1 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 {\an8}ඔබ කුමක් කරන්නද, දිටී? 2 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 {\an8}මාස්ටර්. 3 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 {\an8}මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 {\an8}නමුත් මම දැන් හිටියා මාරාන්තික තුවාල 5 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 {\an8}කාමදේවගේ කාම ඊතල මගින්. 6 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 {\an8}ඔබ තෘෂ්ණාවෙන් මෙතරම් ගිලී සිටියාද 7 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 {\an8}ඔබට නතර කළ නොහැකි වූ බව ඔබම කැපවීමෙන් 8 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 {\an8}බාධා කිරීමේ බරපතල වරදක් a sage ඔහුගේ සවස යාච්ඤාව අතරතුර? 9 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 මාස්ටර්. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 මගේ තාත්තා දක්ෂ්, 11 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 ඇතුළුව ඔහුගේ දියණියන් 13 දෙනෙකු ලබා දුන්නේය මම, ඔබ සමඟ විවාහයෙන්. 12 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 ඔබ මගේ සියල්ලටම ආශීර්වාද කළා දරුවන් සිටින සහෝදරියන් 13 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 සහ, එසේ කිරීමේදී, ඔවුන්ගේ ජීවිත සම්පූර්ණ කළා. 14 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 එකම අවාසනාවන්තයා මමයි 15 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 තවමත් දරුවන් නොමැතිව සිටින. 16 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 ගුරුතුමනි, ඇයි මේ මට විරුද්ධව පක්ෂග්‍රාහීද? 17 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 මට පුතෙක් ලැබෙන්න ආසයි. 18 00:02:59,533 --> 00:03:00,817 මොකක් හරි අවුලක්ද මගේ ආශාව සමඟ? 19 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 නැහැ, නමුත් මොකක්ද අවුල 20 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 සවස වේලාව වේ, 21 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 මොකද මේ පැයේදී 22 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 අවතාර, නපුරු ආත්ම සහ භූතයන්, ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වන ශිව දෙවියන් සමඟ, 23 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 අහසේ සැරිසරනවා. 24 00:03:21,200 --> 00:03:24,583 ශුද්ධ ලියවිල්ලට අනුව, කාන්තාවකට ශාරීරික සමිතියක් තිබේ නම් 25 00:03:24,666 --> 00:03:27,000 මේ අවස්ථාවේදී ඇගේ සැමියා සමඟ සවස පැය, 26 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 සෑම හැකියාවක් තිබේ භූත ආත්මයක 27 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 ඇගේ කුසේ සරණ යනවා. 28 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 ඒ නිසා... 29 00:03:38,133 --> 00:03:39,133 දිටි. 30 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම් ඔබේ ආශාව ඉටු කරන්න. 31 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 කරුණාකර ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න. 32 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 මට බලා සිටිය හැකි නම්, 33 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 මම ඔයාට කවදාවත් බාධා කරන්නේ නැහැ 34 00:03:56,466 --> 00:03:58,217 ඔබේ සවස් කාලයේ පළමු ස්ථානයේ යාච්ඤා. 35 00:03:58,300 --> 00:04:00,866 මුරණ්ඩු කාන්තාවක්! 36 00:04:22,933 --> 00:04:24,117 ගුරුතුමනි, ඉන්නවා යමක් වැරදිද? 37 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 ඔයා කලබල වෙලා වගේ. 38 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 මෝඩ ගෑනියෙක්! 39 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 මම ඔබට අවවාද කර තිබුණා 40 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 වෙලාව අශුභයි කියලා දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට. 41 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 නමුත් ඔබ මගේ උපදෙස් ගණන් ගත්තේ නැත. 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 දැන් දුක් විඳින්න! 43 00:04:39,666 --> 00:04:40,666 දුක් විඳිනවාද? 44 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 45 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 ඔබ මගේ උපදෙස් ප්‍රතික්ෂේප කළා 46 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 එබැවින් නියෝගවලට අකීකරු විය ශුද්ධ ලියවිල්ලේ. 47 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, 48 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 අතිශය භූත ආයතන දෙකක් ඔබගේ ගර්භාෂයට ඇතුල් වී ඇත. 49 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 ඔයාට ඕන උනේ පුතෙක් නේද? 50 00:04:58,766 --> 00:04:59,766 අහෝ! 51 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 දැන් ඔබ මව වනු ඇත දරුණු යක්ෂයන් දෙදෙනෙකුගේ! 52 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 එවැනි කැලිබර් යක්ෂයන් පෙර ඉපදුනේ නැත 53 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 ඔවුන් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත නැවත ඉපදෙන්න. 54 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 ඔවුන්ට පමණක් ලැබෙනු ඇත අරමුණු දෙකක්. 55 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 අහෝ මහාදේව! 56 00:05:13,600 --> 00:05:15,950 - දේවත්වයට වෛර කිරීමට ... - මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද? 57 00:05:16,033 --> 00:05:18,366 සහ භීෂණයට බැතිමතුන්. 58 00:05:18,733 --> 00:05:20,750 - ඔවුන් අසමසම ප්‍රචණ්ඩත්වය මුදා හරිනු ඇත ... - නෑ! 59 00:05:20,833 --> 00:05:24,300 ... තුන් ලොව පුරා. 60 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 සහ ඔවුන්ගේ කුරිරුකම් කරන විට ඔවුන්ගේ උච්චතම ස්ථානයට ළඟා වන්න ... 61 00:05:29,166 --> 00:05:29,983 නැහැ, ස්වාමියා! 62 00:05:30,066 --> 00:05:31,666 ...ඔවුන් මරා දමනු ඇත වෙන කිසිවෙකු විසින් නොවේ 63 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 විෂ්ණු දෙවියන් ම! 64 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 එවැනි බරපතල අවාසනාවක්! 65 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 අහෝ මහාදේව! 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 මම තෘෂ්ණාවෙන් අන්ධ වීමි, 67 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 ඒ නිසා මට වෙන් කරන්න බැරි වුණා හරි සහ වැරදි අතර. 68 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 කරුණාකර මට එවැනි දේ දෙන්න එපා ඒකට දරුණු දඩුවමක්. 69 00:05:58,566 --> 00:06:01,983 කරුණාකර සමාව දෙන්න මම, මහාදේව දෙවියන්! 70 00:06:02,066 --> 00:06:04,166 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 71 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 කිසිවෙක් බේරෙන්නේ නැත ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක. 72 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 භූතයාගේ ගුරු clan, Shukracharya, 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,183 මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා. 74 00:06:31,266 --> 00:06:32,700 කරුණාකර ඉක්මනින් ඇතුලට එන්න! 75 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 ඔහු රණශූරයන් එනතුරු බලා සිටියේය 76 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 ඔහුගේ පරම සතුරා පරාජය කළ හැක්කේ කාටද, 77 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 සහ දෙවිවරුන්ට බල කරන්න ඔහු ඉදිරියේ යටත් වන්න. 78 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 ඔහු නිවුන් සහෝදරයන්ට ඉගැන්නුවා අඳුරු කලාවන් ගැන 79 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 සහ අඳුරු ආයුධ භාවිතය ඔවුන් ඉතා බලවත් කළ බලවේග. 80 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 ඉක්මනින්, සහෝදරයන් දෙදෙනාම 81 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 අඳුරු කලාවන් ප්‍රගුණ කර ඇත 82 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 සහ අද්භූත බලයන් ලබා ගත්තා. 83 00:07:17,466 --> 00:07:18,466 සහෝදරයා! 84 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 ඔවුන්ගේ මුදා හැරීම අසීමිත බලතල, 85 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 ඔවුන් මහා විනාශයක් කළා netherworldහි 86 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 සහ සියලු දෙනාම භීතියට පත් කළේය. 87 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 ඔවුන්ට විරුද්ධ වීම විය මරණයට ආරාධනා කිරීම හා සමානයි. 88 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 භූත ගුරුට ගේන්න පුළුවන් මළවුන් නැවත පණ ගැන්වීම 89 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 ඉවත් වූ බලයක් යක්ෂ ජාතිය. 90 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 එය ආරම්භය විය විප්ලවයක්, 91 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 සහ ඉගෙනීම අත්‍යවශ්‍ය විය පරම සතුරා ගැන වැඩි විස්තර 92 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 එකයි තියෙන්නේ භූතයන්ගේ සතුරා! 93 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 විෂ්ණු! 94 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 ලෝකය අද්දර විය නොවැළැක්විය හැකි කැලඹීමක, 95 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 තවමත් ජීවිතය විය වෙනත් තැනක සමෘද්ධිමත් වේ. 96 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 මෙන්න, හැමෝම හිටියා ප්රීතියෙන් පිරී ඇත. 97 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 ඔවුන් ජීවත් වුණේ ස්වභාවධර්මය සමග සමගිය 98 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 එයටත් නමස්කාර කළා. 99 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 ඔවුන් එහි හරය තේරුම් ගත්හ ගවයින්, සුළඟ, ස්වභාවධර්මය සහ දිව්යමය. 100 00:08:49,133 --> 00:08:50,250 සහ යෝග හරහා, 101 00:08:50,333 --> 00:08:52,483 -ඔවුන් ඒවා ඔහුගේ ජීවිතයේ ඵලදායී ලෙස භාවිතා කරනු ඇත. - අම්මා! 102 00:08:52,566 --> 00:08:55,433 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 103 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 දෙවියන් සතුටු කිරීමට, 104 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 රජවරු ඉටු කළහ yajna සහ චාරිත්ර. 105 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 පිරිසිදු කිරීම ගැන සතුටුයි පූජකයන් විසින් සහයාඥාව, 106 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 දෙවියන් ම පෙනී සිටිනු ඇත 107 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 සහ පිරිනැමීම් බෙදාහරින්න උත්තරීතර විෂ්ණු දෙවියන්, 108 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 කවුද, අනෙක් අතට, ආශීර්වාද කරන්නේ සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ දයාවෙන්. 109 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත මෙම යක්ෂ සහෝදරයන් දෙදෙනාගේ බලය. 110 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 මාව බේරගන්න! 111 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 මට යන්න දෙන්න! 112 00:11:24,166 --> 00:11:25,166 අම්මේ! 113 00:11:25,500 --> 00:11:27,533 අම්මේ! 114 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 මොන ලැජ්ජ නැති වැඩක්ද මිනිසුන් ඔවුන්ද? 115 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 ඔවුන් ගස් වලට නමස්කාර කරනවා, ශාක, ගවයින් සහ ගොම! 116 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 සහ ඔහු රජද? 117 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 දුර්වලයන්! 118 00:12:30,966 --> 00:12:32,983 මේ ජීවීන් මැරෙනවා... 119 00:12:33,066 --> 00:12:34,266 හිරන්‍යාක්ෂ! 120 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 ඔබට පාලනය කිරීමට අවශ්ය නම් තුන් ලෝක, 121 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 එවිට මෙම ජීවීන් අත්හරින්න. 122 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 අපි දැන් යුද්ධ කළ යුතුයි ඔවුන්ගේ ආත්මය මත! 123 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 දුර ගමනක් තියෙනවා යන්න, මගේ සහෝදරයා! 124 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 අපි රැගෙන යන්නෙමු ඔවුන් සතු සියල්ල! 125 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 හැම දෙයක්ම! 126 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 සියල්ල විනාශ වී ඇත! 127 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 අපගේ සමාජය. 128 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 අපේ ජනතාව. 129 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 අපේ සියලු සිහින. 130 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 ඔබට සියල්ල අවශ්‍ය නිසා! 131 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 ස්වාමීනි! 132 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 ඔබ කොහෙද? 133 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 සහෝදරයා. 134 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - අපි ඔවුන් සතු සියල්ල කොල්ලකෑවා! - එය කළ නොහැකියි! 135 00:13:37,266 --> 00:13:38,817 මොනවා කලත් කමක් නෑ 136 00:13:38,900 --> 00:13:43,733 සියල්ල අවසන් කරන්න, අපව කොල්ලකන්න ඔබට අවශ්‍යයි, නැතිනම් අපේ ශිෂ්ටාචාරය විනාශ කරන්න! 137 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 ඔබට කවදාවත් නොහැකි වනු ඇත එක දෙයක් අපෙන් ඉවතට ගන්න. 138 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 විෂ්ණු දෙවියන් කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය! 139 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 හිරන්‍යකාශ්‍යප්, මතක තියාගන්න. 140 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 ඔබට අවශ්ය විය හැකිය සෑම කෙනෙකුම පාලනය කරන්න, 141 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 නමුත් මේ මොහොතේ සිට 142 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 ඔබ ගමන් කරනු ඇත ඔබේ විනාශය කරා. 143 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 ඒ වගේම දවසක් එනවා 144 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 ඔබේ උඩඟුකම ඇති විට ඔබේ වැටීමට ඔබව ගෙන යන්න, 145 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 එවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත ඔබේම මරණයට ආරාධනා කරන්න. 146 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 147 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 ස්වාමීනි! 148 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 විෂ්ණු. 149 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 විෂ්ණු ගැන ඇති ශ්‍රේෂ්ඨත්වය කුමක්ද? 150 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 විෂ්ණු ගැන තියෙන ලොකුම දේ තමයි 151 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 ඔහු කපටි සහ රැවටිලිකාර බව 152 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 හැම විටම කැමති භූතයන්ට නින්දා කරන්න 153 00:14:46,366 --> 00:14:48,583 දෙවිවරුන්ට අනුග්රහය දැක්වීමෙනි. 154 00:14:48,666 --> 00:14:51,300 ඇත්තම කියනවා නම්, දැන්, ඔහු සැඟවී සිටින අතර ඔහු බියෙන් සිටී. 155 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 ඒ නිවටයා, කුහක! 156 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 වංචාවෙන් ඔහු වශී කර ඇත මුළු ලෝකයම එතරම් දුරට 157 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 මේ මෝඩයෝ කියලා 158 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 විෂ්ණු බලන්න සෑම ජීවියෙක්ම. 159 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 ඔවුන් සිතන්නේ විෂ්ණු සෑම දෙයකම ඇත! 160 00:15:03,133 --> 00:15:04,917 විෂ්ණු ද විශ්වාස කරයි 161 00:15:05,000 --> 00:15:06,440 හැම දෙයක්ම කියලා ඔහු වටා කැරකෙනවා, 162 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 සහ ඉතිරි අපි නොවැදගත් වේ! 163 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 ඉතින් මේක නොවැදගත් හිරන්‍යාක්ෂ 164 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 දැන් මංකොල්ලකන්න වෙයි හැම දෙයක්ම, සහෝදරයා! 165 00:15:15,166 --> 00:15:17,583 විනාශ කිරීම සෑම ජීවියෙක්ම 166 00:15:17,666 --> 00:15:20,100 මේවායින් සිදු කරනු ඇත නොවැදගත් අත්. 167 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 හිරන්‍යාක්ෂ. 168 00:15:22,066 --> 00:15:24,350 කොච්චර උනත් කමක් නෑ ඔබ කරන විනාශය, 169 00:15:24,433 --> 00:15:27,166 බයගුල්ලා වෙයි කියලා බියෙන් සැඟවී සිටින්න. 170 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 එය විෂ්ණු බව පෙනේ හැංගෙන්න ආසයි නේද? 171 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 මම මුළු පොළොවම සඟවන්නෙමි. 172 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 එතකොට එයා වෙයි එළියට එන්න කියලා. 173 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 විෂ්ණුට එලියට එන්න වෙයි! 174 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 පෘථිවිය සඳහා නොවේ, 175 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 නමුත් පෘථිවි දෙවඟන සොයා ගැනීමට! 176 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 තේරුනා අයියේ! 177 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි මෙම කාර්යය සඳහා. 178 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 මුළු යක්‍ෂ වංශයම එසේ කරනු ඇත ඔබේ නැවත පැමිණීම ගැන උනන්දුවෙන් බලා සිටින්න. 179 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 ආදරණීය සහෝදරයා, ඔබේ දේ නැති කර ගන්න එපා ඔබ විෂ්ණු පසුපස හඹා යන අතරතුර. 180 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 දැන් මරන්න ලෑස්ති වෙන්න ඔබේ හිස් අත්වලින් විෂ්ණු. 181 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 හිරණ්‍යකශිපු මහරහතන් වහන්සේ යක්ෂයා, මගේ සහෝදරයා. 182 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 ඉතින් විෂ්ණු මරන්න, 183 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 මට අවශ්‍ය මේ දුක්ඛිත දේවල් පමණයි අත් සහ තනි පහරක්. 184 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 විෂ්ණු ඝාතනය කිරීමෙන් පසු, 185 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 මම ඔහුගේ බොන්නම් ඔබේ ගෞරවය සඳහා ලේ. 186 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 කරුණාකර මට අණ කරන්න. 187 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 ඔබට ජයම වේවා! 188 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 භූමේ භූමි පා සරව්ස්වේ 189 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 භූමි පාල ප්‍රයනේ 190 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 භූමි පා අහංකාර රූපේ 191 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 භූමි දේවි ච භූමි ද 192 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 භූමි පා අහංකාර රූපේ 193 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 භූමි දෙහි ච භූමි ද 194 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 ඕම් වසුන්දරාය විද්මහේ 195 00:17:51,366 --> 00:17:54,683 භූතධාත්‍රය ධිමහි 196 00:17:54,766 --> 00:17:58,000 තණ්නෝ භූමිහ් ප්‍රචෝදයත් 197 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 තණ්නෝ භූමිහ් ප්‍රචෝදයත් 198 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 ස්වාමීනි! 199 00:18:21,066 --> 00:18:22,066 මට යන්න දෙන්න! 200 00:18:22,233 --> 00:18:23,233 මාව දාලා යන්න! 201 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 දුෂ්ට යක්ෂයා, ස්වාමීනි ඔබව විනාශ කරනු ඇත! 202 00:18:26,733 --> 00:18:27,733 මාව දාලා යන්න! 203 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 ස්වාමීනි, මාව ආරක්ෂා කරන්න! 204 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 අහෝ මිත්තණියනි! 205 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 කරුණාකර අපව දැනුවත් කරන්න 206 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 මෙම අභිරහස ගැන. 207 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 කිසිම භූතයෙක් කිසිදාක ඔහුට අතවර කර නැත එවැනි ම්ලේච්ඡ ප්රමාණයකට බලතල. 208 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 එතරම් ප්‍රචණ්ඩත්වය පෘථිවි දේවතාවියට එරෙහිව! 209 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 නපුරු සිහිනයක් වගේ දැනෙනවා! 210 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 විශ්වයේ නිර්මාතෘ! 211 00:18:56,233 --> 00:18:57,883 කරුණාකර මාර්ගයක් සොයා ගන්න පෘථිවි දෙවඟන බේරාගන්න 212 00:18:57,966 --> 00:19:00,033 ගැඹුරේ සිට මුලදී හේතු සාගරය. 213 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 බේරගන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවනම් මෙම බරපතල අර්බුදයෙන් පෘථිවි දේවිය, 214 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 ඒ විෂ්ණු දෙවියන් පමණයි. 215 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 ස්වාමීනි, 216 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 කරුණාවෙන් පෘථිවි දෙවඟන ආරක්ෂා කරන්න. 217 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 ඔතන බලන්න. 218 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 මේ කුමක් ද? 219 00:19:21,266 --> 00:19:22,266 ඇදහිය නොහැකි! 220 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 කවුද මේ අමුතු සත්වයා? 221 00:19:25,100 --> 00:19:25,917 ඇදහිය නොහැකියි! 222 00:19:26,000 --> 00:19:28,266 ඔහු මතු වුණා විතරයි මගේ නාස්පුඩු වලින්. 223 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 ඕම් වරාහාය නමා 224 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 ඕම් වරාහාය නමා 225 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 ඕම්! 226 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 ධනුර්-ධාරය විද්මහේ 227 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 වක්‍ර-දම්ස්ට්‍රය ධිමහි 228 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 තණ්නෝ වරාහා ප්‍රචෝදයත් 229 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 වහන්ස. 230 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 ස්වාමීනි, ඒ ඔබද? 231 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 අවසාන වශයෙන්, ඔබ මාව බේරා ගැනීමට ආවා! 232 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 කොහොමද දෙව්මිව ගන්නෙ මා ඉදිරියේ පෘථිවිය ඉවතට? 233 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 එතනම නවතින්න, ඌරා! 234 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 වල් ඌරා! 235 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 මට පිළිකුලක් දැනෙනවා ඔබේ බැල්මෙන්! 236 00:22:12,833 --> 00:22:15,350 මේ වරාහයයි විෂ්ණු දෙවියන්ගේ අවතාරය. 237 00:22:15,433 --> 00:22:16,433 සමිඳාණන් වහන්සේට ආයුබෝවන්! 238 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 ආයුබෝවන් වරාහ දෙවිඳුනි. 239 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 ඕම් වරාහාය නමා 240 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 මැරෙන්න ලෑස්ති වෙන්න විෂ්ණු. 241 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 ඔබ... 242 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 නාරායන දෙවිඳුනි! 243 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 බ්‍රහ්ම දෙවියනි! 244 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 නොහැකියි! 245 00:25:03,966 --> 00:25:04,966 නාරායන දෙවිඳුනි, 246 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 ඔබ වෙනුවෙන්, මේ යක්ෂයා මැරීම 247 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 වැනි සරල ය කුහුඹුවෙකු මිරිකීම. 248 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 එහෙනම් ඇයි ඔයා මේ යකා එක්ක සෙල්ලම් කරනවද? 249 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 කරුණාකර හැකි ඉක්මනින් ඔහුව මරා දමන්න 250 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 සහ අපගේ බිය දුරු කරන්න. 251 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 සුභ පැතුම්! 252 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 ඔබ අපට විශාල පිනක් කර ඇත මේ දුෂ්ට යක්ෂයා මැරීමෙන්. 253 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 අපි ඔබට අපගේ කෘතඥතාව පළ කරමු. 254 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 ස්වාමීනි, 255 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 සාමාන්යයෙන් ඌරෙක් ලෙස සැලකේ පිළිකුල්සහගත සත්වයෙක් වීමට. 256 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 කෙසේ වෙතත්, මෙම ස්වරූපයෙන් පවා, 257 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 ඔබේ ශරීරය පැහැපත් ය, 258 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 දිව්යමය, 259 00:26:16,800 --> 00:26:18,183 සහ ලෝකෝත්තර. 260 00:26:18,266 --> 00:26:21,266 භාවනා කරන ඕනෑම කෙනෙක් ඔබේ මේ අපූරු ස්වරූපය, 261 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 නැත්නම් මේ අපූරුවට සවන් දෙනවා සම්පූර්ණ විශ්වාසයකින් ඔබේ කතාව 262 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 නිසැකවම ආරාධනා කරනු ඇත ඔවුන්ගේ ජීවිතවලට සුබයි. 263 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 සියල්ලෝම වරාහ දෙවිඳුනි! 264 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 සියල්ලෝම වරාහ දෙවිඳුනි! 265 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 පුතා! 266 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 දුක් වෙන්න එපා ඔබේ පුතාගේ දිවි පිදීම. 267 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 ඒ වෙනුවට, ඔබේ ආඩම්බරයෙන් පපුව පිච්චෙනවා. 268 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 රණශූරයන් ඔහුට කැමති නිසා බොහෝ විට උපත ලබා නොගන්න. 269 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 සහ ප්‍රාණ පරිත්‍යාගය වේ එයම ගෞරවයක්. 270 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 විෂ්ණු ඝාතනය කිරීමෙන් පසු, 271 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 මම ඔහුගේ ලේ බොන්නෙමි ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්, සහෝදරයා! 272 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 ඔබේ මාර්ගය නැති කරගන්න එපා 273 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 ඔබ විෂ්ණු ලුහුබඳින අතරතුර. 274 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 දෙවිවරුන් විසින් උසිගන්වන ලද, 275 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 විෂ්ණු වී ඇත අපිට හරිම අසාධාරණයි. 276 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 ඔහු අපව රවටා ඇත. 277 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 ඔහු අපව රවටා ඇත! 278 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 මේ මත අවමංගල්‍ය සෑය නැත පිච්චෙන මගේ සහෝදරයා 279 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 නමුත් ඒ වෙනුවට ඉතා අපේ යක්ෂ ජාතියේ අනාගතය! 280 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 අපේ අනාගතය අනතුරේ. 281 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 අපි පළි නොගත්තොත්, 282 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 අපි යටත් වනු ඇත වංචාව මත වංචාව. 283 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 ඔබට සමත් වීමට අවශ්‍යද එවැනි දරුණු උරුමයක් මත 284 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 අපේ අනාගත පරම්පරාවට? 285 00:28:11,833 --> 00:28:12,750 නැහැ! 286 00:28:12,833 --> 00:28:15,400 දැන් පළිගැනීමේ කාලයයි! 287 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 කරන සියල්ලන් මස් කරන්න විෂ්ණු දෙවියන්ට කැප වේ. 288 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 විනාශයක් කරමු! 289 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 විනාශයක් කරමු! 290 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 විනාශයක් කරමු! 291 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 ඔබ විෂ්ණු නමස්කාර කරන්න! 292 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 කිසිම වේලාවක් ඇතුළත, 293 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 හිරණ්‍යකාශ්‍යප්ගේ දරුණු ක්‍රියා 294 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 විනාශයක් ඇති කළේය සෑම විෂ්ණු භක්තිකයෙක්ම. 295 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 බියෙන්, දෙවිවරු සැඟවුණහ 296 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 සහ යුද්ධයක් සැලසුම් කිරීමට පටන් ගත්තේය. 297 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 නමුත් ඉන්ද්‍ර දෙවියන්, දෙවියන්ගේ රජු, 298 00:29:05,033 --> 00:29:06,353 කනස්සල්ලට පත් විය වෙනත් දෙයක්. 299 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය 300 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 අනාගත උරුමක්කාරයා 301 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 යක්ෂ වංශයේ. 302 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 සර්. 303 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 මම හේතු වී ඇත පුළුල් ලේ වැගිරීම් 304 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 හිරණ්‍යාක්‍ෂගේ මරණයට පළිගන්න. 305 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 එසේ තිබියදීත්, මට සාමයක් නැත. 306 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 ඒ මිනීමරුවා නිසාය මගේ සහෝදරයා තවමත් ජීවත් වෙනවා! 307 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 ඔබ නිසැකවම ඉතා බලවත්. 308 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 නමුත් ඔබ විෂ්ණුට ගැලපෙන්නේ නැත. 309 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 ඔබට ඇත්තටම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, 310 00:29:51,233 --> 00:29:53,983 ඔබ බවට පත් විය යුතුයි ඔහු තරම් බලවත්. 311 00:29:54,066 --> 00:29:57,066 මම මෙය ඉටු කරන්නේ කෙසේද? 312 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීම ආරම්භ කරන්න. 313 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 ඔබට වරයක් ලබා දෙනු ඇත. 314 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 ඔව් ස්වාමියා. 315 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 ගැබිනි මවකට අවශ්යයි ඇගේ සැමියා ඇය අසල. 316 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 කාරුණිකව ඉවත් නොවන්න මම මෙම අදියරේදී. 317 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 පළිගැනීම, පළිගැනීම. 318 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 කාරුණිකව එවැනි සිතුවිලි අත්හරින්න. 319 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 සිංහයා වුවද කැලේ රජ, 320 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 මුවෙකු දඩයම් කිරීමට, ඔහු කළ යුතුය ඔහුගේ නින්දෙන් අවදි වන්න. 321 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 මම කොහොමද අතහරින්නේ මේ සිතුවිලි, කයාදු? 322 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 කෙසේද? 323 00:30:32,466 --> 00:30:33,466 කොහෙත්ම නැහැ! 324 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 දෙවියන් වීම නම් එයයි විෂ්ණු දෙවියන්ව ඝාතනය කිරීමට රැගෙන, 325 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 එවිට මම, හිරන්‍යකාශ්‍යප්, 326 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 අහස සහ පොළොව චලනය කරනු ඇත, 327 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 නමුත් මම නියත වශයෙන්ම දෙවියන් වහන්සේ වන්නෙමි! 328 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගයයි සත්‍යය සහ යුක්තිය, විසින් අර්ථ දක්වා ඇත 329 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 සහ මෙම මාර්ගය දුෂ්කර ය. 330 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 බොහෝ දෙනෙක් අතරමං වෙනවා මෙම මාර්ගයේ ගමන් කරයි. 331 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 භූතයන් වේවා 332 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 හෝ දෙවිවරුන් පවා. 333 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 ඊර්ෂ්‍යාව සහ කෝපය 334 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 මෙයින් අපව හරවා යැවිය හැක දැහැමි මාර්ගය. 335 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 නමුත් ඉරණම ඉතා අමුතු විය හැක 336 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 ගුරුවරයෙක් හැමදාම නියම වේලාවටපෙන්වයි 337 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 මඟ පෙන්වන ආලෝකයක් ලෙස. 338 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 නාරද මුනිවරයා මෙන් හෙළි කළ ඉන්ද්‍ර දෙවියන්ට ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගය 339 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 සහ එම මාර්ගයේ ඔහුට මඟ පෙන්වීය. 340 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 එබැවින්, සියල්ල රඳා පවතී 341 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 ඔබ මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස තෝරන අය 342 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 සහ ඔහුගේ සැබෑ අභිප්‍රාය කුමක්ද. 343 00:31:59,533 --> 00:32:03,817 කයදු, එය ඉතා වැදගත් අනාගත කාන්තාවක් සඳහා 344 00:32:03,900 --> 00:32:06,700 ඇය කැප කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම විෂ්ණු දෙවියන්ට 345 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 සහ ඔහුගේ කතාවලට සවන් දෙන්න. 346 00:32:08,300 --> 00:32:13,350 මෙය ධනාත්මක බලපෑමක් ඇත ඇගේ කුසේ වැඩෙන දරුවා. 347 00:32:13,433 --> 00:32:19,550 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 348 00:32:19,633 --> 00:32:22,000 විෂ්ණු දෙවියන්, උත්තරීතර ආත්මයක් ලෙස, 349 00:32:22,100 --> 00:32:24,983 හි වාසය කරයි සෑම කෙනෙකුගේම හදවත. 350 00:32:25,066 --> 00:32:27,933 සමිඳාණන් වහන්සේ සියල්ලන්ටම සාක්ෂිකරුවෙකි, 351 00:32:28,033 --> 00:32:31,783 සහ පහසුම ක්රමය ඔහුගේ භක්තිය ලබා ගැනීමයි... 352 00:32:31,866 --> 00:32:34,433 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 353 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 ...ඔහුගේ නම ගායනා කිරීමට උපරිම භක්තියෙන්. 354 00:32:38,700 --> 00:32:41,183 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 355 00:32:41,266 --> 00:32:43,433 ඉතින් අපි හැමෝම කියමු මුළු හදවතින්ම, 356 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 357 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 358 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 359 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 360 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 361 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 362 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 363 00:33:14,866 --> 00:33:22,866 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 364 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 පන්නයේ බලය මෙම යක්ෂයාගේ 365 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 දවා දමනු ඇත මුළු විශ්වයම. 366 00:33:43,133 --> 00:33:44,133 නැඟිටින්න, 367 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 ඔහ්, කාශ්‍යප මුනිවරයාගේ පුත්‍රය, 368 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 හිරණ්‍යකශිපු. 369 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 විශ්වයේ නිර්මාතෘ. 370 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 අහෝ පූර්වගාමී මුනුබුරාණෙනි, 371 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 ඔබටත් නැත ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නොවේ. 372 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 ඔබ රකින්නා ය විශ්වයේ. 373 00:34:01,966 --> 00:34:07,617 සමස්ත නිර්මාණය, එහි සියලුම විශේෂ සමඟ 374 00:34:07,700 --> 00:34:09,733 ඔබ තුළ විවේක ගන්න. 375 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 හිරන්‍යකාශ්‍යප මම වැඳ වැටෙමි උත්තරීතර නිර්මාතෘ වෙත. 376 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 ඔබගේ පන්සිල් ගැන මම සතුටු වෙමි. 377 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 මට කියන්න, ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද? 378 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 හැම දෙයක්ම! 379 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 බ්‍රහ්ම දෙවියනි, 380 00:34:28,166 --> 00:34:29,550 කරුණාකර මට වරයක් ලබා දෙන්න, 381 00:34:29,633 --> 00:34:34,466 මරණය කිසිදා මා ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න ඔබ සෑදූ ඕනෑම ජීවියෙක්, 382 00:34:34,966 --> 00:34:39,083 දෙවියන් වේවා, මනුෂ්‍යයෙක් වේවා, නැත්නම් ඕනෑම සතෙක්. 383 00:34:39,166 --> 00:34:42,000 මාගේ මරණයද පැමිණේවා දිවා කාලයේ හෝ රාත්රියේ නොවේ. 384 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 මම ඇතුලේ මැරෙන්න එපා නිවස, හෝ ඉන් පිටත. 385 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 කිසිම ආයුධයකින් මා නොමරදේවා. ජීවමාන අය විසින් හෝ අජීවී අය විසින් නොවේ. 386 00:34:51,866 --> 00:34:52,866 එපමණක් නොව, 387 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 මට සියලු බලතල දෙන්න හරහා ලබා ගත හැකි බව 388 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 ගුප්ත යෝග අභ්‍යාසය. 389 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 සියලු කීර්තිය හා ධනය ලැබේවා තුන් ලෝකයෙන් මගේ ය. 390 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 මෙතැන් පටන් මම අවිවාදිත වෙමි සියලුම ජීවීන්ගේ ස්වාමියා. 391 00:35:04,866 --> 00:35:07,217 මට අසීමිත බලතල දෙන්න 392 00:35:07,300 --> 00:35:12,983 එවිට මම බලවත්ම තැනැත්තා බවට පත් වෙමි මේ මුළු විශ්වයේම මිනිසා. 393 00:35:13,066 --> 00:35:14,017 අහෝ බ්‍රහ්ම! 394 00:35:14,100 --> 00:35:16,533 මාව බලවත්ම මිනිසා කරන්න! 395 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 මෙවන් ආශීර්වාදයක් කිසිදා වී නැත මේ දක්වා ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා දී ඇත. 396 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 කෙසේ වෙතත්, එය ද සත්යයකි 397 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 දරුණු ආකාරයේ බව ඔබ කළ පින්කම 398 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 කවදාවත් වෙලා නැහැ අතීතයේ උත්සාහ කළ, 399 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 එසේත් නැත අනාගතයේදී උත්සාහ කළා. 400 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 එසේ වේවා! 401 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 මම අමරණීය වී ඇත! 402 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 අවසාන වශයෙන්, මම දෙවියන් බවට පත් විය! 403 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 හැමෝටම කියන්න සහ හැමෝටම ඉඩ දෙන්න Hiranyakashipu දෙවියන් බව ගායනා කරන්න! 404 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 අර හිරණ්‍යකශිපු දෙවියෝ! 405 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 සූදානම් වන්න, ඉන්ද්‍ර! 406 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 හිරණ්‍යකශිපු. 407 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 මම මිත්‍රත්වයේ අත දිගු කරමි. 408 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 ඇති අත් මගේ බිරිඳ පැහැර ගැනීමට එඩිතර විය 409 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 කපා ගත යුතුය අනුකම්පා විරහිතව. 410 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 අමතක කරන්න එපා 411 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 ඔබ මගේ පහත් සේවකයා බව, සහ සේවකයන්ට මිතුරන් විය නොහැක. 412 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 දැන් මතක තියාගන්න, 413 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 මෙතැන් සිට මම වෙමි ස්වර්ගයේ රජ! 414 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 කාලයේ රෝද කැරකෙනවා! 415 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 මොහොතකට පෙර ඉන්ද්‍ර ස්වර්ගයේ රජු විය, 416 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 නමුත් ඊළඟ මොහොතේ ඔහු පහත් සේවකයෙකු බවට පත් විය! 417 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 දැන් ඔබ සැමට, 418 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 419 00:37:36,066 --> 00:37:38,950 විසර්ජනය දිගටම කරගෙන යන්න අපගේ යුතුකම් කඩිසරව, 420 00:37:39,033 --> 00:37:40,433 නමුත් මට පමණයි 421 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 සහ අනුකූලව මගේ කැමැත්තෙන් පමණක්. 422 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 මෙතැන් සිට මම ඔබේ එකම දෙවියන් වෙමි. 423 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 මාගේ පිළිම පමණක් විය යුතුය සියලුම විහාරස්ථානවල මුලසුන දරනවා. 424 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 සියලුම පුද පූජා 425 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 මගේ පමණක් වනු ඇත. 426 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 ඔබ සඳහා ශුද්ධ ලියවිලි පමණක් වනු ඇත මගේ මහිමය ප්‍රශංසා කරන අය, 427 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 ඔබ ගායනා කරන්න එක් මන්ත්‍රයක් පමණි. 428 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 හැමෝටම කියන්න ඉඩ දෙන්න සහ හැමෝම ගායනා කරන්න 429 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 හිරණ්‍යකශිපු දෙවියන් බව! 430 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 එය කියන්න! 431 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 විෂ්ණු, බලන්න! 432 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 මම ඔබේ විනාශ කරන්නෙමි බැතිමතුන් එකින් එක, 433 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 ඉක්මනින්ම මගේ පුතා වේවි ඔවුන් මත විනාශයක් සිදු කරයි. 434 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 දැන් එය බල කරනු ඇත ඔබ පිටතට එන්න! 435 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 අන්ධකාරය අත්පත් කරගත් විට, 436 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 එහි දිස්වේ a දිව්යමය කිරණ. 437 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 ඉරණම එහි පුදුමය ක්‍රියාත්මක කළේය, 438 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 සහ හදවතේ හරි අඳුරු අධිරාජ්‍යයේ 439 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 දැල්ලක් දැල්වීය ධර්මිෂ්ඨකමයි 440 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 ඔහුගේ නම... 441 00:39:13,900 --> 00:39:14,900 ප්‍රහ්ලාද්. 442 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 අම්මා. 443 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 ඔබ මගේ හදවතේ වාසය කරයි 444 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 මගේ ජීවිතය, මගේ අභිමානය 445 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 දුක ඔබ වෙත ළඟා වීමට පෙර 446 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 මම මරණය වැළඳ ගන්නෙමි 447 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 හිරු මෙන් දීප්තිමත් 448 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 සඳ මෙන් සන්සුන් 449 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආලෝකයයි 450 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 ඔබ මගේ ලෝකයයි 451 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - ඔබට කිසිදාක නොවේවා falter- සුභ පැතුම්. 452 00:40:36,966 --> 00:40:41,017 ඔබට තරු වෙත ළඟා විය හැක 453 00:40:41,100 --> 00:40:45,217 ඔබට සෑම එකක්ම පුරවන්න ආදරය සමඟ හදවත 454 00:40:45,300 --> 00:40:50,200 හැමෝම ඔබට ආදරය කරයි 455 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 බොහෝ අත්හදා බැලීම් සහ පරීක්ෂණ ඔබ බලා සිටී 456 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 බිය නොවන්න 457 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 කාලය ඔබගේ සියලු වේදනාවන් සමනය කරයි 458 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 සිනහව සිටින්න 459 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 අපේ හදවත් උයනට ඉඩ දෙන්න ඔබේ දිව්‍යමය ආලෝකයෙන්පිපෙන්න 460 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 ඔබේ දිව්‍යමය ආලෝකයෙන්තනියම 461 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 කරුණාව සහ ධර්මිෂ්ඨකම පතුරුවන්න සෑම දෙයක්ම දීප්තිමත් කරන්න 462 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 මෙය ඔබට මගේ පැතුමයි ඔබගේ ජයග්‍රහණයට මම යාඥා කරමි 463 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 ලෝකය සිහිපත් කරනු ඇත 464 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 මෙය මගේ යාච්ඤාවයි 465 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 ඔබ මගේ හදවතේ වාසය කරයි 466 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 මගේ ජීවිතය, මගේ අභිමානය 467 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 දුක ඔබ වෙත ළඟා වීමට පෙර 468 00:43:19,566 --> 00:43:20,566 වහන්ස. 469 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 බලන්න මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනා දේ. 470 00:43:28,133 --> 00:43:29,133 මේ සියල්ල කුමක්ද? 471 00:43:30,433 --> 00:43:31,433 විෂ්ණු? 472 00:43:32,400 --> 00:43:35,317 කුමාරය, ඔබේ පියා හිරණ්‍යකාශ්‍යප අපේ දෙවියෝ. 473 00:43:35,400 --> 00:43:40,033 විෂ්ණු දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීමෙන්, ඔබ ඔබේ පියාට විරුද්ධව යනවා. 474 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 ඔබේ පියා දැන ගත්තොත්, එය විපතක් වනු ඇත. 475 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 විෂ්ණු කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ ඔබව හමුවන්න, කුමාරයා. 476 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 ඔයා හරි. 477 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 මම යක්ෂයෙක්. 478 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 සමහර විට මම එසේ නොවේ ඔහු හමුවීමට සුදුසුයි. 479 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 නමුත් භක්තිය යනු අ වංශය හෝ කුලය පිළිබඳ කාරණය. 480 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 එය හදවතේ කාරණයකි. 481 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 ප්‍රහ්ලාද්. 482 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 එන්න මගේ පුතේ. 483 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 සුභ පැතුම්, පියාණෙනි! 484 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 කොස්මොස් සහ අණ ජය ගැනීමට දෙවිවරුන් මහත් ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි, 485 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 නමුත් කිසිවක් සංසන්දනය නොකරයි පුතෙකුගේ ආදරයට. 486 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 ප්‍රහ්ලාද්, අද ඔබ මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගෙන ඉන්නවා 487 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 නමුත් අනාගතයේදී, ඔබ සිංහාසනයට පත් වනු ඇත. 488 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා කුසලතා බැලීමට කුඩා පරීක්ෂණයක් 489 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 සහ අපේ අනාගතයේ ප්රඥාව පුංචි කුමාරයා, මොකද කියන්නේ? 490 00:44:46,666 --> 00:44:47,883 ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි. 491 00:44:47,966 --> 00:44:48,983 හොඳයි, ප්‍රහ්ලාද්. 492 00:44:49,066 --> 00:44:53,366 ඔබ සතුව ඇති දේ මත පදනම්ව ගුරුකුලයේ, ඉගෙන ගත්තා 493 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 එය කුමක්දැයි අපට කියන්න රජෙක් වෙන්න ගන්නවාද? 494 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 පියාණෙනි, 495 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 රජෙක් කියන්නේ කෙනෙක් පක්ෂග්‍රාහීවකින් තොරව යුක්තිය ඉටු කරයි, 496 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 තම යටත්වැසියන්ට සලකන ඔහුගේම දරුවන් මෙන්, 497 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 සහ ඔහුගේ ජනතාව සමඟ සිට, සතුට හා ශෝකය යන දෙකෙහිම. 498 00:45:08,133 --> 00:45:11,717 රජෙකු පාලනය කරන්නේ පමණක් නොවේ රාජධානිය මත, 499 00:45:11,800 --> 00:45:15,866 නමුත් ද පාලනය කරයි ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගේ හදවත්. 500 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 බ්‍රාවෝ! දීප්තිමත්! 501 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 ඔබේ ප්‍රඥාවන්ත වචන මගේ සිත සතුටු කරන්න. 502 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 යක්ෂයාගේ අනාගතය වංශය ආරක්ෂිත අතේ ය 503 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 නවතින්න එපා, යන්න. 504 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 රජෙකුගේ පරම යුතුකම 505 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 තම යටත්වැසියන් සෙවීමට පෙළඹවීමයි උත්තරීතර සත්වයා සමඟ සරණ, 506 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 සඳහා කැපවීමට ඔවුන්ව පොලඹවන්න උත්තරීතර භාරකරු, සහ සර්වබලධාරී, 507 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 ඔහු අන් කිසිවෙක් නොවේ විෂ්ණු දෙවියන්ට වඩා! 508 00:45:49,600 --> 00:45:53,183 අවිද්‍යාවෙන් කලකිරුණු, බොරු උඩඟුකම සහ බොරු බැඳීම්, 509 00:45:53,266 --> 00:45:59,100 සෑම ජීවියෙක්ම දියේ ගිලී යයි ලෞකික පැවැත්මේ මහා සාගරය. 510 00:45:59,933 --> 00:46:04,617 නමුත් විෂ්ණු දෙවියන් එන්නේ අ අපගේ ආත්මය බේරා ගත හැකි නෞකාව 511 00:46:04,700 --> 00:46:06,883 එවිට ඔහුට පහසුවෙන් යාත්‍රා කළ හැකිය අවිද්‍යාවේ සාගරය... 512 00:46:06,966 --> 00:46:07,933 ඒක තමයි! 513 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 විෂ්ණුගේ ඇති ඇති උත්කර්ෂයට නැංවීම! 514 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කතා කරන්න උගත් කෙනෙක් වගේ. 515 00:46:14,066 --> 00:46:17,617 අවාසනාවකට, කවුරුහරි ඔබේ ඉගෙනීමට වස දමා ඇත. 516 00:46:17,700 --> 00:46:20,433 නමුත් ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත. 517 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 ෂැන්ඩ් සහ අමර්! 518 00:46:23,433 --> 00:46:26,217 බව පෙනේ විෂ්ණු බැතිමතුන් 519 00:46:26,300 --> 00:46:31,900 අපගේ ගුරුකුලට රිංගා ඇත වෙස්වලාගෙන මගේ පුතාව නොමග යවනවා. 520 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 ඔබ දෙදෙනාටම භාර දී ඇත ලොකු වගකීමක් එක්ක. 521 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 මෙතැන් සිට, අවධානයෙන් හා සහතික වන්න 522 00:46:39,466 --> 00:46:43,483 විෂ්ණු බැතිමතුන් නැහැ කියලා ගුරුකුලට රිංගාගත හැක 523 00:46:43,566 --> 00:46:44,733 නැතිනම්... 524 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 ධෛර්යයේ සංකේතයක්, බලයේ ඝෝෂාව, 525 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 ප්‍රචණ්ඩත්වය යක්ෂයන්ගේ උඩඟුකමයි. 526 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 දුබලයාගේ විනාශයයි බලවතුන්ගේ එකම යුතුකම. 527 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 හිරණ්‍යකශිපු විශේෂයෙන් වර්ණනා කරනවා ප්‍රචණ්ඩත්වයට සහභාගී වන අය. 528 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 සර්. 529 00:47:19,600 --> 00:47:20,717 ඔව්, ප්‍රහ්ලාද්? 530 00:47:20,800 --> 00:47:26,100 එය බලවතෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද? දුර්වලයන් ආරක්ෂා කිරීමට තනි පුද්ගලයෙක්ද? 531 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 ඇත්ත වශයෙන්ම, එසේ නොමැති නම්, දුර්වලයන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද? 532 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 තැනක් නැහැ මෙහි සිටින දුර්වලයන් සඳහා! 533 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 ඒ වගේම තමයි ජීවිතයේ එකම සත්යය. 534 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 ස්වාස්ටි ඇස්තු විශ්වය khalah prasidatamයි 535 00:48:21,066 --> 00:48:25,617 ධ්‍යායන්තු භූතානි සිවම් මිතෝ ධිය 536 00:48:25,700 --> 00:48:26,866 ලස්සනයි! 537 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 ප්‍රහ්ලාද්, කරුණාකර ද කියන්න අපි මේකේ තේරුම. 538 00:48:31,866 --> 00:48:37,150 මනහ් කා භද්රම් bhajatad adhoksajeය 539 00:48:37,233 --> 00:48:42,633 අවේශ්‍යතම් නො මතිහ් අපි අහයිතුකී 540 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 පුදුමයි. 541 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද? -ප්‍රහලාද්. 542 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 ඔයා ඒක කරනවද නැත්නම්... 543 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 -ඕම්, මම වාසුදේව මහරහතන් වහන්සේට හිස නමනවා. - කවුද වාසුදේව? 544 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 රහස කුමක්ද? 545 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 වාසුදේව යනු හරි නාරායන ය. 546 00:49:00,366 --> 00:49:01,417 හරි කවුද? 547 00:49:01,500 --> 00:49:02,980 මට හැකියාවක් නැහැ ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගන්න. 548 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 එන්න, මේ කතාව අහන්න දිව්‍යමය කරුණාවෙන් 549 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 කොහේද සතුට සහ ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා 550 00:49:14,000 --> 00:49:16,350 සියලු ජීවීන් රඳා පවතී ඔහු මත ලොකු සහ කුඩා 551 00:49:16,433 --> 00:49:18,833 ඔහු ලෝකය වටා ගමන් කරයි 552 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 භක්තිය යනු කුමක්ද? 553 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 සියල්ල ඇත්තද නැත්නම් ඒ සියල්ල මිථ්‍යාවන්ද? 554 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 අපි ශක්තිය සොයා ගන්නේ කොතැනින්ද? 555 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 ඔබ ඔබේ එක සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද? 556 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 හොඳින් බලන්න, සැඟවෙන්න එපා 557 00:49:31,433 --> 00:49:33,783 අද අපි සත්‍ය අනාවරණය කරමු 558 00:49:33,866 --> 00:49:36,317 ඔබ කියන්නේ දිව්‍යමය සෑම විටම ආසන්නව ඇත 559 00:49:36,400 --> 00:49:38,766 නමුත් අපට ඔහුව දැකිය නොහැකි නම් ඔහු ඇත්තටම සිටිනවාද? 560 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 අපි සුළඟ වගේ දැනෙනවා, නමුත් දැකිය නොහැක 561 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 නැත්නම් හිරු එළිය ඔබ සහ මාව උණුසුම් කිරීම 562 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 එහෙම නේද? 563 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 අපි සුළඟ වගේ දැනෙනවා, නමුත් දැකිය නොහැක 564 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 නැත්නම් හිරු එළිය ඔබ සහ මාව උණුසුම් කිරීම 565 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 එහෙම නේද? 566 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 දෙවියන්ගෙ හැටි එහෙමයි 567 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 දෙවියන් වහන්සේ සෑම තැනකම ඇත 568 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 සෑම මොහොතකම, අවසාන සත්‍යය 569 00:50:42,100 --> 00:50:44,583 අනිත් සියල්ල මිත්‍යාවකි 570 00:50:44,666 --> 00:50:47,066 මාළුවලට පිහිනීමට සහ ක්‍රීඩා කිරීමට ජලය අවශ්‍යයි 571 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 සමනලුන්ට මල් අවශ්‍යයි ඔවුන්ගේ දවස දීප්තිමත් කිරීමට 572 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 කොළවලට අතු අවශ්‍යයි ඒවා තදින් අල්ලා ගැනීමට 573 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 වැස්සට වලාකුළු අවශ්‍යයි ප්රීතිය ගෙන ඒමට 574 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මෙම දිව්යමය බැඳීම? 575 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 එය නොමැතිව, සියල්ල ඉතා වැරදියි 576 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 අපි කවදාද සම්පූර්ණයි අපි දිව්‍යමයත් සමඟ පෙළ ගැසී සිටිමු 577 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 අපි එකට ගායනා කරමු හදවත් පටලවාගෙන 578 00:51:05,333 --> 00:51:13,333 නම, ඕම් නම, නම නාරායන 579 00:51:50,666 --> 00:51:55,583 සෑම මොහොතකම, ද දිව්‍ය මා සමගයි 580 00:51:55,666 --> 00:51:58,317 සෑම ආත්මයකම, සෑම තැනකම 581 00:51:58,400 --> 00:52:00,717 දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරණීය වැලඳ ගැනීම බොරුය 582 00:52:00,800 --> 00:52:05,717 සෑම මොහොතකම, ද දිව්‍ය මා සමගයි 583 00:52:05,800 --> 00:52:07,217 සෑම ආත්මයකම, සෑම තැනකම 584 00:52:07,300 --> 00:52:10,583 දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරණීය වැලඳ ගැනීම බොරුය 585 00:52:10,666 --> 00:52:13,266 මාධව, අපිව ආරක්ෂා කරන්න 586 00:52:13,433 --> 00:52:15,683 අපගේ රැකවරණය, අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු 587 00:52:15,766 --> 00:52:18,266 මාධව, අපිව ආරක්ෂා කරන්න 588 00:52:18,400 --> 00:52:20,917 කවදාවත් අපව අත් නොහරින්න, සැමවිටම එහි සිටින්න 589 00:52:21,000 --> 00:52:23,333 මාධව, අපිව ආරක්ෂා කරන්න 590 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 අපගේ රැකවරණය, අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු 591 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 මාධව, අපිව ආරක්ෂා කරන්න 592 00:52:28,500 --> 00:52:31,117 කවදාවත් අපව අත් නොහරින්න, සැමවිටම එහි සිටින්න 593 00:52:31,200 --> 00:52:39,200 නම, ඕම් නම, නම නාරායන 594 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 නම, ඕම් නම, නම නාරායන 595 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 නම, ඕම් නම, නම නාරායන 596 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 අඛණ්ඩ, ඔබ මොකද කරන්නේ? 597 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 අපි යක්ෂයෝ. 598 00:53:04,700 --> 00:53:08,083 මේ පොඩි සෙල්ලම් එහෙම නෑ අපගේ ගුරුකුලට කීර්තිය ගෙන එන්න 599 00:53:08,166 --> 00:53:10,166 නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ 600 00:53:10,266 --> 00:53:13,617 මම ඔයාව අවුස්සන්න කරපු දේ. 601 00:53:13,700 --> 00:53:14,766 ප්‍රහ්ලාද්! 602 00:53:15,400 --> 00:53:20,717 කුමාරයෙක් විය යුතුයි බලවත් හා දීප්තිමත්. 603 00:53:20,800 --> 00:53:23,050 අනුකම්පා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි සහ ඔබ වැනි සංවේදී 604 00:53:23,133 --> 00:53:25,317 ඒ ගැන විශ්වාස කරන විෂ්ණු වගේ මිථ්‍යා විශ්වාස. 605 00:53:25,400 --> 00:53:27,500 සිටීමේ වරද කුමක්ද දයානුකම්පිත සහ සංවේදීද? 606 00:53:27,633 --> 00:53:30,283 ඒ වගේම විෂ්ණු භක්තිය මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් නොවේ. 607 00:53:30,366 --> 00:53:31,950 ඔවුන් විෂ්ණු වඳිනවා! 608 00:53:32,033 --> 00:53:34,433 ඔවුන් තණකොළ කනවා, මල් සහ පලතුරු! 609 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 මගේ මිතුරා, මොකක්ද අවුල පලතුරු අනුභව කිරීම සමඟ? 610 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 ඔහුගේ දත් පවා තිබේ අපට වඩා වෙනස්! 611 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 යක්ෂ වංශයට මෙතරම් ලැජ්ජාවක්. 612 00:53:43,133 --> 00:53:44,450 කුමාරයෙක් වුණත්, 613 00:53:44,533 --> 00:53:47,050 ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ බලය පෙන්වීමක් පවත්වන්න. 614 00:53:47,133 --> 00:53:51,150 කොහොමද බලයක් නැති කෙනෙක්ගේ ජීවිතය නැති කරන්නේ සත්වයා බලය පෙන්වීමක් බවට පත් වෙයිද? 615 00:53:51,233 --> 00:53:53,717 මම බඩගින්නේ මැරෙන්නේ නැහැ. 616 00:53:53,800 --> 00:53:57,433 සියල්ලට පසු, අපි සියල්ලෝම ජීවීන් ය එකම දිව්‍ය බලයෙන් මවන ලදී. 617 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 බල කරන්න! කාගේද? 618 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 ඔහ්, ඔව්! 619 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 බියගුලු රජු, දුර්වලයන්ගේ ආදරණීයයා. 620 00:54:04,833 --> 00:54:06,683 මනඃකල්පිත බලය අපේ ආදරණීය කුමාරයාගේ. 621 00:54:06,766 --> 00:54:08,266 උත්තරීතර විෂ්ණු දෙවියන්? 622 00:54:09,833 --> 00:54:13,050 මුළු විශ්වයම අපිට බයයි. 623 00:54:13,133 --> 00:54:17,500 ඔබත් තේරුම් ගත යුතුයි මේ බයට හේතුව මගේ කුමාරයා! 624 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 ප්‍රචණ්ඩත්වය මගේ යුතුකමයි, සහ හිරන්‍යකාශ්‍යප මගේ දෙවියනේ! 625 00:54:24,933 --> 00:54:25,950 ඒක මගේ වරප්‍රසාදයක්... 626 00:54:26,033 --> 00:54:28,166 - නැහැ, මගේ මිතුරා ... -...මෙම යුතුකම ඉටු කිරීමට. 627 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 ඩින්නා! 628 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 කොහොමද එයා තාම ඔහුගේ දෙපා මත සිටගෙන? 629 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 ඔහු නිසැකවම ශක්තිමත් ය. 630 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 ඔබ මෙය ඉවසා ඇත මාව බේරගන්න වේදනාවක්? 631 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 ගේ යුතුකමකි දුර්වලයන් ආරක්ෂා කිරීමට බලවත්! 632 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 කුමාරයෙකුගේ යුතුකම වන්නේ ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට. 633 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 ඔබ දයානුකම්පිතයි, නමුත් දුර්වල නොවේ. 634 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 ප්‍රහ්ලාද් කුමාරයා! 635 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 ප්‍රහ්ලාද් කුමරුට ජයවේවා! 636 00:55:46,600 --> 00:55:49,050 ආදරය හා භක්තිය වේ එකම භාෂා 637 00:55:49,133 --> 00:55:52,666 සෑම ජීවියෙකුටම අවබෝධ වේ මේ මුළු විශ්වයේම. 638 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 කෙසේ වෙතත්, තේරුම් ගැනීමට ආදරය හා භක්තිය, 639 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් විය යුතුයි. 640 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 එක් නමක් විසඳුමයි ජීවිතයේ සියලු කරදර වලට. 641 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 642 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 අපේ බෝට්ටුව යාත්‍රා කරයි 643 00:56:12,000 --> 00:56:14,283 යන මාර්ගයේ ආදරය හා භක්තිය, 644 00:56:14,366 --> 00:56:16,300 මාර්ගය කවරේද දැහැමි බව. 645 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 ඒක හරිම ලස්සනයි. 646 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 ඒ සියල්ල ඇත්ත නම් පමණි. 647 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බක්සියා? 648 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 මොනවා හරි තියෙනවද වැරදිද? කරුණාකර අපට කියන්න. 649 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 විෂ්ණුගේ කතාව ඇසෙන්නට පුළුවන ඔබේ පරිකල්පනයේ ලස්සන, 650 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 නමුත් යථාර්ථයේ දී ... 651 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 යථාර්ථයේ දී? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 652 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 මෙතන ඇත්තටම කළුවරයි! 653 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 අපි ඉන්නේ ලොකු උසක. 654 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 ඔබට මෙය වටිනවා, විෂ්ණු බැතිමතුන්! 655 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 ඇස් ඇරලා බලන්න. 656 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 ඉක්මනින් හෝ පසුව, අපි කරන්නෙමු එකම මාර්ගයේ ගමන් කරන්න. 657 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 හැමෝටම කියන්න ඉඩ දෙන්න හැමෝම ගායනා කරන්න... 658 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 විෂ්ණු දෙවියන් අපේ දෙවියන්. 659 00:58:09,933 --> 00:58:11,883 ඔබ විෂ්ණුගේ නම ගායනා කරන්න. 660 00:58:11,966 --> 00:58:14,866 ඔබ අපේ සතුරාගේ නම ගායනා කරන්න. 661 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 ද්‍රෝහියා! 662 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 බලවත් පුද්ගලයෙක් පනවයි දුර්වලයන් මත හිංසනය. 663 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 ඔහු ඔවුන්ව විනාශ කරයි! 664 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 ඔබට ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ගින්නේ වේදනාවෙන්, 665 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 ඉන්පසු මෙම මූලධර්මය ඉගෙන ගන්න. 666 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 ලෝකය ක්‍රියාකරන ආකාරය මෙයයි මන්ද ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවැළැක්විය හැකි බැවිනි 667 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 අම්මා, තාත්තා. 668 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 අපේ ආදරණීයයන් කැප කිරීම 669 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 මේ උරණ වූ අපායට 670 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 දැන් අපගේ අවසාන ඉරණමයි. 671 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 මෙය සත්ය නොවේ! 672 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 - ඔව්, මේ හැමෝම මිනීමරුවන්. - මිනීමරුවන්? 673 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 ඔබ ඒ සියල්ල සිතන්න ළමයි මිනීමරුවෝ? 674 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 එකම විසඳුමයි තියෙන්නේ. 675 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 ඔබේ දෙවියන්ව අත්හරින්න 676 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 සහ වැළඳ ගන්න ගුරුකුලයේ ඉගැන්වීම්, 677 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 මගේ කුමාරයා! 678 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 අනේ ස්වාමීනී! 679 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 මම කොහොමද නිදහස් කරන්නේ මේ සියලු බැතිමතුන්? 680 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 මට මගක් පෙන්වන්න. 681 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 ප්‍රහ්ලාද්! 682 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 කාරණය කුමක් ද? 683 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 ප්‍රහ්ලාද් පැහැදිලි කළ ආකාරයටම විෂ්ණු දෙවියන් ගැන අපට, 684 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 අපේ රජුට ඒත්තු ගන්වන්නත් පුළුවන්. 685 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 අපේ රජතුමාගේ ගැටුම අවසන් කළොත් විෂ්ණු දෙවියනි, අපි සියලු දෙනාම බේරෙනවා. 686 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 අද සිට, ඔබේ ජීවිතය වනු ඇත 687 01:01:08,366 --> 01:01:11,217 පමණක් පැටලෙන්න දුක් වේදනා සහ කටු. 688 01:01:11,300 --> 01:01:15,933 මොකද විෂ්ණු පවා එයම ප්‍රාර්ථනා කරයි. 689 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 ඔහු කිසි විටෙකත් තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත බැතිමතුන් සහ වෙනත් දෙවිවරුන්. 690 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 ඉතින් ඔහු මොකටද එන්නේ අවුරුදු පහක භූත කොල්ලෙක්ද? 691 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 ඔබ තනි වනු ඇත! 692 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 ප්‍රහ්ලාද් උපාසක! 693 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 මම දිගටම ගායනා කරන්නම් විෂ්ණු දෙවියන්ගේ මහිමය 694 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 සියලු දෙනා නිදහස් වන තුරු! 695 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 මට ජප කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එක් නමක් පමණි සහ මුළු හදවතින්ම යටත් වන්න. 696 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 විමුක්තිය හරහායි එකම එක නමක් කියලා. 697 01:02:01,366 --> 01:02:07,966 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 698 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 699 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 ප්‍රහ්ලාද්. 700 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මම ඔබ අවසන් වරට කළා වගේ. 701 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 එබැවින්, ඔබට ඇති ඕනෑම දෙයක් නැවත කරන්න ඔබේ ගුරුවරුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා. 702 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 මගේ ගුරුවරු මට ඉගැන්නුවා 703 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 විෂ්ණු දෙවියන් වෙනවා කියලා අපේ ලොකුම සතුරා වෙන්න. 704 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 විශිෂ්ටයි, ප්‍රහ්ලාද්! විශිෂ්ටයි! 705 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 ඉතින්, ඔබ අවසානයේ ලබා ගත්තා ඔබේ හිසෙන් විෂ්ණු! 706 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 ඔබේ අධ්‍යාපනය ඇත අන්තිමට පල දැරුවේ පුතේ. 707 01:03:20,566 --> 01:03:21,566 ෂැන්ඩ්. 708 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 අමර්ක්. 709 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 මම ඔබ දෙදෙනාටම අ රන් කාසි සියයක් බැගින්. 710 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 එවැන්නක අවශ්‍යතාවය කුමක්ද ලොකුතුමනි, මහරජතුමනි? 711 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 අපි මේක කළේ නැහැ විපාකයක් උපයා ගැනීමට. 712 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 අපි බේරිලා ඉන්නේ පණපිටින් පුළුස්සනවා! 713 01:03:44,866 --> 01:03:47,083 විෂ්ණු ප්‍රකාශ කිරීමෙනි ඔබේ සතුරා වීමට, 714 01:03:47,166 --> 01:03:49,933 ඔබ සතුටු විය මම ගොඩක්, පුතා. 715 01:03:51,333 --> 01:03:53,783 මට සමාවෙන්න තාත්තේ. 716 01:03:53,866 --> 01:03:57,500 ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය නැවත කිරීමටයි මගේ ගුරුවරුන්ගේ ඉගැන්වීම්, 717 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 ඉතින් මම ඔයාට කිව්වා. 718 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 නමුත් මම පිළිගත්තේ නැහැ ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම්. 719 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 මම අනිවාර්යයෙන්ම සලකන්නේ නැහැ විෂ්ණු දෙවියන් මගේ සතුරා වෙන්න. 720 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 පියාණෙනි, ඔබට අවශ්‍ය නම් යමෙකු සතුරෙකු ලෙස සලකන්න 721 01:04:15,600 --> 01:04:17,850 කරුණාකර ඇතුළත බලන්න ඔබේ හදවත සඳහා 722 01:04:17,933 --> 01:04:22,700 රාගය, ක්‍රෝධය, තණ්හාව, බැඳීම, උඩඟුකම, සහ ඊර්ෂ්යාව, ඔවුන් සතුරන් ලෙස සලකන්න. 723 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 එය තවමත් පහසු ය විශ්වය ජයගන්න, 724 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 නමුත් මේවා ජය ගැනීමට මාරාන්තික සතුරන් හය දෙනෙක් 725 01:04:30,766 --> 01:04:31,817 වඩා දුෂ්කර ය. 726 01:04:31,900 --> 01:04:32,900 නිහඬයි! 727 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 මහා දෙවිවරු පවා වෙව්ලනවා මා ඉදිරියේ කතා කිරීමට. 728 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 ඒත් මේ පොඩි කොල්ලා මට දේශනා කිරීමට නිර්භීතයි! 729 01:04:43,500 --> 01:04:45,750 තරහ වෙන්න එපා තාත්තේ. 730 01:04:45,833 --> 01:04:48,200 මම ඔබෙන් අයදිනවා 731 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 කාරුණිකව ඔබේ අත්හැරීමට විෂ්ණු දෙවියන් කෙරෙහි ඇති වෛරය 732 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 සහ ඔහුගේ සරණ පතන්න. 733 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 සරණ පතන්න බියගුලු විෂ්ණු? 734 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 මම හිරන්‍යකාශ්‍යප්! සර්වබලධාරී සහ තුන් ලොවම ජයගත් තැනැත්තා! 735 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 හිරණ්‍යකශිපුව මරන්න කාටවත් බෑ! 736 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 ඔබට ගායනා කිරීමට හැකි වූයේ කෙසේද? කෙනෙකුගේ වර්ණනා 737 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 ඔබේ ඝාතනය කළේ කවුද? මාමා, හිරණ්‍යාක්ෂ? 738 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 ඔයාට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද ඔබේ මාමාට පක්ෂපාතීද? 739 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 මගේ මාමා වැරදිකරු විය පාපයක් කිරීම 740 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 පෘථිවියට යට කිරීම හේතු සාගරයේ ගැඹුර. 741 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 වරාහ දෙවියන් පරිපූර්ණ විය ඔහුව ඝාතනය කිරීම සාධාරණයි. 742 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 ද්‍රෝහියා! 743 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 ඔබ ඒ හා සමානයි රැවටිලිකාර සර්පයා 744 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 පසුබට නොවන බව ඔබේ ආදරණීයයන් දෂ්ට කිරීමට. 745 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 ෂැන්ඩ්, අමර්! ඔය දෙන්නම ඔබගේ රාජකාරිය අසාර්ථක වී ඇත. 746 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 මම ඔය දෙන්නටම දඬුවම් කරනවා කස පහර සියයක් බැගින්. 747 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 අනුකම්පා කරන්න, මහරජාණෙනි. අපට අනුකම්පා කළ මැනව. 748 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 අපි ඔබෙන් අයදිනවා එපා කියලා අපට ඉතා දරුණු ලෙස දඬුවම් කරන්න. 749 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 අපි ඉන්නේ නැහැ වරද, මහරජාණෙනි. 750 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 අපි අපේ හැම දෙයක්ම දුන්නා, 751 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 නමුත් ඔබේ පුත්‍රයා ප්‍රහ්ලාද් හරිම මුරණ්ඩුයි 752 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 ඔහු සරලව බව අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත. 753 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 නරකම දෙය නම් ඔහු උසිගැන්වීමයි වෙනත් දරුවන් 754 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 ගුරුකුලට ඔබට විරුද්ධව කැරලි ගනිති. 755 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 මහරජාණෙනි, ඔබගේ පුත් ප්‍රහ්ලාද් ස්වභාවයෙන්ම ඉතා කපටි ය. 756 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 අපට තිබිය හැකි දේ වෙනස් විදිහට කළාද? 757 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 හිරණ්‍යකශිපු. 758 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 තේරෙනවද දැන් විෂ්ණුගේ සූක්ෂ්ම සෙල්ලම? 759 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 ඔබේ පුතා භාවිතා කිරීම සටන් පොරොවක් වගේ 760 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 ඔහු යෝධයා වැටීමට ආශා කරයි යක්ෂ ජාතියේ ගස! 761 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 ඔබ හරි, සර්! 762 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 නමුත් විෂ්ණු සාර්ථක වීමට පෙර ඔහුගේ නීච නිර්මාණ තුළ, 763 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 මම ප්‍රහ්ලාද්ට දඬුවම් කරමි 764 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - මරණයට! - නෑ! 765 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 නැහැ, මාස්ටර්! 766 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 මොනතරම් බරපතල පාපයක්ද ඔබ කැපවීමට සූදානම්ද? 767 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 ඉතිහාසය කවදාවත් දැකලා නැහැ 768 01:07:54,400 --> 01:07:57,317 පියෙක් උච්චාරණය කරයි මරණ දඬුවම 769 01:07:57,400 --> 01:08:01,733 ඔහුගේ පුතාට. 770 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 මම කියලා හිතන්න එපා මෙම තීරණය ගැන සතුටුයි! 771 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 නමුත් කරුණාකර එය දැන ගන්න පියෙකු වීමට අමතරව, 772 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 භාරකරු ද මම වෙමි යක්ෂ වංශයේ. 773 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 මගේ වංශයේ ආරක්ෂාව මගේ වගකීමයි! 774 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 මම අද ප්‍රහ්ලාද්ව ඉතුරු කළොත්, 775 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔහු හේතු වනු ඇත සමස්ත යක්ෂ ජාතියම විනාශ කිරීම. 776 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 ප්‍රහ්ලාද් යනු අ අවුරුදු පහක පිරිමි ළමයෙක්. 777 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 ඔහු ඔබේ පුතා! 778 01:08:38,000 --> 01:08:41,483 අපේ යක්ෂ වංශයේ, තැනක් තිබිය නොහැක 779 01:08:41,566 --> 01:08:45,333 දුර්වල කරන හැඟීම් සඳහා කෙනෙකුගේ හදවත, කයාදු. 780 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 - කරුණාකර ඔහුව ඉතිරි කරන්න! - සොල්දාදුවන්! 781 01:08:50,366 --> 01:08:54,316 ඔබේ ආයුධ භාවිතා කරන්න සහ ප්‍රහලද්ව කැබලිවලට කපන්න! 782 01:08:54,399 --> 01:08:55,666 නැහැ! 783 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 784 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 785 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 786 01:09:28,899 --> 01:09:30,816 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 787 01:09:30,899 --> 01:09:32,100 ඇයි නැවැත්තුවේ? 788 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 භූතයන්, පහර දෙන්න! 789 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 790 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 ඕම්! 791 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 නාරායන විද්මහේ 792 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 වාසුදේවාය ධිමහි 793 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno 794 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 විෂ්ණු 795 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 ප්‍රචෝදයත් 796 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 797 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 798 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 799 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 ආ... මොකක්ද මේ සංසිද්ධිය, සර්? 800 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 එය සංසිද්ධියක් නොවේ, 801 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 නමුත් විවෘතයි විෂ්ණුගෙන් අභියෝගයක්. 802 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 ඔයාගෙ පුතාව මරන්න ඕන. 803 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 ඔහුට අවශ්ය වන අතර ඔහුගේ බැතිමතා ආරක්ෂා කරන්න. 804 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 එය තවදුරටත් සරල දෙයක් නොවේ පියා සහ පුතා අතර ආරවුලක්. 805 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 දැන් තියෙන්නේ කවුද උසස් කියලා. 806 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 ප්‍රහ්ලාද් යනු රූකඩයක් පමණි 807 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 අතේ මහා බල දෙකක්. 808 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 මෙය උසස් බව ගැන නම්, 809 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 අපි අතරේ කවුද උතුම් 810 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 එවිට මම, හිරණ්‍යකශිපු, 811 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 ඔප්පු කිරීමට ඕනෑම දුරකට යා හැකිය විෂ්ණුට වඩා මගේ උසස් බව. 812 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 පූජා කරනවා කිව්වත් ක්‍රියාවලියේ මගේම පුතා. 813 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 සොල්දාදුවන්! 814 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 මම ඒ ප්‍රහ්ලාද්ට අණ කරමි ප්‍රසිද්ධියේ තලා දැමිය යුතුයි 815 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 පිස්සු අලින්ගේ පාද යට. 816 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 ඔහුව රැගෙන යන්න! 817 01:11:26,133 --> 01:11:27,133 මාස්ටර්! 818 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 මම ඔබට සහතික වෙනවා මම ප්‍රහ්ලාද්ට ඒත්තු ගන්වනු ඇත 819 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 සහ ඔහු බවට පත් කරන්න කීකරු ළමයෙක්. 820 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න. 821 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 කයාදු. 822 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 එක පැත්තකින් තියෙනවා ඔබේ සැමියාගේ කීර්තිය 823 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 සහ අනෙක් අතට, ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය. 824 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 පරමාදර්ශී බිරිඳක් සෑම විටම ඇයව තෝරා ගනු ඇත තම පුතාගේ ජීවිතය කෙරෙහි සැමියාගේ කීර්තිය. 825 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 මෙහි පරදුවට තබා ඇත ඔබේ කීර්තිය නොවේ! 826 01:12:00,066 --> 01:12:02,417 නමුත් ඔබේ මමත්වය! 827 01:12:02,500 --> 01:12:03,633 කයාදු! 828 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 ඔහු අපේ රජුගේ පුත්‍රයා නොවේද? 829 01:12:36,933 --> 01:12:37,933 නැත. 830 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 831 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 හැමෝටම කියන්න ඉඩ දෙන්න හැමෝම ගායනා කරන්න... 832 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 හිරණ්‍යකාශ්‍යප අපේ දෙවියෝ. 833 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 හිරණ්‍යකාශ්‍යප අපේ දෙවියෝ. 834 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 හිරණ්‍යකාශ්‍යප අපේ දෙවියෝ. 835 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 ප්‍රහ්ලාද්, තව කල් තියෙනවා. 836 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 එසේ වීම නවත්වන්න විෂ්ණු කෙරෙහි ආශක්ත විය. 837 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 ඔබට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැහැ. 838 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 මේ අලි ඇත්තෙන්ම පිස්සු, 839 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 නමුත් ඔබේ පිස්සුව සමාන්තර නැත. 840 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 ඔව්. මට පිස්සු! පිස්සුවෙන් වගේ විෂ්ණු දෙවියන්ට කැප වී ඇත. 841 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 නමුත් කුමක් කරන්නද? මගේ භක්තිය ඔහු බීමත්කමට මායිම් කරයි! 842 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 එය ඔබගේ අවාසනාවකි 843 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 ඔයාට බැරි වුණා කියලා මෙම දිව්‍ය ප්‍රීතිය අත්විඳින්න. 844 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 845 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 846 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 847 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 ...වාසුදේව දෙවියන්. 848 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 නිසැකවම, යම් දිව්යමය බලයක් මේ දරුවා ආරක්ෂා කරනවා. 849 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 වහන්ස. 850 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 851 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 අහෝ හිතවත! 852 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 මට කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා හුදෙක් බිම බැලීමෙන්. 853 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 වාව්. 854 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 විශිෂ්ට අලංකාරය! 855 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 සහ ඇයි නැත්තේ? 856 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 සියල්ලට පසු, ස්වාමීනි නාරායන කලාකරුවා ය. 857 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 ඔයා අහිංසක කොල්ලා. 858 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 අපි ඔයාව ගෙනාවෙ නෑ මෙහි දර්ශන නැරඹීම සඳහා 859 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 අපි ආවේ ඔයාව මරන්න ඔබව කඳු බෑවුමෙන් පහළට තල්ලු කරයි. 860 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 ඔහ්! නමුත් කරුණාකර දැනගන්න ඔයාට මාව මරන්න බෑ කියලා. 861 01:17:43,500 --> 01:17:45,483 ඉතින් ඔබ ඇත්තටම සිතන්න 862 01:17:45,566 --> 01:17:47,933 එහෙම උනොත් මැරෙන්නේ නෑ කියලා පර්වතයෙන් විසි කළාද? 863 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 මිය යන්නේ ශරීරයයි, 864 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 ආත්මය නොවේ. 865 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 මම මේ මැරෙන ශරීරයට වඩා වැඩියි. 866 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 නිසැකවම, මගේ ශරීරය විනාශ වනු ඇත 867 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 මාව මේ පර්වතයට විසි කළොත්. 868 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 නමුත් මම පසුව නැවත ඉපදෙන්නෙමි 869 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 වෙනත් පවුලකට හෝ වෙනත් ආකාරයකින් 870 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 නව ශරීරයක් සමඟ. 871 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 මගේ ආත්මය සැමවිටම පවතිනු ඇත 872 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 යන්න නොසලකා මගේ ශරීරය පවතීද නැද්ද යන්න. 873 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද 874 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා? 875 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 ඔහුගේ ඇසීමෙන් පසු ප්රඥාවන්ත වචන, 876 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 මම දැන් අවුල් සහගතයි. 877 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 එය කළ නොහැකි නම් සැබෑ අර්ථයෙන් ඔහුව මරන්න 878 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 එසේ නම් අප කළ යුත්තේ ඇයි? ඔහුව කඳු මුදුනෙන් තල්ලු කරන්නද? 879 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 නැත. 880 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 ඔබ මාව පහළට තල්ලු කළ යුතුයි, 881 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 ඔබේ කීකරු නිසා රජුගේ නියෝගය ඔබේ යුතුකමයි. 882 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 මෙතරම් දරුණු අපරාධ සිදු කර තිබියදීත් ඔබේ පියා විසින් ඔබට, 883 01:19:01,633 --> 01:19:05,083 ඔබ තවමත් ඔහුට වෛර කරන්නේ නැද්ද? 884 01:19:05,166 --> 01:19:07,283 පියවරුන් ගෞරවයට සුදුසුයි. 885 01:19:07,366 --> 01:19:09,966 ඔබ කිසිසේත් බිය නොවන්නේද? 886 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 අන්ධකාරය ඇති වන්නේ කෙසේද 887 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 හිරු කොහෙද සම්පූර්ණයෙන්ම දීප්තියෙන් දිලිසෙනවාද? 888 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 ඔබ වරක් ස්වාමීන්ගේ පාමුල වැටුණොත් 889 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? එවිට යම් බියක් තිබේද? 890 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 තියෙන එකා මෙතෙක් මාව ආරක්ෂා කළා 891 01:19:35,466 --> 01:19:37,950 මාව ආරක්ෂා කරයි අනාගතයේදීත්. 892 01:19:38,033 --> 01:19:43,417 එයා ආවේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ මෙවර ඔබේ ගැලවීමට? 893 01:19:43,500 --> 01:19:47,033 ඉතින් ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්? 894 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 එයාට මට සලකන්න පුළුවන් ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට. 895 01:19:52,300 --> 01:19:54,583 සියලු තත්වයන් යටතේ, 896 01:19:54,666 --> 01:19:56,400 ඔහු මාගේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා ය. 897 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 කරුණාකර මා ගැන දුක් නොවන්න. 898 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 කරුණාකර කාර්යය ඉටු කරන්න ඔබව යවා ඇත. 899 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 දරුව, ඔබ ඇත්තටම ප්‍රහේලිකාවක්. 900 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 එවැනි ගැඹුරු ඇසීමෙන් පසු ඔබෙන් අවබෝධය, 901 01:20:12,600 --> 01:20:14,750 අපි දැන් වෙව්ලන්නෙමු මේ පාපය කරන්න. 902 01:20:14,833 --> 01:20:18,733 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 903 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 904 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 905 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 906 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 907 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 908 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 එන්න, මගේ මිතුරා. 909 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 අපි ප්‍රහ්ලාද්ගේ මළ සිරුර ලබා ගනිමු. 910 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 හේයි! 911 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 -මෙය කුමක් ද? -ඕම්, මම වාසුදේව මහරහතන් වහන්සේට හිස නමනවා. 912 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 නාරායන දෙවිඳුනි! 913 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 මේ ආශ්චර්යය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ කරන්නේ! 914 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 ඔබේ බැතිමතුන් ආරක්ෂා කිරීමෙන්, 915 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 ඔබ ඔප්පු කර ඇත සදාකාලික ඉතිරි 916 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 ඔබ සුභ පතන්නා බව ඔබගේ බැතිමතුන්ගේ. 917 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 අද ඔබ ජයගෙන ඇත නින්දිත මෝඩයන්ගේ හදවත්! 918 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 919 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 920 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 921 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 තරහෙන් කුපිත වීම, හිරන්‍යකාශ්‍යප් 922 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 ප්‍රහලද්ව බොහෝ වාරයක් ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය 923 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 නමුත් විෂ්ණු දෙවියන් දිගටම ආරක්ෂා කළා ඔහු සෑම ප්‍රහාරයකින්ම 924 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 ඔහුගේ භක්තියේ ආලෝකය ඈතට පැතිරෙමින් තිබුණා. 925 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 ඔහු ඉතා හොඳින් දැන සිටියේ ඔහුගේ බව විෂයයන් බලපෑමට ලක්ව ඇත 926 01:22:07,066 --> 01:22:08,946 සාක්ෂි දැරීමෙන් පසු විෂ්ණු දෙවියන්ගේ දිව්‍ය බලය 927 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 ඉක්මනින් ඔහුට විරුද්ධව හැරෙනු ඇත. 928 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 දැන් ඔහුට ඉතිරි විය එක් තේරීමක් පමණි. 929 01:22:31,700 --> 01:22:32,700 හෝලිකා. 930 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 භාරකාරත්වය යටතේ ගුරු ශුක්‍රාචාර්යගේ, 931 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 හිරණ්‍යාක්‍ෂයි මමයි ලබාගෙන තිබුණා විවිධ අද්භූත බලවේග. 932 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 ඒ සමඟම, ඔබ ද විය තරමක් අද්විතීය බලයකින් ආශීර්වාද කර ඇත. 933 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 ඔබට පුළුස්සා දැමිය හැකි බව අළු ඔබ කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට, 934 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 නමුත් ඒ සමඟම, ඔබ ගින්නෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත. 935 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 මට ඔබ මෙය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි ප්‍රහ්ලාද්ට එරෙහිව ආශීර්වාදයක්. 936 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 මට මතක් කරන්න දෙන්න, 937 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 වරය දෙන ලදී කොන්දේසිය මත මට 938 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 මම ඒක පාවිච්චි කරනවා කියලා මගේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා පමණි 939 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒක අපයෝජනය කරන්නේ නැහැ කියලා. 940 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 හෝලිකා. 941 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 ප්‍රහ්ලාද්ගේ හදවත අපේ සතුරාට පහර දෙනවා. 942 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 ඔහු විෂ්ණු භක්තිකයෙක්! 943 01:23:18,400 --> 01:23:19,917 අපි ඔහුගේ ජීවිතය ඉතුරු කළොත්, 944 01:23:20,000 --> 01:23:24,866 ඔහු නිසැකවම කරනු ඇත අපේ යක්ෂ වංශය විනාශ කරන්න. 945 01:23:25,966 --> 01:23:28,406 ප්‍රහ්ලාද් ඝාතනය කිරීමෙන් ඔබ කළ යුතුයි අපේ වංශය ආරක්ෂා කිරීම පමණක් නොවේ, 946 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 නමුත් ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම. 947 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 එහෙයින් මෙය උත්තමයෙකි ඔබේ ආශීර්වාදය භාවිතා කිරීම. 948 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 අවභාවිතයක් නොවේ! 949 01:23:37,766 --> 01:23:38,766 හෝලිකා. 950 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 මම ඔබව මගේ සහෝදරිය ලෙස සලකමි. 951 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 මම ඔබෙන් අසමි, 952 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 මෙම පැය තුළ අවශ්‍යයි, මා ළඟ හිටගන්න. 953 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 සහතිකයි සහෝදරයා! 954 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 ඇත්තටම, ඔබ හරි. 955 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 ප්‍රහ්ලාද්ට මැරෙන්න වෙනවා! 956 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 මාව එවැනි දෙයකට සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන් අපේ වංශයට වටිනා හේතුව, 957 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා මට ගෞරව කළා සහෝදරයා. 958 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 ප්‍රහ්ලාද්ගේ සෑම කොටසක්ම විට බිඳෙනසුලු ශරීරය ගින්නෙන් දැවී යයි, 959 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 ඔහුගේ කෑගැසූ විට මගේ කන් වල දෝංකාර දෙයි, 960 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 මට එය සැබවින්ම දැනේවි මගේ ජීවිතය ඇත්තෙන්ම වටිනවා! 961 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 ඒත් ඇයි ඔයාට හොලිකා ඕන එවැනි සරල කාර්යයක් සඳහා? 962 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 ප්‍රහ්ලාද්ව ගින්නට දමන්න, ඔහු නිකම්ම දැවී මිය යනු ඇත. 963 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 ගින්නෙන් පමණක් කළ හැකිය ප්‍රහ්ලාද්ට හානියක් නෑ. 964 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 ඒ මායා විෂ්ණු නිසා ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සැමවිටම ඔහුගේ පැත්තේ! 965 01:24:45,433 --> 01:24:50,683 මට අවශ්‍ය ඔබ දැවෙන ගින්නක් මත වාඩි වීමටයි ප්‍රහ්ලාද්ව ළඟින් තියාගන්න 966 01:24:50,766 --> 01:24:54,866 ඒ නිසා අංක යටතේ ඔහුට ගැලවිය හැකි තත්වයක්. 967 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 ප්‍රහ්ලාද්, මගේ ආදරණීය පුතා. 968 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 කණගාටු නොවන්න. 969 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 ඔබේ නැන්දා දැන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී! 970 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 ඇගේ උකුලේ, ඔබ කළ යුතුයි කවදාවත් සාමකාමීව නිදාගන්න! 971 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 මාර්ගය වන විට, 972 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 මම පූජකයෙකුට ආරාධනා කළා අද රෑ කවුද කරන්නේ 973 01:25:13,366 --> 01:25:15,950 ඔබේ අවසන් කටයුතු පවා අපි ඔබේ නැවත ලබා ගැනීමට පෙර 974 01:25:16,033 --> 01:25:19,366 මිනී වළෙන් අළු! 975 01:25:38,533 --> 01:25:39,533 අම්මා. 976 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 කවුරුහරි මිය ගියාද? 977 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 මෙම පිහාටුව සකස් කර ඇත්තේ කවුරුන් සඳහාද? 978 01:25:46,533 --> 01:25:48,050 කරණාකර මට කියන්න. 979 01:25:48,133 --> 01:25:49,133 ප්‍රහ්ලාද්! 980 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 මගේ දරුවා! 981 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 ප්‍රහ්ලාද්, 982 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 මම මේ සෑයේ ඉඳගන්නම් ඔබ සමඟ මගේ ඔඩොක්කුවේ 983 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 ඊට පස්සේ මම යනවා ඔබව දවා අළු කිරීමට. 984 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 මේ පිහාටුව තියෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් ගොඩනගා ඇත, දරුවා! 985 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 ඔය දෙන්නම ලැජ්ජ වෙන්න ඕන. 986 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 කුරිරු දෙයක් නවත්වන්න බැරිනම් අසරණ දරුවෙකුට අසාධාරණයක් 987 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 ඔබට හැකි අවම කරන්න යනු ඔහුට සමච්චල් කිරීම නොවේ. 988 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 අනේ අම්මේ අඬන්න එපා. 989 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 ඔයා අඬනවා දැක්කම හිත පිරෙනවා මම දුකෙන්. 990 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 ඔහ්, ප්‍රහ්ලාද්! 991 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 ඔහ්! පේන විදියට ප්‍රහ්ලාද් වගේ අන්තිමට එයාගෙ ජීවිතේ ගැන බයයි 992 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 බැලීමෙන් පසු මෙම බලගතු පයිය. 993 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 මම මා ගැන දුක් නොවෙමි. 994 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබයි ගැන, මගේ ආදරණීය නැන්දා. 995 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 දඬුවම් විඳින්නේ මට මිස ඔබට නොවේ. 996 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 මම ඔබෙන් අයදිනවා එපා කියලා මා සමඟ පිට්ටනියට ඇතුළු වන්න, 997 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 එසේ නොවුවහොත් ඔබ දවා අළු කරනු ලැබේ. 998 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 අපි ඉක්මනින් සොයා බලමු පුළුස්සා දමනු ඇත 999 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 සහ පණපිටින් පිටව යන්නේ කවුද! 1000 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 පියාණෙනි, 1001 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 කරුණාවෙන් ඇයව අධෛර්යමත් කරන්න 1002 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 එසේත් නැතිනම් ඔබ පසුතැවිලි වනු ඇත. 1003 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 හරි. 1004 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 ඔබ ඔබේ භක්තිය නතර කළොත් විෂ්ණු දෙසට, මම ඒකාන්තයෙන් කරන්නෙමි 1005 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 ඇයව සෑයට ඇතුළු වීම නවත්වන්න 1006 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 ඔබටත් සමාව දෙන්න. 1007 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 එයාව අමතක කරන්න ප්‍රහ්ලාද්. 1008 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 - විෂ්ණු ගැන අමතක කරන්න! - අම්මා. 1009 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 ඔයා කොහොමද මට මේ තරම් අසනීපයක් දෙන්නේ මගේ මව වුවත් උපදෙස්? 1010 01:27:44,966 --> 01:27:45,966 තාත්තා. 1011 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 විෂ්ණු දෙවියන් මාව ඇදගෙන එනවා 1012 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 චුම්බකයක් ලෙස පමණි යකඩ අඳිනවා. 1013 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 මට සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයක් නැත මෙම ආකර්ෂණය මත. 1014 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 මුරණ්ඩු මෝඩයා! 1015 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 ඔබ මැරීමට සුදුසුයි! 1016 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 හෝලිකා, ඔහුව ගොඩට ගන්න! 1017 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 අපි යමු, ප්‍රහ්ලාද්! 1018 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 අම්මා... 1019 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 මගේම සාක්ෂියට දරුවා පණපිටින් පුළුස්සා දමයි 1020 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 මම ගින්න දන්නවා මවකගේ හදවත තුළ 1021 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 වඩාත් දරුණු ලෙස දැවී යයි කිසිදා කළ නොහැකි තරම්. 1022 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් නොවේ නම්, 1023 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 අවම වශයෙන් සඳහා ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන්, 1024 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 කරුණාකර ප්‍රහලාද්ව ඉතුරු කරන්න! 1025 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 මම ද සෑයට ඇතුළු වන්නෙමි. මම සෑයට ඇතුල් වන්නෙමි. 1026 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 ඇයව මාලිගාවට රැගෙන යන්න. 1027 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 ආයුබෝවන්, ප්‍රහ්ලාද්. 1028 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 නැන්දා. 1029 01:29:30,666 --> 01:29:31,666 ඉදිරියට එන්න. 1030 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1031 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1032 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1033 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1034 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1035 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1036 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1037 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1038 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 පිච්චෙනවා. 1039 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 මට චලනය කළ නොහැක! 1040 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 සහෝදරයා! 1041 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 මාව බේරගන්න සහෝදරයා! 1042 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 සහෝදරයා, මම පිච්චෙනවා! 1043 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 මාව බේරගන්න! 1044 01:30:33,466 --> 01:30:34,466 හෝලිකා! 1045 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 මාව බේරගන්න සහෝදරයා! 1046 01:30:36,100 --> 01:30:37,450 - මම පිච්චෙනවා! - කවුරුහරි ගින්න නිවා දැමුවා. 1047 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 සහෝදරයා! 1048 01:30:38,966 --> 01:30:39,966 ඉක්මන්! 1049 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 හෝලිකා! 1050 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 යමක් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න! 1051 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 මාව මේ ගින්නෙන් එළියට ගන්න! 1052 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 සහෝදරයා! 1053 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 මාව බේරගන්න! 1054 01:30:56,666 --> 01:30:58,350 යමක් කරන්න! හෝලිකා! 1055 01:30:58,433 --> 01:31:01,683 - වතුර ගේන්න! ඉක්මන්! - මාව බේරගන්න! 1056 01:31:01,766 --> 01:31:05,500 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1057 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1058 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 ඉන්න මම දෙයක් කරන්නම්. 1059 01:31:13,466 --> 01:31:14,917 ගින්න නිවා දමන්න! ඉක්මන්! 1060 01:31:15,000 --> 01:31:16,100 වතුර ගන්න! 1061 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 ගින්න නිවා දමන්න! 1062 01:31:19,766 --> 01:31:21,486 හැමෝම එකතු වෙන්න ගින්න නිවා දමන්න. 1063 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 හෝලිකා! 1064 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 ...වාසුදේවයන් වහන්ස! 1065 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1066 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 පියාණෙනි, 1067 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - මම ඔබෙන් අයැද සිටියා. - හෝලිකා. 1068 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 නැන්දාව සෑයට යවන්න නෙවෙයි, 1069 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 එසේත් නැතිනම් ඔබ එසේ කරනු ඇත පසුතැවිලි වීමට සිදුවේ. 1070 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 මගේ සහෝදරියගේ ඝාතකයා! 1071 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න! 1072 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 ඔහුව රැගෙන යන්න 1073 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 ඔහුව සාගරයකට විසි කරන්න. 1074 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 හෝලිකා! 1075 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1076 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1077 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1078 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1079 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1080 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1081 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1082 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1083 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 මම මහරහතන් වහන්සේට හිස නමනවා වාසුදේව දෙවියන්. 1084 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1085 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1086 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1087 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1088 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1089 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1090 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1091 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1092 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 ඔම්, මම වඳිමි උත්තරීතර වාසුදේව දෙවියන්. 1093 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 අවදිවන්න, ප්‍රහ්ලාද්. 1094 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 මම ජලයට අධිපති වෙමි සිරුරු සහ සාගර. 1095 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 මම වරුන් දෙවියන් වෙමි. 1096 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 නාරායන දෙවියන්ගේ සජ්ඣායනා කරන අතරතුර නම, ඔබට සියල්ල අමතක වී ඇත, 1097 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 ඔබ දැන සිටියේවත් නැත 1098 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 ඒ මීට සුළු මොහොතකට පෙර, ඔබ මේ ගැඹුරු සාගරයේ ගිලෙමින් සිටියහ. 1099 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 ඔබ වැනි උපාසකයෙක් 1100 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 උපදින්නේ සහස්‍රයකට වරක් පමණි. 1101 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 මම ඔබට හිස නමමි. 1102 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 මම වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා ඔබගේ ආශීර්වාද ලත් අභිමුඛයේ. 1103 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 ඒත් මගේ ඇස් මංමුලා සහගතයි ඒ මැණික බලන්න කියලා 1104 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 තේජාන්විතව විවේක ගන්නා කිරි සාගරයේ 1105 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 දිව්‍ය සර්පයා ශේෂා මත, 1106 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 ඔහු සමස්තය ආලෝකවත් කරයි ඔහුගේ විස්මයජනක දීප්තියෙන් නිර්මාණය. 1107 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් නම් අ එම මැණික ලබා ගැනීමට මාර්ගය, 1108 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 මම ණය ගැති වනු ඇත ජීවිතය සඳහා ඔබට. 1109 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 ඔබ සිතන්නේ මෙයයි හමුවීමට ඇති ආශාව ඔබේ පමණි 1110 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 සහ ඔහුගේ නොවේද? 1111 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 එයත් ඔයාව බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ. 1112 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 එක් වරක් ඔහුව අමතන්න! 1113 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 ඔබට ජයම වේවා! 1114 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 උතුම් දෙවිවරුන් පවා 1115 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 ඔහුව බලන්න බැහැ, 1116 01:37:16,966 --> 01:37:19,083 පහත් කෙනෙක් කොහොමද කියලා මා වැනි සත්වයෙක්, 1117 01:37:19,166 --> 01:37:24,400 යක්ෂ පවුලක උපන්, ඒ උත්තරීතර ස්වාමීන් වහන්සේ දැකීමට සිහින ද? 1118 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 මගේ මේ ප්‍රාර්ථනාව වැනි බොළඳ වේ 1119 01:37:28,733 --> 01:37:30,883 නොවැදගත් කුහුඹුවෙකුගේ ආශාවක් 1120 01:37:30,966 --> 01:37:34,733 ගිල දැමීමට කැමති මෙම සාගරයේ සම්පූර්ණ ජලය. 1121 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 ස්වාමීනි, මම කුමක් කරන්නද? 1122 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 මක්නිසාද මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත. 1123 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 මගේ විසින් මාව අත්හැර දැමූ විට තමන්ගේම පවුල සහ ඥාතීන්, 1124 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 එය ඔබ පමණක් විය මගේ ළඟ හිටගත්තු. 1125 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 හරියට ළමයෙකුට දැනෙනවා වගේ වෙන් වුණාට පස්සේ බයයි 1126 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 ඔහුගේ මවගෙන් ජනාකීර්ණ තැනක්, 1127 01:38:10,333 --> 01:38:11,850 මටත් බයක් දැනෙනවා 1128 01:38:11,933 --> 01:38:17,000 මම ඔබෙන් වෙන් වී සිටින බැවින් 1129 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 මේ විශාල ලෝකයේ තනියම. 1130 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 ස්වාමීනි, කරුණාකර එන්න සහ මගේ අත අල්ලන්න. 1131 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 මම තරම් සුදුසු නැහැ ඔබව පෞද්ගලිකව දැකීමට. 1132 01:38:32,300 --> 01:38:37,083 ඒත් මට ඔයාව දකින්න ආසයි. 1133 01:38:37,166 --> 01:38:39,433 කරුණාකර මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න. 1134 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 ස්වාමීනි, කරුණාකර මා ඉදිරියෙහි පෙනී සිටින්න. 1135 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 කරුණාකර මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න. 1136 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 කරුණාකර මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න. 1137 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 කරුණාකර මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න. 1138 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 ඔබ කෑගැසුවා මම, සහ මෙන්න මම! 1139 01:39:15,166 --> 01:39:16,166 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1140 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද? 1141 01:39:20,400 --> 01:39:23,983 මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිටිමි! 1142 01:39:24,066 --> 01:39:26,500 දෙවියන් නොවේ. 1143 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 ඒ වෙනුවට, මම ඔබේ සේවකයා! 1144 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 වැනි උතුම් බැතිමතෙකුට ඔබ, මම සේවකයෙක් පමණයි. 1145 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 තවද මම එක් අයෙකු ලෙස පවතිනු ඇත. 1146 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 මක්නිසාද ඔබ මාව ජයගෙන ඇත 1147 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 ඔබේ නොසැලකිලිමත්, පරාර්ථකාමී ආදරය! 1148 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 ස්වාමීනි, ඔබ උත්තරීතර දෙවිය! 1149 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 කරුණාකර මාව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න ඔබ මගේ සේවකයා ලෙස හඳුනා ගැනීම. 1150 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 මට කියන්න ප්‍රහ්ලාද්. 1151 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 1152 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 දැන් මම ඔබව ළඟා කර ගත් පසු, 1153 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 තව මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ ළඟා විය යුතුද? 1154 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 මගේ සියලු ආශාවන් ඇත අද ඉටු වී ඇත. 1155 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 මම ඔබෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 1156 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 ඔබ තවමත් අවධාරනය කළ යුතුද? මට යමක් දුන් පසු, 1157 01:40:16,800 --> 01:40:17,950 එහෙනම් ස්වාමීනි, 1158 01:40:18,033 --> 01:40:20,866 ඔබ මට ආශීර්වාද කිරීමට මට අවශ්‍යයි 1159 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 දැල්ලක් සමඟ කැමති භක්තිය 1160 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 සදහටම දීප්තිමත් ලෙස දැල්වෙයි ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හදවතේ 1161 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 ඒවගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්න බෑ කියලා ඔබ, මොහොතකට පවා. 1162 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 ප්‍රහ්ලාද්, 1163 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 මම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා 1164 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 මෙතැන් සිට ඔබ කළ යුතු බව 1165 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 මගේ පැමිණීම දැන ගන්න සෑම තැනකම සහ සෑම දෙයක්ම. 1166 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 එසේ වේවා! 1167 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 මම උත්තරීතර දෙවියන්ට හිස නමනවා නාරායන දෙවියන්! 1168 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 මම උත්තරීතර දෙවියන්ට හිස නමනවා වාසුදේවදෙවියන් වහන්සේ 1169 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 මම උත්තරීතර දෙවියන්ට හිස නමනවා නාරායන දෙවියන්! 1170 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 මම උත්තරීතර දෙවියන්ට හිස නමනවා වාසුදේවදෙවියන් වහන්සේ 1171 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 අද ඔබ හෙළිදරව් කර ඇත ඔබ, මගේ ආදරණීය 1172 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 දැන්, සෑම මොහොතකම, සෑම මොහොතකම මම ඔබව සොයා ගන්නා දිශාවට ආසන්නව 1173 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 මට මගේ සියලු සංවේදනයන් නැති වී ඇත 1174 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 මගේ එකම සහාය ඔබයි 1175 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 මම ඔබට මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි 1176 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 අවසාන වශයෙන්, මම ඔබව සොයාගත්තා 1177 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 වලාකුළු වල කිමිදෙමින්, මම ඉහළට එසවමි 1178 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 සාගර හරහා පියාසර කරමින්, මම ගවේෂණය කරමි 1179 01:42:25,633 --> 01:42:28,517 මට තවදුරටත් රැඳී සිටිය නොහැක 1180 01:42:28,600 --> 01:42:32,900 මාව තදින් අල්ලා ගන්න, සදාකාලිකව 1181 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1182 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1183 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1184 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1185 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 ගෝවින්ද් මාධව්, ඔබට ජය 1186 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 අනේ, ආදරණීය, මම ඔබේ, ඉතා ඇත්ත 1187 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 අමතමින් ඔබ, ආලෝකය ඇත 1188 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 මගේ ජීවිතය දැන් දීප්තිමත් ය 1189 01:43:30,933 --> 01:43:33,050 මම ගන්නා සෑම පියවරක් සමඟම 1190 01:43:33,133 --> 01:43:34,883 මම ඔබට හදවතින්ම ආයාචනා කරමි 1191 01:43:34,966 --> 01:43:38,683 ඔබේ නම, මම සමරනවා 1192 01:43:38,766 --> 01:43:45,566 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1193 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1194 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1195 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1196 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 ඔම්, මම හිස නමනවා උත්තරීතර වාසුදේවය 1197 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 පහත්, ජරා ද්‍රෝහියා! 1198 01:44:56,233 --> 01:44:57,353 ඔබ නැවතත් බේරී ඇත! 1199 01:44:58,366 --> 01:45:04,883 ඉදිරිපත් කරන්න ලැජ්ජ නැද්ද ඔබ මා ඉදිරියේ නැවත නැවතත්? 1200 01:45:04,966 --> 01:45:08,233 මම දිවුරනවා මම ඒකට දඬුවම් කරනවා කියලා කුහක, බියගුලු විෂ්ණු. 1201 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 පියාණෙනි, 1202 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා 1203 01:45:13,000 --> 01:45:16,217 අපගේ ආදරණීයයන් ඇමතීමට නොවේ, සර්ව දයානුකම්පිත පියා, 1204 01:45:16,300 --> 01:45:18,433 නාරායන දෙවියන් සමඟ එවැනි පහත් වචන. 1205 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 හොඳයි, හොඳයි! 1206 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 ඒ ආදරණියට කරන අපහාසයක් සර්ව දයානුකම්පිත පියා ඔබට රිදවයි! 1207 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 නමුත් ඔබ නිර්ලජ්ජිත ලෙස ගොඩ ගසයි ඔබේ පියාට අපහාස, 1208 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 එය එසේ නොවේ ඔබට කිසිසේත් කරදර කරන්න! 1209 01:45:31,566 --> 01:45:35,250 ඔබේ සෙනෙහස පමණක් වෙන්කර තිබේද? විෂ්ණු සඳහා සහ මට කිසිවක් නැද්ද? 1210 01:45:35,333 --> 01:45:37,366 ඒක එහෙම නෙවෙයි තාත්තේ. 1211 01:45:37,833 --> 01:45:40,650 මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා. 1212 01:45:40,733 --> 01:45:44,283 ඇත්තටම? කරන්නේ නැහැ එය හරියට පෙනේ! 1213 01:45:44,366 --> 01:45:50,633 අපේ පිය පුතු සම්බන්ධය මෙම එක් ජීවිත කාලයකට පමණක් සීමා වී ඇත. 1214 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ ... 1215 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 ඔහු මගේ පියා වී ඇත පෙර උපත් සියල්ල. 1216 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 ඔහු මේ ජීවිතයේ මගේ පියාය 1217 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 සහ එසේ පවතිනු ඇත මගේ අනාගත උපත් ද. 1218 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 මගේ විතරක් නෙවෙයි, 1219 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 ඔහු ඔබේ පියා ද වේ. 1220 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 ඔහු හැමෝගෙම තාත්තා! 1221 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 ඔබ සලකන්න පුළුවන් ඔහු ඔබේ සතුරා ලෙස, 1222 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 නමුත් දෙවි තම සතුරන්ට ප්‍රේම කරයි 1223 01:46:18,700 --> 01:46:20,717 මිලියන ගුණයකින් වැඩි 1224 01:46:20,800 --> 01:46:25,366 මවකට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා කවදා හෝ ඇගේ දරුවාට ආදරය කරන්න! 1225 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 මුළු ලෝකයම හිස නමනවා Hiranyakashyap දක්වා! 1226 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 කාටද වටින්නේ නැති, ඒ මවාපෑමේ හිස් ආදරය? 1227 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 ඔබ අතකොළුවක් ඒ විෂ්ණු නේද? 1228 01:46:39,300 --> 01:46:40,300 එබැවින් ඔහුට කතා කරන්න! 1229 01:46:40,400 --> 01:46:44,150 සමහර විට ඒ බියගුල්ල මට මුහුණ දෙන්න ඇති ඔබේ ආයාචනාවලට ඇහුම්කන් දීමෙන්. 1230 01:46:44,233 --> 01:46:49,733 අද ඒ දවස වේවා අපි අතරේ කවුද කියලා තීරණය කරයි 1231 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 හිවලෙක්, සිංහයෙක් කවුද! 1232 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 අපි කැඳවිය යුතුයි නොමැති කෙනෙක්. 1233 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය තැනැත්තා 1234 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 සර්වප්‍රකාර වේ. 1235 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 ඔහු සෑම තැනකම සිටී. 1236 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 ඔහු සර්වප්‍රකාරයි. 1237 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 ඔහු පැමිණ සිටී 1238 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 එක් එක් ජීවියෙකු තුළ සහ මෙම සභාව තුළ අජීවී දේ. 1239 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 නිහඩව ඉන්න මෝඩ කොල්ලා. 1240 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 ඔය කුණුහරප කියනවා. 1241 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 මට පෙන්වන්න ඔහු කොහෙද? 1242 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 මට එයාව මෙහේ පේන්නේ නෑ. 1243 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 ප්‍රහ්ලාද්! 1244 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 ඔබේ විෂ්ණු ය සර්ව ව්‍යාප්ත, හරිද? 1245 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 එසේ නම්, ඔහු විය යුතුය මේ කණුව ඇතුලේ නේද? 1246 01:47:48,933 --> 01:47:49,983 සැකයකින් තොරව! 1247 01:47:50,066 --> 01:47:54,800 එවිට ඔබේ වචන සඳහා යාච්ඤා කරන්න සත්‍යවාදී වීමට, ප්‍රහ්ලාද්! 1248 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 මොකද එයා නැත්නම් මෙම කණුව තුල තිබී හමු විය 1249 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 එදා අද මම හිරන්‍යකාශ්‍යප් 1250 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 මෙන්න මේකේ මුළු රැස්වීම, 1251 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 ඔබේ කපා දමනු ඇත ඔබේ ශරීරයෙන් හිස! 1252 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 අද මම ඔබේ විෂ්ණුට අභියෝග කරමි 1253 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 මගේ කෝපයෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට. 1254 01:48:17,300 --> 01:48:18,383 අපි හැමෝම සොයා බලමු 1255 01:48:18,466 --> 01:48:21,366 විෂ්ණුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද? තම බැතිමතා ආරක්ෂා කිරීමට. 1256 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 උග්‍රම් විරම් මහා-විෂ්ණුම් ජ්වලන්තම් සර්වතෝ මුඛම්ය 1257 01:49:02,933 --> 01:49:08,883 නරසිංහම් භිසානං භද්රම් මියුර් මෘත්‍යුම් නමමි අහම් 1258 01:49:08,966 --> 01:49:11,633 ඕම්! 1259 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 නරසිංහ ස්වාමීනි! 1260 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 ඔහු විෂ්ණු! 1261 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත. 1262 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 ඔහු මගේ ගොදුරයි. 1263 01:49:29,766 --> 01:49:32,183 අවසාන වශයෙන්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! 1264 01:49:32,266 --> 01:49:35,217 ඔබ ඇමතූ බැවින් ඔබේ මරණය වෙනුවෙන් 1265 01:49:35,300 --> 01:49:38,650 මට එන්න වෙනවා ඔබව අවසන් කරන්න. 1266 01:49:38,733 --> 01:49:40,483 ඔබ මෝඩ මවාපෑමක්! 1267 01:49:40,566 --> 01:49:43,400 ඔබ සතුරන් සමඟ සටන් කරන්න සමහර විට, ඌරෙක් ලෙස 1268 01:49:43,633 --> 01:49:44,483 සමහර වෙලාවට සිංහයෙක් වගේ! 1269 01:49:44,566 --> 01:49:46,150 ඔයාට එපා වෙන්න එපා එවැනි විගඩම් සමඟ? 1270 01:49:46,233 --> 01:49:49,100 මගේ ස්වරූපය කුමක් වුවත්, 1271 01:49:49,233 --> 01:49:51,117 සහතිකයි 1272 01:49:51,200 --> 01:49:53,266 අද ඔයා මැරෙයි කියලා ඉතා බිහිසුණු මරණයක්! 1273 01:49:53,366 --> 01:49:58,483 හරියට ඔයාගේ වගේ සහෝදරයා, හිරන්‍යාක්ෂ, 1274 01:49:58,566 --> 01:50:00,866 මගේ අතින් මැරුණ. 1275 01:50:02,466 --> 01:50:04,717 ඔබ තර්ජනය කළ යුතුයි 1276 01:50:04,800 --> 01:50:07,966 ඔබට තිබේ නම් පමණි එය සැබෑ කිරීමට බලය. 1277 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 සියලු දෙනාටම තෙරුවන් සරණයි! 1278 01:50:19,533 --> 01:50:22,050 දැන් මේ සටන උද්යෝගිමත් වනු ඇත. 1279 01:50:22,133 --> 01:50:24,766 එහෙනම් ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ? 1280 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 ඔබේ ආයුධය ඔසවා මට පහර දෙන්න! 1281 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 නිසැකවම! 1282 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 ඕම්, බ්‍රහ්ම දෙවියන්ට ආචාර කරන්න. 1283 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 ඔහුව මරන්න! 1284 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 මම ආලෝක කරන සූර්යයා වෙමි බිය සමඟ ගැඹුරුම අන්ධකාරය. 1285 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 මම විනාශ කරන කුණාටුවක් සෑම දෙයක්ම එහි මාර්ගයේ 1286 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 සහ සියල්ල දවන ගින්න. 1287 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 දෙවිවරු බියට පත් වෙති මගේ නම ඇහුණා විතරයි! 1288 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 මම සියලු දිශාවන්හි රජ වෙමි, සහ මගේ බලය උත්තරීතරයි! 1289 01:58:37,933 --> 01:58:41,717 අහස් පොළව පිළිගන්නවා මම අවසාන වශයෙන්! 1290 01:58:41,800 --> 01:58:44,300 මොකද මම තමයි අවසාන අන්ධකාරය! 1291 01:59:02,933 --> 01:59:06,417 වනමාලි ගාඩි 1292 01:59:06,500 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki 1293 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 ශ්‍රීමන් නාරායනෝ විෂ්ණුර් 1294 01:59:19,100 --> 01:59:24,317 වාසුදේවෝ භිරක්සතු 1295 01:59:24,400 --> 01:59:29,717 ඔම්! මම ආචාර කරනවා 1296 01:59:29,800 --> 01:59:35,500 නාරායන දෙවියන්ට! 1297 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 ඔබේ කාලය... 1298 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 ඉවරයි! 1299 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 ...වාසුදේව දෙවියන්! 1300 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 මරණයට මාව ස්පර්ශ කළ නොහැක, බිත්ති හතර ඇතුලේවත් නැහැ 1301 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 ඔවුන්ගෙන් ඔබ්බට ද නොවේ. 1302 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 මහපොළොවේවත් නෑ... 1303 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 අහසේවත් නැත. 1304 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 කිසිම ආයුධයකින් නොවේ සජීවී හෝ අජීවී 1305 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 මාව මරන්න බෑ. 1306 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ දැන් කියන්න නේද? 1307 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 හිරන්‍යකාශ්‍යප්, 1308 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 ඔබ කවදා තේරුම් ගනීවිද? 1309 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 මම උත්තරීතර පියා! 1310 02:00:59,833 --> 02:01:02,150 බ්‍රහ්ම දෙවියන් මගේ මැවිල්ලයි. 1311 02:01:02,233 --> 02:01:04,533 මම උත්තරීතර නිර්මාතෘ වෙමි. 1312 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 මම දෙවියන්! 1313 02:01:09,200 --> 02:01:10,150 මෝඩයා! 1314 02:01:10,233 --> 02:01:11,633 මා දෙස බලන්න! 1315 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 මම මිනිසෙක්වත් සතෙක්වත් නෙවෙයි. 1316 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 මම නර්සිහ්මා! 1317 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 බැස යන හිරු දෙස බලන්න. 1318 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 ඒක දවසක්වත් නෙවෙයි, 1319 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 රාත්රියද නොවේ. 1320 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 තවද, ඔබ ඔබේ නිවස තුළවත් නැත 1321 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 හෝ ඔබේ නිවසින් පිටත. 1322 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 බලන්න, ඔබ දොරටුවේ. 1323 02:01:38,433 --> 02:01:40,583 ඔබත් බිම නොවේ 1324 02:01:40,666 --> 02:01:42,550 අහසේවත් නැත. 1325 02:01:42,633 --> 02:01:44,983 ඔබ මගේ ඔඩොක්කුවේ! 1326 02:01:45,066 --> 02:01:47,800 සහ ආයුධ ගැන කතා කිරීම, 1327 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 මගේ නියපොතු දෙස බලන්න. 1328 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 ඔවුන් දෙදෙනාම නොවේ ජීවමාන, හෝ මළවුන්ගෙන්! 1329 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 තෙරුවන් සරණයි! 1330 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 අපි හැමෝම ගිහින් ප්‍රකාශ කළ යුතුයි විෂ්ණු දෙවියන්ට අපගේ ප්‍රණාමය. 1331 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 යමක් කරන්න, ඉන්ද්‍ර දෙවියන්! 1332 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 මම එකඟයි, අපි දෙවිවරු ප්‍රහ්ලාද්ව බේරගන්න බැරි වුණා. 1333 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 නමුත් කරුණාකර මාව හදන්න එපා අපගේ ස්වාමීන්ගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න. 1334 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 මම ඉන්න එක හොඳයි දෙව්ලොවට අධිපති. 1335 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 මට ගිය කෙනා වෙන්න ඕන නෑ. 1336 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 අම්මේ සමහරවිට ඔයා දන්නවත් ඇති 1337 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සනසන්නේ කෙසේද! 1338 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 ඔහු මගේ සැමියා, 1339 02:04:23,733 --> 02:04:26,050 නමුත් ඔහුගේ සාක්ෂියෙන් පසුව කෝපය සහ ඔහුගේ කෝපාවිෂ්ඨ අවතාරය, 1340 02:04:26,133 --> 02:04:28,733 මම ඔහු වෙත ළඟා වීමට බිය වෙමි. 1341 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 අහෝ මිත්තණියනි, කාරුණිකව යෝජනා කරන්න මෙම දුෂ්කරතාවයෙන් මිදීමට මාර්ගය. 1342 02:04:39,766 --> 02:04:42,517 පුළුවන් එකම කෙනා සමිඳාණන් වහන්සේගේ කෝපය සමනය කරන්න 1343 02:04:42,600 --> 02:04:44,566 කවුරුන් සඳහාද ආත්මය වේ කෝපය අවදි වූ බව. 1344 02:04:47,766 --> 02:04:48,766 ප්‍රහ්ලාද්, මගේ ආදරණීය, 1345 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 කාරුණිකව ඔබේ ස්වාමියා සනසන්න! 1346 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 කාරුණිකව අත්හරින්න ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහස. 1347 02:04:58,133 --> 02:04:59,150 කරුණාකර අවට බලන්න. 1348 02:04:59,233 --> 02:05:01,500 හැමෝම ගොඩක් බයයි. 1349 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 වහන්ස. 1350 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 කරුණාකර සන්සුන් වන්න 1351 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 මම මගේ ආචාරය පිරිනමමි නරසිංහ දෙවියන්ට! 1352 02:05:27,766 --> 02:05:28,850 කරුණාකර සන්සුන් වන්න. 1353 02:05:28,933 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine 1354 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 හිරණ්‍යකාසිපො වක්සහ් 1355 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tank a-nakhalaye 1356 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 ඔබ මාව ඔබේ ඔඩොක්කුවේ වාඩි කරවා, 1357 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 දැන් ඔයා හුරතල් වෙනවා මා මහත් සෙනෙහසින්. 1358 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 ඔබ බවට සැකයක් නැත 1359 02:05:58,166 --> 02:06:04,350 මට බ්‍රහ්මයට වඩා ප්‍රියයි ශිව, සහ ලක්ෂ්මි දේවිය පවා. 1360 02:06:04,433 --> 02:06:05,533 ස්වාමීනි! 1361 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 ඔබ එසේ ශරීරගත වී ඇත අතීතයේ බොහෝ වාරයක්. 1362 02:06:09,233 --> 02:06:12,017 කෙසේ වෙතත්, ශරීරගත වීමෙන් හි ආරක්ෂාව සඳහා 1363 02:06:12,100 --> 02:06:13,860 මෙය නොවැදගත් එකක් පමණි ඔබගේ බැතිමතා, 1364 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 ඔබ ලබා දී ඇත මට එවැනි ගෞරවයක්, 1365 02:06:16,600 --> 02:06:19,683 මට ප්රමාණවත් තරම් නොහැකි බව මගේ කෘතඥතාව පළ කරන්න 1366 02:06:19,766 --> 02:06:21,566 මම හිටියත් ඔබේ ප්‍රශංසා ගයන්න 1367 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 වසර මිලියනයකට අන්යෝන්ය වශයෙන්. 1368 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 මට කරන්න දෙයක් නෑ ආපසු ඔබට පිරිනමන්න, 1369 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 මගේ හදවත හැර ඔබට ඇත්තේ සෙනෙහස පමණි. 1370 02:06:36,400 --> 02:06:41,550 එකම කනගාටුව එයයි මගේ පියා, හේතුවක් නොමැතිව, 1371 02:06:41,633 --> 02:06:43,800 සතුරු සතුරු ඔබට එරෙහි හැඟීම්. 1372 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 ඔහුට සමාව දෙන්න! 1373 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 ප්‍රහ්ලාද්. 1374 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 හිරණ්‍යකාශ්‍යප පවිත්‍ර විය මගේ ස්පර්ශයෙන් ඔහුගේ සියලු පාපයන්. 1375 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 කණගාටු නොවන්න! 1376 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 මම අද ප්‍රකාශ කරනවා, 1377 02:07:01,566 --> 02:07:04,350 සියලු වයස් කාණ්ඩ සඳහා බව, 1378 02:07:04,433 --> 02:07:08,233 ඔබ එක ලෙස සමරනු ලැබේ මාගේ අති උතුම් බැතිමතුන්ගේ, 1379 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 සහ ඔබට නමස්කාර කරන ඕනෑම කෙනෙක් 1380 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 නිසැකව ම a මගේ දයාව ලබන්නා. 1381 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 තෙරුවන් සරණයි! 1382 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 මොකක්ද මේ ඉන්ද්‍ර දෙවිඳුනි? 1383 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 ඔබ තරමක් සතුටු වන බව පෙනේ. 1384 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 මම විය යුතු නොවේද? 1385 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 බාධකය ඉවත් කර ඇත. 1386 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 නමුත් මම ඔබට මතක් කරන්නම්, 1387 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 ජේ සහ විජය දෙවතාවක් නැවත ඉපදේවි සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත ආපසු යාමට පෙර තවත්. 1388 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 තෙරුවන් සරණයි! 1389 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 {\an8}ශිව දෙවියන්