1
00:00:01,835 --> 00:00:04,338
(roncando)

2
00:00:08,442 --> 00:00:09,410
No es justo. Se movió.

3
00:00:09,443 --> 00:00:10,478
Demasiado.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,946
tienes
CABALLOS.

5
00:00:13,947 --> 00:00:17,885
* Sí, no, tal vez

6
00:00:17,918 --> 00:00:20,054
* no lo sé

7
00:00:20,088 --> 00:00:23,357
* ¿Puedes repetir la pregunta?

8
00:00:23,391 --> 00:00:25,526
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

9
00:00:25,559 --> 00:00:28,028
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

10
00:00:28,062 --> 00:00:29,430
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

11
00:00:29,463 --> 00:00:32,533
*Y no eres tan grande

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

13
00:00:34,968 --> 00:00:37,037
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

14
00:00:37,071 --> 00:00:38,939
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

15
00:00:38,972 --> 00:00:42,376
*Y no eres tan grande

16
00:00:42,410 --> 00:00:45,946
* La vida es injusta.

17
00:00:53,287 --> 00:00:55,423
¿Este chip
¿Te parece gracioso?

18
00:00:56,290 --> 00:00:57,425
No. Está bien.

19
00:00:57,458 --> 00:00:58,759
Ja ja. tomaste
el último.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,027
Tienes que rellenarlo.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,195
Oh, maldita sea.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,464
(risas)

23
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
Ah, genial.

24
00:01:05,566 --> 00:01:06,767
Es una hormiga.

25
00:01:06,800 --> 00:01:07,935
Lo sé.

26
00:01:07,968 --> 00:01:09,103
Lo vi antes.

27
00:01:09,137 --> 00:01:10,771
No, Dewey, tú
no lo entiendo.

28
00:01:10,804 --> 00:01:11,939
Éste es el explorador.

29
00:01:11,972 --> 00:01:13,607
Si encuentra algo
apetitoso,

30
00:01:13,641 --> 00:01:15,709
pronto habrá muchos
y muchas hormigas.

31
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Por eso estoy
a punto de asegurarme

32
00:01:17,611 --> 00:01:20,481
que este explorador no
informar a la sede.

33
00:01:20,514 --> 00:01:21,949
LOÍS:
¡Dewey, hora de dormir!

34
00:01:21,982 --> 00:01:23,083
¿Listo, papá?

35
00:01:23,117 --> 00:01:24,252
Expreso a la hora de dormir.

36
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Oh sí.

37
00:01:25,453 --> 00:01:26,887
Sólo dame un segundo aquí para...

38
00:01:26,920 --> 00:01:28,222
¡Escondete!
¡Oh!

39
00:01:28,256 --> 00:01:29,323
¡Y allá nos vamos!

40
00:01:29,357 --> 00:01:30,791
¡Alégrate, papá!
(relinchos)

41
00:01:30,824 --> 00:01:32,260
(gruñidos)

42
00:01:32,293 --> 00:01:33,994
¡Gira, caballito, gira!
(relinchos)

43
00:01:34,027 --> 00:01:37,097
tengo el vestido mas bonito
para la escuela formal.

44
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
Es satinado y largo,

45
00:01:39,167 --> 00:01:41,602
y-y cual es ese color
entre rosa y morado?

46
00:01:41,635 --> 00:01:42,770
Color de malva.

47
00:01:42,803 --> 00:01:44,438
Ah, lo siento.

48
00:01:45,806 --> 00:01:47,641
¿No es ella linda?
cuando ella se emociona?

49
00:01:47,675 --> 00:01:48,976
Sus mejillas se ponen rojas,

50
00:01:49,009 --> 00:01:51,145
y luego ella consigue
un pequeño brillo en sus ojos.

51
00:01:51,179 --> 00:01:53,013
tengo que decirte,
Soy un tipo afortunado.

52
00:01:53,046 --> 00:01:54,348
Así que eres realmente
yendo a la primavera

53
00:01:54,382 --> 00:01:55,749
para una limusina y un esmoquin
y todo eso?

54
00:01:55,783 --> 00:01:57,485
Demonios, no. no vamos a ir
a ese baile.

55
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Prácticamente eliminaría
mi fondo de chaqueta de cuero.

56
00:01:59,720 --> 00:02:00,954
Qué vas a
hablando de?

57
00:02:00,988 --> 00:02:02,156
Lo tengo todo resuelto.

58
00:02:02,190 --> 00:02:03,757
La dejé pensar que nos vamos,

59
00:02:03,791 --> 00:02:05,959
y luego justo antes del baile,
Escojo una pelea gigante.

60
00:02:05,993 --> 00:02:07,928
Ella se enoja tanto conmigo,
ella no quiere ir,

61
00:02:07,961 --> 00:02:09,029
y luego al día siguiente,

62
00:02:09,062 --> 00:02:10,997
Pido disculpas,
ella me lleva de regreso,

63
00:02:11,031 --> 00:02:13,367
y es viento en popa
hasta su cumpleaños.

64
00:02:13,401 --> 00:02:14,502
HOMBRE:
¡Malcolm!

65
00:02:14,535 --> 00:02:15,769
¿Dónde has estado?

66
00:02:15,803 --> 00:02:17,605
llamé a una emergencia
sesión de estudio.

67
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
¿Qué? acabamos de tener una emergencia
sesión de estudio anoche.

68
00:02:20,674 --> 00:02:22,042
Este es el Octatlón Académico.

69
00:02:22,075 --> 00:02:23,877
estamos enfrentados
contra las mentes más brillantes

70
00:02:23,911 --> 00:02:25,646
de cada escuela secundaria
en el país.

71
00:02:25,679 --> 00:02:27,648
A partir de ahora trabajaremos
hasta el almuerzo todos los días.

72
00:02:27,681 --> 00:02:29,217
Pensé que esto se suponía
para ser divertido.

73
00:02:29,250 --> 00:02:30,384
La diversión... es para perdedores.

74
00:02:30,418 --> 00:02:32,353
todos estamos haciendo
Sacrificios, Malcolm.

75
00:02:32,386 --> 00:02:34,688
he tenido que volar
mis lecciones de violonchelo.

76
00:02:34,722 --> 00:02:36,390
Me perdí el funeral de mi tío.

77
00:02:36,424 --> 00:02:39,026
He estado hundiendo mis calificaciones
durante los últimos tres meses

78
00:02:39,059 --> 00:02:41,395
para poder ser de nuestro equipo
Estudiante obligatorio "C".

79
00:02:41,429 --> 00:02:42,696
(gruñe fuerte)

80
00:02:42,730 --> 00:02:44,532
esa comida no esta
para que comas,

81
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
está ahí para que no me meta
problemas por hacerte trabajar

82
00:02:46,667 --> 00:02:48,536
hasta el almuerzo. ¡Ahora concéntrate!

83
00:02:48,569 --> 00:02:49,737
¿Por qué no puedo dejar de fumar?

84
00:02:49,770 --> 00:02:50,971
¡Esto es estúpido!

85
00:02:51,004 --> 00:02:52,473
Extracurriculares
son muy importantes.

86
00:02:52,506 --> 00:02:55,676
¿Crees que puedes deslizarte?
¿Ingresar a la universidad con sobresalientes?

87
00:02:55,709 --> 00:02:56,877
Bueno, no puedes.

88
00:02:56,910 --> 00:02:58,479
Además, esto es
una buena oportunidad

89
00:02:58,512 --> 00:02:59,980
para conocer a otros niños inteligentes.

90
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
Nunca eres demasiado joven
para empezar a hacer contactos.

91
00:03:01,715 --> 00:03:04,084
Sí, haz amigos para toda la vida.
en un festival de nerds.

92
00:03:04,117 --> 00:03:05,819
no es nerd
para pasar un fin de semana

93
00:03:05,853 --> 00:03:08,422
ganar un trofeo que demuestra
¡Qué inteligente eres!

94
00:03:09,590 --> 00:03:11,959
Bueno, lo estás haciendo de todos modos.

95
00:03:15,296 --> 00:03:17,265
Oh, cielos, los gabinetes no también.

96
00:03:17,298 --> 00:03:20,067
Cariño, ¿dónde puse?
el spray para hormigas?

97
00:03:20,100 --> 00:03:22,169
Oye papá, hora
para el expreso antes de acostarse.

98
00:03:22,202 --> 00:03:23,371
Eh, sí.

99
00:03:23,404 --> 00:03:26,006
Dewey, mira, yo-yo
Quiero hablar contigo.

100
00:03:26,039 --> 00:03:27,575
Eh, tu eres
cada vez más grande,

101
00:03:27,608 --> 00:03:29,176
y hay un
muchas cosas geniales

102
00:03:29,209 --> 00:03:30,611
sobre ser un niño grande,

103
00:03:30,644 --> 00:03:33,681
pero los chicos grandes no entienden
hacer el expreso antes de dormir,

104
00:03:33,714 --> 00:03:37,184
porque le duele a papi,
así que aunque es divertido,

105
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
no vamos a hacer
Expreso a la hora de dormir.

106
00:03:39,753 --> 00:03:41,855
Bueno.

107
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
Ah, bien.

108
00:03:43,891 --> 00:03:45,859
Entonces ya no te amaré más.

109
00:03:45,893 --> 00:03:47,060
¿Qué?

110
00:03:47,094 --> 00:03:48,762
Ya no te amaré.

111
00:03:48,796 --> 00:03:50,631
Dewey, no puedes simplemente
di algo asi

112
00:03:50,664 --> 00:03:52,132
porque estás enojado.

113
00:03:52,165 --> 00:03:54,702
Lo siento, pero no puedo ayudar.
la forma en que me siento.

114
00:03:54,735 --> 00:03:56,904
Buenas noches, papá.

115
00:03:59,407 --> 00:04:00,974
Reese, ¿conseguiste
¿Ya tienes tu esmoquin?

116
00:04:01,008 --> 00:04:02,776
Uh, el baile es
en dos días.

117
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Por supuesto que yo
Tengo mi esmoquin.

118
00:04:04,312 --> 00:04:06,079
Bien. Oye, mira esto.

119
00:04:06,113 --> 00:04:07,315
Es mi vestido.

120
00:04:07,348 --> 00:04:09,249
¿No es asombroso?

121
00:04:09,283 --> 00:04:11,752
¿Estás seguro de que esto es
va a encajar porque...

122
00:04:11,785 --> 00:04:14,588
estás tan gorda.

123
00:04:15,456 --> 00:04:16,757
(risas)

124
00:04:16,790 --> 00:04:19,091
Oh, eres tal
un tonto a veces.

125
00:04:19,125 --> 00:04:20,327
De todos modos, realmente
como estos arcos.

126
00:04:20,361 --> 00:04:21,762
Tal vez debería conseguir
zapatos a juego,

127
00:04:21,795 --> 00:04:23,697
pero no lo quiero
para lucir demasiado outfit-y.

128
00:04:25,333 --> 00:04:26,800
Oye cariño

129
00:04:26,834 --> 00:04:28,235
no lo creerás
el día que tuve.

130
00:04:28,268 --> 00:04:29,637
tuve una bonita
Día interesante también.

131
00:04:29,670 --> 00:04:30,804
tuve que usar estos

132
00:04:30,838 --> 00:04:32,473
ropa sucia para trabajar

133
00:04:32,506 --> 00:04:33,807
porque te olvidaste de recoger
la tintorería nuevamente.

134
00:04:33,841 --> 00:04:34,908
Por llorar en voz alta

135
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Acabo de terminar un turno de 12 horas.

136
00:04:36,644 --> 00:04:38,312
lo ultimo
Lo que necesito es que tú...

137
00:04:38,346 --> 00:04:40,814
¿Sabes qué?

138
00:04:40,848 --> 00:04:42,616
No hagamos esto.

139
00:04:42,650 --> 00:04:43,451
¿Hacer lo?

140
00:04:43,484 --> 00:04:44,618
Luchar.

141
00:04:44,652 --> 00:04:46,186
Discutimos demasiado.

142
00:04:46,219 --> 00:04:47,788
Tienes razón.

143
00:04:47,821 --> 00:04:50,190
¿Por qué no podemos simplemente los dos?
cállate por una vez

144
00:04:50,223 --> 00:04:53,293
y darnos tiempo
estar enamorados el uno del otro?

145
00:04:53,327 --> 00:04:56,530
Simplemente...
No hables de eso.

146
00:04:58,699 --> 00:05:01,835
estoy pasando el mejor momento
con Piama hoy.

147
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
es como cada momento
fue perfecto,

148
00:05:04,137 --> 00:05:05,873
y-y parecía
para mezclar perfectamente

149
00:05:05,906 --> 00:05:07,341
al siguiente momento perfecto.

150
00:05:07,375 --> 00:05:10,511
he tenido 25 años
de días así

151
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
con mi Gretchen.

152
00:05:12,045 --> 00:05:14,882
He oído eso, pantalones idiotas.

153
00:05:16,049 --> 00:05:18,486
guardaré esto
para más tarde.

154
00:05:18,519 --> 00:05:20,020
(risas)

155
00:05:20,053 --> 00:05:22,756
Mira, cuando el matrimonio funciona,
no hay nada igual.

156
00:05:24,592 --> 00:05:26,827
Ahora déjame preguntarte algo.

157
00:05:26,860 --> 00:05:27,995
Tú y Gretchen...

158
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
nunca discutes
sobre las tareas del hogar, ¿verdad?

159
00:05:29,363 --> 00:05:30,831
Como, si hay un recado
para ser ejecutado,

160
00:05:30,864 --> 00:05:33,801
tú lo haces, ella lo hace,
¿A quién le importa?

161
00:05:33,834 --> 00:05:36,704
Realmente nunca pensé en eso.

162
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
Estoy harto y cansado de
haciendo todas estas tareas!

163
00:05:38,939 --> 00:05:40,073
¡Oh!

164
00:05:40,107 --> 00:05:41,475
¡Trabajo duro todo el día!

165
00:05:41,509 --> 00:05:43,911
Trabajo como un perro,
¡Y no lo aprecias!

166
00:05:43,944 --> 00:05:46,213
solo gastas dinero
en lo que quieras!

167
00:05:46,246 --> 00:05:47,381
gasto?!

168
00:05:47,415 --> 00:05:48,816
gastas dinero

169
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
como si tuviéramos una llave para
¡La menta o algún lugar!

170
00:05:51,218 --> 00:05:53,487
* La raíz cuadrada
de 8.649 botellas*

171
00:05:53,521 --> 00:05:55,389
* De cerveza sin alcohol
en la pared *

172
00:05:55,423 --> 00:05:57,691
* La raíz cuadrada
de 8.649 botellas... *

173
00:05:57,725 --> 00:05:59,693
(inhala) * Cerveza

174
00:05:59,727 --> 00:06:01,094
* Derribar uno,
pásalo *

175
00:06:01,128 --> 00:06:03,531
* La raíz cuadrada
de 8.464 botellas*

176
00:06:03,564 --> 00:06:05,899
* De cerveza sin alcohol
en la pared... *

177
00:06:05,933 --> 00:06:09,169
En caso de que te lo preguntes,
solo tienen 92 botellas.

178
00:06:09,202 --> 00:06:11,038
Octatletas, tengo noticias.

179
00:06:11,071 --> 00:06:12,906
Uno de mis informantes acaba de
me informó

180
00:06:12,940 --> 00:06:15,108
que la parte científica
de esta competencia será

181
00:06:15,142 --> 00:06:17,678
basado en la química orgánica,
así que saquen sus libros de texto.

182
00:06:17,711 --> 00:06:20,247
Empezaremos
con los capítulos 23, 24,

183
00:06:20,280 --> 00:06:21,248
42, 44, 45...

184
00:06:21,281 --> 00:06:22,783
¿Señor?

185
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
se supone que debo tomar
una siesta de dos horas en el autobús,

186
00:06:24,652 --> 00:06:25,786
o me pondré de mal humor.

187
00:06:25,819 --> 00:06:27,421
Por supuesto. ¿Te gustaríamos a todos?

188
00:06:27,455 --> 00:06:29,189
para cantarte una canción de cuna,
o tal vez,

189
00:06:29,222 --> 00:06:31,859
Podría arrugarme la chaqueta
y hacerte una almohada?

190
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
Tengo mi propia almohada
gracias.

191
00:06:33,761 --> 00:06:35,896
solo necesito un poco de ayuda
haciéndolo estallar.

192
00:06:35,929 --> 00:06:37,598
lo he tenido
con esta panza!

193
00:06:37,631 --> 00:06:39,366
Si alguno de ustedes no está completamente
comprometido con este equipo,

194
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
eres más que bienvenido
para bajar del autobús ahora mismo.

195
00:06:41,769 --> 00:06:43,370
Conductor, abra las puertas.

196
00:06:43,403 --> 00:06:44,304
(el autobús disminuye la velocidad)

197
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
No dije que parara.

198
00:06:46,406 --> 00:06:48,141
Dije que abrieras las puertas.

199
00:06:54,281 --> 00:06:56,116
Esa pelea tonta.

200
00:06:56,149 --> 00:06:58,586
No volvamos a hacer eso nunca más.

201
00:06:58,619 --> 00:06:59,953
Esos no somos nosotros.

202
00:06:59,987 --> 00:07:01,221
No.

203
00:07:01,254 --> 00:07:02,790
No sé qué me pasó.

204
00:07:02,823 --> 00:07:04,725
Oh, yo tampoco, ¿eh?

205
00:07:04,758 --> 00:07:08,562
nunca hablaremos
de esto otra vez, ¿eh?

206
00:07:08,596 --> 00:07:09,797
¿De qué?

207
00:07:09,830 --> 00:07:10,998
Mira, ya lo olvidé.

208
00:07:11,031 --> 00:07:13,400
(riendo)

209
00:07:13,433 --> 00:07:14,401
Aquí...

210
00:07:14,434 --> 00:07:15,736
Aquí tiene.
Ah, gracias.

211
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Estoy seguro de que ustedes dos

212
00:07:16,970 --> 00:07:18,772
Estaré muy feliz aquí.

213
00:07:18,806 --> 00:07:21,108
Podríamos ser felices en cualquier lugar.

214
00:07:21,141 --> 00:07:21,942
Ay.

215
00:07:25,345 --> 00:07:28,181
Déjame preguntarte algo.

216
00:07:29,449 --> 00:07:30,651
hago un montón de
tareas, ¿vale?
¡Sí, claro!

217
00:07:30,684 --> 00:07:32,085
Puede que no
date cuenta,

218
00:07:32,119 --> 00:07:33,487
porque estás fuera
tirando nuestro dinero!

219
00:07:33,521 --> 00:07:35,022
¡Aquí vamos!
Por cierto,

220
00:07:35,055 --> 00:07:36,690
¿realmente vamos a
tener sexo en estas vacaciones,

221
00:07:36,724 --> 00:07:38,726
o va a ser
¡¿Santa Cruz otra vez?!

222
00:07:41,862 --> 00:07:42,963
(gruñidos)

223
00:07:42,996 --> 00:07:45,432
tengo
¡Para obtener un spray más fuerte!

224
00:07:45,465 --> 00:07:47,134
Dewey, voy a
la ferretería.

225
00:07:47,167 --> 00:07:49,202
Volveré pronto.
Te amo.

226
00:07:49,236 --> 00:07:51,038
Qué lindo.

227
00:07:51,071 --> 00:07:52,540
Vale, esto es una locura.

228
00:07:52,573 --> 00:07:54,041
No puedes no amarme

229
00:07:54,074 --> 00:07:56,309
sólo porque no lo haré
darte paseos antes de dormir.

230
00:07:56,343 --> 00:07:57,444
Sí, puedo.

231
00:07:57,477 --> 00:07:58,712
(risas)

232
00:07:58,746 --> 00:08:00,213
Oh, esto no es
Voy a trabajar, señor.

233
00:08:00,247 --> 00:08:01,515
Sé que me amas.

234
00:08:01,549 --> 00:08:02,816
Me gustas.

235
00:08:02,850 --> 00:08:04,284
¿Y eso es todo?

236
00:08:04,317 --> 00:08:05,553
Creo que eres un buen hombre.

237
00:08:05,586 --> 00:08:07,020
Bien. ¿Sabes que?

238
00:08:07,054 --> 00:08:08,622
Tal vez necesites gastar
algún tiempo en tu habitación

239
00:08:08,656 --> 00:08:10,157
y pensar en
Esto por un tiempo, ¿vale?

240
00:08:10,190 --> 00:08:11,725
A partir de ahora,
¡Estás castigado!

241
00:08:11,759 --> 00:08:13,193
Bueno.

242
00:08:13,226 --> 00:08:15,162
Y luego mañana...

243
00:08:15,195 --> 00:08:17,197
te voy a comprar
una bicicleta nueva.

244
00:08:17,230 --> 00:08:19,667
no va
para cambiar cualquier cosa.

245
00:08:23,503 --> 00:08:24,672
¡Pelea de comida!

246
00:08:25,739 --> 00:08:27,307
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

247
00:08:27,340 --> 00:08:28,542
¡Vamos! es
una pelea de comida.

248
00:08:28,576 --> 00:08:29,677
No, no lo es.

249
00:08:29,710 --> 00:08:31,144
solo estas tirando
ensalada de huevo hacia mí.

250
00:08:31,178 --> 00:08:33,813
Sí, porque ese es el tipo
de lo que creo que es divertido.

251
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
¡Eres un idiota!

252
00:08:35,582 --> 00:08:36,750
¡Eso es todo!

253
00:08:36,784 --> 00:08:38,885
nunca quiero
para verte de nuevo.

254
00:08:38,919 --> 00:08:41,254
¡Hasta el baile!

255
00:08:51,131 --> 00:08:52,399
Aquí está, niños.

256
00:08:52,432 --> 00:08:53,667
El campo de batalla.

257
00:08:53,701 --> 00:08:54,668
Ponte cómodo con ello.

258
00:08:54,702 --> 00:08:56,069
Hazlo tuyo.

259
00:08:56,103 --> 00:08:58,438
Me da un sarpullido de pánico
sobre mi sarpullido de nostalgia.

260
00:08:58,471 --> 00:08:59,673
Aguanten, gente.

261
00:08:59,707 --> 00:09:01,008
Mañana es la final.

262
00:09:01,041 --> 00:09:02,676
Ahora, ¿ves eso?
salida de aire acondicionado?

263
00:09:02,710 --> 00:09:04,277
Jefferson High tiene tres
asmáticos en su equipo.

264
00:09:04,311 --> 00:09:06,246
Si pudiéramos conseguirlos
para sentarse directamente debajo...

265
00:09:06,279 --> 00:09:08,181
Sr. Baffert.
Oh, lo has vuelto a hacer.

266
00:09:08,215 --> 00:09:09,917
Que trabajo estelar
en la organización...

267
00:09:09,950 --> 00:09:11,619
No te hagas el tonto, Lionel.

268
00:09:11,652 --> 00:09:12,986
Es patético.

269
00:09:14,087 --> 00:09:15,288
No se preocupe, señor.

270
00:09:15,322 --> 00:09:16,389
estábamos listos
para agarrarte los tobillos

271
00:09:16,423 --> 00:09:17,691
si llegaste demasiado lejos allí.

272
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
Hola, Herkabe.

273
00:09:19,092 --> 00:09:20,894
Sorprendido de verte
y tu banda de moños en la cama

274
00:09:20,928 --> 00:09:22,129
tuvo las agallas de presentarse.

275
00:09:22,162 --> 00:09:25,032
Oh, mira, es la Preparatoria Norte.

276
00:09:25,065 --> 00:09:27,034
Nous les nourrirons
leurs propres entrailles

277
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
et fait les demande plus.

278
00:09:28,101 --> 00:09:30,704
(risas)

279
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
Dios mío.

280
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
Trajeron a Rubinger
de Minnesota.

281
00:09:34,141 --> 00:09:35,643
¿OMS?
IBM lo ha estado estudiando.

282
00:09:35,676 --> 00:09:37,144
Se rumorea
era un gemelo siamés

283
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
eso tiene ambos cerebros.

284
00:09:39,246 --> 00:09:41,081
Camina conmigo.

285
00:09:42,983 --> 00:09:44,618
Ves esos pequeños monstruos
por allá

286
00:09:44,652 --> 00:09:45,819
¿Que llamas amigos ahora?

287
00:09:45,853 --> 00:09:47,154
Necesitan ganar aquí.

288
00:09:47,187 --> 00:09:48,622
para que puedan entrar
una de las mejores universidades

289
00:09:48,656 --> 00:09:49,990
porque esa es la única manera

290
00:09:50,023 --> 00:09:51,424
se van a convertir
lo suficientemente exitoso

291
00:09:51,458 --> 00:09:52,893
para que la gente no
golpearlos todos los días

292
00:09:52,926 --> 00:09:54,161
por el resto de sus vidas.

293
00:09:54,194 --> 00:09:55,462
Ahora, ¿vas a ir?
¿Negarles eso?

294
00:09:55,495 --> 00:09:56,463
Haré lo mejor que pueda.

295
00:09:56,496 --> 00:09:57,564
Bien. Ahora, los jueces

296
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
detectará el código Morse fácilmente,

297
00:09:59,466 --> 00:10:01,769
entonces he desarrollado esto
Semáforo rudimentario en la yema del dedo.

298
00:10:01,802 --> 00:10:03,136
Memoriza esto.

299
00:10:03,170 --> 00:10:04,471
¿Quieres que te haga trampa?

300
00:10:04,504 --> 00:10:06,406
Llamémoslo...

301
00:10:06,439 --> 00:10:07,675
ventaja de éxito.

302
00:10:07,708 --> 00:10:09,509
Olvídalo.
No voy a hacer trampa.

303
00:10:10,543 --> 00:10:12,445
Chicos...

304
00:10:12,479 --> 00:10:14,347
Chicos, no van a ir.
creer esto.

305
00:10:14,381 --> 00:10:16,016
Herkabe realmente nos quiere
hacer trampa.

306
00:10:16,049 --> 00:10:17,951
¿Qué? ¡Eso no está bien!

307
00:10:17,985 --> 00:10:19,820
Sí, se supone que no
para escribirlo.

308
00:10:19,853 --> 00:10:20,821
Ése es un rastro de papel.

309
00:10:20,854 --> 00:10:22,422
¿Ustedes están involucrados en esto?

310
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Malcolm, no tienes idea.

311
00:10:23,657 --> 00:10:24,758
Esto es grande.

312
00:10:24,792 --> 00:10:26,026
Esto va más allá
de lo que sabes.

313
00:10:26,059 --> 00:10:27,695
¿Más lejos que ustedes?

314
00:10:27,728 --> 00:10:28,829
Oh.

315
00:10:28,862 --> 00:10:30,197
Entonces lo sabes.

316
00:10:33,967 --> 00:10:36,970
¿Estás en...?
o eres tu...

317
00:10:37,004 --> 00:10:39,206
fuera?

318
00:10:49,717 --> 00:10:51,218
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ey!

319
00:10:51,251 --> 00:10:53,987
soy yo quien tiene que arreglar eso
si lo rompes.

320
00:10:54,021 --> 00:10:55,288
Lo siento. ¿Trabajas aquí?

321
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Mi papá es el gerente.

322
00:10:56,356 --> 00:10:57,624
Ya sabes,
para un montón de tontos,

323
00:10:57,657 --> 00:10:59,226
ustedes seguro porque
muchos problemas.

324
00:10:59,259 --> 00:11:00,828
no puedo creer
te pones SPF45.

325
00:11:00,861 --> 00:11:02,529
Es una piscina cubierta.

326
00:11:02,562 --> 00:11:04,732
Pero tenemos que cruzar
el patio para llegar allí.

327
00:11:06,166 --> 00:11:07,901
¿Cómo puedes estar cerca de ellos?
durante más de diez segundos

328
00:11:07,935 --> 00:11:09,169
¿Y no quieres decorar uno?

329
00:11:09,202 --> 00:11:11,238
Créeme, no lo es
que satisfactorio.

330
00:11:11,271 --> 00:11:13,406
Además, algunos de ellos
son mis amigos.

331
00:11:13,440 --> 00:11:15,008
Eran mis amigos.

332
00:11:15,042 --> 00:11:16,176
No, todavía lo son.

333
00:11:16,209 --> 00:11:17,911
simplemente no lo soy
feliz por eso.

334
00:11:17,945 --> 00:11:19,813
¿Qué harías?
si tus amigos

335
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
quería que hicieras algo
no querías hacer?

336
00:11:21,749 --> 00:11:24,084
No lo hagas.
Sí, pero mira,
eso no funcionará.

337
00:11:24,117 --> 00:11:25,986
Porque incluso si no lo hago,
lo van a hacer de todos modos.

338
00:11:26,019 --> 00:11:27,888
Y eso me hace parte de ello,
lo haga o no,

339
00:11:27,921 --> 00:11:29,589
así que no hay salida.

340
00:11:29,622 --> 00:11:32,592
Um, probablemente haya algún tipo
de obvia razón de tipo inteligente

341
00:11:32,625 --> 00:11:36,363
me falta aqui,
pero... ¿no puedes simplemente irte?

342
00:11:38,899 --> 00:11:41,334
¡Reese! cuantas veces
¿Te lo he dicho?

343
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
sin helado
en la sala de estar.

344
00:11:42,803 --> 00:11:44,571
estas goteando
¡por toda la alfombra!

345
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
¡¿Estás loco?!

346
00:11:48,075 --> 00:11:50,010
No, simplemente extremadamente
irrespetuoso.

347
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Quiero decir, ¿cuáles son
vas a hacer

348
00:11:51,745 --> 00:11:53,580
con un niño como yo?
¿Me castigan?

349
00:11:53,613 --> 00:11:54,681
Puedes apostar que lo soy.

350
00:11:54,714 --> 00:11:55,849
Una semana en tu habitación.

351
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
Sin televisión, sin videojuegos,

352
00:11:57,284 --> 00:11:59,219
sin contacto
con el mundo exterior.

353
00:11:59,252 --> 00:12:01,354
Después de tomar Alison
al baile.

354
00:12:01,388 --> 00:12:02,355
¡¿Qué?!

355
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
Reese, hiciste una promesa.

356
00:12:03,791 --> 00:12:05,058
a esa chica
y te lo vas a quedar.

357
00:12:05,092 --> 00:12:06,459
Pero... ¿cómo hiciste...?

358
00:12:06,493 --> 00:12:08,361
Mira, Reese,
Algunas personas nacen inteligentes con los libros.

359
00:12:08,395 --> 00:12:10,530
Otros nacen astutos
y astuto en la calle.

360
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
Me temo que tú no eres ninguna de las dos cosas.

361
00:12:12,766 --> 00:12:14,601
(teléfono sonando)

362
00:12:15,335 --> 00:12:17,104
Hola?

363
00:12:17,137 --> 00:12:18,138
Mamá, ven a buscarme.

364
00:12:18,171 --> 00:12:19,773
Mira, tengo que salir de aquí.

365
00:12:19,807 --> 00:12:21,308
Me voy de cualquier manera.

366
00:12:21,341 --> 00:12:23,476
Si no estás aquí
dentro de las próximas tres horas,

367
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
puedes encontrarme caminando
en la carretera, en la oscuridad.

368
00:12:25,979 --> 00:12:27,214
O tal vez haga autostop.

369
00:12:27,247 --> 00:12:28,448
Ya sabes,
Conocí a este tipo con una camioneta.

370
00:12:28,481 --> 00:12:30,017
Parecía muy amigable.

371
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
(discutiendo en español)

372
00:12:51,371 --> 00:12:53,106
No puedo esperar hasta ser viejo
y senil.

373
00:12:53,140 --> 00:12:54,474
voy a ser

374
00:12:54,507 --> 00:12:55,909
conectado a soporte vital
en tu ático

375
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
corriendo contigo
exige el viejo loco.

376
00:12:58,145 --> 00:13:00,113
me voy a aferrar
a la vida durante años

377
00:13:00,147 --> 00:13:01,448
sólo para hacerte sufrir.

378
00:13:01,481 --> 00:13:03,116
Bien. Pero no me quedaré aquí.

379
00:13:11,859 --> 00:13:13,226
Ese hijo de...

380
00:13:14,627 --> 00:13:15,528
¡Detén el auto!

381
00:13:15,562 --> 00:13:16,663
¿Qué?
¡Detener!

382
00:13:16,696 --> 00:13:17,764
(chirrido de llantas)

383
00:13:17,797 --> 00:13:18,832
Me quedo.

384
00:13:18,866 --> 00:13:20,700
¡No dejaré que jueguen así!

385
00:13:20,733 --> 00:13:22,002
puedes castigarme
cuando llego a casa.

386
00:13:22,035 --> 00:13:23,971
Trato.

387
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Muy bien,
Esto ya ha llegado bastante lejos.

388
00:13:38,385 --> 00:13:40,187
Ahora te acompañaré
a tu habitación,

389
00:13:40,220 --> 00:13:41,721
te voy a rodar
a tu habitación,

390
00:13:41,754 --> 00:13:43,323
voy a competir contigo
a tu habitación,

391
00:13:43,356 --> 00:13:46,459
pero eres demasiado grande
para llevar a la hora de dormir.

392
00:13:46,493 --> 00:13:47,794
Si tú lo dices.

393
00:13:47,827 --> 00:13:48,996
Yo lo digo.

394
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Ahora, como tu padre,

395
00:13:50,330 --> 00:13:52,065
Te estoy ordenando que digas,
"Te amo."

396
00:13:52,099 --> 00:13:53,733
Te amo.

397
00:13:53,766 --> 00:13:56,403
Ahora dilo
de manera convincente.

398
00:13:56,436 --> 00:13:58,371
Te amo.

399
00:13:58,405 --> 00:14:00,307
Ahora dilo
sin que yo te lo diga.

400
00:14:00,340 --> 00:14:01,708
¿Esto va?
tardar mucho?

401
00:14:01,741 --> 00:14:03,510
porque iba
para conseguir un refresco.

402
00:14:03,543 --> 00:14:05,913
A menos que sea demasiado grande
para beber refresco.

403
00:14:05,946 --> 00:14:08,115
Sólo vete.

404
00:14:09,782 --> 00:14:11,885
Ah, por llorar en voz alta.

405
00:14:11,919 --> 00:14:14,354
¡Estas cosas están por todas partes!

406
00:14:19,392 --> 00:14:21,561
No lo sé, Malcolm.

407
00:14:21,594 --> 00:14:24,331
Esto parece
una escalada muy drástica.

408
00:14:24,364 --> 00:14:26,099
Quieres hacer trampa,
¿verdad?

409
00:14:26,133 --> 00:14:27,935
Ya que esto es solo
un gran concurso de trampas,

410
00:14:27,968 --> 00:14:29,669
Yo digo que somos más tramposos
todos los demás.

411
00:14:29,702 --> 00:14:31,939
¿Por qué tengo que ser yo el indicado?
¿quién hace esto?

412
00:14:31,972 --> 00:14:33,606
Porque te ves más
patético en traje de baño.

413
00:14:33,640 --> 00:14:36,176
¡Yo no!
¿Qué tal...?

414
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Sí, está bien.

415
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
Ve, Stevie.

416
00:14:39,812 --> 00:14:42,082
(gritos)

417
00:14:44,651 --> 00:14:47,520
Uh, disculpe.

418
00:14:47,554 --> 00:14:49,256
me quedé bloqueado
de mi cuarto,

419
00:14:49,289 --> 00:14:52,759
y olvidé mi toalla
y tengo mucho frio.

420
00:14:52,792 --> 00:14:54,427
Ahí tienes.

421
00:14:54,461 --> 00:14:55,862
Que tenga un lindo día.

422
00:14:55,895 --> 00:14:57,564
Gracias.

423
00:14:57,597 --> 00:14:59,799
¡He estado nadando!

424
00:15:00,800 --> 00:15:02,135
Buen trabajo.
Saldré en un minuto.

425
00:15:02,169 --> 00:15:03,636
MUJER:
Yo hago todas las tareas,

426
00:15:03,670 --> 00:15:05,205
yo gano todo el dinero
y lo siento

427
00:15:05,238 --> 00:15:07,040
si estoy un poco cansado
cuando entramos al dormitorio!

428
00:15:07,074 --> 00:15:08,641
Por eso tomamos
estas vacaciones!

429
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
Tomamos estas vacaciones para
Aléjate de tus padres.

430
00:15:10,410 --> 00:15:12,045
No tienes ni idea.
porque nunca me dices

431
00:15:12,079 --> 00:15:13,813
¡Qué estás pensando!
¡No soy un lector de mentes!

432
00:15:13,846 --> 00:15:14,881
Obtuve las respuestas.

433
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
me voy
para ir a hacer copias.

434
00:15:16,116 --> 00:15:17,284
Ustedes quédense aquí

435
00:15:17,317 --> 00:15:18,952
y mantén la puerta abierta
hasta que regrese.

436
00:15:20,587 --> 00:15:23,957
Todos...
luce informal.

437
00:15:30,630 --> 00:15:32,465
Ahora veamos cómo te acobardas.

438
00:15:37,037 --> 00:15:38,138
¿Qué estás haciendo?
(jadeos)

439
00:15:38,171 --> 00:15:39,806
no es lo que
parece.

440
00:15:39,839 --> 00:15:41,608
Parece que lo estás intentando
para romperte el pie

441
00:15:41,641 --> 00:15:43,643
solo para que no tengas que ir
al baile conmigo.

442
00:15:43,676 --> 00:15:44,644
¡Ja!

443
00:15:44,677 --> 00:15:46,813
No podrías estar más equivocado.

444
00:15:49,149 --> 00:15:50,450
Si no quieres ir conmigo,

445
00:15:50,483 --> 00:15:53,053
Entonces ¿por qué no lo haces?
¿Romper conmigo?

446
00:15:53,886 --> 00:15:55,455
Realmente me gustas, Alison.

447
00:15:55,488 --> 00:15:58,925
simplemente no quería gastar
todo ese dinero en el baile.

448
00:15:58,958 --> 00:16:01,528
Sé que fue egoísta
y lo siento mucho.

449
00:16:01,561 --> 00:16:05,332
Pero todavía realmente quiero
que seas mi novia.

450
00:16:06,299 --> 00:16:09,202
Bueno...
gracias por ser honesto.

451
00:16:09,236 --> 00:16:13,540
Pero me hiciste una promesa,
y voy a obligarte a ello.

452
00:16:13,573 --> 00:16:15,675
vas a ir
para conseguirme un ramillete,

453
00:16:15,708 --> 00:16:17,710
y te vas
alquilar una limusina,

454
00:16:17,744 --> 00:16:20,213
y te vas
para recogerme a las 7:00,

455
00:16:20,247 --> 00:16:22,515
y vamos a ir
al baile.

456
00:16:22,549 --> 00:16:23,816
Bueno.

457
00:16:23,850 --> 00:16:24,951
Ya verás.

458
00:16:24,984 --> 00:16:26,053
Lo pasaremos muy bien.

459
00:16:26,086 --> 00:16:27,720
Bailaremos el baile de los reflectores,

460
00:16:27,754 --> 00:16:30,623
y nos aseguraremos de obtener
nuestra foto tomada juntos

461
00:16:30,657 --> 00:16:33,193
así siempre lo recordaremos
esta noche.

462
00:16:34,327 --> 00:16:36,529
Y luego romperé contigo
para siempre.

463
00:16:43,270 --> 00:16:46,306
Alguien que conozco estaba ocupado
pequeño jugador de equipo anoche.

464
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
acaba de llegar a mi
qué era lo correcto.

465
00:16:48,175 --> 00:16:51,644
nunca he estado más orgulloso
de ti que en este momento.

466
00:16:51,678 --> 00:16:52,979
Nunca hablamos.

467
00:16:53,012 --> 00:16:54,214
Damas y caballeros.

468
00:16:54,247 --> 00:16:58,017
Ahora estamos listos para comenzar
primera ronda.

469
00:16:58,051 --> 00:16:59,586
El tema será la historia.

470
00:17:00,787 --> 00:17:02,355
Pregunta uno:

471
00:17:02,389 --> 00:17:06,893
"En 1803, los franceses vendieron
800.000 millas cuadradas..."

472
00:17:06,925 --> 00:17:08,261
Compra de Luisiana.

473
00:17:08,295 --> 00:17:09,596
Correcto.

474
00:17:09,628 --> 00:17:11,263
(aplausos)

475
00:17:12,632 --> 00:17:14,401
Pregunta dos:

476
00:17:14,434 --> 00:17:16,336
"¿Qué documento histórico..."

477
00:17:16,368 --> 00:17:17,737
La Carta Magna.

478
00:17:18,605 --> 00:17:20,240
Correcto.

479
00:17:23,609 --> 00:17:25,944
Pregunta tres:
"Quién..."

480
00:17:25,978 --> 00:17:27,079
Ben Franklin.

481
00:17:27,114 --> 00:17:29,382
Así es.

482
00:17:29,416 --> 00:17:30,650
(multitud murmurando)

483
00:17:32,219 --> 00:17:34,287
Cálmate,

484
00:17:34,321 --> 00:17:37,124
por favor.

485
00:17:37,157 --> 00:17:38,925
Intentemos esto de nuevo.

486
00:17:38,958 --> 00:17:40,193
Pregunta...

487
00:17:40,227 --> 00:17:42,061
TODOS:
¡La defenestración de Praga!

488
00:17:42,095 --> 00:17:43,596
Está bien...

489
00:17:43,630 --> 00:17:45,031
TODOS:
¡El Tratado de Utrecht!

490
00:17:45,064 --> 00:17:49,136
¿Todos los entrenadores se unirán a mí?
en la parte de atrás?

491
00:17:51,070 --> 00:17:52,939
Le diste a todos
la prueba, ¿no?

492
00:17:52,972 --> 00:17:55,275
En el semáforo de la yema del dedo,
esto significa...

493
00:17:55,308 --> 00:17:56,676
¡Sé lo que significa!

494
00:17:57,944 --> 00:17:59,879
Buenas noches, papá.

495
00:17:59,912 --> 00:18:01,748
Dewey, lo sé
es solo una expresión,

496
00:18:01,781 --> 00:18:03,483
y soy una persona madura,

497
00:18:03,516 --> 00:18:06,486
así que si no quieres decirlo,
no tienes que decirlo.

498
00:18:06,519 --> 00:18:08,288
Gracias por entender.

499
00:18:08,321 --> 00:18:09,822
Bueno, ¡te amo!

500
00:18:09,856 --> 00:18:11,258
¿Pero adivina qué?

501
00:18:11,291 --> 00:18:13,059
¡No te amo! ¡Y tú!

502
00:18:13,092 --> 00:18:15,128
Y no te amo
o tu o tu...!

503
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
¡Y sobre todo no te amo!

504
00:18:17,164 --> 00:18:19,566
¡Y tú... amas...!

505
00:18:19,599 --> 00:18:21,468
¡No intentes escapar!
(gritos)

506
00:18:21,501 --> 00:18:22,469
(tos)

507
00:18:22,502 --> 00:18:25,672
Si simplemente amas...

508
00:18:25,705 --> 00:18:29,842
O-odio...
(tos)

509
00:18:30,810 --> 00:18:33,012
(débilmente):
Oh, no.

510
00:18:36,816 --> 00:18:39,686
Papá, necesitamos
más pasta de dientes.

511
00:18:40,820 --> 00:18:42,021
¿Papá?

512
00:18:42,054 --> 00:18:43,956
¡Papá, despierta!
¡Sal de ahí!

513
00:18:43,990 --> 00:18:45,625
¡Papá!

514
00:18:45,658 --> 00:18:47,794
(gruñidos)

515
00:18:52,465 --> 00:18:53,833
¡Papá!

516
00:18:53,866 --> 00:18:56,002
¡Levantarse!
¡Levántate, por favor!

517
00:18:56,035 --> 00:18:58,538
No te mueras, papá.
¡Te amo!

518
00:18:58,571 --> 00:19:01,140
(tos)
¡Te amo, papá!

519
00:19:04,344 --> 00:19:05,778
(jadeando)

520
00:19:05,812 --> 00:19:08,615
¿Están muertos?

521
00:19:08,648 --> 00:19:10,983
¿Estoy muerto?

522
00:19:12,485 --> 00:19:15,222
Bueno, yo-yo...
Me desmayé. Yo...

523
00:19:15,255 --> 00:19:19,025
¿Cómo me tiraste?
¿Hasta aquí?

524
00:19:19,058 --> 00:19:22,962
Supongo...
porque soy más grande.

525
00:19:22,995 --> 00:19:25,832
(riendo)

526
00:19:27,367 --> 00:19:29,001
Ah, bien.

527
00:19:29,035 --> 00:19:30,203
Gracias, hijo.

528
00:19:30,237 --> 00:19:31,838
Salvaste mi vida.

529
00:19:31,871 --> 00:19:33,640
Te amo.

530
00:19:33,673 --> 00:19:36,509
Te amo, papá.

531
00:19:42,682 --> 00:19:44,884
Bueno, ya están los resultados.

532
00:19:44,917 --> 00:19:47,987
ya que todos
estaba tan bien preparado,

533
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
todos reciben un trofeo.

534
00:19:50,056 --> 00:19:52,191
jefferson,
ganas el primer lugar en ciencias.

535
00:19:52,225 --> 00:19:54,261
Quincy, ganas en matemáticas.

536
00:19:54,294 --> 00:19:56,062
Preparatoria Norte, historia.

537
00:19:56,095 --> 00:19:58,331
San Bartolomé, literatura.

538
00:19:58,365 --> 00:20:00,467
Y Marshall en ética.

539
00:20:02,101 --> 00:20:05,705
Como puedes ver,
es un final feliz para todos,

540
00:20:05,738 --> 00:20:09,609
siempre y cuando todos
mantiene la boca cerrada.

541
00:20:09,642 --> 00:20:11,778
Nos vemos el año que viene.

542
00:20:15,748 --> 00:20:17,884
Oye, sin resentimientos, ¿vale?

543
00:20:17,917 --> 00:20:21,020
Quiero decir, te tengo,
Tienes a todos.

544
00:20:21,053 --> 00:20:22,689
Fue algo genial.

545
00:20:22,722 --> 00:20:23,890
Bien. Fresco.

546
00:20:23,923 --> 00:20:25,425
Me pregunto que
hubiera sucedido

547
00:20:25,458 --> 00:20:26,693
si lo hubiésemos jugado correctamente.

548
00:20:26,726 --> 00:20:28,528
ya sabes, ido
cara a cara de verdad.

549
00:20:28,561 --> 00:20:30,463
Tienes que estar bromeando.

550
00:20:30,497 --> 00:20:32,432
Comparado contigo,
él es una especie completamente diferente.

551
00:20:32,465 --> 00:20:34,467
Deberías ser su mascota.
Vamos.

552
00:20:35,302 --> 00:20:37,570
Lo sentimos...

553
00:20:37,604 --> 00:20:39,105
intentamos...

554
00:20:39,138 --> 00:20:40,807
hacerte trampa.

555
00:20:40,840 --> 00:20:42,642
Eres nuestra brújula moral,
Malcolm.

556
00:20:42,675 --> 00:20:44,711
Nos gustaría compensarlo
a ti de alguna manera.

557
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
Vamos todos a recogerlo

558
00:20:46,078 --> 00:20:47,280
y llevarlo al autobús
sobre nuestros hombros.

559
00:20:47,314 --> 00:20:48,748
Eso es un
gran idea.
¡Sí!
¡Sí!

560
00:20:48,781 --> 00:20:50,750
En realidad, debería
no hagas esto.

561
00:20:50,783 --> 00:20:52,652
con mi medio
condición del oído...

562
00:20:52,685 --> 00:20:53,753
Mi escoliosis.

563
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
Olvidé mis aparatos ortopédicos.

564
00:20:55,322 --> 00:20:57,156
Lo siento. Epstein Barr.

565
00:20:57,189 --> 00:21:00,059
Sí, señor Cutler, tenemos
tu reserva aquí mismo.

566
00:21:00,092 --> 00:21:02,261
Oye, ¿qué hora es allí?
en Australia?

567
00:21:02,295 --> 00:21:04,196
¿Cancelado? Oh, no.

568
00:21:06,098 --> 00:21:09,502
Bueno, es una pena dejar que uno
Una discusión con tu esposa arruina...

569
00:21:09,536 --> 00:21:13,005
Claro, puedes preguntarme
lo que quieras.

570
00:21:15,041 --> 00:21:17,143
Hola, cariño.