00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
brzo! ovuda!
2
00:00:27,528 --> 00:00:28,611
Ostani na njima!
3
00:00:28,612 --> 00:00:30,047
Upravo tamo! Upravo tamo!
4
00:00:30,822 --> 00:00:32,949
Potez! Potez! Potez!
5
00:00:41,500 --> 00:00:42,851
U redu. U redu.
6
00:00:45,254 --> 00:00:49,566
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.
7
00:00:57,057 --> 00:01:00,059
gospodine Cage!
Možete pustiti malog guppyja.
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,435
Ili se možete boriti.
9
00:01:01,436 --> 00:01:03,372
Izbor je vaš.
10
00:01:09,987 --> 00:01:11,279
Misliš da smo ga izgubili?
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,322
gospodine Cage!
12
00:01:13,323 --> 00:01:14,463
Zvuči li kao da jesmo?
13
00:01:19,955 --> 00:01:21,622
Čuj me sada.
14
00:01:21,623 --> 00:01:24,226
Traži posvuda.
15
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
Tamo.
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,688
- Gore!
- Slatki Božić.
17
00:01:33,218 --> 00:01:35,845
Tamo gore na krovu! Ići! Ići! Ići!
18
00:01:35,846 --> 00:01:37,823
- Požuri.
- Pronađite ih!
19
00:01:42,853 --> 00:01:43,953
Što?
20
00:01:44,313 --> 00:01:46,022
Kako ćemo to učiniti?
21
00:01:46,023 --> 00:01:47,416
Ne mogu to napraviti.
22
00:01:48,942 --> 00:01:50,669
Oh, dovraga, ne!
23
00:01:51,820 --> 00:01:52,921
prokletstvo.
24
00:01:56,074 --> 00:01:57,175
Nećeš morati.
25
00:02:03,123 --> 00:02:05,016
Uhvatite ga! Sada!
26
00:02:22,976 --> 00:02:24,077
Prokletstvo.
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,036
Imaš pet sekundi da mi kažeš
zašto je tvoj šef napao Harlem
28
00:02:42,037 --> 00:02:44,347
i što želi s Raymondom Jonesom.
29
00:02:45,332 --> 00:02:52,105
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
30
00:02:53,215 --> 00:02:55,192
Rassclaat!
31
00:02:56,593 --> 00:02:58,052
ovuda.
32
00:02:59,429 --> 00:03:00,572
gore!
33
00:03:08,980 --> 00:03:11,416
ne mogu Neće uspjeti.
34
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
Kako dovraga to radiš?
35
00:03:39,052 --> 00:03:41,220
Nemoj izgledati tako iznenađeno, čovječe.
Idemo.
36
00:03:43,682 --> 00:03:45,784
Prokletstvo. Pogledaj što si učinio mojoj nozi, Luke.
37
00:03:46,351 --> 00:03:48,912
Trebalo bi me spasiti, a ne povrijediti. Sranje.
38
00:03:54,151 --> 00:03:55,418
"Rassclaat."
39
00:03:56,445 --> 00:03:58,046
Što to uopće znači?
40
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
To je faul. Zar to nije vidio?
41
00:05:24,115 --> 00:05:27,326
- Oni oklijevaju. Oni će izgubiti.
- Ha? što kažeš
42
00:05:27,327 --> 00:05:31,038
Imaju previše moći,
previše talenta. Oni ne mogu izgubiti.
43
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
A sada najnovije vijesti WBPJ-a.
44
00:05:33,542 --> 00:05:37,419
Večeras, jezivo otkriće
u kompleksu Shirley Chisholm u Harlemu
45
00:05:37,420 --> 00:05:41,048
okrenuo slavlje presijecanjem vrpce
u jezivu noćnu moru.
46
00:05:41,049 --> 00:05:45,177
Upozorenje: Vizuali koje ste
koje ćete vidjeti duboko su uznemirujući.
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,238
Uđite!
48
00:05:50,475 --> 00:05:53,686
Stavljene su tri odsječene glave
u kompleksu,
49
00:05:53,687 --> 00:05:56,897
u vlasništvu bivše vijećnice
Mariah Dillard.
50
00:05:56,898 --> 00:06:00,484
I s novim izvješćima
oružanog napada na zabavi
51
00:06:00,485 --> 00:06:05,072
bacio Harlemski Wall Street
impresario Raymond "Piranha" Jones
52
00:06:05,073 --> 00:06:07,866
i nasilje na razini meksičkog kartela,
53
00:06:07,867 --> 00:06:11,287
pita se ima li ih
još zloslutnih događaja pred nama.
54
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Ma gdje ideš, divljaštvo.
55
00:06:14,249 --> 00:06:15,499
Čisto divljaštvo.
56
00:06:15,500 --> 00:06:18,478
Gdje je talent u tome?
Gdje je snaga?
57
00:06:20,088 --> 00:06:21,773
Sve što vidim je strah.
58
00:06:38,440 --> 00:06:40,125
Razgovarajte, braćo.
59
00:06:41,401 --> 00:06:43,193
Piranha je nestala. On trči.
60
00:06:43,194 --> 00:06:45,487
- Kako?
- Luke Cage.
61
00:06:45,488 --> 00:06:46,589
Rassclaat.
62
00:06:48,491 --> 00:06:51,302
- Jeste li provjerili aplikaciju Harlem's Hero?
- Jesam. Još ništa.
63
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
Nazovi Irie Cabs. Reci Berchelu da trebam...
64
00:06:54,164 --> 00:06:56,999
Gotovo. Dao mi je četiri taksija
pokriti područje.
65
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
Ne želim četiri taksija.
Želim svaki taksi.
66
00:06:59,961 --> 00:07:02,630
Poplavi ulice, i on će plutati
na površinu. čuješ li
67
00:07:02,631 --> 00:07:03,714
Da, kapetane.
68
00:07:03,715 --> 00:07:05,900
I, Sheldone, čuj me sada.
69
00:07:06,384 --> 00:07:07,819
Nema slabosti.
70
00:07:08,219 --> 00:07:09,446
Bez isprika.
71
00:07:16,728 --> 00:07:18,621
Potez. Potez!
72
00:07:44,506 --> 00:07:45,606
Psst!
73
00:07:46,841 --> 00:07:48,884
Ja sam dobro. Ne treba mi prijevoz, čovječe.
74
00:07:48,885 --> 00:07:50,803
Jeste li vidjeli Lukea Cagea?
75
00:07:50,804 --> 00:07:53,847
Ne, čovječe.
Brat nema dimni signal.
76
00:07:53,848 --> 00:07:57,035
Samo se nekako pojavi, točno na vrijeme.
77
00:08:01,106 --> 00:08:05,484
Provjerite brijačnicu. Pitaj dalje
oko njega. On će te pronaći.
78
00:08:05,485 --> 00:08:06,586
Jesmo li dobro?
79
00:08:07,904 --> 00:08:09,005
Dobro smo.
80
00:08:10,740 --> 00:08:12,217
Dobro hodajte, braćo.
81
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
Mama, iza ugla sam.
82
00:08:28,008 --> 00:08:30,318
Reci teti Val da ostane kod kuće.
83
00:08:31,136 --> 00:08:32,654
Na ulicama je vruće.
84
00:09:31,446 --> 00:09:32,755
Vau.
85
00:09:33,823 --> 00:09:35,216
Sranje.
86
00:09:36,201 --> 00:09:38,011
Čovječe, moraš me izvući odavde.
87
00:09:39,204 --> 00:09:41,556
Ne dok mi ne kažeš
zašto te Styleri traže.
88
00:09:42,999 --> 00:09:45,059
Nisam imao RandB grupu na zabavi.
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,463
Jamajčani, naivčino, iz Brooklyna.
Zašto vas progone?
90
00:09:49,464 --> 00:09:51,149
Ili je to netko s kim imaš posla?
91
00:09:51,966 --> 00:09:55,612
Kakva je tvoja veza s Mariah Dillard?
i Shades Alvarez?
92
00:09:56,096 --> 00:09:59,932
Stogovi. Računi. Gouda. Papir.
Papirnati novac. Dukati.
93
00:09:59,933 --> 00:10:01,850
Oni su moji klijenti. Ja ih plaćam.
94
00:10:01,851 --> 00:10:04,103
Stani gore. Zašto me ispitujete?
95
00:10:04,104 --> 00:10:07,731
Radiš za mene. Ja ti plaćam.
Ti si moj heroj za najam.
96
00:10:07,732 --> 00:10:11,127
Pa, gdje je moj novac, dušo?
Još si mi dužan sa zabave.
97
00:10:11,903 --> 00:10:14,488
Slušaj, dobro sam za to, u redu?
98
00:10:14,489 --> 00:10:17,383
Samo me spasi,
i ja ću te srediti za život.
99
00:10:17,867 --> 00:10:19,344
Zašto bih te štitio?
100
00:10:20,036 --> 00:10:21,763
Pokušao si me upucati iz zabave.
101
00:10:23,706 --> 00:10:28,001
Samo sam tripovao, brate.
Znaš kako mi radimo. Hajde, čovječe.
102
00:10:29,629 --> 00:10:31,856
Gubiš mi vrijeme. Završili smo.
103
00:10:32,632 --> 00:10:35,026
Samo ćeš dati svoju riječ
i uzeti ga natrag?
104
00:10:38,805 --> 00:10:40,448
Sranje! Sranje!
105
00:10:56,322 --> 00:10:59,241
hej To je vrlo neprofesionalno,
brate, u redu?
106
00:10:59,242 --> 00:11:00,778
Nije ni čudo što imate
talent vrijedan milijardu dolara
107
00:11:00,779 --> 00:11:03,650
ali rad iz
iza brijačnice.
108
00:11:14,549 --> 00:11:15,650
hej
109
00:11:16,718 --> 00:11:20,738
Hej, nisam znao da si ti to
osjetljiv, brate. Moja greška. Moja greška.
110
00:11:27,228 --> 00:11:28,687
Iščašeno je.
111
00:11:28,688 --> 00:11:30,039
Izrezat ću ga,
112
00:11:30,523 --> 00:11:32,667
a ti ćeš mi reći
sve što trebam znati.
113
00:11:37,780 --> 00:11:39,489
Šećeru, čuvaj leđa.
114
00:11:39,490 --> 00:11:43,493
Tko mu se približi, pucajte prvi.
Bez pitanja.
115
00:11:43,494 --> 00:11:45,954
Radim na tome. Što je s prednjim dijelom?
116
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
Pusti mene da brinem o tome.
Dobit ćemo još momaka.
117
00:11:48,583 --> 00:11:50,268
Imate li vremena pozvati nekoga?
118
00:11:51,961 --> 00:11:54,772
Ja ću se za to pobrinuti.
Odmakni zid sa stražnje strane.
119
00:11:56,174 --> 00:11:57,275
Kopirati.
120
00:12:06,893 --> 00:12:07,994
Prokletstvo.
121
00:12:08,728 --> 00:12:11,831
Crnje su postavljene vani
kao da je Alamo ili neko sranje.
122
00:12:12,398 --> 00:12:14,733
- Što se događa?
- Gdje si bio?
123
00:12:14,734 --> 00:12:16,044
Niste čuli?
124
00:12:16,527 --> 00:12:19,756
Odsjekli su Ray Rayu glavu i smjestili
ispred kompleksa Chisholm.
125
00:12:20,156 --> 00:12:21,924
- Što?
- Bušmaster.
126
00:12:22,408 --> 00:12:24,284
Ubio je i Žohara.
127
00:12:24,285 --> 00:12:27,079
Gdje si dovraga bio? U ratu smo.
128
00:12:27,080 --> 00:12:30,248
Želiš da svi prolijemo krv
s jamajčanskim mačkama,
129
00:12:30,249 --> 00:12:33,561
koji, protivno vašem savjetu,
prodala svoj posao s oružjem?
130
00:12:34,504 --> 00:12:35,772
Vaša poanta?
131
00:12:37,507 --> 00:12:39,150
Ray Ray je bio dobar narod.
132
00:12:40,927 --> 00:12:45,281
Sada, ostatak? Ubili su ih Jamajčani
staviti Mariah na prednju ulicu.
133
00:12:46,057 --> 00:12:49,827
Zbog čega se ponovno pitam:
Kakve to veze ima s tobom?
134
00:12:51,813 --> 00:12:54,189
Mariah se vraća sa stanice,
odlučit ćemo što ćemo učiniti.
135
00:12:54,190 --> 00:12:55,290
Odlučiti?
136
00:12:55,775 --> 00:12:57,460
To nije plan.
137
00:12:58,486 --> 00:13:00,254
Imaš li boljeg?
138
00:13:01,072 --> 00:13:04,675
Mariah je s policajcima.
Jamajčani sijeku glave.
139
00:13:05,118 --> 00:13:09,055
Sada, ako mene pitate,
Kažem da je vrijeme da pustimo kučku.
140
00:13:10,331 --> 00:13:11,724
Mi to ne radimo.
141
00:13:17,255 --> 00:13:19,273
Što bi ti savjetovao?
142
00:13:21,467 --> 00:13:23,611
Postaješ previše emotivan
o ovom sranju.
143
00:13:31,686 --> 00:13:32,870
u pravu si
144
00:13:38,818 --> 00:13:40,294
kamo ideš
145
00:13:47,243 --> 00:13:50,746
Oni žele Piranhu
jer oni sigurno traže novac.
146
00:13:50,747 --> 00:13:55,143
Ta budala ima pristup svakom novčiću
zaradili smo na tom poslu s Atreus Plasticsom.
147
00:13:56,502 --> 00:13:58,020
Ako ga želimo pronaći,
148
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
ne trebamo ići veliko.
149
00:14:01,007 --> 00:14:03,067
To je vjerojatno ono što oni očekuju.
150
00:14:03,801 --> 00:14:06,445
Moramo ići sa specijalnim snagama
s ovim sranjem.
151
00:14:07,096 --> 00:14:08,447
Kao u stara vremena.
152
00:14:09,098 --> 00:14:10,283
Ja i ti.
153
00:14:18,775 --> 00:14:20,209
Mislio sam da smo sve ovo prodali.
154
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
Prvo pravilo poslovanja?
155
00:14:22,028 --> 00:14:23,504
Nikad nemoj prodati dobro sranje.
156
00:14:24,572 --> 00:14:25,655
Suparnici?
157
00:14:25,656 --> 00:14:26,841
Nemamo ništa.
158
00:14:44,384 --> 00:14:46,593
Kako je prošao vaš razgovor s načelnikom?
159
00:14:46,594 --> 00:14:48,178
Proveo sam ga kroz našu teoriju
160
00:14:48,179 --> 00:14:51,598
da postoji veza između
glave koje su se pojavile večeras,
161
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
napad na stranku Raymonda Jonesa,
162
00:14:53,768 --> 00:14:56,895
i ubojstva prošli tjedan
Artura Reya u Harlemu
163
00:14:56,896 --> 00:14:58,897
i Nigel Garrison u Brooklynu.
164
00:14:58,898 --> 00:15:01,942
Jeste li mu rekli Stylers
spremaju se invaziju na Harlem?
165
00:15:01,943 --> 00:15:06,631
jesam. Upotrijebio sam strašnu frazu
to budi većinu političara.
166
00:15:07,115 --> 00:15:08,407
Rat bandi.
167
00:15:08,408 --> 00:15:09,509
I?
168
00:15:10,326 --> 00:15:12,327
Dao nam je dodatnih 50 jedinica.
169
00:15:12,328 --> 00:15:15,372
- Mora da se šališ.
- To su dobre vijesti.
170
00:15:15,373 --> 00:15:18,875
Loša vijest je da imamo 48 sati
da ovu stvar stavim pod kontrolu,
171
00:15:18,876 --> 00:15:22,295
ili guvernerovo slanje
Nacionalna garda... i ICE.
172
00:15:22,296 --> 00:15:24,923
Zaokružit će se
svaki Jamajčanin na vidiku,
173
00:15:24,924 --> 00:15:26,007
nevin ili umiješan.
174
00:15:26,008 --> 00:15:28,486
- Imaš li bolju ideju?
- Da. Naš prijatelj.
175
00:15:29,679 --> 00:15:31,322
On je tvoj prijatelj.
176
00:15:31,806 --> 00:15:33,282
Je li te danas pozdravio?
177
00:15:33,766 --> 00:15:37,352
To sam i mislio. Ne treba mu
slijediti pravila ili sat.
178
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
Luke Cage radi kad mu se prohtije.
Heroj Harlema, dupe moj.
179
00:15:41,190 --> 00:15:44,359
Luke Cage nije problem
ili cilj.
180
00:15:44,360 --> 00:15:49,239
Sada, ništa od ovoga nije slučajno,
a Mariah zna tko i zašto.
181
00:15:49,240 --> 00:15:52,325
izdrži.
Prvo moramo razgovarati o žoharu.
182
00:15:52,326 --> 00:15:54,202
Kako si znao kamo ići?
183
00:15:54,203 --> 00:15:58,039
Nisam. Glave
još se nije pojavio.
184
00:15:58,040 --> 00:16:00,750
Stigao sam do Žohara
oko četvrt do 10:00.
185
00:16:00,751 --> 00:16:02,144
Zašto si otišao tamo?
186
00:16:03,838 --> 00:16:06,774
Htio sam napraviti provjeru socijalne skrbi
na Drea Powell.
187
00:16:07,258 --> 00:16:10,051
Gle, upravo ju je stavio
natrag u bolnicu.
188
00:16:10,052 --> 00:16:12,762
- Rekla je da je Žohar?
- Nije to morala reći.
189
00:16:12,763 --> 00:16:13,972
Bilo je to u njezinim očima.
190
00:16:13,973 --> 00:16:17,285
tako je. Jer
oči svjedoče, zar ne?
191
00:16:18,186 --> 00:16:21,271
Pa sam došao do mjesta, ušao,
192
00:16:21,272 --> 00:16:23,607
i tada sam ga našla
sjedi na kauču,
193
00:16:23,608 --> 00:16:26,109
obliven krvlju bez glave.
194
00:16:26,110 --> 00:16:28,653
Prijavio sam ga. Ostatak znaš.
195
00:16:28,654 --> 00:16:30,298
Kako si ušao unutra?
196
00:16:30,740 --> 00:16:32,133
Jesu li vrata bila otvorena?
197
00:16:34,368 --> 00:16:36,745
Obio sam bravu. Vidi, moja utroba...
198
00:16:36,746 --> 00:16:39,372
Vaša utroba ne čini
vjerojatni uzrok.
199
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Što to ima veze?
200
00:16:40,625 --> 00:16:43,001
Uhvatili smo tijelo.
Poradimo na slučaju.
201
00:16:43,002 --> 00:16:46,338
Kontaminirao si istragu.
Na mom stolu je dosje.
202
00:16:46,339 --> 00:16:48,924
Ben Donovan podnio je žalbu IAB-u
203
00:16:48,925 --> 00:16:52,636
sat vremena nakon vašeg razgovora
s gospodinom Hamiltonom u njegovu stanu.
204
00:16:52,637 --> 00:16:56,139
Isti stan koji on
je obezglavljen nekoliko sati kasnije.
205
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
Harlem je prokletstvo
petarda odmah.
206
00:16:58,226 --> 00:17:01,561
A to je puno važnije
nego ja padam na svoj mač.
207
00:17:01,562 --> 00:17:04,314
Sad, pusti me da uđem
i razgovarati s Mariah
208
00:17:04,315 --> 00:17:07,901
doći do dna ovoga
prije nego sranje još više eskalira.
209
00:17:07,902 --> 00:17:12,131
Idi kući, Mercedes, do daljnjeg.
210
00:17:32,385 --> 00:17:36,364
Poznajem Mariah od djetinjstva.
Cijeli moj život, čovječe.
211
00:17:37,181 --> 00:17:40,016
Moja mama je radila za Stokesove.
212
00:17:40,017 --> 00:17:42,185
Pa kad sam počeo stvarati buku
na Wall Streetu,
213
00:17:42,186 --> 00:17:44,145
bila je jedna od prvih osoba
da me podrži.
214
00:17:44,146 --> 00:17:47,375
Znaš, davati mi klijente,
veze u središtu grada.
215
00:17:48,442 --> 00:17:51,087
- Što je htjela?
- Novac.
216
00:17:51,654 --> 00:17:52,922
Pravi novac.
217
00:17:53,406 --> 00:17:56,866
Htjela je znati više
o offshore bankarstvu i dionicama.
218
00:17:56,867 --> 00:17:59,011
Krivi pravni putevi
bijeli narod silazi
219
00:17:59,024 --> 00:18:01,067
kada je riječ o
štiteći svoje zelenilo.
220
00:18:01,455 --> 00:18:02,789
Ona je iznenađujuća.
221
00:18:06,419 --> 00:18:07,627
kako to
222
00:18:07,628 --> 00:18:12,591
Bougiera je od Lawrencea Otisa Grahama,
ali s upornošću Franka Lucasa.
223
00:18:12,592 --> 00:18:14,593
Ona je čista jaruga sa svojim sranjem.
224
00:18:14,594 --> 00:18:15,903
To je problem.
225
00:18:16,971 --> 00:18:19,782
To je ono što dolazi
iz vododerine za njom.
226
00:18:20,641 --> 00:18:21,742
I tebe.
227
00:18:43,414 --> 00:18:45,665
Sjedio sam ovdje
više od sat vremena.
228
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
Žao mi je, May May.
229
00:18:48,002 --> 00:18:50,211
Ovdje ste zaštićeni.
Tamo vani, nisi.
230
00:18:50,212 --> 00:18:53,357
- Svibanj Svibanj? Oh, dovraga, ne.
- Hoćeš nešto od Crvenog pijetla?
231
00:18:54,342 --> 00:18:56,569
Ti si svjedok. Opustiti.
232
00:18:58,012 --> 00:19:00,197
Nitko ne misli da ste vi odgovorni.
233
00:19:02,725 --> 00:19:04,726
To je uvijek bilo tvoje mišljenje.
234
00:19:04,727 --> 00:19:06,245
Tvoj osmijeh.
235
00:19:08,230 --> 00:19:13,193
Nisam tako sramežljiva djevojka
držali ste se za ruke u devetom razredu.
236
00:19:13,194 --> 00:19:18,382
Deveti, deseti i jedanaesti.
Ne sjećaš se?
237
00:19:18,824 --> 00:19:20,342
nikad ne zaboravljam.
238
00:19:21,661 --> 00:19:24,847
A onda je tu bila Karla,
i to je bilo to.
239
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
Prošlo je 30 godina?
240
00:19:27,458 --> 00:19:30,752
Trideset i pet. Pozdravit ću je.
241
00:19:30,753 --> 00:19:32,688
Nisam ih ja poslao.
242
00:19:35,216 --> 00:19:36,692
Nisam osumnjičenik.
243
00:19:37,385 --> 00:19:38,510
mogu ići.
244
00:19:38,511 --> 00:19:40,738
Slobodni ste ići kad god želite.
245
00:19:43,808 --> 00:19:45,910
Sayonara, dušo.
246
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
- Misty.
- Što?
247
00:19:52,233 --> 00:19:55,402
Ne možeš se vratiti ovamo. Kapetan ima
papirologiju koju trebate ispuniti.
248
00:19:55,403 --> 00:19:57,713
- Stvarno, Donnie?
- Da.
249
00:19:58,364 --> 00:20:00,674
Fino.
250
00:20:05,871 --> 00:20:07,807
Prije nego što odete, jedno pitanje.
251
00:20:08,374 --> 00:20:13,294
Otprilike u isto vrijeme kada su se te glave zakotrljale,
petorica naoružanih napadača napala su privatnu zabavu
252
00:20:13,295 --> 00:20:16,690
u pokušaju otmice čovjeka
Mislim da bi vam moglo biti poznato.
253
00:20:21,053 --> 00:20:23,656
Svjedoci su također stavili Luku
Cage na mjestu događaja.
254
00:20:24,765 --> 00:20:26,891
Ljudi kažu da bi mogao
spasio Raymonda Jonesa.
255
00:20:26,892 --> 00:20:28,452
Možda jesam? Ili jeste?
256
00:20:28,978 --> 00:20:32,206
ne znam
Od tada nitko nije vidio ni jedno ni drugo.
257
00:20:33,983 --> 00:20:36,359
Imamo narcotraficante sranje.
258
00:20:36,360 --> 00:20:38,528
Sranje tipa Pirati s Kariba.
259
00:20:38,529 --> 00:20:41,906
A sada je u Harlemu.
Sjećate li se posjeda?
260
00:20:41,907 --> 00:20:45,553
Ovo je posjed na steroidima.
Pričaj sa mnom, May May.
261
00:20:46,704 --> 00:20:47,888
Što ti znaš
262
00:20:52,251 --> 00:20:55,211
Želim zaštitu.
Za mene i moju kćer.
263
00:20:55,212 --> 00:20:59,149
Zaštitit ćemo vas oboje. obećajem.
Ali trebat ću tvoju pomoć.
264
00:21:03,512 --> 00:21:05,114
Glave.
265
00:21:05,806 --> 00:21:07,408
Jeste li poznavali nekog od njih?
266
00:21:09,226 --> 00:21:12,162
Mark Higgins.
Bio je na mom prikupljanju donacija prošli tjedan.
267
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
Što je s Andreom Jacksonom?
268
00:21:14,482 --> 00:21:18,359
Da, to je Ray Ray.
Radio je u Raju.
269
00:21:18,360 --> 00:21:20,921
- Did you know he had a record?
- Uh, da.
270
00:21:21,739 --> 00:21:23,966
Bolje je prevari dati priliku.
271
00:21:24,450 --> 00:21:26,886
Otjeraj ga, mora te opljačkati.
272
00:21:28,162 --> 00:21:33,333
Dontrell Hamilton,
vodio kockarsku kocku.
273
00:21:33,334 --> 00:21:36,729
Ovo je snimljeno u Harlemskom raju
prije manje od tjedan dana.
274
00:21:37,296 --> 00:21:39,023
Ne otvaram vrata.
275
00:21:40,549 --> 00:21:41,650
Ne.
276
00:21:42,092 --> 00:21:43,193
Ne.
277
00:21:43,677 --> 00:21:46,363
Što da kažem? Igrači žele igrati.
278
00:21:46,931 --> 00:21:49,390
Mi smo najuzbudljiviji
klub u gradu.
279
00:21:49,391 --> 00:21:51,076
Onda je igra gotova.
280
00:21:51,727 --> 00:21:54,854
Sada su svi mrtvi.
Znamo za vaš posao s oružjem.
281
00:21:54,855 --> 00:21:55,939
Moj posao s oružjem?
282
00:21:55,940 --> 00:21:57,774
Ne možeš to sakriti od mene.
283
00:21:57,775 --> 00:22:00,527
Misliš da je tvoj rođak
pripremio te za ovo?
284
00:22:00,528 --> 00:22:05,698
Cornell je pucao u ljude, pretukao ih je
smrti. Bacao je mačke s krovova,
285
00:22:05,699 --> 00:22:09,244
ali uvijek se rješavao tijela,
a znaš zašto?
286
00:22:09,245 --> 00:22:10,888
Jer se bojao zakona.
287
00:22:11,831 --> 00:22:14,642
Ti Styleri se ničega ne boje.
288
00:22:15,292 --> 00:22:20,731
Svibanj Svibanj, ako ne surađujete s nama,
Ne mogu te zaštititi.
289
00:22:39,900 --> 00:22:41,126
Bit ću dobro.
290
00:22:47,199 --> 00:22:49,093
Drago mi je vidjeti te, Tommy.
291
00:23:00,504 --> 00:23:04,716
Čovječe, britanski tisak nije šala.
Oni čak ni ne cenzuriraju ovo sranje.
292
00:23:04,717 --> 00:23:06,819
How'd you rig the game for Mariah?
293
00:23:07,261 --> 00:23:10,280
Samo sam joj dao neke povlaštene informacije.
Što nije u redu s tim?
294
00:23:11,265 --> 00:23:12,640
To je protuzakonito.
295
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
Pa ne bi trebalo biti.
Mislim, svi to rade.
296
00:23:15,561 --> 00:23:17,186
Zašto vam daju
the weather conditions
297
00:23:17,187 --> 00:23:19,522
prije nogometne utakmice?
Dati vam izvješće o ozljedi?
298
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
Obavijestite kada je trener
biti otpušten?
299
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
Tako da ljudi mogu napraviti
inteligentne odluke o svojim okladama.
300
00:23:23,736 --> 00:23:26,547
- To je sve za te informacije.
- Sjedni.
301
00:23:27,114 --> 00:23:30,325
Uzeli smo novac od prodaje oružja
i kupio puno dionica,
302
00:23:30,326 --> 00:23:34,120
jer sam znao da je Glenn Industries
kupit će tvrtku.
303
00:23:34,121 --> 00:23:36,039
Što bi oduzelo njihovu investiciju
i napravi to...
304
00:23:36,040 --> 00:23:37,123
Deset puta više.
305
00:23:37,124 --> 00:23:40,335
Kao kad je 50 popio komad vitaminske vode
prije nego što ju je kupila Coca-Cola.
306
00:23:40,336 --> 00:23:41,770
Upravo tako, brate moj.
307
00:23:42,296 --> 00:23:45,465
Jedini problem bio je predsjednik Atreusa
htio pokvariti prodaju.
308
00:23:46,842 --> 00:23:48,885
Ali Mariah je pronašla način.
309
00:23:48,886 --> 00:23:49,987
Da.
310
00:23:50,471 --> 00:23:52,722
Čekaj, čekaj, čekaj. Prokletstvo.
311
00:23:52,723 --> 00:23:54,992
That's what she does.
312
00:23:55,684 --> 00:23:58,478
Da, pa...
Dakle, glasovanje je prošlo i bam.
313
00:23:58,479 --> 00:24:02,607
Black Mariah Trump.
Pošteno, pošteno, legalno, nedodirljivo.
314
00:24:02,608 --> 00:24:06,628
To još uvijek ne objašnjava zašto
Bushmaster i Stylers vas žele.
315
00:24:07,488 --> 00:24:10,239
Jesu li ljuti na tebe jer si napravio
Mariah all that money?
316
00:24:10,240 --> 00:24:12,509
Jesu li zato stavili
Glava Marka Higginsa na štapu?
317
00:24:12,993 --> 00:24:15,161
I do more than just
manage money, brother.
318
00:24:15,162 --> 00:24:17,747
Nudim cijeli apartman
vrhunskih usluga.
319
00:24:17,748 --> 00:24:21,000
Sve od analitike po mjeri
i poslovna inteligencija,
320
00:24:21,001 --> 00:24:24,545
na privremenu punomoć nad
imovine kako bi se spriječilo oduzimanje imovine.
321
00:24:24,546 --> 00:24:26,964
- Mislim, pirana.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
322
00:24:26,965 --> 00:24:30,259
Imate punomoć
preko Mariahina novca?
323
00:24:30,260 --> 00:24:33,655
Da, i klub također.
Privremeno, mislim. Pa što?
324
00:24:34,682 --> 00:24:38,911
Dakle, tko god te kontrolira,
kontrolira Mariah i Shadesa.
325
00:24:41,814 --> 00:24:45,274
U redu, gledaj, bruh. Sve sam napravio
rekli ste. Rekao sam ti sve što znam.
326
00:24:45,275 --> 00:24:47,126
Samo me odvedi do mog
privatni avion, tako da mogu
327
00:24:47,139 --> 00:24:49,070
platiti i dobiti
dovraga odavde.
328
00:24:49,071 --> 00:24:50,255
ovo je...
329
00:24:52,116 --> 00:24:53,217
Ne.
330
00:24:53,909 --> 00:24:55,010
Što?
331
00:24:55,494 --> 00:24:59,348
Previše si vrijedan.
Vi ste nadvojvoda Franz Ferdinand.
332
00:24:59,873 --> 00:25:03,644
Ti si živi, dišeći, jedan čovjek
Crispus Attucks geto skrovište.
333
00:25:04,378 --> 00:25:06,313
Najbolji adut za pregovaranje ikada.
334
00:25:09,591 --> 00:25:11,968
Pretpostavljam da ćemo samo
skloniti se za noć.
335
00:25:11,969 --> 00:25:15,864
A sutra ujutro,
Odvest ću te policiji.
336
00:25:16,932 --> 00:25:18,242
Jutro?
337
00:25:18,559 --> 00:25:20,434
Znaš, stvarno
sisati sve ovo
338
00:25:20,435 --> 00:25:22,520
stvar "za najam". ti
shvatiti to, zar ne?
339
00:25:22,521 --> 00:25:25,606
mislim,
samo bez ikakve profesionalne etike.
340
00:25:25,607 --> 00:25:27,042
Samo... Samo geto.
341
00:25:27,693 --> 00:25:29,586
Podrži crni biznis brate.
342
00:25:31,071 --> 00:25:34,240
Pucati. Otporan si na metke. Ja sam
otporan na geto. To je neko sranje.
343
00:25:34,241 --> 00:25:36,242
Što ima, D.W.?
344
00:25:36,243 --> 00:25:38,870
Čuo sam za
taj divlji Ghostface party.
345
00:25:38,871 --> 00:25:41,914
Znam da gore ima meda
izgleda sve egzotično i sranje.
346
00:25:41,915 --> 00:25:44,500
Mogao sam iskoristiti neki snimak.
Jeste li već kod kuće?
347
00:25:44,501 --> 00:25:46,186
Ne. Zašto?
348
00:25:46,670 --> 00:25:50,173
Vidio sam dvije mačke kako ulaze u
brijačnicu kroz stražnja vrata.
349
00:25:50,174 --> 00:25:52,609
Nisu izgledali kao vaši prijatelji.
350
00:27:23,642 --> 00:27:24,785
ooh!
351
00:27:26,270 --> 00:27:28,646
Nisam bio ovdje ni minutu.
352
00:27:28,647 --> 00:27:31,148
Da, sve je završeno.
353
00:27:31,149 --> 00:27:34,443
I sada kada je Lenox Lounge
bit će Sephora,
354
00:27:34,444 --> 00:27:37,071
stari Harlem odjednom se čini novim.
355
00:27:37,072 --> 00:27:40,676
sjećam se
kada je ovo mjesto bilo korovsko mjesto.
356
00:27:42,202 --> 00:27:43,995
Ulice su opet vruće.
357
00:27:43,996 --> 00:27:46,581
I u pravu ste
centar, kao i obično.
358
00:27:46,582 --> 00:27:49,142
Ali zašto, pitanje je.
359
00:27:49,918 --> 00:27:52,628
Tri četvrtine neoporezive mirovine.
360
00:27:52,629 --> 00:27:55,232
Dao bih desnu ruku
za takav paket.
361
00:27:58,510 --> 00:28:03,180
Znaš, ti ne ušećeravaš sranja,
i cijenim to kod tebe.
362
00:28:03,181 --> 00:28:06,684
Znaš, trebao bih ti reći, ne znam
više se savjetovati za odjel,
363
00:28:06,685 --> 00:28:09,010
pa što god mi večeras kažeš ili
364
00:28:09,011 --> 00:28:11,927
kretanje naprijed je
potpuno povjerljivo.
365
00:28:13,066 --> 00:28:14,251
U redu.
366
00:28:17,738 --> 00:28:19,464
ja...
367
00:28:21,033 --> 00:28:22,801
spremao se...
368
00:28:24,244 --> 00:28:27,723
podmetnuti dokaze krivom osumnjičeniku.
369
00:28:29,416 --> 00:28:31,810
Ali sam umjesto toga otkrio njegovo tijelo.
370
00:28:33,253 --> 00:28:36,064
Pa, to je jedan način
krenuti na posao.
371
00:28:36,798 --> 00:28:38,650
Uskoro ću dobiti otkaz.
372
00:28:40,636 --> 00:28:42,154
Vjerojatno biste trebali.
373
00:28:44,556 --> 00:28:48,768
Ne misliš da je to u redu učiniti
pogrešna stvar iz pravog razloga?
374
00:28:48,769 --> 00:28:50,269
Život je smiješan takav.
375
00:28:50,270 --> 00:28:56,168
Ako te ugrize zmija,
bolničar te opet truje da te izliječi.
376
00:28:57,945 --> 00:29:01,280
I Bog ti pomogao
ako imate lošu reakciju,
377
00:29:01,281 --> 00:29:04,301
jer, u tom trenutku,
poželjet ćeš da si mrtav.
378
00:29:05,035 --> 00:29:06,178
vjeruj mi
379
00:29:08,247 --> 00:29:09,348
Što?
380
00:29:10,540 --> 00:29:12,225
Ne postoji točan odgovor.
381
00:29:12,834 --> 00:29:14,811
Nitko nema vremeplov.
382
00:29:16,546 --> 00:29:19,524
Sada morate shvatiti
kako to popraviti.
383
00:29:20,092 --> 00:29:24,863
Moraš biti iskren prema sebi
o tome tko ste upravo sada.
384
00:29:26,181 --> 00:29:28,766
Ne ti
što svi žele da budeš.
385
00:29:28,767 --> 00:29:30,685
I morat ćete kopati duboko.
386
00:29:30,686 --> 00:29:34,939
Morat ćeš ući unutra
podrum tvoje psihe,
387
00:29:34,940 --> 00:29:37,209
i obrisati prašinu...
388
00:29:38,694 --> 00:29:42,381
i razmisli o tome što je stvarno.
389
00:29:44,658 --> 00:29:47,552
Inače će vas izjesti.
390
00:29:49,079 --> 00:29:51,390
I tko zna tko ćeš onda postati?
391
00:30:00,299 --> 00:30:03,509
Teta, idi kući. Ovdje ćemo završiti.
392
00:30:03,510 --> 00:30:05,362
Moj dobri, dobri nećak.
393
00:30:06,513 --> 00:30:07,989
- Volim te.
- Volim te.
394
00:30:09,891 --> 00:30:11,993
Dušice, ne oklijevajte.
395
00:30:16,398 --> 00:30:19,793
Drugi čovjek bi izgubio glavu
za nepoštovanje koje si pokazao večeras.
396
00:30:20,277 --> 00:30:22,111
Ne razgovaraj tako sa mnom.
397
00:30:22,112 --> 00:30:26,550
Dan kad se bojim reći što mislim,
Gospode, usmrti me. čak i ti.
398
00:30:27,242 --> 00:30:29,636
hajde Hajdemo razumjeti, znaš.
399
00:30:30,912 --> 00:30:32,916
Nisam ti spasio život
i pomoći da te odgojiš
400
00:30:32,929 --> 00:30:34,874
za vas da učinite
stvari koje si radio večeras.
401
00:30:34,875 --> 00:30:37,185
Prokleto dobro znaš zašto je to tako.
402
00:30:37,669 --> 00:30:40,689
Obitelj Stokes,
sve su nam uzeli.
403
00:30:41,340 --> 00:30:43,150
Mariah mora gorjeti!
404
00:30:43,717 --> 00:30:46,903
Onda je ubij. Ne mogu to tvrditi.
405
00:30:47,554 --> 00:30:50,973
Ali ovaj terorizam čini
naši ljudi loše izgledaju.
406
00:30:50,974 --> 00:30:52,308
Nije me briga kako izgledamo.
407
00:30:52,309 --> 00:30:56,037
Ne razumiješ
položaj naših ljudi u ovoj zemlji?
408
00:30:57,606 --> 00:30:59,833
Dolazimo ovamo bez ičega,
409
00:31:01,234 --> 00:31:04,212
i izgraditi sve od nule.
410
00:31:06,365 --> 00:31:10,785
Restorani, auto servisi, njegovateljica,
411
00:31:10,786 --> 00:31:13,996
priprema poreza, inženjering.
412
00:31:13,997 --> 00:31:16,099
Naglašavamo obrazovanje,
413
00:31:16,875 --> 00:31:19,102
i vrijedno radimo.
414
00:31:21,922 --> 00:31:24,131
Želite da ljudi budu vraćeni?
415
00:31:24,132 --> 00:31:28,469
Želiš da naši ljudi tako izgledaju
divljak da se ova država okomi na nas?
416
00:31:28,470 --> 00:31:32,741
hajde
Ova država se već okomila na nas.
417
00:31:33,809 --> 00:31:34,892
Počelo je sa Stokeovima.
418
00:31:34,893 --> 00:31:39,230
Ljudi misle da mogu sve
žele bez posljedica. br.
419
00:31:39,231 --> 00:31:43,585
Onda to dostojno završi,
ne pateći.
420
00:31:45,445 --> 00:31:48,632
Oko za oko
čini cijeli svijet slijepim.
421
00:31:49,074 --> 00:31:52,284
Prošlost je nestala. Ne možete to promijeniti.
422
00:31:52,285 --> 00:31:55,555
Sve što možete učiniti je izgraditi nešto
za sljedeću generaciju.
423
00:31:59,751 --> 00:32:00,977
Ti si obitelj.
424
00:32:02,254 --> 00:32:03,522
volim te
425
00:32:04,172 --> 00:32:06,608
Ali morate pronaći mir u svom srcu.
426
00:32:14,808 --> 00:32:16,326
Ja kažem rat.
427
00:32:48,925 --> 00:32:50,843
Uspijem sve do Seagatea
428
00:32:50,844 --> 00:32:54,239
samo da me udare zbog neke govedine
Ja čak i ne kuham.
429
00:32:58,226 --> 00:33:00,036
To je smiješno sranje.
430
00:33:02,856 --> 00:33:04,457
Tvrdoglava stara kučka.
431
00:33:06,109 --> 00:33:08,986
Mariah nije bila u ovoj igri
sve dok nas.
432
00:33:08,987 --> 00:33:10,738
Nije mogla vidjeti ono što sam ja vidio.
433
00:33:10,739 --> 00:33:13,091
Zašto je onda ona ta
upravlja stvarima, a ne ti?
434
00:33:13,533 --> 00:33:15,075
Jer ti nisi vidio ono što sam ja vidio.
435
00:33:15,076 --> 00:33:19,598
Kad se Luke Cage pojavio,
Cottonmouth se mentalno raspetljao.
436
00:33:20,749 --> 00:33:24,311
Vidio sam kako je tukao tog tipa na smrt
svojim golim rukama.
437
00:33:25,378 --> 00:33:27,731
Postajao je sve nepromišljeniji.
438
00:33:28,340 --> 00:33:32,027
Nikad nisam bio potresen, ali on je bio problem.
439
00:33:32,969 --> 00:33:38,199
Ta tvrdoglava stara kuja ga je gurnula
upravo kroz onaj kružni prozor
440
00:33:38,642 --> 00:33:41,477
a zatim mu dokrajčio dupe
sa stalkom za mikrofon.
441
00:33:41,478 --> 00:33:43,913
Ona je riješila problem.
442
00:33:45,607 --> 00:33:47,167
Vidio si je kako to radi?
443
00:33:47,776 --> 00:33:51,320
Bio sam na putu tamo te noći
da mu sam ubijem dupe.
444
00:33:51,321 --> 00:33:52,881
Prestigla me.
445
00:33:54,783 --> 00:33:57,594
Ona ima led u venama, mali.
446
00:33:58,203 --> 00:34:02,289
A ja vam kažem, kad dođe vrijeme
baviti se Stylerima,
447
00:34:02,290 --> 00:34:03,933
ona neće oklijevati.
448
00:34:08,171 --> 00:34:10,732
Tko još zna
stvarno je ubila Cottonmoutha?
449
00:34:13,593 --> 00:34:14,778
Samo ti.
450
00:34:16,304 --> 00:34:18,114
Ne mogu vjerovati nikome drugome.
451
00:34:25,730 --> 00:34:27,207
Ne razumijem te, B.
452
00:34:29,901 --> 00:34:31,670
Što nije za razumjeti?
453
00:34:32,904 --> 00:34:34,923
Cottonmouth, Diamondback...
454
00:34:35,782 --> 00:34:37,467
Znali su ono što ja znam.
455
00:34:37,951 --> 00:34:39,618
Vi ste rođeni vođa.
456
00:34:39,619 --> 00:34:40,720
Briljantno.
457
00:34:42,080 --> 00:34:45,791
Ali konačno si dobio priliku
imati kontrolu i preuzeti odgovornost,
458
00:34:45,792 --> 00:34:48,335
a ti jašeš za nekoga
koji ne zaslužuje krunu.
459
00:34:48,336 --> 00:34:50,188
Trebao bi odustati od nje.
460
00:34:52,007 --> 00:34:53,316
Koji je tvoj plan?
461
00:34:58,054 --> 00:34:59,781
Živjeti američki san.
462
00:35:02,767 --> 00:35:05,519
Imam napunjen pištolj, tvrd kurac
i džep pun gotovine.
463
00:35:06,730 --> 00:35:09,690
To je američki san. Pravo?
464
00:35:09,691 --> 00:35:12,443
Ima više od ovog sranja,
i ti to znaš.
465
00:35:12,444 --> 00:35:14,337
Odijela od tisuću dolara,
466
00:35:14,904 --> 00:35:17,549
kučke, šampanjac...
467
00:35:18,491 --> 00:35:19,926
Sve to sranje je slatko,
468
00:35:21,286 --> 00:35:26,290
ali kada moraš ubiti da bi to dobio,
ubit ćeš ako ga zadržiš.
469
00:35:26,291 --> 00:35:27,517
To je karma.
470
00:35:29,169 --> 00:35:30,520
To je život.
471
00:35:31,838 --> 00:35:33,106
Radimo ono što radimo.
472
00:35:33,506 --> 00:35:35,108
Ali postoji bolji način,
473
00:35:35,884 --> 00:35:37,193
veći život...
474
00:35:38,261 --> 00:35:41,364
onaj gdje ne morate tražiti
preko ramena svake sekunde.
475
00:35:42,015 --> 00:35:43,533
Mariah me je tome naučila.
476
00:35:44,643 --> 00:35:48,538
Upravo si izašao iz zatvora,
ali još uvijek imaš taj mentalitet.
477
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
Moraš zaboraviti sva ta sranja.
478
00:35:51,066 --> 00:35:54,085
Ne moramo biti samo gangsteri.
479
00:35:57,072 --> 00:35:59,257
Mogli bismo biti mnogo više od toga.
480
00:36:04,746 --> 00:36:06,181
Mi smo više od toga.
481
00:36:08,541 --> 00:36:10,602
Ili si zaboravio i to sranje?
482
00:36:23,056 --> 00:36:24,616
Unutra je bilo unutra.
483
00:36:28,520 --> 00:36:30,246
Nedostatak ljudske interakcije.
484
00:36:32,190 --> 00:36:33,583
Nedostatak povjerenja.
485
00:36:36,903 --> 00:36:39,923
Učinili smo što smo morali
da ne poludim.
486
00:36:42,867 --> 00:36:44,511
Nismo morali raditi sranja.
487
00:36:46,496 --> 00:36:47,639
htio sam.
488
00:36:50,083 --> 00:36:51,226
I ti jesi.
489
00:36:55,630 --> 00:36:57,106
Život iznutra je iznutra.
490
00:36:58,842 --> 00:37:00,819
Zatvor ima svoja pravila
491
00:37:01,219 --> 00:37:05,698
da nitko u vanjskom svijetu
bi ikada razumio.
492
00:37:08,059 --> 00:37:09,244
Sada smo vani.
493
00:37:10,895 --> 00:37:12,080
Drugačije je.
494
00:37:14,441 --> 00:37:16,376
Ja sam drugačiji. Mi smo drugačiji.
495
00:37:17,610 --> 00:37:18,878
Nisam drugačiji.
496
00:37:21,239 --> 00:37:23,800
Unutra, izvana...
497
00:37:27,078 --> 00:37:28,972
Ja sam ono što jesam, B.
498
00:37:30,123 --> 00:37:32,350
- Što želiš da kažem?
- Hajde, čovječe.
499
00:37:34,335 --> 00:37:36,938
Mačke vani sve više
odsječene im glave.
500
00:37:38,423 --> 00:37:40,650
Možda preživimo. Možda i ne znamo.
501
00:37:43,887 --> 00:37:45,488
Samo govorim kako se osjećam.
502
00:37:52,896 --> 00:37:54,497
Umro bih za tebe, Che.
503
00:37:57,650 --> 00:37:59,210
To se nikada neće promijeniti.
504
00:38:01,696 --> 00:38:03,172
Ali to je što je.
505
00:38:15,543 --> 00:38:17,103
Moramo pronaći Lucasa.
506
00:38:18,004 --> 00:38:19,772
Ovdje gubimo vrijeme.
507
00:38:29,474 --> 00:38:31,534
Vrijeme se zapravo nikada ne gubi.
508
00:38:34,646 --> 00:38:36,331
Vrijeme sve otkriva.
509
00:39:05,677 --> 00:39:07,553
Vaš poziv je proslijeđen na
510
00:39:07,554 --> 00:39:09,555
automatizirani sustav glasovnih poruka.
511
00:39:09,556 --> 00:39:11,282
Tilda.
512
00:39:12,767 --> 00:39:15,536
Ne možeš me samo tako prikazati kao duha.
513
00:39:16,354 --> 00:39:17,455
Nazovi me.
514
00:39:18,648 --> 00:39:19,874
Molim.
515
00:39:21,609 --> 00:39:23,211
Ti me nazovi.
516
00:39:26,281 --> 00:39:28,782
Ja sam. da li ti.
517
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Bog! Hernane!
518
00:39:30,535 --> 00:39:32,512
Nisam te htio uznemiravati.
519
00:39:32,996 --> 00:39:35,181
Uđi. Ostani.
520
00:39:39,878 --> 00:39:41,938
Natoči mi piće, molim te.
521
00:39:44,007 --> 00:39:45,817
Natočite i sebi piće.
522
00:40:01,524 --> 00:40:05,628
Vjerovati i voljeti.
523
00:40:06,112 --> 00:40:07,505
Jebeš ih oboje.
524
00:40:12,869 --> 00:40:14,721
Svi koje sam ikad voljela...
525
00:40:16,289 --> 00:40:17,640
me je izdao.
526
00:40:19,876 --> 00:40:20,976
Mama Mabel.
527
00:40:22,253 --> 00:40:23,938
ujak Pete.
528
00:40:26,466 --> 00:40:27,817
Cornell.
529
00:40:29,260 --> 00:40:32,155
Sada... Tilda.
530
00:40:33,139 --> 00:40:35,366
- Ne misliš tako.
- Oh!
531
00:40:36,017 --> 00:40:39,537
Kad sam ih stvarno trebao,
gdje su bili?
532
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
Siguran sam da je Shades...
533
00:40:42,482 --> 00:40:47,628
Nemoj me čak ni spominjati Shades.
534
00:40:50,239 --> 00:40:52,925
Da, opaka kučko.
535
00:40:57,080 --> 00:41:01,059
Da nije bilo Lukea Cagea, Piranhe...
536
00:41:03,878 --> 00:41:07,023
i sve što posjedujem odavno bi nestalo.
537
00:41:12,679 --> 00:41:19,101
Moj zakleti neprijatelj je
jedinom mogu vjerovati
538
00:41:19,102 --> 00:41:24,082
zaštititi sve
Ostalo mi je na ovom svijetu.
539
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
hej Tamo.
540
00:41:30,822 --> 00:41:31,923
Zaustavi se.
541
00:41:36,452 --> 00:41:39,388
Mogli bi biti tamo. Nazovi Sheldona.
542
00:41:47,046 --> 00:41:48,147
Mogu li koristiti tvoj telefon?
543
00:41:50,216 --> 00:41:51,317
Ne.
544
00:41:51,509 --> 00:41:55,822
Ma daj, brate.
Gle, imam ljude do kojih mi je stalo...
545
00:41:56,431 --> 00:41:58,265
koji su vjerojatno zabrinuti za mene.
zar ne?
546
00:41:58,266 --> 00:42:00,058
Čovječe, prestani se pokušavati vezati za mene.
547
00:42:00,059 --> 00:42:01,911
Znaš, pokreće me neuspjeh.
548
00:42:03,229 --> 00:42:05,873
Vidiš, moja majka je bila jedna
motika mame Mabel.
549
00:42:06,816 --> 00:42:09,651
- Njezin najbolji.
- Zvučiš ponosno na to.
550
00:42:09,652 --> 00:42:11,087
Desiree.
551
00:42:12,905 --> 00:42:15,842
Jedan od njezinih stalnih gosta bio je bankar.
552
00:42:16,784 --> 00:42:20,138
On je velik. znate.
Obećao je da će je izvući iz života.
553
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
Teško ju je zavolio.
554
00:42:22,957 --> 00:42:26,102
Ali to je bilo sranje,
jer nije htio ostaviti svoju ženu.
555
00:42:26,836 --> 00:42:30,982
Dakle, moja mama me je upravo imala,
i prestao je zvati.
556
00:42:32,717 --> 00:42:37,446
Zapravo, znaš onu knjigu na mom stolu?
Zašto bi se bijelci trebali zabavljati?
557
00:42:38,097 --> 00:42:39,824
Da, to je bilo njegovo.
558
00:42:40,975 --> 00:42:43,161
Ostavio ga je u njezinoj sobi.
559
00:42:44,062 --> 00:42:49,876
Znaš, otišao sam ga vidjeti
nakon što sam završio City College...
560
00:42:52,487 --> 00:42:55,882
i on me ispratio iz njegova ureda.
561
00:42:56,866 --> 00:43:00,452
Napravio sam Forbes "30 Under 30,"
562
00:43:00,453 --> 00:43:03,848
i izgubio je sve
u hipotekarnoj krizi.
563
00:43:05,458 --> 00:43:08,561
Ali pogodite tko se pojavio
s raširenim rukama?
564
00:43:10,254 --> 00:43:12,231
Rekao sam tom gadu
mogao bi pješačiti.
565
00:43:14,258 --> 00:43:16,051
Znam da je to moralo biti dobro.
566
00:43:16,052 --> 00:43:18,821
Ah, to sranje je bilo super.
U trenutku...
567
00:43:19,472 --> 00:43:21,574
iako ga više nikad nisam vidio.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,830
Reći ću vam što je bolje od odličnog:
569
00:43:30,441 --> 00:43:32,460
plaćam sve mamine račune,
570
00:43:33,653 --> 00:43:35,922
znaš, nazvati je
barem jednom dnevno.
571
00:43:38,074 --> 00:43:39,592
Ja sam vlastiti otac.
572
00:43:45,498 --> 00:43:48,458
Vaš otac je bio velečasni, zar ne?
Bio je propovjednik.
573
00:43:48,459 --> 00:43:50,853
kako se on zove Velečasni što?
574
00:43:52,130 --> 00:43:53,296
Velečasni Nunja.
575
00:43:53,297 --> 00:43:54,714
Taj svahili?
576
00:43:54,715 --> 00:43:56,049
Moglo bi se reći.
577
00:43:56,050 --> 00:43:58,802
Stvarno ti se ne sviđa što pitam
o tvom tati, ha?
578
00:43:58,803 --> 00:44:01,239
- Što se dogodilo?
- Nunya posao, čovječe.
579
00:44:02,306 --> 00:44:03,532
Je li on u tvom životu?
580
00:44:04,809 --> 00:44:07,328
Ne baš. Jesmo li gotovi?
581
00:44:09,272 --> 00:44:10,373
Zašto ne?
582
00:44:13,651 --> 00:44:16,236
Jer kad sam otišao u zatvor,
nije vjerovao da sam nevina.
583
00:44:16,237 --> 00:44:19,048
A kad sam izašao,
Nisam ga trebao. U redu?
584
00:44:20,158 --> 00:44:21,241
shvaćam.
585
00:44:21,242 --> 00:44:23,493
Ne trebaš mi da ga dobiješ.
586
00:44:23,494 --> 00:44:24,661
Pa, znam.
587
00:44:24,662 --> 00:44:29,141
Shvaćam i zašto stalno trčiš okolo
grad, pokušavajući spasiti sve ostale.
588
00:44:30,168 --> 00:44:32,019
Samo bježiš od sebe.
589
00:44:35,298 --> 00:44:37,233
Moraš otići vidjeti svog tatu.
590
00:44:43,639 --> 00:44:45,408
Mislim da znam što moram učiniti.
591
00:44:48,436 --> 00:44:49,537
Stvarno?
592
00:44:51,272 --> 00:44:52,373
Što je to?
593
00:44:55,693 --> 00:44:57,670
Moram te odvesti do policije.
594
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
Luke, gdje si?
595
00:45:12,001 --> 00:45:15,921
Zatvoren sam u kazalištu s Piranhom.
On je ključ cijele ove stvari.
596
00:45:15,922 --> 00:45:19,007
Može srušiti Mariah, Shades,
čak i Bushmaster.
597
00:45:19,008 --> 00:45:20,592
On ima kontrolu nad njezinim novcem.
598
00:45:20,593 --> 00:45:23,053
Može razgovarati s njezinim pranjem novca
i trgovanje povlaštenim informacijama.
599
00:45:23,054 --> 00:45:24,363
To je savezno vrijeme.
600
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
Daj mi adresu. doći ću k tebi.
601
00:45:27,600 --> 00:45:28,934
Ne, razotkrit ćeš nas.
602
00:45:28,935 --> 00:45:31,370
Bushmaster ima ciganske taksije
patrolirajući susjedstvom.
603
00:45:35,107 --> 00:45:37,984
Postoje li znakovi razlikovanja
na taksiju?
604
00:45:37,985 --> 00:45:40,278
Da, imaju nekakav logo
na vratima,
605
00:45:40,279 --> 00:45:41,571
Boje Jamajke:
606
00:45:41,572 --> 00:45:43,758
crna, zlatna, zelena...
607
00:45:44,367 --> 00:45:45,909
s primjesom crvene boje.
608
00:45:45,910 --> 00:45:47,011
Bingo.
609
00:45:47,495 --> 00:45:50,264
Upravo sam uočio jednu
točno izvan postaje.
610
00:45:54,293 --> 00:45:55,394
Sranje!
611
00:45:56,170 --> 00:45:57,420
Skinuo se.
612
00:45:57,421 --> 00:46:00,423
Ali imam registarsku tablicu
i matirao sam logo.
613
00:46:00,424 --> 00:46:02,050
Njegovo dupe je sada moje.
614
00:46:14,689 --> 00:46:17,291
Piranha, nije smiješno. Gdje si?
615
00:46:19,902 --> 00:46:21,796
Požuri, prije nego što nas nađe.
616
00:46:22,655 --> 00:46:24,739
Ah, sranje!
617
00:46:24,740 --> 00:46:26,783
Moram nazvati kući, dovraga!
618
00:46:26,784 --> 00:46:29,703
- Čekaj!
- Odvedite ga dolje i ušutkajte ga.
619
00:46:29,704 --> 00:46:32,163
Luke! Luke!
620
00:46:32,164 --> 00:46:34,767
- Sranje.
- Upomoć, Luka! Pomoć!
621
00:46:35,293 --> 00:46:37,186
Pomoć!
622
00:46:45,219 --> 00:46:46,570
Pirana!
623
00:47:07,158 --> 00:47:08,575
Trčanje! Trčanje!
624
00:47:08,576 --> 00:47:09,718
Dođi ovuda!
625
00:47:15,958 --> 00:47:17,058
Dovoljno!
626
00:47:29,930 --> 00:47:31,657
Idi, idi, idi!
627
00:47:32,141 --> 00:47:34,034
Podigni ga!
628
00:48:18,229 --> 00:48:19,330
jesi dobro
629
00:48:21,482 --> 00:48:23,751
To sranje je bilo droga!
630
00:48:24,193 --> 00:48:26,879
Hajde, idemo.
Odvest ću te na sigurno mjesto.
631
00:48:30,616 --> 00:48:32,051
prokletstvo!
632
00:48:33,327 --> 00:48:35,221
dovraga...
633
00:48:43,963 --> 00:48:45,672
Dao sam ti jedan posao.
634
00:48:45,673 --> 00:48:49,777
Ne daješ mi poslove.
Ili smo partneri ili nismo.
635
00:48:50,761 --> 00:48:55,515
Nestalo je. Sve.
Sve je nestalo.
636
00:48:55,516 --> 00:48:57,826
- Vratit ćemo ga.
- O, Bože.
637
00:48:58,310 --> 00:48:59,745
Moj san, samo...
638
00:49:00,688 --> 00:49:07,277
Sve od rukovanja,
svo to ljubljenje bebe i dupeta,
639
00:49:07,278 --> 00:49:13,425
svaku kampanju koju sam ikad vodio
bio je moj san za ovu zajednicu.
640
00:49:14,243 --> 00:49:15,886
Obitelj na prvom mjestu!
641
00:49:17,746 --> 00:49:22,041
Zakleo sam se da ću uzeti
mantra te tvrdoglave žene
642
00:49:22,042 --> 00:49:26,713
i samo ga pretvoriti u
nešto dobro i lijepo,
643
00:49:26,714 --> 00:49:32,427
i ispralo bi sve
nasilje i ubojstvo i ozljeda.
644
00:49:32,428 --> 00:49:35,889
Operi ga,
a sad san eksplodirala.
645
00:49:35,890 --> 00:49:38,284
- Ne mora.
- Ne, nemoj...
646
00:49:39,059 --> 00:49:41,186
Samo naprijed i recite! Reci to!
647
00:49:41,187 --> 00:49:46,816
Upozorio si me na Bushmastera,
ali sam bio toliko pohlepan da nisam mogao čuti.
648
00:49:46,817 --> 00:49:51,196
Prodao sam svoj Harlem ludom crncu iz grmlja.
649
00:49:51,197 --> 00:49:53,656
Cijelo ovo sranje je zbog mene.
650
00:49:53,657 --> 00:49:55,259
Što je učinjeno, učinjeno je.
651
00:49:56,744 --> 00:50:00,806
Sada je vrijeme za brigu
naši neprijatelji. čuješ li me
652
00:50:08,923 --> 00:50:10,232
ja slušam.
653
00:50:11,467 --> 00:50:16,387
Noć nakon što ste zaključili posao s oružjem,
Pratio sam Bushmastera natrag u Brooklyn.
654
00:50:16,388 --> 00:50:17,847
Nije bilo lako.
655
00:50:17,848 --> 00:50:19,450
Paranoičan je k'o vrag.
656
00:50:20,017 --> 00:50:21,952
I našao sam njegovo omiljeno mjesto.
657
00:50:23,354 --> 00:50:25,772
Jamajkanski restoran koji se zove Gwen's.
658
00:50:25,773 --> 00:50:27,249
Tamo ima prijatelje.
659
00:50:29,526 --> 00:50:30,961
Možda čak i obitelj.
660
00:50:40,829 --> 00:50:41,930
Dobro.
661
00:50:45,251 --> 00:50:46,352
Dobro.
662
00:50:47,586 --> 00:50:49,063
Što želiš učiniti?
663
00:50:50,673 --> 00:50:53,108
Čekaj dok vratimo Piranhu.
664
00:50:54,510 --> 00:50:55,611
I onda?
665
00:50:59,056 --> 00:51:00,366
Uh-ha.
666
00:51:12,027 --> 00:51:14,153
Mogu li vas pitati nešto?
667
00:51:14,154 --> 00:51:17,508
Tko je još znao za
što se dogodilo Toneu?
668
00:51:30,379 --> 00:51:32,189
Osim Turka i Cornella?
669
00:51:33,966 --> 00:51:35,067
Nitko.
670
00:51:37,928 --> 00:51:39,279
Što je sa Spurlockom?
671
00:51:40,055 --> 00:51:41,990
Samo je spalio tijelo.
672
00:51:44,143 --> 00:51:45,411
To je sve?
673
00:51:46,103 --> 00:51:48,330
Nitko drugi ne zna?
674
00:51:54,194 --> 00:51:55,337
Nitko drugi.
675
00:51:57,823 --> 00:51:58,923
Zašto?
676
00:51:59,908 --> 00:52:01,593
Samo se pitam.
677
00:52:35,944 --> 00:52:38,464
To sam i radio
u stanu Žohara.
678
00:52:39,031 --> 00:52:40,966
Otišao sam tamo podmetnuti dokaze.
679
00:52:41,575 --> 00:52:46,454
Kučkin sin je tužio Lukea,
premlatio je Dreu,
680
00:52:46,455 --> 00:52:48,432
i želio sam osvetu.
681
00:52:52,002 --> 00:52:53,103
U redu.
682
00:52:54,213 --> 00:52:55,647
Mogu raditi s tim.
683
00:52:57,299 --> 00:52:58,692
Raditi s njim?
684
00:52:59,134 --> 00:53:01,219
Skoro sam smjestio čovjeku.
685
00:53:01,220 --> 00:53:04,013
- Ali nisi.
- Jer je već bio mrtav.
686
00:53:04,014 --> 00:53:06,766
Činjenica da si ovdje i priznaješ
mnogo govori.
687
00:53:06,767 --> 00:53:07,867
Dakle, to je to?
688
00:53:08,352 --> 00:53:12,522
Dobijem strog razgovor, a onda
Da se vratim tamo i obavim posao?
689
00:53:12,523 --> 00:53:15,900
Ne, moraš živjeti s onim što si učinio.
690
00:53:15,901 --> 00:53:17,276
Što ako ne mogu?
691
00:53:17,277 --> 00:53:21,155
U slučaju da niste primijetili,
na našim ulicama bjesni rat.
692
00:53:21,156 --> 00:53:22,573
Da, primijetio sam rat.
693
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Isti je
da se borimo godinama,
694
00:53:25,536 --> 00:53:27,537
a sranje se ne mijenja.
695
00:53:27,538 --> 00:53:32,708
Ali pravila angažmana čine, i
ako to učinim na tvoj način, ništa se neće dogoditi.
696
00:53:32,709 --> 00:53:34,102
Zilch.
697
00:53:34,920 --> 00:53:37,523
A na drugi način, postajem Scarfe.
698
00:53:38,799 --> 00:53:40,901
I ne mogu postati Scarfe.
699
00:53:43,637 --> 00:53:46,865
- Ne brinem se da hoćeš.
- Da, pa, ti nisi ja.
700
00:53:51,770 --> 00:53:53,080
Misty, nemoj.
701
00:53:54,398 --> 00:53:55,481
Ne mogu to prihvatiti.
702
00:53:55,482 --> 00:53:56,833
gotova sam
703
00:53:58,360 --> 00:54:03,173
Sutra ću predati svoje papire.
Ja... Žao mi je, kapetane. stvarno jesam.
704
00:54:15,169 --> 00:54:18,564
Koliko dugo trebamo sjediti ovdje?
705
00:54:31,477 --> 00:54:33,161
Pa, bilo je i vrijeme.
706
00:54:39,568 --> 00:54:40,877
Ne mogu ostati.
707
00:54:42,821 --> 00:54:44,530
Ali trebam tvoju pomoć.
708
00:54:44,531 --> 00:54:45,632
Bilo što.
709
00:54:48,410 --> 00:54:49,928
Ovo je Raymond Jones.
710
00:54:50,996 --> 00:54:52,598
Treba mu mjesto za skrivanje.
711
00:54:53,040 --> 00:54:54,766
Prijatelji me zovu Piranha.
712
00:54:55,876 --> 00:54:59,837
Čast mi je upoznati velečasnog
iza velikog čovjeka.
713
00:54:59,838 --> 00:55:03,442
Reci mi, kakav je bio kao dijete?
Je li uvijek bio ovako jak?
714
00:55:05,135 --> 00:55:09,180
G. Jones, ako nemate ništa protiv,
možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas?
715
00:55:09,181 --> 00:55:12,117
- Oh, da. Idi glavom. da li ti. da li ti.
- Hvala.
716
00:55:14,645 --> 00:55:15,912
Što se događa?
717
00:55:19,816 --> 00:55:22,794
Piranha je u nevolji.
Pokušavam ga izvući iz toga.
718
00:55:23,403 --> 00:55:28,175
Ima li ovo veze sa svime
ona ludost sinoć na onoj zabavi?
719
00:55:28,659 --> 00:55:30,927
Ili s glavama na štukama?
720
00:55:33,247 --> 00:55:36,058
Vidi, sve ću ti reći
kad se vratim.
721
00:55:37,000 --> 00:55:39,978
Ali za sada, može li ostati?
722
00:55:41,588 --> 00:55:45,442
Crkva je svetište.
Naravno da je dobrodošao.
723
00:55:46,510 --> 00:55:47,611
i...
724
00:55:48,053 --> 00:55:49,446
i ti si.
725
00:55:54,184 --> 00:55:56,953
Samo se pobrini da ne ode, u redu?
726
00:56:01,692 --> 00:56:04,652
I ti se također kloni ulica.
Nije sigurno.
727
00:56:04,653 --> 00:56:06,254
Je li sigurno za vas?
728
00:56:09,783 --> 00:56:10,884
hej
729
00:56:11,910 --> 00:56:16,080
Ako se ne vratim za sat vremena, nazovi
Mercedes Knight u Harlemskoj policiji.
730
00:56:16,081 --> 00:56:17,415
Ona će te zaštititi.
731
00:56:17,416 --> 00:56:19,351
I što ćeš ti učiniti?
732
00:56:23,297 --> 00:56:24,564
Što radim.
733
00:56:51,825 --> 00:56:54,535
koja je riječ Jeste li ih pronašli?
734
00:56:54,536 --> 00:56:55,637
Ne, nisu.
735
00:56:56,246 --> 00:56:57,663
I neće.
736
00:56:57,664 --> 00:57:00,833
Imam nešto što želiš.
Piranha Jones.
737
00:57:00,834 --> 00:57:02,752
I što želiš zauzvrat?
738
00:57:02,753 --> 00:57:05,230
Dobri stari obračun.
739
00:57:05,672 --> 00:57:07,590
Ti i ja. Danas.
740
00:57:07,591 --> 00:57:11,260
Bez oružja. Nema prikrivenih napada.
Poštena borba.
741
00:57:11,261 --> 00:57:14,138
Ako pobijedite, dobit ćete Piranhu.
742
00:57:14,139 --> 00:57:18,285
Ako ja pobijedim, ti odlaziš
on i Harlem sami.
743
00:57:19,811 --> 00:57:20,895
Gdje?
744
00:57:20,896 --> 00:57:23,773
Visoki most. recimo...
745
00:57:23,774 --> 00:57:27,544
Visoko podne. Volim te kaubojske filmove.
746
00:57:42,793 --> 00:57:44,352
Luke Cage!
747
00:57:45,253 --> 00:57:46,813
John McIver.
748
00:57:47,422 --> 00:57:48,965
Rođen u Brooklynu.
749
00:57:48,966 --> 00:57:50,675
Odrastao u Kingstonu.
750
00:57:50,676 --> 00:57:52,861
Ubijen na tvoj način
do vrha Stylera.
751
00:57:53,303 --> 00:57:54,637
Sad si u Harlemu.
752
00:57:54,638 --> 00:57:57,306
Želiš napisati moju životnu priču?
753
00:57:57,307 --> 00:57:59,600
Ne, ali bih mogao urediti.
754
00:57:59,601 --> 00:58:01,369
Jeste li hvalisavi?
755
00:58:02,354 --> 00:58:04,480
Borio sam se protiv gangstera s moćima,
756
00:58:04,481 --> 00:58:07,817
manijaci koji traže jeftinu osvetu
i besmrtnost.
757
00:58:07,818 --> 00:58:09,193
Jesi li to ti?
758
00:58:09,194 --> 00:58:11,946
Ne zanima me ništa jeftino.
759
00:58:11,947 --> 00:58:13,572
Osveta je skupa.
760
00:58:13,573 --> 00:58:14,674
Dakle, to je to?
761
00:58:15,158 --> 00:58:19,137
Ovaj rat za Harlem
radi se o osveti protiv Mariah?
762
00:58:19,955 --> 00:58:21,056
Zašto?
763
00:58:24,626 --> 00:58:25,727
Povijest.
764
00:58:26,503 --> 00:58:27,604
Sudbina.
765
00:58:28,422 --> 00:58:30,965
S precima se ne može boriti.
766
00:58:30,966 --> 00:58:35,261
- Zar ne želiš živjeti svoj život?
- I učiniti što? Hmm?
767
00:58:35,262 --> 00:58:39,223
Zaposliti se? Volite ženu? Odgajati djecu?
768
00:58:39,224 --> 00:58:42,727
- Zvuči mi dobro.
- Je li to tvoj život?
769
00:58:42,728 --> 00:58:46,206
Ne. Ne dok imam posla
s ljudima poput tebe.
770
00:58:48,608 --> 00:58:51,610
Vi imate moć. Ja imam moć.
771
00:58:51,611 --> 00:58:56,949
Zašto se boriti jedni protiv drugih kada se možemo pridružiti
zajedno i uzeti to od Mariah? Hmm?
772
00:58:56,950 --> 00:58:59,177
Jer si kriminalac ubojica.
773
00:58:59,995 --> 00:59:03,456
I, u dobru i zlu,
Ja sam heroj Harlema.
774
00:59:03,457 --> 00:59:05,392
Previše pričaš da bi bio heroj.
775
00:59:05,876 --> 00:59:06,977
Heroji to rade.
776
01:00:37,717 --> 01:00:38,902
Gotovi ste.
777
01:00:39,719 --> 01:00:40,820
Odustati.
778
01:01:00,407 --> 01:01:03,051
Ne mogu se... pomaknuti.
779
01:01:06,454 --> 01:01:08,223
Ti si paraliziran.
780
01:01:08,707 --> 01:01:13,395
Postoje stvari koje dolaze iz
zemlja, moć koju nećeš razumjeti.
781
01:01:16,214 --> 01:01:17,482
Poštovanje.
782
01:01:18,758 --> 01:01:23,154
Pod različitim okolnostima,
mogli smo biti prijatelji.
783
01:02:00,538 --> 01:02:06,538
sinkronizacija i ispravci awaqeded
www.MY-SUBS.com.