1 00:00:03,100 --> 00:00:12,900 La Toho Co., Ltd. 2 00:00:14,260 --> 00:00:27,500 et Mifune Productions présentent : 3 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 4 00:01:28,340 --> 00:01:32,860 100 koban... Maintenant, ce n'est pas une si mauvaise affaire, mais... 5 00:01:32,980 --> 00:01:35,900 ...qu'est-ce que tu as tu veux que je fasse ? 6 00:01:36,060 --> 00:01:38,420 Vous devez voyager à... 7 00:01:38,500 --> 00:01:42,860 ...le village d'Ina, où vous séjournerez à l'auberge appelée "Kameya."" 8 00:01:42,940 --> 00:01:48,060 Pendant quatre ou cinq jours, vous pouvez buvez et amusez-vous. 9 00:01:48,220 --> 00:01:52,140 Boire du saké et jouer, hein ? 10 00:01:52,220 --> 00:01:55,180 Ha...! Et puis ? 11 00:01:55,340 --> 00:01:59,740 Un messager viendra vous portez un document. 12 00:01:59,860 --> 00:02:02,060 Cependant, le document consistera... 13 00:02:02,140 --> 00:02:04,980 ...d'un seul personnage. 14 00:02:05,060 --> 00:02:07,900 C'est afin de maintenir le secret. 15 00:02:15,540 --> 00:02:17,660 Je vois. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,860 Si le personnage est "montagne..."" 17 00:02:20,980 --> 00:02:23,340 ... tu dois y aller immédiatement à Nakasendou... 18 00:02:23,460 --> 00:02:27,020 ...et de là vers le frontière de Suwa. 19 00:02:27,100 --> 00:02:29,180 Mais... si le personnage est... 20 00:02:29,300 --> 00:02:32,380 ''...trois..."" 21 00:02:32,500 --> 00:02:35,220 ... alors tu dois y aller Col Sanshuu... 22 00:02:35,300 --> 00:02:38,500 ...où tu attendras quelque chose se passe. 23 00:02:40,020 --> 00:02:43,660 Compris. "Montagne"" veut dire Nakasendou... 24 00:02:43,740 --> 00:02:46,700 « Trois » signifie Col de Sanshuu. 25 00:02:46,780 --> 00:02:49,300 Et qu'est-ce que je suis censé faire là ? 26 00:02:49,500 --> 00:02:55,780 Ah... tu comprendras quand tu y arriveras. 27 00:02:55,900 --> 00:02:58,700 Pour qu'il n'y ait pas erreur à ce sujet... 28 00:02:58,780 --> 00:03:01,820 ...le document contiendra un timbre de pièce Tenpo-sen. 29 00:03:01,980 --> 00:03:05,660 Cela semble être plutôt affaire compliquée... 30 00:03:05,780 --> 00:03:08,620 ... mais j'accepterai la commission. 31 00:03:08,780 --> 00:03:11,860 Une fois que vous êtes à l'endroit désigné emplacement... 32 00:03:11,940 --> 00:03:15,740 ...Je suis certain que tout le monde le fera deviendra clair pour vous. 33 00:03:17,940 --> 00:03:21,460 Que vous deviez tuer... 34 00:03:21,580 --> 00:03:23,940 ...ou pas... 35 00:03:24,060 --> 00:03:28,500 ...sera une décision à laquelle je confie à vos mains. 36 00:03:28,620 --> 00:03:32,180 Revenez ici quand le travail est fait. 37 00:03:32,300 --> 00:03:36,700 Vous serez alors payé. 38 00:03:36,820 --> 00:03:38,580 Prends ça... 39 00:03:38,660 --> 00:03:42,140 C'est un peu une avancée pour continuez pendant un moment. 40 00:03:53,180 --> 00:03:57,660 Est-ce une bonne chance... ou malheur ? 41 00:03:57,740 --> 00:03:59,820 Je suppose que j'aurai pour tenter ma chance ! 42 00:04:00,300 --> 00:04:09,780 Machibus (embuscade) « Incident à Blood Pass » 43 00:04:09,860 --> 00:04:14,340 Produit par Mifune Toshiro et Nishikawa Yoshlo 44 00:04:14,340 --> 00:04:19,460 Scénario : Fujiki Kyu, Oguni Hideo, Takalwa Hajime et Miyakawa Ichiro 45 00:04:19,460 --> 00:04:24,580 Directeur de la photographie : Yamada Kazuo Direction artistique : Ueda Hiroshi Enregistrement : Ichikawa Masamichi Éclairage : Sato Yuklo 46 00:04:24,580 --> 00:04:29,700 Senlor Asst. Réalisateur : Maru Teruo. Asst. Directeur : Yasul Osamu. Musique : Sato Masaru Montage : Araki Yoshihiro Effets sonores : Nishimoto Sadamasa 47 00:04:29,700 --> 00:04:34,820 Assistant caméra : Murano Nobuaki. Assistant éclairage : Dol Naoyuki. Assistant d'enregistrement : Kobayashi Hisashi Assistant artistique : TakayamaHikozaburoo. Conception des décors : Yoshida Yoshlo. Décoration du décor : Satoo Kasataka 48 00:04:34,820 --> 00:04:39,940 Maquillage : Kobayashi Shigeo. Déguisement : Ikeda Makoto. Continuité : Fujimoto Fumle Chorégraphie de combat : Kuze Ryu et Nanayokal (Mifune Productions) 49 00:04:39,940 --> 00:04:45,020 Remerciements spéciaux : KawanakajimaJindalko Drum CorP, Société de préservation du Shinonol Développement : Tokyo Laboratory Co., Ltd. Enregistrement sonore : Doublage Toho. Producteur délégué : Kurumada Mamoru 50 00:04:45,700 --> 00:04:50,140 MiFune Toshiro 51 00:04:50,780 --> 00:04:55,260 Ishihara Yujiro 52 00:04:55,940 --> 00:05:00,380 Ruriko Asaoka 53 00:05:00,900 --> 00:05:05,540 Katsu Shintaro 54 00:05:06,020 --> 00:05:10,660 Nakamura Kinnosuke 55 00:05:10,660 --> 00:05:15,780 Ichikawa Chusha Arishima Ichiro Mika Kitagawa 56 00:05:15,780 --> 00:05:20,900 Tsuchiya Yoshlo Togami Jotaro Nakanishi Chleko Yamazaki Ryunosuke (Zenshinza) 57 00:05:20,900 --> 00:05:23,660 Hisano Selshiro Araki Yasuo Tanaka Hiroshi Kimura Hirohito 58 00:05:23,660 --> 00:05:27,100 Sada Yutaka Achiba Shinsuke Sawanobori Mamoru Okita Shun'ichi 59 00:05:27,100 --> 00:05:30,020 Suzuki Haruo Kaminishi Koji Uruki Yasuji Echigo Ken 60 00:05:30,020 --> 00:05:33,500 Ito Minoru Gondo Yukihiko Kakiki Koji Aral Isamu 61 00:05:33,500 --> 00:05:36,140 Yoshiyama Kazutoshi Yokota Shigeyoshi Endo Toshlo Oshima Mitsuyuki 62 00:05:36,140 --> 00:05:40,580 Kimizuka Masazumi Nakayama Kengo Takahashi Yoshiharu 63 00:05:40,580 --> 00:05:44,900 Réalisé par Inagaki Hiroshi 64 00:05:54,060 --> 00:06:12,860 ''Ao, ne pleure pas...'' 65 00:06:20,380 --> 00:06:25,380 Je vois... tu en as marre les boissons à l'auberge ? 66 00:06:25,540 --> 00:06:27,460 Eh bien, je suis là depuis cinq jours. 67 00:06:27,460 --> 00:06:28,900 Eh bien, je suis là depuis cinq jours. Oh ? 68 00:06:28,980 --> 00:06:32,700 Pourquoi diable resterais-tu aussi longtemps dans un village de campagne comme celui-ci ? 69 00:06:35,340 --> 00:06:38,340 A-ha, alors tu as trouvé un joli fille ou quelque chose comme ça ? 70 00:06:38,540 --> 00:06:40,900 j'en attends l'argent pour arriver. 71 00:06:41,060 --> 00:06:42,860 Oh... ? 72 00:06:43,020 --> 00:06:45,940 N'ayez crainte ! 73 00:06:46,060 --> 00:06:48,460 je peux prendre soin de mon onglet. 74 00:06:49,940 --> 00:06:52,780 Merci, monsieur! 75 00:06:55,540 --> 00:06:57,260 Encore ? 76 00:06:57,380 --> 00:06:59,180 Je n'ai rien contre, puisque c'est une affaire pour moi... 77 00:06:59,300 --> 00:07:02,340 ... mais il est tellement lourd buveur, alors... 78 00:07:02,420 --> 00:07:04,860 ...si tu ne fais pas attention, alors... 79 00:07:04,940 --> 00:07:07,540 ... tu finiras dans l'eau chaude. 80 00:07:07,700 --> 00:07:09,660 Ce n'est pas grave comment je finis. 81 00:07:09,820 --> 00:07:12,660 Que veux-tu dire par "ça ça n'a pas d'importance ?!"" 82 00:07:40,820 --> 00:07:43,380 Tu ne devrais pas être si doux avec ton mari, tu sais ! 83 00:07:43,500 --> 00:07:45,660 Si c'était moi, j'aurais tué ce salaud ! 84 00:07:48,020 --> 00:07:49,100 Qu'est-ce que je te dois ? 85 00:07:51,140 --> 00:07:52,300 Bon retour, monsieur. 86 00:07:52,460 --> 00:07:53,380 Un messager est-il venu me chercher ? 87 00:07:53,380 --> 00:07:56,220 Oui. Voilà, monsieur. 88 00:08:10,060 --> 00:08:12,900 Le col Sanshuu, hein ? 89 00:09:01,700 --> 00:09:04,540 S'il vous plaît, arrêtez... 90 00:09:16,420 --> 00:09:18,860 Je peux faire n'importe quoi Je veux ! 91 00:09:18,940 --> 00:09:22,740 Personne, y compris vous, ne le dit moi ce que je peux ou ne peux pas faire ! 92 00:09:48,540 --> 00:09:51,860 Qui es-tu ? 93 00:09:51,980 --> 00:09:54,820 Qui es-tu ? 94 00:10:06,780 --> 00:10:09,420 Non! Laisse-moi comme ça... 95 00:10:09,500 --> 00:10:12,380 ... ou bien... il le fera fais-moi encore mal ! 96 00:10:12,540 --> 00:10:14,100 Était-ce votre mari qui vient de partir ? 97 00:10:14,260 --> 00:10:16,580 Laissez-moi tranquille... Laissez-moi tranquille ! 98 00:10:16,740 --> 00:10:19,580 Comment puis-je partir tu aimes ça ?! 99 00:10:25,460 --> 00:10:28,140 Si tu as peur de lui, alors Je peux le tuer pour toi. 100 00:10:28,300 --> 00:10:31,940 Non! Ne le tuez pas ! 101 00:10:39,460 --> 00:10:43,500 Emmène-moi... avec toi... 102 00:11:28,420 --> 00:11:32,820 "Auberge Minoya" 103 00:11:34,380 --> 00:11:38,140 Sanshuu Pass, qui relie Shinshu, Ina et Suwa... 104 00:11:38,220 --> 00:11:41,980 ...constituait un goulot d'étranglement crucial pendant l'ère des seigneurs de guerre. 105 00:11:42,060 --> 00:11:47,340 Cependant, à l'époque d'Edo, ce n'était que une route secondaire utilisée principalement par les parias. 106 00:11:54,980 --> 00:11:58,660 Oh, comme je déteste ça ! 107 00:11:58,740 --> 00:12:02,140 Un gentil jeune une fille comme moi... 108 00:12:02,260 --> 00:12:04,220 ... coincé à travailler dans un salon de thé, au fond des montagnes... 109 00:12:04,340 --> 00:12:07,260 ...là où les gens passent seulement une fois dans une lune bleue. 110 00:12:07,380 --> 00:12:10,220 Oh... qu'est-ce que je suis faire ça pour ? 111 00:12:14,740 --> 00:12:18,820 En plus, je ne suis... pas si mauvais je cherche une fille, je ne pense pas. 112 00:12:18,900 --> 00:12:23,340 Si je pars au village, alors tout les jeunes hommes seraient... 113 00:12:23,460 --> 00:12:26,500 Tout est de la faute de grand-père ! 114 00:12:34,900 --> 00:12:37,060 Hmphft, dis-je ! 115 00:12:37,180 --> 00:12:39,140 Si seulement il mourait ! 116 00:12:39,220 --> 00:12:42,300 Ensuite, je déchirerais ce salon de thé en morceaux... 117 00:12:42,380 --> 00:12:45,940 ...et envolez-vous directement vers le village, comme un oiseau libéré ! 118 00:12:46,060 --> 00:12:50,060 Oh! Accueillir! Veux-tu tu fais une pause ? 119 00:12:50,180 --> 00:12:52,380 Tu peux passer la nuit, si tu veux. 120 00:12:52,460 --> 00:12:55,340 ''Devil-killer :'' un type de saké féroce. Nous avons même le meilleur "Tueur de diable!"" 121 00:12:57,060 --> 00:12:59,900 C'était quoi ?! 122 00:13:01,300 --> 00:13:03,260 Eh bien, alors... 123 00:13:03,260 --> 00:13:04,340 Oui Monsieur. 124 00:13:04,500 --> 00:13:08,220 Désolé, mes affaires sont telles que je ne peux pas prenez n'importe qui, encore moins une femme. 125 00:13:08,380 --> 00:13:11,220 Je m'excuse pour tous les ennuis Je t'y ai mis. 126 00:13:14,380 --> 00:13:17,580 Pour ce soir, je vais rester ici. 127 00:13:17,740 --> 00:13:19,980 Et puis qu'est-ce que c'est tu vas faire ? 128 00:13:20,140 --> 00:13:22,740 Nous, les femmes, pouvons toujours obtenir du travail en faisant 129 00:13:22,740 --> 00:13:24,460 quelque chose ou autre, alors... 130 00:13:24,620 --> 00:13:26,940 À tout le moins, cela vous dérangerait-il tu me diras ton nom ? 131 00:13:27,100 --> 00:13:30,020 Mon nom... ? 132 00:13:30,140 --> 00:13:32,980 Pour quoi ? 133 00:13:34,500 --> 00:13:38,100 Je souhaite me souvenir de toi tant que je vis. 134 00:13:38,260 --> 00:13:40,780 Tout ce que j'ai fait, c'est aider tu t'enfuis. 135 00:13:40,940 --> 00:13:43,860 Je ne peux tout simplement pas t'oublier... 136 00:13:43,980 --> 00:13:45,780 Je ne peux tout simplement pas... 137 00:13:46,620 --> 00:13:48,180 Je suis désolé, mais... 138 00:13:48,300 --> 00:13:53,060 ... J'ai erré partout et j'ai oublié mon nom quelque part en cours de route. 139 00:14:08,300 --> 00:14:12,100 Tu dis... tu aimerais du travail ? 140 00:14:12,180 --> 00:14:14,740 Si vous le souhaitez, que diriez-vous tu travailles ici ? 141 00:14:14,860 --> 00:14:17,420 Nous ne pouvons pas vous payer, mais nous peut au moins vous nourrir. 142 00:14:17,580 --> 00:14:19,180 Puis-je vraiment ? 143 00:14:19,380 --> 00:14:21,940 Si ça te va, tu serais d'une grande aide. 144 00:14:22,060 --> 00:14:23,940 Je pourrais même aller visiter le village.... 145 00:14:24,020 --> 00:14:25,660 ...je pourrais avoir mon les cheveux sont coiffés aussi ! 146 00:14:25,780 --> 00:14:28,780 D'ACCORD ? je vais parler à mon grand-père pour toi. 147 00:14:53,060 --> 00:14:56,180 '' S'il est écrit 'trois...' 148 00:14:56,260 --> 00:14:58,980 ''... alors tu dois y aller au col de Sanshuu... 149 00:14:59,060 --> 00:15:01,940 ''...où tu attendras quelque chose se passe. 150 00:15:05,300 --> 00:15:09,300 Je suis censé attendre ici jusqu'à ce que il se passe quelque chose ? Feh ! 151 00:15:42,420 --> 00:15:43,100 Il est en état d'arrestation ! 152 00:15:43,100 --> 00:15:43,260 Aide-moi! 153 00:15:43,380 --> 00:15:44,100 Quoi... Qui êtes-vous les gars ?! 154 00:15:44,260 --> 00:15:46,260 Je suis officier ! 155 00:15:46,460 --> 00:15:49,300 Pourquoi l'as-tu laissé aller ?! Espèce d'idiot ! 156 00:15:51,620 --> 00:15:54,260 A-ha... Catchin' un escroc, hein ? 157 00:15:54,340 --> 00:15:57,340 Maintenant, c'est quelque chose que je ne peux pas peut-être aider! 158 00:15:57,460 --> 00:16:00,300 Ha! Quelle bande des comparses ! 159 00:16:05,420 --> 00:16:08,260 Abandonnez-le ! Toi! 160 00:17:00,620 --> 00:17:02,060 Hé! 161 00:17:02,140 --> 00:17:04,020 Une lanterne surprise ? C'est quoi ça ? 162 00:17:04,180 --> 00:17:06,380 Je suis désolé! 163 00:17:06,460 --> 00:17:10,140 S'il te plaît, pardonne-moi. je ne pensais pas que il y aurait quelqu'un qui passerait par là. 164 00:17:10,300 --> 00:17:12,420 Votre auberge est-elle fermée ? 165 00:17:12,420 --> 00:17:14,780 Je sais qu'il est encore tôt, mais... 166 00:17:14,980 --> 00:17:16,740 Mais, s'il vous plaît, entrez, si tu veux te reposer. 167 00:17:16,860 --> 00:17:17,740 Vous pouvez passer la nuit, si vous le souhaitez. 168 00:17:17,740 --> 00:17:20,980 Je dois aller à Suwa... Je ne peux pas rester. 169 00:17:21,100 --> 00:17:22,340 Vraiment ? 170 00:17:22,460 --> 00:17:23,820 Eh bien... puis-je me reposer ici ? 171 00:17:23,940 --> 00:17:27,060 Oh, bien sûr ! S'il vous plaît, entrez ! 172 00:17:27,220 --> 00:17:29,700 Okuni ? Nous avons un client ! 173 00:17:30,900 --> 00:17:33,860 Okuni ? 174 00:17:33,980 --> 00:17:35,580 Okuni ? 175 00:17:35,700 --> 00:17:38,220 Préparez le bois de chauffage. Et l'eau est déjà bouillie ? 176 00:17:38,340 --> 00:17:40,940 Allons le chercher réchauffé! 177 00:17:41,060 --> 00:17:43,500 Je vais prendre ça. 178 00:17:43,660 --> 00:17:45,700 Homme! C'est sûr qu'il fait froid ! 179 00:17:45,700 --> 00:17:46,100 Bienvenue, monsieur. 180 00:17:46,180 --> 00:17:49,020 Ouf! 181 00:17:50,940 --> 00:17:52,580 Il fait froid, n'est-ce pas ? 182 00:17:52,580 --> 00:17:54,140 Oui Monsieur. 183 00:17:54,340 --> 00:17:57,980 "Amazake" : saké faible à base de riz lie. "Mochi" : galettes de riz pilées. Monsieur, voulez-vous de l'Amazake ? Ou Oyuki-Mochi ? 184 00:17:58,140 --> 00:17:59,620 Hein ? C'est quoi ce truc "Oyuki" ? 185 00:17:59,620 --> 00:18:01,660 ''Yuki :'' Neige. 186 00:18:01,660 --> 00:18:01,780 Oh! "Yuki"" est mon nom. 187 00:18:01,780 --> 00:18:03,300 Oh ? Tu t'appelles "Yuki", hein ? 188 00:18:03,460 --> 00:18:03,860 Oui. 189 00:18:04,020 --> 00:18:07,380 C'est pourquoi on l'appelle "Oyuki-Mochi..."" Cela ne veut pas dire que c'est un Mochi froid ! 190 00:18:07,540 --> 00:18:10,500 Eh bien, je pourrais utiliser quelque chose qui FEU-moi! Vous avez un saké brut ? 191 00:18:10,660 --> 00:18:13,460 j'avais le sentiment que tu dirais ça ! 192 00:18:13,620 --> 00:18:16,060 Pourquoi ? Est-ce que mon nez est rouge ou quelque chose ? 193 00:18:16,260 --> 00:18:18,260 Je suis désolé! je ne l'ai pas fait je veux dire ça comme ça ! 194 00:18:18,340 --> 00:18:20,100 Un beau voyageur comme toi... 195 00:18:20,180 --> 00:18:23,820 ...et un Mochi aux haricots sucrés ne vont pas vraiment ensemble ! 196 00:18:23,940 --> 00:18:27,820 Okuni, veux-tu s'il te plaît préparer le saké ? 197 00:18:27,940 --> 00:18:30,020 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 198 00:18:30,140 --> 00:18:32,260 Nous avons un beau visiteur, alors prends celui de haute qualité, d'accord ? 199 00:18:32,420 --> 00:18:35,260 Oui, madame. 200 00:18:36,420 --> 00:18:39,460 C'est quelqu'un qui a l'air sombre femme. C'est ta sœur ? 201 00:18:39,660 --> 00:18:42,940 Vous vous moquez de moi ! Elle a été abandonnée ! 202 00:18:43,060 --> 00:18:44,700 Je viens de l'embaucher aujourd'hui. 203 00:18:44,700 --> 00:18:45,780 Abandonné ? 204 00:18:45,900 --> 00:18:47,420 Elle a été induite en erreur par un ronin... 205 00:18:47,620 --> 00:18:48,940 ... et il l'a jetée comme une poubelle ! 206 00:18:48,940 --> 00:18:51,780 Wow... Quel dommage ! 207 00:18:51,980 --> 00:18:54,900 J'en ai parlé à mon grand-père, et nous avons fini par l'embaucher. 208 00:18:55,020 --> 00:18:58,380 Avec le festival qui approche, les deux Certains d'entre nous ne peuvent pas gérer le magasin seuls, alors... 209 00:18:58,540 --> 00:19:01,180 Que veux-tu dire par "vous deux" ? 210 00:19:04,180 --> 00:19:06,100 Je suis orphelin, tu vois. 211 00:19:09,900 --> 00:19:12,780 Mais c'est moi qui commande ici. 212 00:19:19,300 --> 00:19:22,140 Oh, merci. 213 00:19:30,900 --> 00:19:33,500 Oh, nous ferions mieux de t'en procurer des collations pour accompagner ça ! 214 00:19:33,580 --> 00:19:35,500 Okuni, va trancher des légumes marinés. 215 00:19:35,500 --> 00:19:38,380 Sûrement. 216 00:19:39,700 --> 00:19:42,020 Tu as vu les bleus à ses poignets... 217 00:19:42,180 --> 00:19:45,340 Ouais... On dirait qu'elle a été attaché avec une corde. 218 00:19:45,500 --> 00:19:47,020 Elle a des bleus sur tout le corps. 219 00:19:47,020 --> 00:19:48,100 Hum... 220 00:19:48,220 --> 00:19:51,060 Je parie que Ronin a dû lui faire ça ! 221 00:19:55,660 --> 00:19:57,220 Oh, bon retour. 222 00:19:57,380 --> 00:20:00,900 Salut! J'avais un piège tendu, et regarde, j'en ai attrapé deux ! 223 00:20:02,860 --> 00:20:03,660 C'est merveilleux ! 224 00:20:03,660 --> 00:20:05,820 Oh! Je ne savais pas que tu avais un client. 225 00:20:05,980 --> 00:20:10,700 Oh ? Oyuki, il ressemble à ton type : un maître joueur ! 226 00:20:10,860 --> 00:20:13,980 C'est exact! Alors j'ai parlé qu'il reste ici ! 227 00:20:14,140 --> 00:20:16,460 Un joueur, oui... mais Je ne suis pas un maître ! 228 00:20:16,540 --> 00:20:18,980 Je suis à peu près aussi loin de l'être un maître comme vous pouvez l'être. 229 00:20:19,060 --> 00:20:19,900 Un verre vous tente ? 230 00:20:19,900 --> 00:20:20,660 Oh non! 231 00:20:20,820 --> 00:20:23,580 Je préfère opter pour un tueur de diable qu'un bon saké comme celui-là. 232 00:20:23,740 --> 00:20:24,780 Un tueur de diable ?! 233 00:20:24,980 --> 00:20:27,500 C'est si puissant qu'un seul coup le fera presque arrêter ton cœur ! 234 00:20:27,580 --> 00:20:30,780 Mais même deux ou trois shots n'arrêtera pas mon cœur ! 235 00:20:30,900 --> 00:20:34,140 'Excusez-moi, je dois aller montrer ceci au vieil homme. 236 00:20:35,460 --> 00:20:38,900 Il vit dans notre grange. C'était un docteur. Pas la peine d'en parler ! 237 00:20:49,820 --> 00:20:51,500 Je ne t'ai pas vu dans les parages ici, n'est-ce pas ? 238 00:20:51,700 --> 00:20:53,780 Je viens de commencer à travailler ici aujourd'hui. 239 00:20:53,780 --> 00:20:56,620 Hmm... Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 240 00:20:56,780 --> 00:21:00,860 Rien de particulier... Je ne faisais que passer. 241 00:21:01,020 --> 00:21:03,860 Je suis Gentetsu. j'habite dans la grange appartenant aux gens d'ici. 242 00:21:07,220 --> 00:21:10,580 Euh-huh, quel bébé... 243 00:21:10,700 --> 00:21:13,540 Dis, regarde-moi. 244 00:21:17,860 --> 00:21:20,700 Pas mal du tout... 245 00:21:27,620 --> 00:21:30,180 Ah ? Des blessures si atroces ! 246 00:21:30,260 --> 00:21:34,540 Je vois que quelqu'un t'a blessé beaucoup... Ne vous inquiétez pas. 247 00:21:34,620 --> 00:21:37,940 je suis médecin... Ne vous inquiétez pas ! 248 00:21:38,900 --> 00:21:42,700 Gen, n'est-ce pas un peu trop tôt pour ça ? 249 00:21:42,900 --> 00:21:46,900 Il vaut mieux agir vite... si vous je veux faire connaissance ! 250 00:21:47,060 --> 00:21:49,020 Oh... ? Oh! 251 00:21:49,180 --> 00:21:52,020 je vais prendre une photo de votre tueur de diable ! 252 00:22:00,940 --> 00:22:02,820 Je suis un... 253 00:22:02,940 --> 00:22:07,740 ...officier dépêché... du sous-officier Bureau... Ibuki... Hyoma... 254 00:22:07,860 --> 00:22:09,500 ...Ibuki Hyoma... 255 00:22:09,620 --> 00:22:14,780 Je viens de... capturer cet escroc... Tatsu le "singe sauvage."" 256 00:22:14,900 --> 00:22:16,980 Mais ce faisant... J'ai été blessé. 257 00:22:17,100 --> 00:22:18,860 Permettez-moi de m'abriter ici... pendant un moment. 258 00:22:18,860 --> 00:22:20,980 Grand-père ! Grand-père ! 259 00:22:21,140 --> 00:22:24,340 Oh! Ah... 260 00:22:26,700 --> 00:22:31,260 Dites, Général... D... Faites quelque chose ! Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?! 261 00:22:31,420 --> 00:22:33,100 Gentetsu, fais quelque chose vite ! 262 00:22:33,100 --> 00:22:36,460 Non. Je ne suis plus médecin... 263 00:22:36,620 --> 00:22:38,460 ...et en plus, je ne supporte pas les flics et les voleurs comme eux. 264 00:22:38,620 --> 00:22:40,220 Tu ne peux pas les laisser mourir, juste parce que tu ne les aimes pas ! 265 00:22:40,380 --> 00:22:41,940 Ce que je n'aime pas, je n'aime pas ! 266 00:22:41,940 --> 00:22:42,340 Mais nous sommes tous pareils, des êtres humains ! 267 00:22:42,460 --> 00:22:43,260 Fermez-la! 268 00:22:43,420 --> 00:22:45,340 Quoi... 269 00:22:46,500 --> 00:22:47,020 Allez... 270 00:22:47,020 --> 00:22:47,180 Hein ? 271 00:22:47,300 --> 00:22:48,940 Vous devez soigner ces deux-là ! 272 00:22:49,100 --> 00:22:53,140 Mais je doute qu'ils puissent être sauvés, même si nous les aidons. 273 00:22:53,340 --> 00:22:56,820 Allez! Tu dois fais quelque chose ! 274 00:22:56,940 --> 00:22:58,340 Même s'il n'y a aucun espoir... 275 00:22:58,460 --> 00:23:02,260 ... nous devons essayer de les aider... n'est-ce pas c'est ça la compassion ?! 276 00:23:02,420 --> 00:23:05,260 Es-tu si pur que tu peut-on nous prêcher ? 277 00:23:05,420 --> 00:23:07,700 Vous êtes tous un groupe de des connards au cœur froid ! 278 00:23:07,780 --> 00:23:08,980 Et s'ils mourir ici ?! 279 00:23:09,140 --> 00:23:11,420 C'est exact! j'aurai des ennuis s'ils meurent dans ma boutique ! 280 00:23:11,580 --> 00:23:14,580 S'ils meurent, jetez-les simplement je les mets dans le ravin. 281 00:23:14,700 --> 00:23:19,500 Si nous gardons tous les cinq silencieux, tout ira bien. 282 00:23:20,580 --> 00:23:22,580 Bien ? Que doit nous le faisons ? 283 00:23:22,780 --> 00:23:26,340 Prenons soin de lui nous-mêmes... Procurez-vous des chiffons et de l'eau. 284 00:23:30,580 --> 00:23:32,860 Ça n'en fera rien différence... 285 00:23:33,140 --> 00:23:36,500 Eh bien... Quant à moi, alors longuement, tout le monde ! 286 00:23:36,580 --> 00:23:38,300 Tout comme le docteur ici commandé... 287 00:23:38,380 --> 00:23:41,180 ... si tu les jettes par terre ravin, personne ne le saura ! 288 00:23:41,260 --> 00:23:42,700 Je ne le dirai à personne. 289 00:23:42,820 --> 00:23:44,700 Je veux dire, je détesterais avoir impliqué, tu sais! 290 00:23:44,820 --> 00:23:46,780 Yo, madame ! Combien est-ce que je te dois ? 291 00:23:46,980 --> 00:23:48,780 Laisse ce que tu veux j'ai envie de partir... 292 00:23:48,900 --> 00:23:51,700 ... mais pas au point de je le regrette après. 293 00:23:52,100 --> 00:23:58,020 Oh ? Vous avez une sacrée attitude, madame ! Je suis ton client, tu ne sais pas ? 294 00:23:58,180 --> 00:24:01,220 Vous l’étiez jusqu’à il y a une minute. Mais tu n'es plus que du slime maintenant. 295 00:24:01,380 --> 00:24:04,300 Ca c'était quoi ? 296 00:24:04,420 --> 00:24:08,020 Hé! Qui fais-tu je crois que je le suis ?! 297 00:24:08,100 --> 00:24:10,980 Tu ne me connais pas ! Qu'est-ce qui te donne le droit de me râler comme ça ?! 298 00:24:14,780 --> 00:24:17,620 Qu'est-ce qui ne va pas ? 299 00:24:18,740 --> 00:24:21,580 Oyuki... Nous nous reverrons, si la chance nous rassemble. 300 00:24:31,300 --> 00:24:33,460 Quoi... ? 301 00:24:33,540 --> 00:24:34,940 Qui diable es-tu ?! 302 00:24:35,100 --> 00:24:38,940 Je vois que tu es pressé, mais... pourquoi tu ne restes pas encore un peu ? 303 00:24:39,020 --> 00:24:41,220 Si vous avez des objections, dis-le. 304 00:24:41,380 --> 00:24:46,100 A-ha... alors c'est toi... le ronin qui a abandonné cette fille. 305 00:24:46,180 --> 00:24:50,300 Bien! Cela devient intéressant. je vais faites ce que vous suggérez. Mais écoute... 306 00:24:50,380 --> 00:24:52,780 ... Je ne vais pas me taire et laissez-vous me diriger! 307 00:24:52,940 --> 00:24:57,420 Nous allons régler le problème entre toi et moi plus tard. 308 00:24:57,540 --> 00:24:59,780 Okuni... apporte-en Tueur de diable, s'il vous plaît ! 309 00:24:59,900 --> 00:25:02,740 vieil homme, donne-m'en de l'eau chaude dans un seau ! 310 00:25:20,940 --> 00:25:24,580 C'est un peu ironique que le Tueur du Diable sauvé les humains. 311 00:25:24,780 --> 00:25:28,420 Avez-vous oublié qu'un ancien le médecin est là ? 312 00:25:28,620 --> 00:25:31,660 Ha! Au moins une petite partie de tu es toujours humain, hein ? 313 00:25:31,820 --> 00:25:33,460 vieil homme, prends la boîte à médicaments ! 314 00:25:33,460 --> 00:25:34,220 Oh, je vais faire ça. 315 00:25:34,380 --> 00:25:36,580 Hé! 316 00:25:36,660 --> 00:25:39,220 Personne ne va dans ma chambre, sauf le vieux ! 317 00:25:39,380 --> 00:25:42,220 Oh! C'est vrai... 318 00:25:44,340 --> 00:25:47,100 Donne-moi ce chiffon ! 319 00:25:47,260 --> 00:25:51,140 Yo, mon brave homme... est-ce là y a-t-il une chance qu'ils y parviennent ? 320 00:25:51,300 --> 00:25:54,140 "Sensel" : enseignant, médecin, personne érudite, etc. Appelez-moi "sensel" ! Je suis médecin ! 321 00:25:54,300 --> 00:25:56,940 Oyuki... Une autre tournée de saké ! 322 00:25:56,940 --> 00:25:58,820 Bien sûr! 323 00:26:03,260 --> 00:26:04,260 Dis, jeune homme... 324 00:26:04,260 --> 00:26:05,220 Quoi ?! 325 00:26:05,380 --> 00:26:08,420 Maintenant que les hommes blessés sont emmenés prenons soin de nous, réglons nos différends ! 326 00:26:08,540 --> 00:26:09,660 Allez! 327 00:26:09,660 --> 00:26:12,500 Tu peux répéter s'il te plait ?! 328 00:26:14,540 --> 00:26:17,300 Oh ? Eh bien, espèce de petit con pompeux ! 329 00:26:17,300 --> 00:26:17,900 Tu peux répéter s'il te plait ?! 330 00:26:18,020 --> 00:26:19,900 Oh! 331 00:26:23,100 --> 00:26:26,580 Vous avez battu une femme. Maintenant tu vas soyez remboursé 100 fois ! 332 00:26:26,740 --> 00:26:28,580 Très bien, essaie-moi, toi foutu imbécile ! 333 00:26:28,740 --> 00:26:31,500 Comment oses-tu te montrer, comme si tu étais toujours j'avais des sentiments pour elle ou quelque chose comme ça ! 334 00:26:31,580 --> 00:26:33,700 Tu devrais parler ! 335 00:26:33,900 --> 00:26:37,940 ''Sentiments ?!"" Bon sang ! 336 00:26:42,620 --> 00:26:43,660 Allez, petit salaud ! 337 00:26:43,660 --> 00:26:45,420 Bon sang ! 338 00:26:54,460 --> 00:26:56,820 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 339 00:26:59,260 --> 00:27:01,140 Allez au diable! 340 00:27:04,500 --> 00:27:06,420 Allez, espèce d'idiot ! 341 00:27:10,500 --> 00:27:12,380 Aïe ! 342 00:27:13,900 --> 00:27:15,780 Allez au diable! 343 00:27:20,660 --> 00:27:22,540 Pourquoi, tu... 344 00:27:28,540 --> 00:27:30,340 Allez, petit salaud! 345 00:27:30,500 --> 00:27:32,380 Bon sang ! 346 00:27:56,460 --> 00:28:01,140 Ah... je n'ai pas ressenti ça super depuis longtemps ! 347 00:28:03,060 --> 00:28:08,100 J'ai l'impression que... j'ai été pris au piège par un renard ! 348 00:28:26,900 --> 00:28:29,860 J'ai pris soin d'eux pendant que tu étais je déconne là-bas. 349 00:28:29,980 --> 00:28:34,900 Regarde ça... Un flic et un voleur, dormir ensemble, côte à côte... 350 00:28:40,940 --> 00:28:43,220 Etes-vous sûr qu'ils le feront ça va ? 351 00:28:43,420 --> 00:28:48,140 Espèce de vieil homme têtu ! Tu veux je dois le répéter treize fois ?! 352 00:28:48,220 --> 00:28:51,380 J'ai dit, d'ici demain, ils le feront sautez de joie ! 353 00:28:51,500 --> 00:28:56,260 Eh bien, l'officier a les jambes blessées. donc... il ne sautera pas beaucoup. 354 00:29:01,780 --> 00:29:04,180 As-tu pris soin de ton problème ? 355 00:29:04,420 --> 00:29:05,620 Eh bien, tu sais... 356 00:29:05,820 --> 00:29:10,140 Maintenant que c'est réglé, tu deux devraient disparaître... 357 00:29:10,260 --> 00:29:15,060 Quand ce type se réveillera, ce ne sera pas le cas ça va pour vous les gars, n'est-ce pas ? 358 00:29:15,220 --> 00:29:18,060 Et c'est la même chose pour toi, j'aime... 359 00:29:20,340 --> 00:29:23,180 Oh, certainement. 360 00:29:26,060 --> 00:29:28,020 vieil homme... 361 00:29:28,140 --> 00:29:31,900 ... ne le dis à personne J'ai soigné ces gars. 362 00:29:32,020 --> 00:29:34,460 Compris ? 363 00:29:34,580 --> 00:29:37,460 Vous serez désolé si vous ouvre la bouche ! 364 00:29:37,620 --> 00:29:40,100 Je sais que déjà. 365 00:29:40,260 --> 00:29:42,580 Tu diras que c'était toi qui les a soignés. 366 00:29:42,660 --> 00:29:45,620 Pour avoir sauvé la vie d'un officier, vous obtiendrez 5 ryo, c'est sûr ! 367 00:29:45,780 --> 00:29:47,740 Est-ce vrai ? 368 00:29:47,900 --> 00:29:50,140 Et si ce gars se retourne sortir d'être... 369 00:29:50,220 --> 00:29:53,340 ...un grand escroc, alors toi pourrait même obtenir 10 ryo. 370 00:29:53,500 --> 00:29:56,380 10 ryos ?! 371 00:29:57,940 --> 00:30:00,540 Je me demande. j'en doute il rapporterait 10 ryo ! 372 00:30:01,940 --> 00:30:05,500 Tu es vraiment dupe le vieux ! 373 00:30:05,620 --> 00:30:08,460 On dirait qu'il y a plus pour toi qu'il n'y paraît ! 374 00:30:13,100 --> 00:30:15,460 Qu'est-ce que c'est que ça tu veux dire ? 375 00:30:15,620 --> 00:30:18,500 Rien, vraiment. 376 00:30:44,380 --> 00:30:46,820 Eh bien, alors... 377 00:30:46,940 --> 00:30:50,660 Je ferais mieux de disparaître, juste comme le médecin l'a ordonné ! 378 00:30:50,820 --> 00:30:54,500 Attendez! Toi et moi n'avons pas fini réparer nos différences. 379 00:30:54,580 --> 00:30:56,300 Et si... à propos d'un tueur de diable ? 380 00:30:56,300 --> 00:30:57,980 Et si... à propos d'un tueur de diable ? Je m'en fiche complètement. 381 00:30:58,220 --> 00:31:01,820 Pas d'estomac pour ça ? 382 00:31:02,540 --> 00:31:07,860 Merde... je ne peux tout simplement pas m'entendre avec samouraï, entre tous. 383 00:31:07,940 --> 00:31:11,140 Eh bien, pourquoi ne pas essayer un coup de ce tueur de diable ? 384 00:31:11,220 --> 00:31:15,020 Hein ? Verser! 385 00:31:15,180 --> 00:31:17,900 C'est plutôt ça ! 386 00:31:18,020 --> 00:31:20,420 Je te rejoins ! 387 00:31:20,580 --> 00:31:24,060 C'est bien de arranger les choses. En plus, j'en profiterai ! 388 00:31:24,140 --> 00:31:26,140 Okuni, prends des légumes marinés ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ! 389 00:31:26,300 --> 00:31:28,780 Oui Monsieur. 390 00:31:50,540 --> 00:31:52,540 Je t'attendais. 391 00:31:52,660 --> 00:31:56,180 Tu es trop vieux pour crier comme un bébé... 392 00:31:56,300 --> 00:31:59,740 Depuis que j'ai posé mes yeux pour la première fois toi, j'ai eu des sentiments pour toi. 393 00:32:03,460 --> 00:32:06,300 Je parie que tu ne réalises pas ça, mais... 394 00:32:10,020 --> 00:32:14,700 ... tu as quelque chose diabolique... 395 00:32:14,820 --> 00:32:17,060 ...une sorte de pouvoir pour séduire les hommes. 396 00:32:17,260 --> 00:32:19,860 Je préfère mourir ! Je vais mourir ! 397 00:32:20,020 --> 00:32:24,300 C'est une affaire entre un homme et une femme. 398 00:32:24,420 --> 00:32:27,380 Ne le prends pas ainsi sérieusement. 399 00:32:27,500 --> 00:32:29,420 je suis un honnête mec, tu vois. 400 00:32:29,540 --> 00:32:32,460 Je suis amoureux, parce que Je le suis. 401 00:32:32,580 --> 00:32:37,060 Je veux te tenir, parce que je le veux. 402 00:32:37,180 --> 00:32:40,380 Ce ronin que tu es friand de... 403 00:32:40,460 --> 00:32:42,100 ... il ne le fera pas te retenir. 404 00:32:42,220 --> 00:32:44,220 Il ne va même pas le dire toi qu'il t'aime bien. 405 00:32:44,300 --> 00:32:47,180 N'est-ce pas vrai ? 406 00:32:49,700 --> 00:32:52,540 Okuni ? Okuni.... 407 00:33:03,980 --> 00:33:06,820 Ah ! Comment sont les marinés des légumes... ? 408 00:33:16,740 --> 00:33:18,620 Hé... 409 00:33:18,620 --> 00:33:20,460 Qu'est-ce que... Hein... Qu'est-ce que... 410 00:33:20,540 --> 00:33:25,540 J'ai dit... 411 00:33:25,700 --> 00:33:27,380 Oh! Youpi... 412 00:33:27,540 --> 00:33:30,300 Je dois te dire... ce truc... est vraiment un tueur de diable ! 413 00:33:30,460 --> 00:33:33,300 Euh-huh ! 414 00:34:27,940 --> 00:34:28,740 Avez-vous bien dormi ? 415 00:34:28,740 --> 00:34:30,700 Hein ? Ouais... 416 00:34:37,020 --> 00:34:38,460 Dis... 417 00:34:38,580 --> 00:34:40,380 ... Yo... 418 00:34:40,500 --> 00:34:43,140 "Yo", c'est bien, n'est-ce pas ? je ne le fais pas connais ton nom. 419 00:34:43,300 --> 00:34:46,100 "Yojimbo" : un garde du corps Bien sûr. "Yo" comme dans "Yojimbo" ! Très bien pour moi ! 420 00:34:48,500 --> 00:34:52,820 J'avais le sentiment que je verrais encore toi un jour. 421 00:34:53,020 --> 00:34:54,780 Hé, maintenant... 422 00:34:54,900 --> 00:34:59,140 Ce n'est pas comme si j'étais revenu parce que J'avais des sentiments pour toi. 423 00:34:59,300 --> 00:35:01,900 Je sais que... 424 00:35:02,060 --> 00:35:04,780 Alors, tu ferais mieux d'être reste silencieux à ce sujet. 425 00:35:04,860 --> 00:35:08,660 Parce que je suis du genre à tout risquer, qui tente sa chance en tout. 426 00:35:31,820 --> 00:35:33,700 Hé... 427 00:35:55,500 --> 00:35:57,140 Vous pourriez avoir des ennuis si l'officier vous voit... 428 00:35:57,220 --> 00:36:00,060 ... alors je t'ai amené quelques boulettes de riz. 429 00:36:09,820 --> 00:36:12,340 Étiez-vous... capable de terminer tu fabriques ton médicament ? 430 00:36:12,540 --> 00:36:15,500 Euh-huh. J'ai presque fini. 431 00:36:15,580 --> 00:36:17,980 Une fois que j'aurai fini, nous faites une tuerie ! 432 00:36:18,140 --> 00:36:21,580 Ah... je cherche avec impatience! 433 00:36:21,740 --> 00:36:24,620 Peu importe, vieil homme... 434 00:36:24,700 --> 00:36:27,820 Tu n'as parlé de moi à personne tu prépares le médicament, n'est-ce pas ? 435 00:36:27,980 --> 00:36:29,780 Comment puis-je blablater ? 436 00:36:29,940 --> 00:36:34,100 Ce médicament est illégal... donc si quelqu'un découvre, vous seriez également coupable. 437 00:36:34,260 --> 00:36:36,180 Je sais que déjà ! 438 00:36:36,260 --> 00:36:39,460 Je ne l'ai pas dit à ma petite-fille ou Okuni à propos de tout ça ! 439 00:36:39,620 --> 00:36:40,940 Euh-huh... 440 00:36:41,100 --> 00:36:43,540 Mais... souviens-toi, si nous gagnons de l'argent à partir de là, nous le partageons à parts égales ! 441 00:36:43,740 --> 00:36:44,140 Euh-huh. 442 00:36:44,140 --> 00:36:44,620 Ne l'oubliez pas ! 443 00:36:44,740 --> 00:36:46,660 Euh-huh ! 444 00:36:55,500 --> 00:36:57,460 Aïe... 445 00:36:57,540 --> 00:37:02,300 J'ai mal à la tête ! Merde... 446 00:37:06,820 --> 00:37:09,340 Je suppose que je me suis évanoui ! 447 00:37:12,060 --> 00:37:13,500 Ha! 448 00:37:13,580 --> 00:37:15,940 Ils ont l'air si paisibles ! 449 00:37:16,060 --> 00:37:19,980 Un officier et un escroc dorment à côté les uns aux autres comme des copains, bon sang ! 450 00:37:20,100 --> 00:37:21,500 Oh, mon garçon... 451 00:37:21,700 --> 00:37:24,220 J'ai mal à la tête ! 452 00:37:24,420 --> 00:37:26,100 Oh, tu es déjà debout ? 453 00:37:29,780 --> 00:37:29,900 Oh ? Eh bien, je dois y aller bientôt. 454 00:37:29,900 --> 00:37:30,780 Alors va te laver le visage. 455 00:37:30,900 --> 00:37:31,300 Hein ? 456 00:37:31,420 --> 00:37:32,620 Je vais préparer ton petit-déjeuner pour toi. 457 00:37:32,740 --> 00:37:35,620 Mon visage, hein ? 458 00:37:39,060 --> 00:37:42,180 Allez. Dépêchez-vous! 459 00:37:47,220 --> 00:37:50,060 Aïe... 460 00:38:10,100 --> 00:38:12,940 Merde ! 461 00:38:16,820 --> 00:38:18,940 Prends ça ! Tatsu! Se lever! 462 00:38:18,940 --> 00:38:19,820 Aïe... 463 00:38:19,980 --> 00:38:23,620 Un gars comme toi... ne mérite pas... 464 00:38:23,820 --> 00:38:26,660 ...de dormir dans un lit comme ça ! Venez ici! 465 00:38:31,260 --> 00:38:34,100 Un gars comme toi... 466 00:38:41,060 --> 00:38:42,380 Arrêtez ! Que fais-tu ?! 467 00:38:42,380 --> 00:38:44,820 Calme! Il... C'est un criminel ! 468 00:38:44,940 --> 00:38:45,740 Mais il est blessé ! 469 00:38:45,900 --> 00:38:48,780 S... Moi aussi ! J'ai été blessé à cause de lui ! 470 00:38:48,900 --> 00:38:50,500 Mais nous sommes tous des êtres humains... 471 00:38:50,620 --> 00:38:55,620 Non ! Je suis un officier... H...C'est un escroc ! 472 00:38:55,820 --> 00:38:59,100 Okuni... oublie ça. Il y a rien à voir avec nous. 473 00:38:59,260 --> 00:39:00,740 Quoi...Quoi ? 474 00:39:00,860 --> 00:39:04,500 Qui... Qui est bon sang, es-tu ? 475 00:39:04,620 --> 00:39:07,580 Je parie... que tu ne vaux rien personne, non ? 476 00:39:07,740 --> 00:39:10,060 Profitez de votre ego pendant que tu peux, dis-je. 477 00:39:12,460 --> 00:39:15,300 Ton visage... je m'en souviendrai ton visage ! 478 00:39:20,020 --> 00:39:24,940 Il a dit que quelque chose se passait qui se déroulera au col de Sanshuu. 479 00:39:25,060 --> 00:39:29,060 Est-ce que c'est quoi il voulait dire ? 480 00:39:29,940 --> 00:39:34,420 Oh, Officier... je vois que tu vas mieux maintenant, monsieur. Dieu merci! 481 00:39:34,580 --> 00:39:37,500 Je comprends ça... Je t'ai dérangé. 482 00:39:37,580 --> 00:39:40,980 J'enverrai un rapport à mes superlors... pour que vous soyez récompensé. 483 00:39:41,140 --> 00:39:42,660 Oui Monsieur. Merci d'avance! 484 00:39:42,660 --> 00:39:44,260 Bon Dieu, suis-je affamé... ! 485 00:39:44,380 --> 00:39:44,940 Monsieur ? 486 00:39:45,060 --> 00:39:45,660 Apportez-moi à manger ! 487 00:39:45,780 --> 00:39:48,420 Oui... Oui, monsieur ! Hé! Apportez de la nourriture ! 488 00:39:48,820 --> 00:39:50,460 Non! S'il vous plaît, n'y allez pas ! 489 00:39:50,620 --> 00:39:52,420 Eh bien, tu me mets en colère sur place ! Oyuki... 490 00:39:52,500 --> 00:39:54,300 je n'ai rien à faire avec eux, tu sais... 491 00:39:54,420 --> 00:39:57,740 N'apporteras-tu pas mon épée, des bottes et une capuche anti-pluie ? 492 00:39:57,940 --> 00:40:00,500 Non! 493 00:40:02,780 --> 00:40:07,700 Tu ne... comprends pas comment je me sens ? 494 00:40:13,300 --> 00:40:17,740 Je n'ai jamais ressenti ça... jamais auparavant ! 495 00:40:17,940 --> 00:40:20,940 S'il te plaît! je t'en supplie... n'y va pas ! 496 00:40:21,020 --> 00:40:24,220 Si vous devez... alors prenez moi avec toi ! S'il te plaît! 497 00:40:24,580 --> 00:40:25,540 Hé, jeune homme ! 498 00:40:25,540 --> 00:40:27,420 Hein ? 499 00:40:29,060 --> 00:40:31,740 N'ose pas tromper mon petite-fille naïve. 500 00:40:31,900 --> 00:40:34,420 M...Moi ? Tu penses que Je la trompe ?! 501 00:40:34,580 --> 00:40:36,020 Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça, grand-père ! 502 00:40:36,020 --> 00:40:38,060 Tais-toi ! 503 00:40:38,260 --> 00:40:40,740 Oyuki est mon très, très précieux petite-fille. 504 00:40:40,820 --> 00:40:45,460 Je ne peux pas permettre qu'elle soit emmenée par un joueur pour être son jouet ! 505 00:41:03,300 --> 00:41:05,220 La nourriture... 506 00:41:05,300 --> 00:41:08,580 Donne-moi à manger... 507 00:41:08,660 --> 00:41:11,780 je vais mourir de faim à mort... 508 00:41:13,180 --> 00:41:16,340 Attendez. 509 00:41:16,460 --> 00:41:19,300 Ça fera des choses pire s'il meurt. 510 00:41:26,300 --> 00:41:29,140 Nourrissez-le. 511 00:41:34,020 --> 00:41:37,180 Euh... La corde... Ne le détachez pas ! 512 00:41:37,340 --> 00:41:41,420 Comment est-il censé manger, monsieur ?! Doit-il manger comme un chien ?! 513 00:41:41,820 --> 00:41:47,180 Non... c'est juste que... toi il ne faut pas le détacher ! 514 00:41:48,980 --> 00:41:50,900 C'est tout simplement trop horrible ! 515 00:41:51,060 --> 00:41:54,580 Qu'est-ce que vous avez dit ? Il commis un crime ! 516 00:41:54,700 --> 00:41:57,380 Sommes-nous censés le traiter comme traitons-nous des gens respectueux des lois ? 517 00:41:57,500 --> 00:41:59,860 Si oui, quel est le sens de la Justice ?! 518 00:41:59,940 --> 00:42:04,740 Ou, qu'est-ce que c'est... est-ce que tu... commande je dois faire quelque chose ?! 519 00:42:04,900 --> 00:42:09,060 Non... monsieur, je ne le serais pas... présomptueux, officier. 520 00:42:09,340 --> 00:42:12,180 Th... Ensuite, mettez c'est là-bas ! 521 00:42:35,700 --> 00:42:39,420 Il y a un vieux dicton : « Méprise le crime, pas le criminel."" 522 00:42:40,860 --> 00:42:42,700 Comme c'est vrai ! 523 00:42:42,780 --> 00:42:46,580 Mais ce type a commis un le crime... en a profité... 524 00:42:46,700 --> 00:42:49,140 ...et n'a aucun sentiment de remords ! C'est un salaud sans valeur ! 525 00:42:49,220 --> 00:42:54,780 Pensez-vous toujours que nous ne devrions pas détester lui ?! Qu'en dis-tu ?! 526 00:42:54,940 --> 00:42:57,780 Je ne suis pas du genre à débattre de telles questions. 527 00:43:22,380 --> 00:43:25,460 O... tu... tu regardes plutôt familier... 528 00:43:26,220 --> 00:43:30,380 Hein ? C'est la première fois que je réussis par ici, monsieur. Oui, oui. 529 00:43:30,820 --> 00:43:32,740 Hum... 530 00:43:34,860 --> 00:43:37,500 Euh... en tant qu'officier de justice... je j'aimerais vous poser quelques questions... 531 00:43:37,620 --> 00:43:39,540 Je dois te demander de reste un moment. 532 00:43:39,700 --> 00:43:45,340 A quoi bon, monsieur ? Bien sûr, étant un joueur... je vis une vie frugale... 533 00:43:45,420 --> 00:43:48,140 ... mais je n'ai jamais rien fait faux, pas une seule fois, monsieur ! 534 00:43:48,260 --> 00:43:51,740 En plus, tu ne te souviens pas, je aidé à soigner vos blessures... 535 00:43:51,860 --> 00:43:54,700 ... quand tu es tombé dedans ici hier soir ! Bien ? 536 00:43:56,700 --> 00:44:00,620 Je veux dire... vous, monsieur, m'avez permis pour vous aider à soigner vos blessures. 537 00:44:00,740 --> 00:44:04,060 En plus, je serais déjà parti si j'étais quelqu'un de louche. 538 00:44:04,260 --> 00:44:07,220 Est-ce tout ce que tu dois dire ? 539 00:44:07,300 --> 00:44:10,180 Si c'est le cas, alors tais-toi et asseyez-vous. 540 00:44:14,580 --> 00:44:16,860 De l'eau... 541 00:44:16,940 --> 00:44:18,540 Donne-moi de l'eau. 542 00:44:18,540 --> 00:44:19,900 W... Attends ! 543 00:44:20,060 --> 00:44:22,940 Si tu veux de l'eau... alors avouez ! 544 00:44:23,020 --> 00:44:25,860 Abandonnez-le... et dis tout ! 545 00:44:56,020 --> 00:44:59,820 Wh... Qui... s'occupait mes blessures ? 546 00:45:02,020 --> 00:45:05,020 Qui était-ce ? 547 00:45:10,060 --> 00:45:12,620 Oh... ce serait soyez moi, officier... 548 00:45:12,740 --> 00:45:16,140 Je suppose que la sagesse et la connaissance des personnes âgées aide dans des moments comme celui-ci. 549 00:45:16,300 --> 00:45:18,460 Vraiment ? 550 00:45:18,540 --> 00:45:21,420 Vous êtes médecin aussi ? 551 00:45:22,540 --> 00:45:25,500 V...Très louable. 552 00:45:25,580 --> 00:45:28,540 Je sens Senninko... 553 00:45:28,620 --> 00:45:31,100 Où... as-tu obtenu un tel un médicament cher comme ça ?! 554 00:45:31,260 --> 00:45:33,220 Oh... euh... eh bien... 555 00:45:33,420 --> 00:45:36,260 Et si je te disais que c'est moi qui l'ai fourni ? 556 00:45:39,580 --> 00:45:41,300 A-ha... 557 00:45:41,420 --> 00:45:45,820 Vous êtes évidemment les gars cacher quelque chose ! 558 00:45:45,900 --> 00:45:49,700 Tu ne peux pas me tromper... peu importe comment ton histoire est bien ficelée ! 559 00:45:52,140 --> 00:45:55,940 Mec, je suis affamé ! Hé, Oyuki, de la nourriture ! 560 00:45:56,140 --> 00:45:59,020 Waouh ! De passage ! 561 00:46:00,860 --> 00:46:00,980 Voici. 562 00:46:00,980 --> 00:46:03,300 Voici. Oh! Je n'ai pas besoin de tes baguettes. 563 00:46:03,460 --> 00:46:07,140 Parce que tu vois... je n'utilise jamais de chop- des bâtons qui ne sont pas les miens. 564 00:46:07,300 --> 00:46:08,060 Tu es mon genre d'homme ! 565 00:46:08,060 --> 00:46:09,740 Merde! Ce n'était pas si drôle, mec. 566 00:46:09,940 --> 00:46:13,700 Tu vois... les joueurs ont le leur style de vie, vous savez ! 567 00:46:30,740 --> 00:46:32,580 Nous avons pensé que tu serais là ! 568 00:46:32,740 --> 00:46:34,180 Êtes-vous celui qui l'a-t-il appréhendé ? 569 00:46:34,340 --> 00:46:35,540 C'est exact. 570 00:46:35,540 --> 00:46:37,220 C'est exact. Nous sommes du bureau de district. 571 00:46:37,300 --> 00:46:40,180 Officiers Mukal Tazaemon et Igawa Magoshichi. 572 00:46:40,340 --> 00:46:43,380 Monsieur Mukal ?! Monsieur! 573 00:46:43,500 --> 00:46:47,900 Je suis... un officier dépêché du... Bureau de l'adjoint... Ib... Ibuki Hyoma. 574 00:46:48,020 --> 00:46:51,140 Hier soir... j'ai... capturé... Tatsu le "singe volontaire!"" 575 00:46:51,300 --> 00:46:53,140 Parler d'un travail bravo ! 576 00:46:53,300 --> 00:46:55,660 Nous avons entendu dire que Tatsu s'était glissé dans les montagnes par ici... 577 00:46:55,740 --> 00:46:58,580 ... alors nous avons cherché pour lui depuis hier soir. 578 00:47:02,540 --> 00:47:04,500 C'est bizarre... 579 00:47:04,620 --> 00:47:09,180 L'escroc a senti quand il a vu ces officiers. 580 00:47:09,340 --> 00:47:11,420 J'enverrai un rapport sur vous au bureau de district. 581 00:47:11,580 --> 00:47:12,180 Merci, monsieur! 582 00:47:12,180 --> 00:47:14,060 Je vois que tu t'es blessé aux jambes. 583 00:47:14,180 --> 00:47:15,700 Mon erreur, monsieur ! 584 00:47:15,820 --> 00:47:17,100 Vous souhaitez qu'on vous prête un cheval ? 585 00:47:17,260 --> 00:47:19,740 Cela ne devrait pas être trop douloureux pour vous si nous procédons lentement. 586 00:47:19,900 --> 00:47:22,020 J'apprécie grandement votre gentillesse, monsieur ! 587 00:47:24,260 --> 00:47:27,100 Ils vont le tuer ! 588 00:47:49,580 --> 00:47:51,820 Dis, toi... Ronin et les jeunes mon pote... aide-nous un peu ! 589 00:48:04,860 --> 00:48:07,700 Condamner! 590 00:48:09,700 --> 00:48:11,860 Hé! Aller! Allez après eux ! 591 00:48:12,380 --> 00:48:15,220 Eh bien, toi ! Quoi... 592 00:48:18,260 --> 00:48:21,100 Bon sang, toi ! 593 00:48:30,300 --> 00:48:32,260 Maudit imbécile ! 594 00:48:32,380 --> 00:48:34,260 Je l'ai frappé avec précaution avec le dos de mon épée... 595 00:48:34,340 --> 00:48:36,060 ... mais il s'est mordu la langue pour se suicider. 596 00:48:36,060 --> 00:48:39,060 Pourquoi, tu... à quoi pensais-tu ?! 597 00:48:39,220 --> 00:48:41,340 C'était proche ! 598 00:48:41,500 --> 00:48:44,380 Comme tu es insouciant... de ne pas pouvoir pour voir à travers leur déguisement. 599 00:48:44,540 --> 00:48:47,140 Tu peux répéter s'il te plait ?! 600 00:48:53,340 --> 00:48:56,180 Ha! Aucun doute là-dessus... il doit soyez l'un des copains de Tatsu. 601 00:49:03,380 --> 00:49:05,900 Pas de chance ! 602 00:49:06,060 --> 00:49:08,380 Voyant qu'ils ont essayé au printemps Tatsu... 603 00:49:08,460 --> 00:49:11,580 ...il n'est clairement pas juste un escroc moyen ! 604 00:49:11,740 --> 00:49:13,780 Enfin, vous obtenez la photo. 605 00:49:13,940 --> 00:49:16,260 J'allais attendre que nous soyons de retour à le Bureau avant de l'interroger... 606 00:49:16,380 --> 00:49:20,060 ... mais je n'ai pas ce luxe maintenant ! Hé, avoue-le ! 607 00:49:20,140 --> 00:49:22,780 Juste exactement... qu'est-ce que c'était vous essayez de faire les gars ?! 608 00:49:22,940 --> 00:49:25,020 Hé! Hé! Attendez une seconde ! 609 00:49:25,020 --> 00:49:25,620 Qu'est-ce que tu fais ?! 610 00:49:25,780 --> 00:49:28,420 C'est vrai que tu as initialement capturé lui, mais plus récemment... 611 00:49:28,540 --> 00:49:30,620 ... c'était moi... et cet homme là-bas là... qui l'a repris. 612 00:49:30,700 --> 00:49:34,300 Bien ? N'ose pas le torturer comme ça sans nous remercier d'abord ! 613 00:49:34,500 --> 00:49:35,780 Merci pour quoi ?! 614 00:49:35,780 --> 00:49:37,700 De t'avoir sauvé ! 615 00:49:37,860 --> 00:49:39,740 Je suis officier ! 616 00:49:47,620 --> 00:49:51,820 Vous attendez de moi que je remercie... un joueur comme toi, ou un ronin comme ça ?! 617 00:49:51,980 --> 00:49:54,460 On dirait que nous y allons nulle part avec ça. 618 00:49:54,660 --> 00:49:58,180 Vous pouvez oublier de traiter avec un tel fou. 619 00:49:58,300 --> 00:50:02,820 Nous avons été idiots de croire que nous profiter de son sauvetage. 620 00:50:04,180 --> 00:50:05,660 Ça vous sert bien ! 621 00:50:05,740 --> 00:50:08,540 Je parie que vous êtes tous un groupe de salopards complices et sales ! 622 00:50:10,540 --> 00:50:13,380 Dites ce que vous aimez ! 623 00:50:20,220 --> 00:50:23,060 Mais laissez-moi vous dire ceci... 624 00:50:23,140 --> 00:50:26,380 Un de ses amis a eu partir à cheval. 625 00:50:26,500 --> 00:50:29,420 Il reviendra ce soir. 626 00:50:29,540 --> 00:50:33,180 Cette fois, il apportera toute sa bande. 627 00:50:33,260 --> 00:50:36,100 Nous ferions mieux de courir pour ou bien... nous sommes morts. 628 00:50:44,100 --> 00:50:48,700 Hé, jeune homme... je le ferai. on part bientôt ? 629 00:50:50,180 --> 00:50:54,020 C'est vrai, chérie... je ne le ferai pas arrête-toi cette fois ! 630 00:50:54,140 --> 00:50:57,900 Mais promets-moi... que l'année prochaine... ou l'année d'après... 631 00:50:58,020 --> 00:51:00,780 ...que tu reviendras ! 632 00:51:02,260 --> 00:51:06,340 H... Hé, ma fille... pourquoi as-tu de tels sentiments pour moi ?! 633 00:51:06,740 --> 00:51:08,620 Que veux-tu dire par "pourquoi" ?! 634 00:51:08,740 --> 00:51:11,420 Arrête de prétendre que tu ne le fais pas tu sais, espèce de salaud stupide ! 635 00:51:11,500 --> 00:51:13,100 Si vous y allez, alors allez-y ! 636 00:51:13,100 --> 00:51:14,900 Tais-toi, grand-père ! 637 00:51:15,060 --> 00:51:18,980 Tu vois... je ne peux pas te voir t'impliquer dans quelque chose d'horrible comme ça... 638 00:51:19,100 --> 00:51:22,900 ...Je ne peux pas ! Je crains! 639 00:51:24,940 --> 00:51:27,100 Oyuki... 640 00:51:27,180 --> 00:51:29,700 ...merci ! 641 00:51:29,780 --> 00:51:32,140 De toutes les personnes qui J'ai connu... 642 00:51:32,220 --> 00:51:35,060 ... tu es le seul à être traité moi comme un véritable être humain. 643 00:51:37,220 --> 00:51:39,580 Je suis heureux! 644 00:51:39,740 --> 00:51:42,580 De quoi parles-tu ? 645 00:52:10,220 --> 00:52:12,660 Donne-moi de l'eau... 646 00:52:12,820 --> 00:52:13,780 Je vais en chercher. 647 00:52:13,780 --> 00:52:15,580 Waouh ! 648 00:52:17,860 --> 00:52:20,700 Que fais-tu ?! 649 00:52:59,060 --> 00:53:02,300 Je m'en souviens maintenant ! 650 00:53:02,420 --> 00:53:05,740 Tu es... Yatarou d'Inadani ! 651 00:53:05,860 --> 00:53:08,380 Oui! Tu es Yataro ! 652 00:53:08,500 --> 00:53:10,620 Tu es le Yatarou qui était attrapé par mon père... 653 00:53:10,740 --> 00:53:14,060 ...et condamné être sans abri ! 654 00:53:14,260 --> 00:53:17,260 Que puis-je faire, maintenant que tu t'en souviens ? 655 00:53:17,340 --> 00:53:19,380 A vrai dire, hier soir, quand tu as dit que tu t'appelais Ibuki... 656 00:53:19,500 --> 00:53:22,820 ...ma mâchoire presque toucher le sol ! 657 00:53:22,900 --> 00:53:24,980 Alors, c'est ça, hein ? 658 00:53:25,100 --> 00:53:28,820 Ton vieux homme était celui qui m'a fait perdre ma maison. 659 00:53:28,940 --> 00:53:31,140 Si tel est le cas, alors j'ai j'ai quelque chose à dire. 660 00:53:31,300 --> 00:53:34,980 Ne sois pas frais avec moi ! Escrocs je n'ai rien à dire ! 661 00:53:35,220 --> 00:53:38,060 Fermez-la! 662 00:53:38,260 --> 00:53:43,580 Ton vieux a fait de moi un escroc, et m'a fait perdre ma maison ! 663 00:53:43,700 --> 00:53:47,780 Il a exagéré le peu argument dans lequel je me suis engagé. 664 00:53:47,860 --> 00:53:49,780 C'est vrai... 665 00:53:49,900 --> 00:53:54,900 ...le gars avec qui je me suis battu était le fils d'un fonctionnaire du village. 666 00:53:55,980 --> 00:54:01,140 Le salaud qui a laissé sa marque sur mon le visage n'a reçu aucune punition... 667 00:54:01,220 --> 00:54:03,980 ... pendant que cet orphelin de père, fils d'agriculteur... 668 00:54:04,060 --> 00:54:07,660 ...grâce à ton vieux, c'était marqué comme l'escroc... 669 00:54:07,740 --> 00:54:10,580 ...devant le village entier. 670 00:54:15,980 --> 00:54:18,820 Pensez-y comme représailles ! 671 00:54:20,180 --> 00:54:22,580 Quant à moi... 672 00:54:22,700 --> 00:54:27,460 ... J'ai purgé mes deux ans peine d'exil. 673 00:54:27,580 --> 00:54:30,700 Je voulais retourner au village le plus tôt possible, mais... 674 00:54:30,780 --> 00:54:33,220 ... J'ai pensé que je ne pouvais pas revenir en arrière ça ressemble à une chute, ou... 675 00:54:33,340 --> 00:54:36,180 ... Maman aurait le cœur brisé, donc encore deux années se sont écoulées. 676 00:54:38,740 --> 00:54:41,580 Une fois que tu es un escroc, ce n'est plus le cas facile de reprendre tout droit. 677 00:54:44,980 --> 00:54:48,420 Ton vieux, tu vois... 678 00:54:48,540 --> 00:54:51,380 ... m'a marqué pour que je ne puisse pas faire gagner sa vie en travaillant un travail ordinaire ! 679 00:54:57,260 --> 00:54:59,860 Essayez-vous de demander de la sympathie... avec cette histoire inventée ?! 680 00:55:01,020 --> 00:55:03,820 Pas de toi ! 681 00:55:03,900 --> 00:55:06,060 S'il te plaît, Oyuki... 682 00:55:06,140 --> 00:55:08,740 ...croyez-moi ! 683 00:55:08,860 --> 00:55:14,340 C'était vraiment dur... de penser à ma Maman, laissée seule au village ! 684 00:55:14,460 --> 00:55:18,260 Oh, j'avais oublié ça... Tous n'est-ce pas ? Regardez-les... 685 00:55:19,140 --> 00:55:22,460 10 ryos en koban. 686 00:55:22,580 --> 00:55:25,420 J'espérais voir celle de ma maman souriez encore une fois... 687 00:55:27,260 --> 00:55:30,140 ... mais elle est partie. 688 00:55:31,740 --> 00:55:33,740 Oyuki... ici... 689 00:55:33,820 --> 00:55:36,020 Je veux que tu les avoir. 690 00:55:36,180 --> 00:55:39,020 N'acceptez pas ça ! Cela pourrait être de l'argent volé ! 691 00:55:40,940 --> 00:55:43,380 Tout le monde et tout tu regardes... 692 00:55:43,460 --> 00:55:47,260 ...est un suspect dans votre les yeux, connard ! 693 00:55:47,340 --> 00:55:49,660 Hé, mon ami ronin... 694 00:55:49,780 --> 00:55:53,100 ... toi aussi tu devrais obtenir le Bon sang, sors d'ici vite. 695 00:55:53,180 --> 00:55:55,620 Oyuki... 696 00:55:55,740 --> 00:55:57,980 ...nous nous reverrons ! 697 00:55:58,060 --> 00:56:00,900 Ce serait bien si je travaille normalement travail la prochaine fois que je te verrai. 698 00:56:24,260 --> 00:56:26,500 Avant de nous séparer, s'il vous plaît... 699 00:56:26,620 --> 00:56:29,060 C'est sur moi. 700 00:56:29,220 --> 00:56:33,660 Je pensais que je disparaîtrais en douceur, mais tu m'arrêtes, hein ? 701 00:56:33,860 --> 00:56:37,500 J'ai senti que... si nous nous disions au revoir, le temps... que nous ne nous reverrons plus jamais. 702 00:56:37,660 --> 00:56:40,500 Euh-huh... Vous avez probablement raison. 703 00:56:54,420 --> 00:56:58,220 Vous voulez connaître la vérité ? En fait, j'avais peur de toi. 704 00:57:00,100 --> 00:57:03,780 Mais je devais suivre quelqu'un aussi craintif que toi... 705 00:57:03,860 --> 00:57:06,700 ...pour échapper à mon mari volontaire. 706 00:57:09,340 --> 00:57:12,180 Maintenant, je suis heureux, tout merci à vous. 707 00:57:12,260 --> 00:57:17,500 En plus... il s'est avéré que tu es pas aussi effrayant que je le pensais. 708 00:57:17,700 --> 00:57:19,460 Les hommes, vous voyez... 709 00:57:19,580 --> 00:57:23,620 ...éprouvez certains sentiments lorsque ils entendent des choses comme ça ! 710 00:57:23,780 --> 00:57:25,660 Quel genre de sentiments ? 711 00:57:25,660 --> 00:57:28,500 O...Tu t'attends à ce que je le dise avec des mots ?! 712 00:57:34,220 --> 00:57:37,060 Oh, bon sang ! 713 00:57:38,260 --> 00:57:40,420 Tu es un homme merveilleux. 714 00:57:40,620 --> 00:57:43,460 Comment pourrais-tu tu connais une chose pareille ? 715 00:57:44,780 --> 00:57:49,420 Il y a des gens qu'on ne peut pas comprendre, même après les avoir connus pendant des années. 716 00:57:49,540 --> 00:57:52,180 Et puis il y a ceux qui peuvent l'être, même après juste un regard dans les yeux. 717 00:58:15,500 --> 00:58:19,580 Euh... monsieur... 718 00:58:19,660 --> 00:58:22,180 ...si tu es... 719 00:58:22,300 --> 00:58:25,100 ...si tu n'es pas pressé, j'ai besoin pour te parler de quelque chose. 720 00:58:29,180 --> 00:58:31,860 On dirait que le vent souffle dans une direction différente maintenant. 721 00:58:31,980 --> 00:58:35,660 Je déteste être impoli, mais s'il n'y a pas d'argent dedans, ne perdez pas votre souffle. 722 00:58:36,420 --> 00:58:40,820 Eh bien... je n'aurais peut-être pas beaucoup maintenant... mais... 723 00:58:40,940 --> 00:58:43,260 ...1-ryo dans koban.... 724 00:58:43,340 --> 00:58:45,900 ...non... 2-ryo ! Comment va ça ! Bien ? 725 00:58:46,020 --> 00:58:48,900 Bien ? Voudriez-vous s'il vous plaît passer la nuit ici ? 726 00:58:49,100 --> 00:58:52,780 Tu veux m'embaucher, par anticipation de l'attaque pour sauver Tatsu ? 727 00:58:52,940 --> 00:58:58,460 T...Deux ryo, c'est beaucoup d'argent ! C'est 10 jours de mon salaire ! 728 00:58:58,620 --> 00:59:02,860 Je déteste te décevoir, mais je ne travaille pas pour une petite monnaie comme deux ou trois ryo. 729 00:59:03,380 --> 00:59:06,620 Aussi mesquin que tu sois... Toi SONT toujours un samouraï, non ?! 730 00:59:06,780 --> 00:59:11,220 Même un petit samouraï ne peut que le supporter. beaucoup... maintenant que tu le dis comme ça. 731 00:59:11,340 --> 00:59:14,380 Il y a d'innombrables rônins qui arrive à peine à joindre les deux bouts. 732 00:59:14,460 --> 00:59:19,020 Pour que nous puissions survivre, honneur n'est plus une option. 733 00:59:19,100 --> 00:59:22,100 La seule chose que nous pouvons la confiance, c'est de l'argent ! 734 00:59:22,260 --> 00:59:25,740 O... Espèce de misérable salaud ! 735 00:59:25,740 --> 00:59:27,300 Dites ce que vous aimez ! 736 00:59:27,420 --> 00:59:28,500 Allez! Buvons ! 737 00:59:28,660 --> 00:59:29,620 Ouais! 738 00:59:29,740 --> 00:59:31,300 Hé, Monsieur ! 739 00:59:31,420 --> 00:59:31,980 Oyuki! 740 00:59:32,100 --> 00:59:33,300 Oh, Oyuki ! 741 00:59:33,420 --> 00:59:35,260 Oh! C'est vous les gars ! 742 00:59:35,420 --> 00:59:37,580 Ouais! Nous sommes venus pratiquer notre du tambour, pour le festival. 743 00:59:37,700 --> 00:59:39,620 Nous sortons au forêt près du temple... 744 00:59:39,700 --> 00:59:41,420 ...pour travailler sur notre Suwa Routines de batterie ! 745 00:59:41,740 --> 00:59:45,340 Oh ? Vraiment ? Et comme c'est bon est-ce que tu le seras cette fois ? 746 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Eh bien, regardez simplement ! 747 00:59:46,580 --> 00:59:50,620 Nous devons rivaliser avec six ina villages, mais la récompense sera à nous ! 748 00:59:50,780 --> 00:59:54,140 Oh! Si tu es si bon, alors J'aimerais aller t'écouter... 749 00:59:54,300 --> 00:59:59,660 ... mais nous serons tellement occupés ici pendant le festival, nous ne pourrons pas. 750 00:59:59,740 --> 01:00:01,460 Prends un verre avec moi. Et, ne le fera pas tu m'as laissé t'entendre jouer ? 751 01:00:01,620 --> 01:00:03,460 Nous pensions que vous diriez ça ! C'est pourquoi nous sommes ici ! 752 01:00:03,540 --> 01:00:05,140 Pour boire un verre, nous montrerons lui ! C'est vrai, les gars ? 753 01:00:05,460 --> 01:00:06,100 Ouais! Bien sûr! 754 01:00:06,100 --> 01:00:07,900 D'accord! Montrons-lui le meilleur ! 755 01:00:08,060 --> 01:00:11,860 Bien! Faisons l'Attaque de Takeda La troupe de Shingen à Kawanakajima!"" 756 01:00:12,020 --> 01:00:14,740 Ouais ! 757 01:00:14,900 --> 01:00:17,260 Il y a quelque chose à propos de arriver... 758 01:00:17,340 --> 01:00:19,180 ...si c'est vrai... 759 01:00:19,260 --> 01:00:20,780 Je sais ! 760 01:00:20,900 --> 01:00:25,140 C'est mieux pour moi d'observer ici pendant un moment, à distance. 761 01:00:25,380 --> 01:00:28,220 Prêt... 762 01:01:24,980 --> 01:01:27,220 Ouais ! 763 01:01:28,140 --> 01:01:30,260 Ouais! 764 01:01:31,540 --> 01:01:34,940 Arrêtez ça ! Arrêter ça, imbéciles ! 765 01:01:35,060 --> 01:01:36,980 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 766 01:01:37,060 --> 01:01:39,660 Th... Ce n'est pas le moment de jouer une routine de batterie pour un festival ! 767 01:01:39,740 --> 01:01:43,780 Je viens... du bureau du député... Officier... Ib... Ibuki Hyoma... 768 01:01:43,900 --> 01:01:44,980 Ib... Ibuki Hyoma ! 769 01:01:45,100 --> 01:01:49,740 Hé! Quelqu'un... n'importe qui fera l'affaire... Allez immédiatement à la gendarmerie ! 770 01:01:49,820 --> 01:01:53,780 Et... dis-leur d'envoyer... environ dix agents de détention ! Compris ? 771 01:01:53,940 --> 01:01:57,300 Tout le monde, n'écoutez pas ce que ça dit le fou. Continuez à jouer du tambour ! 772 01:01:57,380 --> 01:02:00,220 Tiens, laisse-moi ! 773 01:02:01,540 --> 01:02:05,580 Oh! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 774 01:02:05,740 --> 01:02:08,540 Ouais! 775 01:02:08,660 --> 01:02:11,540 Ouais! 776 01:02:11,620 --> 01:02:14,020 Ouais! 777 01:02:15,580 --> 01:02:18,180 Vous tous... ne le faites pas tu me crois ? 778 01:02:18,300 --> 01:02:21,500 Je suis officier ! je suis vraiment un officier ! 779 01:02:25,460 --> 01:02:28,300 Allez! 780 01:03:39,140 --> 01:03:42,020 Il fait froid, n'est-ce pas ? j'ai apporté à toi un verre. 781 01:03:43,180 --> 01:03:45,660 Je l'apprécie. 782 01:03:45,780 --> 01:03:49,260 Cela avait l’air très excitant. Est-ce que tout le monde est rentré chez soi ? 783 01:03:49,420 --> 01:03:55,140 Ouais. Tout le monde est parti. Même le Yojimbo et le joueur. 784 01:03:55,300 --> 01:03:57,060 L'officier est-il toujours là ? 785 01:03:57,220 --> 01:04:00,140 Oui... Avec ses jambes comme ça, il je ne peux aller nulle part. 786 01:04:00,300 --> 01:04:03,020 Ce serait bien s'il s'en sortait ici le plus vite possible... 787 01:04:03,140 --> 01:04:06,940 ...comme il se comporte comme un roi, sans nous payer un seul mois ! 788 01:04:07,380 --> 01:04:10,020 Dis-le ! Avouez! 789 01:04:10,220 --> 01:04:12,900 Je ne sais rien... je vraiment je ne sais rien ! 790 01:04:13,100 --> 01:04:15,940 Abandonnez et avouez, pourquoi pas toi ?! 791 01:04:22,660 --> 01:04:25,220 Je parie que tu... 792 01:04:25,300 --> 01:04:28,180 ... je pense que je suis comme un diable ou quelque chose comme ça... 793 01:04:28,300 --> 01:04:31,580 ... mais ce n'est pas comme si... je n'en avais pas compassion ou sentiments. 794 01:04:31,700 --> 01:04:34,980 C'est juste que... je suis dévoué à mon devoir ! 795 01:04:35,060 --> 01:04:37,020 Je sers la loi, je respecte Justice.... 796 01:04:37,100 --> 01:04:42,740 ...et j'essaie d'apporter une petite contribution à la société, tu comprends ? 797 01:04:42,860 --> 01:04:47,180 Moi aussi j'ai... une femme et des enfants... deux enfants. 798 01:04:47,300 --> 01:04:52,860 Deux enfants ! Ha! De telles choses n'ont pas d'importance ! Mais je sais ce qu'est la compassion ! 799 01:04:52,940 --> 01:04:56,980 Si seulement tu avouerais... le monde ce sera un endroit beaucoup plus joyeux... 800 01:04:57,100 --> 01:05:01,740 ... ce sera un endroit plus joyeux ! Je t'en supplie... Avoue-le ! 801 01:05:01,900 --> 01:05:03,700 Peu importe quoi tu me dis de faire... 802 01:05:03,820 --> 01:05:08,020 ...je ne sais rien... à part d'après ce que j'ai fait. 803 01:05:08,140 --> 01:05:09,780 Je... je te dis la vérité ! 804 01:05:09,780 --> 01:05:11,500 Arrêtez d'agir comme un bébé ! 805 01:05:11,660 --> 01:05:15,260 Si... Si tu ne sais rien... alors... pourquoi... 806 01:05:15,340 --> 01:05:19,140 ...pourquoi tes copains ont-ils essayé si dur de te sauver ?! 807 01:05:20,180 --> 01:05:23,100 Hé! Hé! 808 01:05:39,620 --> 01:05:42,460 Enfin, j'ai je t'ai trouvé ! 809 01:05:48,060 --> 01:05:51,540 Je suis si heureux d'avoir trouvé toi... je suis si contente... 810 01:05:51,660 --> 01:05:53,740 je t'ai cherché partout... 811 01:05:53,860 --> 01:05:56,780 ...pour toujours si longtemps... 812 01:05:56,900 --> 01:06:01,780 J'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre sans toi. 813 01:06:01,900 --> 01:06:06,100 Je ne te laisserai plus quitter mes bras ! Ne m'abandonne pas... 814 01:06:06,260 --> 01:06:10,260 Ça ne marchera pas, même si je reviens vers toi. 815 01:06:10,420 --> 01:06:14,460 Non... tout était de ma faute... j'étais un bon à rien, voyez-vous. 816 01:06:17,060 --> 01:06:22,620 ''Un fil, une fois coupé... je ne pourrai jamais..."" 817 01:06:22,740 --> 01:06:28,100 J'ai persévéré et j'ai fait de mon mieux pour préserver ce fil... 818 01:06:28,180 --> 01:06:30,980 ... mais ça fait cassé. 819 01:06:31,060 --> 01:06:32,740 Il n'y a rien à faire de retour maintenant. 820 01:06:38,580 --> 01:06:41,220 C'est ça... ? 821 01:06:41,300 --> 01:06:43,260 Tu me dis ça tu ne peux pas me pardonner. 822 01:06:43,420 --> 01:06:47,540 Non... je dis que c'est pour votre propre bien. 823 01:06:47,660 --> 01:06:51,700 Si je reste avec toi... tu vas vraiment sois un bon à rien ! 824 01:06:51,780 --> 01:06:54,620 S'il vous plaît, comprenez. 825 01:06:55,620 --> 01:06:59,220 Très bien... Pour mon propre bien, hein ? Voilà une excellente excuse. 826 01:06:59,380 --> 01:06:59,860 Cher! 827 01:06:59,860 --> 01:07:01,540 Où est ce ronin avec lequel tu t'es enfui ? 828 01:07:01,620 --> 01:07:05,700 Tu inventes juste des histoires être avec lui ! Bon sang! 829 01:07:05,780 --> 01:07:08,580 Bien! je vais défier lui ! Cet imbécile ! 830 01:07:08,740 --> 01:07:09,940 Attendez! 831 01:07:09,940 --> 01:07:11,540 Bon sang! 832 01:07:11,660 --> 01:07:14,220 A-ha! Alors c'est toi le salaud qui a emmené Okuni ! 833 01:07:14,380 --> 01:07:16,060 Non! Cet homme est un officier ! 834 01:07:16,060 --> 01:07:19,460 Tu peux répéter s'il te plait ? Sortez, Ronin ! 835 01:07:20,740 --> 01:07:22,100 Où est le ronin ?! 836 01:07:22,220 --> 01:07:24,020 Où est le ronin qui est censé être on s'amuse avec Okuni ?! 837 01:07:24,180 --> 01:07:26,380 Il s'est enfui à Suwa. 838 01:07:26,540 --> 01:07:28,180 D'accord! Je vais chercher ce salaud ! 839 01:07:28,180 --> 01:07:29,700 W...Attends, mon brave homme ! 840 01:07:29,860 --> 01:07:34,100 Si tu vas à Suwa, alors j'ai un un travail pour vous. Je suis un officier... Ibuki. 841 01:07:34,260 --> 01:07:37,580 Ibuki, Kabuki, je m'en fous ! Je n'ai pas une seconde à perdre ! 842 01:07:37,780 --> 01:07:40,620 pourriez-vous s'il vous plaît considérer ! Hé, mon brave homme ! 843 01:07:44,620 --> 01:07:47,300 Je ne sais pas de quoi il s'agit... mais qui diable es-tu ?! 844 01:07:49,340 --> 01:07:51,980 Cher! 845 01:07:54,540 --> 01:07:57,860 Nous emmènerons Tatsu avec nous sans problème. 846 01:07:57,980 --> 01:07:59,900 Il n'y a pas de curieux pour mettez-vous sur notre chemin cette fois. 847 01:08:00,020 --> 01:08:04,660 En plus, tu ne peux pas marcher. Hé, attachez les femmes ! 848 01:08:04,740 --> 01:08:07,580 Il devrait y avoir aussi un vieil homme. Attachez-les tous au même endroit ! 849 01:08:21,980 --> 01:08:23,420 Quoi... ? 850 01:08:23,500 --> 01:08:26,340 Qu'en penses-tu tu fais ?! 851 01:08:27,740 --> 01:08:29,220 Je suis sauvé ! Je suis sauvé ! 852 01:08:29,380 --> 01:08:32,540 Ce n’est pas le moment de s’exciter ! Comment oses-tu faire une gaffe ! 853 01:08:32,700 --> 01:08:33,620 Pardonnez-moi, monsieur... 854 01:08:33,620 --> 01:08:35,940 Pardonnez-moi, monsieur... 855 01:08:35,940 --> 01:08:36,060 Allez! Montre-moi ce qu'on t'a donné ! 856 01:08:36,060 --> 01:08:39,460 Ah ça ? Attendez un instant, monsieur... 857 01:08:39,620 --> 01:08:42,780 Avant de faire ça, je dois juste... tu sais... fais-en autant ! 858 01:08:51,180 --> 01:08:54,940 Comment oses-tu faire moi ce que tu as fait ! 859 01:08:55,020 --> 01:09:01,060 Ha! "Rendre le monde meilleur", hein ? Quelle connerie ! Espèce de putain de salaud ! 860 01:09:01,180 --> 01:09:04,220 Prends ça ! 861 01:09:04,420 --> 01:09:05,660 Tatsu! 862 01:09:05,780 --> 01:09:08,860 Il n'y a aucune raison de battre ce salaud comme ça... après tout, il ne peut pas bouger. 863 01:09:09,060 --> 01:09:10,300 Qu'est-ce que vous avez dit ?! 864 01:09:10,380 --> 01:09:14,140 Savez-vous quelles choses horribles il m'a fait ça alors que j'étais tout attaché ?! 865 01:09:14,220 --> 01:09:18,300 Il m'a fait manger comme un chien... et il ne l'a pas fait laisse-moi même boire un verre d'eau ! 866 01:09:51,020 --> 01:09:53,380 Etes-vous satisfait ? 867 01:09:53,540 --> 01:09:56,140 Ha! je prends juste une pause ! 868 01:09:56,300 --> 01:09:59,900 Alors donne-moi le document secret que vous êtes censé livrer. 869 01:10:00,060 --> 01:10:01,740 Je n'ai reçu aucun document secret, monsieur. 870 01:10:01,740 --> 01:10:03,860 Quoi ? 871 01:10:04,020 --> 01:10:07,580 On m'a dit que des documents secrets pourrait être volé ou perdu. 872 01:10:07,660 --> 01:10:10,780 Donc le message a été tatoué sur mon bras gauche. 873 01:10:10,860 --> 01:10:13,820 Excellente idée, hein ? 874 01:10:13,980 --> 01:10:15,620 S...Montre-le-moi ! 875 01:10:15,620 --> 01:10:17,780 Et bien, j'en suis tombé amoureux ! 876 01:10:17,940 --> 01:10:20,780 Trois dés... je suppose c'est un riddie... 877 01:10:23,380 --> 01:10:25,700 ''2, 3, 4... les licences bien en Okazaki"" 878 01:10:25,820 --> 01:10:27,100 Plutôt sympa, non tu dis ? 879 01:10:27,180 --> 01:10:28,980 De cette façon, personne ne sait ce que cela signifie. 880 01:10:29,100 --> 01:10:31,940 Je n'en ai certainement aucune idée de quoi s'agit-il, moi-même ! 881 01:10:34,060 --> 01:10:37,060 Je vois. Très bien joué. 882 01:10:37,260 --> 01:10:38,700 C'est ça, monsieur ? 883 01:10:38,820 --> 01:10:41,940 Alors tu comprends le sens de cela, hein, monsieur ? 884 01:10:42,100 --> 01:10:43,340 Euh-huh. 885 01:10:43,340 --> 01:10:45,220 Oh, c'est bon à savoir. 886 01:10:45,380 --> 01:10:50,140 Je suis heureux de vous avoir été utile, monsieur. Et je vais garder le tatouage... 887 01:10:50,220 --> 01:10:53,060 Ces marques "2-3-4"" doivent signifier quelque chose de chanceux. 888 01:10:53,140 --> 01:10:55,260 Ha! Cette année, la chance sera viens vers moi ! 889 01:10:55,420 --> 01:10:57,260 C'est vrai... 890 01:10:57,340 --> 01:11:00,180 ...tu peux y aller au Ciel ! 891 01:11:06,300 --> 01:11:09,220 S... Tellement horrible... 892 01:11:09,340 --> 01:11:11,860 H... Horrible... 893 01:11:13,540 --> 01:11:15,420 Ne faites pas de bruit ! 894 01:11:15,500 --> 01:11:18,140 Si c'est le cas, alors voici ce qui se passe ça va t'arriver aussi ! 895 01:11:32,580 --> 01:11:35,420 Entrez. 896 01:11:44,340 --> 01:11:47,860 On nous informe que ce sera ''à Sanshuu-Pass, le 2 avril."" 897 01:11:51,740 --> 01:11:54,100 Ils passeront par le Pass demain, hein ? 898 01:11:54,260 --> 01:11:57,100 Cela ne fait aucun doute, monsieur. 899 01:12:00,100 --> 01:12:02,820 Je savais que j'avais raison à propos de ça ! 900 01:12:06,300 --> 01:12:08,300 Avez-vous obtenu les hommes sont prêts ? 901 01:12:08,500 --> 01:12:11,740 Le matin, nous aurons environ dix de nos hommes ensemble. 902 01:12:11,860 --> 01:12:14,260 L'entourage qui ira via le Sanshuu-Pass... 903 01:12:14,380 --> 01:12:17,580 ...se seront déguisés comme porteurs de sel... 904 01:12:17,660 --> 01:12:21,940 ... et il n'y aura que soyez quelques gardes. 905 01:12:22,100 --> 01:12:23,980 Qu'est-il arrivé à notre petit bandit ? 906 01:12:23,980 --> 01:12:26,020 Nous avons pris soin de lui, monsieur. 907 01:12:26,180 --> 01:12:29,940 Si vous le souhaitez, nous pouvons éliminer les autres aussi. 908 01:12:41,300 --> 01:12:43,500 tu n'as pas servi Loi ou Justice. 909 01:12:43,580 --> 01:12:44,980 Tu étais seulement intéressé par faites-vous un nom ! 910 01:12:45,100 --> 01:12:48,900 Vous vouliez recevoir une sorte de reconnaissance! Bien ? Est-ce que je me trompe ?! 911 01:12:50,060 --> 01:12:55,140 Ne vois-tu pas que ton ambition... est-ce que nous faisons tous souffrir ?! 912 01:12:55,220 --> 01:12:56,660 Pensez-vous toujours que quoi tu fais, n'est-ce pas ?! 913 01:12:56,820 --> 01:12:58,980 Je ne sais pas ce qui se passe... mais escroc ou fou, quelle est la différence ?! 914 01:12:59,220 --> 01:13:01,580 Soyez silencieux. 915 01:13:01,700 --> 01:13:05,100 Je parie que ces gens... vont tous nous tuer. 916 01:14:09,700 --> 01:14:13,700 Grand-père... n'est-ce pas mourir de faim ? Je suis. 917 01:14:13,860 --> 01:14:18,180 Peu importe ça... je suis bourré plein d'émotion. 918 01:14:18,340 --> 01:14:20,100 je vais faire du riz des balles ou quelque chose comme ça ! 919 01:14:20,260 --> 01:14:22,300 Hé! Ne... 920 01:14:22,300 --> 01:14:23,900 Toi ! Ne bouge pas ! 921 01:14:24,020 --> 01:14:25,700 Tu n'as pas faim aussi ? 922 01:14:25,860 --> 01:14:28,420 Attends, et je vais en faire des boulettes de riz pour vous. 923 01:14:30,100 --> 01:14:32,580 Il t'a dit de ne pas bouger, sale gamin ! 924 01:14:32,580 --> 01:14:34,460 Nous mourons de faim, tu sais, alors... 925 01:14:34,620 --> 01:14:38,220 Eh bien ? Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ? Oh! Les collations pour le plaisir sont... 926 01:15:03,420 --> 01:15:06,260 Avancez ! Étape en avant, j'ai dit ! 927 01:15:07,380 --> 01:15:08,860 Vous allez le tuer, n'est-ce pas ! 928 01:15:08,860 --> 01:15:11,540 Silence! 929 01:15:11,700 --> 01:15:13,180 Si oui, pourquoi ne nous tuez-vous pas tous ?! 930 01:15:13,180 --> 01:15:14,540 Hé, Okuni ! 931 01:15:14,700 --> 01:15:17,900 Un vrai méchant ne le fait pas tuez un par un ! 932 01:15:19,860 --> 01:15:23,060 Nous nous sommes préparés pour le dernier moment. 933 01:15:23,140 --> 01:15:24,380 Si tu veux tuer, alors tuez-nous tous maintenant ! 934 01:15:24,580 --> 01:15:26,380 Qu'est-ce que vous avez dit ? 935 01:15:26,380 --> 01:15:27,940 Quelle salope courageuse ! 936 01:15:28,100 --> 01:15:33,820 Bien. À l'aube... nous le ferons tuez-vous tous, comme vous le souhaitez ! 937 01:15:38,540 --> 01:15:41,500 Mais... je n'ai rien à voir avec ça ! 938 01:15:41,580 --> 01:15:44,260 Vous voyez, je viens juste de venir pendant que cela se passait. 939 01:15:44,380 --> 01:15:47,420 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! je ne le fais pas je veux mourir ! Vraiment pas ! 940 01:15:47,540 --> 01:15:51,340 S'il vous plaît... je ne le dirai pas, alors s'il vous plaît, au moins laisse-moi partir... S'il te plaît ! 941 01:15:52,180 --> 01:15:55,940 Épargnez-moi... de tous les gens ici... s'il te plaît... ne me tue pas ! 942 01:15:56,020 --> 01:16:00,300 Peu importe ce que vous leur faites, s'il vous plaît ne me tue pas... s'il te plaît, ne le fais pas ! 943 01:16:07,660 --> 01:16:10,540 Je déteste recevoir tabassé! 944 01:16:56,460 --> 01:16:58,140 Je pense que nous devrions les finir. 945 01:16:58,140 --> 01:17:00,700 Pas besoin de se presser. 946 01:17:00,860 --> 01:17:04,100 Entendez-vous battre les tambours ? 947 01:17:04,180 --> 01:17:08,620 Les jeunes hommes du village sommes dans les montagnes. 948 01:17:08,740 --> 01:17:10,620 Ils pourraient revenir ici à tout moment le temps, personne ne sait quand. 949 01:17:10,740 --> 01:17:13,580 Si tu veux les tuer, attends jusqu'à ce que le moment soit venu. 950 01:17:16,220 --> 01:17:18,140 Allez, c'est fait ! 951 01:17:18,260 --> 01:17:22,180 Whoa... Allez maintenant, mangez, tout le monde ! 952 01:17:22,620 --> 01:17:25,420 Youpi... Là ! 953 01:17:30,580 --> 01:17:33,700 Prends-en un autre ! 954 01:17:33,820 --> 01:17:36,260 Très bien, alors je le ferai prends le reste. 955 01:17:51,660 --> 01:17:53,740 Non, ce n'est pas quoi tu penses... 956 01:17:53,860 --> 01:17:56,900 Ce n'est pas quoi tu penses. 957 01:17:57,020 --> 01:18:02,140 Si je dois mourir... alors je veux me suicider plutôt que d'être tué. 958 01:18:04,100 --> 01:18:06,940 On se voit fais-le, alors ! 959 01:18:08,740 --> 01:18:09,780 Allez! tue-toi ! 960 01:18:09,780 --> 01:18:11,580 Non! 961 01:18:11,740 --> 01:18:14,620 Espèce de menteuse, salope ! 962 01:18:42,900 --> 01:18:45,300 Suis-je battu ! Bien sûr, je pourrais prends un verre ! 963 01:18:49,620 --> 01:18:52,220 Les nuits à la montagne, bien sûr peut faire froid. 964 01:18:52,340 --> 01:18:55,180 je vais avoir un bois-en. 965 01:18:58,900 --> 01:19:00,180 Oh ? 966 01:19:00,300 --> 01:19:03,340 Oh oh... j'ai fini tout seul ! 967 01:19:03,460 --> 01:19:05,780 Je vais en chercher chez salon de thé au Pass. 968 01:19:05,940 --> 01:19:07,700 Ils dormiront tous à présent. 969 01:19:07,860 --> 01:19:11,140 Si c'est le cas, alors je le ferai réveillez-les. 970 01:19:46,780 --> 01:19:52,940 J'essaie de te sauver la vie... tu ne vois pas ça ? 971 01:19:53,420 --> 01:19:56,260 Je préfère mourir ! 972 01:19:57,900 --> 01:20:00,140 Je vais te tuer, alors. 973 01:20:00,220 --> 01:20:03,140 Je vais te tuer... 974 01:20:03,220 --> 01:20:06,060 Je vais te couper en lambeaux. 975 01:20:20,740 --> 01:20:22,860 Qu'est-ce que... ?! Tu es toujours là ? 976 01:20:23,020 --> 01:20:26,260 J'ai vu des cinglés se diriger vers le magasin, alors je les ai suivis. 977 01:20:26,340 --> 01:20:28,060 C'est un enfer sur terre là-dedans. 978 01:20:28,220 --> 01:20:32,620 Je vois... donc quelque chose est arrivé, après tout. 979 01:20:32,700 --> 01:20:36,020 D'accord. Tu fais attention ici pendant que je rentre. 980 01:20:36,220 --> 01:20:37,580 Quoi... ?! 981 01:20:37,740 --> 01:20:40,500 Je pensais que tu étais étrange... mais c'est un euphémisme ! 982 01:20:40,580 --> 01:20:41,500 Tu vas te faire tuer ! 983 01:20:41,660 --> 01:20:44,180 La vie et la mort... c'est mon métier ! 984 01:20:44,260 --> 01:20:46,180 Ne faites pas attention à moi, pensez à vous ! 985 01:20:46,180 --> 01:20:47,700 W... Attends une seconde ! 986 01:20:54,500 --> 01:20:55,060 Ouvrez ! 987 01:20:55,060 --> 01:20:55,940 Arrêtez ça ! 988 01:20:55,940 --> 01:20:56,060 Arrêtez ça ! 989 01:20:56,060 --> 01:20:59,140 Ouvre, mon vieux ! vieillard! 990 01:21:00,260 --> 01:21:02,900 Ouvre, mon vieux ! 991 01:21:03,060 --> 01:21:03,860 Tenez-le... 992 01:21:03,860 --> 01:21:06,700 vieil homme ! 993 01:21:10,620 --> 01:21:13,460 vieillard! 994 01:21:13,540 --> 01:21:15,260 vieillard! 995 01:21:18,820 --> 01:21:22,140 Qu'est-ce que... ? 996 01:21:35,700 --> 01:21:38,380 Tu es arrivé juste le bon moment. 997 01:21:38,500 --> 01:21:41,820 Je pensais que tu étais toujours là. 998 01:21:42,020 --> 01:21:45,980 Donc tu es... le personnage clé du incident dont on m'a parlé. 999 01:21:46,140 --> 01:21:49,300 Tu veux dire... tu sais quelque chose à propos de ça ? 1000 01:21:49,460 --> 01:21:51,940 je n'en sais rien... 1001 01:21:52,060 --> 01:21:55,740 On m'a demandé de venir à ce Pass, c'est tout. 1002 01:21:55,820 --> 01:21:59,620 La preuve est un morceau de papier enveloppé autour de ma petite épée. 1003 01:22:16,660 --> 01:22:19,540 Donc tu es le yojimbo doué à quoi on m'avait dit de m'attendre. 1004 01:22:22,540 --> 01:22:27,300 Donc, il s'avère que je dois être un garde du corps pour les escrocs, hein ? 1005 01:22:27,420 --> 01:22:30,260 C'est trop hilarant ! 1006 01:22:41,500 --> 01:22:44,340 Laissez-le partir. 1007 01:22:49,900 --> 01:22:52,660 Comme tu es l'un des nôtres, je vais expliquer tout. 1008 01:22:53,260 --> 01:22:57,380 Les porteurs transportant du barracuda salé je passerai par le Pass demain. 1009 01:22:57,500 --> 01:23:00,900 Mais en fait, ils porteront l'or du Shogunat. 1010 01:23:01,020 --> 01:23:03,860 Les transporteurs prendront un pause au salon de thé. 1011 01:23:06,340 --> 01:23:09,180 Les officiers entreront pour quelques rafraîchissements. 1012 01:23:12,300 --> 01:23:16,140 En haut de la montagne, il y a un canon destiné directement au salon de thé. 1013 01:23:16,260 --> 01:23:18,900 En voyant les officiers partir dans le salon de thé... 1014 01:23:19,020 --> 01:23:22,740 ...une corde sera utilisée pour signaler qu'ils sont à l'intérieur... 1015 01:23:23,020 --> 01:23:27,060 ...et le canon le fera être viré dans le magasin. 1016 01:23:27,180 --> 01:23:30,420 Les officiers seront tous tué, évidemment. 1017 01:23:30,540 --> 01:23:32,900 Dès que leurs sous-traitants sont vraiment paniqués... 1018 01:23:33,020 --> 01:23:36,820 ... nous allons tomber sur eux... et les tuer tous les cavaliers et les fantassins. 1019 01:23:41,860 --> 01:23:44,700 Nous pouvons collecter le butin après. 1020 01:23:47,260 --> 01:23:50,100 Des commentaires ? 1021 01:23:50,260 --> 01:23:52,660 Tout ce que j'ai à faire c'est de donne un coup de main, non ? 1022 01:23:52,820 --> 01:23:55,860 Vous êtes très compréhensif. 1023 01:23:55,980 --> 01:23:58,700 Mais laisse-moi dis ça... 1024 01:23:58,820 --> 01:24:03,060 Ce n'est pas seulement un simple vol. 1025 01:24:03,180 --> 01:24:06,860 Si l'or étant livré à le Shogunat est volé... 1026 01:24:06,980 --> 01:24:10,100 ... alors un clan le fera sûrement cesser d'exister. 1027 01:24:10,260 --> 01:24:14,140 En d'autres termes, c'est un Shogunat complot, hein ? 1028 01:24:14,300 --> 01:24:17,900 Vous pouvez deviner pourquoi nous sommes tu fais ça, n'est-ce pas ? 1029 01:24:18,060 --> 01:24:20,620 Le sort de certains clan de pays... 1030 01:24:20,740 --> 01:24:23,740 ... eh bien, ce n'est rien de mon entreprise. 1031 01:24:23,820 --> 01:24:27,620 Et... je ne peux pas reculer, maintenant que je suis dans cette profondeur. 1032 01:24:29,660 --> 01:24:32,260 A partir de maintenant... 1033 01:24:32,340 --> 01:24:34,580 ...tu feras exactement comme je vous le dis. 1034 01:24:34,740 --> 01:24:36,620 Je ferai n'importe quoi. 1035 01:24:36,620 --> 01:24:37,460 Exactement, souviens-toi de ça ! 1036 01:24:37,580 --> 01:24:39,220 Assez. 1037 01:24:39,380 --> 01:24:42,820 Très bien... j'aimerais que vous... 1038 01:24:42,980 --> 01:24:45,820 ... tue tout le monde dans le salon de thé. 1039 01:24:49,060 --> 01:24:51,900 Tu as dit que tu le ferais faire n'importe quoi. 1040 01:24:54,580 --> 01:24:56,940 On dirait que tu aimerais dis quelque chose... 1041 01:24:57,060 --> 01:24:59,580 ... genre : « J'aimerais épargner le femme dont je suis tombé amoureux."" 1042 01:24:59,700 --> 01:25:03,420 C'est ce que tu veux dire ? Mais cela ne peut pas être fait. 1043 01:25:03,540 --> 01:25:08,620 Si nous devons tuer, alors nous devons le faire tuez-les tous, sans exception. 1044 01:25:08,700 --> 01:25:12,500 Je suis du genre à détester vraiment en laissant des détails en suspens, voyez-vous ! 1045 01:25:14,820 --> 01:25:19,540 J'en ai tué beaucoup, mais je n'ai jamais tué quelqu'un qui ne le méritait pas. 1046 01:25:19,700 --> 01:25:22,540 Arrêtez de vous plaindre ! 1047 01:25:23,660 --> 01:25:28,940 Si vous épargnez ne serait-ce qu'une vie, je vous l'assure que tu ne vivras pas assez longtemps pour voir un autre jour ! 1048 01:25:29,140 --> 01:25:31,420 Je suis très minutieux. 1049 01:25:31,540 --> 01:25:34,540 je ne laisse rien défait. 1050 01:26:29,460 --> 01:26:32,180 Vous deux... montez la montagne et maniez le canon. 1051 01:26:32,340 --> 01:26:33,180 Oui Monsieur. 1052 01:26:33,180 --> 01:26:35,780 Euh-huh... 1053 01:26:35,940 --> 01:26:40,220 Le travail de tirer la corde pour signaler le tir du canon est... le vôtre. 1054 01:26:40,380 --> 01:26:40,900 Oui Monsieur. 1055 01:26:40,900 --> 01:26:43,740 Euh-huh. 1056 01:26:48,380 --> 01:26:50,540 Vous... 1057 01:26:50,700 --> 01:26:52,540 Ne dis pas un mot. 1058 01:26:52,620 --> 01:26:56,100 Si tu dis quelque chose de stupide, Je vais te décapiter ! 1059 01:26:56,220 --> 01:26:59,980 Je ne te l'ai pas dit ? Pour tout risquer, pour tenter ma chance... c'est mon style. 1060 01:27:02,300 --> 01:27:07,020 J... Tout comme... je soupçonnais... y... toi nous étions un... escroc, après tout ! 1061 01:27:08,060 --> 01:27:11,860 Si tu as compris ça beaucoup donc, officier... 1062 01:27:11,940 --> 01:27:17,660 ... pourquoi ne nous attaches-tu pas et ne prends-tu pas nous à votre gendarmerie ? Hein ? 1063 01:27:18,620 --> 01:27:21,460 Ça vous sert bien ! 1064 01:27:22,780 --> 01:27:25,660 Qu'y a-t-il, officier ? 1065 01:27:27,540 --> 01:27:30,780 Vas-tu courir vers ton gendarmerie ou quoi ? 1066 01:27:30,860 --> 01:27:33,700 Essayez-le, si vous pensez tu peux! 1067 01:27:35,260 --> 01:27:38,260 Allez! Essayez-le, si vous pensez tu peux t'en sortir ! 1068 01:27:48,820 --> 01:27:50,500 Sortez d'ici et courez ! 1069 01:27:51,260 --> 01:27:51,380 Cette mauviette est un officier ?! Ha! 1070 01:27:51,380 --> 01:27:52,980 Quel perdant ! 1071 01:27:53,100 --> 01:27:55,260 Comme c’est pathétique ! 1072 01:27:55,380 --> 01:27:56,340 Ça lui sert bien ! 1073 01:27:58,820 --> 01:28:00,900 Oh! 1074 01:28:27,540 --> 01:28:29,380 Tu penses que tout va bien le laisser s'enfuir ? 1075 01:28:29,540 --> 01:28:33,340 Il est grièvement blessé, donc je doute qu'il arrivera au village. 1076 01:28:34,980 --> 01:28:37,660 Nous avons donc un traître parmi nous. 1077 01:28:45,500 --> 01:28:47,900 Quoi... Qu'est-ce que j'ai fait ?! 1078 01:28:48,020 --> 01:28:52,220 Qu'est-ce que tu es... ? Viens Allons, dis quelque chose ! 1079 01:28:52,580 --> 01:28:55,460 Hokke... 1080 01:29:02,060 --> 01:29:04,740 A partir de maintenant, je suis en remplacement de Hokke. 1081 01:29:04,860 --> 01:29:07,700 Il n'y a d'échappatoire pour personne qui nous défie ! 1082 01:29:14,020 --> 01:29:15,220 vieillard! 1083 01:29:15,220 --> 01:29:17,100 Oyuki! 1084 01:29:19,620 --> 01:29:21,620 Ouvrez, s'il vous plaît ! 1085 01:29:21,620 --> 01:29:23,500 Hé! vieillard! 1086 01:29:29,260 --> 01:29:32,100 Mec, il fait froid ! 1087 01:29:35,580 --> 01:29:37,620 Oh, désolé pour ça... 1088 01:29:37,740 --> 01:29:40,740 J'ai croisé mes vieux amis quand je suis arrivé ici. 1089 01:29:40,820 --> 01:29:43,660 2-sho : environ 1 gallon. Oh, Okuni... 2-sho de ça Tueur de diable, s'il vous plaît ! 1090 01:29:50,020 --> 01:29:52,620 Oh, vieil homme... pourquoi ne prends-tu pas les lits sont prêts pour tout le monde ? 1091 01:29:52,740 --> 01:29:54,340 Si tu ne le fais pas, il n'y aura pas il reste du temps pour dormir ! 1092 01:29:54,540 --> 01:29:56,340 Ça a dû être assez joyeux ici. 1093 01:29:56,500 --> 01:30:00,020 Ils ont visité le mont Tenryu et sont maintenant aller aux temples d'Atsuta et d'Ise. 1094 01:30:00,180 --> 01:30:03,020 Pour des hommes pauvres comme nous, ça c'est toute une expérience ! 1095 01:30:04,460 --> 01:30:08,460 Très bien... Ceux-ci sont sur moi. 1096 01:30:08,620 --> 01:30:09,540 Oh! Tu es trop gentil ! 1097 01:30:09,540 --> 01:30:10,220 Tu es trop gentil ! 1098 01:30:10,340 --> 01:30:11,580 Quoi ?! Je ne fais que rendre la pareille ! 1099 01:30:11,700 --> 01:30:12,300 Oh! 1100 01:30:12,300 --> 01:30:12,420 Oh! 1101 01:30:12,420 --> 01:30:13,220 Vas-tu rester éveillé toute la nuit ? 1102 01:30:13,340 --> 01:30:14,980 Ouais. Nous avons besoin d'un peu plus de pratique. 1103 01:30:15,100 --> 01:30:16,020 Transmettez mes salutations à tout le monde. 1104 01:30:16,140 --> 01:30:16,580 Bien sûr! Oui Monsieur! 1105 01:30:16,700 --> 01:30:18,540 Je vais rester ici pour la nuit. 1106 01:30:18,660 --> 01:30:19,500 Eh bien, alors ! Prenez garde, messieurs ! 1107 01:30:19,660 --> 01:30:20,100 Prenez garde, messieurs ! 1108 01:30:20,220 --> 01:30:22,100 Au revoir! 1109 01:30:33,220 --> 01:30:36,300 je pensais à eux moi-même. 1110 01:30:36,420 --> 01:30:39,180 J'avais le sentiment qu'ils le feraient viens ici ce soir. 1111 01:30:39,340 --> 01:30:42,220 J'aimerais croire que je suis beaucoup plus doux que Hokke. 1112 01:30:44,620 --> 01:30:48,540 Les gars... si vous voulez en avoir dormez, puis faites-le à tour de rôle. 1113 01:30:48,700 --> 01:30:48,780 Oui Monsieur. 1114 01:30:48,780 --> 01:30:51,580 Oui Monsieur. 1115 01:30:51,740 --> 01:30:55,540 Quant à vous, vous aussi pouvez repose en paix... bientôt. 1116 01:31:00,740 --> 01:31:04,100 Viens avec moi. 1117 01:31:59,940 --> 01:32:02,780 Laisse-moi te montrer quelque chose. 1118 01:32:14,740 --> 01:32:20,180 On tire sur la corde, et le canon tirera, détruisant le salon de thé. 1119 01:32:20,540 --> 01:32:23,820 Je l'ai assemblé pendant que je faisais semblant être à la chasse aux lapins. 1120 01:32:23,980 --> 01:32:26,820 Très ingénieux. 1121 01:32:31,060 --> 01:32:34,940 D'ailleurs... 1122 01:32:35,060 --> 01:32:37,980 ... as-tu des sentiments pour cette fille... Okuni ? 1123 01:32:38,140 --> 01:32:38,980 Pas particulièrement. 1124 01:32:38,980 --> 01:32:40,860 Ne me fais pas de conneries ! 1125 01:32:41,020 --> 01:32:44,300 Quoi qu'il en soit... Quelle est ta connexion au Shogunat ? 1126 01:32:44,460 --> 01:32:48,780 Et voilà encore, en changeant le sujet. Ne vous inquiétez pas pour ça... 1127 01:32:48,900 --> 01:32:52,100 Eh bien, c'est ce que j'aimerais dis, mais laisse-moi t'expliquer. 1128 01:32:52,220 --> 01:32:55,460 J'étais autrefois un physiclan tenant un poste au château d'Edo. 1129 01:32:55,580 --> 01:32:57,940 Il y avait un problème avec une femme... 1130 01:32:58,100 --> 01:32:59,580 Vous avez eu une altercation avec une dame d'honneur... ? 1131 01:32:59,580 --> 01:33:01,540 Non! 1132 01:33:01,700 --> 01:33:06,820 C'était l'aîné Mizuno Echizennokami. qui a eu l'affront. 1133 01:33:06,980 --> 01:33:10,860 Je suis devenu son bouc émissaire... et a dû quitter Edo. 1134 01:33:10,940 --> 01:33:15,980 Il est le plus important homme à Edo, vous voyez. 1135 01:33:16,300 --> 01:33:19,140 Je vois. 1136 01:33:20,020 --> 01:33:27,300 Donc, Mizuno sait que... je suis gardant un de ses secrets. 1137 01:33:27,420 --> 01:33:32,180 Moins je peux voyager sur la voie publique... 1138 01:33:32,260 --> 01:33:36,060 ...plus l'autorité de Mizuno est grande s’agrandit. 1139 01:33:37,820 --> 01:33:40,060 Ironique, n'est-ce pas ? 1140 01:33:40,140 --> 01:33:43,380 Considérez cette opération... 1141 01:33:43,460 --> 01:33:48,060 Même si notre embuscade risquée réussit, le le maximum que nous obtiendrons est de 20 000 en koban. 1142 01:33:48,180 --> 01:33:53,700 Pourtant, sans trop d'efforts, Mizuno espère pour acquérir tout le clan Sanada. 1143 01:33:53,820 --> 01:33:56,660 Je ne peux pas aller contre l'autorité du moment. 1144 01:34:08,220 --> 01:34:11,260 On dirait que vous avez raté. 1145 01:34:11,420 --> 01:34:17,180 Oh... ton escrime est tellement admirable ! 1146 01:34:17,340 --> 01:34:20,220 As-tu encore des soupçons à propos de moi ? 1147 01:34:22,780 --> 01:34:25,700 Je voulais juste tester... votre maîtrise de l'épée. 1148 01:34:29,860 --> 01:34:31,380 Et ça ? 1149 01:34:31,460 --> 01:34:34,780 Pourquoi ne voyages-tu pas avec moi à partir de maintenant ? 1150 01:34:34,940 --> 01:34:37,540 J'apprécie ça, mais... Je dois refuser. 1151 01:34:37,700 --> 01:34:41,660 Tu veux vivre une vie seulement pour toi, hein ? 1152 01:34:41,780 --> 01:34:45,540 Tu ne sais pas quoi tu manques ! 1153 01:34:53,820 --> 01:34:56,660 Que sommes-nous censés faire ?! 1154 01:35:00,060 --> 01:35:04,660 Si j'avais su que cela allait arriver, je je t'aurais laissé partir avec ce joueur. 1155 01:35:04,740 --> 01:35:07,700 Si ce n'était pas pour moi la fierté et la cupidité... 1156 01:35:07,780 --> 01:35:09,860 Pardonne-moi ! 1157 01:35:10,020 --> 01:35:14,740 N'y a-t-il aucun moyen... que nous peut-on sauver au moins ces deux-là ? 1158 01:35:14,900 --> 01:35:19,660 Il n'y a rien qui... Je peux faire plus. 1159 01:35:43,340 --> 01:35:46,180 S'il vous plaît, laissez-moi entrer... Je suis un messager envoyé par "Crow."" 1160 01:36:19,860 --> 01:36:23,300 ''Le convoi d'or destiné à Edo partira du village... 1161 01:36:23,420 --> 01:36:28,900 ''...au pied de la montagne au crépuscule... et dirigez-vous vers le col de Sanshuu. 1162 01:36:28,980 --> 01:36:31,820 ''D'ici l'aube, ça va atteindre le salon de thé."" 1163 01:36:34,820 --> 01:36:36,900 Merci pour le message. Un verre vous tente ? 1164 01:36:37,420 --> 01:36:39,940 Non, je dois revenir ce soir. 1165 01:36:40,140 --> 01:36:42,500 Eh bien, alors... donne-moi salutations à "Corbeau."" 1166 01:36:42,700 --> 01:36:45,060 Oui, monsieur. 1167 01:36:45,260 --> 01:36:48,020 Escortez-le. 1168 01:36:48,180 --> 01:36:52,300 ''Crow"" vous souhaite bonne chance. 1169 01:37:27,860 --> 01:37:31,620 Si seulement il n'avait pas dit... ça il devait rentrer ce soir. 1170 01:37:34,380 --> 01:37:35,700 Où vas-tu ?! 1171 01:37:35,700 --> 01:37:38,500 Prendre une fuite. 1172 01:37:56,020 --> 01:37:58,940 ''tuer Gentetsu'' 1173 01:38:19,860 --> 01:38:22,700 Lève-toi ! 1174 01:38:55,220 --> 01:38:58,100 Yojimbo.... 1175 01:38:58,900 --> 01:39:02,700 ...pourquoi ne commences-tu pas... se débarrasser d'eux. 1176 01:39:05,580 --> 01:39:08,420 D'accord! 1177 01:39:16,980 --> 01:39:20,780 Tout le monde, levez-vous. Faire la queue et sortez par la porte arrière. 1178 01:39:47,700 --> 01:39:50,220 Les porteurs... Ils ont arrivé au Col ! 1179 01:39:50,380 --> 01:39:51,860 Très bien... 1180 01:39:51,980 --> 01:39:55,140 Tout le monde, à votre des postes ! 1181 01:40:31,700 --> 01:40:34,180 je m'attendais à mieux de toi ! 1182 01:40:36,660 --> 01:40:39,500 Tu es impitoyable bâtard! 1183 01:40:47,260 --> 01:40:50,220 Quel est le matière ? 1184 01:40:50,380 --> 01:40:53,220 Rien. 1185 01:41:00,900 --> 01:41:02,780 Merde! 1186 01:41:06,180 --> 01:41:07,220 Ouvrez ! 1187 01:41:07,220 --> 01:41:10,140 Laissez-les ! 1188 01:41:10,340 --> 01:41:12,380 Yojimbo.... 1189 01:41:12,500 --> 01:41:15,100 Tu penses que tu as réussi en leur sauvant la vie... 1190 01:41:15,220 --> 01:41:18,420 ... mais il y a de la poudre à canon bombes placées à l’intérieur. 1191 01:41:18,500 --> 01:41:21,220 Si je mets le feu à la grange, ce sera tout part en fumée ! 1192 01:41:23,700 --> 01:41:25,740 Fais-le, si tu penses tu peux. 1193 01:41:25,860 --> 01:41:30,140 Quand ils entendent l'explosion, les porteurs reviendront. 1194 01:41:30,260 --> 01:41:32,980 Alors tes rêves disparaîtront en fumée aussi ! 1195 01:41:33,140 --> 01:41:35,980 Traître ! 1196 01:41:37,700 --> 01:41:40,100 Je ne suis pas celui qui t'a trahi. 1197 01:41:40,180 --> 01:41:44,940 Vous avez été trahi par "Crow", le l'homme qui a tout organisé ! 1198 01:41:45,260 --> 01:41:48,540 Le même homme qui t'a commandé pour arracher l'or du Shogunat... 1199 01:41:48,620 --> 01:41:51,460 ...m'a ordonné pour te tuer ! 1200 01:41:53,180 --> 01:41:54,660 C'est un piège ! 1201 01:41:54,780 --> 01:41:57,620 Un piège tendu par quelqu'un à qui votre existence est gênante. 1202 01:41:59,620 --> 01:42:02,460 Regardez ça. 1203 01:42:10,820 --> 01:42:15,940 ''Crow"' veut ma tête ?! Il veut moi mort ?! Cela ne peut pas être vrai ! 1204 01:42:16,580 --> 01:42:19,740 je ne veux pas pour te tuer. 1205 01:42:19,820 --> 01:42:22,460 C'est "Corbeau"." C'est qui je veux tuer. 1206 01:42:23,620 --> 01:42:25,540 Le convoi est là ! 1207 01:42:25,540 --> 01:42:26,860 Gentetsu! 1208 01:42:27,020 --> 01:42:29,260 Oubliez les embuscades l'or du Shogunat ! 1209 01:42:29,380 --> 01:42:33,060 Vous devez partir immédiatement ! Si vous ne le faites pas, tu seras en grand danger ! 1210 01:42:33,260 --> 01:42:35,940 Sllence! Tout le monde, à vos postes ! 1211 01:42:36,140 --> 01:42:38,980 Attends, Gentetsu ! 1212 01:42:54,580 --> 01:42:57,140 Gentetsu, arrête ! 1213 01:42:57,260 --> 01:43:00,020 Il faut arrêter ! 1214 01:43:00,180 --> 01:43:03,300 N'as-tu pas ordonné me tuer ? 1215 01:43:03,420 --> 01:43:05,860 Pourquoi ne pas tu le fais ? 1216 01:43:06,220 --> 01:43:10,300 tue-moi... Pourquoi ne pas tu me tues ?! 1217 01:43:10,780 --> 01:43:12,420 POURQUOI ?! 1218 01:43:21,300 --> 01:43:24,260 Des bombes à poudre... Est-ce il y a un feu allumé autour ? 1219 01:43:24,420 --> 01:43:26,460 Il y a du feu... dedans la cuisine. 1220 01:43:26,620 --> 01:43:27,340 Qu'est-ce que tu es va faire ? 1221 01:43:27,500 --> 01:43:32,580 Je... je vais faire exploser ça... pour avertir le convoi. 1222 01:43:32,740 --> 01:43:35,580 C'est trop dangereux ! 1223 01:44:38,540 --> 01:44:41,380 Oh merde! 1224 01:44:56,140 --> 01:44:57,780 Des bandits ! 1225 01:44:57,780 --> 01:44:59,140 Attention! 1226 01:44:59,260 --> 01:45:00,700 Des bandits ! 1227 01:45:01,420 --> 01:45:04,260 Attaque! 1228 01:45:08,660 --> 01:45:11,540 Aller! 1229 01:45:31,940 --> 01:45:33,900 Oh! C'est du sable ! 1230 01:45:37,340 --> 01:45:39,340 Ne vous retirez pas ! Espèce d'idiots ! 1231 01:45:39,420 --> 01:45:42,540 Attaquez de front ! 1232 01:45:42,700 --> 01:45:45,220 Ce sont des leurres ! Ils sont porter des sacs de sable ! 1233 01:45:45,380 --> 01:45:48,500 Qu'est-ce que vous avez dit ?! 1234 01:45:48,580 --> 01:45:51,700 Mes rêves... juste des sacs de sable ?! 1235 01:45:54,940 --> 01:45:57,300 Bon sang! 1236 01:46:23,660 --> 01:46:25,900 Gentetsu! Obtenir sors d'ici ! 1237 01:46:25,980 --> 01:46:28,020 Gentetsu! 1238 01:46:28,140 --> 01:46:29,340 Allez au diable! 1239 01:46:29,460 --> 01:46:32,300 Allez au diable! 1240 01:46:51,780 --> 01:46:54,260 Allez en enfer... 1241 01:46:54,380 --> 01:46:57,220 Allez en enfer ! 1242 01:48:06,740 --> 01:48:09,340 Yojimbo.... 1243 01:48:09,420 --> 01:48:12,420 j'attendrai toi en enfer ! 1244 01:48:12,580 --> 01:48:15,260 Gentetsu! 1245 01:48:27,140 --> 01:48:28,620 Je m'appelle Ibuki ! 1246 01:48:28,740 --> 01:48:30,700 Hé! Je m'appelle Ibuki ! 1247 01:48:30,860 --> 01:48:32,060 Oh! Monsieur Ibuki ! 1248 01:48:32,220 --> 01:48:35,060 Je me suis blessé aux jambes... Je suis incapable de marcher ! 1249 01:48:43,300 --> 01:48:45,700 Grand-père... 1250 01:48:45,820 --> 01:48:48,660 ...Je n'irai nulle part... 1251 01:48:48,740 --> 01:48:51,340 ... je resterai avec toi, Grand-père ! 1252 01:48:54,580 --> 01:48:55,900 Appréhendez-les tous, sans exception ! 1253 01:48:55,900 --> 01:48:56,620 Oui Monsieur! 1254 01:48:56,740 --> 01:49:01,500 Allez! Dépêchez-vous! G... Attrapez tous ces escrocs ! 1255 01:49:04,860 --> 01:49:06,660 Dépêche-toi! 1256 01:49:10,220 --> 01:49:11,540 Okuni, c'est dangereux ! 1257 01:49:11,540 --> 01:49:12,540 Lâche-moi ! Il sera... 1258 01:49:12,660 --> 01:49:13,100 Vous ne pouvez pas ! 1259 01:49:13,260 --> 01:49:16,340 Mais il sera... 1260 01:49:17,380 --> 01:49:20,220 Dépêchez-vous ! 1261 01:49:26,580 --> 01:49:28,420 Dépêche-toi! 1262 01:49:44,420 --> 01:49:48,140 O... Espèce d'idiots ! Tu ne dois pas appréhendez cet homme ! 1263 01:49:48,220 --> 01:49:49,860 Lâchez-le ! 1264 01:49:49,860 --> 01:49:50,940 Oui Monsieur! 1265 01:49:51,060 --> 01:49:53,340 Imbéciles... Vous ne pouvez pas faire la différence... 1266 01:49:53,500 --> 01:49:55,700 ...entre le bien et des mauvaises personnes ?! 1267 01:49:55,820 --> 01:49:58,660 Tu rigoles des idiots ! 1268 01:50:19,500 --> 01:50:22,340 Oh! W...Attends ! 1269 01:50:25,220 --> 01:50:29,220 Tu dois... dire quelque chose à Okuni! 1270 01:52:31,220 --> 01:52:43,940 ''La Fin'' 1271 01:52:44,305 --> 01:52:50,520 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres