00:05:03,595 --> 00:05:07,599 - Stavite je u Ispitivanje 1 odmah! - Što? Ja sam žrtva. 73 00:05:08,183 --> 00:05:11,478 - Jesam li uhićen? - Ne, možeš otići. Ići. 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,527 To sam i mislio. 75 00:05:18,610 --> 00:05:19,861 Što je s Tildom? 76 00:05:21,112 --> 00:05:22,405 Imam je, Mariah. 77 00:05:28,995 --> 00:05:30,539 Sad radiš za nju. 78 00:05:30,622 --> 00:05:32,791 Ne. Ne baš. 79 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Što nije u redu? 80 00:05:38,797 --> 00:05:41,132 Ridenhour je sinoć ubijen. 81 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 - Što? - Da. 82 00:05:44,170 --> 00:05:46,279 Imao je cinkaroš u Harlemskom raju, 83 00:05:46,280 --> 00:05:48,320 i nitko nije znao za to osim mene. 84 00:05:49,340 --> 00:05:51,550 Otišao je razgovarati s njom o Piranhi, 85 00:05:51,560 --> 00:05:52,810 a sada je mrtav. 86 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Samo je počistila trgovinu kao što je učinila s Candace. 87 00:06:04,698 --> 00:06:06,700 Trebao si pustiti tu kučku da izgori. 88 00:07:15,780 --> 00:07:20,010 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- 00:07:57,686 Darius ne bi dopustio da te itko zadirkuje. 97 00:08:01,314 --> 00:08:02,774 Uvijek ti je čuvao leđa. 98 00:08:05,235 --> 00:08:06,236 Uvijek. 99 00:08:11,199 --> 00:08:12,826 Nikada nisi bio dobar lažov, Hernane, 100 00:08:12,909 --> 00:08:14,411 pa nemoj mi pričat gluposti 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,081 o tome da je Darius uhvaćen s nekim postrance policajcem. 102 00:08:19,624 --> 00:08:21,960 Bio je vojnik, kao i njegov tata. 103 00:08:22,794 --> 00:08:24,254 Nikada ne bi cinkario. 104 00:08:25,880 --> 00:08:28,091 Što se sinoć dogodilo? 105 00:08:35,682 --> 00:08:40,145 Darius kojeg sam poznavao bi nikad, nikad ne pričaj... 106 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 žao mi je 107 00:08:51,364 --> 00:08:52,574 Kako se kaže, šećeru? 108 00:08:54,325 --> 00:08:55,410 smiri se 109 00:08:56,828 --> 00:08:57,829 Što? 110 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 Gdje? 111 00:09:02,042 --> 00:09:03,043 U redu. 112 00:09:18,933 --> 00:09:22,187 Možda si ti jedina osoba u ovome svijet tuguje jednako teško kao i ja. 113 00:09:24,147 --> 00:09:25,190 Romeo je otišao. 114 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 Komanča nema... 115 00:09:27,275 --> 00:09:30,111 Ne koristi to ime za mog Dariusa. 116 00:09:30,779 --> 00:09:31,780 Darije... 117 00:09:33,156 --> 00:09:34,949 želio da se brinem za tebe. 118 00:09:41,331 --> 00:09:42,332 I hoću. 119 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 br. 120 00:09:52,258 --> 00:09:53,468 Možda to ne želite. 121 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Oboje znamo da ti treba. 122 00:10:05,188 --> 00:10:06,481 žao mi je 123 00:10:33,216 --> 00:10:35,301 Trebali biste imati opekline trećeg stupnja. 124 00:10:39,013 --> 00:10:40,014 Pa, ja ne znam. 125 00:10:41,432 --> 00:10:43,143 Kladim se da bi to mogla učiniti jaka kiselina. 126 00:10:43,977 --> 00:10:44,978 Oprostite? 127 00:10:45,562 --> 00:10:46,896 Jeste li ga ikada testirali? 128 00:10:47,647 --> 00:10:51,359 Uh, imao sam više nego dovoljno testova da mi traje cijeli život. Hvala. 129 00:10:51,442 --> 00:10:54,237 Nikad nisam nikoga upoznao koji može učiniti ono što i ti. 130 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 Da, jesi. 131 00:10:59,450 --> 00:11:01,786 Lagao si kad sam ja došao Majčinim dodirom. 132 00:11:06,249 --> 00:11:07,584 O puno stvari. 133 00:11:09,711 --> 00:11:12,672 - Reci mi što znaš o Bushmasteru. - Znaš zašto ne mogu. 134 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 Moja majka ne želi razgovaram s bilo kim. 135 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 Pogotovo ovdje. 136 00:11:19,012 --> 00:11:20,680 Čovječe, pogledaj. ja samo... 137 00:11:21,472 --> 00:11:23,433 Samo želim da stvari krenu natrag u normalu. 138 00:11:24,058 --> 00:11:25,768 Kod nje nema normalnog. 139 00:11:27,103 --> 00:11:28,396 Samo ono što je sljedeće. 140 00:11:54,600 --> 00:11:58,560 _ 141 00:12:16,736 --> 00:12:18,336 Nikada nije predao tvoju papirologiju 142 00:12:18,404 --> 00:12:20,490 ili bilo što drugo. 143 00:12:21,240 --> 00:12:23,284 Imali smo bazen kad si ti predao svoju značku. 144 00:12:25,286 --> 00:12:28,373 Ridenhour vam je dao mjesec dana prije došao si moliti za to natrag. 145 00:12:29,165 --> 00:12:30,625 Bailey ti je dao tjedan dana. 146 00:12:31,751 --> 00:12:33,294 Rekao sam tri dana. 147 00:12:34,003 --> 00:12:35,672 Jer te ne poznaju kao ja. 148 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 Trener Shaw je imao da te povuku s terena 149 00:12:40,593 --> 00:12:41,678 čak i kad ste bili ozlijeđeni. 150 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Nikad ne odustaješ. 151 00:12:50,895 --> 00:12:53,064 Ridenhour je bio kućni mačak. 152 00:12:54,190 --> 00:12:55,858 Nikada nije trebao biti vani. 153 00:12:57,402 --> 00:12:59,278 Zvao je inspektor West. 154 00:12:59,362 --> 00:13:02,323 Callahan je u Mauiju, i O'Reilly se preselio u New Orleans. 155 00:13:02,407 --> 00:13:03,700 I nitko od njih ne zna da si dao otkaz. 156 00:13:05,368 --> 00:13:09,497 West je rekao do One Police Plaza šalje nekog drugog, 157 00:13:09,580 --> 00:13:11,582 ti si najviši rangirani detektiv ovdje. 158 00:13:12,417 --> 00:13:13,793 Ti si glavni. 159 00:13:15,878 --> 00:13:17,422 Još si na poslu? 160 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Da. 161 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 jesam 162 00:13:22,593 --> 00:13:26,180 Ovoliko ti kažem, ako je bilo ja na zemlji ležim na kredi, 163 00:13:26,264 --> 00:13:28,307 Htio bih da uhvatiš moje tijelo. 164 00:13:28,391 --> 00:13:30,685 Vau. 165 00:13:30,768 --> 00:13:34,939 To je vjerojatno najljepše što si mi ikada rekao. 166 00:13:37,775 --> 00:13:41,112 Saznat ćemo tko je povukao okidač i natjerati Mariah da plati. 167 00:13:41,946 --> 00:13:43,306 Znaš da ona stoji iza ovoga, zar ne? 168 00:13:43,360 --> 00:13:45,739 Ne možemo stvarati pretpostavke o krivnji. 169 00:13:45,740 --> 00:13:47,740 U redu? Moramo slijediti dokaze. 170 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 Već zvučiš kao Ridenhour. 171 00:13:49,912 --> 00:13:52,123 Moram uzeti u obzir obje strane. 172 00:13:52,206 --> 00:13:53,833 Dolazi s poslom. 173 00:13:53,916 --> 00:13:55,835 Bez obzira kako se osjećam o tome osobno. 174 00:13:57,670 --> 00:13:59,756 Hej, Misty. Hajde, Nandi. 175 00:13:59,839 --> 00:14:01,966 Moramo obavijestiti rodbinu druge žrtve. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,885 - U redu. - Uh... 177 00:14:04,761 --> 00:14:07,096 Kako mu se ime vratilo? 178 00:14:08,556 --> 00:14:09,766 Darius Jones. 179 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Poznat kao Komanči. 180 00:14:13,895 --> 00:14:16,939 "Komanči". Gdje učiniti Znam to ime od? 181 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Čekati. 182 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 Ti si to rekao. Tu noć u snu. 183 00:14:23,946 --> 00:14:26,991 Kad smo popili... kavu. 184 00:14:28,159 --> 00:14:30,661 On i Shades bili su debeli kao lopovi u Seagateu. 185 00:14:30,745 --> 00:14:31,865 Njihov poraz je razlog 186 00:14:31,913 --> 00:14:34,624 Završila sam kod dr. Bursteina spremnik na prvom mjestu. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,707 Prokletstvo. 188 00:14:36,167 --> 00:14:40,129 - Jeste li vidjeli Comanche od Seagatea? - Da. Harlemski raj. 189 00:14:40,213 --> 00:14:43,508 Iste noći Claire je fotografirala Arturo Rey, Nigel i Žohar. 190 00:14:44,300 --> 00:14:47,220 Pa, onda je Comanche imao biti Ridenhourov cinkaroš. 191 00:14:47,804 --> 00:14:52,225 Izračunaj. Morao je znati gdje se naći s Ridenhourom. 192 00:14:52,308 --> 00:14:55,186 Mislim, podudaranje tekstualnih poruka i zapise mobitela 193 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 bit će samo formalnost. 194 00:14:56,896 --> 00:14:59,774 Comanche je mogao biti Ridenhourov madež iz skoka. 195 00:14:59,857 --> 00:15:02,360 Je li Ridenhour imao snimke, bilješke? 196 00:15:03,403 --> 00:15:04,862 Još ne znamo. 197 00:15:04,940 --> 00:15:07,259 Ali oni su ubijeni u isto vrijeme 198 00:15:07,260 --> 00:15:09,260 dokazuje motiv s Mariahine strane. 199 00:15:09,867 --> 00:15:12,161 Dakle, tko je uložio posao? Sjenila? 200 00:15:12,245 --> 00:15:13,454 Tko drugi? 201 00:15:13,530 --> 00:15:15,659 Još uvijek nisam zaboravio zadnji put me i 202 00:15:15,660 --> 00:15:17,900 G. Alvarez se natezao u podrumu. 203 00:15:18,042 --> 00:15:20,962 Nakon što sam upucan. Propalica. 204 00:15:21,040 --> 00:15:22,899 On obično podigne zid oko nje. 205 00:15:22,900 --> 00:15:24,880 Nekako je Bushmaster prošao kroz to. 206 00:15:24,960 --> 00:15:29,050 Kakav dokaz imamo? Je li ona dati ti nešto što mogu koristiti? 207 00:15:29,137 --> 00:15:30,263 Molim. 208 00:15:34,300 --> 00:15:36,320 Misliš da je možeš natjerati da progovori? 209 00:15:36,880 --> 00:15:38,740 Zašto je ne staviš u ispitivanju 2? 210 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 To je više tvoj stil. 211 00:15:41,399 --> 00:15:43,067 Da. 212 00:15:43,818 --> 00:15:46,654 Sve je isključeno. 213 00:15:49,031 --> 00:15:50,741 Policijski kapetan biva ubijen. 214 00:15:50,825 --> 00:15:52,702 Ovo mjesto nije popunjeno do vrha s mjedi? 215 00:15:52,785 --> 00:15:55,788 Leže u posjekotini. Optika im se ne sviđa. 216 00:15:55,872 --> 00:15:56,914 Točno. 217 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 Ridenhour je vodio Comanche kao doušnik izvan knjiga. 218 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 Zabrinuti su zbog nastavka Scarfea. 219 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 Čini ti život puno težim. 220 00:16:05,965 --> 00:16:07,216 Zbog čega te trebam. 221 00:16:07,300 --> 00:16:10,279 Gle, moram se usredotočiti na Ridenhourovom tijelu, 222 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 ali ne mogu skinuti pogled s Bushmastera. 223 00:16:13,848 --> 00:16:16,476 I nemam vremena za odvjetnika BS. 224 00:16:17,143 --> 00:16:20,938 Možete li mi pomoći, neslužbeno? 225 00:16:21,647 --> 00:16:24,025 Naravno, sve dok mogu raditi stvari na svoj način. 226 00:16:24,108 --> 00:16:27,153 Ako možete natjerati Tildu da se poveže bilo što od ovoga Bushmasteru, 227 00:16:27,236 --> 00:16:30,031 možete to učiniti kako god želite. 228 00:16:31,657 --> 00:16:32,700 Ja ću pokušati. 229 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 Bolje da požurimo. 230 00:16:36,078 --> 00:16:38,206 Ako Bushmaster sazna još su živi, 231 00:16:38,289 --> 00:16:41,542 - on će doći za njima. - Upravo se tome nadam. 232 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 Nešto za strah Mariahino dupe k sebi. 233 00:17:03,850 --> 00:17:05,999 Što je sagradio otac 234 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 sada pripada sinu. 235 00:17:08,611 --> 00:17:12,073 Kakav je tvoj plan za Harlem's? Raj, sad kad je tvoj? 236 00:17:12,156 --> 00:17:14,534 Sve je to za ljude i djecu. 237 00:17:14,617 --> 00:17:16,285 Svaki dolar koji zaradimo, 238 00:17:16,369 --> 00:17:20,248 svaki peni se vraća kući mladosti da olakša tamošnje muke. 239 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 Hmm. 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,297 Kad bi samo moja majka mogla bili su ovdje da vide ovo. 241 00:17:28,381 --> 00:17:32,260 Spalio si tu ženu i nju kći živa u njihovoj kući. 242 00:17:33,344 --> 00:17:35,388 Gwen bi bila ponosna na ono što imaš. 243 00:17:36,305 --> 00:17:37,807 Ali ne i kako si ga dobio. 244 00:17:38,933 --> 00:17:40,810 Bojim se da te tama proždire. 245 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 Anansi... 246 00:17:43,688 --> 00:17:45,189 Učinio sam samo ono što je ona učinila meni. 247 00:17:54,073 --> 00:17:55,116 pa... 248 00:17:55,199 --> 00:17:56,576 što hoćeš 249 00:17:58,160 --> 00:17:59,537 Mariah i njezina kći... 250 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 viđeni su. 251 00:18:02,498 --> 00:18:04,792 - Gdje? - Stanica. 252 00:18:04,875 --> 00:18:06,544 Babilon. 253 00:18:06,627 --> 00:18:08,379 Kako? 254 00:18:09,755 --> 00:18:11,090 Luke Cage. 255 00:18:13,467 --> 00:18:15,428 Ići! Ići! 256 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Mogu li vam se pridružiti? 257 00:18:40,119 --> 00:18:43,497 Dugujem svoj život nekom tipu kojeg jedva poznajem. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,541 Vau. 259 00:18:45,625 --> 00:18:46,751 "Neki tip"? 260 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Upravo sam te izvukao goruća zgrada. 261 00:18:50,755 --> 00:18:53,591 Mislim da zaslužujem malo rekvizite za to. zar ne? 262 00:18:56,135 --> 00:18:59,096 Pa ako ti ima nešto želiš reći ili reci mi... 263 00:19:00,306 --> 00:19:01,307 ovdje sam 264 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Što se dogodilo? 265 00:19:04,769 --> 00:19:06,854 Bila je to invazija na dom. 266 00:19:07,396 --> 00:19:09,940 Podsjećam te, ja sam ovdje žrtva. 267 00:19:10,024 --> 00:19:14,654 U tome ste bili nedodirljivi blokirati desetljećima. Ja to ne kupujem. 268 00:19:14,737 --> 00:19:20,493 Znate ove mlade ljude. br poštovanje. Apsolutno bez kućnog treninga. 269 00:19:21,035 --> 00:19:23,412 Fino. Kako su izgledali? 270 00:19:24,538 --> 00:19:25,539 Oboje... 271 00:19:26,707 --> 00:19:27,833 imali maske. 272 00:19:27,917 --> 00:19:28,918 Oba? 273 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Vaša kći je tamo rekla bilo ih je troje. 274 00:19:31,879 --> 00:19:33,297 Kada ste razgovarali s Tildom? 275 00:19:34,757 --> 00:19:39,345 Upravo je ušao i majka podigao pištolj i ona ga je upucala. 276 00:19:40,137 --> 00:19:43,391 - Meci se odbijaju? - Ne. Ne kao ti. 277 00:19:44,892 --> 00:19:48,771 Pogodili su. Onako, izravno. Nije imalo nikakvog učinka na njega. 278 00:19:49,647 --> 00:19:50,647 Što je rekao? 279 00:19:50,690 --> 00:19:54,026 Govorio je o tome kako Obitelj Stokes uništila mu je život. 280 00:19:54,110 --> 00:19:58,572 Ubili su mu oca i majku, sve po malo Bushmaster ruma. 281 00:19:59,782 --> 00:20:02,368 Ako su te htjeli mrtvog, zašto te jednostavno ne ubijem? 282 00:20:02,451 --> 00:20:06,205 Baciti te kroz prozor? Ili bash tvoja glava sa stalkom za mikrofon? 283 00:20:06,288 --> 00:20:07,498 Oprostite? 284 00:20:07,581 --> 00:20:09,583 Sitni lopovi drže ga sitnim. 285 00:20:09,667 --> 00:20:11,627 Tako i mali detektivi. 286 00:20:11,711 --> 00:20:15,089 Oboje prokleto dobro znamo tko je ovo učinio. 287 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 Vjerojatno ista osoba koji je ubio Piranhu Jones 288 00:20:18,092 --> 00:20:22,388 i može dobro imati svaki nepošteno stečen novčića koji ste ikada napravili. 289 00:20:22,972 --> 00:20:24,640 Reci njegovo ime, Mariah. 290 00:20:25,300 --> 00:20:27,859 Prije ovog kretena s okusom Hatfielda i 291 00:20:27,860 --> 00:20:30,100 McCoyevo sranje ubija više ljudi 292 00:20:30,240 --> 00:20:32,230 i završiš kao sladoled. 293 00:20:32,314 --> 00:20:35,568 Oh, ovo je neko sranje. dobiti Thomas Ridenhour je upravo ovdje... 294 00:20:35,651 --> 00:20:38,112 Da se nisi usudio izgovoriti njegovo ime kao da hoda ovamo. 295 00:20:38,195 --> 00:20:40,781 On je iza prozora. ja to znam 296 00:20:42,032 --> 00:20:45,536 U isto vrijeme vaš brownstone bio spaljen, 297 00:20:45,619 --> 00:20:48,330 Thomas Ridenhour je upucan i ubijen. 298 00:20:48,414 --> 00:20:49,874 Ah! Ne! 299 00:20:58,466 --> 00:21:01,093 Sastajao se s a povjerljivi doušnik. 300 00:21:01,802 --> 00:21:06,056 Sada, ovaj brat, i on je bio zauzet, jer je i on radio za tebe. 301 00:21:07,933 --> 00:21:10,811 Jedva sam znao... kako se zove? 302 00:21:10,895 --> 00:21:14,523 Darije. Ime ulice, Comanche? 303 00:21:15,316 --> 00:21:18,360 Sada je bio pravi dobar prijatelj s tvojim dečkom, Shades. 304 00:21:18,444 --> 00:21:21,572 Misliš da je Shades znao da je Comanche bio štakor? 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,074 Ili je i on dijelom glodavac? 306 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Slušaj, dušo, 307 00:21:27,369 --> 00:21:30,790 želite promijeniti narativ dok glazba još svira? 308 00:21:31,624 --> 00:21:34,919 Ili možete pustiti nekog drugog zaustavi glazbu s istinom, 309 00:21:35,878 --> 00:21:37,963 i tvoja će magarac biti ostao bez sjedala. 310 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 Vijećnica, ni riječi više. 311 00:21:41,634 --> 00:21:42,802 U redu za mene. 312 00:21:42,885 --> 00:21:45,721 Ovdje je bila Crip Raggedy Ann diže mi zadnji živac. 313 00:21:45,805 --> 00:21:49,141 Vaš klijent skriva podatke. 314 00:21:49,225 --> 00:21:52,937 Ne, ona je žrtva koja, unatoč velikoj opasnosti, 315 00:21:53,521 --> 00:21:55,272 ponudio punu suradnju. 316 00:21:55,356 --> 00:21:56,357 Imate li naplatu? 317 00:21:57,525 --> 00:21:58,692 br. 318 00:22:00,361 --> 00:22:01,946 Gospođo Dillard, možete otići. 319 00:22:04,114 --> 00:22:06,158 Uh, gospodine Alvarez... 320 00:22:06,242 --> 00:22:07,868 provjerili smo vaše tablice, 321 00:22:07,952 --> 00:22:11,664 i bili ste u blizini zločin i sada su osumnjičeni. 322 00:22:11,747 --> 00:22:13,374 To je vraški tanko, i ti to znaš. 323 00:22:13,457 --> 00:22:15,668 Gospodin Alvarez nema ništa učiniti s ovim, bilo. 324 00:22:15,751 --> 00:22:20,297 Gospodin Alvarez je osoba od interesa u ubojstvu Thomasa Ridenhoura. 325 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Bio je prijatelj s drugom žrtvom 326 00:22:22,591 --> 00:22:26,011 i uočen je 30 blokova s mjesta ubojstva. 327 00:22:26,095 --> 00:22:29,473 Vidjet ćemo što je Mariah's fawn mora reći za sebe. 328 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 Pakleno je srneće? 329 00:22:34,853 --> 00:22:36,063 Mladunče jelena. 330 00:22:37,314 --> 00:22:41,360 Negdje sam pročitao da pume vole loviti srene. 331 00:22:47,366 --> 00:22:49,618 Došao je u moj dućan po neke posebne biljke. 332 00:22:51,620 --> 00:22:55,749 Jeste li mu nešto dali rijedak? Nešto posebno? 333 00:23:00,713 --> 00:23:03,465 Hej, mama. jesi dobro 334 00:23:03,924 --> 00:23:05,885 Curo, dobro sam. 335 00:23:09,179 --> 00:23:10,598 Kao i on. 336 00:23:11,724 --> 00:23:13,559 Ne petljamo se s pomoći. 337 00:23:13,642 --> 00:23:15,269 Nisam te spriječio sa Shades. 338 00:23:16,937 --> 00:23:19,773 Gdje je ta mala cura tvoja? Medicinska sestra. 339 00:23:21,400 --> 00:23:23,944 Rekao sam ti da nikad više ne izgovoriš njezino ime. 340 00:23:24,028 --> 00:23:25,613 Neću reći njeno ime. 341 00:23:26,739 --> 00:23:31,076 Napalio se na njega, također. Kladim se da ćeš je otjerati. 342 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 Možete otići. 343 00:23:34,288 --> 00:23:37,291 Čekamo Shadesa, onda idemo. 344 00:23:38,500 --> 00:23:40,919 Da? Kamo ćeš ići? 345 00:23:42,046 --> 00:23:44,006 Gdje god sam prokleto dobro molim. 346 00:23:48,010 --> 00:23:50,638 Ridenhour je bio iznenađen hicem Komanča. 347 00:23:54,516 --> 00:23:57,269 Metak ga je pogodio u prsa. 348 00:23:59,480 --> 00:24:01,982 I umro je gotovo trenutno. 349 00:24:10,324 --> 00:24:13,786 Ali tada je i Comanche bio iznenađen. 350 00:24:19,625 --> 00:24:25,422 Nema šanse kapetane Ridenhour, s njegovim životom koji se tako brzo iscrpljuje, 351 00:24:26,298 --> 00:24:28,884 mogao pogoditi Comanche u mrtvu točku mase. 352 00:24:29,968 --> 00:24:32,221 Ne bi imao snagu ruke. 353 00:24:33,222 --> 00:24:37,851 Sada, drugi hitac, onaj koji je zapravo ubio Komanče, 354 00:24:37,935 --> 00:24:40,437 bio je završni udarac odozgo. 355 00:24:46,443 --> 00:24:49,613 To je došlo od Ridenhoura pištolj, također. Naravno. 356 00:24:49,697 --> 00:24:53,450 Ali nije mogao povući okidač. Netko drugi je to učinio. 357 00:24:54,284 --> 00:24:57,413 Netko previše emotivan razmisliti o stvarima. 358 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Koje su bile zadnje riječi Komanča? 359 00:25:05,254 --> 00:25:07,923 Je li priznao da je cinkaroš? 360 00:25:08,799 --> 00:25:11,760 Je li molio za život? 361 00:25:12,469 --> 00:25:19,059 Ili je to bila posljednja emotivna salva na prijatelja koji ga je izdao? 362 00:25:21,311 --> 00:25:24,231 Predivna izvedba. Dvoručno. 363 00:25:24,314 --> 00:25:26,817 Bavim se samo publicistikom. 364 00:25:26,900 --> 00:25:29,528 Neobično je i puno priča. 365 00:25:30,070 --> 00:25:33,031 Pobrinite se da ne slomite moj klijent sunčane naočale. Oni su skupi. 366 00:25:35,534 --> 00:25:38,120 Može li vaš klijent račun za gdje je bio sinoć? 367 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Naravno da može. 368 00:25:40,247 --> 00:25:42,958 Dobro? Budi oprezan. 369 00:25:43,041 --> 00:25:46,712 Prometne kamere odredile su ga unutar jednog polumjer milje od mjesta zločina 370 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 i prije i poslije. 371 00:25:48,297 --> 00:25:53,010 Je li se pojavio na tim kamerama, ili je li samo parkirao auto negdje drugdje? 372 00:25:54,428 --> 00:25:55,929 Nemaš ništa. 373 00:25:56,555 --> 00:25:59,308 I, kao i obično, gubio vrijeme, 374 00:25:59,391 --> 00:26:02,519 vrijedan i naplativ iako jest. 375 00:26:02,603 --> 00:26:03,854 Daj da ovo odnesem van. 376 00:26:03,937 --> 00:26:05,522 Ni riječi, Hernane. 377 00:26:10,027 --> 00:26:12,279 Zar se nikad ne umoriš od ovog sranja? 378 00:26:12,362 --> 00:26:14,323 Mogu te isto pitati. 379 00:26:16,158 --> 00:26:19,077 Otići ću odavde na vrijeme pogledajte dvostruki udarac Yankeesa. 380 00:26:23,081 --> 00:26:27,669 Više ne zastupam gospodina Alvareza. 381 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Sretno, gospodine. 382 00:26:31,715 --> 00:26:32,715 Što? 383 00:26:34,009 --> 00:26:35,010 hej 384 00:26:37,721 --> 00:26:40,891 Mislim da se neće vratiti. 385 00:26:41,517 --> 00:26:42,684 Hov nije bio u pravu. 386 00:26:43,894 --> 00:26:46,355 Igrači se mogu mijenjati u devetoj izmjeni. 387 00:26:49,358 --> 00:26:54,404 Mariah ne ide dolje zbog ubojstva policajca. 388 00:26:54,488 --> 00:26:56,281 I to kapetan. 389 00:26:57,366 --> 00:26:59,493 Vaše će suđenje biti puka formalnost. 390 00:26:59,576 --> 00:27:04,081 Mislim, s tvojim dosjeom, ti otići će zauvijek u zatvor. 391 00:27:10,462 --> 00:27:13,549 Noćurak čini ja jak, ne slab. 392 00:27:13,632 --> 00:27:16,844 To je kao steroid. Vaš tijelo ne može podnijeti previše. 393 00:27:16,927 --> 00:27:18,428 To je rizik koji moram preuzeti, zar ne? 394 00:27:18,512 --> 00:27:20,639 Zašto? pobijedio si 395 00:27:21,348 --> 00:27:24,685 Imaš sve. Mariahina kuća spaljena i imaš njen klub. 396 00:27:24,768 --> 00:27:26,270 Ali ona ne gori. 397 00:27:27,020 --> 00:27:29,106 Želim pomirisati njezino meso. 398 00:27:29,189 --> 00:27:31,859 Želim je natjerati da se vrati da se vratim na bit, a? 399 00:27:32,484 --> 00:27:34,903 Tvoj križarski rat te ubija. 400 00:27:38,115 --> 00:27:39,324 Stileri! 401 00:27:50,961 --> 00:27:53,338 Ne mogu reći što Mariah rekao u Babilonu, da? 402 00:27:53,422 --> 00:27:55,173 Kakav je plan, moji tate? 403 00:27:55,257 --> 00:27:57,926 Ako preživi, dio klub i dalje pripada njoj. 404 00:27:58,440 --> 00:27:59,440 Ona može tužiti. 405 00:27:59,469 --> 00:28:03,348 Imam sav njezin novac. ja imati vrhunskog odvjetnika. 406 00:28:03,432 --> 00:28:07,436 Postoji velika razlika između što je legalno, a što pravedno. 407 00:28:07,519 --> 00:28:09,897 Što je s Lukeom Cageom? 408 00:28:09,980 --> 00:28:11,648 Luke Cage mi duguje smrt. 409 00:28:11,732 --> 00:28:14,359 Mislim urazumiti se s opet čovjek, znaš. 410 00:28:14,443 --> 00:28:15,444 Kako ćeš to učiniti? 411 00:28:16,278 --> 00:28:20,198 Uzmi nešto on voli, a ti cijediš. 412 00:28:22,659 --> 00:28:24,870 Da, učinit ću tako. 413 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Mama Mabel stavila je tvoju kroz pravni fakultet. 414 00:28:28,165 --> 00:28:29,750 Ne možeš odustati. 415 00:28:31,919 --> 00:28:34,504 Bio sam vjeran tvom novcu. 416 00:28:35,088 --> 00:28:36,632 I više ga nemaš. 417 00:28:37,215 --> 00:28:41,011 Ne čini ovo tužnijim od toga treba biti. To je samo posao. 418 00:28:51,521 --> 00:28:53,023 Problemi u raju? 419 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 Odstupi, Cage. 420 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 I predomislio sam se da te zaposlim. 421 00:28:58,862 --> 00:29:02,115 Rekao si da trebaš ja, i ti još uvijek. 422 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Bilo jedno svidjelo se to nama ili ne. 423 00:29:05,577 --> 00:29:08,622 Održavam te na životu do Harlem je siguran od Bushmastera. 424 00:29:09,456 --> 00:29:12,876 Nakon toga ste sami. 425 00:29:13,502 --> 00:29:16,046 Kako god, crnjo. Hajde, Tilda. 426 00:29:26,431 --> 00:29:28,141 Trebamo li pričekati Shades, gospođo Dillard? 427 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 Ne. Hajde. 428 00:29:37,150 --> 00:29:38,652 Sići! 429 00:29:47,577 --> 00:29:49,162 Tko te je poslao? 430 00:29:49,246 --> 00:29:51,498 Dodijeljena je nagrada glava Stokesove žene. 431 00:29:51,581 --> 00:29:54,293 Njoj i kćeri po jedan mlin. 432 00:29:55,460 --> 00:29:57,838 Nisam jedini koji pokušava biti plaćen, znaš? 433 00:29:57,921 --> 00:29:59,006 Još netko na tom popisu? 434 00:29:59,089 --> 00:30:01,550 Ti i svi tvoji bližnji. 435 00:30:06,096 --> 00:30:07,764 Što se dovraga dogodilo ovdje? 436 00:30:09,474 --> 00:30:12,769 Još jedan napad na Mariah života. Bushmaster stoji iza toga. 437 00:30:12,853 --> 00:30:16,064 Ako će pucati ispred a Policijskoj postaji, nitko u Harlemu nije siguran. 438 00:30:16,148 --> 00:30:17,232 Ti meni govoriš. 439 00:30:17,816 --> 00:30:19,234 Javi Misty što se dogodilo. 440 00:30:19,860 --> 00:30:20,944 kamo ideš 441 00:30:22,571 --> 00:30:23,572 Da pronađem Mariah. 442 00:30:24,323 --> 00:30:26,116 Prvo, dobio sam svoj obitelj o kojoj se treba brinuti. 443 00:30:28,368 --> 00:30:33,957 Otišli smo na Times Square, a ja sam krao ove Top Gun avijatičarske sunčane naočale. 444 00:30:34,620 --> 00:30:36,819 I trgovac trčao za mnom, 445 00:30:36,820 --> 00:30:38,960 a Che ga je uhvatio u koštac da se mogu izvući. 446 00:30:41,170 --> 00:30:43,799 Nosio sam one sunčane naočale na kat 447 00:30:43,800 --> 00:30:46,620 svaki dan godinu dana, dok nisu pukli. 448 00:30:48,597 --> 00:30:50,265 Tako sam dobio ime Shades. 449 00:30:53,060 --> 00:30:55,103 Komanči su me poznavali prije nego što sam postao ja. 450 00:30:59,024 --> 00:31:00,734 Sinoć sam izgubio brata. 451 00:31:02,361 --> 00:31:05,364 - Ali ti to nikad ne bi razumjela. - Onda mi pomozi. 452 00:31:06,531 --> 00:31:08,909 Pomozi mi razumjeti obje ove smrti. 453 00:31:09,534 --> 00:31:11,661 Pomozi mi da shvatim ono što je besmisleno. 454 00:31:11,745 --> 00:31:13,955 Što je Comanche učinio? Je li pogriješio? 455 00:31:14,498 --> 00:31:15,874 Svi ste bili braća. 456 00:31:16,625 --> 00:31:18,210 Vi ste ekipa, zar ne? 457 00:31:19,169 --> 00:31:22,798 "Suparnici. Nemamo ih." 458 00:31:22,880 --> 00:31:24,479 Bili ste malo ispred mog vremena, 459 00:31:24,480 --> 00:31:26,480 ali sjećam se da sam čuo za Romea. 460 00:31:26,968 --> 00:31:30,764 Zip je bio Romeov sin, zar ne? 461 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 Radio sam za Cottonmouth, Mariah. 462 00:31:35,602 --> 00:31:36,645 Da. 463 00:31:36,728 --> 00:31:38,313 I Zip je sada mrtav. 464 00:31:42,776 --> 00:31:45,112 Svatko može umrijeti u ovom životu. 465 00:31:45,190 --> 00:31:47,890 I češće nego ne, osoba koja povlači okidač 466 00:31:47,900 --> 00:31:49,280 nije stranac... 467 00:31:49,825 --> 00:31:50,867 on je prijatelj. 468 00:31:52,119 --> 00:31:54,121 Znaš nešto malo o tom životu. 469 00:31:55,747 --> 00:31:57,416 Tvoj dječak Scarfe bio je o tom životu. 470 00:31:57,499 --> 00:32:01,253 Scarfe je bio emotivan. on upravo izgubio sina. 471 00:32:01,837 --> 00:32:04,297 I to ga je odvelo mračnim putem. 472 00:32:07,551 --> 00:32:10,137 Ali što vas je navelo na ovaj put? 473 00:32:14,099 --> 00:32:17,227 Što vas je dovelo do ovoga? zašto jesi li ubio svog dječaka? 474 00:32:23,191 --> 00:32:26,570 - Nisam rekao da sam ikoga ubio. - Onda si to učinio za Mariah. 475 00:32:27,320 --> 00:32:28,613 Ona nije toga vrijedna. 476 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Ona je ta koju želim. Ne ti. 477 00:32:35,203 --> 00:32:38,748 - Dogovorite se. Spasite se. - Mmm. 478 00:32:41,877 --> 00:32:43,712 Neću reći ni jednu riječ više... 479 00:32:44,921 --> 00:32:46,798 dok ne nađem drugog odvjetnika. 480 00:32:46,882 --> 00:32:49,176 Fino. shvaćam. 481 00:32:50,260 --> 00:32:53,680 Comanche nije ništa mislio tebe. Bio je samo još jedan razbojnik. 482 00:32:53,763 --> 00:32:55,724 Ne znaš ti ništa o njemu... 483 00:33:17,954 --> 00:33:21,124 Imala sam ga točno tamo gdje sam ga htjela. 484 00:33:21,833 --> 00:33:24,669 Pozvao se na savjetnika, ali je i dalje govorio. 485 00:33:24,753 --> 00:33:28,757 On je potpuno bez džepa upravo sada, što je za razliku od njega. 486 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Ovo ga je ubojstvo potpuno iznerviralo. 487 00:33:30,800 --> 00:33:33,845 - Trenutačno imamo veće prioritete. - Kao što? 488 00:33:33,920 --> 00:33:35,939 Jamajčanski strijelac upravo je pokušao ubiti 489 00:33:35,940 --> 00:33:37,760 Mariah ispred postaje. 490 00:33:37,770 --> 00:33:38,770 Je li on to učinio? 491 00:33:38,790 --> 00:33:42,229 Luke Cage ju je zaštitio i ona je vozila isključeno. Zasad je u vjetrometini. 492 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Prokletstvo. 493 00:33:46,816 --> 00:33:50,487 GSR test na Shadesovim rukama vratio se kao negativan. 494 00:33:50,570 --> 00:33:53,198 Nema nitrata, nema dokaza čak je ikad držao oružje. 495 00:33:53,281 --> 00:33:55,700 Možda je nosio rukavice i odbacio svoju odjeću. 496 00:33:55,784 --> 00:33:57,702 Još uvijek nemamo PC to će izdržati na sudu. 497 00:33:57,786 --> 00:33:59,704 - Sranje, ne mislim. - Sve što imamo je auto. 498 00:33:59,788 --> 00:34:03,333 Što je s kamerama, ha? tamo zar nigdje nema kamera? 499 00:34:03,416 --> 00:34:06,336 Ridenhour je namjerno odabrao a mjesto bez video nadzora. 500 00:34:06,419 --> 00:34:07,837 Sranje! 501 00:34:16,263 --> 00:34:17,389 Slobodni ste ići. 502 00:34:21,101 --> 00:34:23,603 Prije nego što odete, neka pitam te nešto. 503 00:34:25,188 --> 00:34:27,399 - Nisi mi postavio dovoljno pitanja? - Ne. 504 00:34:28,066 --> 00:34:29,901 Ne o ubojstvu vašeg prijatelja. 505 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Pustit ću te da pirjaš na tome neko vrijeme. 506 00:34:35,907 --> 00:34:37,242 pitam te ovo. 507 00:34:38,034 --> 00:34:39,619 Zašto bi te napustila? 508 00:34:41,371 --> 00:34:43,790 - Bio si joj samo odan. - Prestani. 509 00:34:43,800 --> 00:34:44,800 Pogledao sam. 510 00:34:44,810 --> 00:34:46,319 Ben Donovan je bio odvjetnik 511 00:34:46,320 --> 00:34:48,740 obitelj Stokes više od 25 godina. 512 00:34:48,837 --> 00:34:53,174 Mislite da vas je odbacio kao klijenta bez njenog izričitog izgovora? 513 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 Razgovaraj sa mnom prije nego ona to učini. 514 00:35:01,641 --> 00:35:04,352 Dok još imate što ponuditi. 515 00:35:17,657 --> 00:35:18,657 Sranje. 516 00:35:20,368 --> 00:35:25,790 Tata, ne slušaš me. Netko vani me želi povrijediti. 517 00:35:25,874 --> 00:35:29,836 Mislio sam da je otporan na metke trebao pomoći svemu tome. 518 00:35:29,919 --> 00:35:33,673 Nisam zabrinut za sebe. Zabrinut sam za tebe. 519 00:35:33,757 --> 00:35:34,758 sine... 520 00:35:35,550 --> 00:35:39,512 „Čak i kad su zli moji neprijatelji i moji neprijatelji, 521 00:35:39,596 --> 00:35:44,726 došao na mene da pojedem moju meso, posrnuli su i pali." 522 00:35:46,227 --> 00:35:48,271 Imam cijelu knjigu tih psalama, sine. 523 00:35:48,355 --> 00:35:49,689 Tata, hajde. 524 00:35:49,773 --> 00:35:52,609 To je moja odgovornost da te zaštitim. pusti mene. 525 00:35:52,692 --> 00:35:57,906 Pa, ako ćeš me zaštititi, morat ćeš to učiniti odavde. 526 00:35:59,115 --> 00:36:00,241 Dodaj ih van. 527 00:36:32,899 --> 00:36:36,319 Moja žena je otprilike tvoje veličine. Trebate li odjeću? 528 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 Bit ću dobro, veliki čovječe. 529 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 Bit ću vani. 530 00:37:04,889 --> 00:37:06,766 prokletstvo. pištolj... 531 00:37:11,646 --> 00:37:14,941 Ah! Prokletstvo. 532 00:37:24,951 --> 00:37:26,411 Ne izgledaš sretno što me vidiš. 533 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 ja nisam 534 00:37:31,416 --> 00:37:34,794 Sve je ovo zbog tebe 535 00:37:34,878 --> 00:37:38,423 donoseći taj prokleti cinkaroš u naše živote. 536 00:37:39,048 --> 00:37:41,718 Pobrinuo sam se za tu situaciju čim sam saznao. 537 00:37:41,801 --> 00:37:46,181 Da. Otplesao si valcer u postaja, znajući što si učinio? 538 00:37:46,264 --> 00:37:48,933 Moraš živjeti sa svojim glava unutar lavljih usta. 539 00:37:49,017 --> 00:37:50,643 Nikad ne dopustite da vas vide kako se znojite. 540 00:37:50,727 --> 00:37:53,396 Oh, nisi se čak ni oznojio. 541 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Kladim se da si cinkaroš. 542 00:37:57,650 --> 00:37:58,943 - Ja? - Da. 543 00:37:59,027 --> 00:38:01,529 Ubio si Ridenhoura i svog dječaka. 544 00:38:02,530 --> 00:38:04,657 Možete ispričati koju god priču želite. 545 00:38:04,741 --> 00:38:07,452 Oprostite. Testiranje. Jedan, dva. 546 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 - Napustio si me. - Nisam! 547 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 Zato si povukao Bena Donovana. 548 00:38:14,375 --> 00:38:16,252 Davao sam sve od sebe da ostanem na površini, 549 00:38:16,336 --> 00:38:19,047 jer između ubijanja Che i izgubiti tebe, 550 00:38:19,130 --> 00:38:20,507 Ja sam se kolebao. 551 00:38:20,590 --> 00:38:22,258 Sretan sam što sam odatle izašao čitav. 552 00:38:22,342 --> 00:38:26,054 Nisam ništa napravio! Ben prepušten sam sebi. On je dao otkaz. 553 00:38:26,137 --> 00:38:28,348 - Dao je otkaz? - Ne možemo mu platiti. 554 00:38:29,933 --> 00:38:30,934 "Mi"? 555 00:38:31,851 --> 00:38:32,852 mmm... 556 00:38:33,812 --> 00:38:34,813 "Mi"? 557 00:38:36,815 --> 00:38:40,985 Vi stojite unutra ruševine zbog tebe. 558 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Oprostite? 559 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Čuo si me. 560 00:38:44,239 --> 00:38:46,533 upozorio sam te. 561 00:38:46,616 --> 00:38:51,246 Rekao sam ti u Harlemskom raju ne prodati posao s oružjem! 562 00:38:52,622 --> 00:38:56,292 To je dovelo do domino efekta koji vodio ravno do Bushmastera. 563 00:38:57,085 --> 00:38:59,921 Trebalo je samo prodati ta prokleta slika, 564 00:39:00,004 --> 00:39:02,674 i ništa od ovoga se ne bi dogodilo! 565 00:39:02,757 --> 00:39:05,552 Oh, da. Da. Ovdje. 566 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 Bojiš li se? 567 00:39:08,096 --> 00:39:09,138 Da. 568 00:39:10,473 --> 00:39:13,601 Da, bojim se. Nemam doma! 569 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 Nemam klub! 570 00:39:15,937 --> 00:39:20,942 Bushmaster, policajci, Luke Cage. Svi su mi u guzici! 571 00:39:21,025 --> 00:39:23,486 Da, bojim se, jer je gotovo. 572 00:39:23,570 --> 00:39:25,321 Što je gotovo, ha? 573 00:39:26,072 --> 00:39:27,073 Što je gotovo? 574 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 Što ćeš učiniti? 575 00:39:32,829 --> 00:39:34,622 Hoćeš li kupiti malu kuću na sjeveru države? 576 00:39:35,290 --> 00:39:36,624 Hmm? 577 00:39:36,708 --> 00:39:38,418 Pokrenut ćeš kamion s hranom? 578 00:39:40,628 --> 00:39:42,005 Pogledaj me. 579 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 Onog drugog kad si gurnuo Cornella kroz taj prozor, 580 00:39:44,883 --> 00:39:46,384 postao si gangster. 581 00:39:47,051 --> 00:39:49,888 A to nije način na koji gangsteri rade. 582 00:39:54,642 --> 00:39:56,019 Kako rade gangsteri? 583 00:39:56,102 --> 00:39:57,228 Oni se prilagođavaju. 584 00:39:58,271 --> 00:39:59,314 Oni boogie. 585 00:40:01,399 --> 00:40:03,026 Bushmaster misli da je pobijedio. 586 00:40:03,693 --> 00:40:04,861 On je drzak. 587 00:40:06,487 --> 00:40:11,242 Spustit će gard, i to je kad dođemo do onoga što voli. 588 00:40:12,368 --> 00:40:14,078 Isto kao što je on učinio za nas. 589 00:40:19,292 --> 00:40:20,335 Možemo mi to. 590 00:40:22,795 --> 00:40:23,796 Zajedno. 591 00:40:24,839 --> 00:40:25,840 Ti i ja. 592 00:40:28,593 --> 00:40:29,844 Ti si kraljica. 593 00:40:45,568 --> 00:40:47,737 mmm... mmm... 594 00:41:34,784 --> 00:41:36,619 Pozdrav časnici. 595 00:41:38,413 --> 00:41:39,789 Čekao te je. 596 00:41:58,099 --> 00:41:59,308 Wah gwaan? 597 00:41:59,392 --> 00:42:01,102 Babilonski najbolji. 598 00:42:02,437 --> 00:42:03,730 Ovaj wah gwaan. 599 00:42:03,813 --> 00:42:06,983 Ja sam detektivka Misty Knight, a to je nalog za pretres. 600 00:42:07,066 --> 00:42:09,360 Izdali ste nagradu za Mariah Dillard. 601 00:42:09,944 --> 00:42:13,031 Stokes. Mariah Stokes. 602 00:42:14,282 --> 00:42:16,534 I ne, nije istina. 603 00:42:17,869 --> 00:42:19,912 Što možemo učiniti za vas, detektive? 604 00:42:19,996 --> 00:42:21,247 prokletstvo. 605 00:42:21,990 --> 00:42:24,900 Ukrao si odvjetnika Mariah Dillard, a sad imaš i njen klub? 606 00:42:24,960 --> 00:42:27,500 Moj klub. I moje rođenje, znaš. 607 00:42:33,426 --> 00:42:37,263 To je moj otac. Gradio je ovaj klub sa Stokesima. 608 00:42:37,346 --> 00:42:39,307 Vratio sam se riješiti sva potraživanja. 609 00:42:39,390 --> 00:42:41,099 Imamo dva Stylera u pritvoru 610 00:42:41,100 --> 00:42:42,768 tvrdeći da postoji nagrada od milijun dolara 611 00:42:42,769 --> 00:42:44,645 na Mariah i Tildu Dillard. Je li to istina? 612 00:42:44,729 --> 00:42:46,522 Stokes. 613 00:42:46,606 --> 00:42:48,608 I ne, nije istina. 614 00:42:49,192 --> 00:42:51,069 I ne možete dokazati suprotno. 615 00:42:51,778 --> 00:42:55,406 Puno ljudi gubi njihove glave ovdje u posljednje vrijeme. 616 00:42:55,490 --> 00:42:58,618 I oružje također, očito. 617 00:43:02,330 --> 00:43:05,833 Bio je to smeđi kamen spaljen sinoć u Harlemu. 618 00:43:07,001 --> 00:43:10,588 Je li i to pripadalo vašem ocu? 619 00:43:10,671 --> 00:43:12,131 Nije imao nikakve veze sa mnom. 620 00:43:12,215 --> 00:43:13,382 Ne vjerujemo ti. 621 00:43:13,466 --> 00:43:15,134 Možete vjerovati što god želite. 622 00:43:15,968 --> 00:43:20,306 Ali osim ako nemate dokaze, postoje ništa ne možete učiniti u vezi s tim. 623 00:43:20,389 --> 00:43:22,558 Pa hajde, rasturi klub. 624 00:43:23,601 --> 00:43:26,646 Jedina stvar koju ćeš otkriti je ono što već znam. 625 00:43:26,729 --> 00:43:31,025 Nemaš moć. Ja imam moć. 626 00:43:31,692 --> 00:43:35,947 I ne treba mi pištolj, značka, plastična ruka za korištenje, vidiš? 627 00:43:37,115 --> 00:43:39,492 Dosta je maltretiranja mog današnjeg klijenta. 628 00:43:40,660 --> 00:43:41,911 Još nešto? 629 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 jesi dobro 630 00:43:59,095 --> 00:44:00,471 I ti sada možeš otići. 631 00:44:26,831 --> 00:44:28,040 Smiri se, Tilda. 632 00:44:29,000 --> 00:44:30,001 Samo ja. 633 00:44:31,460 --> 00:44:32,587 Kako si ušao ovamo? 634 00:44:33,379 --> 00:44:38,050 Ja sam tvoja mama. Nema vrata imate koje ne mogu otključati. 635 00:44:40,595 --> 00:44:44,098 - Kamo ideš? - Znao sam da sam trebao otići prije nekog vremena. 636 00:44:44,182 --> 00:44:46,934 Siguran sam da imate još neki brownstone negdje. 637 00:44:47,018 --> 00:44:48,519 ništa mi više nije ostalo. 638 00:44:48,603 --> 00:44:51,105 Posudio sam ove krpe od Sugarove žene. 639 00:44:52,064 --> 00:44:55,067 Sve što imam je nestalo. Osim tebe. 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 Nemam kamo drugdje. 641 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Nitko kome mogu vjerovati. 642 00:45:01,574 --> 00:45:04,702 Da, pa, moram biti daleko daleko od tebe upravo sada. 643 00:45:05,745 --> 00:45:07,163 Moram početi ispočetka. 644 00:45:08,240 --> 00:45:09,779 Opasno je biti s nekim u blizini 645 00:45:09,780 --> 00:45:11,460 koji ne znaju tko su zapravo. 646 00:45:12,126 --> 00:45:15,880 Znam da si ti sve što imam lijevo. Toliko znam. 647 00:45:15,963 --> 00:45:18,966 Nemaš ni mene. Nikad nisi. 648 00:45:19,634 --> 00:45:22,511 Kažete javnosti jednu stvar, ali stvarnost, oh, drugačija je. 649 00:45:22,595 --> 00:45:24,972 Dan kada sam rođen, ti samo me odbacio. 650 00:45:26,933 --> 00:45:28,976 Nikad te nisam odbacio. 651 00:45:30,937 --> 00:45:35,149 Sjećam se tog dana. I svake minute u njoj. 652 00:45:37,026 --> 00:45:39,445 Dvadeset i dva sata teškog rada. 653 00:45:41,656 --> 00:45:43,741 Tvoje me dupe skoro ubilo. 654 00:45:46,827 --> 00:45:48,537 Ali to nije bio teži dio. 655 00:45:53,080 --> 00:45:54,700 Najteži dio... 656 00:45:55,660 --> 00:45:58,720 držao najviše lijepa stvar koju sam ikad vidio, 657 00:45:58,881 --> 00:46:00,549 ali samo na trenutak. 658 00:46:02,510 --> 00:46:04,590 Jedva sam imao vremena zaljubiti se u tebe 659 00:46:04,600 --> 00:46:06,940 prije nego te mama Mabel otela. 660 00:46:16,065 --> 00:46:18,401 Slomilo mi se srce što sam te izgubio, Tilda. 661 00:46:21,195 --> 00:46:23,948 To je ono što je bilo najgore dio sinoćnje. 662 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 Mislio sam da ću te opet izgubiti. 663 00:46:28,703 --> 00:46:30,329 Mama Mabel me poslala? 664 00:46:32,373 --> 00:46:34,667 Našim rođacima, Johnsonima. 665 00:46:36,335 --> 00:46:38,796 Mamie je upravo izgubila dijete, pa su... 666 00:46:40,506 --> 00:46:42,550 bili su više nego sretni što su vas preuzeli. 667 00:46:42,633 --> 00:46:46,178 Nikad mi nisi rekao zašto ja završio kod Johnsonovih. 668 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Sjećam se Mamie Johnson. 669 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Zvao sam je Meemaw. 670 00:46:57,189 --> 00:47:00,735 Ta žena, uvijek je bila tu za mene. 671 00:47:03,237 --> 00:47:05,072 Ali natjerala me da sačuvam tvoju sliku. 672 00:47:07,783 --> 00:47:10,411 "To je tvoja mama." to je što bi mi rekla. 673 00:47:12,621 --> 00:47:14,498 Uvijek se brinula da znam. 674 00:47:16,625 --> 00:47:18,127 Uvijek si bila voljena. 675 00:47:20,713 --> 00:47:22,548 I bez obzira što mislite... 676 00:47:25,092 --> 00:47:27,094 uvijek si bio u mom srcu. 677 00:47:30,639 --> 00:47:32,516 Volim te, dušo. 678 00:47:47,948 --> 00:47:49,909 Postoji nešto što mislim Trebao bih ti pokazati. 679 00:47:55,831 --> 00:47:57,458 Čak i ako moji ljudi ubiju Mariah, 680 00:47:58,167 --> 00:48:00,503 Ja sam jedini koji se bori protiv Lukea Cagea. 681 00:48:01,337 --> 00:48:03,672 Trebam svoju snagu i moć, Anansi. 682 00:48:03,756 --> 00:48:04,756 Sve je nestalo. 683 00:48:04,799 --> 00:48:06,008 Naći ću još. 684 00:48:06,092 --> 00:48:07,093 Kako? 685 00:48:08,135 --> 00:48:10,596 Već sam preuzeo ganja mjesta u gradu. 686 00:48:11,222 --> 00:48:14,475 Koristit ću svjetlo i vodu. ja ću napravi velebilje ovdje. 687 00:48:14,550 --> 00:48:17,639 nemoguće! Ne možete ponoviti tlo 688 00:48:17,640 --> 00:48:19,880 i tekstura Plave planine, vidiš? 689 00:48:20,020 --> 00:48:22,020 Dolazi iz korijena, a ne iz znanosti. 690 00:48:22,108 --> 00:48:23,317 Pobrinut ću se! 691 00:48:23,400 --> 00:48:25,236 To će me održati jakim. 692 00:48:25,319 --> 00:48:28,405 Također će otrovati vaše um, duša i duh... 693 00:48:28,489 --> 00:48:30,199 - Anansi. - ... kao što već jest. 694 00:48:30,282 --> 00:48:35,454 slušaj me Trebam te ovdje. Pomozi mi da završim ono što su oni započeli. 695 00:48:37,748 --> 00:48:38,833 br. 696 00:48:39,500 --> 00:48:42,586 Volim te, Johnny, kao vlastitog sina. 697 00:48:43,879 --> 00:48:45,131 Ali ljubav ima granice. 698 00:48:46,132 --> 00:48:48,134 Cho. 699 00:49:25,087 --> 00:49:29,758 Ovaj mladi brat ovdje možda je stara duša, 700 00:49:30,342 --> 00:49:34,054 ali sjetimo se Isusa bio potpuno odrastao čovjek 701 00:49:34,138 --> 00:49:37,224 kad je kršten po Ivanu Krstitelju. 702 00:49:37,808 --> 00:49:44,148 Nikada nije kasno za hoditi hodom spasenja. 703 00:49:44,231 --> 00:49:46,442 - Mmm-hmm. - Nikad nije kasno 704 00:49:46,525 --> 00:49:49,570 tražiti oproštenje u očima Gospodnjim. 705 00:49:49,653 --> 00:49:52,198 Nikad nije kasno 706 00:49:52,990 --> 00:49:57,036 pritisnuti to, uh, resetirati gumb i počni ispočetka. 707 00:49:57,119 --> 00:49:59,872 Čitat ću Prvu poslanicu Korinćanima, 708 00:50:00,456 --> 00:50:02,875 stih prvi i dva, 709 00:50:04,710 --> 00:50:08,255 „Štoviše, braćo, ne bih da biste trebali biti neupućeni, 710 00:50:08,339 --> 00:50:13,135 kako da svi naši očevi bili pod oblakom, 711 00:50:13,219 --> 00:50:15,429 i svi su prošli kroz more, 712 00:50:16,805 --> 00:50:22,895 i svi su kršteni u Mojsija u oblaku i u moru." 713 00:50:22,978 --> 00:50:25,481 Ja te sada krstim 714 00:50:25,564 --> 00:50:29,652 u ime Oca, Sina... 715 00:50:29,735 --> 00:50:30,775 ...i Duh Sveti... 716 00:50:41,288 --> 00:50:43,499 Ići! izlazi van! Potez! 717 00:50:56,804 --> 00:50:58,806 Tata! Tata! Dosta je bilo, čovječe! 718 00:50:58,889 --> 00:50:59,974 Upucao te je. 719 00:51:00,057 --> 00:51:01,100 Meci se odbijaju, čovječe. 720 00:51:01,183 --> 00:51:03,185 nije me briga. Ne možete pucati u moje dijete. 721 00:51:09,942 --> 00:51:11,068 - Moramo ići. - U redu. 722 00:51:11,151 --> 00:51:12,569 Zove se velebilje? 723 00:51:12,650 --> 00:51:15,039 Da. Trebat će mi više vremena 724 00:51:15,040 --> 00:51:17,040 malo istraži kako bi bio siguran, ali... 725 00:51:17,074 --> 00:51:18,867 ako uspijem shvatiti kako Bushmaster 726 00:51:18,951 --> 00:51:21,036 u kombinaciji velebilje sa ovi drugi elementi, 727 00:51:21,120 --> 00:51:24,123 Mislim da možda mogu stvarati nešto protiv toga. 728 00:51:26,000 --> 00:51:27,084 Oh, ovo je smiješno! 729 00:51:27,167 --> 00:51:30,963 - Začepi guzicu i siđi dolje odmah! - Stylersi su ovdje. 730 00:51:31,046 --> 00:51:32,381 Bushmasterove siledžije? 731 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Hajde, idemo. Idemo. 732 00:52:29,980 --> 00:52:31,398 Jedinice su na putu. 733 00:52:31,482 --> 00:52:33,108 Ne čekajući. Vadi nas odavde odmah! 734 00:52:33,192 --> 00:52:34,360 Začepi, Mariah. 735 00:52:36,111 --> 00:52:38,947 Slušaj, moramo krenuti sada u postaju. 736 00:52:39,031 --> 00:52:42,493 Upravo su udarili u prednji dio postaje. Vjerujte mi, vratit će se. 737 00:52:42,576 --> 00:52:43,952 - Sranje. - Jesi li dobro? 738 00:52:45,204 --> 00:52:46,914 Je li neko mjesto sigurno to možeš li nas odvesti? 739 00:52:46,997 --> 00:52:50,000 Ne postoji nešto kao sigurno kada boriš se protiv ovog seronje. 740 00:52:51,140 --> 00:52:53,159 Hej, Misty. Ti još uvijek imaš Dannyjev broj? 741 00:52:53,160 --> 00:52:54,170 Da. 742 00:52:54,671 --> 00:52:55,672 Nazovi ga. 743 00:52:56,256 --> 00:52:57,341 Trebamo uslugu. 744 00:53:03,650 --> 00:53:07,160 - Sinkronizirao i ispravio