1
00:00:03,264 --> 00:00:05,657
[lloriqueando]

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
Hal:
¡Ay!

3
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
¡Ay!

4
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
[Hal gritando]

5
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
Finalmente.

6
00:00:32,989 --> 00:00:35,339
Está bien, estúpido.
viejo inútil.

7
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Habrá algunos
Grandes cambios por aquí.

8
00:00:37,907 --> 00:00:41,171
♪ Sí, no, tal vez

9
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
♪ no lo sé

10
00:00:43,956 --> 00:00:47,351
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

11
00:00:47,395 --> 00:00:49,440
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,921
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

13
00:00:51,964 --> 00:00:54,097
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,273
♪ Y no eres tan grande

15
00:00:56,317 --> 00:00:58,928
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

17
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:01:03,324 --> 00:01:06,370
♪ Y no eres tan grande

19
00:01:06,414 --> 00:01:10,418
♪ La vida es injusta.

20
00:01:16,163 --> 00:01:17,773
Hal.

21
00:01:17,816 --> 00:01:19,253
Despertar. Es hora.

22
00:01:19,296 --> 00:01:20,297
¿Ya?

23
00:01:20,341 --> 00:01:21,907
El bebé no nace
durante un mes.

24
00:01:21,951 --> 00:01:23,692
Te dije que no fue concebido
en el ascensor.

25
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
Era de Dewey
conferencia de padres y maestros.

26
00:01:25,998 --> 00:01:28,305
Aquí hay algo
en este. Vamos.

27
00:01:28,349 --> 00:01:30,177
No, Hal.
No voy a tener el bebé.

28
00:01:30,220 --> 00:01:32,614
Dijimos que terminaríamos
haciendo nuestro testamento esta noche.

29
00:01:32,657 --> 00:01:33,702
¿Esta noche?

30
00:01:33,745 --> 00:01:35,356
No estuve de acuerdo con eso.

31
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Además, ¿cómo sabes?
¿No vas a tener el bebé?

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
No eres médico.

33
00:01:38,315 --> 00:01:39,403
Vamos. Te veré allí.

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,537
Hal, tengo ambos juegos.
de las llaves del coche.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,974
Y tomé asiento
bajate de tu bicicleta.

36
00:01:46,236 --> 00:01:47,629
¿Por qué tenemos que hacer esto?

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,500
en el medio
de la noche de todos modos?

38
00:01:49,544 --> 00:01:51,546
no tendré a los chicos
véanos escribiendo un testamento.

39
00:01:51,589 --> 00:01:53,504
Si empiezan a pensar
sobre un futuro sin nosotros,

40
00:01:53,548 --> 00:01:55,202
perderemos totalmente el control.

41
00:01:55,245 --> 00:01:56,377
Te lo digo, Lois,
no estamos equipados

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,943
para abordar estas cuestiones.

43
00:01:57,987 --> 00:01:59,597
Nos metemos en un gigante,
pelea estúpida

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
cada vez que trabajamos
sobre el testamento.

45
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
Hal, la última vez que lo intentamos
Esto fue hace diez años.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,559
Y esto llevó a una pelea.

47
00:02:04,602 --> 00:02:06,822
Me llamaste piel fina
y demasiado sensible.

48
00:02:06,865 --> 00:02:09,389
Hal, puedes quedarte toda la noche.
pero vamos a hacer esto.

49
00:02:09,433 --> 00:02:11,305
Bien.
Voy a buscar un lápiz.

50
00:02:15,483 --> 00:02:17,833
[Zumbido del sacapuntas]

51
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
[Zumbido del sacapuntas]

52
00:02:52,389 --> 00:02:55,131
[Zumbido del sacapuntas]

53
00:03:02,530 --> 00:03:04,488
Este lápiz es demasiado corto.

54
00:03:04,532 --> 00:03:05,228
Hal.

55
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
Ah, está bien.

56
00:03:06,664 --> 00:03:07,926
Sólo recuerda,

57
00:03:07,970 --> 00:03:09,450
no vamos a hacer esto
para nosotros mismos.

58
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
estamos haciendo esto
para los niños.

59
00:03:11,103 --> 00:03:14,019
¿Qué pasaría si hubiera una terrible
accidente y no teníamos ningún plan?

60
00:03:14,063 --> 00:03:16,587
Nuestros pobres muchachos serían
solo e indefenso.

61
00:03:16,631 --> 00:03:18,067
y supongo
ustedes niños

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,590
Realmente no causó ningún daño importante,

63
00:03:19,634 --> 00:03:21,201
así que he decidido
para dejarte ir...

64
00:03:22,332 --> 00:03:24,552
[gruñidos]

65
00:03:34,170 --> 00:03:36,303
Bien, activos tangibles.

66
00:03:36,346 --> 00:03:38,392
¿Cómo esperamos?
para encontrar algo?

67
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
Simplemente empujamos cosas
en cajas.

68
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Mira, hay
Una galleta de la fortuna aquí.

69
00:03:41,786 --> 00:03:43,397
Espera, aquí hay algo
ya lo hicimos.

70
00:03:43,440 --> 00:03:44,398
Esto ahorrará tiempo.

71
00:03:44,441 --> 00:03:45,747
Ya decidimos Malcolm

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,357
Obtiene la colección de monedas.

73
00:03:47,401 --> 00:03:49,098
Excelente.
¿Qué colección de monedas?

74
00:03:49,141 --> 00:03:51,883
¿Recuerdas ese conjunto de pruebas?
nos habíamos escondido en el armario?

75
00:03:51,927 --> 00:03:54,059
El que encontró Dewey
y tragó...

76
00:03:54,103 --> 00:03:56,671
Oh, sí, eso fueron 500 dólares.
por el desagüe.

77
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
Y ni un centavo
en el colador.

78
00:03:59,326 --> 00:04:00,457
Pase lo que pase
al juego de té plateado?

79
00:04:00,501 --> 00:04:02,633
Los chicos lo golpearon
en una armadura.

80
00:04:02,677 --> 00:04:06,420
Porcelana de boda, copas antiguas,
mariposas de cristal sopladas a mano.

81
00:04:06,463 --> 00:04:08,552
¿Por qué los compramos?

82
00:04:08,596 --> 00:04:11,381
Hal, hoy tenemos menos activos.
que hace diez años.

83
00:04:11,425 --> 00:04:12,295
no podemos ser
esto se rompió.

84
00:04:12,339 --> 00:04:13,557
Simplemente no podemos serlo.

85
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
donde estan
los extractos bancarios?

86
00:04:14,993 --> 00:04:16,081
Justo aquí.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,168
Cheques y todo,

88
00:04:17,213 --> 00:04:18,997
pero no vas a ir
para encontrar algo útil.

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
Por cierto, yo lo haría
como se nota

90
00:04:20,695 --> 00:04:22,871
que traté de evitar
toda esta noche

91
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
porque lo sabia
esto sucedería.

92
00:04:24,786 --> 00:04:27,310
Quizás en el futuro,
confiarás en mi juicio.

93
00:04:27,354 --> 00:04:31,358
¿Gastaste $300 en lentejuelas?

94
00:04:32,489 --> 00:04:35,710
♪ Y malos errores

95
00:04:35,753 --> 00:04:39,888
♪ He hecho algunos

96
00:04:39,931 --> 00:04:43,979
♪ He tenido mi parte de arena.
me pateó en la cara ♪

97
00:04:44,022 --> 00:04:46,373
♪ Pero lo he superado

98
00:04:46,416 --> 00:04:50,725
♪ Y queremos continuar
y sigue y sigue y sigue♪

99
00:04:50,768 --> 00:04:57,688
♪ Somos los campeones,
mis amigos ♪

100
00:04:57,732 --> 00:05:05,043
♪ Y seguiremos luchando
hasta el final ♪

101
00:05:05,087 --> 00:05:12,834
♪ Somos los campeones,
somos el campeón... ♪

102
00:05:12,877 --> 00:05:15,358
Eso fue para el auto.

103
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
¿Y qué pasa con esto?

104
00:05:17,273 --> 00:05:21,016
$520 al hospital
¿Para la extracción de juguetes?

105
00:05:22,887 --> 00:05:25,629
Vive, vive, muere.

106
00:05:25,673 --> 00:05:26,543
vivir,

107
00:05:26,587 --> 00:05:28,415
vive, vive, vive, muere.

108
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Ya sabes, hijo,

109
00:05:30,112 --> 00:05:31,418
tal vez hayas
estado gastando demasiado...

110
00:05:31,461 --> 00:05:32,506
Silencio.

111
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
Agarradlo.

112
00:05:40,862 --> 00:05:42,254
Está bien, hijo,

113
00:05:42,298 --> 00:05:44,648
creo que es hora
Te fuiste a la cama con paso de ganso.

114
00:05:44,692 --> 00:05:48,870
Papá, me estás avergonzando
delante de mis hombres.

115
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
¡Hal!

116
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
¿Por qué esto sigue aquí?

117
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[gritando]

118
00:06:23,470 --> 00:06:25,689
[débilmente]:
Ay.

119
00:06:25,733 --> 00:06:27,212
Ay dios mío.

120
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
¿Te das cuenta?
cuanto dinero gastamos

121
00:06:29,171 --> 00:06:30,433
enviando a francisco
a la escuela militar?

122
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
Ese no lo pudimos evitar.

123
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Necesitaba la disciplina.

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,351
¡No! ¡No, no!

125
00:06:35,395 --> 00:06:38,876
Ahora vamos a hacer esto
hasta que lo hagas bien.

126
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
Muy bien, ahora una vez más.

127
00:06:41,139 --> 00:06:42,924
Con sentimiento.

128
00:06:42,967 --> 00:06:44,273
Y...

129
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
♪ El hombre de dulces...

130
00:06:47,145 --> 00:06:51,628
♪ Hola, hombre de dulces

131
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
♪ ¿Quién puede tomar un amanecer...?

132
00:06:54,109 --> 00:06:55,458
♪ ¿Quién puede tomar?
un amanecer...♪

133
00:06:55,502 --> 00:06:57,242
♪ Espolvorea con rocío

134
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
♪ Ooh-ooh-ooh♪

135
00:06:59,419 --> 00:07:02,639
♪ Cúbrelo con chocolate.
¿Y un milagro o dos? ♪

136
00:07:02,683 --> 00:07:04,380
♪ El hombre de dulces...

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,730
♪Candyma-an♪

138
00:07:06,774 --> 00:07:08,645
♪ El hombre de los dulces puede...

139
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
♪ El hombre de los dulces puede ♪

140
00:07:10,342 --> 00:07:13,476
♪ El hombre de los dulces puede
porque lo mezcla con amor ♪

141
00:07:13,520 --> 00:07:16,392
♪ Y hace el mundo
sabe bien ♪

142
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
♪ Oh oh oh ♪

143
00:07:17,698 --> 00:07:21,092
♪ El hombre de los dulces hace
todo lo que hornea ♪

144
00:07:21,136 --> 00:07:25,575
♪ Satisfactorio y delicioso ♪ Do-do-do-do♪

145
00:07:25,619 --> 00:07:28,970
♪ Hablar de
tus deseos de infancia ♪

146
00:07:29,013 --> 00:07:32,060
♪ Incluso puedes comer los platos.

147
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
¿Por qué
un banco nos deja

148
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
mantener una cuenta
¿Esto está mal?

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
hay cheques
fuera de secuencia...

150
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
Mira, un cheque
a partir del año que viene.

151
00:07:38,675 --> 00:07:40,938
Y estos son dos diferentes
cheques pegados con cinta adhesiva.

152
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
que diferencia
¿Te hace, Lois?

153
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
Tú lo sabes mejor que nadie.

154
00:07:43,593 --> 00:07:45,377
Estamos en el cagadero.

155
00:07:45,421 --> 00:07:47,292
Suenas como
me estás culpando.

156
00:07:47,336 --> 00:07:49,512
Oh, ¿me estás culpando?

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,819
AMBOS:
Ambos estuvimos de acuerdo en que lo harías
estar a cargo de las finanzas.

158
00:07:53,385 --> 00:07:55,083
Esto puede ser parte del problema.

159
00:07:55,126 --> 00:07:57,694
Está bien, olvidemos
sobre las finanzas.

160
00:07:57,738 --> 00:08:00,784
"Transferencia de propiedad a
el cónyuge supérstite."

161
00:08:00,828 --> 00:08:01,916
Podemos hacer esto.

162
00:08:01,959 --> 00:08:04,658
Creo que quien vaya primero,
el otro

163
00:08:04,701 --> 00:08:05,528
va a querer
quedarse

164
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
en la casa
con los niños hasta...

165
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
¿Qué?

166
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
Nada.

167
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

168
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
No, solo, ya sabes...

169
00:08:13,405 --> 00:08:15,973
Sólo que siempre lo supe...

170
00:08:16,017 --> 00:08:18,106
morirás primero.

171
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
¿Qué?

172
00:08:19,977 --> 00:08:21,544
Y luego me suicidaré
unos días después.

173
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
no quiero vivir
Sin ti, Lois.

174
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
¡¿Qué?!Oh, no actúes.
tan sorprendido.

175
00:08:24,634 --> 00:08:26,897
ambos sabemos
de lo que estoy hablando.

176
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
No, yo...

177
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
¿Estás deseando que muera?

178
00:08:30,161 --> 00:08:31,946
¿Por qué dirías tal cosa?

179
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
Ah, y no hay reacción.
en absoluto a mi suicidio.

180
00:08:34,601 --> 00:08:35,905
Oh, eso es realmente revelador.

181
00:08:35,950 --> 00:08:38,561
¿Qué te hace pensar que
¿Voy a morir primero?

182
00:08:38,605 --> 00:08:41,346
Cariño, solo tienes
ese tipo de personalidad.

183
00:08:41,390 --> 00:08:44,567
usted opera en
un nivel muy alto de estrés.

184
00:08:45,742 --> 00:08:47,788
¿Sois aborígenes?

185
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
¡Lo he tenido!

186
00:08:49,746 --> 00:08:52,706
¿Fuego? ¡¿Fuego?!

187
00:08:52,749 --> 00:08:55,230
¿De quién es este maldito perro?

188
00:08:55,273 --> 00:08:57,188
¡¿Dije de quién maldito perro es este?!

189
00:08:57,232 --> 00:08:59,451
¡Esta es la línea de propiedad!

190
00:08:59,495 --> 00:09:03,194
¡La línea de propiedad!
¡La línea de propiedad!

191
00:09:03,238 --> 00:09:06,415
no puedes cruzar
¡La línea de propiedad!

192
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
Ven aquí y discúlpate
¡Para mí como un adulto!

193
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
[jadeando]

194
00:09:10,854 --> 00:09:14,989
Oh, eso es muy maduro.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
no puedo creer
que me estas deseando la muerte

196
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
e insultando mi personalidad.

197
00:09:19,689 --> 00:09:21,386
Cálmate, Luisa.

198
00:09:21,430 --> 00:09:23,040
solo estoy señalando

199
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
que soy mucho más
persona relajada.

200
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
[gruñendo]

201
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
[gritando]

202
00:09:36,663 --> 00:09:37,751
[gritando]

203
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
[lloriqueando]

204
00:09:48,849 --> 00:09:52,679
[todos hablando]

205
00:09:52,722 --> 00:09:53,897
Sube al auto y vete.

206
00:09:53,941 --> 00:09:59,729
[todos hablando]

207
00:10:07,868 --> 00:10:11,523
¡Cállate!

208
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
simplemente no lo hago
Deja que el estrés me afecte.

209
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
no he tenido ningun especial
formación; es solo mi manera.

210
00:10:15,963 --> 00:10:17,051
tu vas
para pagar por esto.

211
00:10:17,094 --> 00:10:19,053
Oh, mira, ese tipo de comentario.
no ayuda a nadie.

212
00:10:19,096 --> 00:10:22,534
Lo siento, acabo de aprender
que soy una bomba de tiempo humana.

213
00:10:22,578 --> 00:10:23,797
y tu no lo eres
un poco curioso

214
00:10:23,840 --> 00:10:24,841
sobre como lo voy a hacer?

215
00:10:24,885 --> 00:10:26,887
Oh, no vas a
suicidarte.

216
00:10:26,930 --> 00:10:29,063
Ni siquiera puedes estafar
tus propias curitas.

217
00:10:29,106 --> 00:10:32,457
Resulta que soy muy peludo
pero esto es diferente.

218
00:10:32,501 --> 00:10:33,763
He pensado esto detenidamente.

219
00:10:33,807 --> 00:10:37,375
va a ser hermoso
y romantico

220
00:10:37,419 --> 00:10:41,336
y va a hacer
todos se olvidan
tu estúpido funeral.

221
00:10:41,379 --> 00:10:43,555
¡Shh! Los chicos.

222
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
¡Ay!

223
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
¡Shh! No puedes manejar eso.

224
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
¿Cómo vas?
¿suicidarte?

225
00:10:49,736 --> 00:10:50,650
¡Me asustaste!

226
00:10:51,389 --> 00:10:52,521
¡Ay! Basta.

227
00:10:52,564 --> 00:10:53,348
Shh.

228
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
¡Ay!

229
00:10:54,523 --> 00:10:55,742
¡Shh! ¿Cómo te gusta eso?

230
00:10:55,785 --> 00:10:56,264
¡Ay!

231
00:10:56,307 --> 00:10:57,265
¡Shh! ¡Ay!

232
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
¡Shh!
¡Ay!

233
00:10:58,962 --> 00:11:00,094
¡Ay!
¡Shh!

234
00:11:00,137 --> 00:11:01,922
¡Ay!
¡Shh!

235
00:11:08,232 --> 00:11:09,756
Bueno.

236
00:11:09,799 --> 00:11:13,803
Creo que ambos tenemos
mucho por lo que disculparse.

237
00:11:13,847 --> 00:11:16,371
lo siento
por tirarte del pelo.

238
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
no estoy orgulloso
del rublo holandés...

239
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
o la oreja torcida.

240
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
¿Ver? Estamos de vuelta
el camino hacia la edad adulta.

241
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
Pongámonos manos a la obra. Estoy de acuerdo.

242
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
Paremos y vayamos a la cama.

243
00:11:25,423 --> 00:11:26,424
Hal, siéntate.

244
00:11:26,468 --> 00:11:27,556
Ya hemos pasado lo peor.

245
00:11:27,599 --> 00:11:28,775
Bueno. en el caso

246
00:11:28,818 --> 00:11:30,951
de muerte de ambos padres,

247
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
¿A quién queremos nombrar?
como tutor?

248
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
Mi familia está fuera.

249
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
Bueno, ellos no van
a mi familia.

250
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
Hola.

251
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
[explosión]

252
00:11:39,437 --> 00:11:40,308
¡Ay!

253
00:11:40,351 --> 00:11:41,875
¡Ay!

254
00:11:43,267 --> 00:11:45,748
¡Ay!

255
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Abuela.

256
00:11:48,055 --> 00:11:50,100
Oh, caray.

257
00:11:50,144 --> 00:11:51,885
¿No deberíamos haber
¿Más opciones?

258
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
¿No parece
si morimos,

259
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
debería haber
más gente dispuesta

260
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
para darles un hogar a nuestros hijos?

261
00:11:56,585 --> 00:11:58,326
[hablando como un bebé]

262
00:11:58,369 --> 00:12:00,023
[gritando]

263
00:12:00,067 --> 00:12:02,025
¿Quieres ver una huelga?

264
00:12:02,069 --> 00:12:03,635
Malcolm, ¿qué?
estas haciendo?

265
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Mírame.

266
00:12:04,854 --> 00:12:06,029
Soy el mejor jugador de bolos del mundo.

267
00:12:06,073 --> 00:12:08,205
Me importan mucho los bolos.

268
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Los bolos son muy importantes.

269
00:12:10,860 --> 00:12:13,123
Malcolm, vuelve aquí.

270
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
Quieres una huelga,
Te daré una huelga.

271
00:12:15,735 --> 00:12:17,824
Aquí está tu maldito golpe.

272
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
[todos ríen]

273
00:12:26,702 --> 00:12:28,965
[sirenas a todo volumen]

274
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
¿A dónde va?

275
00:12:32,316 --> 00:12:33,665
[sirenas a todo volumen]

276
00:12:33,709 --> 00:12:35,667
♪ Cuanto más rápido caemos

277
00:12:35,711 --> 00:12:37,452
♪ Estamos parando, estancando

278
00:12:37,495 --> 00:12:41,673
♪ Estamos corriendo
en círculos otra vez ♪

279
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
♪ Así como las cosas
estaban mirando hacia arriba ♪

280
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
♪ dijiste
no fue lo suficientemente bueno ♪

281
00:12:45,852 --> 00:12:51,031
♪ Pero aún lo estamos intentando
una vez más ♪

282
00:12:51,074 --> 00:12:53,424
♪ Tal vez solo estemos
esforzándose demasiado ♪

283
00:12:53,468 --> 00:12:57,777
♪ Cuando realmente está más cerca
que está demasiado lejos... ♪

284
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
Vaya. Lindo.

285
00:13:00,997 --> 00:13:02,825
Fue.

286
00:13:02,869 --> 00:13:07,090
♪ Porque estoy demasiado metido
y estoy tratando de seguir ♪

287
00:13:07,134 --> 00:13:11,051
♪ Arriba en mi cabeza,
en lugar de hundirse... ♪

288
00:13:11,094 --> 00:13:13,140
Reese, eso fue increíble.

289
00:13:14,576 --> 00:13:17,884
Escuche, cuando los niños en
la escuela te pregunta sobre esto...

290
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
...diles que tengo
debajo de tu sostén.

291
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
Dales una razón.

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
REPORTERO:
El sospechoso aparece
estar resistiendo.

293
00:13:31,767 --> 00:13:33,073
Oh. parece

294
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
estan sacando
el spray de pimienta.

295
00:13:34,683 --> 00:13:35,858
[Reese gritando en la televisión]

296
00:13:35,902 --> 00:13:40,776
♪ ¿Puedes oír los tambores?
¿Fernando? ♪

297
00:13:40,820 --> 00:13:45,520
♪ Recuerdo hace mucho tiempo otro
noche estrellada como esta ♪

298
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
♪ A la luz del fuego, Fernando

299
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
♪ Estabas tarareando
a ti mismo ♪

300
00:13:54,616 --> 00:13:57,662
♪ Y suavemente
rasgueando tu guitarra ♪

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,926
♪ pude escuchar
los tambores lejanos ♪

302
00:13:59,969 --> 00:14:06,019
♪ Y sonidos de toques de corneta
venían de lejos ♪

303
00:14:06,062 --> 00:14:09,674
♪ Había algo
en el aire esa noche ♪

304
00:14:09,718 --> 00:14:14,027
♪ Las estrellas eran brillantes,
Fernando ♪

305
00:14:14,070 --> 00:14:18,161
♪ Estaban brillando allí
para ti y para mí ♪

306
00:14:18,205 --> 00:14:22,296
♪ Por la libertad, Fernando

307
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
♪ Aunque nunca pensamos
que podríamos perder ♪

308
00:14:26,169 --> 00:14:29,825
♪ No hay arrepentimiento

309
00:14:29,869 --> 00:14:33,176
♪ Si tuviera
hacer lo mismo otra vez ♪

310
00:14:33,220 --> 00:14:35,352
♪ Lo haría, amigo mío...

311
00:14:36,876 --> 00:14:40,009
[sirena aullando]

312
00:14:43,230 --> 00:14:45,493
Bueno, hay uno brillante
lugar en todo esto.

313
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
finalmente estamos de acuerdo
en algo.

314
00:14:47,060 --> 00:14:48,800
no hay nadie para
cuidar de nuestros hijos.

315
00:14:48,844 --> 00:14:52,065
no vas a ir
¿Mencionar siquiera a Francisco?

316
00:14:52,108 --> 00:14:53,805
Vámonos a la cama.

317
00:14:53,849 --> 00:14:55,851
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

318
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
¿Por qué ni siquiera lo consideras?

319
00:14:57,200 --> 00:14:58,506
Hal, esto ya es bastante difícil.

320
00:14:58,549 --> 00:15:00,160
sin que consigas
nosotros nos desviamos.

321
00:15:00,203 --> 00:15:01,509
Esto no se trata de Francisco.

322
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Se trata de nuestros hijos.

323
00:15:03,076 --> 00:15:04,555
Usted sabe lo que quiero decir.

324
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
¿Por qué Francisco es tan mala idea?

325
00:15:06,427 --> 00:15:08,211
Está trabajando, está casado.

326
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
Está mostrando responsabilidad.

327
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
Mira, seré el primero.

328
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
admitir que Francisco
no fue el niño más fácil

329
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
para que tú lo trates,
pero él ha cambiado.

330
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
Oh sí. Gran cambio.

331
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
Dejó la escuela,
movido 3.000 millas,

332
00:15:19,048 --> 00:15:21,616
y se casó con alguien que él
Lo supe durante exactamente 20 minutos.

333
00:15:21,659 --> 00:15:22,660
no puedes hacer
decisiones de vida

334
00:15:22,704 --> 00:15:24,662
por capricho y ser un buen padre.

335
00:15:24,706 --> 00:15:28,231
Un buen padre entiende
que las acciones tienen consecuencias.

336
00:15:28,275 --> 00:15:32,540
Lois, somos padres precisamente
porque no podemos recordar eso.

337
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
nunca has podido
para darle credito

338
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
por cualquier cosa buena que haga.

339
00:15:35,412 --> 00:15:37,110
¿Bien lo hace? ¿Cómo qué?

340
00:15:37,153 --> 00:15:37,806
Como...

341
00:15:39,025 --> 00:15:41,418
Mira, no lo soy
Una foca que actúa, Lois.

342
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
No puedo simplemente ladrar
una lista de buenas acciones

343
00:15:43,464 --> 00:15:45,118
mientras haces una reverencia
y tirame una caballa

344
00:15:45,161 --> 00:15:46,684
fuera de tu riñonera.

345
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
no puedo hablar contigo
cuando estás histérico.

346
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
No, no, no. no puedes
sal de esto

347
00:15:50,253 --> 00:15:51,994
jugando el
Tarjeta "mi marido está loco".

348
00:15:52,038 --> 00:15:53,865
No funcionó con
el inspector de seguridad del aeropuerto,

349
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
y no va
para trabajar ahora.

350
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
Estoy atónito
incluso estas pensando

351
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
de que él tome
cuidado de los chicos.

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,482
el es el que peor se porta
de todos ellos.

353
00:16:16,888 --> 00:16:19,500
Te amo mucho.

354
00:16:19,543 --> 00:16:21,067
¿Por qué no lo admites?
¿Lois?

355
00:16:21,110 --> 00:16:23,678
Nunca te ha gustado Francis.

356
00:16:23,721 --> 00:16:24,722
¿Es alguna sorpresa?

357
00:16:24,766 --> 00:16:27,073
por qué ha estado
¿Tal desastre al crecer?

358
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
no puedes culpar
la forma en que Francis está conmigo.

359
00:16:29,466 --> 00:16:32,948
Honestamente no lo ves.
¿Tu parte en todo esto?

360
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
fin de semana de padres
en la escuela militar.

361
00:16:35,168 --> 00:16:38,040
Ustedes dos se pelearon con espadas.

362
00:16:38,084 --> 00:16:39,302
lo arrastraste

363
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
fuera del campo en el medio
de un juego de tee-ball

364
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
porque pensaste
él te miró.

365
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Sus primeras palabras fueron,
"Cállate."

366
00:16:45,352 --> 00:16:48,181
Lois, ustedes dos han estado
en la garganta del otro

367
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
desde el día en que nació.

368
00:16:52,141 --> 00:16:54,317
Él lo empezó.
¿Qué?

369
00:16:54,361 --> 00:16:55,188
Nada.
No, no.

370
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
Dijiste que él empezó.
¿Qué significa eso?

371
00:16:57,016 --> 00:16:57,973
Déjame en paz.

372
00:16:58,017 --> 00:16:59,496
¿Cómo diablos puede
un bebe empieza algo?

373
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
No lo sé, Hal.

374
00:17:01,324 --> 00:17:02,412
Es solo,

375
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
todo empezó tan mal

376
00:17:04,196 --> 00:17:05,502
justo después de que él naciera.

377
00:17:05,546 --> 00:17:06,502
¿Qué, la infección por estafilococos?

378
00:17:06,547 --> 00:17:08,288
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

379
00:17:08,330 --> 00:17:11,204
estaba atrapado en un hospital
sin mi bebe.

380
00:17:11,247 --> 00:17:12,640
Completamente aislado.

381
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
Durante seis semanas

382
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
todo lo que pude hacer fue quedarme ahí
y-y preocuparse por el

383
00:17:16,686 --> 00:17:19,167
y piensa en cuanto
necesitaba que lo amamantara

384
00:17:19,212 --> 00:17:20,734
y para... y para abrazarlo.

385
00:17:20,778 --> 00:17:22,171
y cuando
ellos finalmente

386
00:17:22,214 --> 00:17:24,347
déjame salir, corro a casa
tan rápido como puedo

387
00:17:24,391 --> 00:17:26,522
cuidar
del pobrecito Francisco,

388
00:17:26,567 --> 00:17:29,265
y cuando llegue allí,
Descubro... que está feliz.

389
00:17:29,309 --> 00:17:30,875
el no pudo
me ha importado menos

390
00:17:30,919 --> 00:17:32,094
me había ido
todo ese tiempo.

391
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
estabas tomando
cuidar de él.

392
00:17:33,922 --> 00:17:35,228
el estaba feliz
como una almeja.

393
00:17:35,271 --> 00:17:37,882
Yo era sólo una intrusión.

394
00:17:37,926 --> 00:17:39,319
Cariño, no tenía idea...

395
00:17:39,362 --> 00:17:41,364
se que esta mal

396
00:17:41,408 --> 00:17:43,584
y sé que es espeluznante

397
00:17:43,627 --> 00:17:46,065
y no puedo evitarlo.

398
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
soy la peor madre
de todos los tiempos.

399
00:17:49,372 --> 00:17:51,331
También es culpa mía.

400
00:17:51,374 --> 00:17:54,247
Simplemente nunca hemos
Entendí esto bien.

401
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
Somos completos fracasos
como padres.

402
00:17:57,293 --> 00:17:59,121
Quiero decir, mira esta pocilga.

403
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
Mira cómo vivimos.

404
00:18:00,383 --> 00:18:02,342
¿Por qué nos molestamos?
¿Incluso hacer un testamento?

405
00:18:02,385 --> 00:18:04,344
Todo lo que podemos dejar
nuestros hijos es miseria.

406
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
Somos un anuncio ambulante
para la esterilización forzada.

407
00:18:08,217 --> 00:18:12,352
¿Quiénes son los idiotas en Washington?
¿Que nos permitió procrear?

408
00:18:12,395 --> 00:18:16,878
Quiero decir, esta familia es
un desastre absoluto.

409
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
[gemidos]

410
00:18:19,010 --> 00:18:20,229
[golpes] ¡Oh!

411
00:18:20,273 --> 00:18:21,491
¡Ah!... ¡Oh!

412
00:18:21,535 --> 00:18:22,971
[gruñidos]

413
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
[gruñendo]

414
00:18:38,334 --> 00:18:39,379
[explosión]

415
00:18:39,422 --> 00:18:40,728
¡Ay! ¡Ay!

416
00:18:40,771 --> 00:18:41,772
¡Oh!

417
00:18:43,209 --> 00:18:45,646
[gritos]

418
00:18:46,864 --> 00:18:47,822
[gruñidos]

419
00:18:47,865 --> 00:18:49,519
[gritando]

420
00:18:49,563 --> 00:18:52,261
¡Come tiza, malhechor!

421
00:18:53,828 --> 00:18:54,655
[golpe fuerte]

422
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
DEWY:
¡Ay!

423
00:18:56,222 --> 00:18:57,571
¡Me golpeé la cabeza!

424
00:18:57,614 --> 00:18:58,528
¡Ay!

425
00:18:58,572 --> 00:18:59,834
Shh.

426
00:18:59,877 --> 00:19:01,009
Cariño, cariño,
cálmate.

427
00:19:01,052 --> 00:19:02,228
Déjame echar un vistazo.

428
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
Realmente duele.

429
00:19:03,359 --> 00:19:04,317
esta sangrando,
¿no es así?

430
00:19:04,360 --> 00:19:05,405
Sé que está sangrando.

431
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
Dewey, ¿cuánto es 19 por cinco?

432
00:19:06,710 --> 00:19:08,321
Estoy en... ¿Qué?

433
00:19:08,364 --> 00:19:09,757
19 por cinco.
Intenta resolverlo.

434
00:19:09,800 --> 00:19:11,237
Sí. Bueno...

435
00:19:11,280 --> 00:19:14,327
diez veces
cinco son 50, entonces... ¿Condado o St. John's?

436
00:19:14,370 --> 00:19:16,329
San Juan. pediátrico
La emergencia se abrió nuevamente.

437
00:19:16,372 --> 00:19:19,201
Bueno, Dewey,
todo va a estar bien.

438
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
Sí, para la Dra. Flannery.
por favor dile

439
00:19:20,376 --> 00:19:22,117
mi hijo Dewey consiguió
un fuerte golpe en la cabeza.

440
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
mi marido lo conocerá
en San Juan.

441
00:19:23,727 --> 00:19:26,121
Estarán allí
en diez minutos.

442
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Vale, deporte.
Salida de campo.

443
00:19:27,905 --> 00:19:29,298
[gruñidos]

444
00:19:29,342 --> 00:19:31,126
¿Puedo tener una caja?
de jugo de manzana?

445
00:19:31,170 --> 00:19:33,302
Oh, todo lo que tenemos
es manzana-cereza.

446
00:19:33,346 --> 00:19:34,869
Por supuesto que eso es
todo lo que tenemos.

447
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
Somos los peores padres.
en el mundo.

448
00:19:40,396 --> 00:19:43,094
Ah, lo siento. ¿Acabas de
¿Llamar a mi esposa "viaje amplio"?

449
00:19:43,138 --> 00:19:44,922
Lo entiendo. Tienes que
hacer un gran espectáculo para...

450
00:19:47,186 --> 00:19:48,143
Ahora te vas

451
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
levantarse y
disculpate...

452
00:19:49,275 --> 00:19:51,102
[gemidos]

453
00:19:51,146 --> 00:19:53,409
NIÑO:
Muy bien, pelea.

454
00:19:54,497 --> 00:19:55,585
¡Cógelo, papá!
Vamos.

455
00:19:55,629 --> 00:19:56,760
Vamos, trabaja el intestino.

456
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
Sostén esto.

457
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
[gemidos]

458
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
[multitud clamando]

459
00:20:22,221 --> 00:20:27,095
♪ Toda mi vida fue un papel.

460
00:20:27,138 --> 00:20:32,492
♪ Una vez simple, pura y blanca.

461
00:20:32,535 --> 00:20:35,321
♪ Hasta que te mudaste
con tu pluma ♪

462
00:20:35,364 --> 00:20:43,503
♪ Cambiando de humor de vez en cuando
hasta que el equilibrio fue correcto ♪

463
00:20:43,546 --> 00:20:53,730
♪ Y decoraste mi vida

464
00:20:53,774 --> 00:20:59,345
♪ Pintando tu amor

465
00:20:59,388 --> 00:21:03,392
♪ En todo mi corazón

466
00:21:03,436 --> 00:21:09,137
♪ Decoraste mi vida

467
00:21:12,532 --> 00:21:15,012
♪ Oh, oh ♪

468
00:21:15,056 --> 00:21:17,450
♪ Oh, ooh. ♪