00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,526 --> 00:00:27,753
Hajde, Luke.
2
00:00:35,118 --> 00:00:37,971
Oh, sranje. Mora da je na misiji.
3
00:00:38,455 --> 00:00:39,556
Imam te.
4
00:00:53,178 --> 00:00:54,613
Oh...
5
00:00:55,430 --> 00:00:57,807
Rekao si mi da se klonim svog dvorišta.
6
00:00:57,808 --> 00:01:01,310
Harlem nije tvoje dvorište, dečko.
7
00:01:01,311 --> 00:01:02,871
to je moje.
8
00:01:28,297 --> 00:01:30,649
Ne možeš govoriti grubo
ako ne možeš disati, a?
9
00:01:43,312 --> 00:01:44,413
vidio?
10
00:01:45,564 --> 00:01:47,565
Što je... Što je...
11
00:01:47,566 --> 00:01:48,667
Moje ime?
12
00:01:51,278 --> 00:01:53,255
Zovu me Bushmaster.
13
00:01:53,780 --> 00:01:54,965
tko si ti
14
00:01:55,866 --> 00:01:58,427
Kamen koji su graditelji odbili.
15
00:02:07,628 --> 00:02:08,729
Luke.
16
00:02:09,463 --> 00:02:10,463
Luke!
17
00:03:27,374 --> 00:03:30,227
Prokletstvo, Luke. Shabba Ranks te je izložio.
18
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Jesi li dobro?
19
00:03:38,218 --> 00:03:40,678
Jeste li dobili ime?
20
00:03:40,679 --> 00:03:43,180
"Majstor grmlja". Neko takvo sranje.
21
00:03:43,181 --> 00:03:44,640
Znate te jamajčanske crnje.
22
00:03:44,641 --> 00:03:47,017
Ne mogu reći
ako je pjevao ili govorio.
23
00:04:55,962 --> 00:04:59,774
Molimo ostavite svoju poruku na 718-555...
24
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Oh.
25
00:05:10,894 --> 00:05:12,495
Izgledaš mamurno. jesi dobro
26
00:05:12,896 --> 00:05:16,941
- Izgledaš kao da si imao dugu noć.
- Ja? Probudio sam se ovako.
27
00:05:16,942 --> 00:05:18,043
opa Što se dogodilo?
28
00:05:19,110 --> 00:05:21,963
Upao sam u zasjedu ove jamajčanske mačke
imenom Bushmaster.
29
00:05:22,531 --> 00:05:24,073
Srušio me na guzicu.
30
00:05:24,074 --> 00:05:25,592
Pa, je li imao superodijelo?
31
00:05:26,827 --> 00:05:29,512
Ne. Samo je bio brz.
32
00:05:30,539 --> 00:05:31,956
Neprirodno brzo.
33
00:05:31,957 --> 00:05:33,415
Pa, on je Jamajčanin.
34
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
čekaj malo
35
00:05:34,501 --> 00:05:38,730
Govoriš mi da je ova mačka bila jaka
kao ti bez posebne opreme?
36
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
- Moram ga pronaći.
- Ne. Stani.
37
00:05:41,841 --> 00:05:43,735
Ne izgledaš dobro. Daj da nazovem Claire.
38
00:05:44,302 --> 00:05:45,402
Bobby...
39
00:05:46,763 --> 00:05:47,864
nemoj
40
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Ma daj, čovječe. Bio si Eric Benét?
41
00:05:50,517 --> 00:05:52,768
Stvarno nije tvoj dan, ha?
42
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
Sjedni, čovječe. Izgledaš potreseno.
43
00:05:54,563 --> 00:05:57,648
Bilo mi je i gore kad sam
bio u srednjoj školi.
44
00:05:57,649 --> 00:06:00,276
Samo... Samo treba malo vremena
otresti ga se.
45
00:06:00,277 --> 00:06:01,652
Da, pa, nemoj dugo trajati.
46
00:06:01,653 --> 00:06:02,820
samo kažem,
47
00:06:02,821 --> 00:06:06,657
svatko tko te može uhvatiti golih ruku
ne može biti dobro za Harlem.
48
00:06:06,658 --> 00:06:09,886
Idem u bodegu po led.
Zamrzivač se pokvario.
49
00:06:23,174 --> 00:06:27,052
Ti moraš biti jedini heteroseksualac
znati tko voli show melodije.
50
00:06:27,053 --> 00:06:28,154
Znate li koju?
51
00:06:29,514 --> 00:06:31,324
♪ Nema šanse ♪
52
00:06:31,808 --> 00:06:35,370
♪ Ne, ne, ne, nema šanse
Živim bez tebe ♪
53
00:06:36,021 --> 00:06:37,938
♪ Ne živim bez tebe ♪
54
00:06:37,939 --> 00:06:41,275
♪ Ne želim biti slobodan ♪
55
00:06:41,276 --> 00:06:44,820
♪ Ostajem, ostajem
A ti ♪
56
00:06:44,821 --> 00:06:46,739
- [ladica se zatvara]
- ♪ I ti, i ti... ♪
57
00:06:46,740 --> 00:06:47,781
Čekaj malo.
58
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
Rekao si mi da se klonim svog dvorišta.
59
00:06:49,868 --> 00:06:52,077
- Što?
- Harlem nije tvoje dvorište, dečko.
60
00:06:52,078 --> 00:06:53,972
- Yo, vrati to natrag.
- Moj je.
61
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Cage pada. Pada Cage!
62
00:06:58,460 --> 00:07:00,377
Oprostite?
63
00:07:00,378 --> 00:07:04,107
Građanin Harlema je upravo napadnut,
a ti se smiješ?
64
00:07:04,758 --> 00:07:08,344
Ima li netko ime
na osumnjičenog, ha?
65
00:07:08,345 --> 00:07:10,864
Bailey, iznenađena si.
66
00:07:12,599 --> 00:07:15,851
- Gledajte, samo sam se šalio.
- Mmm-hmm.
67
00:07:15,852 --> 00:07:18,955
Misty, mislim, nisi bila šokirana
kada je Tyson konačno izgubio?
68
00:07:19,564 --> 00:07:20,856
Imao sam pet godina.
69
00:07:20,857 --> 00:07:25,003
Ronda Rousey, dakle.
Znaš što znači Bailey. Razvedri se!
70
00:07:25,487 --> 00:07:26,796
u cemu je problem
71
00:07:29,032 --> 00:07:30,175
Natrag na posao.
72
00:07:33,536 --> 00:07:34,995
Detektiv.
73
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
Jeste li vidjeli onu snimku o Lukeu Cageu?
74
00:07:37,207 --> 00:07:40,560
Dobio je ono što bi moj otac nazvao
staromodno guranje magarca.
75
00:07:41,211 --> 00:07:43,420
I to vas se ne tiče?
76
00:07:43,421 --> 00:07:47,358
Jasno je rekao. On nema koristi
ili želju za uplitanje policije.
77
00:07:48,426 --> 00:07:51,595
I još uvijek nemamo traga
o ubojici Artura "Reya" III.
78
00:07:51,596 --> 00:07:54,365
U međuvremenu, Nandi je ovdje i pjeva
kao da je Jennifer Holliday.
79
00:07:55,225 --> 00:07:58,310
Bailey i Nandi su upravo otišli
još jedno dvostruko ubojstvo.
80
00:07:58,311 --> 00:08:01,581
Mogu se ispuhati
i raditi na slučaju.
81
00:08:02,565 --> 00:08:04,400
Reći ću ti ovoliko.
82
00:08:04,401 --> 00:08:08,320
Uvjeren sam ako ste vani na poslu
sami na onom slučaju Rey,
83
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
ili bilo što drugo slobodno,
84
00:08:10,448 --> 00:08:12,759
- možete i ne ulaziti.
- Mmm.
85
00:08:16,079 --> 00:08:17,388
kamo ideš
86
00:08:21,960 --> 00:08:24,020
Rehab, za moju ruku.
87
00:08:28,133 --> 00:08:31,802
To je genijalno u svemu. Izgledalo je
kao da je sve to bila ideja Marka Higginsa.
88
00:08:31,803 --> 00:08:36,348
Jednom kada se pravilno motivira,
uvidio je grešku svojih puteva.
89
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
Higginsov glas preokrenuo je plimu
s pločom.
90
00:08:38,727 --> 00:08:39,852
Spajanje je prošlo.
91
00:08:39,853 --> 00:08:43,689
Dionice Atreusa koje ste kupili
bio praktički peni na dolar.
92
00:08:43,690 --> 00:08:47,651
Vaša investicija sada, na papiru,
vrijedan 350 milijuna dolara.
93
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
I što Atrej više raste,
više će vaš novac rasti.
94
00:08:50,488 --> 00:08:52,781
Kučko bolje donesi moj novac.
95
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Ovo je tek početak.
96
00:08:54,576 --> 00:08:57,971
Vi ste na provaliji
potpuno novog svijeta.
97
00:08:58,496 --> 00:08:59,596
Kako se osjećate?
98
00:09:00,248 --> 00:09:01,832
Vrvi od mogućnosti.
99
00:09:01,833 --> 00:09:06,003
Pa, čestitam,
gospođo vijećnice.
100
00:09:06,004 --> 00:09:09,006
- Nj.KV Mariah.
- Njezino Kraljevsko Visočanstvo.
101
00:09:09,007 --> 00:09:10,316
Što je sljedeće?
102
00:09:10,800 --> 00:09:12,885
Samo nekoliko stvari.
Znate, sitni detalji.
103
00:09:12,886 --> 00:09:15,763
Složenosti Siguran sam da ih nemate
želite da vas se gnjavi upravo sada.
104
00:09:15,764 --> 00:09:16,864
Iskušaj me.
105
00:09:18,016 --> 00:09:19,683
Što nije u redu?
106
00:09:19,684 --> 00:09:21,035
Podijelite ljubav.
107
00:09:21,519 --> 00:09:24,521
Vas dvoje sjedite ovdje
ispijanje pića u 10:00 sati,
108
00:09:24,522 --> 00:09:26,565
govoreći o novcu koji je nevidljiv.
109
00:09:26,566 --> 00:09:29,210
u mom svijetu,
ako ga ne možeš dotaknuti, nije pravi.
110
00:09:29,694 --> 00:09:31,796
- Čujem ga.
- Uh...
111
00:09:32,447 --> 00:09:34,490
Ne želiš dirati
ovaj novac upravo sada.
112
00:09:34,491 --> 00:09:37,201
Ni vaš ulični novac
od prodaje vaše franšize oružja,
113
00:09:37,202 --> 00:09:39,078
ili ovaj novi novac od vaših dionica.
114
00:09:39,079 --> 00:09:43,457
Vaš tekući novac je u inozemstvu
na Kajmanima, gdje i treba biti.
115
00:09:43,458 --> 00:09:47,169
Odmaranje u hladu,
za svaki slučaj SEC, IRS, ATF,
116
00:09:47,170 --> 00:09:49,171
ili bilo koju drugu abecedu koju dječaci žele vikati.
117
00:09:50,173 --> 00:09:54,027
Gledaj, dao si mi ograničenu moć
odvjetnika da vas izolira.
118
00:09:54,594 --> 00:09:57,071
Harlem's Paradise je dio tog povjerenja.
119
00:10:02,769 --> 00:10:03,869
Postavio si klub?
120
00:10:04,354 --> 00:10:07,272
Morali smo napraviti da izgleda kao klub
bio kolateral za kredit
121
00:10:07,273 --> 00:10:09,083
investirati u Atreus Plastics.
122
00:10:09,734 --> 00:10:11,377
Pokriva naš ulični novac.
123
00:10:12,278 --> 00:10:13,671
dobro smo
124
00:10:16,950 --> 00:10:18,050
Hernan.
125
00:10:19,953 --> 00:10:21,745
Morate provjeriti ovo sranje.
126
00:10:21,746 --> 00:10:22,889
Vau!
127
00:10:26,960 --> 00:10:28,210
Vau!
128
00:10:28,211 --> 00:10:31,231
Sjajan je dan u Harlemu, dušo!
129
00:10:32,132 --> 00:10:34,275
Zovu me Bushmaster.
130
00:10:36,886 --> 00:10:39,352
Prokletstvo! Mrzim vidjeti takve
pozitivan brat
131
00:10:39,365 --> 00:10:41,348
kao što je Luke Cage pao tako,
132
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
ali kako kažu, igra je igra.
133
00:10:43,685 --> 00:10:45,727
Na kraju svi udare na platno.
134
00:10:45,728 --> 00:10:50,899
Ali, Tyson, Frazier, Rousey, De La Hoya.
Uvijek postoji još jedan grabežljivac.
135
00:10:50,900 --> 00:10:52,901
Netko brži. Netko bolji.
136
00:10:52,902 --> 00:10:57,215
To je stanje uma u New Yorku, dušo.
Osobno, prihvaćam to.
137
00:10:58,700 --> 00:11:01,493
Luke Cage shvaća okus
izbio iz usta.
138
00:11:01,494 --> 00:11:05,831
Imam sve ovdje, ekskluzivno.
Vidi, volim svog brata Lukea, ha?
139
00:11:05,832 --> 00:11:07,040
Svi to radimo.
140
00:11:07,041 --> 00:11:10,502
Ali ova jamajčanska mačka čini
Diamondback izgleda kao Ben Carson.
141
00:11:10,503 --> 00:11:13,505
Morate vidjeti ovo sranje u HD-u.
142
00:11:13,506 --> 00:11:14,816
Joj...
143
00:11:17,135 --> 00:11:18,653
Joj, žao mi je, Luke.
144
00:11:19,137 --> 00:11:20,512
Gledaj, moram zarađivati za život.
145
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Video je eksplodirao.
ESPN ga je kupio kao ekskluzivu.
146
00:11:22,849 --> 00:11:24,200
Posvuda si u trendu.
147
00:11:24,767 --> 00:11:27,394
Hajde, D.W.
Mislio sam da smo cool, čovječe.
148
00:11:28,730 --> 00:11:30,272
Što je ovo, čovječe?
149
00:11:30,273 --> 00:11:32,858
mi smo Ja sam vaš kroničar.
150
00:11:32,859 --> 00:11:35,878
Misliš na Howarda Binghama
spustio kameru kad je Ali izgubio?
151
00:11:36,362 --> 00:11:38,572
Svi žele vidjeti kralja
biti oboren.
152
00:11:38,573 --> 00:11:41,134
Ja nisam kralj, u redu?
153
00:11:43,786 --> 00:11:44,971
ja ne...
154
00:11:45,705 --> 00:11:48,457
Ne živim svoj život
za tuđu zabavu.
155
00:11:48,458 --> 00:11:51,769
To je javna domena, čovječe.
Igru treba prodati, a ne ispričati.
156
00:11:53,922 --> 00:11:55,523
Napuštate grad na neko vrijeme?
157
00:11:56,007 --> 00:11:57,108
Zašto?
158
00:11:57,759 --> 00:12:00,385
Vidio sam tvoju djevojku Claire kako nosi prtljagu
izvan mjesta njezine majke.
159
00:12:00,386 --> 00:12:03,555
Mislio sam da biste vas dvoje mogli biti
izlazak iz Harlema kako bi se pritajio.
160
00:12:03,556 --> 00:12:05,241
Nemojte kriviti ako to učinite.
161
00:12:08,978 --> 00:12:12,957
Hej, ti! Imam tog Lukea Cagea, svi,
taj jamajčanski crnja sada igra, yo!
162
00:12:13,983 --> 00:12:16,044
- Moramo razgovarati.
- O čemu?
163
00:12:18,655 --> 00:12:21,406
Neću razgovarati s njim ovdje.
164
00:12:21,407 --> 00:12:23,968
On mi samo čuva leđa
kao da ja imam tvoju.
165
00:12:28,790 --> 00:12:32,918
Dopusti mi da napravim jednu stvar
kristalno jasno, Che.
166
00:12:32,919 --> 00:12:35,170
Upao si u moj ured tako
ikada više,
167
00:12:35,171 --> 00:12:38,941
Odsjeći ću ti jaja
i bacaj ih kao kockice.
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,444
Prvo ćeš im popušiti?
169
00:12:49,560 --> 00:12:51,311
Što je tako prokleto važno?
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,730
Tip s TV-a koji je svalio Lukea Cagea
171
00:12:53,731 --> 00:12:57,609
je isti tip koji je preuzeo
dvorište. Bushmaster.
172
00:12:57,610 --> 00:12:59,773
Čuli ste što je rekao
na tom videu, otprilike
173
00:12:59,774 --> 00:13:02,519
njegovo dvorište? Govori o Harlemu.
174
00:13:03,199 --> 00:13:04,366
On priča sranja.
175
00:13:04,367 --> 00:13:07,887
U jednoj od torbi s novcem
bila je Nigelova glava.
176
00:13:08,371 --> 00:13:09,913
Šalje poruku.
177
00:13:09,914 --> 00:13:14,084
Ako je Bushmaster sposoban srušiti
Luke Cage golim rukama,
178
00:13:14,085 --> 00:13:16,044
što će mu naše oružje?
179
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
Osim ako nas ne oslabi.
180
00:13:17,714 --> 00:13:22,801
Imamo 350 milijuna dolara.
Završili smo s ovim sranjem.
181
00:13:22,802 --> 00:13:25,113
Što ako ovo sranje nije gotovo s nama?
182
00:13:25,847 --> 00:13:29,182
Ne mislim Bushmaster
je u Harlemu za Lukea Cagea.
183
00:13:29,183 --> 00:13:30,785
Mislim da je u Harlemu zbog tebe.
184
00:13:33,187 --> 00:13:35,456
Vjerojatno neka stara govedina s Cornellom.
185
00:13:36,232 --> 00:13:37,333
br.
186
00:13:38,151 --> 00:13:41,045
Ne, ovo ide dublje od Cornella, dušo.
187
00:13:41,946 --> 00:13:44,757
Upravo sam ti vidio lice
kad sam rekao "Bushmaster".
188
00:13:46,492 --> 00:13:47,635
Pusti me unutra.
189
00:13:48,619 --> 00:13:51,514
Ako ne znam sve,
Ne mogu te zaštititi.
190
00:13:53,541 --> 00:13:57,645
Hm, ne poznajem ovog tipa.
Znam to ime.
191
00:13:58,504 --> 00:14:01,232
To je neki stari posao
s mojim djedom.
192
00:14:02,216 --> 00:14:06,195
Ispraznimo ostatak pištolja
inventar i ostaviti ga iza nas.
193
00:14:07,055 --> 00:14:08,823
Možemo napraviti novu povijest...
194
00:14:09,557 --> 00:14:10,658
u Monte Carlu.
195
00:14:11,142 --> 00:14:15,103
Dubrovnik. U Joburgu. Bilo gdje.
196
00:14:15,104 --> 00:14:19,083
Nema prošlosti. Samo... Samo
budućnost od sada.
197
00:14:21,736 --> 00:14:25,089
Želiš li stvoriti budućnost, Hernane?
198
00:14:26,157 --> 00:14:29,510
Za tebe bih gorio u paklu, mama.
Vi to znate.
199
00:14:30,995 --> 00:14:32,555
Sviđaš mi se vruća.
200
00:14:33,581 --> 00:14:38,394
Sačuvaj razgovor o vatri za kasnije.
I možete ga potpaliti.
201
00:15:02,693 --> 00:15:04,462
Prokletstvo, crnjo.
202
00:15:05,863 --> 00:15:06,963
Samo kažem.
203
00:15:23,297 --> 00:15:25,483
Oprostite. Mogu li vam pomoći?
204
00:15:27,552 --> 00:15:29,302
Ovo je stan Claire Temple.
205
00:15:29,303 --> 00:15:31,572
zapravo,
to je stan Claireine majke.
206
00:15:32,098 --> 00:15:33,824
Zamolila me da je dam u podnajam.
207
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
Ja sam Luke Cage.
208
00:15:35,685 --> 00:15:37,620
znam tko si
209
00:15:38,354 --> 00:15:40,397
Ovdje nisi dobrodošao
dok ne čujem drugačije.
210
00:15:40,398 --> 00:15:42,041
Niste u najmu.
211
00:15:44,694 --> 00:15:46,003
To ti je ostavila.
212
00:16:17,018 --> 00:16:19,036
Ispričavam se zbog štete.
213
00:16:27,653 --> 00:16:28,737
Yo!
214
00:16:28,738 --> 00:16:31,156
Čuvaj raj dok me nema.
215
00:16:31,157 --> 00:16:34,117
Kad se vratim,
idemo završiti ovaj dogovor s Bushmasterom.
216
00:16:34,118 --> 00:16:36,846
Do tada, trebaš mi da gledaš
Mariah mi se vratila. U redu?
217
00:16:38,706 --> 00:16:40,141
Kakav je osjećaj, čovječe?
218
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
Što?
219
00:16:42,293 --> 00:16:45,146
Imati tvoja jaja u Mariahinoj torbici.
220
00:16:45,671 --> 00:16:47,565
Ili ih baca kao kockice?
221
00:17:14,700 --> 00:17:17,261
Jamajka sam luda, ha?
222
00:17:18,746 --> 00:17:20,681
ha ha
223
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
Bobby Fish mi je rekao da ću te naći ovdje.
224
00:17:27,088 --> 00:17:30,590
Mrzim ovo reći,
ali ti si žrtva.
225
00:17:30,591 --> 00:17:33,736
Želiš podići optužnicu?
Hoćeš da ga zatvore?
226
00:17:34,971 --> 00:17:36,721
jok Sam ću to riješiti.
227
00:17:36,722 --> 00:17:38,199
Znao sam da ćeš to reći.
228
00:17:38,891 --> 00:17:41,202
Ono što ću ti pokazati
moglo bi me koštati posla.
229
00:17:41,769 --> 00:17:44,038
Da? Što je još novo?
230
00:17:48,734 --> 00:17:52,797
Želiš me zasjeniti dok krenem
u Brooklyn u potjeru za osumnjičenikom?
231
00:17:53,489 --> 00:17:55,282
Ne, ti me prati.
232
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
Ali prihvatit ću vožnju.
233
00:17:57,243 --> 00:17:59,286
Upoznao sam tog tipa
kad sam tražila Nigela.
234
00:17:59,287 --> 00:18:01,246
Već je napravio predstavu
na Mariahin arsenal.
235
00:18:01,247 --> 00:18:03,391
Misliš da je izgurao Nigela?
236
00:18:04,917 --> 00:18:06,644
Pa, sad mi je na radaru.
237
00:18:15,344 --> 00:18:16,636
Vaša torba je spakirana,
238
00:18:16,637 --> 00:18:20,908
stalno buljiš u tu omotnicu
samo vratiš u džep.
239
00:18:21,392 --> 00:18:23,577
Želiš razgovarati o tome što se dogodilo
s Claire?
240
00:18:24,437 --> 00:18:25,538
br.
241
00:18:27,982 --> 00:18:29,316
Da pogodim.
242
00:18:29,317 --> 00:18:33,236
Bila je ljuta zbog onoga što se dogodilo s
Žohar i kako si izgubio živce.
243
00:18:33,237 --> 00:18:36,006
Dovraga, vjerojatno si je prestrašio.
244
00:18:38,284 --> 00:18:39,885
Nema se čega bojati.
245
00:18:41,078 --> 00:18:43,681
Ona samo ima drugačiju ideju
onoga što znači biti heroj.
246
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
ponekad,
skinut ćeš rukavice.
247
00:18:47,418 --> 00:18:50,187
Pravila angažmana
postoje s razlogom.
248
00:18:51,047 --> 00:18:53,798
Bio si policajac. Sjećaš se toga.
249
00:18:53,799 --> 00:18:56,259
Od kada si promijenio ime
Iyanli Knight?
250
00:18:56,260 --> 00:18:59,155
Hej, ti si onaj živi
odmah iz torbe.
251
00:19:06,062 --> 00:19:09,582
Mogu li... srušiti se na tvoj krevetić,
na nekoliko noći?
252
00:19:10,441 --> 00:19:11,917
Dovraga ne.
253
00:19:23,621 --> 00:19:24,972
Što je sa svom opremom?
254
00:19:25,790 --> 00:19:27,433
Nismo svi otporni na metke.
255
00:19:28,292 --> 00:19:30,710
Sada, upravo ulazimo tamo
promatrati.
256
00:19:30,711 --> 00:19:33,397
Ne, ulazim,
i ti ćeš me progoniti.
257
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
Vau. Bio je to pravi Ripley
u vanzemaljcima sranje.
258
00:19:39,387 --> 00:19:42,764
- Htio sam Sarah Connor.
- Trebat će ti veće bočno oružje.
259
00:19:42,765 --> 00:19:43,949
Dobili su granate.
260
00:19:48,479 --> 00:19:50,459
Ima li što
drugo hoćeš li mi reći?
261
00:19:50,472 --> 00:19:51,886
Ne, to pokriva sve.
262
00:20:00,491 --> 00:20:02,659
Jeste li sigurni da je ovo to mjesto?
263
00:20:02,660 --> 00:20:04,804
Yardijevi su osjetili vrućinu
i odskočio.
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,288
Što je to?
265
00:20:07,289 --> 00:20:10,893
Svijeće, trava. Zaustavio sam
stranka. Toliko ću ti reći.
266
00:20:21,554 --> 00:20:22,655
Osjećaš li to?
267
00:20:23,389 --> 00:20:24,490
Raspadanje
268
00:20:25,891 --> 00:20:27,076
Imate PC?
269
00:20:28,894 --> 00:20:29,995
Čekati.
270
00:20:32,022 --> 00:20:35,376
Čujem glasove u nevolji. Samo naprijed.
271
00:20:36,819 --> 00:20:39,046
Zakletvom ste dužni štititi.
272
00:20:52,084 --> 00:20:55,020
- Nikad se neću naviknuti na taj miris.
- Mmm-mmm.
273
00:21:00,342 --> 00:21:02,027
Slatki Božić.
274
00:21:02,887 --> 00:21:04,280
Sranje.
275
00:21:08,267 --> 00:21:09,934
Moram ovo prijaviti.
276
00:21:09,935 --> 00:21:12,311
Prvo, moram razmisliti
iz prokleto dobrog razloga
277
00:21:12,324 --> 00:21:14,355
zašto detektiv iz Harlema i Luke Cage
278
00:21:14,356 --> 00:21:17,501
stoje iznad tijela bez glave
u Brooklynu.
279
00:21:18,235 --> 00:21:20,629
Samo im reci da si me pratio.
280
00:21:21,530 --> 00:21:24,003
Uvijek me optužuju
za nešto ipak.
281
00:21:24,016 --> 00:21:25,116
Radi za mene.
282
00:21:25,117 --> 00:21:27,368
Čekaj, neće li te to dovesti u nevolju?
283
00:21:27,369 --> 00:21:28,536
Eh.
284
00:21:28,537 --> 00:21:32,290
Moja je kućica za pse puno udobnija
od one u kojoj se nalaziš.
285
00:21:32,291 --> 00:21:33,392
Touché.
286
00:21:42,885 --> 00:21:43,986
Što je to?
287
00:21:45,221 --> 00:21:47,406
Alex je mislio da bi ti se svidjela kava.
288
00:21:49,058 --> 00:21:50,659
Samo ga ostavi na mom stolu.
289
00:22:01,445 --> 00:22:02,880
Jesi li pljunuo u njega?
290
00:22:07,618 --> 00:22:09,869
Imaš nešto što imaš
želiš li mi reći?
291
00:22:09,870 --> 00:22:12,705
Shades mi je rekao za dogovor
vas dvoje ste nastavili s Piranhom.
292
00:22:12,706 --> 00:22:14,624
Mislio sam da bih mogao pomoći.
293
00:22:14,625 --> 00:22:17,335
Čitam puno o dionicama
kad sam bio unutra.
294
00:22:17,336 --> 00:22:21,965
O procjenama i rizicima, koristima
ponude s fiksnom cijenom u odnosu na ponudu.
295
00:22:21,966 --> 00:22:25,969
Gdje su cijene po dogovoru.
Znaš, takvo sranje.
296
00:22:25,970 --> 00:22:28,030
Bio si s Berniejem Madoffom?
297
00:22:28,889 --> 00:22:30,908
Samo kažem, gospođo Dillard,
298
00:22:31,392 --> 00:22:33,911
čak i ako ga ubaciš
trodijelno odijelo,
299
00:22:34,645 --> 00:22:36,246
ulica je i dalje ulica.
300
00:22:37,106 --> 00:22:39,315
Tipovi poput Piranhe kreću se brzo,
301
00:22:39,316 --> 00:22:41,543
tako da nikada ne možete stvarno pratiti
što rade.
302
00:22:42,444 --> 00:22:44,362
Znaš li što on radi?
303
00:22:44,363 --> 00:22:48,008
Zarađuje više novca za mene nego
bilo tko u povijesti moje obitelji.
304
00:22:51,954 --> 00:22:53,514
Pa, samo kažem...
305
00:22:54,873 --> 00:22:57,893
ako ne možete objasniti prijevaru
sedmogodišnjaku,
306
00:22:58,919 --> 00:23:01,021
ti si vjerojatno taj koji će biti prevaren.
307
00:23:02,006 --> 00:23:03,399
Zbogom, Komanči.
308
00:23:04,300 --> 00:23:05,859
Upravo sada.
309
00:23:08,012 --> 00:23:09,363
Ne plašiš me, gospođo.
310
00:23:11,682 --> 00:23:13,200
trebao bih.
311
00:23:31,577 --> 00:23:33,161
Bez fotografa.
312
00:23:33,162 --> 00:23:35,163
Vitez, jesi li to ti?
313
00:23:35,164 --> 00:23:36,581
Tomas.
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,791
Jedini put
Zove me omiljeni detektiv Harlema
315
00:23:38,792 --> 00:23:40,043
je kada me treba za pokrivanje?
316
00:23:40,044 --> 00:23:42,670
Oh, hajde.
Znate da idemo dublje od toga.
317
00:23:42,671 --> 00:23:44,714
Jesmo.
318
00:23:44,715 --> 00:23:47,383
Slušaj, Luke, Tomas. Tomaš, Luka.
319
00:23:47,384 --> 00:23:51,512
Uh, on i ja smo radili u zombi odredu
natrag u Harlem.
320
00:23:51,513 --> 00:23:53,264
- Drago mi je.
- Isto tako.
321
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
Dakle, što ste vas dvoje radili?
322
00:23:54,892 --> 00:23:57,060
njuškajući po praznom skladištu
u mom susjedstvu?
323
00:23:57,061 --> 00:23:59,937
Zadnji put kad sam bio ovdje,
Imao sam susret s Yardiesima.
324
00:23:59,938 --> 00:24:01,981
Dvorište? Jeste li sigurni u to?
325
00:24:01,982 --> 00:24:03,483
Da. Zašto?
326
00:24:03,484 --> 00:24:04,692
Oni su stara škola.
327
00:24:04,693 --> 00:24:07,278
Borili su se protiv Renkersa i Spanglera
i Tuš Posse
328
00:24:07,279 --> 00:24:09,113
za njihov udio
tržišta droge i oružja.
329
00:24:09,114 --> 00:24:10,573
Kad sam došao na posao,
330
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
mi smo rastavili
većinu vodstva Yardiesa.
331
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
Dakle, mislite da su neaktivni?
332
00:24:14,411 --> 00:24:16,079
Daleko od toga. Samo tiše.
333
00:24:16,080 --> 00:24:17,789
Više ne prolaze pored "The Yardies".
334
00:24:17,790 --> 00:24:19,123
Kako se sada zovu?
335
00:24:19,124 --> 00:24:21,834
Zadnje što sam čuo,
išli su uz "Stylerove".
336
00:24:21,835 --> 00:24:24,253
Nemamo stila.
337
00:24:24,254 --> 00:24:25,630
Uvijek se mijenja.
338
00:24:25,631 --> 00:24:28,508
Stara protiv nove ekipe, razlaz,
razlika u mišljenju.
339
00:24:28,509 --> 00:24:30,343
Ali nasilje je uvijek isto.
340
00:24:30,344 --> 00:24:32,095
Styleri su sada prioritet?
341
00:24:32,096 --> 00:24:35,765
Taj torzo koji smo upravo pokupili
vraća se kao Nigel Garrison, onda da.
342
00:24:35,766 --> 00:24:37,767
nadamo se,
ovo ostaje interna Styler govedina.
343
00:24:37,768 --> 00:24:39,143
Zadnja stvar koju Brooklyn sada treba
344
00:24:39,144 --> 00:24:41,396
je građanski rat bandi
između dvije jamajčanske frakcije.
345
00:24:41,397 --> 00:24:43,564
A kamoli da ulazimo u to
sa Haićanima, Korejancima,
346
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
Dominikanci ili bilo tko drugi.
347
00:24:44,983 --> 00:24:47,169
Pa, mislimo da ovaj tip
ima neke veze s tim.
348
00:24:48,821 --> 00:24:50,005
poznajete li ga
349
00:24:51,615 --> 00:24:53,574
John McIver, da.
350
00:24:53,575 --> 00:24:56,661
On je bauk. Čini Jamajčance lošim ljudima
smočiti krevet noću.
351
00:24:56,662 --> 00:24:58,079
Počeo kao baby Styler,
352
00:24:58,080 --> 00:25:00,081
ali se uzdigao
kroz redove sam.
353
00:25:00,082 --> 00:25:02,500
- On je nova vijest.
- Što on radi ovdje?
354
00:25:02,501 --> 00:25:04,585
Ako siječe glave,
on šalje poruku.
355
00:25:04,586 --> 00:25:06,629
Stylersi su sada veliki.
356
00:25:06,630 --> 00:25:09,549
Ako su Yardies al-Qaeda,
Styleri su ISIS.
357
00:25:09,550 --> 00:25:11,217
Daj mi sekundu.
358
00:25:11,218 --> 00:25:14,512
Isuse Kriste, Luka,
u što si me uvalio?
359
00:25:14,513 --> 00:25:18,433
Bushmaster se ne samo igra
Mariahino oružje. On ima druge planove.
360
00:25:19,768 --> 00:25:22,395
Hej, hej, jesi li dobro?
Trebate li sjesti?
361
00:25:22,396 --> 00:25:24,272
dobro sam
362
00:25:24,273 --> 00:25:26,023
Vlasnik ovog skladišta
je Gideon Shaw.
363
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Prometni odjel pokupio je Gideona Shawa
prošli tjedan
364
00:25:28,152 --> 00:25:29,819
za razbijeno stražnje svjetlo
i gram trave.
365
00:25:29,820 --> 00:25:30,987
Nije imao papire.
366
00:25:30,988 --> 00:25:33,406
Državna sigurnost ga je označila
zbog njegovih veza sa Stylersima.
367
00:25:33,407 --> 00:25:35,283
Jesu li ga već deportirali?
368
00:25:35,284 --> 00:25:36,701
Srećom po vas, nisu.
369
00:25:36,702 --> 00:25:39,704
Shaw je pritvoren
u objektu ICE, Kearny Point.
370
00:25:39,705 --> 00:25:41,890
Pa, onda moramo razgovarati s njim.
371
00:25:46,962 --> 00:25:49,839
Ti i ja lako možemo ući tamo.
Ne znam za tvog kućnog dečka.
372
00:25:49,840 --> 00:25:52,508
- Nije li on bivši robijaš?
- Namjestili su mu.
373
00:25:52,509 --> 00:25:54,736
Osim ako nije izbrisano,
ne mogu ništa učiniti.
374
00:25:56,889 --> 00:25:59,449
Ide na savijaču ili tako nešto?
375
00:26:00,601 --> 00:26:03,620
Trebali biste otići na internet
malo češće.
376
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
Što se događa?
377
00:26:09,485 --> 00:26:11,319
Idem u Jersey s Tomasom.
378
00:26:11,320 --> 00:26:13,988
Idem na ICE pa ću vidjeti
što mogu izvući iz Shawa.
379
00:26:13,989 --> 00:26:16,199
Ali idete kući.
380
00:26:16,200 --> 00:26:18,868
Izgledaš snažno kao vraški.
381
00:26:18,869 --> 00:26:19,994
Fino.
382
00:26:19,995 --> 00:26:23,974
Fino? Što? Nema epskog neslaganja?
383
00:26:24,958 --> 00:26:28,437
Ispričao sam sve.
Hvala na vožnji.
384
00:26:31,006 --> 00:26:32,190
Luke.
385
00:26:34,343 --> 00:26:36,052
Ne zaboravi torbu.
386
00:26:36,053 --> 00:26:38,280
Ne dolaziš k meni zbog toga.
387
00:26:42,976 --> 00:26:46,538
Hej, daj Claire malo vremena, u redu?
388
00:26:47,689 --> 00:26:49,541
Vjerujem u sve vas.
389
00:26:59,618 --> 00:27:03,680
♪ Rekao je da je uzbuđenje nestalo ♪
390
00:27:05,749 --> 00:27:08,185
♪ Uzbuđenje je nestalo ♪
391
00:27:10,379 --> 00:27:14,066
♪ Uzbuđenje je nestalo ♪
392
00:27:16,051 --> 00:27:18,487
♪ Iako si mi krivo učinio, dušo ♪
393
00:27:19,012 --> 00:27:22,074
♪ Bit će ti žao jednog dana ♪
394
00:27:25,769 --> 00:27:28,580
♪ Uzbuđenje je nestalo ♪
395
00:27:29,606 --> 00:27:32,209
♪ Uzbuđenje je nestalo od mene ♪
396
00:27:35,821 --> 00:27:39,549
♪ Rekao sam da je uzbuđenje nestalo ♪
397
00:27:40,200 --> 00:27:42,719
♪ Uzbuđenje je nestalo od mene ♪
398
00:27:46,832 --> 00:27:50,543
♪ Iako još uvijek živim na ♪
399
00:27:50,544 --> 00:27:54,314
♪ Tako ću biti usamljen ♪
400
00:27:57,676 --> 00:27:59,444
♪ Rečeno uzbuđenje je nestalo ♪
401
00:28:01,513 --> 00:28:03,865
♪ Uzbuđenje je zauvijek nestalo ♪
402
00:28:08,020 --> 00:28:11,164
♪ Rekao sam da je uzbuđenje nestalo ♪
403
00:28:11,982 --> 00:28:14,960
♪ Uzbuđenje je zauvijek nestalo ♪
404
00:28:18,739 --> 00:28:21,717
♪ Jednog ću dana preboljeti sve to, dušo ♪
405
00:28:23,368 --> 00:28:28,056
♪ Baš kao što znam da bi dobar čovjek trebao ♪
406
00:28:29,333 --> 00:28:31,101
♪ Rekao sam da sam sada slobodan ♪
407
00:28:33,128 --> 00:28:36,064
♪ Rekao sam da sam slobodan od tvoje čarolije ♪
408
00:28:39,885 --> 00:28:42,446
♪ Rekao sam da sam slobodan, da ♪
409
00:28:43,430 --> 00:28:48,201
♪ Oslobodio sam se tvoje čarolije, da ♪
410
00:28:50,270 --> 00:28:53,272
♪ I sad kad je sve gotovo, dušo ♪
411
00:28:53,273 --> 00:28:57,711
♪ Sve što mogu je poželjeti ti dobro ♪
412
00:29:01,323 --> 00:29:04,134
♪ Uzbuđenje je nestalo ♪
413
00:29:04,660 --> 00:29:08,055
♪ Uzbuđenje je nestalo od mene ♪
414
00:29:11,667 --> 00:29:14,728
♪ Rekao je da je uzbuđenje nestalo ♪
415
00:29:15,212 --> 00:29:19,524
♪ Uzbuđenje je nestalo od mene, da ♪
416
00:29:21,927 --> 00:29:25,113
♪ Iako još živim, dušo ♪
417
00:29:25,722 --> 00:29:28,992
♪ Tako ću biti usamljen ♪
418
00:29:32,729 --> 00:29:34,581
♪ Rekao sam da sam sada slobodan... ♪
419
00:29:38,527 --> 00:29:42,130
Kombinirati sve ovo zajedno?
420
00:29:43,282 --> 00:29:47,451
♪ Rekao sam da sam slobodan, slobodan, slobodan ♪
421
00:29:47,452 --> 00:29:50,055
♪ Rekao sam da sam slobodan od tvoje čarolije ♪
422
00:29:51,415 --> 00:29:53,975
♪ Da, slobodan sam ♪
423
00:29:55,085 --> 00:29:57,420
♪ Sve je gotovo, dušo ♪
424
00:30:29,828 --> 00:30:31,012
velebilje.
425
00:31:18,835 --> 00:31:20,061
Mogu li vam pomoći?
426
00:31:20,879 --> 00:31:22,105
nadam se.
427
00:31:22,589 --> 00:31:24,232
Ovdje ste zbog lijeka protiv bolova.
428
00:31:25,550 --> 00:31:26,650
br.
429
00:31:27,511 --> 00:31:30,807
Zapravo sam se pitao
ako možda imate
430
00:31:30,820 --> 00:31:33,962
prodao nešto u jednom
ovih nedavno.
431
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
Pa, da.
432
00:31:38,522 --> 00:31:42,149
Kad god prodajem sušeno bilje,
što je mnogo puta dnevno,
433
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
Obično ga spremim u jedan takav.
434
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
Ovo bi bilo
krupnom Jamajčaninu.
435
00:31:46,321 --> 00:31:48,298
To je pola mojih kupaca.
436
00:31:53,745 --> 00:31:55,180
Mogu li te pitati nešto?
437
00:31:56,248 --> 00:31:57,348
Naravno.
438
00:31:57,833 --> 00:31:59,809
znate li
odakle ti snaga?
439
00:32:01,336 --> 00:32:06,149
Pa duga je to priča,
umotan u mnogo prtljage.
440
00:32:07,175 --> 00:32:11,947
Ponekad kad raspakiramo prtljagu
i ponovno ga spakiraj, nije tako težak.
441
00:32:15,392 --> 00:32:16,910
Želite li isprobati?
442
00:32:19,229 --> 00:32:23,542
Pa, ja sam bio predmet
zatvorskog eksperimenta.
443
00:32:24,776 --> 00:32:27,319
Jedini uspješan predmet.
444
00:32:27,320 --> 00:32:32,050
Pokušavali su ubrzati
zacjeljivanje ozljeda na bojnom polju.
445
00:32:33,326 --> 00:32:35,011
Što su ti učinili?
446
00:32:35,412 --> 00:32:37,347
Stavite me u spremnik pun kemikalija.
447
00:32:37,831 --> 00:32:41,685
Kad sam izašao, bio sam jači.
Puno jači.
448
00:32:42,586 --> 00:32:46,297
I koža mi je bila čvrsta.
Čvrsto otporno na metke.
449
00:32:46,298 --> 00:32:49,025
Ali još uvijek glatka.
450
00:32:51,219 --> 00:32:52,319
smijem li
451
00:33:06,693 --> 00:33:11,238
To je dobro za tvoju vanjštinu,
ta žilavost.
452
00:33:11,239 --> 00:33:14,950
Koža ti je meka, poput nošene kože.
453
00:33:14,951 --> 00:33:17,971
Ali to je ono što je iznutra
to je stvarno bitno.
454
00:33:21,500 --> 00:33:22,601
Ovdje.
455
00:33:24,211 --> 00:33:27,314
Popijte to.
Pomoći će vam s bolovima.
456
00:33:29,799 --> 00:33:31,484
Ima bolji okus nego miris.
457
00:33:37,641 --> 00:33:41,060
Lažljivac. Oh, što je u ovome?
458
00:33:41,061 --> 00:33:44,146
Slatkiša, malo kola oraha, malo bosiljka.
459
00:33:44,147 --> 00:33:46,899
Užasan je okus, žao mi je.
Ali vjeruj mi,
460
00:33:46,900 --> 00:33:50,712
to će uzeti prednost
od onog aperkata koji si napravio.
461
00:33:53,907 --> 00:33:55,425
Dakle, vidjeli ste video?
462
00:33:55,992 --> 00:33:57,177
Tko nije?
463
00:33:58,453 --> 00:34:02,474
Kao što moja majka kaže,
"Ghetto voli dobar beatdown."
464
00:34:08,421 --> 00:34:10,923
Svi budu oboreni.
465
00:34:10,924 --> 00:34:14,277
Jedino što je važno
se vraća.
466
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
Zvuči kao tvoja majka i moj otac
imali iste učitelje.
467
00:34:23,728 --> 00:34:24,954
Hvala.
468
00:34:26,940 --> 00:34:32,712
Slušaj, iako si to što jesi,
možda biste željeli napraviti magnetsku rezonancu.
469
00:34:33,405 --> 00:34:35,173
Vidiš li nekoga?
470
00:34:36,908 --> 00:34:40,011
Ne. Barem ne sada.
471
00:34:42,956 --> 00:34:46,559
Ali ova biljna injekcija
već radi trik.
472
00:34:49,588 --> 00:34:52,065
Još uvijek nedovoljno da zaliječi potres mozga.
473
00:34:55,677 --> 00:34:58,721
Vidio sam kako škiljiš
drugog kad si ušao ovamo.
474
00:34:58,722 --> 00:35:02,701
Jedan od najčešćih simptoma
potresa mozga je osjetljivost na svjetlo.
475
00:35:04,102 --> 00:35:06,121
Pa, hvala vam na vašem vremenu, gospođice...
476
00:35:07,022 --> 00:35:08,123
Tilda.
477
00:35:17,282 --> 00:35:18,383
Tilda.
478
00:35:19,200 --> 00:35:22,554
Da, sigurno ću to zapamtiti.
479
00:35:24,414 --> 00:35:27,434
I ako ponovno vidiš tog tipa,
svakako me nazovi.
480
00:35:27,917 --> 00:35:29,394
Da gospodine.
481
00:36:00,408 --> 00:36:03,219
Bushmaster. Što ga čini tako strašnim?
482
00:36:04,537 --> 00:36:06,931
Nadam se da nikada nećeš morati saznati.
483
00:36:14,422 --> 00:36:18,109
Ova fotografija je snimljena
sinoć u Harlemu.
484
00:36:18,593 --> 00:36:20,528
Zašto je on ovdje s Jamajke?
485
00:36:22,764 --> 00:36:24,699
Čovjek na vrhu brda.
486
00:36:27,352 --> 00:36:28,870
Što?
487
00:36:29,646 --> 00:36:34,483
Zajedno smo odrasli.
Ja, John i naša braća, Sheldon.
488
00:36:34,484 --> 00:36:37,778
John-Johnu sam kao stariji brat.
489
00:36:37,779 --> 00:36:43,867
Bio je jedan starješina, Anansi, grmlja,
koji bi Johnu uvijek pričao priče.
490
00:36:43,868 --> 00:36:47,287
John bi ponovio jednu o dva čovjeka.
491
00:36:47,288 --> 00:36:50,749
Čovjek na vrhu brda
a čovjek na dnu.
492
00:36:50,750 --> 00:36:53,252
Čovjek na vrhu misli da je bolji
nego čovjek ispod.
493
00:36:53,253 --> 00:36:57,131
Zašto? Jer čovjek na vrhu,
ne želi ništa.
494
00:36:57,132 --> 00:37:00,652
Trbuh mu je uvijek pun.
Njegova kuća njegova.
495
00:37:01,136 --> 00:37:04,972
Misli da ne može biti napadnut
jer vidi sve oko sebe.
496
00:37:04,973 --> 00:37:07,784
Ali to čovjeka ne smeta
u podnožju brda, vidiš?
497
00:37:08,852 --> 00:37:09,952
Zašto ne?
498
00:37:10,270 --> 00:37:12,730
Čovjek na dnu zna,
kad god poželi,
499
00:37:12,731 --> 00:37:15,566
može hodati po tome
brdo, sa svojom oštricom,
500
00:37:15,567 --> 00:37:17,919
i krupnom čovjeku odrubi glavu
dok on spava.
501
00:37:18,403 --> 00:37:20,713
Zašto mi pričaš ovu priču?
502
00:37:23,366 --> 00:37:26,493
John uvijek govori o svojoj majci
a ocu je nanesena nepravda.
503
00:37:26,494 --> 00:37:30,056
Povrijeđen od tih Yankeeja
koji misle da su superiorni.
504
00:37:31,458 --> 00:37:33,977
Jer žive dalje
vrh brda.
505
00:37:35,920 --> 00:37:40,174
Bushmaster vrati se u gornji grad.
Dolazi po ono što je njegovo.
506
00:37:40,175 --> 00:37:43,302
Ide vidjeti obitelj
koji žive gore na Sugar Hillu.
507
00:37:43,303 --> 00:37:49,099
Sve će uzeti natrag
to je njegovo. Sve krvave stvari...
508
00:37:49,100 --> 00:37:51,268
To je poput Biblije.
509
00:37:51,269 --> 00:37:54,271
Voda je zadnji put uništila svijet.
510
00:37:54,272 --> 00:37:57,041
Ovaj put... vatra.
511
00:38:02,238 --> 00:38:05,300
♪ Začarala sam te ♪
512
00:38:07,535 --> 00:38:12,015
♪ Zato što si moj ♪
513
00:38:13,500 --> 00:38:16,352
♪ Ti si moj ♪
514
00:38:18,171 --> 00:38:21,149
♪ Prestanite sa stvarima koje radite ♪
515
00:38:22,091 --> 00:38:25,260
♪ Prestanite sa stvarima koje radite ♪
516
00:38:25,261 --> 00:38:28,239
♪ Ne lažem ♪
517
00:38:29,516 --> 00:38:31,951
♪ Ne, ne lažem ♪
518
00:38:34,521 --> 00:38:36,313
♪ Ne mogu podnijeti ♪
519
00:38:36,314 --> 00:38:40,043
♪ Ne mogu podnijeti da trčiš okolo ♪
520
00:38:42,362 --> 00:38:45,239
♪ Ne, ne mogu podnijeti ♪
521
00:38:45,240 --> 00:38:49,302
♪ Stani što me spuštaš ♪
522
00:38:50,620 --> 00:38:53,848
♪ Oh, začarala sam te ♪
523
00:38:55,792 --> 00:38:58,478
♪ Začarala sam te ♪
524
00:38:58,795 --> 00:39:02,190
♪ 'Jer ti si moj... ♪
525
00:39:04,300 --> 00:39:06,319
Mislio bih da si viši.
526
00:39:15,687 --> 00:39:16,728
Želite li piće?
527
00:39:16,729 --> 00:39:19,582
Hmm.
528
00:39:21,818 --> 00:39:23,586
Želim ti zahvaliti...
529
00:39:24,612 --> 00:39:27,090
radeći javnu službu za Harlem.
530
00:39:27,949 --> 00:39:30,701
Gotovo je tužno vidjeti te
vrati se na Jamajku.
531
00:39:30,702 --> 00:39:32,703
Ili odakle god da ste došli.
532
00:39:32,704 --> 00:39:36,265
Harlem se počinje osjećati kao kod kuće.
533
00:39:37,333 --> 00:39:39,143
Mislim da ću ostati neko vrijeme.
534
00:39:40,712 --> 00:39:44,315
Toliko zanatskog umijeća
otišao u ovo mjesto.
535
00:39:45,216 --> 00:39:46,985
Nedavno ste renovirali?
536
00:39:48,177 --> 00:39:50,929
Nismo imali izbora po tom pitanju,
zahvaljujući Lukeu Cageu.
537
00:39:50,930 --> 00:39:52,156
Da.
538
00:39:52,724 --> 00:39:56,393
Znate li tko je napravio bar?
Tko je dizajnirao interijer?
539
00:39:56,394 --> 00:39:57,578
Nemam pojma.
540
00:39:58,438 --> 00:40:02,250
Moj djed Buggy
pušten u rad kasnih 60-ih.
541
00:40:02,734 --> 00:40:05,753
- Imao je partnera?
- Partneri.
542
00:40:06,237 --> 00:40:10,741
Moja baka Mabel Stokes
i moj ujak Pete.
543
00:40:10,742 --> 00:40:14,303
Tvoji ljudi uvijek govore to ime
Quincy Purcell McIver?
544
00:40:15,622 --> 00:40:18,850
Ne. Mora da nije bilo toliko važno.
545
00:40:19,334 --> 00:40:22,854
znaš,
povijest pamti kraljice i kraljeve.
546
00:40:23,546 --> 00:40:25,148
Ne sluge.
547
00:40:26,007 --> 00:40:27,442
čuješ li to
548
00:40:28,301 --> 00:40:29,401
Što?
549
00:40:29,761 --> 00:40:31,195
Pričljivi blues.
550
00:40:33,097 --> 00:40:35,408
To su preci koje čujete.
551
00:40:37,435 --> 00:40:38,786
Sjećaju se.
552
00:40:39,979 --> 00:40:42,123
Prošlost ne možete izbrisati.
553
00:40:43,733 --> 00:40:45,943
Ne možete ga spaliti.
554
00:40:45,944 --> 00:40:49,029
To je čarolija na tebi. To je magija.
555
00:40:49,030 --> 00:40:50,923
Znanost u svom najčišćem obliku.
556
00:40:57,121 --> 00:41:00,767
- Ne čujem ništa takvo.
- Mislim da gdje stojiš...
557
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
je najbolje mjesto za čuti glazbu,
znate.
558
00:41:03,711 --> 00:41:05,605
Vidi se sve.
559
00:41:06,923 --> 00:41:08,858
Možete ga dodirnuti.
560
00:41:10,969 --> 00:41:12,070
Mmm.
561
00:41:12,637 --> 00:41:16,282
Ovaj rum je gladak. Specifično.
562
00:41:17,183 --> 00:41:18,493
Bushmaster.
563
00:41:19,852 --> 00:41:24,064
Ne možete ga više kupiti.
Iz privatne je zalihe.
564
00:41:24,065 --> 00:41:25,416
Obiteljski recept.
565
00:41:26,275 --> 00:41:29,403
Samo dva čovjeka znaju
tajna kako ga napraviti.
566
00:41:29,404 --> 00:41:32,239
Oboje... mrtvi.
567
00:41:32,240 --> 00:41:37,178
Možda je neke stvari bolje ostaviti mrtve.
I smrznuti u ledu.
568
00:41:41,290 --> 00:41:44,435
Stari štap je lako zapaliti.
569
00:41:47,922 --> 00:41:49,941
Tvoje će me ruke dobro služiti.
570
00:41:51,426 --> 00:41:55,279
Zadovoljstvo je poslovati s vama,
gospođo Stokes.
571
00:41:55,763 --> 00:41:57,824
"Dillard," kučko.
572
00:41:58,725 --> 00:42:01,619
Zoveš me Stokes
jos jedan prokleti put...
573
00:42:04,856 --> 00:42:07,166
Uživajte u svom malom vremenu na brdu...
574
00:42:08,317 --> 00:42:12,463
jer život je tako dragocjen.
Prekarno, također, znaš.
575
00:42:36,554 --> 00:42:38,513
Ray Ray, ostani s Mariah.
576
00:42:38,514 --> 00:42:40,724
Naravno. Na svakom sam njenom koraku.
577
00:42:40,725 --> 00:42:43,268
Gdje je Comanche? Ostavio sam ga da vodi.
578
00:42:43,269 --> 00:42:45,746
Zvala ga je mama. Trebao nešto.
579
00:42:46,606 --> 00:42:47,832
Janis zvala?
580
00:43:05,541 --> 00:43:07,542
hej
581
00:43:07,543 --> 00:43:10,128
Da. Da, da!
582
00:43:10,129 --> 00:43:14,174
- Joj! sta ima sta ima sta ima
- Da!
583
00:43:14,175 --> 00:43:17,219
- Bok.
- John-John.
584
00:43:17,220 --> 00:43:18,822
Dobrodošli, braćo.
585
00:43:18,835 --> 00:43:20,263
Jeronima. Čovječe, užasno si ostario.
586
00:43:20,264 --> 00:43:21,973
Hej, pazi sada.
587
00:43:21,974 --> 00:43:25,227
Pobrinuo si se za Lukea Cagea
u Harlemu kao da je bio ništa.
588
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
Kaže da je brži od Usaina Bolta.
Znaš da sam ga morala ispraviti.
589
00:43:28,231 --> 00:43:31,233
- Jaka ispravka!
- Ooh!
590
00:43:31,234 --> 00:43:33,294
Nemoj se mrštiti. hej
591
00:43:34,737 --> 00:43:37,823
Kako si se vratio nakon toliko vremena
i nije me provjerio?
592
00:43:37,824 --> 00:43:40,968
Ti znaš da te volim. dođi
593
00:43:42,745 --> 00:43:45,580
Što? I ti si ljut?
594
00:43:45,581 --> 00:43:48,917
Vidim da si se popela na brdo.
595
00:43:48,918 --> 00:43:55,298
Čovječe, kročio sam u Harlem's Paradise
i vidjeh svoje kraljevstvo.
596
00:43:55,299 --> 00:43:58,051
- Pio sam čak i Bushmaster.
- Hm.
597
00:43:58,052 --> 00:44:00,571
Vidite svoju prošlost, vidim svoju budućnost.
598
00:44:01,556 --> 00:44:03,699
Sad kad pas čuvar
je izvan puta,
599
00:44:04,308 --> 00:44:06,118
ništa drugo me sada ne može zaustaviti.
600
00:44:10,857 --> 00:44:12,399
bam!
601
00:44:12,400 --> 00:44:14,693
- Ne trebam novac od tebe, nećače.
- Hej.
602
00:44:14,694 --> 00:44:17,904
Ne uzimaj ništa, ne pitaj
za ništa i ostajem sretan.
603
00:44:17,905 --> 00:44:19,322
inzistiram.
604
00:44:19,323 --> 00:44:21,283
Govori za sebe, stari.
605
00:44:21,284 --> 00:44:23,719
Gospodine smiluj se.
606
00:44:25,204 --> 00:44:26,973
- Još ruma.
- Duplo.
607
00:45:13,794 --> 00:45:15,813
Riskiram svoj život razgovarajući s tobom.
608
00:45:16,297 --> 00:45:19,775
- Nemaš izbora.
- Mogu učiniti samo toliko toga.
609
00:45:20,259 --> 00:45:23,470
Ne mogu ovo preko noći.
Mariah, ona mi uopće ne vjeruje.
610
00:45:23,471 --> 00:45:25,013
Što je s tvojim dječakom Shades?
611
00:45:25,014 --> 00:45:27,408
I s njim je isto.
Povezani su i sranje.
612
00:45:27,892 --> 00:45:29,849
Svrha vašeg povratka na
613
00:45:29,862 --> 00:45:32,187
ulice se infiltrirati
ta veza,
614
00:45:32,188 --> 00:45:34,147
nemoj mi davati isprike zašto ne možeš.
615
00:45:34,148 --> 00:45:36,042
Samo toliko toga mogu učiniti.
616
00:45:36,901 --> 00:45:39,295
Ako previše guram,
Shades će znati da se nešto sprema.
617
00:45:39,820 --> 00:45:43,883
Nije moj problem, brate.
To je "tvoj problem".
618
00:45:44,367 --> 00:45:48,745
Što mi brže daš informaciju
Trebam, što brže te oslobodim.
619
00:45:48,746 --> 00:45:51,182
Što ima novo u zoološkom vrtu?
620
00:46:10,726 --> 00:46:12,203
To je "Misty".
621
00:46:19,068 --> 00:46:22,112
“Ima ljudi koji bježe od vatre
622
00:46:22,113 --> 00:46:24,906
i ljudi koji na njega nalete.
623
00:46:24,907 --> 00:46:26,741
Nazovite nas kada budete spremni.
624
00:46:26,742 --> 00:46:29,970
S ljubavlju, Danny i Colleen."
625
00:47:00,026 --> 00:47:01,460
u redu
626
00:47:32,892 --> 00:47:35,494
Ne bi se trebao prišuljati
na takve ljude.
627
00:47:37,438 --> 00:47:39,999
Oblik u kojem si
upravo sada, slon
628
00:47:40,012 --> 00:47:42,513
s koturaljkama
mogao ti se prišuljati.
629
00:47:45,112 --> 00:47:47,548
Želite dobre ili loše vijesti?
630
00:47:49,075 --> 00:47:52,094
Nisam siguran da mogu podnijeti
bilo kakve loše vijesti u ovom trenutku.
631
00:47:54,663 --> 00:47:55,764
pa...
632
00:47:59,293 --> 00:48:01,854
loša vijest je da je moja kći bolesna.
633
00:48:03,714 --> 00:48:05,191
Problemi s bubrezima.
634
00:48:06,383 --> 00:48:08,527
Ona je skroz u San Diegu.
635
00:48:09,470 --> 00:48:10,654
koliko je loše
636
00:48:11,680 --> 00:48:13,741
Kažu da joj treba transplantacija.
637
00:48:15,476 --> 00:48:18,162
Čovječe, žao mi je.
638
00:48:19,230 --> 00:48:22,958
Jedva je poznajem. Bila je beba
kad smo se njezina majka i ja rastali.
639
00:48:24,902 --> 00:48:27,046
Ali ovo je nešto što želim učiniti.
640
00:48:29,406 --> 00:48:32,885
Pa, koja je dobra vijest?
641
00:48:34,120 --> 00:48:38,015
Dobra vijest je da se poklapamo.
Mogu joj biti donor.
642
00:48:39,458 --> 00:48:40,935
Sutra letim.
643
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
Vau.
644
00:48:45,506 --> 00:48:47,715
Nazvala me svojim herojem.
645
00:48:47,716 --> 00:48:48,817
Mi.
646
00:48:51,262 --> 00:48:53,388
Ne idem naprijed, izgubio sam ga.
647
00:49:00,396 --> 00:49:02,873
Sigurno se tako osjećate svaki dan.
648
00:49:07,611 --> 00:49:09,088
Sretan sam zbog tebe, čovječe.
649
00:49:10,739 --> 00:49:13,676
Svi moramo učiniti svoj dio
na naš način, zar ne?
650
00:49:16,078 --> 00:49:17,346
Da.
651
00:49:23,294 --> 00:49:24,561
Razgovaraš li s Claire?
652
00:49:26,797 --> 00:49:27,982
br.
653
00:49:29,633 --> 00:49:31,509
Dajem joj malo prostora.
654
00:49:31,510 --> 00:49:34,738
Mislim da ona nije ta
za to je potreban prostor, brate.
655
00:49:36,432 --> 00:49:40,035
Znaš, mislio sam da sam shvatio
kako se nositi s ovim...
656
00:49:41,896 --> 00:49:44,832
biti dva Luke Cagesa.
657
00:49:47,818 --> 00:49:51,213
Postoji samo jedan problem s tim.
Postoji samo jedan od vas.
658
00:49:51,697 --> 00:49:55,909
Sve dok te tako uvlače
mnogo različitih smjerova, ti si...
659
00:49:55,910 --> 00:49:58,161
izgubit ćeš živce.
660
00:49:58,162 --> 00:49:59,638
Svaki čovjek se bori s tim.
661
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
Ali ja nisam svaki muškarac.
662
00:50:02,499 --> 00:50:04,292
Točno moja poanta.
663
00:50:04,293 --> 00:50:06,085
Ti si odrastao čovjek, da.
664
00:50:06,086 --> 00:50:09,047
Ali ti si također i odrastao čovjek
tko može baciti Volkswagen.
665
00:50:10,174 --> 00:50:13,176
Stoga morate biti oprezniji
od vašeg prosječnog muškarca,
666
00:50:13,177 --> 00:50:17,573
jer ako izgubiš svoje sranje,
životi ljudi mogu biti u pitanju.
667
00:50:24,897 --> 00:50:26,665
Spavaš li ovdje?
668
00:50:28,943 --> 00:50:30,044
Imate li nešto protiv?
669
00:50:31,946 --> 00:50:36,074
Pitaj tatu je li cool.
670
00:50:36,075 --> 00:50:37,825
Rekao bi mi da uzmem hotel.
671
00:50:37,826 --> 00:50:42,848
tako je. To je otprilike jedino
dobra stvar što on nije ovdje.
672
00:50:43,332 --> 00:50:46,477
To i nepranje tog prokletog prozora
svako jutro.
673
00:51:00,599 --> 00:51:02,534
Pa, pretpostavljam da je to to.
674
00:51:05,813 --> 00:51:07,331
Za sada, u svakom slučaju.
675
00:51:10,651 --> 00:51:12,443
Luke, ako nešto trebaš...
676
00:51:12,444 --> 00:51:15,214
Nemoj... Ne brini za mene, čovječe.
677
00:51:17,157 --> 00:51:18,550
Budi heroj.
678
00:51:21,996 --> 00:51:23,722
Uzvraćam ti, brate.
679
00:51:55,112 --> 00:51:56,612
Zatvoreni smo, čovječe.
680
00:51:56,613 --> 00:51:58,799
žao mi je Jeste li vi Carl Lucas?
681
00:52:05,122 --> 00:52:06,414
tko pita
682
00:52:06,415 --> 00:52:10,144
G. Lucas, ja sam procesni poslužitelj
Vrhovni sud okruga New York.
683
00:52:10,711 --> 00:52:12,104
Usluženi ste.
684
00:52:19,041 --> 00:52:25,041
sinkronizacija i ispravci awaqeded
www.MY-SUBS.com.