1
00:01:55,115 --> 00:02:01,896
Traducción: hasangdr y x@nder
2
00:02:21,468 --> 00:02:22,766
El punto es entender el mundo.
3
00:02:22,791 --> 00:02:25,625
Mis acciones en la tierra
Esto es lo que lo revela.
4
00:02:25,650 --> 00:02:27,153
Porque entiendo el mundo
5
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Estoy haciendo todo mejor porque
Veo todo como un mapa.
6
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
¿Alguna vez has mirado el mapa?
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
- Si no recuerdo mal, sí.
- ¿Sabes utilizar un mapa?
8
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
- ¿Sabes utilizar un mapa?
- Sí.
9
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Tu padre es un hombre maravilloso, pero él...
10
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
...lo que no entiende del mundo pero
Hay muchas cosas que entiendo.
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
- Escúchame.
- Mi padre...
12
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Aún no te he hecho la pregunta.
13
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Escuchar. No se lo digas a tu madre.
Cállate, cállate.
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Cállate, cállate.
Aún no he hecho la pregunta.
15
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
No he preguntado nada todavía.
Escuchar.
16
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
No hay nada.
No te preocupes.
17
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Escúchame.
18
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Justo al lado de una isla
Si tuvieras que llevar a alguien...
19
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
...y asegúrate de que estás a salvo
Porque ese hombre es el mejor en su negocio...
20
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
...quién sabe cómo sobrevivir...
21
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
...que todo lo puede...
22
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
...que puede hacer que la vida en la isla sea maravillosa...
23
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
...habrá alguien que siempre te hará feliz.
24
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Será la mejor persona para elegir.
25
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Pase lo que pase
Si es entre tu padre y yo...
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
...¿a quién elegirías?
- Mi padre.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
No tiene sentido... Espera un minuto.
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Escucha, tomaste la decisión equivocada.
No lo digo.
29
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
La decisión es tuya, pero necesitas entender algo.
30
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Un montón de...
31
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
32
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
No puedes dejar a tus peces solos así.
33
00:03:48,966 --> 00:03:51,279
¿Por qué es así?
No entiendo por qué gotea.
34
00:03:51,466 --> 00:03:53,676
No paró en toda la noche.
35
00:03:53,701 --> 00:03:55,771
He hecho reparar esa maldita cosa diez veces.
36
00:03:55,883 --> 00:03:59,012
- Es necesario instalar un enchufe nuevo.
- ¿Eso es todo?
37
00:04:00,045 --> 00:04:04,391
El área alrededor del enchufe está podrida.
No cubre nada.
38
00:04:04,628 --> 00:04:06,880
El agua seguirá goteando en el lavabo.
39
00:04:11,716 --> 00:04:13,623
Puedo traer uno nuevo mañana...
40
00:04:14,696 --> 00:04:17,537
...o instalación completa
podemos cambiarlo.
41
00:04:18,504 --> 00:04:19,912
¿Cuál es tu consejo?
42
00:04:22,388 --> 00:04:26,451
Déjame cambiar el enchufe primero.
Si no funciona, reemplazo las tuberías.
43
00:04:27,784 --> 00:04:30,271
¿No puedes dar algún consejo profesional?
44
00:04:31,755 --> 00:04:34,224
No sé.
Todo depende de ti.
45
00:04:36,170 --> 00:04:40,448
Mi cuñada y sus hijos vienen mañana.
46
00:04:41,826 --> 00:04:44,037
También necesito poner el coche en el garaje.
47
00:04:56,337 --> 00:05:00,489
No, la de mi hermana Janine.
Bat Mitzvá de su hija mayor.
48
00:05:01,986 --> 00:05:04,451
Me muero por morir de aburrimiento.
49
00:05:06,986 --> 00:05:11,451
Ni la niña ni su padre lo quieren.
Nunca me preguntes.
50
00:05:12,499 --> 00:05:14,662
Siete horas en el coche.
51
00:05:16,162 --> 00:05:18,373
Podría cortarme la garganta.
52
00:05:20,870 --> 00:05:23,606
Pero sí, las niñas son muy dulces.
53
00:05:42,491 --> 00:05:45,959
-Lee, lo siento mucho.
- Ningún problema.
54
00:05:46,051 --> 00:05:48,565
- Es tan repugnante.
- Ningún problema.
55
00:05:59,355 --> 00:06:00,904
No, dile que venga.
56
00:06:01,858 --> 00:06:02,966
Está bien, está bien.
57
00:06:04,058 --> 00:06:07,248
Cindy, tengo algo que decirte
58
00:06:08,041 --> 00:06:10,841
Creo que me gusta el conserje.
59
00:06:11,254 --> 00:06:12,576
¿Crees que está mal?
60
00:06:13,175 --> 00:06:16,505
Fantasías sexuales sobre mecánica
¿Nunca has oído hablar de él?
61
00:06:17,080 --> 00:06:22,916
Extraño sí, oficialmente ahora
Porque limpia la mierda de mi inodoro.
62
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
Sigue siendo atractivo ahora
Yo tampoco creo que lo sea.
63
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Sí, tienes razón. consigo
Tampoco se puede decir que me encontré afuera.
64
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Sucedió.
Gracias Cindy.
65
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Está bien, nos vemos en 20 minutos.
66
00:06:34,624 --> 00:06:35,857
Adiós.
67
00:06:46,776 --> 00:06:47,959
Todo está bien.
68
00:06:48,685 --> 00:06:50,615
- Muchas gracias.
- De nada.
69
00:06:50,779 --> 00:06:54,317
- ¿Puedo darte algo?
- ¿Algún consejo?
70
00:06:54,913 --> 00:06:58,974
- No, propina.
- Está bien.
71
00:06:59,103 --> 00:07:00,302
Gracias.
72
00:07:03,137 --> 00:07:05,943
- Buenas noches.
- Buenas noches. Adiós.
73
00:07:19,363 --> 00:07:22,045
¿Cuántas veces me ha picado esto?
¿Repararemos los grifos?
74
00:07:22,154 --> 00:07:24,935
¿Cuándo debo ducharme?
Todo el piso está inundado de agua.
75
00:07:24,960 --> 00:07:26,521
Me está volviendo loco.
76
00:07:27,552 --> 00:07:29,045
Mañana traeré a un fontanero.
77
00:07:29,070 --> 00:07:31,481
Pero vuelvo a romper los azulejos
Necesitamos limpiar el agua.
78
00:07:31,506 --> 00:07:32,857
Allí se ha acumulado mucha agua.
79
00:07:32,882 --> 00:07:35,130
¿Cómo sabes que es mío?
¿Por qué soy solo yo?
80
00:07:36,013 --> 00:07:37,695
Si hubiera venido de un piso más alto...
81
00:07:37,720 --> 00:07:41,373
...en el techo o las paredes
Habría humedad, pero están todos secos.
82
00:07:41,944 --> 00:07:42,786
Excelente.
83
00:07:46,569 --> 00:07:49,904
También podría ser sin masilla.
Es necesario volver a calafatear la bañera.
84
00:07:49,929 --> 00:07:53,513
-¿Te has duchado en las últimas horas?
- Sí.
85
00:07:54,927 --> 00:07:56,615
- Ese podría ser el problema.
- Está bien.
86
00:07:56,640 --> 00:07:57,990
¿Cómo entenderás esto?
87
00:07:58,896 --> 00:08:02,857
- Abramos el agua y veamos si gotea.
- ¿Entonces quieres que me duche?
88
00:08:03,661 --> 00:08:04,496
No.
89
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Al apartamento de Friedrich
A ver si gotea...
90
00:08:06,640 --> 00:08:09,107
...justo aquí frente a ti
¿Quieres que me duche?
91
00:08:10,705 --> 00:08:12,857
que hacer
Me importa un carajo, señora Olsen.
92
00:08:12,904 --> 00:08:14,896
Estoy intentando arreglar la fuga aquí.
93
00:08:21,746 --> 00:08:23,607
Me gustaría eso.
94
00:08:25,118 --> 00:08:26,770
¿Cómo te atreves a hablarme así?
95
00:08:27,579 --> 00:08:29,615
Sal de mi casa ahora.
96
00:08:29,640 --> 00:08:32,375
- Está bien.
- Sal de mi casa...
97
00:08:32,400 --> 00:08:34,099
...o llamaré a la policía.
98
00:08:34,600 --> 00:08:37,584
- De acuerdo.
- ¿No escuchaste? Dije que salieras.
99
00:08:37,609 --> 00:08:39,451
No puedo ir.
Estás bloqueando el camino.
100
00:08:40,917 --> 00:08:44,505
¿Cuál es tu problema?
No se puede hablar así con los inquilinos.
101
00:08:45,252 --> 00:08:47,872
Escucha Lee, estás haciendo un buen trabajo.
Eres una persona confiable.
102
00:08:48,121 --> 00:08:50,099
Pero sigo recibiendo las mismas quejas.
103
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Eres grosero, actúas con frialdad.
No dices buenos días.
104
00:08:54,055 --> 00:08:54,966
Eso es suficiente.
105
00:08:55,196 --> 00:08:56,855
Sr. Emery, estoy arreglando las tuberías...
106
00:08:57,864 --> 00:08:59,855
...yo tiro la basura,
Estoy pintando los círculos...
107
00:08:59,880 --> 00:09:02,412
...hago trabajos eléctricos,
Esto es ilegal.
108
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
llego a trabajar a tiempo,
Estoy mirando cuatro edificios...
109
00:09:06,502 --> 00:09:07,826
...obtienes todo el dinero.
110
00:09:08,920 --> 00:09:10,802
Haz lo que quieras.
111
00:09:11,537 --> 00:09:15,724
- ¿Puedes disculparte con la señorita Olsen?
- ¿Por qué?
112
00:09:18,080 --> 00:09:20,992
Está bien, está bien.
Hablaré con la mujer.
113
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
- Sea mi invitado.
- Gracias.
114
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
115
00:09:28,880 --> 00:09:31,654
- ¿Cómo van las cosas, están bien?
- Sí.
116
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
- ¿Viste el partido?
- Sí, lo vi.
117
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
- ¿Tienen suerte?
- No.
118
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
No hay ninguno.
119
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Perdieron los dos primeros
Perderán los tres restantes.
120
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
121
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
- Ningún problema.
- ¿Te golpeé?
122
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
- Sí.
- Me estrellé.
123
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
- Ningún problema.
- Déjame traerte una servilleta.
124
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
- Ningún problema.
- Lenny, ¿puedes darme una servilleta?
125
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Gracias.
126
00:10:02,600 --> 00:10:06,158
- Gracias. Sé mi invitado.
- Gracias.
127
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Desde que derramé mi cerveza sobre ti
Mi nombre es Sharon.
128
00:10:19,480 --> 00:10:23,552
- Ningún problema.
- Tu nombre es...
129
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Lee.
130
00:11:52,040 --> 00:11:56,275
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
131
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Estoy bien.
132
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
te preguntaré algo,
¿me conoces?
133
00:12:00,160 --> 00:12:03,833
- No lo reconozco.
- No, yo tampoco lo sé.
134
00:12:03,920 --> 00:12:07,436
- Nunca nos hemos conocido, ¿verdad?
- No. Hasta ahora no.
135
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
No.
136
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
¿Qué estás mirando?
entonces a mi?
137
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
- ¿No entiendo?
- Le dije: "¿Qué estás mirando?"
138
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
- Sal a caminar...
- No, no le pidas perdón al maricón.
139
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Realmente no te estábamos mirando.
140
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Déjame en paz.
Necesito salir a caminar.
141
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Quiero salir a caminar.
142
00:12:51,320 --> 00:12:54,957
- ¿Qué giro a la izquierda crees que tomó?
- Otro a la izquierda.
143
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
San Antonio lidera por diez puntos
144
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Isaiah Thomas estuvo muy bien esta temporada
145
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Lo enterró con 3 puntos
146
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Hola, soy Lee.
147
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
De acuerdo.
148
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
¿Cuándo ocurrió?
149
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
¿Cómo está ahora?
150
00:14:21,880 --> 00:14:26,636
No, no hagas eso.
Voy allí enseguida.
151
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Estaré allí en una hora y media.
152
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
¿Está bien?
153
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Gracias.
Hasta luego.
154
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
Sr. Emery, soy yo otra vez.
155
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Hablé con José.
Me puede durar hasta el viernes por la noche.
156
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Y luego hasta que yo venga
Gene MacAdavey me reemplazará.
157
00:14:59,320 --> 00:15:01,103
Hasta que traigas a un maestro fontanero...
158
00:15:01,128 --> 00:15:03,854
...al techo de los Fredricks
No hay nada que pueda hacer.
159
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
¿Qué vas a hacer?
160
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Tan pronto como sepa más
Te lo haré saber.
161
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Al menos una semana
Tengo que estar en Manchester.
162
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Muchas gracias.
Hasta luego.
163
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Vamos.
164
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Pisa el acelerador.
165
00:16:31,000 --> 00:16:33,513
- Hola Lee.
- ¿Está muerto?
166
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Lo siento Lee.
Falleció hace una hora.
167
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Mi más sentido pésame.
168
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
¿Lo has visto?
169
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
- Yo um...
- George lo trajo aquí.
170
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Estábamos mirando el barco por la mañana.
entonces de repente...
171
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
¿Cómo debería decirlo? De repente cayó al suelo.
172
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Al principio pensé que estaba bromeando.
173
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Luego llamé a una ambulancia.
174
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
Esto es lo que viene después.
175
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Dr. Call Müller
Déjame decirte que está aquí.
176
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
-Dr. ¿Dónde está Bethany?
- Está de baja por maternidad. Él estuvo aquí.
177
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
¿Sotavento? Soy el Dr. Müller.
Hablamos por teléfono.
178
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Sí. Hola.
179
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Mi más sentido pésame.
180
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Gracias.
181
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
- Hola Jorge.
- Hola, Jim.
182
00:17:39,280 --> 00:17:42,674
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
183
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
- Es un día muy triste.
- Sí.
184
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
¿Dónde está mi hermano?
185
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Abajo. Puedes verlo si quieres.
186
00:17:54,920 --> 00:17:58,675
- Entonces, ¿qué pasó?
- Paro cardiaco.
187
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Sabes que tu corazón es débil
No pudo soportarlo más.
188
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Lamento que no pudieras llegar a tiempo.
Pero también lo dije por teléfono.
189
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
A la mierda este tipo de cosas.
190
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Disculpe.
191
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
- No hay problema, amigo.
- Ningún problema.
192
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
¿Alguien llamó a mi tío?
193
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Llama al tío Donny.
194
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
- Sí, mi tía y mi tío...
- No, Lee, no.
195
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny, hace un tiempo
Encontró un trabajo en Minnesota.
196
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
¿Minnesota?
197
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
en Minnetonka, Minnesota
Encontró un negocio de ropa.
198
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Créame, si puede.
199
00:18:44,000 --> 00:18:47,555
- ¿No te lo dijo Joe?
- No.
200
00:18:49,960 --> 00:18:53,039
Puedo llamarte si quieres, Lee.
Te diré lo que pasó.
201
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
- Es posible. Gracias.
- Ningún problema.
202
00:18:57,720 --> 00:19:02,200
Dime qué está pasando.
Diles que los llamaré esta noche.
203
00:19:03,640 --> 00:19:07,151
Discuta los arreglos funerarios.
Que alguien llame a mi esposa.
204
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Tu barriga...
205
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
- Mi ex esposa.
-¿Randy?
206
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi, sí. Disculpe.
Me refiero a Randi.
207
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Se me ocurrió.
Yo me encargaré.
208
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
- De acuerdo. Gracias.
- Ningún problema.
209
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
- ¿Puedo verlo ahora?
- Por supuesto.
210
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, si necesitas algo
Estoy esperando aquí.
211
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
De acuerdo.
212
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Gracias.
213
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
- ¿Quieres selpak?
- Es posible. Agradecer.
214
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
¿Puedes darme algunos selpaks?
Gracias cariño.
215
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
- Lo siento.
- No digas eso.
216
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Dr. ¿Cómo está Betheny?
217
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Está en muy buenas condiciones.
Tuvieron hijas gemelas.
218
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
- dijo Irene.
- Lo sé.
219
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Lo llamaré al mediodía y le haré saber.
220
00:20:11,800 --> 00:20:16,031
- Trató muy bien a mi hermano.
- Sí, lo fue.
221
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Nombre general de la enfermedad.
insuficiencia cardíaca crónica.
222
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
¡Dios mío!
223
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
- ¿Sabes?
- No.
224
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
¿Por qué dices "Dios mío"?
225
00:20:25,320 --> 00:20:28,954
- ¿Qué podría ser?
- Está intentando explicarte, querida.
226
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Lo siento, Dra. Beth...
227
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
-Beteny. - Betheny, lo siento.
No puedo decirlo bien en absoluto.
228
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Ningún problema.
229
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Tus palabras quedaron inconclusas.
230
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
músculos del corazón
Se descompone lentamente.
231
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Generalmente se ve en personas mayores...
232
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
...pero rara vez
También se ve en los jóvenes.
233
00:20:45,800 --> 00:20:49,478
Algunos con convulsiones ocasionales
Vive entre 50 y 60 años.
234
00:20:49,600 --> 00:20:53,918
Pero la mayor parte es el tiempo que pasaste el domingo.
Tiene episodios regulares como episodios.
235
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Síntomas que debilitan los músculos del corazón.
Es similar a un ataque al corazón.
236
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
Estos te mantendrán durante una semana o dos.
Te agotará.
237
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
Para que podamos controlar el estado de su corazón.
Necesitas ser hospitalizado.
238
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
Riesgo de paro cardíaco
aumentó a una vez cada dos semanas.
239
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
¡Dios mío!
240
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Pero durante este tiempo la mayoría de la gente
Se siente bastante saludable.
241
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
En definitiva, puedes vivir una vida normal.
242
00:21:11,520 --> 00:21:17,520
¿Qué quieres decir con que algunas personas viven entre 50 y 60 años?
Entonces en total?
243
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
De lo contrario, el diagnóstico de esta enfermedad.
¿Después de su colocación?
244
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
¿Qué quieres decir?
Dime la verdad.
245
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
En total.
246
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
en la misma situacion que tu
la mayoría de la gente...
247
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
... tiempo de vida restante
durante cinco o diez años.
248
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Las estadísticas son ampliamente
varía.
249
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
Pero no eres estadística,
Eres una sola persona.
250
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
Aún no sabemos qué pasará contigo.
251
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Pero no es una enfermedad benigna.
252
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
¿Qué es una enfermedad benigna?
253
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
- Enfermedad de la hiedra venenosa.
- Hongos en los pies.
254
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
Empezó a ser gracioso otra vez.
255
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
- Elise, por favor.
- No lo creo.
256
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
No lo creo, cuando
¿Conseguiré un chico malo?
257
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
- ¿Puedes darme una pista?
- Elise.
258
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
- Papá.
- ¿Qué ocurre?
259
00:22:08,240 --> 00:22:12,674
No, no hay nada.
Todos lo sentimos.
260
00:22:13,800 --> 00:22:17,216
Escucharemos juntos.
Haremos las preguntas que queramos...
261
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
...qué hacer a continuación
Lo decidiremos juntos, ¿verdad?
262
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
Sí.
263
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Sus palabras quedaron inconclusas, Dra. Beth.
264
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
-Dr. Será Betania, papá.
- Intenta decir la verdad.
265
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
No veo nada gracioso aquí.
266
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
- Elise, tienes que calmarte.
- No.
267
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
No, eso es suficiente.
No puedo soportarlo más.
268
00:22:34,200 --> 00:22:38,591
- Elise, siéntate y te traeré agua.
- Papá, no interfieras.
269
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
No te involucres ni te involucres.
Como tú...
270
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Deja que todos sean como tú.
271
00:22:42,480 --> 00:22:47,238
- Estoy cansado de ser el malo.
- ¿Quién está hospitalizado?
272
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
Está bien, seré el malo...
273
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
...quédate en el hospital
y explícale los chistes a tu hijo.
274
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
- Me voy a casa.
-¿Te vas a casa?
275
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
-¿Te vas a casa?
- Sí.
276
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
- Lo traeré.
- Joder.
277
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
- ¿Vas a parar con esta tontería?
- ¡Ya es suficiente!
278
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Gracias Toni.
279
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
Tengo que ir a Manchester.
Nadie le dijo a Patrick, ¿verdad?
280
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
No, para venir aquí.
Nos dijiste que esperáramos.
281
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Sí, gracias.
282
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Ahora...
283
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
¿Qué hacer ahora?
284
00:25:22,840 --> 00:25:27,476
Necesitas contactar con la funeraria.
Ellos prácticamente se encargan de todo.
285
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
No sé ninguno de sus nombres.
286
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
- Ningún problema. Nosotros te ayudaremos.
- Sí.
287
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
- ¿Vendrán a recogerlo directamente?
- Sí.
288
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Yo haré las entrevistas, Lee.
289
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
- Si necesitas ayuda, dímelo.
- Gracias.
290
00:25:42,680 --> 00:25:48,439
barco, sitio web
Necesitamos hablar de todo.
291
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Por supuesto. Estoy aquí.
292
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Tengo que estar allí antes de que terminen las clases...
293
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
para que recojas las cosas de joe.
Necesitas firmar.
294
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Por aquí.
295
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Sólo firma aquí.
296
00:26:15,240 --> 00:26:19,195
¿Dónde están las cosas de Joe?
Estaba aquí en una bolsa de plástico.
297
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Espera un minuto.
298
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
¿Dónde están las cosas de Joe?
299
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
Hermosa, hermosa. ¡Bien hecho, quédatelo!
300
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
- ¿Como esto?
- Sí, pero levanta el dedo.
301
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
Si se pone nervioso, se cortará el dedo directamente.
302
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
- Entonces ya sabes lo que pasará.
- ¿Qué?
303
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Los tiburones huelen la sangre.
destruye el barco.
304
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
- No, no lo destrozarán.
- Sí, piezas.
305
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
- Papá, ¿lo destrozarán?
- Sí.
306
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Seguro.
307
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Una vez una escuela llena de tiburones
un barco como de cartón...
308
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
...Te vi romperlo en pedazos.
309
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
Un niño cae al agua.
Porque tiró una curita.
310
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Exactamente. Así es, lo tiró.
311
00:26:55,120 --> 00:26:57,794
- Sí.
- No, no lo hizo.
312
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
A veces la única manera de mantenerlos alejados es...
313
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
...para distraerlos
es arrojar al niño directamente al mar.
314
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Seguro. tiburones
No puedo nadar en las escuelas.
315
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
- ¿Qué? - tiburones
Dice que no sabe nadar en las escuelas.
316
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
- Chico inteligente.
- Es muy inteligente.
317
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
un chico muy inteligente
dando vueltas en un barco...
318
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
...escuela llena de tiburones gigantes
Es un alimento digno de tu boca.
319
00:27:16,640 --> 00:27:20,576
- Tío Lee, cállate.
- El hilo de pescar está estirado. El hilo de pescar está estirado.
320
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
No presiones la plancha.
Cuida tu dedo.
321
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
- El hilo de pescar está estirado.
- No me pegues, pesca el pez.
322
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
- Nada de malas palabras.
- Se ha revisado la caña de pescar.
323
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Yo me encargaré. Nosotros nos encargaremos.
Tú conduces el barco, ocúpate de tus asuntos.
324
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Tiene que ir al anzuelo.
325
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Callarse la boca. Métete en tus propios asuntos.
326
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
- ¿Qué pez es este?
- Debe ser un tiburón blanco.
327
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Patty es definitivamente un tiburón blanco.
También podría ser algarroba.
328
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
No un tiburón.
329
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
- Sácalo.
- No es un tiburón.
330
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Deja de hablar...
331
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
¿Cómo puede depender esto de ellos?
332
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
No está atado, chico.
Simplemente parece así.
333
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
Estoy tratando de enseñarte sobre las islas.
334
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
Esta es la isla que compró un hombre rico,
Nadie puede construir una casa sobre él.
335
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
El hombre es así de rico.
Isla Baker, Isla de la Miseria.
336
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Isla de la Miseria, yo
y donde se casó la tía Randi.
337
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
- ¿Quién es ese?
- Hola cariño.
338
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, tu padre está aquí.
339
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Hola Suzy. Tu padre vino.
340
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
- Hola papá.
- Hola cariño.
341
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Abrazo.
342
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
¡Dios! Vas a romperme el cuello.
343
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
¿Sotavento?
344
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Cariño mío.
345
00:29:38,280 --> 00:29:41,314
Hola. ¿Lo pasaste bien?
346
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Sí, estuvo muy bien.
¿Dónde está tu madre?
347
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
- Se fueron.
- No puedo serlo.
348
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Sí, está triste porque él también te extrañará.
349
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Nos veremos de nuevo seguro.
¿Dormiste?
350
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Sí. Mientras mi madre está aquí
Siempre duermo cómodamente.
351
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
Fue muy malo entonces.
Hola Kary.
352
00:29:55,240 --> 00:29:58,394
Hola papá.
Papá...
353
00:29:58,480 --> 00:30:01,592
Lo dejaré, no te preocupes.
Te besaré sólo una vez.
354
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
- ¡Chica, para, para!
-Karen. Karen.
355
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Casi te caes de cabeza.
356
00:30:06,320 --> 00:30:10,833
- Dirijo una peluquería.
- ¿En realidad? Es muy bueno.
357
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
¿Quieres cortarme el pelo?
358
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Sólo pueden entrar chicas.
Lo siento.
359
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Ningún problema.
Lo entiendo, querida.
360
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Para aprender algunos estilos.
¿Puedo ver la televisión?
361
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
- No.
- Sí.
362
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Vamos, mira.
363
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
No hagas eso.
364
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
¿Cómo estás?
365
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
- Mejor.
- ¿En realidad?
366
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
- Sí.
- Suenas bien.
367
00:30:38,320 --> 00:30:42,995
- ¿Usaste equipo de pesca?
- Sí, usamos eso.
368
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty pescó un pez azul enorme.
Ocho kilos exactamente.
369
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
¿Vamos? Fue muy bueno.
370
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
nadie en mi vida
Nunca lo había visto tan feliz.
371
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
La habitación está muy ordenada.
372
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
- Eres muy organizado.
Eres una completa ama de casa. - Lárgate de ahí.
373
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
Vamos.
374
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Mantente alejado de mí.
No hagas eso.
375
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
No hagas eso.
Deténgase, por favor.
376
00:31:03,840 --> 00:31:06,953
Estoy enfermo.
Suficiente.
377
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
Lo digo en serio, aléjate de mí.
378
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Hola Stanny.
379
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Tener cuidado.
Deja al niño en paz.
380
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
- ¿Acabo de silenciarte?
- ¿Por qué no lloras?
381
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
¿Acabas de silenciarlo?
¿Por qué lo silenciaste?
382
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
- No lo retengas, Lee.
- ¿Por qué no debería comprarlo?
383
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
- Si el niño no llora, no lo toques en absoluto.
- ¿No lo toques en absoluto?
384
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Tu madre y yo nos vamos a casar.
deberíamos haber hecho eso.
385
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
-Basta. - Entonces no serías tú.
No tendrías hermanos.
386
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Cómodamente en mi propia sala de estar
Podría ver mis partidos de fútbol.
387
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
¿Qué diré?
Ve a buscar tu problema.
388
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Luisa. Hola chico.
389
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Eres muy guapo, lo sabes, ¿verdad?
390
00:31:44,520 --> 00:31:48,511
¿Has visto?
No hice llorar al niño.
391
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Vas a la cuna.
Eso es todo.
392
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
porque el no llora
Sé cómo comportarme.
393
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
¿Cómo está él?
¿Cómo está Joe?
394
00:31:59,760 --> 00:32:04,756
Buenos días mi bebe. Él está bien.
Le va bien.
395
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
¿Aún no te queda cerveza?
¿Es eso suficiente para ti?
396
00:32:07,920 --> 00:32:11,590
Sí. Bebimos con moderación.
397
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
¿Por qué estás tan emocionado de subirte a ese barco?
No puedo entender cuánto me amas.
398
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
¿Cómo?
Amamos mucho el mar.
399
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
¿En realidad? en ese mar
¿Cuántas cervezas te tiraste?
400
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
- Ocho.
- ¿Ocho?
401
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Sí, ocho en siete horas.
402
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
- Y esto...
- Estoy muy impresionado.
403
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...a la hora...
404
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
...hace 1.1428572 cervezas.
405
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Es como si no hubieras bebido nada.
406
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Te dije que lo dejé.
407
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
No, no lo será.
¿Me pregunto qué harás?
408
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
Parece que voy a darme una ducha.
409
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, créeme.
410
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Deberías haber visto la cara del niño.
411
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Estaba muy feliz.
412
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Montando el carrusel
Ella era como nuestras chicas.
413
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Fue pura felicidad.
414
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Vamos, estoy enfermo.
Dije que estaba enfermo.
415
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Mucho pero...
416
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Estoy muy enferma, querida.
417
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
Hace que la respiración sea más difícil.
418
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
¿No está en la escuela?
Ya sabes, la escuela...
419
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
- El niño está seguro...
- ¿Qué?
420
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Disculpe. Mi teléfono...
421
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
- Disculpe, dígalo de nuevo.
- Ningún problema.
422
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Definitivamente fue a la práctica de hockey.
423
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
¿En el equipo de hockey?
424
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Sí, en el equipo.
Él también juega muy bien.
425
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
¿Cómo está Joe?
¿Es bueno?
426
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Sí, bien.
427
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
¿Dónde está el entrenamiento?
¿En la escuela?
428
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
No, en Gloucester.
Están entrenando.
429
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
Gloucester...
430
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
- No entiendo, ¿no es en la escuela?
- No.
431
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
- ¿Qué?
- ¿Puedes oírme?
432
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
- Teléfono... - No hay problema.
¿Puedes oírme?
433
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
- Sí.
- En Gloucester, ¿entendido?
434
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
- Entiendo.
- Estamos jugando con el equipo de Rockport.
435
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
- Pero son un equipo de liga.
- Entiendo. Gracias Pablo.
436
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Qué significa.
Dale mis mejores deseos a Joe.
437
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
Lo reenviaré.
438
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
¿Qué pasó?
439
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Joe Chandler vuelve a ser hospitalizado.
440
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
- Es muy doloroso.
- Exactamente.
441
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
-Lee Chandler.
442
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
-¿Lee Chandler?
- Es él.
443
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Basta.
444
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Velero.
445
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Dije que pares.
446
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Hazlo de nuevo y quedarás fuera del juego.
447
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
¿Entendido, Chandler?
Una vez más.
448
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
Fóllame.
449
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
- ¿Qué dijiste?
- A la mierda esto.
450
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
Está bien, estás fuera del juego.
Chandler, estás en el banquillo.
451
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
Está bien.
452
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Pregúntame si me importa.
453
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
¿Qué dijiste?
454
00:35:12,720 --> 00:35:15,919
- Koç, su tío está aquí.
- Su padre debió estar hospitalizado.
455
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
¿De quién es el padre?
¿Chandler?
456
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Sólo el señor Chandler fue al hospital.
Viene cuando duerme.
457
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Tiene insuficiencia cardíaca crónica.
También lo es el padre de Patrick.
458
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
¿Así que este es Lee Chandler?
459
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Significa el famoso Lee Chandler.
460
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Si, pero ese incidente
Sabes que es una mierda, entrenador.
461
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Joder, eso es un montón de tonterías.
462
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
- ¿Tendrás cuidado con tus palabras?
- Disculpe.
463
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
Métete en tus propios asuntos, ¿vale?
464
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Hacer una pausa.
Bebe agua.
465
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Bien, el espectáculo ha terminado.
466
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
Vamos. Vamos.
467
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
¿Estás bien hermano?
468
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
¿Aceptarás los palos?
469
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
Organízate de nuevo.
470
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Vamos, rápido.
471
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Ve al hospital y consigue más papeleo.
Necesito firmar.
472
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
¿Quieres ver?
473
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
No lo sé.
¿Por qué?
474
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
¿Cómo se ve?
475
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Parece muerto.
476
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
No parece que esté durmiendo en absoluto.
477
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Pero tampoco parece repugnante.
478
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
No estoy seguro.
479
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
No tienes que verlo.
480
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Quería verlo.
481
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Quiero que esa imagen quede grabada en mi memoria.
Quizás no quieras hacerlo. Tu...
482
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
Es tu decisión.
483
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
¿Qué te gustaría hacer?
484
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
¿Quieres que te lleve a casa?
485
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
en tu nombre
¿Quieres que decida?
486
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Vamos, vamos.
487
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Dije que entremos.
488
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
No, vamos, digamos
bajando del auto...
489
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Me refiero al interior.
¿Cuál es tu problema?
490
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
- El problema es que podría haberte arrancado el pie.
- Lamento haberlo dicho mal.
491
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Lo siento, tío Lee.
492
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
Yo también lo siento.
Tuve miedo por un momento.
493
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
De acuerdo. Suficiente.
Gracias.
494
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Qué significa.
495
00:39:21,320 --> 00:39:25,871
- Necesitas encender el automático.
- No tengo una automática.
496
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Lo haré.
Tenía la contraseña.
497
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Si llamo a algunos amigos
¿pasará algo?
498
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Dije que llamaría.
499
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
- Llamar. - ¿Podemos pedir pizza también?
No hay nada para comer en casa.
500
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
Es posible.
501
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
¿Cómo te gustaría?
502
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Pase lo que pase.
Gracias.
503
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Al menos no sufrió.
504
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
es triste para la familia
Pero es mejor para la persona.
505
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Patricio era un muy buen hombre,
Tengo que darle crédito.
506
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
Exactamente.
507
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Recuerdo una vez...
508
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
...en sexto grado
Nos llevó en barco.
509
00:40:27,880 --> 00:40:30,592
- Sí, a mí también me viene a la cabeza.
- Les hizo usar chalecos salvavidas.
510
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
Y dije,
“¿Qué diferencia hay, señor Chandler?
511
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
...si el barco se hunde con este tiempo
Morimos de todos modos."
512
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Yo también recuerdo eso.
Entonces nosotros...
513
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
"Cuando caes al agua, tu perro lleva chalecos salvavidas".
"Se lo pone más fácil a los peces". dijo.
514
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Juro que era un listillo.
515
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Le encantaban los chistes sobre tiburones.
516
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Era un tipo divertido.
517
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Exactamente.
También era una persona amable.
518
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Igual que su hijo.
519
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Ex capitán de nave estelar
Había alguien que lo era.
520
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
- Ex capitán de nave estelar...
- ¿Star Trek otra vez?
521
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
- ¿Quieres callarte, hijo?
- Joder. Star Trek apesta.
522
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Eres una persona pasada de moda.
523
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Star Trek es parte del cine actual
es uno de los indispensables.
524
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Dile a Star Trek,
ilumíname.
525
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
- Déjame explicarte.
-¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?
526
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
- ¿Cómo estás cariño?
- Estoy bien.
527
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
Pero eso es suficiente.
Empezaste una vez.
528
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
¿Qué coraje es este?
¿Puedes callarte por favor?
529
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
- Déjame ponerlo en Star Trek. - Todo lo que ves
La ciencia ficción está inspirada en Star Trek.
530
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek es una mierda.
Star Trek está obsoleto.
531
00:41:28,560 --> 00:41:31,715
- Guerreros de la carretera, Matrix.
- Es viejo como los pedos de mi abuelo.
532
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Me encanta Star Trek.
También el arrepentimiento.
533
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Pregúntale a Patricio.
A él también le gusta.
534
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
- Patricio, ¿qué dices?
- Vamos, pregunta.
535
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Actualmente viendo Star Trek
No creo que estemos hablando.
536
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
A mí también me gusta Star Trek.
537
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Gracias.
538
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
Hola tío Lee.
539
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
¿Hay algún problema si Silvie se queda aquí?
Mi padre siempre dio permiso.
540
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
¿Por qué me preguntas entonces?
541
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
No hay ninguna razón.
542
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Agradecer.
543
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
No porque vaya a pasar algo, sino...
544
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
...cuando su familia se quede aquí
Él cree que se quedará abajo.
545
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Si preguntan,
¿Puedes decir que te quedas abajo?
546
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
- Ni siquiera conozco a su familia.
- Sabes.
547
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
McGann.
Frank y Pat McGann.
548
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
- ¿Silvie McGann?
- Sí.
549
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
- Está bien.
- Entonces...
550
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
¿Vas a decir que te quedarás ahí abajo?
551
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
- ¿Y si llaman o algo así?
- Sí.
552
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
¿Tengo que decir usar condón?
553
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
No...
554
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
¿Es eso lo que dijo Joe?
555
00:42:57,560 --> 00:43:02,233
No. Entonces sí. Todo ese discurso
Resolvimos el problema.
556
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
- Lo entenderás...
- Está bien, lo entiendo.
557
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Si hacemos demasiado ruido, háznoslo saber.
558
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
Está bien.
559
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
llama a mi madre
¿Necesito mencionar a mi padre?
560
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
No, no llamaría, Patty.
561
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Además, nadie sabe dónde está.
562
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Tienes razón.
563
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Lo sé, lo sé.
Me preguntaba qué diría.
564
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
De todos modos.
Buenas noches, tío Lee.
565
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Buenas noches.
566
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
Callarse la boca.
567
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
Cállate, cállate.
Elise, te lo digo.
568
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
Mierda.
569
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Ven así.
570
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee lleva a Patty arriba
¿Puedes lavarte las manos y la cara?
571
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
- Vamos, hijo.
- Adelante.
572
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Todo está bien.
Iré ahora mismo.
573
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Sube, Patty.
Todo está bien.
574
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Pensé que tu golpe de pelota fue genial.
575
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Maldición.
576
00:44:33,998 --> 00:44:35,091
Irse.
577
00:44:38,326 --> 00:44:39,748
El trabajo que haces.
578
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Sólo cállate.
579
00:45:14,775 --> 00:45:20,775
Mi querida madre,
La razón por la que te envié un mensaje de texto...
580
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts.
Funeraria Gallagher, por favor.
581
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
Buen día.
582
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Hola.
583
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Hola, mi nombre es Lee Chandler.
584
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Mi hermano José Chandler
En la morgue del Hospital Beverly.
585
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
¿A quién contactar para realizar ajustes?
No sé si debería reunirme.
586
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Sí, gracias.
587
00:46:04,360 --> 00:46:08,475
Sí.
Sí, solo habla...
588
00:46:08,560 --> 00:46:13,633
Sí, mi nombre es Lee Chandler.
Mi hermano está en la morgue del Hospital Beverly.
589
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Sí.
590
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
De acuerdo.
591
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Entiendo.
Siguiente...
592
00:46:24,600 --> 00:46:28,954
Para establecer la siguiente etapa
Llamé para saber qué debía hacer.
593
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Entiendo
Gracias.
594
00:46:39,000 --> 00:46:39,748
¿Puedes proporcionar servilletas?
595
00:46:39,773 --> 00:46:40,421
Sí.
596
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Exactamente.
Para tomar su cuerpo...
597
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
...¿qué debo hacer...?
598
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Disculpe, señor Chandler. creo que
Patrick no tiene por qué oír esto.
599
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
No, no hay ningún problema.
600
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
no entiendo
601
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Trayendo sus restos a Manchester
¿Por qué tardaría tanto?
602
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Te llevará siete minutos desde la autopista,
¿Es por eso que cuesta tanto?
603
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Si el vehículo proviene de la ruta 127
¿Cuánto cuesta?
604
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
No lo creo.
¿Eso es todo lo que le importa?
605
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
No hay ningún problema.
606
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
- Gracias, tío Lee.
- De nada.
607
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
- Gracias, señor Chandler.
- De nada.
608
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
Sí.
609
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Nos olvidaremos de decir palabrotas.
610
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Nos olvidaremos de los puños.
611
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Pero después de unos días de entrenamiento
Quiero que te mantengas alejado.
612
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
No te quiero en el hielo.
613
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
A decir verdad señor...
614
00:47:48,840 --> 00:47:53,040
...sería bueno aclarar un poco la mente.
- El hielo no es una distracción.
615
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Cuando estás en el hielo, tu cabeza tiene que estar ahí.
616
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Tómate un descanso de unos días.
Hablaremos de ello más tarde.
617
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Mira...
618
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
...y yo también mi padre
Lo perdí cuando tenía tu edad.
619
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
Entonces...
620
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
...Puedo entender por lo que estás pasando.
621
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Si quieres hablar...
622
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
...o si buscas a alguien con quien compartir tus problemas...
623
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
...o alguien con quien hablar...
624
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
...la puerta está abierta.
625
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
- ¿Te importa si pongo música?
- No.
626
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
¿Te gustan estos chicos?
627
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Su guitarra solista es un poco débil.
pero aparte de eso son buenos.
628
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
No lo sé, a mí me parecen todos iguales.
629
00:49:00,280 --> 00:49:03,517
- ¿Adónde vamos?
- Necesitamos ir al abogado.
630
00:49:03,600 --> 00:49:07,236
- ¿Por qué?
- Para leer el testamento de tu padre.
631
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
¿Necesito venir?
632
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
no creo que sea necesario
Pero tenías que venir.
633
00:49:14,560 --> 00:49:18,796
- ¿A quién crees que le dejó el barco?
- Estoy seguro de que te lo dejó todo.
634
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
No entiendo
635
00:49:30,520 --> 00:49:34,872
- ¿Qué parte no entendiste?
- No puedo ser el tutor del niño.
636
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
Entonces no puedo.
637
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Estos temas con Joe
Pensé que estabas hablando.
638
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
No.
639
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Él no lo dijo.
640
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
No.
641
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
Yo...
642
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Lo siento, me sorprendió.
643
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
No puede quedarse conmigo.
Vivo en una casa de una habitación.
644
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Pero Joe, Patricio
cubrió los costos de mantenimiento.
645
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Como comida, ropa, etc.
La casa y el barco te quedan a ti.
646
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
todos los días hasta que cumplas 18 años
No puedo venir aquí desde Boston.
647
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Te mudas allí
Creo que se ha considerado.
648
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
- ¿A dónde debería mudarme? ¿Aquí?
- Según lo que está escrito aquí...
649
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Según lo que aquí está escrito, tu hermano
Pensó todo detenidamente.
650
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Pero él...
Pero no pudo haber querido decir eso.
651
00:50:27,000 --> 00:50:30,879
hasta $5000
Aceptó los gastos de mudanza.
652
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
Hasta que hagamos las cosas bien aquí
puedes usar...
653
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
...para ingresos personales
También hay una pequeña cantidad.
654
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Suponiendo que estés de acuerdo, por supuesto.
655
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
¿Qué pasa con el tío Donny y la tía Teresa?
656
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe cree que Patrick tiene un vínculo muy especial con ellos.
No cree que lo haya construido...
657
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
No lo entiendo.
658
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Como sabes, creo que ahora mismo
Se mudaron a Wisconsin.
659
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
-Minnesota.
- A Minnesota.
660
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
- Minnetonka, Minnesota.
- Exactamente.
661
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Hasta donde tengo entendido
Has pasado muchos años aquí.
662
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Estaba en reserva.
663
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Después de que mi padre empezó a no poder
Cuando Joe ingresó en el hospital...
664
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
...Iba a venir a vigilar a Patty...
665
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
Se suponía que era Donny.
666
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Sólo soy un respaldo.
667
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Como siempre joe
tomar tal decisión sin consultar...
668
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
...me sorprendo una y otra vez
puedo decir.
669
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
¿Qué te responderé cuando me preguntes?
Porque él lo sabía.
670
00:51:48,158 --> 00:51:50,059
¡Una vez!
¡Fue sólo una vez!
671
00:51:50,060 --> 00:51:52,295
¡Una vez no significa nada!
Fue una vez.
672
00:51:52,296 --> 00:51:55,164
Quédate en esta zona
No te vayas a casa llorando.
673
00:51:55,165 --> 00:51:56,498
Está bien.
674
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
hacer ruido como un animal
¿Continuarás?
675
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Mis hijos se van a dormir.
676
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Lo siento mucho.
677
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee, estos cerebros de pájaro
¿Puedes sacarlo de mi casa por favor?
678
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Está bien, está bien.
¿Y cómo puede ser?
679
00:52:26,280 --> 00:52:29,399
- No puede hablarnos así.
- Exactamente.
680
00:52:35,640 --> 00:52:39,232
No estoy bromeando.
Son las dos de la madrugada.
681
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Ponle tu ropa a estos idiotas.
Sal de la casa inmediatamente.
682
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Tenemos nuestra ropa puesta.
683
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
No quiso decir eso.
Entonces se disculpará.
684
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
Ya se han ido.
685
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
Lee.
686
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
Gracias por la hospitalidad.
Dile a Randi que lo sentimos.
687
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
- No beber y conducir al mismo tiempo.
- Lo sentimos mucho.
688
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
¿Ves Júpiter?
Mantén tus ojos en el camino.
689
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Tommy.
690
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Buenas noches, Joe.
691
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Lo siento de nuevo.
692
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
Idiota, mira, este es Júpiter.
693
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
La estrella polar también está aquí.
694
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Justo aquí.
695
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
En el lado polar.
696
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Limpiaré todo por la mañana.
697
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
¿Viste Júpiter?
698
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
Sí.
699
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
- Oh, joder.
- No lo hagas.
700
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...
701
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, nadie puede poner precio a lo que has hecho.
702
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
En lo que a mí respecta.
703
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
realmente esto
Si crees que no puedes aceptarlo...
704
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
...este también es tu derecho.
705
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Entonces, ¿quién se lo llevará?
706
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, coca o
¿Quieres algo más?
707
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
No, gracias.
708
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
A la madre de Patricio
No sé qué está pasando.
709
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Tampoco sé dónde está.
710
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
- También en qué tipo de situación se encuentra.
- Imposible.
711
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
No podemos hacer eso.
712
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
¡Dios mío!
713
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
¡Mis hijos están dentro!
¡Mis hijos están dentro!
714
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
¡Dios!
715
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Escúchame Lee...
716
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
...eres el mejor...
717
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Gracias Wes.
Te lo haré saber.
718
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Siempre estoy aquí.
719
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Estábamos de fiesta.
720
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Había cerveza.
721
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
Alguien pasaba marihuana de mano en mano,
También había cocaína.
722
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
- ¿Cocaína?
- Sí.
723
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Bien, adelante.
724
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Nuestro dormitorio está abajo...
725
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
...los niños también duermen arriba.
726
01:00:07,380 --> 01:00:12,511
Randi alrededor de las 2 de la mañana
Sacó a todos de la casa...
727
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
...o como tres.
728
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
Y luego...
729
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
...volvió a la cama.
730
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Yo también subí
Fui a ver a los niños.
731
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
...la habitación está helada.
732
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
Pero no puedo encender los calentadores.
Porque está secando los senos nasales de Randi.
733
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
Esto te da un verdadero dolor de cabeza.
734
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Así que bajé y encendí la chimenea...
735
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
...luego me senté frente al televisor
Pero no bebí cerveza ni nada.
736
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Todavía estoy completamente despierto.
737
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
Eché un poco más de leña al fuego...
738
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
...para que la casa esté más cálida mientras estoy fuera.
739
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
Luego fui al mercado...
740
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
...pero estoy tan borracho
No quería conducir.
741
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Yo también caminé.
El viaje duró 20 minutos.
742
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
Cuando estés a mitad de camino...
743
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
...cierre la puerta de la chimenea y
No recordaba no haberlo apagado.
744
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Dije que no pasaría nada.
745
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Yo también seguí yendo al mercado.
746
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
Esto es todo.
747
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Uno de los troncos debió caer al suelo.
748
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
Bomberos, Randi
Dijo que lo sacaron.
749
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Se ha desmayado abajo.
750
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
Entonces...
751
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Entonces el horno explotó,
No pudieron volver a entrar.
752
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
Esto es todo lo que recuerdo.
753
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Está bien, Lee.
Eso es suficiente por ahora.
754
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
Si hay algo que preguntar
Te lo haremos saber.
755
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
La ciencia forense te liberará
Por supuesto, si lo pensamos...
756
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
Creo que lo liberarán.
757
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
¿Así que lo que?
¿Es eso todo?
758
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Lee, has cometido un terrible error.
759
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
quien cometió un error anoche
como millones de personas.
760
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
No quiero hacerte sufrir.
761
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
cubierta de chimenea
Olvidarse de apagarlo no es un delito.
762
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Entonces ¿soy libre?
763
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
algo que no sabemos
Sí, hasta que aparezca.
764
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
¿Hay alguien que te lleve?
765
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
¿Está Joe o tu padre aquí?
766
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Sí.
767
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
Bien entonces.
768
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Déjalo ir.
769
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Bien, vámonos.
770
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
Adiós.
771
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
¿Adónde vamos, al orfanato?
772
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué hice?
773
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Sólo cállate.
774
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
De acuerdo.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
775
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
- ¿Qué pasó con el barco?
- Hablaremos de ello con George.
776
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
- Si no se va a utilizar, deberá conservarlo con nosotros.
no tiene sentido. - Lo usaré.
777
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
- Necesita mantenimiento.
- Yo me encargo.
778
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
- No puedes hacer el mantenimiento solo.
- ¿Porqué es eso? Es mi barco ahora.
779
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Aún no eres mayor de edad. Solo
no puedes conseguirlo. Yo soy el diputado.
780
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
¿Qué significa apoderado?
781
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Hasta que cumplas 18
Significa que soy responsable de todo.
782
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Aunque no quiero
¿te dejan venderlo?
783
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
No sé.
Pero estoy pensando en venderlo.
784
01:04:49,680 --> 01:04:53,199
- No pasará si follan.
- No estés tan seguro de ti mismo.
785
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
- No hay nadie para conducir. Tienes 16 años.
- Voy a obtener mi licencia de conducir este año.
786
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
No importa.
Aún eres menor de edad.
787
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Puedes navegar solo en un barco comercial.
no puedes usarlo. Esa cosa es muy cara.
788
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
soy yo quien puede usarlo
y no estaré aquí.
789
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
- ¿A quién le importa dónde estés?
-Patty, te lo juro...
790
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
...Te romperé la boca y la nariz.
791
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
- Qué hermosa crianza.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
792
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
- Dije: "Qué hermosa crianza de los hijos".
- Lárgate de ahí.
793
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Métete en tus propios asuntos, cabrón.
794
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Vale, no hay problema, cálmate.
795
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Te volaré la boca y la cara
Tu bastardo cachondo.
796
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
Está bien, está bien.
Muchas gracias, no hay problema.
797
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
- Tío Lee, ¿tienes problemas mentales?
- Maldito bastardo.
798
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Sube al coche.
799
01:05:27,440 --> 01:05:31,071
- Si no abres la puerta,
No puedo obedecer. - Callarse la boca.
800
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
motor mañana
No porque se vaya a romper, sino...
801
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
...pero Joe sigue fallando todos los días
Dijo que se detuvo.
802
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Si pero...
803
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Íbamos a echar un vistazo este fin de semana.
804
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Pero la situación es un poco confusa.
805
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
hasta mantenimiento general
Puedo cuidar el barco.
806
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Pero el motor definitivamente permanecerá.
807
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
- Puedo encargarme de ello.
- No hay dinero para un motor nuevo.
808
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Por supuesto George, lo compras
A menos que conozcas a alguien que quiera comprarlo.
809
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Espera un segundo.
No quiero venderlo.
810
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Estaremos en Boston de todos modos.
811
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
¿Qué? ¿Por qué en Boston?
¿Lo estaremos?
812
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
- Cálmate.
- Lo que decidas...
813
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
...incluso si el barco se detiene aquí
se comerá tu dinero.
814
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
No sabemos qué hacer.
815
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Si quiere venir el fin de semana
Siempre podrás quedarte con nosotros.
816
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
¿Quieres ser su tutor?
817
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
No quiere ser mi tutor.
818
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Mantenemos a nuestros hijos alejados de nosotros estos días.
Queremos tirarlo.
819
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
- Estamos intentando solucionar el problema logístico.
- Ahora estamos en buena forma.
820
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
- No hagas esto.
- Pero siempre tenemos espacio para eso.
821
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
- Ya sabes, ¿verdad?
- George, muchas gracias, lo sé.
822
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
- Puede venir cuando quiera.
- Lo sé. Agradecer.
823
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
¿Tienes algún problema en tu cerebro?
No se puede hablar así con la gente.
824
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Si no quieres ser mi guardián
El clima es agradable para mí.
825
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Ese no es el problema.
Hay un problema de logística.
826
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
- Te juro que solucionaré este problema.
- ¿Cómo?
827
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Wonkatonka con el tío Donny,
¿Enviándolo a Minnesota?
828
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
- Minnetonka, Minnesota.
- Minnetonka, Minnesota. La misma mierda.
829
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
¿Qué pasa con mi madre?
830
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
El juez nunca lo permitirá.
831
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
- Además, nadie sabe dónde está.
- Lo sé.
832
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
en Connecticut.
Al menos estuvo allí el año pasado.
833
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
- ¿Desde cuándo sabes esto?
- Me envió un correo electrónico el año pasado.
834
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Entonces se lo tiré.
¿Sabes qué es el correo electrónico?
835
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
- ¿Tu padre sabía esto?
- ¿Estás bromeando?
836
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Caminemos. Me quedé helado.
837
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
- Todo lo que sé es...
- Lo sé, lo sé.
838
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Es un alcohólico loco.
Deja que los perros caguen en el suelo.
839
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
Eso es lo último que quería tu padre.
840
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
¿Qué querrá de repente?
¿Entonces te importaba?
841
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
¿A dónde vamos ahora?
842
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
- A la funeraria.
- Genial.
843
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Espera un segundo.
¿A dónde vamos?
844
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
En Beverly.
845
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
- ¿No hay una funeraria en Manchester?
- No.
846
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
El cementerio está aquí.
847
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Terminemos esto ahora.
848
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
La seriedad y la tristeza en el chico.
¿Qué diablos fue eso?
849
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
No sé.
850
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Lo digo en serio, la gente dice que él hace esto.
¿Cree que no sabes lo que hace todos los días?
851
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
No sé.
852
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
¿Por qué no podemos enterrarlo?
853
01:09:13,520 --> 01:09:17,296
Hace mucho frío. El suelo es muy duro.
Lo enterrarán en primavera.
854
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
¿Qué harán hasta entonces?
855
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Lo meterán en el congelador.
856
01:09:22,880 --> 01:09:26,393
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
857
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
Esto me molestó.
858
01:09:30,240 --> 01:09:34,594
No hace mucha diferencia.
Espera un segundo.
859
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Estacioné el auto al otro lado.
Lo siento.
860
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
¿Y si encontramos una pequeña excavadora?
861
01:09:48,640 --> 01:09:53,153
- ¿Qué? - En el cementerio de New Haven.
Lo he visto en excavadoras pequeñas.
862
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Cuatro en dos segundos
Cavó un hoyo.
863
01:09:56,360 --> 01:10:00,997
No sé dónde puedes encontrarlo.
O cuánto costará.
864
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
¿Por qué no investigamos esto?
865
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Porque en el histórico cementerio Rosedale
No se puede utilizar maquinaria pesada.
866
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
¿De donde?
867
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Porque allí están enterradas personas importantes...
868
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
...y sus descendientes de la excavadora
No quiere que vibre sobre los cadáveres.
869
01:10:15,720 --> 01:10:20,275
- ¿Por qué no podemos enterrarlo en otro lugar?
- Porque Joe lo compró.
870
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
No preguntes por qué, pero es diferente.
Si quieres arreglar algo...
871
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
...otro lugar para enterrarlo
Si quieres encontrar...
872
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
...con el enterrador
Si quieres hablar...
873
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
...Padre Martín del Sagrado Corazón
Si quieres llamar...
874
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
...y luego todos estos ajustes
Si quieres saber la cantidad...
875
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
...pasha tu corazón lo sabe,
Si no lo quieres, déjalo en paz.
876
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
me gusta en el congelador
Sólo digo que no va a funcionar.
877
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Está bien.
878
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
A mí tampoco me gusta.
Pero ese no es tu padre, está muerto.
879
01:10:41,920 --> 01:10:45,751
- Allí sólo hay un cadáver.
- Este tipo de cosas me molestan.
880
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
¿Dónde estacioné este auto?
881
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
No lo sé pero espero que te venga a la mente.
Porque se me congeló el culo.
882
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
¿No tienes un abrigo de invierno?
883
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Sí lo hay.
884
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Guantes sin puntas cortadas
¿Por qué no lo usas?
885
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Mierda. El auto en el que me cago
¿Me pregunto dónde estacioné?
886
01:11:14,400 --> 01:11:17,456
- Maldita sea, hace mucho frío.
- ¿Por qué? ¿Cuál es tu abrigo de invierno?
887
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
- No empieces, Patty.
- Enciende el calentador.
888
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
- Ya está abierto.
- Abre un poco más.
889
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
- Finalmente.
- Me sopla aire frío.
890
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
- Se necesita tiempo para calentarse.
- ¿De qué año es esto? 1928?
891
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
¿Dónde están los caballos del coche?
¿Por qué no nos soplan?
892
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
- Te juro que hay...
- Lo sé.
893
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
¿Y si dejamos a mi papá en el auto por 3 meses?
894
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
- Pagarías el coste.
- Si hace frío, hace frío.
895
01:11:36,320 --> 01:11:39,536
Porque hay un enterrador y un funeral
¿Quieres que tenga un ataque de nervios? No pares, vamos.
896
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
No, no quiero.
897
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
- Está bien, ya está calentado.
- Tengo trabajo en grupo.
898
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Sacó mis cosas de casa y me llevó a casa de mi novia.
¿Puedes dejarlo en casa?
899
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Por supuesto.
900
01:12:10,320 --> 01:12:14,958
- ¿Esta es la chica que se queda en casa?
- No, esa es Silvie, esa es Sandy.
901
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
No saben el uno del otro...
902
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
...si surge el tema
No digas nada por favor.
903
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
No lo diré.
904
01:12:23,520 --> 01:12:28,480
- ¿En serio estás teniendo sexo con estas chicas?
- No sólo jugamos juegos de computadora.
905
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
¿Con ambos?
906
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
La madre de Sandy está aquí.
Entonces las cosas van un poco lentas.
907
01:12:36,520 --> 01:12:40,991
- ¿Qué quiere decir esto?
- Así que estoy trabajando en ello.
908
01:13:55,120 --> 01:13:59,312
- Detener. ¿Qué está haciendo Joel, hombre?
- ¿Qué hice?
909
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
- Estás muy atrasado.
- No, no me quedé.
910
01:14:01,760 --> 01:14:05,471
- Estás un poco atrasado.
- Tienes que seguir igual con el bajo.
911
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Vamos hombre. Continúa conmigo.
Aquí tienes.
912
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
- Está bien. Lo siento.
- Aquí tienes.
913
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Allá vamos, vamos.
914
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
Muy bien chicos, comencemos de nuevo.
915
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Otto, ¿estás bien?
¿Estás bien amigo?
916
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Nuestro nombre es Stentorian.
917
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Uno, dos, tres.
918
01:14:44,800 --> 01:14:49,076
Hola. ¿Eres Lee?
Soy Jill, la madre de Sany.
919
01:14:49,160 --> 01:14:53,478
Creo que se están recuperando.
¿Quieres entrar y tomar una cerveza?
920
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
No.
921
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Que se quede. Gracias.
922
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Mi más sentido pésame para Joe.
Quise decir.
923
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Era una muy buena persona.
924
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
No queda mucha gente como él.
Fue un gran padre.
925
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Gracias.
926
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
¿Te gustaría quedarte a cenar?
Iba a preguntarle a Patrcik...
927
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
...por supuesto, si no es un problema para ti.
928
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
¿Quieres venir tú también?
Cociné mucho.
929
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
Ningún problema.
Iré a buscarlo más tarde.
930
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
¿Cuándo debería volver?
931
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
No sé. 9, alrededor de las 9:30.
932
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Iban a hacer sus deberes.
Según cabe suponer.
933
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Yo también creí.
934
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
Está bien.
Llegaré a las 9:30.
935
01:15:53,040 --> 01:15:57,474
Está bien. en 10 minutos
Si cambias de opinión, estaremos dentro.
936
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Bueno, gracias.
937
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Vaya amigo.
¿Cómo abres esto?
938
01:16:35,760 --> 01:16:38,998
- Mis dedos siempre se pelaron.
- Saca tu mano.
939
01:16:41,240 --> 01:16:44,679
- ¿Puedes sacar tu mano de mi coño?
- Está bien, está bien.
940
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
¿Nos quitamos los pantalones?
941
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Me lo estoy quitando.
No sé lo que estás haciendo.
942
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Así que me lo quito.
943
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Vamos.
944
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Primero, quítate los zapatos.
Ay dios mío.
945
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
Lo estoy intentando.
946
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
¿Niños?
Ven y come.
947
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
- Gracias, madre. Ya vamos.
- Gracias, Jill.
948
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Espera un segundo.
Déjame apagar la computadora.
949
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Callarse la boca.
No es estúpido.
950
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
- ¿Por qué te quejas conmigo?
- No me quejo.
951
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
- Me meterás en problemas.
- No me pica.
952
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
¿Qué estás intentando hacer?
953
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
¿Cómo estuvo la tarea de matemáticas?
954
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
- Fue hermoso.
- Fue muy inútil.
955
01:17:32,560 --> 01:17:35,711
- Hermoso.
- El algoritmo es un dolor de cabeza.
956
01:17:39,640 --> 01:17:42,559
- Muy bien, Jill.
- Gracias, Patricio.
957
01:17:42,640 --> 01:17:46,398
- ¿Esta es salsa Cabonara casera?
- Dios mío, cállate. - No.
958
01:17:46,480 --> 01:17:49,759
- Es así.
- Ay dios mío.
959
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Eres un adulador.
960
01:17:52,160 --> 01:17:55,555
-Arenoso.
- ¿Porque apreciaba la cocina de tu madre?
961
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
- Buenas noches.
- Buenas noches.
962
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
- ¿No preguntarás qué pasó?
- No quiero saberlo.
963
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Probablemente.
964
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
Vamos.
965
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
Se acerca Begeron, una placenta.
Y gol.
966
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Alex Dean.
967
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
- ¿Hola?
- Hola Lee?
968
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Soy Randi.
969
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
- ¿Hola? - Lo siento,
Estoy aquí ¿Cómo estás?
970
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
- Estoy bien ¿cómo estás?
- Estoy bien.
971
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Estaba llamando por...
972
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George mencionó a Joe.
Sólo quería dar el pésame.
973
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
Espero que no te importe si te llamo.
974
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
No, está bien. Gracias.
¿Cómo estás?
975
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
No estoy muy bien ahora
976
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Supongo que deberíamos haber sabido que esto sucedería.
Pero todavía es muy difícil de creer.
977
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Sí.
978
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
- ¿Cómo está Patricio?
- Buenos días mi bebé.
979
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
- Excepto por la situación obvia, claro.
- Bien, no mal.
980
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Ya sabes, niños.
Es difícil de decir.
981
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
No se abre mucho conmigo.
Pero tiene buena pinta.
982
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
- Aunque tiene muchos amigos.
- Eso es bueno.
983
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Sí así.
984
01:19:14,800 --> 01:19:19,416
No sé si ya has planeado la ceremonia.
Pero si no te importa que te lo pregunte...
985
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
... si no te importa
Quiero venir.
986
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
- No hay problema.
- Está bien, gracias.
987
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
- Es importante que esté allí.
- Será mejor que vengas.
988
01:19:28,320 --> 01:19:32,112
- Te avisaré cuando.
- Gracias.
989
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Me pregunto...
990
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
...¿cómo estás?
991
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
No lo sé. ¿Cómo estás?
992
01:19:41,360 --> 01:19:45,556
Yo tampoco lo sé.
De hecho, estamos en buena forma.
993
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Será mejor que te lo diga.
Yo...
994
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
En realidad, estoy embarazada.
995
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
- ¿Es así?
- Sí.
996
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Mi barriga está en mi nariz.
997
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
No lo sabía.
998
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
¿Debería decirte?
No lo sabía pero...
999
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
- No, está bien. Felicidades.
- Gracias.
1000
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Lo sabrías cuando me vieras.
1001
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Sí.
1002
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Quiero decir esto...
1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Mmm, lo siento.
No quiero interrumpirte.
1004
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Necesito colgar.
1005
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Estar en el funeral con Josh
Quería asegurarme de si habría algún problema.
1006
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
- No hay problema.
- Gracias, Lee.
1007
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
- Que Dios te proteja.
- Hasta luego. - Adiós.
1008
01:24:34,720 --> 01:24:37,797
- ¿Cómo estás?
- ¿Cuál es el problema? - No.
1009
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Dije ¿cómo te va?
Fue una pregunta estúpida.
1010
01:24:40,360 --> 01:24:43,837
- ¿Quieres comer?
- Comí un poco de queso.
1011
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
¿Entonces comiste queso?
Estúpido.
1012
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
- Déjame traerte algo.
- No quiero.
1013
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
- Janina. ¿Está seguro?
- Sí.
1014
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
- De todos modos, no importa.
- ¿Qué?
1015
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Olvídalo. No importa.
1016
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
- Ni siquiera puedo oír una palabra de lo que dices.
- ¿Qué?
1017
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
- ¿Lee compró comida?
- Él no quiere... ¿Qué?
1018
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
- ¿Lee compró comida?
- No.
1019
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Él no quiere. Estamos bien así.
1020
01:25:04,040 --> 01:25:07,670
De todos modos. Él no quiere...
Comimos. Él no quiere.
1021
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
¿Te importa si llamo a Silvie?
1022
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
¿Cuál fue?
1023
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
El de pelo castaño.
1024
01:25:22,880 --> 01:25:26,236
- Imposible.
- ¿Qué quieres decir?
1025
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
No me gustaba.
No lo quiero en la casa ahora.
1026
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
¿Por qué no?
Ni siquiera hablas con él.
1027
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Estoy triste.
1028
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Vas a su casa.
Invita a uno de tus amigos también.
1029
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
Punto.
1030
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
¿Tu madre diría algo si viniera a verte?
1031
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
No sé.
1032
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
Está bien.
Hablaremos mañana.
1033
01:25:59,240 --> 01:26:03,873
- Yo tampoco puedo quedarme ahí.
- Estoy triste.
1034
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
- ¿Te quedarás aquí?
- Sí, ¿por qué?
1035
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Tal vez en la habitación de mi padre
Dije que quieres quedarte.
1036
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
- ¿De donde? ¿Quieres que me quede?
- No. Allí también es mejor.
1037
01:26:19,920 --> 01:26:24,793
- Después de todo, él no lo usa.
- Está bien. Me acostaré allí.
1038
01:26:24,880 --> 01:26:29,230
- De todos modos, no nos quedaremos aquí por mucho tiempo.
- No me mudaré a Boston, tío Lee.
1039
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
No quiero hablar de eso ahora.
1040
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
- Mi padre dejó dinero para que pudieras mudarte.
Usted dijo. - Pero eso no significa que me mude...
1041
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
¿Y por qué Boston?
Eres el conserje.
1042
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
- ¿Así que lo que?
- Puedes realizar tu trabajo en cualquier lugar.
1043
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Aquí también hay muchos baños.
y hay desagües tapados.
1044
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
- No quiero hablar.
- Todos mis amigos están aquí.
1045
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Estoy en el equipo de hockey.
Estoy en el equipo de baloncesto.
1046
01:26:46,040 --> 01:26:47,495
Necesito mantener nuestro barco.
1047
01:26:47,520 --> 01:26:49,977
en el barco de george
Trabajo 2 días a la semana.
1048
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Tengo dos novias.
Toco en la banda.
1049
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Eres conserje en Quincy.
¿Importa dónde vives?
1050
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Necesito dormir.
Buenas noches.
1051
01:27:35,440 --> 01:27:38,593
- ¿Dónde te quedarás esta noche?
- No sé. En el hotel, creo.
1052
01:27:38,680 --> 01:27:42,233
- ¿Cuándo me llamarás?
- Cuando vayas al hotel.
1053
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Si no tengo noticias tuyas a las 9
Llamaré a la policía.
1054
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
- ¿Lo entiendes?
- Sí, sí.
1055
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, ven con el tío Lee.
Di adiós.
1056
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
- Ningún problema.
- Así. Patricio.
1057
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
Vengo.
1058
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Lo veré más tarde.
1059
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
- Adiós, tío Lee.
- Hasta luego.
1060
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
-¿Empanada?
- Creo que me siento mal.
1061
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Entonces, ¿qué pasó?
¿Te enfermaste?
1062
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
No sé.
1063
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Me siento raro.
Estoy enfermo.
1064
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
- Estoy teniendo un ataque de pánico.
- ¿Cómo?
1065
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
- Mirar.
- No sé.
1066
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
¿Puedes eliminarlos?
1067
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
- ¿Qué?
- No lo sé, no lo sé.
1068
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
- ¿Su comida?
- De repente me sentí raro.
1069
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
¿Quieres que guarde la comida?
1070
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
- No sé.
-Patricio.
1071
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
- ¿Quieres que te lleve al hospital?
- No sé.
1072
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
- ¿Debería llamar a tus amigos?
- No sé.
1073
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
- ¿Qué quieres que haga?
- No sé.
1074
01:30:00,520 --> 01:30:04,354
- Patty, ¿vas a dormir?
- Déjame en paz.
1075
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
- Será mejor que dejes la puerta abierta.
- Anda tu.
1076
01:30:07,120 --> 01:30:10,115
- Voy a ir. Abrir la puerta.
- Vete a la mierda.
1077
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
- Dios mío, ¿qué está pasando?
- Dije abre la puerta.
1078
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
¿Estás teniendo una crisis?
¿Deberíamos ir al hospital?
1079
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
No, no, no.
Sólo estaba asustado.
1080
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Está bien, está bien. Con la puerta cerrada
No puedo dejar que tengas miedo.
1081
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
Y cada vez que ves un pollo congelado
Si tienes miedo...
1082
01:30:27,240 --> 01:30:29,919
...Creo que será mejor que vayamos al hospital.
No entiendo este tema.
1083
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
mi padre esta en el congelador
No me gusta.
1084
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Lo has dicho claramente.
1085
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
A mí tampoco me gusta.
Pero no hay nada que podamos hacer.
1086
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
No te molestaré.
Me sentaré aquí hasta que me relaje.
1087
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
Vale, me siento aliviado.
¿Puedes irte ahora por favor?
1088
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
Imposible.
1089
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Es bonito.
1090
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
¿Cuanto dinero te pagan?
1091
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Salario mínimo más habitación.
1092
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
De acuerdo.
1093
01:31:43,320 --> 01:31:46,637
- Compremos algunos muebles.
- Tengo muebles.
1094
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
No, no lo hay.
1095
01:31:50,520 --> 01:31:55,991
Esto no cuenta como muebles.
Ésta tampoco es una habitación.
1096
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
- Compremos muebles.
- Déjame ir.
1097
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Empanada.
1098
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Vamos.
1099
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Vamos.
1100
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Ahí está.
1101
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
De acuerdo.
1102
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
¿Se parecía a la habitación?
1103
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Similar.
1104
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Escuche ahora.
1105
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Hasta que cierre tu escuela
Puedes quedarte aquí.
1106
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
Esto me habla de cosas en Boston.
Te da tiempo para ordenar las cosas.
1107
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Tal vez podrías salir con George en el verano.
Si quieres, por supuesto.
1108
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
cambio repentino en tu vida
no hubieras ido.
1109
01:33:05,760 --> 01:33:09,390
- ¿Está bien?
- ¿Preguntas o cuentas?
1110
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
- Yo digo que esto es todo lo que puedo hacer.
- Entonces ¿por qué molestarse?
1111
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
A 45 minutos.
Puedes venir aquí cuando quieras.
1112
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
Un año y medio...
¿Te estás drogando?
1113
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
- Al menos una hora y media.
- No, no lo es.
1114
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
Una hora y 15 minutos, dependiendo del tráfico.
1115
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Incluso un transbordador espacial de aquí a Quincy.
No puedes ir en media hora.
1116
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Bueno, a la mierda.
1117
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Necesito dinero para comida.
1118
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
- Hola Patricio.
- Hola Patricio. Patricio.
1119
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
¿Vas a ver Godspell?
1120
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
- Estoy pensando.
- Está bien. Adiós.
1121
01:33:49,040 --> 01:33:52,838
- ¿Está tu novia en estos?
- Se están enfadando.
1122
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
George porque trabajas en un barco.
¿No da dinero?
1123
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
- Doy pero ahorro.
- ¿Por qué?
1124
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Para motor nuevo.
1125
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
¿Vas a ver Godspell?
1126
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
Ah, vamos.
1127
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
¿Qué es esto?
1128
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
¿Hola?
1129
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Hola Lee?
1130
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
¿Sotavento?
1131
01:36:03,920 --> 01:36:07,310
¿Eres Lee?
¿Hola?
1132
01:36:14,280 --> 01:36:18,519
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Lo corté.
1133
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
Yo también entendí eso.
1134
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
¿Por qué me llamó mi madre?
¿Tienes alguna razón por la que no me lo dijiste?
1135
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Le colgaste el teléfono.
1136
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Está en Essex.
1137
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
ir a cenar
y quiere que conozca a su prometida.
1138
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
¿Qué pensaste?
¿Que no puedes localizarme?
1139
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
que decir
Lo cerré porque no lo sabía.
1140
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
¿Qué te diré?
No lo dije porque no lo sabía.
1141
01:37:05,760 --> 01:37:09,310
- Lo siento.
- No puedes impedirme que hable con él.
1142
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
No me importa lo que hagas.
1143
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
si pero el de mi novia
No dejes que se quede.
1144
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Odias tanto a mi madre
Ni siquiera dices que estás llamando.
1145
01:37:17,680 --> 01:37:19,477
Llévame a Quincy
arruina mi vida...
1146
01:37:19,502 --> 01:37:21,376
...y dejar que alguien más sea mi guardián
tu prefieres.
1147
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
- No existe nadie más.
- Podría vivir con mi madre en Essex.
1148
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
- No, no puedes vivir.
- Ya no es alcohólico.
1149
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Quédate a tu lado y luego
Quiere resolver todos nuestros problemas.
1150
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Voy a la misma escuela y tomo el mismo autobús.
Mis amigos y el barco también se quedan.
1151
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
Tú también puedes ir a Boston.
También puedes consultarme si quieres.
1152
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
- No puedo hacerlo.
- ¿De donde?
1153
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty le puso el teléfono en la cara.
Perdón por cerrar.
1154
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Le devolveré la llamada.
1155
01:37:47,280 --> 01:37:50,656
Si me parece aunque sea remotamente humano
Puedes cenar con él y su prometida.
1156
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
Esa es la cuestión. no más
No quiero hablar de esto.
1157
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Cuando ya no haya barcos alrededor, dale gasolina,
Veamos qué podemos hacer.
1158
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
De acuerdo.
1159
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
¿Sotavento?
1160
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
- Hola.
- Hola.
1161
01:38:24,640 --> 01:38:27,472
- ¿Mira esto? - ¿Cómo estás?
- Bien ¿cómo estás?
1162
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
- No está mal.
- Está bien.
1163
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
- Mi más sentido pésame para Joe.
- Gracias.
1164
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
- ¿Cómo está Patricio?
- Buenos días mi bebé.
1165
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
¿Es bueno? Hermoso.
¿Cómo estás?
1166
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Ya estoy de vuelta.
Estoy pensando en pasar el verano aquí.
1167
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Me preguntaba si tienes trabajo.
Puedo trabajar en el medio.
1168
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Por supuesto que sucede.
1169
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
- Walter está en Boston...
- ¿Es así?
1170
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Estará aquí mañana si quieres pasar.
1171
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
- ¿Mañana?
- Sí. Llámalo.
1172
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
- Está bien, llamaré.
- Lo harás bien.
1173
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
- Definitivamente.
- Está bien, entonces bien.
1174
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
- De acuerdo.
- Está bien.
1175
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
- Es un placer verte.
- Gracias, Jerry.
1176
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Verlo aquí de nuevo
No quiero.
1177
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
Adiós, Patricio.
1178
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
¿Cómo va el motor?
1179
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George piston en cualquier momento
Dice que puede quedárselo.
1180
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Lamentablemente esto es un problema.
1181
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Si no podemos operarlo, no podemos permitirnos el lujo del barco...
1182
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
...incluso si el motor está roto
Después de todo, no podemos operarlo.
1183
01:40:28,360 --> 01:40:31,313
- Pidamos un préstamo.
- ¿Con qué le pagaremos?
1184
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
hasta que liquides el préstamo
Por supuesto que lo alquilamos.
1185
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Desafortunadamente hasta los 21 años.
Soy responsable de su situación financiera...
1186
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
...una cantidad elevada en su nombre
No me siento cómodo pidiendo un préstamo.
1187
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Tengo trabajo en grupo.
Saqué mis pertenencias de casa y...
1188
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
...luego a la casa de Sandy
¿puedes dejarme?
1189
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Ciertamente.
1190
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
¿Por qué no haces un curso de conducción?
1191
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
A mi padre hasta los 17 años.
Prometí que no conduciría.
1192
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Está bien. Así que ciñámonos a eso.
1193
01:41:16,920 --> 01:41:20,638
¿Te gustaría quedarte a cenar?
Creo que le gustas a la mamá de Sandy.
1194
01:41:20,760 --> 01:41:24,150
- No, en absoluto.
- Sé que te gusta.
1195
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Esto podría ser bueno para los dos.
1196
01:41:34,440 --> 01:41:37,591
- Es mejor que no.
- Está bien...
1197
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
Si al menos pudieras pasar media hora con él...
1198
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
...y vi a su madre tocando la puerta cada dos segundos.
¿Qué pasa si me quedo solo con Sandy sin robar?
1199
01:41:44,400 --> 01:41:47,192
- No, pero ahora, amigo mío.
- Todo lo que tienes que hacer es hablar con él.
1200
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Llévame con los abogados, la funeraria...
1201
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
...y en lugar de arrastrarlo a la morgue
¿Por qué no me ayudas por una vez?
1202
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
Él también es muy dulce.
1203
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Para, para, para.
1204
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
-¿Otón? - ¿Qué pasó?
- ¿Soy demasiado lento?
1205
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Eres muy rápido, amigo.
Fuiste rápido.
1206
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
- Eres muy rápido, amigo.
- Fui demasiado rápido.
1207
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Es como si mi amigo estuviera frente a mí.
Parece que estás corriendo.
1208
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Por el amor de Dios, señores.
Deja al niño en paz.
1209
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
-¿Hablas en serio con el grupo?
- Está bien, está bien.
1210
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
- Suelte el collar del niño.
- Déjame en paz.
1211
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
Calmémonos un poco.
1212
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Intentemos de nuevo.
1213
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Nuestro nombre es Stentorian.
1214
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Amo mucho a Patricio.
1215
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
Que lindo.
1216
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
¿Cómo les va chicos?
1217
01:43:04,160 --> 01:43:07,917
Bastante bien.
Estamos ocupados ahora mismo.
1218
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
Estábamos repasando fracciones compuestas
1219
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Al menos donde están
Lo sabemos ¿verdad?
1220
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
VERDADERO.
1221
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Antes de elegir el correcto
¿Cuántos más verás?
1222
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Si es fácil, te molestarán constantemente.
Usa estas malditas cosas para que pueda ver.
1223
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
- Mierda.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
1224
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Estoy atrapado en la casa de muñecas.
1225
01:43:34,240 --> 01:43:37,951
- Dios mío, ¿lo rompiste?
- No sé. Aunque estoy bien.
1226
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Dios mío. cuando yo tenía cinco
Me lo regaló mi abuela.
1227
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Desde su niñez
Era una vieja casa de muñecas.
1228
01:43:43,000 --> 01:43:46,790
- ¿Qué diablos hacía entonces en el suelo?
- Es una casa de muñecas. Se juega en el suelo.
1229
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
Sandy ¿qué está pasando?
1230
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Nada. Patric, Mummer's
Se golpeó el pie con la casa de muñecas.
1231
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Pero nada.
1232
01:43:53,080 --> 01:43:56,320
Esa casa de muñecas pertenecía a mi madre.
Si lo vas a romper...
1233
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
- Nadie hizo nada.
- No te preocupes, Jill, estoy bien.
1234
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
No le pasó nada a mi dedo.
1235
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
- ¿Quieres follarme?
¿No quieres? - Deseo.
1236
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
¿Quieres otra cerveza, Lee?
1237
01:44:14,760 --> 01:44:18,118
Que se quede.
Gracias.
1238
01:44:21,720 --> 01:44:25,314
- ¿Me disculpas, Lee?
- Ciertamente.
1239
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
- ¿Lo usaste?
- Sí. Fue como un milagro.
1240
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Pues date prisa.
1241
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Espera un segundo.
Sal de aquí.
1242
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
Lo siento.
1243
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
- ¿Qué pasó?
- Lo siento mucho.
1244
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Sé que estás estudiando...
1245
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
...pero abajo
No puedo sentarme más.
1246
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
- ¿De donde? ¿Cuál es el problema?
- No habla.
1247
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Llevo media hora intentando abrir un tema.
1248
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
- No soy la persona más atractiva del mundo.
Lo sé. - No lo hagas, mamá.
1249
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Pero la situación era muy difícil.
1250
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
- ¿Qué está sucediendo?
- No podía hacer hablar a tu tío.
1251
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Le gustan los deportes.
1252
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
No quiero perturbar tu trabajo, pero
¿Cuánto tiempo crees que llevará?
1253
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
- ¿Puedes abrir un juego o algo así?
- Lo siento.
1254
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Callarse la boca.
Mamá por favor.
1255
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Qué útil fuiste.
1256
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
- No quería sentarme ahí.
- ¿No puedes entablar una pequeña charla?
1257
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
¿Así como otros adultos?
1258
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Media hora de cosas aburridas.
¿No puedes hablar?
1259
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
- No.
- ¿Qué pasa con las tasas de interés?
1260
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
- Perdí mis billetes triple A como todos.
- No, lo siento.
1261
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Eres el líder en riqueza.
1262
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
¿Dónde dijo que vivía?
Porque aquí no hay casa. No hay ninguno.
1263
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
¿Está durmiendo en un saco de dormir o algo así?
1264
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
Calle Pigeon Hill 119.
1265
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
- Calle Pigeon Hill o
¿Camino de la colina de la paloma? - Calle.
1266
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
Calle Pigeon Hill.
Campo de Pigeon Hill, Pigeon Hill Road.
1267
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
calle.
Calle Pigeon Hill.
1268
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
- Esta es la carretera Pigeon Hill.
- De acuerdo.
1269
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
- ¿No tienes GPS?
- No, es algo así como una caricatura.
1270
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
- ¿Quieres que te golpee?
- No, lo encontré, está bien.
1271
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Gracias.
1272
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
Muy bien, escucha ahora.
1273
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
- ¿Estás nervioso?
- Sí.
1274
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
- Qué inteligente eres.
- Está bien, olvídalo.
1275
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Si la situación se pone rara
envíame un mensaje
1276
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
Es posible. Agradecer.
1277
01:46:59,120 --> 01:47:02,432
Dios mío.
¿Es este mi Patricio?
1278
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Hola mamá.
1279
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Estoy muy feliz.
1280
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Entra.
1281
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Bienvenidos a mi casa.
1282
01:47:15,800 --> 01:47:20,191
Patricio, mi novio.
Jeffrey, este es Patrick.
1283
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
finalmente conocerte
genial Patricio.
1284
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
- Encantado de conocerte.
- Sí.
1285
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
- Este es Lee.
- Hola.
1286
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Bienvenido.
1287
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
-Jeffrey.
- Lee.
1288
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Porque no puedes quedarte a cenar
¿estás seguro?
1289
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
No puedo quedarme.
1290
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Gracias.
1291
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Vamos.
1292
01:47:56,480 --> 01:48:00,392
- Si yo pudiera ayudar también...
- No cariño, gracias.
1293
01:48:00,480 --> 01:48:05,194
Ponte cómodo.
Deja que esta sea tu tarea número uno.
1294
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Está bien.
Déjame dedicarme a este trabajo.
1295
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Estaba bromeando.
1296
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Lo sé. Yo también.
1297
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
¿Estás de acuerdo?
1298
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
- Excelente.
- Excelente.
1299
01:48:24,000 --> 01:48:27,757
- No tienes que ser tan educado.
- No dije eso por cortesía.
1300
01:48:31,840 --> 01:48:37,159
- Lávate las manos antes de comer.
¿quieres lavarlo? - Sí.
1301
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
por lo que tenemos
Expresamos nuestro agradecimiento.
1302
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
- Amén.
- Amén.
1303
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Puedes decir Amén, Patrick.
Nadie está intentando reclutarte.
1304
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
- Ya lo dije.
- ¿En realidad? Está bien.
1305
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
- Pero no hace falta que lo digas.
- Lo sé, lo dije en voz baja.
1306
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Bueno entonces.
1307
01:49:00,120 --> 01:49:04,638
Cariño, te sorprenderé de muchas maneras.
1308
01:49:04,720 --> 01:49:08,032
- Espero que todo salga bien.
- Sí.
1309
01:49:08,120 --> 01:49:10,914
- ¿Necesitas algo, Patrick?
- Espero que todo sea como quieres.
1310
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Todo salió genial.
1311
01:49:12,880 --> 01:49:16,193
- No necesitas ser tan formal.
- No lo soy.
1312
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Creo que tu madre es un poco...
1313
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Sólo digo que esta es tu casa.
1314
01:49:23,040 --> 01:49:27,194
Quiero que así sea.
Lo sé...
1315
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Las cosas son un poco diferentes para ti...
1316
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
- No lo sé ahora.
- Ningún problema.
1317
01:49:40,400 --> 01:49:45,750
- ¿Qué estás leyendo, Patricio?
- Es lo habitual.
1318
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
¿Qué diré?
Ya vuelvo.
1319
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
¿Alguien quiere algo de la cocina?
1320
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
- No, gracias.
- Estoy bien así.
1321
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
¿Compraste judías verdes?
1322
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Aún no lo he recibido.
Gracias.
1323
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Espera un minuto...
1324
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Déjame ver qué está haciendo.
1325
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
¿Cómo estuvo tu madre?
1326
01:50:31,640 --> 01:50:35,632
- No sé. Estaba bastante nervioso.
- ¿En realidad?
1327
01:50:36,880 --> 01:50:40,870
- ¿Qué pasa con el hombre?
- Es muy religioso.
1328
01:50:44,080 --> 01:50:47,798
- Nosotros también somos cristianos, ¿sabes?
- Sí, lo sé.
1329
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Porque los católicos son cristianos.
¿Tienes alguna noticia?
1330
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Sí, lo sé.
1331
01:50:55,560 --> 01:51:00,708
Tu madre parece mejor.
No bebió.
1332
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Tampoco está en un hospital psiquiátrico.
1333
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Guau.
1334
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
¿Quieres decir guau?
1335
01:51:10,400 --> 01:51:14,116
- Harás cualquier cosa para deshacerte de mí.
- ¿Qué? - Escuchaste bien.
1336
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
Esto no es cierto.
1337
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
Querido Patricio. por hoy
Le escribo para agradecerle.
1338
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Tu visita fue muy valiosa para tu madre.
1339
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
Al traerla de vuelta a tu vida
Por el amor y la confianza que demostraste...
1340
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
...así que ambos estamos bastante
Estamos agradecidos.
1341
01:51:39,040 --> 01:51:43,318
Pero el largo y complicado viaje que le espera a la madre
Sería injusto para él apresurarse en el camino.
1342
01:51:43,400 --> 01:51:48,714
Por lo tanto, cuando visites en el futuro
Te pediré que me escribas más tarde.
1343
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
Espero esto
como si viniera sin ser invitado...
1344
01:52:15,080 --> 01:52:17,675
- ¿Dónde están tus amigos esta noche?
- No sé.
1345
01:52:20,240 --> 01:52:23,991
- Llama a esa chica Sandy y haz que venga.
- Gracias.
1346
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Buen intento.
1347
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
¿A quién dispararás?
¿Yo o tú mismo?
1348
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
- ¿Sabes cuánto valen?
- No.
1349
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Comprar un motor para el barco.
quieres vender?
1350
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
Esta es una muy buena idea.
1351
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
- Excelente.
- Exactamente.
1352
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
- ¿Quieres usarlo?
- Ciertamente.
1353
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
Está bien.
1354
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
Dios mío.
Lo siento.
1355
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
Ningún problema.
Arréglalo un poco.
1356
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
Está bien.
1357
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Tengo algo de trabajo que hacer.
Regresaré en unas horas.
1358
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.
1359
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
- Gracias, señor Chandler.
- Gracias.
1360
01:54:09,160 --> 01:54:11,520
- Qué astuto eres.
- ¿De qué estás hablando?
1361
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Sí, ¿cómo está Silvie?
1362
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
- ¿OMS?
- Abre esa puerta.
1363
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Sotavento.
1364
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Hola.
1365
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Hola.
1366
01:55:00,400 --> 01:55:04,037
-Raquel, Lee.
- Hola. - Lee, ella es Rachel.
1367
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Hola.
1368
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
Este es Dylan.
1369
01:55:11,480 --> 01:55:15,837
- Tiene las manos y la cara cubiertas, no se ve mucho.
- Hola Dylan.
1370
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
El es muy guapo.
1371
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
- Randi, ¿debería ir a buscar el auto?
- Es posible.
1372
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Ningún problema.
Tengo que irme de todos modos.
1373
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
En realidad, estamos un poco...
1374
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
...¿podemos hablar?
1375
01:55:27,320 --> 01:55:29,720
- Ciertamente.
- Está bien.
1376
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Déjame volver.
Regresaré en unos minutos.
1377
01:55:31,480 --> 01:55:34,319
- Encantado de conocerte. - Yo también.
- Voy enseguida.
1378
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
- No tengo nada muy importante que decir.
- Ningún problema.
1379
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
Me pregunto...
1380
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Sé que estás cerca
Pensé...
1381
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Sólo estoy ayudando a Patrick.
1382
01:55:59,080 --> 01:56:02,713
Parece estar manejándolo bien.
Considerando lo que pasó.
1383
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Creo que si.
1384
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
No lo sabías, pero yo...
1385
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
...Me había mantenido en contacto con Joe.
1386
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
- Lo sabía.
- Fue extraño que no vi a Patrick...
1387
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
Está bien. No lo sabía.
1388
01:56:17,800 --> 01:56:21,391
- Puedes verlo si quieres.
- ¿Podemos comer?
1389
01:56:23,640 --> 01:56:26,149
- ¿A nosotros? ¿Entonces tú y yo?
- Sí.
1390
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Porque...
1391
01:56:37,480 --> 01:56:40,520
- Te dije cosas terribles.
- No.
1392
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Pero tú nunca...
1393
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
hablame ahora
Quizás no quieras hacerlo.
1394
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
- Eso no.
- Déjame terminar mis palabras.
1395
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Sin embargo...
1396
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
...mi corazón estaba roto.
1397
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Siempre permanecerá roto.
1398
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
Tu corazón también está roto, lo sé.
1399
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Pero las cosas que dije...
1400
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
No quiero cargar con su peso.
1401
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Por lo que te dije
Prefiero arder en el infierno.
1402
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
- No, no, no.
- Sólo...
1403
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
- Randi no.
- Lo siento mucho.
1404
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
Superar... yo...
1405
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Lee te amo.
1406
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
- Supongo que tampoco debería haber dicho eso.
- Puedes decirlo.
1407
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
Yo...
1408
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
- Lo siento mucho. Tengo que irme.
- ¿Podemos comer?
1409
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Lo siento mucho.
No me parece.
1410
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
- Gracias por lo que dijiste.
- No puedes simplemente morir.
1411
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
No estoy muerto.
no me estoy muriendo...
1412
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
- Cariño...
- Quiero que seas feliz.
1413
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Cariño, cuando estoy deambulando por aquí
Ya veo...
1414
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
Quiero decirte esto...
1415
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
- Me encantaría hablar contigo Randi...
- Pero Lee...
1416
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Por favor yo...
1417
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Lee, Lee. Escucha un poco...
1418
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
¿Qué haces exactamente...?
1419
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
- No quiero torturarte.
- No lo haces.
1420
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Sólo quiero decir que me equivoqué.
1421
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
No, no.
1422
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
No lo entiendes.
Ya no queda nada ahí.
1423
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
- No queda nada.
- Esto no es cierto.
1424
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
- No es verdad.
- No queda nada. No lo entiendes.
1425
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
- No sé qué decir.
- Puedo entender.
1426
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Sé que lo entiendes.
1427
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Tengo que irme.
Lo siento.
1428
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Lo siento.
1429
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
- Lo siento hermano.
- Ningún problema.
1430
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
Mira esto.
Vete, vete, vete.
1431
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Vete, vete.
1432
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Deja ir al hombre. Vete, vete.
1433
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Vete, vete. Vete, vete.
1434
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
- Vete, vete.
- Hazlo desde aquí, George.
1435
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Es el hermano de Joey Chandler.
Retroceder. Atrás.
1436
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Que se joda tu bazo.
1437
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Cálmate. Tener cuidado.
1438
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
- Te follaré el culo.
- Cálmate.
1439
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Cálmate. ¿Estamos tranquilos?
1440
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
- Joder.
- Bastardo.
1441
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Retroceder.
Matarás al hombre.
1442
01:59:41,480 --> 01:59:44,831
- ¿Deberíamos ir al hospital?
- No me parece. Sin fracturas.
1443
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
¿Con qué le golpearon?
¿Con un bate de béisbol?
1444
01:59:48,240 --> 01:59:51,399
- Todos dijeron que él empezó.
- ¿Dónde está Patricio?
1445
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Con los niños.
Los mandé a comer.
1446
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
- Espera, no, no.
-Lee, siéntate.
1447
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Siéntate, estás bien.
1448
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
- Déjame darte dinero.
- De ninguna manera, Lee. Lo manejé.
1449
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
- Déjame darte dinero.
- Ponlo en tu bolsillo. Lo manejé.
1450
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
- No, yo me encargué.
- Guárdalo.
1451
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Lo manejé. De mi parte.
1452
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Toma un café. Bebe esto.
1453
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Vamos. Vamos hombre.
1454
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
¿Quieres algo, tío Lee?
1455
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
No, gracias amigo.
1456
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
Está bien. Me voy a dormir.
1457
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Buenas noches, hijo.
1458
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
Tomás.
1459
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
- Dirigiéndose hacia adentro. Canasta de dos puntos.
- Esto es lo que quieres.
1460
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
¿Papá?
1461
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
¿Padre?
1462
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Aquí tienes cariño.
1463
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
¿No ves que estamos ardiendo?
1464
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
No, cariño.
No es como si te estuvieras quemando.
1465
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Tío Lee, ¿qué es ese olor?
1466
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Quemé la salsa.
No hay nada.
1467
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Sí.
1468
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Encontré un trabajo en Boston.
Comienza en julio.
1469
02:04:38,800 --> 02:04:43,552
- ¿Cuál es su trabajo?
- Portero. Es una tarea monótona.
1470
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Pero esta vez son sólo dos edificios...
1471
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
¿Qué encantador barrio de Boston?
Me pregunto si lo elegiste para que vivamos.
1472
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Ninguno de ellos.
1473
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
- ¿Qué significa eso?
- No necesitas mudarte a Boston.
1474
02:04:59,160 --> 02:05:03,231
Estaré en Charlestown.
George te recogerá.
1475
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
¿Qué?
1476
02:05:09,800 --> 02:05:14,513
Hablé con él la semana pasada.
Les expliqué la situación.
1477
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Georgie Junior irá a la universidad en otoño
Él irá, Jimmy se gradúa el año que viene.
1478
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Hasta que cumplas 18
Podemos alquilar esta casa...
1479
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
...y luego si quieres quedarte
Retrocedes.
1480
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
No vender ni vender a los 21 años.
Tendrá derecho a retener...
1481
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
...o lo que quieras.
1482
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Cuando acabe el verano, compra definitivamente el barco.
Tenemos que alquilarlo.
1483
02:05:33,920 --> 02:05:38,829
Justo como hablamos.
Una vez que obtenga su licencia...
1484
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
...ya veremos qué pasa.
1485
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Sigo siendo tu representante...
1486
02:05:45,520 --> 02:05:49,875
...que Joe arregló para mí
Las cuentas económicas se transferirán a George.
1487
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
Básicamente todo es igual.
Simplemente no necesitas moverte.
1488
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
Pero ¿quién... mi tutor?
¿Serán o...?
1489
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
Te adoptarán.
1490
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
De todos modos. hago todo
Lo configuré así.
1491
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
No tienes que aceptarlo.
Tu decides.
1492
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
- ¿Vas a desaparecer?
- No.
1493
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
No.
1494
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Para que puedas quedarte aquí
Lo configuré así.
1495
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
Porque te adoptarán
Están muy felices.
1496
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Lo sé.
Grandes personas pero...
1497
02:06:36,240 --> 02:06:40,512
- ¿Por qué no puedes quedarte?
-Vamos, Patty.
1498
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
No puedo superar esto.
1499
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Simplemente no puedo venir.
1500
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Estoy triste.
1501
02:08:01,520 --> 02:08:05,070
- ¿Qué estás diciendo?
- Creo que puedo manejarlo.
1502
02:08:05,160 --> 02:08:08,879
- ¿No eres el hijo de Stan Chandler?
- Sí, soy Lee.
1503
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Solía jugar al ajedrez con tu padre hace años.
1504
02:08:12,000 --> 02:08:15,354
- Era un gran jugador de ajedrez.
- Es.
1505
02:08:15,440 --> 02:08:18,759
- Está vivo, ¿no?
- No.
1506
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Uno de sus hijos recientemente
Por lo que he oído, falleció.
1507
02:08:21,880 --> 02:08:26,195
- Sí, mi hermano Joe.
- Era una persona muy amigable.
1508
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Mi padre murió en 1959.
1509
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Murió joven.
Solía pescar atún.
1510
02:08:36,040 --> 02:08:41,556
Una mañana se despertó,
Hace buen tiempo, nada inusual...
1511
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
...nunca regresó.
1512
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
No hay señales, ni llamadas de auxilio.
1513
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Nadie supo nunca qué le pasó.
1514
02:10:11,760 --> 02:10:15,829
- Tomaré un poco de helado.
- Ve a buscarlo.
1515
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Me pregunto si tienes dinero.
1516
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Sí.
1517
02:10:50,720 --> 02:10:54,509
- ¿Cuándo vendrás a Georgie?
¿Necesito mudarme? - En julio.
1518
02:10:56,800 --> 02:11:00,631
- Aún no he encontrado un lugar donde quedarme.
- ¿No te dan un apartamento?
1519
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Me lo dan pero pago extra
Busco un lugar con una habitación.
1520
02:11:04,120 --> 02:11:08,352
- O una habitación donde pueda poner un sofá.
- ¿Por qué?
1521
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Para que vengas a visitarnos de vez en cuando.
1522
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
O ir a la universidad en Boston
Si lo planeas, tendrás un lugar donde dormir.
1523
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
No iré a la universidad.
1524
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Luego ve a la habitación extra.
Pongo mis propias cosas.
1525
02:11:33,200 --> 02:11:37,119
- ¿Tenemos que hablar de esto ahora?
- No lo somos.
1526
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Gran tiro.
1527
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Déjalo ir.
1528
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Atención.
1529
02:12:38,263 --> 02:12:44,263
Traducción: hasangdr y x@nder
twitter.com/hasangdr y xqnder