1
00:00:48,125 --> 00:00:54,041
Ma saan aru, et see on väga sünge uudis.
Kuid mõistke, et see on ravitav.

2
00:00:55,625 --> 00:00:58,708
Teie seisund on tõsine,
aga seda saab ravida.

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,124
- Õige, uhm...
- Jah?

4
00:01:04,209 --> 00:01:06,041
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Jah, muidugi.

5
00:01:06,250 --> 00:01:09,166
Ravi, kas see...

6
00:01:10,209 --> 00:01:13,083
Kas ma pean haiguslehte küsima?

7
00:01:13,209 --> 00:01:17,708
Jah. Mitte kohe,
kuid ravi ajal.

8
00:01:18,750 --> 00:01:22,041
Ravi, nagu pillide puhul?

9
00:01:22,167 --> 00:01:28,083
Ei. Kas operatsioon või kiiritusravi,
ja mõlemal on kõrvalmõjud.

10
00:01:28,209 --> 00:01:30,708
Andke mulle teada, kui ma lähen liiga kiiresti.

11
00:01:30,834 --> 00:01:35,874
Operatsioon tähendab eesnäärme eemaldamist,
mis toob kaasa steriilsuse.

12
00:01:36,042 --> 00:01:39,833
Aga ka kiiritusraviga.

13
00:01:39,959 --> 00:01:42,708
Mõlemad ravimeetodid
mõjutab teie erektsioonifunktsiooni.

14
00:01:42,875 --> 00:01:47,041
See võib olla
osaliselt parandatud koolitusega,

15
00:01:47,167 --> 00:01:51,166
aga teie erektsioon
ei ole tõenäoliselt kunagi sama.

16
00:01:52,125 --> 00:01:56,583
Pidamatus on veel üks levinud
kõrvalmõju, kuid paljud ei ole mõjutatud.

17
00:01:56,750 --> 00:02:01,833
Soovitaksin operatsiooni.
Kuid lõpuks on valik teie teha.

18
00:02:04,334 --> 00:02:07,041
See juhtub ühel hetkel paljude meestega.

19
00:02:07,250 --> 00:02:13,458
Kui patsient on eakas, siis mõnikord meie
otsustage seda mitte ravida. Aga sa ei ole.

20
00:02:13,625 --> 00:02:18,499
Peaksite laskma sellel veidikeseks sisse vajuda.

21
00:02:18,625 --> 00:02:23,708
Kas teil on praegu küsimusi?
Võite minult kõike küsida.

22
00:02:26,042 --> 00:02:27,708
Ei.

23
00:02:27,875 --> 00:02:31,708
KOLMAPÄEV, 6. AUGUST

24
00:02:33,125 --> 00:02:36,041
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Muidugi.

25
00:02:37,125 --> 00:02:41,916
- Ma pole kindel, kas ta sai sellest tõesti aru.
- Kas tõesti?

26
00:02:42,125 --> 00:02:44,916
- Sulle ei jäänud sama mulje?
- Ei...?

27
00:02:45,125 --> 00:02:49,083
Noh, see pole haruldane
et patsient ei saa...

28
00:02:49,250 --> 00:02:51,916
Võib-olla rohkem kui tavaliselt.

29
00:02:52,125 --> 00:02:55,999
Tal ei olnud küsimusi,
aga see pole haruldane.

30
00:02:57,125 --> 00:02:59,999
Järgmine patsient?

31
00:03:01,750 --> 00:03:04,916
Palun vastake.
Mida ta sulle ütles?

32
00:03:05,125 --> 00:03:07,916
Nad ei saa lasta sul lahkuda
ilma vastusteta.

33
00:03:08,125 --> 00:03:11,416
- Bjørn Holm?
- Mida nad tegema peaksid?

34
00:03:11,625 --> 00:03:17,958
No ma ei tea, aga...
See pole pahaloomuline, eks?

35
00:03:18,125 --> 00:03:22,333
ma arvan küll.
Ma ei saanud päris hästi aru, mida ta ütles.

36
00:03:22,500 --> 00:03:25,291
- Sa ei küsinud?
- Ma pean haiguslehte küsima.

37
00:03:25,500 --> 00:03:28,124
Peate küsima
kuni saad selge vastuse!

38
00:03:29,459 --> 00:03:31,333
- Palun liitu minuga.
- Miks?

39
00:03:31,459 --> 00:03:33,791
Seal on keegi, keda sa pead nägema.

40
00:03:36,500 --> 00:03:38,124
- Ma lähen küsin.
- Ei, sa ei tee seda.

41
00:03:38,250 --> 00:03:40,374
- Jah.
- Ei.

42
00:03:43,042 --> 00:03:46,749
Kas võite küsida mõlemalt
sisse tagasi tulla?

43
00:03:50,125 --> 00:03:52,708
- Tere.
- Kuidas läheb?

44
00:03:52,917 --> 00:03:55,666
SEKS / UNISTUSED / ARMASTUS

45
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
UNISTUSED / ARMASTUS

46
00:03:59,125 --> 00:04:01,958
ARMASTUS

47
00:04:13,167 --> 00:04:16,874
Kogu kunst, mida me siin näeme,
ütleb meile midagi.

48
00:04:17,042 --> 00:04:19,833
Minu arvates on oluline, et me näeksime

49
00:04:20,042 --> 00:04:25,916
linnahalli kaunistused
sõnumina meile kõigile, kes elame Oslos.

50
00:04:26,125 --> 00:04:29,833
Ja seda silmas pidades näete

51
00:04:30,042 --> 00:04:33,624
et kogu hoone
kiirgab inimlikke väärtusi.

52
00:04:33,792 --> 00:04:35,791
Näiteks see friis kuvab

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,666
erinevad naiste tähtkujud
lastega.

54
00:04:38,875 --> 00:04:41,291
Vasakul üksik naine lapsega.

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,583
Ja tema kõrval,
kaks naist koos lapsega.

56
00:04:44,792 --> 00:04:49,958
Ma tõlgendan seda mõlema heakskiiduna
üksikemad ja samasooliste vanemlus.

57
00:04:50,167 --> 00:04:55,583
Ja laienduses, ühemõtteline
munitsipaal austusavaldus homoseksuaalsusele.

58
00:04:55,792 --> 00:05:00,749
Kas pole imeline?
See on muide mu sõber Marianne.

59
00:05:00,917 --> 00:05:06,124
Liituge meiega julgelt. Leiame mõned
teisi häid näiteid lääneseinal.

60
00:05:19,375 --> 00:05:22,666
selles riigis,
meile meeldivad spordisaavutused.

61
00:05:22,834 --> 00:05:27,333
Nii et mulle meeldib fakt
et spordiala, mille nad valisid

62
00:05:27,500 --> 00:05:31,749
on selline, mis sellisel määral
hõlmab naiselikkust.

63
00:05:31,917 --> 00:05:34,208
Nimelt iluuisutamine!

64
00:05:37,459 --> 00:05:41,916
Siin näeme Oslo sümbolit
- Oslo tüdruk.

65
00:05:42,125 --> 00:05:44,666
Või "Oslo naine",
nagu mulle meeldib teda kutsuda.

66
00:05:44,875 --> 00:05:48,833
Vaata, kuidas ta seal seisab,
vaatamine ja kuulamine.

67
00:05:49,042 --> 00:05:52,124
Tema linna vaadates.
Ma arvan, et see on tõesti tore.

68
00:05:54,667 --> 00:05:57,583
Selle poole pealt tahaksin teile näidata
need kaks skulptuuri

69
00:05:57,792 --> 00:06:03,208
mis eristuvad teistest.
Kalur, autor Nils Flakstad.

70
00:06:03,417 --> 00:06:06,916
See esindab üht Norra omadest
kõige olulisemad tööstusharud.

71
00:06:07,125 --> 00:06:12,999
Kuid me ei tohi unustada, et kalamees
on ka iidne Kristuse sümbol.

72
00:06:13,209 --> 00:06:17,833
Seetõttu meeldib mulle seda figuuri näha
armastav ja andestav Kristuse kuju

73
00:06:18,042 --> 00:06:23,458
hoides õnnistades kätt
kõigi Oslo kodanike elude üle.

74
00:06:23,667 --> 00:06:28,208
Ja kõik, mis hõlmab,
unistustest ja muredest...

75
00:06:28,417 --> 00:06:34,958
Ja vajadused, mitte vähem seksuaalsed vajadused, mis
Tahaksin linkida ühele joonisele siin.

76
00:06:35,125 --> 00:06:40,833
See on ainus skulptuur
mis käsitleb otseselt seksuaalsust.

77
00:06:41,667 --> 00:06:43,958
Näeme kohtumist
kolme inimese vahel.

78
00:06:44,167 --> 00:06:47,458
Paar paremal,
üksik mees vasakul.

79
00:06:47,667 --> 00:06:51,458
See kohtumine on kipitav
seksuaalse pingega.

80
00:06:51,667 --> 00:06:53,353
Midagi on selgelt toimumas

81
00:06:53,403 --> 00:06:56,624
vasakpoolse mehe vahel
ja naine paremal.

82
00:06:56,792 --> 00:06:59,416
Aga kui uurite meest paremal,

83
00:06:59,625 --> 00:07:04,499
kas pole ka tema pilk pööratud
teise mehe poole?

84
00:07:04,667 --> 00:07:09,416
Vaata nüüd alla tema käsi,
volditud üle jalgevahe.

85
00:07:09,625 --> 00:07:14,874
Mida see tähendab? Kas see lõpeb
nende kolme seksuaalses ühinemises?

86
00:07:15,042 --> 00:07:18,583
Kolmekesi, lihtsalt?
Selliseid asju juhtub.

87
00:07:18,792 --> 00:07:21,583
Inimestel on erinevad seksuaalsed vajadused
ja eelistused,

88
00:07:21,792 --> 00:07:27,708
mida Jeesus näeb ja tunnistab
loomingu osana.

89
00:07:27,834 --> 00:07:30,124
Mida ma leian
eriti huvitav on see

90
00:07:30,292 --> 00:07:35,083
nii silmapaistev koht meie raekojas
välissein on pühendatud seksuaalsusele.

91
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
Ma leian, et see on nii liigutav ja arvestav.

92
00:07:37,875 --> 00:07:41,916
- Aga... kas see pole natuke kitsas?
- Kuidas nii?

93
00:07:42,125 --> 00:07:45,833
Tähendab, see tundub natuke liiga nišš...

94
00:07:46,042 --> 00:07:51,708
See peaks olema vundament
Oslo 100. aastapäeva tähistamisel.

95
00:07:51,875 --> 00:07:55,208
Rahvuslik pidu.
Elav ja pidu...

96
00:07:55,417 --> 00:08:01,583
Jah, ja me oleme planeerinud palju üritusi
linnas selle teema ümber.

97
00:08:01,792 --> 00:08:03,528
See peaks kestma päevi.

98
00:08:03,578 --> 00:08:06,583
Jah. See on
pidev protsess, mida me...

99
00:08:06,792 --> 00:08:10,166
Mida te konkreetselt ette kujutate?

100
00:08:10,375 --> 00:08:14,583
Eelarve koostamine on raske, kui
me ei tea, mille kallal me töötame.

101
00:08:14,792 --> 00:08:17,458
Meil on konkreetsed ettepanekud...

102
00:08:17,667 --> 00:08:20,416
Kuid see ei ole ainult üks päev.

103
00:08:20,625 --> 00:08:22,833
See peaks hõlmama kõiki.

104
00:08:23,042 --> 00:08:27,458
Absoluutselt! See on kõigile!
Aga kes on "kõik"?

105
00:08:27,667 --> 00:08:29,166
Kas "kõik" pole meie?

106
00:08:29,375 --> 00:08:33,041
Palju väikseid nišše
naistele ja meestele ning erinevatele...

107
00:08:33,250 --> 00:08:35,541
Ja koos oleme kõik.

108
00:08:35,875 --> 00:08:37,791
Kohtumiseni homme.

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,291
- Hüvasti.
- Hüvasti.

110
00:08:40,500 --> 00:08:41,908
- See ei läinud hästi.
- See läks!

111
00:08:41,917 --> 00:08:46,583
Ei, see ei läinud hästi.
Kas me saame kuskile kohvi jooma minna?

112
00:08:46,792 --> 00:08:48,583
Kas me ei pea praamile jõudma?

113
00:08:48,792 --> 00:08:51,491
Me ei pea kohal olema
Nesodden veel kaks tundi.

114
00:08:51,541 --> 00:08:52,749
Meil on palju aega.

115
00:08:54,334 --> 00:08:58,499
- Need olid sinu ideed.
- Jah, minu esitlus.

116
00:08:58,667 --> 00:09:03,499
Igaüks esitab oma idee,
siis otsustame koos.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,749
Seal on ka konsultatsioonifirma,
muidugi, kellel on ettepanek.

118
00:09:07,917 --> 00:09:10,916
Aga peab olema
põhineb murel inimeste pärast.

119
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Arvad nii?

120
00:09:13,125 --> 00:09:16,583
- Mina? Ka sina arvad nii.
- Kas ma tean? Kuidas nii?

121
00:09:16,750 --> 00:09:18,958
Kui ma sellele tööle kandideerisin, ütlesite:

122
00:09:19,125 --> 00:09:24,291
„Töötab valla heaks
on võimalus inimesi aidata."

123
00:09:24,500 --> 00:09:26,708
- Ma ütlesin seda?
- Jah.

124
00:09:26,917 --> 00:09:30,541
- Kas sa rääkisid oma tööst?
- Võib-olla?

125
00:09:30,750 --> 00:09:32,624
"Võib-olla"...

126
00:09:33,750 --> 00:09:36,749
Sa räägid selliseid asju
mõtlemata, Marianne.

127
00:09:36,750 --> 00:09:40,541
"Kui sa räägid mu nime,
Lähen rõõmust metsikult

128
00:09:40,750 --> 00:09:45,541
et sa tead, kuidas mind kutsutakse."
Mäletad, et sa kirjutasid selle mulle?

129
00:09:45,750 --> 00:09:48,541
Jah, panustad.

130
00:09:48,750 --> 00:09:52,166
See on tsitaat Ragnar Hovlandilt.
Mis sind nüüd sellele mõtlema pani?

131
00:09:52,375 --> 00:09:55,041
ma ei tea,
ilmselt sellepärast, et sa ütlesid "Marianne".

132
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
Räägi mulle tänasest õhtust lähemalt.

133
00:09:57,667 --> 00:10:01,208
See, mis täna õhtul toimub, on...

134
00:10:01,417 --> 00:10:06,041
Olen meeskonna kokku pannud
detailide väljatöötamiseks.

135
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Seal on helilooja, arhitekt,

136
00:10:09,500 --> 00:10:12,249
koreograaf...
Ja siis oleme...

137
00:10:12,417 --> 00:10:15,583
Aga kuidas on lood geoloogiga?
Kas ta teab, et ma tulen?

138
00:10:15,792 --> 00:10:17,666
Jah, muidugi.

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,708
Mul on sellest suurepärane tunne.

140
00:10:22,875 --> 00:10:26,624
Noh, see on ilmselt ainult minu peas,
aga ma arvan, et sa saad sellega hakkama.

141
00:10:26,792 --> 00:10:28,166
Löö maha...

142
00:10:28,375 --> 00:10:32,833
Ja see on teie jaoks kena keskkond
kohtuda seal teiste inimestega,

143
00:10:33,042 --> 00:10:35,115
nii et seda ei tule
nii jäik, tead...

144
00:10:35,165 --> 00:10:37,958
Aga ma kipun
tabas seda paljude inimestega.

145
00:10:38,125 --> 00:10:41,499
- Mida, kuidas...?
- Ei, ma lihtsalt...

146
00:10:41,667 --> 00:10:46,833
Ma kuidagi kaotan... See lihtsalt tundub
sulle nii palju tähtsam.

147
00:10:47,042 --> 00:10:49,958
- Et sa kohtad kedagi?
- Mm.

148
00:10:50,167 --> 00:10:51,791
Ei.

149
00:10:52,875 --> 00:10:55,124
Ei, see pole see.

150
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
- Ei, see pole see.
- Ei?

151
00:10:59,250 --> 00:11:02,666
Ma ei räägi sellest palju
mul pole poiss-sõpra puudu või?

152
00:11:02,792 --> 00:11:04,708
Ei, sa ei tee seda.

153
00:11:04,875 --> 00:11:08,874
Ma ilmselt lihtsalt näen seda
minu vaatevinklist.

154
00:11:10,125 --> 00:11:13,499
Ma stressasin nii palju
kellegagi kohtumisest.

155
00:11:13,667 --> 00:11:16,708
Aga sa oled öelnud, et oled avatud
kellegagi kohtuda.

156
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
Jah, ma olen.

157
00:11:19,667 --> 00:11:23,249
Aga kui sa ütled, et olid nii
stressis, et ei leidnud kedagi,

158
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
mille üle sa nii stressis olid?

159
00:11:27,125 --> 00:11:29,749
Ma tõesti ei tea.

160
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Varem meeldis sulle üksi olla.

161
00:11:36,917 --> 00:11:41,708
Kas see on turvalisus
suhe toob?

162
00:11:41,875 --> 00:11:44,208
- Võib-olla...
- Ma olen sellele palju mõelnud.

163
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
Ma ei tunne end elus ebakindlalt.
Ja sina ka mitte.

164
00:11:47,084 --> 00:11:48,458
Ei.

165
00:11:48,667 --> 00:11:52,874
No mulle meeldib abielus olla.

166
00:11:53,042 --> 00:11:55,541
Olen selles mõttes sinust lihtsam.

167
00:11:57,125 --> 00:12:01,458
Pärast seitset või kaheksat aastat selles korteris,
otsustate öökapi osta?

168
00:12:01,667 --> 00:12:03,916
See ei tulnud mulle kordagi pähe.
Kust ma saan ühe?

169
00:12:04,125 --> 00:12:08,916
IKEA vist. Või kasutatud internetis.
Millist sa tahad?

170
00:12:09,084 --> 00:12:11,916
See peab olema madal
mis sobib voodiga.

171
00:12:12,125 --> 00:12:14,416
- Sul on vaja kahte.
- Ei.

172
00:12:14,584 --> 00:12:18,458
Sa ei saa kaheinimesevoodit
mille ühel küljel on laud. See on kurb.

173
00:12:18,667 --> 00:12:20,708
Keda huvitab? Miks see kurb on?

174
00:12:20,917 --> 00:12:23,916
Kahe ostmine pole...

175
00:12:24,084 --> 00:12:28,291
Tere! Kas sa lähed ka peole?

176
00:12:28,500 --> 00:12:30,916
- Pidu?
- Pigem nagu kokkusaamine.

177
00:12:31,084 --> 00:12:34,916
- Või inspireeriv kohtumine.
- OK. Olen teel koju.

178
00:12:35,084 --> 00:12:37,611
Sa elad Nesoddenis?
Mul polnud õrna aimugi.

179
00:12:37,661 --> 00:12:40,916
Ei, ma ei ole.
Ma lihtsalt laenan majakest.

180
00:12:41,084 --> 00:12:43,708
Olen seal suve veetnud.

181
00:12:43,917 --> 00:12:46,099
Heidi, mu sõber,
ja Tor, mu kolleeg.

182
00:12:46,149 --> 00:12:46,916
Rõõm.

183
00:12:47,084 --> 00:12:50,791
- Lõbutse, olenemata sellest.
- Me teeme.

184
00:12:51,000 --> 00:12:52,999
- Näeme homme?
- Muidugi. Hüvasti.

185
00:12:55,125 --> 00:12:57,916
- Kas ta on arst?
- Ei, õde.

186
00:12:58,125 --> 00:13:01,999
- Ma pean leidma peegli.
- Ma lähen lihtsalt õue.

187
00:13:10,917 --> 00:13:12,541
Tere!

188
00:13:25,625 --> 00:13:29,583
Sa ei saa võtta enesestmõistetavana
et inimesed saavad tegelikult aru, mida sa ütled.

189
00:13:29,792 --> 00:13:33,583
Olen mõelnud
selle patsiendi kohta terve päeva.

190
00:13:33,792 --> 00:13:39,333
- Mul on nii hea meel, et sa sellest aru said.
- Noh, ta meenutas mulle mu isa.

191
00:13:39,542 --> 00:13:43,124
- Ma võin ka natuke selline olla.
- Kas sa saad?

192
00:13:43,292 --> 00:13:50,124
No ma oskan samastada, et ei julge küsida
juhuks, kui ma end lolliks teen.

193
00:13:50,292 --> 00:13:54,083
- Ma näen. Kust sa pärit oled?
- Hobøl, Østfoldi maakonnas.

194
00:13:54,292 --> 00:13:57,833
- Kas sa kasvasid üles talus?
- Ei, aga mu ema tegi.

195
00:13:58,042 --> 00:14:00,833
- Ma näen.
- Aga nad ei olnud põllumehed.

196
00:14:01,042 --> 00:14:04,833
Nad on tavalised inimesed.
Mu isa töötas ehitusel.

197
00:14:05,000 --> 00:14:08,166
- Ja sinust sai õde.
- Jah, lõpuks.

198
00:14:08,375 --> 00:14:12,124
Ma ei kujutanud sind kunagi ette
olid pärit Hobølist või isegi Østfoldist.

199
00:14:12,334 --> 00:14:16,166
Ei? Sest ma olen nii hea välimusega?

200
00:14:16,375 --> 00:14:19,666
- Kas sa arvad, et oled nii hea välimusega?
- Ma tegin nalja.

201
00:14:19,875 --> 00:14:23,958
Aga inimesed on mulle öelnud
välja minnes.

202
00:14:23,959 --> 00:14:24,958
Ei, tõesti?

203
00:14:25,125 --> 00:14:28,541
"Sa oled liiga hea välimusega
tulema Østfoldist."

204
00:14:28,750 --> 00:14:30,907
Kas inimesed tõesti ütlevad seda?

205
00:14:30,957 --> 00:14:34,541
Ei. Või jah,
seda on paar korda juhtunud.

206
00:14:34,875 --> 00:14:38,541
Võib-olla on see dialekt.
Seda on raske tõsiselt võtta.

207
00:14:38,750 --> 00:14:41,583
- Sa ei saa aru, et ta on pärit Østfoldist.
- Ei.

208
00:14:41,584 --> 00:14:42,699
Püüan seda varjata.

209
00:14:42,709 --> 00:14:45,374
Sa ei saa öelda, et me oleme
ka Dokkast.

210
00:14:45,709 --> 00:14:49,541
- Ei, ma ei usu.
- Dokka? Kus see on?

211
00:14:49,875 --> 00:14:54,624
Mitte kaugel Gjøvikist.
Gjøviki ja Fagernesi vahel.

212
00:15:05,792 --> 00:15:08,208
- Kus su kajut on?
- Siin see on.

213
00:15:08,417 --> 00:15:11,499
- Väike punane?
- Jah, esimene, mida näete.

214
00:15:11,667 --> 00:15:14,749
- Otse praami kai ääres.
- Jah.

215
00:15:17,042 --> 00:15:19,583
- Hüvasti.
- Hüvasti.

216
00:15:26,917 --> 00:15:29,708
- Vau, see?
- Jah.

217
00:15:29,917 --> 00:15:33,791
- Milline maja! Ta peab olema rikas?
- Rikkad?

218
00:15:37,125 --> 00:15:39,666
- Tere.
- Tere.

219
00:15:41,125 --> 00:15:43,958
Kuidas teie esitlus läks?
Kas see ei olnud täna?

220
00:15:44,125 --> 00:15:46,944
Pole hea.
Ma ei saanud oma punktidest aru.

221
00:15:46,994 --> 00:15:49,083
Ei, see läks väga hästi.

222
00:15:49,292 --> 00:15:52,249
Olen kindel, et tegi.
Sa panid selle nii suurepäraselt kõlama.

223
00:15:52,417 --> 00:15:54,916
Olin su ideede peale peaaegu kade.

224
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- Tere. Ole Harald.
- Marianne.

225
00:15:57,417 --> 00:16:00,916
Nii et sa oled Marianne!
Heidi rääkis meile sinust.

226
00:16:01,125 --> 00:16:03,916
- Sa ei ole osa...
- Ei, ma olen arst.

227
00:16:04,125 --> 00:16:08,916
Tulid just kaasa?
Mida sa neile serveerima hakkad?

228
00:16:09,125 --> 00:16:13,624
- õlu ja vein. Suupisted.
- Grillige! Ta on selles nii hea.

229
00:16:13,792 --> 00:16:17,708
Pole minu asi.
Lähme, tüdrukud. Isal on koosolek.

230
00:16:17,917 --> 00:16:21,333
Hei, sina... Mine lihtsalt sisse.
Teised on juba kohal.

231
00:16:21,500 --> 00:16:25,958
- Lähme nüüd koju. Tule kaasa.
- Ei!

232
00:16:26,125 --> 00:16:28,499
Oleme seda arutanud.
Isal on koosolek.

233
00:16:28,625 --> 00:16:31,333
- Palun?
- Lase lahti. Üks, kaks, kolm!

234
00:16:31,459 --> 00:16:35,208
<i>Tänapäeval on mõiste "feminism"
peab hõlmama nii palju.</i>

235
00:16:35,417 --> 00:16:38,916
<i>Jah, see on punktini lahjendatud
kus see on kaotanud igasuguse tähenduse.</i>

236
00:16:39,125 --> 00:16:41,833
- Tere!
- Mul on nii hea meel, et sa sellega hakkama saad.

237
00:16:42,042 --> 00:16:44,499
- Kõik teie. Tere..
- Ismael.

238
00:16:44,667 --> 00:16:48,208
- Heidi. Kas sa oled arhitekt?
- Tere. Åbel.

239
00:16:48,417 --> 00:16:51,708
- Marianne.
- Tere, Anna. Tore teid jälle näha.

240
00:16:51,917 --> 00:16:55,833
- See on Marianne.
- Mul pole sellega midagi pistmist.

241
00:16:56,000 --> 00:17:02,833
Õige. Ma ei saanud jätta kuulmata
et sa rääkisid feminismist?

242
00:17:03,042 --> 00:17:08,291
Ma olen uudishimulik, kas sa arvad, et oleme
selle projektiga koorile jutlustamas?

243
00:17:08,500 --> 00:17:12,416
- Ma pole kindel, see oleneb...
- Oleneb, kuidas sa seda näed.

244
00:17:12,625 --> 00:17:16,916
Mu ema helistas mulle eile õhtul,
ja ma rääkisin talle sellest.

245
00:17:17,125 --> 00:17:22,041
Ütlesin talle, et see on omavalitsuse projekt.
Kuid ta ei suuda feminismiga suhestuda.

246
00:17:22,209 --> 00:17:27,041
Ta ütleb, et sellel pole temaga mingit pistmist.
Ta püüab saada koduabi,

247
00:17:27,250 --> 00:17:32,791
aga ei saa aru, kuidas kandideerida.
Ta helistab neile tulutult, mis on...

248
00:17:33,000 --> 00:17:36,083
Nii et sa arvad
aastapäeva peaksime tähistama

249
00:17:36,250 --> 00:17:40,041
avalike teenuste parandamise kaudu
ja paremate veebilahenduste loomine?

250
00:17:40,250 --> 00:17:46,041
- Üks ei välista teist.
- Ei, sugugi mitte.

251
00:17:46,250 --> 00:17:52,041
- Kas olete valla palgal?
- Jah, kultuuriosakonnas.

252
00:17:52,250 --> 00:17:57,041
Ja mina olen projektijuht
aastapäeva puhul.

253
00:17:57,250 --> 00:17:59,923
Olen hariduselt ajaloolane.

254
00:17:59,973 --> 00:18:04,041
Väga muljetavaldavaga
doktoritöö.

255
00:18:04,250 --> 00:18:08,041
- Olgu, vau!
- Kirjutasin oma lõputöö moeajaloost.

256
00:18:08,250 --> 00:18:12,541
- Mis teemal?
- Per Spook, kui sa oled temast kuulnud?

257
00:18:12,750 --> 00:18:16,041
Tere. See on...

258
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
Jah. Tere.

259
00:18:18,250 --> 00:18:22,041
Õige, see on...
Kas sa...? Ei?

260
00:18:22,250 --> 00:18:26,041
Nagu ma meilis ütlesin,

261
00:18:26,250 --> 00:18:31,166
Ma kavatsesin seda nii
esialgne või inspireeriv kohtumine.

262
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
Väga sarnased sõnad,
Ma kuulen seda nüüd.

263
00:18:35,250 --> 00:18:43,041
Kui alustame põhitõdedest,
nimelt maa, millel me kõnnime...

264
00:18:43,250 --> 00:18:46,916
Ja kuna mul on hea naaber
kes on geoloog

265
00:18:47,125 --> 00:18:49,999
Hakkasin sellele mõtlema,

266
00:18:50,167 --> 00:18:54,583
ja arvasin, et võib-olla see perspektiiv
võib avada uusi mõtteid.

267
00:18:54,750 --> 00:18:57,041
- Ma ei tea, kas sa...
- Ahm, jah?

268
00:18:57,250 --> 00:19:00,166
Mul oli plaanis paar sõna öelda

269
00:19:00,334 --> 00:19:05,541
linna geoloogilisest formatsioonist.

270
00:19:05,750 --> 00:19:09,124
Ja nii edasi.
Kui see võib sind ahvatleda?

271
00:19:10,667 --> 00:19:12,916
Soovitan minna katusele,

272
00:19:13,125 --> 00:19:19,708
kus on parem vaade.
Näeme sealt tervet linna.

273
00:19:19,917 --> 00:19:20,708
Põnev.

274
00:19:20,917 --> 00:19:24,874
- Kui sa lihtsalt järgid mind?
- Suurepärane.

275
00:19:25,042 --> 00:19:28,833
See särk...
See on nii tore.

276
00:19:29,042 --> 00:19:31,583
- Miks, aitäh!
- Ka mina märkasin seda.

277
00:19:31,750 --> 00:19:34,916
Tunnen ostja häbi.
See on mu kõige kallim särk üldse.

278
00:19:35,125 --> 00:19:38,624
Väljas pole tara,
nii et palun istu maha.

279
00:19:38,792 --> 00:19:41,208
Ma ei taha, et keegi maha kukuks.

280
00:19:41,375 --> 00:19:44,708
- Kas ma võin siia astuda?
- Muidugi, ära mõtle sellele.

281
00:19:45,750 --> 00:19:49,583
- Kelle voodisse me astume?
- See on minu.

282
00:19:49,792 --> 00:19:52,958
- Kas sa magad siin?
- Ma oleksin pidanud linad ära vahetama.

283
00:19:53,125 --> 00:19:56,583
- Ei, miks?
- Ei, ma lihtsalt... ma kasvasin siin üles.

284
00:19:56,792 --> 00:20:00,087
Noh, vanas majas
mis siin varem oli.

285
00:20:00,137 --> 00:20:02,583
Minu tuba oli enam-vähem siin.

286
00:20:02,792 --> 00:20:06,291
- Nii et see on poisi tuba?
- Jah, poisi voodi.

287
00:20:06,500 --> 00:20:09,541
- Kas see on teie jaoks põnev?
- Jah, natuke.

288
00:20:10,667 --> 00:20:13,155
Ma arvan, et sai
ise ka natuke põnev.

289
00:20:13,205 --> 00:20:14,791
See pole kõige laiem.

290
00:20:15,000 --> 00:20:19,583
Ei, aga... ruumi on,
kui sa tahad, et see oleks.

291
00:20:19,792 --> 00:20:22,791
Kui tahad, et seal oleks, siis on ruumi.

292
00:20:24,125 --> 00:20:25,541
Õige...

293
00:20:31,125 --> 00:20:35,958
Alustuseks tahaksin öelda
et kõik on muutumises.

294
00:20:36,125 --> 00:20:40,999
Pidevalt.
Järelikult pole miski tõeliselt põhiline.

295
00:20:41,167 --> 00:20:44,166
Kuid meil on ajaloolisi fakte.

296
00:20:44,334 --> 00:20:47,083
"Oslo katel"
tuleneb oma nimest

297
00:20:47,250 --> 00:20:52,041
Nordmarka ja Ekebergi mäed
mis langevad madalikule,

298
00:20:52,250 --> 00:20:54,749
andes sellele padalaadse kuju.

299
00:20:54,875 --> 00:21:00,124
Mida me täna Osloks kutsume,
koosneb kolmest kiviliigist.

300
00:21:00,292 --> 00:21:03,749
Meil on aluspõhja piirkond,

301
00:21:03,875 --> 00:21:08,749
mis koosneb kõvadest liikidest
nagu gneiss ja graniit.

302
00:21:08,875 --> 00:21:12,999
See piirkond venib
Østmarkast Ekebergi,

303
00:21:13,125 --> 00:21:15,833
ja laskub alla Bunnefjordeni.

304
00:21:15,959 --> 00:21:18,333
Siis on meil "keskus".

305
00:21:18,459 --> 00:21:24,083
See koosneb enamasti kambro-siluri keelest;
pehmemad kiviliigid

306
00:21:24,250 --> 00:21:31,583
nagu lubjakivi ja kiltkivi,
ja palju hoiust ja savi.

307
00:21:31,709 --> 00:21:34,226
Ja kui vaadata
ümbritsevad kõrgused,

308
00:21:34,276 --> 00:21:36,083
nagu Nordmarka ja Sørkedalen,

309
00:21:36,209 --> 00:21:40,833
leiame enamasti eruptiivseid liike,
nagu laava ja basalt.

310
00:21:41,000 --> 00:21:46,083
Need on kiviliigid
mis on "üles tõusmas",

311
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
ühe gümnaasiumiõpetajana
seletas mulle.

312
00:21:49,459 --> 00:21:55,291
Ja see kõik moodustab topograafia
mis võib meenutada pada.

313
00:21:59,334 --> 00:22:04,833
Ma pole kindel, kas see on minu asi tõlgendada
milline on geoloogia mõju meie elule.

314
00:22:05,042 --> 00:22:09,749
Aga... jah, ma arvan, et kus
sa kõnnid, kuhu paned jalad,

315
00:22:09,917 --> 00:22:15,583
vaid ka seda, mis meid ümbritseb;
näiteks hooned või taimestik,

316
00:22:15,750 --> 00:22:18,416
see mõjutab meid vaimselt.

317
00:22:18,584 --> 00:22:23,041
Ma arvan, et saate seda natuke vaadata
riiete lõhn

318
00:22:23,209 --> 00:22:27,583
kelleltki, kes ei kasuta deodoranti
või parfüümid või midagi sellist.

319
00:22:28,667 --> 00:22:31,958
Sa reageerid sellele lõhnale.

320
00:22:32,167 --> 00:22:34,708
Sellel on isiksus,
ja see võib teile väljakutse esitada.

321
00:22:34,917 --> 00:22:39,041
Sa tunned seda oma kehas.

322
00:22:39,250 --> 00:22:44,416
Ja samamoodi,
Ma arvan, et see mõjutab ka meie hinge.

323
00:23:14,250 --> 00:23:18,374
Jah, me võime alla tagasi minna.
Kas keegi tahaks veini?

324
00:23:18,500 --> 00:23:21,833
- Jah, palun.
- Või midagi muud?

325
00:23:22,042 --> 00:23:24,041
Lähme alla.

326
00:23:25,667 --> 00:23:27,541
Jälgi oma pead.

327
00:23:44,209 --> 00:23:49,041
Kui arhitekt mainis
tema ema ei saa abi, mida ta vajab...

328
00:23:49,250 --> 00:23:55,041
Kui paljud asjad ei tööta,
see teeb kogu selle pidustuse kõigeks...

329
00:23:55,250 --> 00:24:00,208
Ma nagu poleks seda lõpuni mõelnud.
Et meie fookus peaks olema mujal.

330
00:24:00,417 --> 00:24:03,041
Ma arvan, et sa ajad asjad keeruliseks.

331
00:24:03,250 --> 00:24:08,041
Üks asi, mis on oluline, ei muuda seda
teine vähem oluline või huvitav.

332
00:24:08,250 --> 00:24:13,041
See jätkub.
Teil on see sügavalt originaalne idee,

333
00:24:13,250 --> 00:24:17,041
mis on kõik sinu oma,
aga siis tekkisid kahtlused.

334
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
- <i>Ida, see ei sobi.</i>
- See peab olema väsitav.

335
00:24:20,250 --> 00:24:25,041
<i>Sa ei saa muumia eest põgeneda.
Lähme koju ja loeme unejuttu.</i>

336
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
Ma saan aru, et sa vajad
asju läbi mõelda.

337
00:24:28,250 --> 00:24:31,458
<i>Sa olid hambaid pesnud
ja hakkasid magama minema!</i>

338
00:24:31,667 --> 00:24:34,041
<i>Lähme lugema unejuttu.</i>

339
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
- <i>Tule, lähme.</i>
- Tere, Solveig.

340
00:24:37,250 --> 00:24:41,583
- Las ma aitan sind püsti.
- Minuga on kõik korras.

341
00:24:41,792 --> 00:24:46,041
Olgu. Kus Oda on?
Kas ta on üksi kodus?

342
00:24:46,250 --> 00:24:49,958
Oda on Geiriga kodus.
Nad magavad.

343
00:24:50,167 --> 00:24:52,041
- Tule.
- Minuga on kõik korras.

344
00:24:52,250 --> 00:24:56,583
Ainult mina ei saa magada.
Lähme koju, kallis.

345
00:24:56,792 --> 00:24:59,791
- Tule.
- Ta saab siin magada. Sa lähed koju.

346
00:25:00,000 --> 00:25:02,916
- Aga see on minu nädal.
- Ei, nii see saab olema.

347
00:25:03,125 --> 00:25:07,124
Solveig, kõnnime koos koju.
Ma lähen toon oma rahakoti.

348
00:25:09,250 --> 00:25:12,041
- Kas siin on kõik hästi?
- Jah.

349
00:25:12,250 --> 00:25:14,124
Kas sa ei teinud neile midagi?

350
00:25:16,250 --> 00:25:19,041
- Ma lihtsalt lahkun.
- Halb vorm, Ole.

351
00:25:19,250 --> 00:25:22,124
Meil oli kalapirukas, kas pole?

352
00:25:23,250 --> 00:25:25,874
- Ja valge vein.
- Kui armas.

353
00:25:27,250 --> 00:25:30,041
Mulle ei meeldi toitu ära visata.

354
00:25:30,250 --> 00:25:35,041
- Ida, miks me ei lähe koju, kallis?
- Solveig, lähme.

355
00:25:35,250 --> 00:25:39,708
- Ma lähen ka ära.
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?

356
00:25:39,917 --> 00:25:43,833
- Muidugi.
- Nii mu emal kui tädil oli vähk.

357
00:25:44,042 --> 00:25:45,791
Jah?

358
00:25:46,000 --> 00:25:49,041
Vabandust...
Nii et ma lihtsalt mõtlesin...

359
00:25:49,250 --> 00:25:51,791
Vabandust! Minuga on kõik korras.

360
00:25:52,000 --> 00:25:57,041
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa tead mõnda
korrelatsioon vähi ja unetuse vahel?

361
00:25:58,584 --> 00:26:02,594
Ma pole kunagi kuulnud
mis tahes lõplikud uuringud.

362
00:26:02,644 --> 00:26:04,541
Nii et ärge muretsege.

363
00:26:05,584 --> 00:26:08,459
Tule. Sa leiad
teed praamile?

364
00:26:08,509 --> 00:26:11,458
Ida,
homme näeme. Maga korralikult.

365
00:26:11,667 --> 00:26:16,458
- Olgu, head aega.
- Ma saadan teile enne kolmapäeva.

366
00:26:16,584 --> 00:26:19,499
- Suurepärane. Hüvasti!
- Hiljem.

367
00:26:20,584 --> 00:26:24,458
- Vabandust.
- Pole vaja vabandada.

368
00:26:24,584 --> 00:26:28,458
- Tere!
- Ma tahaksin veel rääkida.

369
00:26:28,584 --> 00:26:31,416
- Mina ka.
- Et teada saada, mis on teie lugu.

370
00:26:31,625 --> 00:26:33,833
Ma ei tea, kas mul on lugu, aga...

371
00:26:34,042 --> 00:26:39,416
Kes sa oled.
Igatahes meeldis mulle teiega rääkida.

372
00:26:39,625 --> 00:26:43,416
Nii ka mina.
Noh...

373
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
- Hüvasti ja palju õnne.
- Hüvasti.

374
00:27:49,125 --> 00:27:50,166
- Tere.
- Tere.

375
00:27:50,375 --> 00:27:53,166
- Kas sa jälgid mind?
- Samamoodi.

376
00:27:53,334 --> 00:27:55,374
Kolm korda ühe päeva jooksul?

377
00:27:57,125 --> 00:27:58,999
Kuhu sa teel oled?

378
00:28:00,500 --> 00:28:04,916
- Linna peal?
- Ei, mitte linnas.

379
00:28:05,084 --> 00:28:07,958
- Olgu?
- Ma ei lähe kuhugi.

380
00:28:08,125 --> 00:28:10,916
- Sa sõidad just praamiga?
- Jah.

381
00:28:11,084 --> 00:28:15,833
Sõidan lihtsalt praamiga, edasi-tagasi.
Ma teen seda mõnikord.

382
00:28:16,000 --> 00:28:18,958
Kuidas pidu läks?

383
00:28:19,125 --> 00:28:21,916
Pidu, noh...

384
00:28:22,084 --> 00:28:28,041
See lõppes tegelikult üsna ootamatult.
Oh, see oli imelik.

385
00:28:29,125 --> 00:28:36,541
Läksin ainult sellepärast, et Heidi tahab
et mind naabri juurde panna.

386
00:28:37,667 --> 00:28:43,958
Ja see... Noh, ta on lahutatud ja tema
endine naine elab kõrvalmajas.

387
00:28:44,084 --> 00:28:46,541
- Oh hästi.
- Pole sinu tüüpi?

388
00:28:46,750 --> 00:28:48,916
Jah, absoluutselt.

389
00:28:49,125 --> 00:28:51,999
Võib-olla. Eks me näe.

390
00:28:53,125 --> 00:28:56,166
Ja sõidate lihtsalt praamiga
edasi-tagasi?

391
00:28:56,334 --> 00:29:02,541
Jah, mõnikord, kui ma ei saa magada
ja ma tunnen end rahutuna,

392
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
Sõidan praamiga.

393
00:29:05,750 --> 00:29:07,708
Enamasti otsima...

394
00:29:07,917 --> 00:29:10,999
- Otsima mehi, tõesti.
- Olgu.

395
00:29:12,959 --> 00:29:18,916
- Kas sa tead Grindrit? Või kindlasti Tinder.
- Muidugi ja ma tean ka Grindrist.

396
00:29:19,084 --> 00:29:23,916
Näete, kes on peal,
ja kes on kauguses kõige lähemal.

397
00:29:24,084 --> 00:29:29,123
Olemises on midagi
kinnises ruumis, nagu parvlaev.

398
00:29:29,173 --> 00:29:30,916
Näete, kes on peal.

399
00:29:31,125 --> 00:29:34,708
Ja kui näete neid ekraanil,
võid lihtsalt üles vaadata.

400
00:29:34,917 --> 00:29:37,208
Ja nad võivad olla otse teie ees.

401
00:29:37,417 --> 00:29:40,916
- Kas keegi on täna õhtul kohal?
- Ei, mitte praegu.

402
00:29:41,125 --> 00:29:43,916
- Aga kas see juhtub?
- Absoluutselt. Sageli.

403
00:29:44,125 --> 00:29:46,916
Olgu, mida sa siis teed?

404
00:29:47,125 --> 00:29:51,916
Vahel üldse mitte midagi.
Võib-olla vahetage lihtsalt pilke.

405
00:29:52,125 --> 00:29:54,999
- Või läheme tekile.
- Ja seksida?

406
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Jah?
Enamasti me lihtsalt räägime.

407
00:29:58,500 --> 00:30:00,708
Ehk korraldame midagi.

408
00:30:00,917 --> 00:30:03,291
Minu jaoks on see peamiselt põnevus.

409
00:30:03,500 --> 00:30:07,666
Kellegi pilguga kohtumine
ja mõistame, et oleme mõlemad "sees".

410
00:30:09,125 --> 00:30:12,833
Aga kas sa oled kunagi
seksisid Nesoddeni parvlaeval?

411
00:30:13,042 --> 00:30:18,666
Paar korda. Aga reis on nii lühike
et saate teha ainult nii palju.

412
00:30:18,875 --> 00:30:19,708
Õige.

413
00:30:19,917 --> 00:30:23,499
- See on natuke nagu kruiis.
- Kruiis, mis see on?

414
00:30:24,625 --> 00:30:26,583
Sul pole aimugi?

415
00:30:26,792 --> 00:30:32,041
Asi on minemises
teatud kohad juhuslikuks seksiks.

416
00:30:32,250 --> 00:30:37,458
Kruiisikohti on palju.
Sageli eraldatud parkide või metsade osad,

417
00:30:37,667 --> 00:30:41,458
- kus mehed käivad teiste meestega kohtumas.
- Ja seksige.

418
00:30:41,667 --> 00:30:44,041
Jah.

419
00:30:44,250 --> 00:30:50,583
Aga mitte ainult seda.
Selles paadis me enamasti lihtsalt räägime.

420
00:30:50,792 --> 00:30:55,708
Ja mõnikord,
kui sõidad pargis,

421
00:30:55,917 --> 00:30:59,666
istud maha ja räägid
pärast seksi.

422
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
Ja seal on midagi
selle seksijärgse jutu kohta.

423
00:31:03,500 --> 00:31:08,791
Sest need on inimesed
sa ei tea sellest midagi.

424
00:31:09,000 --> 00:31:12,833
Sa ei pruugi nende nime teada.
Võib-olla ei tee seda kunagi.

425
00:31:13,042 --> 00:31:17,458
Ja olla neutraalsel pinnal
loob selle...

426
00:31:17,584 --> 00:31:22,458
- kummaline, samas meeldiv lähedus.
- Õige.

427
00:31:22,667 --> 00:31:26,541
Mis muudab avanemise nii loomulikuks.

428
00:31:26,750 --> 00:31:28,370
Millest sa räägid?

429
00:31:28,420 --> 00:31:31,541
Mida iganes.
Need on igasugused inimesed.

430
00:31:31,750 --> 00:31:35,541
Mõned on veel kapis.

431
00:31:35,750 --> 00:31:39,136
Ja mõned ei näe
ennast üldse geidena.

432
00:31:39,186 --> 00:31:41,541
Nad lihtsalt naudivad seksi meestega.

433
00:31:41,750 --> 00:31:46,958
Ja mõned on väga kurvad
ja sõidetud süütundega.

434
00:31:47,167 --> 00:31:51,458
Võib-olla on nad sealt välja hiilinud
perekondlikud õhtusöögid või lastepeod

435
00:31:51,667 --> 00:31:54,041
ja sellest on vaja rääkida.

436
00:31:55,167 --> 00:31:59,166
Mõned tahavad lihtsalt väljatulekust rääkida.

437
00:32:00,125 --> 00:32:02,916
- Aga sa oled väljas, eks?
- Mina? Jah.

438
00:32:03,125 --> 00:32:08,458
Minu jaoks oli see lihtne.
Aga sa kuuled neid hullumeelseid lugusid.

439
00:32:08,667 --> 00:32:11,791
Vanemad katkestavad kõik kontaktid.

440
00:32:14,125 --> 00:32:15,791
Puhas kurjus.

441
00:32:25,125 --> 00:32:30,041
Täna õhtul, see mees
Mind pandi kokku, tema...

442
00:32:31,084 --> 00:32:36,291
Ta pole tegelikult seda tüüpi mees
Ma isegi kaaluks.

443
00:32:37,334 --> 00:32:42,166
Siis läksime tema katusele välja.
Ta tahtis meile midagi näidata.

444
00:32:42,334 --> 00:32:46,624
Ja seal väljas tundsin järsku
seda valdavat lähedust.

445
00:32:47,667 --> 00:32:52,541
Ja ma ei suutnud oma käsi kontrollida.
Ma haarasin ta tagumikust.

446
00:32:52,750 --> 00:32:56,833
- Kuidas ta reageeris?
- Ma pole kunagi midagi sellist teinud.

447
00:32:57,042 --> 00:33:00,874
Kuidas ta reageeris?
Noh, ta oli üllatunud. Nagu ka mina.

448
00:33:01,042 --> 00:33:03,833
- Aga ma arvan, et talle meeldis.
- Kas sulle meeldis?

449
00:33:04,042 --> 00:33:06,833
- Jah, mulle meeldis.
- Olgu...

450
00:33:07,042 --> 00:33:09,833
Mis tüüp ta on?

451
00:33:10,042 --> 00:33:14,833
Ta on kuidagi kaval, soe ja jultunud,
kõik korraga.

452
00:33:15,042 --> 00:33:17,833
Ja millised mehed sind erutavad?

453
00:33:18,000 --> 00:33:22,166
Mul pole õrna aimugi.
See tundub täiesti ettearvamatu.

454
00:33:22,334 --> 00:33:24,833
Ja sina? Mis sind sisse lülitab?

455
00:33:25,042 --> 00:33:29,833
- Ma arvan, et teatud tüüpi nahk.
- Olgu?

456
00:33:30,000 --> 00:33:32,833
Seda on päris raske seletada.

457
00:33:33,042 --> 00:33:36,916
Ma võin end sisse lülitada... higi.

458
00:33:39,042 --> 00:33:41,833
Nahk reie siseküljel,
kui on higine...

459
00:33:42,042 --> 00:33:43,833
okei...

460
00:33:44,042 --> 00:33:47,833
Ma saan sisse lülitada
igasuguste asjadega.

461
00:33:48,000 --> 00:33:51,833
Kas sa näed teda uuesti?

462
00:33:52,000 --> 00:33:54,416
See Nesoddeni tüüp?
Jah... Jah?

463
00:33:54,625 --> 00:33:56,666
Või ei? ma ei...

464
00:33:57,750 --> 00:34:01,958
ma ei tea.
Need asjad lähevad alati nii keeruliseks.

465
00:34:04,042 --> 00:34:07,003
Soovin, et oleksin saanud
seksi temaga täna õhtul,

466
00:34:07,053 --> 00:34:08,833
ja ei näinud teda enam kunagi.

467
00:34:09,042 --> 00:34:13,291
Sest sa ei ole
otsid suhet?

468
00:34:14,917 --> 00:34:17,041
Jah ja ei...

469
00:34:17,250 --> 00:34:20,833
- Kas teil on öökapp?
- Öökapp?

470
00:34:21,042 --> 00:34:22,465
Jah, kaks neist.

471
00:34:22,515 --> 00:34:26,833
Hoian neid hoiuruumis
kui ma kajutis viibin.

472
00:34:27,042 --> 00:34:28,916
Miks sa küsid?

473
00:34:36,167 --> 00:34:38,958
- Kas sa lahkud siit?
- Mm. Kas sa jääd edasi?

474
00:34:39,084 --> 00:34:40,041
Palju õnne.

475
00:34:40,250 --> 00:34:42,249
- Aitäh.
- Hüvasti.

476
00:36:02,042 --> 00:36:02,916
Tere.

477
00:36:04,417 --> 00:36:05,791
Tere.

478
00:36:07,125 --> 00:36:08,916
Kas teil on siiani olnud tore õhtu?

479
00:36:09,125 --> 00:36:10,999
Kena õhtu?

480
00:36:12,417 --> 00:36:14,583
Olen töötanud.

481
00:36:14,792 --> 00:36:18,916
- Ja nüüd? Kas lähed koju oma partneri juurde?
- Ei.

482
00:36:19,125 --> 00:36:21,999
Ei, partnerit pole.

483
00:36:23,792 --> 00:36:27,208
- Miks sa nii hilja töötasid?
- Mul oli patsient.

484
00:36:27,417 --> 00:36:29,833
- Ma olen psühholoog.
- Vau!

485
00:36:30,042 --> 00:36:33,041
eks?
Ma arvan ka nii.

486
00:36:33,250 --> 00:36:34,666
Vau.

487
00:36:36,917 --> 00:36:40,041
Noh, kuidas see on?

488
00:36:40,250 --> 00:36:46,083
Praegu on tunne nagu töötaks
tehases. Monteerimisliini töö.

489
00:36:46,292 --> 00:36:48,208
Mil viisil?

490
00:36:48,417 --> 00:36:50,291
Mil moel...

491
00:36:52,417 --> 00:36:54,208
ma mõtlen...

492
00:36:54,417 --> 00:36:58,708
Kui olete suureks kasvanud

493
00:36:58,917 --> 00:37:05,124
lootusega, et elus ei midagi
peaks kunagi olema valus või väljakutsuv,

494
00:37:05,250 --> 00:37:08,583
sa lähed katki
vähimagi vihje korral ebaõnnele.

495
00:37:08,750 --> 00:37:12,291
Sa mõtled
halb päev ei ole normaalne.

496
00:37:12,500 --> 00:37:14,541
Ja et sa vajad ravi.

497
00:37:16,167 --> 00:37:19,916
Tundub peaaegu vale seda öelda,
aga mina...

498
00:37:21,167 --> 00:37:26,916
Mõnikord tahan neile lihtsalt öelda
end kokku võtma.

499
00:37:27,125 --> 00:37:29,541
See oleks palju odavam.

500
00:37:30,667 --> 00:37:33,541
okei...
Ma nägin sind Grindris.

501
00:37:34,667 --> 00:37:39,458
- Mind ei huvita tegelikult...
- Ma võin lahkuda.

502
00:37:39,667 --> 00:37:43,541
Üldse mitte, jääge julgelt.

503
00:37:44,667 --> 00:37:49,458
Peale selle, kas sina
otsid kaaslast või lihtsalt seksi?

504
00:37:49,667 --> 00:37:54,458
- "Lihtsalt" seks? Miski pole "lihtsalt" seks.
- Ei?

505
00:37:54,667 --> 00:37:56,541
No ei...

506
00:37:57,667 --> 00:38:00,458
Ma ei usu. Enamikule igatahes mitte.

507
00:38:00,667 --> 00:38:03,874
Aga sa oled võib-olla keegi
kes seksib palju?

508
00:38:04,084 --> 00:38:08,458
Jah.
Ma vist... Jah.

509
00:38:08,667 --> 00:38:12,458
- Paljude erinevate partneritega?
- Jah.

510
00:38:12,667 --> 00:38:15,541
- Kas teil pole püsipartnerit?
- Ei, ma...

511
00:38:16,667 --> 00:38:20,541
- Ma istun siia, kui see on okei.
- Olgu.

512
00:38:21,667 --> 00:38:24,541
Minuga on kõik korras
püsiva partneri puudumine.

513
00:38:27,167 --> 00:38:28,958
Kuidas see siis on?

514
00:38:29,167 --> 00:38:32,041
Seksite tänapäeval?

515
00:38:33,792 --> 00:38:37,458
Noh, see on...
Kas sa teed nalja?

516
00:38:37,625 --> 00:38:39,416
- Ei.
- Ei?

517
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
Mis tunne on tänapäeval seksida...

518
00:38:43,167 --> 00:38:46,541
See on hea.
Mida sa täpsemalt mõtled?

519
00:38:47,334 --> 00:38:50,708
ma ei tea...
Kas tunnete end turvaliselt?

520
00:38:50,917 --> 00:38:52,791
Ohutu? Jah.

521
00:38:54,292 --> 00:38:56,958
Aga ei, kõik ei tee seda.

522
00:38:57,084 --> 00:38:59,458
Mõned kehad on nii pinges

523
00:38:59,667 --> 00:39:03,624
et näete, kui palju nad pingutavad
üldse midagi välja pigistada.

524
00:39:03,750 --> 00:39:07,458
Olgu see siis sperma või emotsioonid.

525
00:39:07,667 --> 00:39:09,736
Aga neil võib olla
vaatasin palju pornot.

526
00:39:09,786 --> 00:39:11,958
Õige.
Nii et te ei soovitaks seda?

527
00:39:12,167 --> 00:39:14,166
porno? Muidugi.

528
00:39:14,334 --> 00:39:19,458
See võib aidata teil avastada
mis sulle meeldib, kui mitte midagi muud.

529
00:39:19,667 --> 00:39:21,333
Keeruline värk?

530
00:39:22,584 --> 00:39:26,041
Kurb...
Mis on siis keerulist?

531
00:39:27,917 --> 00:39:29,791
Kas see pole enamasti siin üleval?

532
00:39:32,667 --> 00:39:38,208
ma ei tea.
Ma arvan, et enamik asju võib olla kena.

533
00:39:38,334 --> 00:39:41,708
ma saan nautida
saada paljude meeste poolt korraga persse.

534
00:39:41,917 --> 00:39:45,708
Või pissi peale.

535
00:39:45,917 --> 00:39:49,791
Ma arvan, et mõlemad võivad olla väga erutavad.

536
00:39:51,334 --> 00:39:55,708
Aga kui see juhtub,
Ma ei pea seda keeruliseks.

537
00:39:55,917 --> 00:39:58,583
- Ei?
- Lihtsalt hea.

538
00:39:58,792 --> 00:40:00,166
Või kena.

539
00:40:02,667 --> 00:40:05,541
Aga võib-olla sa mõtled seda krussi all?

540
00:40:07,042 --> 00:40:09,458
Ei, ma...

541
00:40:09,667 --> 00:40:11,374
ma ei tea.

542
00:40:13,917 --> 00:40:19,208
Kas sind ei huvita miski?
Ei seksi ega poiss-sõpra?

543
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
Justkui oleks need vastandid?

544
00:40:22,917 --> 00:40:27,416
Kas enamik inimesi ei taha mõlemat?

545
00:40:27,584 --> 00:40:32,291
Mõlemad paljud seksipartnerid
ja keegi, kes armastab sind eranditult?

546
00:40:32,500 --> 00:40:36,999
- Kas see pole dilemma?
- See ei pea olema.

547
00:40:40,209 --> 00:40:45,083
Ma olen nii mõtlematu.
Ma pole sinult küsinud, mida sa teed.

548
00:40:45,250 --> 00:40:48,833
Või kui teil on olnud tore õhtu,
või midagi.

549
00:40:49,042 --> 00:40:52,458
Mul on sellest kahju.
See oli tõesti ebaviisakas.

550
00:40:52,667 --> 00:40:58,041
Ma ei ole tavaliselt nii enesesse süvenenud.
Sinust oli tõesti lahke, et kohale tulid.

551
00:40:58,250 --> 00:41:02,999
Ma hindasin seda, et te teaksite.
Aga nüüd oleme peaaegu kohal.

552
00:41:04,167 --> 00:41:07,416
- Ma arvan, et lähen tagasi sisse.
- Muidugi.

553
00:41:07,584 --> 00:41:09,916
Teil on kena õhtu.

554
00:41:14,125 --> 00:41:16,583
Mis su nimi on?

555
00:41:16,792 --> 00:41:19,916
- See on Bjørn.
- Bjørn...

556
00:41:21,042 --> 00:41:24,041
Minu nimi on Tor.

557
00:41:24,250 --> 00:41:25,916
ma näen.

558
00:41:27,125 --> 00:41:28,666
Hüvasti, Tor.

559
00:41:29,792 --> 00:41:31,374
Hüvasti, Bjørn.

560
00:41:38,667 --> 00:41:40,458
<i>Kas ma suren?</i>

561
00:41:40,584 --> 00:41:43,708
<i>Ei, sa ei sure.</i>

562
00:41:43,917 --> 00:41:45,916
See on lihtsalt see...

563
00:41:49,792 --> 00:41:52,583
Ma ei taha
keegi, kes haigestub vähki.

564
00:41:52,792 --> 00:41:54,833
Ei...

565
00:41:55,042 --> 00:41:58,041
Ma saan sellest aru
see on väga valus uudis.

566
00:41:59,084 --> 00:42:02,166
Aga sa tulid varakult minu juurde.
Tulid varakult siia.

567
00:42:02,375 --> 00:42:06,666
- Sul läheb hästi.
- Jah...

568
00:42:08,000 --> 00:42:11,291
Prognoos on suurepärane.
Pidage seda meeles.

569
00:42:11,500 --> 00:42:14,291
Aga sa ütlesid mulle
et ma pean läbima ravi?

570
00:42:14,459 --> 00:42:17,208
Leiame teile parima ravi.

571
00:42:17,375 --> 00:42:22,958
See oleks kas keemiaravi,
kiiritus või operatsioon, eks?

572
00:42:23,125 --> 00:42:26,083
Tõenäoliselt jah.

573
00:42:26,292 --> 00:42:28,958
Ma ei saa...

574
00:42:29,125 --> 00:42:31,708
Ma ei saa seda teha!

575
00:42:31,875 --> 00:42:36,708
Ma ei saa olla see kiilas mees televisioonis
sellest välja rääkides.

576
00:42:36,917 --> 00:42:39,916
Kuid te ei pea seda tegema.

577
00:42:40,125 --> 00:42:45,083
- Ei, keegi ei pea seda tegema.
- Ma ei ole selline!

578
00:42:45,292 --> 00:42:47,624
NELJAPÄEV, 14. AUGUST

579
00:42:47,750 --> 00:42:49,458
Ma arvan, et ta on selline.

580
00:42:49,667 --> 00:42:51,910
Siin on kirjas, et
ta on standup koomik.

581
00:42:51,960 --> 00:42:53,208
Kas olete temast kuulnud?

582
00:42:53,417 --> 00:42:56,958
Jah. Kas sulle tundub raske
empaatiat tunda?

583
00:42:57,008 --> 00:42:58,499
Ei, ma ei tee seda.

584
00:42:58,667 --> 00:43:03,874
Mul on tema vastu palju empaatiat.
Kuid see toob talle rahaliselt kasu.

585
00:43:04,042 --> 00:43:08,583
Ta saab Instagramis palju kaastunnet,
kirjuta raamatuid...

586
00:43:08,792 --> 00:43:11,708
Kuid mõnes mõttes see on hea.
See võib aidata teisi.

587
00:43:11,917 --> 00:43:16,124
Kuid temast saab veel üks edukas
näide haigusega toimetulekust.

588
00:43:16,292 --> 00:43:20,708
See võib panna teised tundma end läbikukkumisena
selle eest, et ei tulnud nii hästi toime.

589
00:43:20,917 --> 00:43:23,916
- Ma näen.
- Kes teab. Lähed lõunale?

590
00:43:24,084 --> 00:43:25,766
Ei, ma võtan aja maha.

591
00:43:25,816 --> 00:43:28,708
Josef astub minu eest sisse.
Seal ta on.

592
00:43:28,917 --> 00:43:33,166
- Tere.
- "Joel" üritas sind just praegu kätte saada.

593
00:43:33,334 --> 00:43:34,121
Joel?

594
00:43:34,171 --> 00:43:36,583
Isiklik.
Ta tahtis, et sa talle tagasi helistaksid.

595
00:43:36,750 --> 00:43:39,499
Kas see võis olla "Hoel"?
Ole Harald Hoel?

596
00:43:39,625 --> 00:43:40,749
Ma ei kuulnud.

597
00:43:40,917 --> 00:43:44,624
- Ma helistan kiiresti.
- Muidugi. Olen ära.

598
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
- Hea küll. Hüvasti.
- Hüvasti.

599
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
- Keegi, keda sa tead?
- Võib-olla?

600
00:44:22,667 --> 00:44:25,833
Tere! Kas tunned mind ära?

601
00:44:26,042 --> 00:44:28,083
- Paadist?
- Jah.

602
00:44:28,292 --> 00:44:30,041
Kas teel koju?

603
00:44:31,417 --> 00:44:33,291
Kas midagi on valesti?

604
00:44:34,667 --> 00:44:37,458
Hei... Las ma vaatan.

605
00:44:37,667 --> 00:44:40,458
- Kas sa hingad?
- Ma ei tea, mis viga.

606
00:44:40,667 --> 00:44:42,458
Kas sa saad oma käe tõsta?

607
00:44:42,667 --> 00:44:46,458
Hei, kas sa saad oma käe tõsta?
Olgu, hea.

608
00:44:46,667 --> 00:44:49,541
- Minuga on kõik korras.
- Vaata mind.

609
00:44:50,667 --> 00:44:54,083
Tundub, et midagi on valesti.

610
00:44:54,250 --> 00:44:56,833
Kas saite halbu uudiseid?

611
00:44:57,042 --> 00:44:59,374
- Minuga on kõik korras.
- Jah?

612
00:45:00,917 --> 00:45:02,541
Tänan teid.

613
00:45:05,667 --> 00:45:07,541
- Hei...
- Kuule, mul on kõik korras.

614
00:45:08,667 --> 00:45:11,541
- Oled sa kindel?
- Jah, täielikult.

615
00:45:40,167 --> 00:45:43,041
"Mul on kaasasündinud armastus inimkonna vastu.

616
00:45:44,167 --> 00:45:45,916
Kõigile inimestele.

617
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
Ja kaastunne ka.

618
00:45:49,167 --> 00:45:52,499
ma ei usu
Ma olen ära lõigatud, sest mul on ainult üks mees.

619
00:45:52,709 --> 00:45:57,291
See tundub peaaegu lapsik
armastada ainult ühte inimest.

620
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
Ka mina ei saanud kunagi ustav olla.

621
00:46:00,167 --> 00:46:05,041
Mitte teiste meeste pärast, vaid
sest ma koosnen nii paljudest inimestest."

622
00:46:06,292 --> 00:46:08,666
Millise raamatuga on tegu?

623
00:46:09,750 --> 00:46:13,916
See on päevik.
Etty Hillesum on tema nimi.

624
00:46:14,084 --> 00:46:17,083
Oli ta nimi.
Ma loen tema päevikuid ja kirju.

625
00:46:17,292 --> 00:46:21,291
Lugesin seda viimast siia teel olles.
Mulle nii meeldib.

626
00:46:21,500 --> 00:46:23,958
- Kas sa arvad, et see on minu jaoks?
- Ma ei tea.

627
00:46:24,167 --> 00:46:26,958
Saate seda laenata, kui olen lõpetanud.

628
00:46:27,167 --> 00:46:33,333
- Mida sa loed? Kui midagi?
- Ma loen peamiselt teaduskirjandust.

629
00:46:34,375 --> 00:46:37,416
Ma ei armasta nii lugusid.

630
00:46:37,625 --> 00:46:40,208
"Siis juhtus see,
siis juhtus see..."

631
00:46:40,417 --> 00:46:45,791
- See ei tundu mulle reaalne.
- Tõsi. Kuid päevik on erinev.

632
00:46:46,917 --> 00:46:53,583
See on oma olemuselt ettearvamatu ja
koosneb asjadest nii minevikus kui olevikus.

633
00:46:53,792 --> 00:46:57,041
Sellel pole tagasiulatuvat loogikat.

634
00:46:58,625 --> 00:47:01,416
Enamasti loen kivide kohta.

635
00:47:01,625 --> 00:47:05,583
Kirjutan ka kividest.
Ma arvan, et kirjutan rohkem kui loen.

636
00:47:05,792 --> 00:47:10,208
- Ma näen.
- Tavaliselt istun sellel toolil.

637
00:47:10,417 --> 00:47:13,124
- Ja kirjutage.
- Kivide kohta.

638
00:47:13,334 --> 00:47:17,583
Kivide kohta.
Tekiga minu peal.

639
00:47:17,792 --> 00:47:19,583
Proovi seda.
See on väga mugav.

640
00:47:19,792 --> 00:47:21,541
Aitäh.

641
00:47:25,167 --> 00:47:29,958
Nii et siin sa istud
sülearvutiga ja kirjuta?

642
00:47:30,167 --> 00:47:32,208
Noh, ma kirjutan enamasti käsitsi.

643
00:47:32,417 --> 00:47:33,916
Kas tõesti?

644
00:48:01,334 --> 00:48:05,083
Mulle tuli meelde, et sa ei näe kunagi
kellegi käekiri enam.

645
00:48:05,292 --> 00:48:06,833
Noh, see on minu oma.

646
00:48:07,042 --> 00:48:08,916
Mis sa arvad?

647
00:48:15,667 --> 00:48:19,124
"Ma arvan, et see näeb karm välja.
See on minu."

648
00:48:20,667 --> 00:48:23,249
Tänan teid. Tundub...

649
00:48:24,792 --> 00:48:26,541
...vanamoodne?

650
00:48:29,417 --> 00:48:33,708
- Oh hästi.
- Aga ma pean vabandama.

651
00:48:34,834 --> 00:48:37,958
Ma plaanisin sulle õhtusööki teha.

652
00:48:39,042 --> 00:48:41,458
Mulle meeldib süüa teha.

653
00:48:41,667 --> 00:48:44,416
Aga täna ei läinud kõik plaanipäraselt.

654
00:48:44,584 --> 00:48:47,166
Õhtusöök oli suurepärane.

655
00:48:48,667 --> 00:48:49,999
Aga...

656
00:48:52,042 --> 00:48:54,708
Uroloog...?

657
00:48:54,917 --> 00:48:57,291
Jah, uroloog.

658
00:48:57,500 --> 00:48:59,708
Ma mõtlesin...

659
00:48:59,917 --> 00:49:05,541
kõht,
see kehaosa on...

660
00:49:06,417 --> 00:49:10,541
...mida me arvame
kui kõige intiimsem.

661
00:49:11,667 --> 00:49:15,208
See võib olla naudingu allikas.

662
00:49:15,417 --> 00:49:21,041
Kuid me seostame seda ka urineerimisega,
roojamine, asjad, mida inimesed peavad eemaletõukavaks.

663
00:49:22,375 --> 00:49:29,791
Seetõttu on seda seostatud
häbi, kas ala töötab või mitte.

664
00:49:31,667 --> 00:49:34,999
- Aga... geoloog?
- Jah.

665
00:49:36,125 --> 00:49:38,666
- Palveta ütle.
- Noh...

666
00:49:39,792 --> 00:49:47,291
Paljudest saavad geoloogid
töötada naftatööstuses.

667
00:49:47,500 --> 00:49:52,708
See võis olla ka minu eesmärk,
enne kui alustasin.

668
00:49:52,917 --> 00:49:55,958
Enne kui ma aru sain, mis kivi on.

669
00:49:56,167 --> 00:49:59,291
- Enne kui sa kivisse kiinduma hakkasid.
- Jah... Jah?

670
00:49:59,500 --> 00:50:03,249
Sel hetkel võib kivi olla
kõige tähtsam asi mu elus.

671
00:50:03,459 --> 00:50:06,208
Ja ma saan...

672
00:50:06,417 --> 00:50:11,208
Ma kuulen kivide laulmist.

673
00:50:14,792 --> 00:50:17,291
Kui ma...

674
00:50:17,500 --> 00:50:19,458
...ja mulle meeldib seda teha...

675
00:50:19,667 --> 00:50:24,916
...kui ma laman kivile
või mereäärsel künkal...

676
00:50:25,084 --> 00:50:31,166
ja surun mu kõrva vastu kivi,
Ma kuulen seda.

677
00:50:33,292 --> 00:50:37,041
Siin pole maagilist mõtlemist.

678
00:50:37,250 --> 00:50:40,833
See on lihtsalt kombinatsioon

679
00:50:41,042 --> 00:50:44,124
füüsilisest aistingust
kivi vastu nahka,

680
00:50:44,250 --> 00:50:47,208
ja kõike, mida ma kivist tean.

681
00:50:47,417 --> 00:50:54,833
Ma arvan, et see on ühinemine
teadmised ja füüsilised aistingud

682
00:50:55,042 --> 00:50:59,291
mis annab tunde
elavast pulsist.

683
00:51:00,500 --> 00:51:06,833
See on midagi, mida ma kuulen,
aga see kehtib ka sinu kohta.

684
00:51:07,042 --> 00:51:09,333
Seda saate ka kuulda.

685
00:51:09,542 --> 00:51:12,208
See on...
See kehtib ka teie kohta.

686
00:51:14,667 --> 00:51:17,624
Kui ma magistrantuuri alustasin,

687
00:51:17,750 --> 00:51:24,833
Mul oli sõber, kes mind tegi
Oslo topograafia mudel.

688
00:51:25,042 --> 00:51:33,458
See oli esimene kord
Avastasin selle poeetilise külje...

689
00:51:33,667 --> 00:51:36,208
Mulle meeldiks seda mudelit näha.

690
00:51:36,417 --> 00:51:39,166
- Noh, see on mul alles.
- Ei, tõesti?

691
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
Jah?

692
00:51:41,292 --> 00:51:43,124
Jah, jah.

693
00:52:04,167 --> 00:52:05,166
Vau!

694
00:52:07,750 --> 00:52:10,249
- Päris suur!
- Jah.

695
00:52:12,250 --> 00:52:14,666
- Tore, eks?
- Väga tore!

696
00:52:17,084 --> 00:52:22,208
Mulle meeldivad erinevad liigid
on erinevad värvid.

697
00:52:22,334 --> 00:52:25,958
Saate aimu nende omadustest.

698
00:52:26,084 --> 00:52:30,041
- Mis see on?
- See on põlevkivi.

699
00:52:31,125 --> 00:52:33,166
Ja see siin?

700
00:52:35,125 --> 00:52:36,999
Lubjakivi.

701
00:53:04,917 --> 00:53:06,708
Mis sul meeles on?

702
00:53:06,917 --> 00:53:09,999
Sinu nahk.
Mulle väga meeldib.

703
00:53:12,125 --> 00:53:16,708
Ja mulle meeldib, et sa nii kirglik oled
oma eriala kohta.

704
00:53:16,917 --> 00:53:19,999
Jah? Ma hoolin ka muudest asjadest.

705
00:53:22,125 --> 00:53:27,916
Mida ma kõige rohkem armastan kogu maailmas,
veedab aega oma tütardega.

706
00:53:28,125 --> 00:53:30,916
Neid on kõige rohkem
oluline asi minu elus.

707
00:53:31,125 --> 00:53:36,916
Kas sa lihtsalt ei öelnud, et see on kivid?
Mis see saab, kivid või lapsed?

708
00:53:37,125 --> 00:53:42,999
Mõlemad.
See ei ole nii, et sa pead ühe valima.

709
00:53:44,125 --> 00:53:48,999
See on lihtsalt keel
meelitades meid niimoodi mõtlema.

710
00:53:53,375 --> 00:53:55,708
Mida?

711
00:53:55,917 --> 00:54:01,791
Ma lihtsalt kuulan sind.
Ma arvan, et see raamat võib teile meeldida.

712
00:54:04,042 --> 00:54:06,916
Kas see võib olla
et sa tahaksid öö veeta?

713
00:54:08,042 --> 00:54:09,916
Jah, see meeldiks mulle.

714
00:54:10,750 --> 00:54:14,416
Aga ma arvan, et ma ei tee seda.
Ma arvan, et ma lähen minema.

715
00:55:20,834 --> 00:55:24,791
- Kas oleks okei, kui ma siia istuksin?
- Muidugi.

716
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
- Noh...
- Jah?

717
00:55:33,417 --> 00:55:36,833
- Jah...
- Mis toob teid siia, sellesse paati?

718
00:55:37,042 --> 00:55:40,666
Olen käinud kellelgi külas.
Nüüd ma lähen koju.

719
00:55:40,875 --> 00:55:42,916
- Keda sa külastasid?
- Sõber.

720
00:55:43,125 --> 00:55:45,958
- Õhtusöök?
- Õhtusöök.

721
00:55:46,167 --> 00:55:48,208
"Õhtusöök Nesoddenil"?

722
00:55:48,417 --> 00:55:50,624
Kõlab nagu folkalbum.

723
00:55:52,417 --> 00:55:54,791
Küünlad, suupill...

724
00:55:55,000 --> 00:55:58,958
- Vandenõuteooriad.
- Muidugi. Mulle meeldib rahvamuusika.

725
00:55:59,167 --> 00:56:01,041
Muidugi. Nii ka mina.

726
00:56:02,667 --> 00:56:04,666
Ja sina? Kas olete töötanud?

727
00:56:04,875 --> 00:56:09,166
Renoveerin maja.
Ma olen terve päeva põrandat ladunud.

728
00:56:12,167 --> 00:56:13,916
Kurat.

729
00:56:14,084 --> 00:56:18,708
- Täna pidi vihma sadama.
- Kas on kahju, et seda ei teinud?

730
00:56:18,917 --> 00:56:22,041
Vihmaga on mõnus ujuma minna.

731
00:56:27,625 --> 00:56:31,749
Kui ma päeva lõpetan,
Tavaliselt käin ujumas.

732
00:56:33,125 --> 00:56:36,166
Inimesed, kelle heaks ma töötan
omama ujumisala.

733
00:56:38,625 --> 00:56:41,958
- Kas sulle ei meeldi ujuda?
- Mulle meeldib ujuda.

734
00:56:44,167 --> 00:56:47,624
Mida sa teed
kui sa pole väljas ujumas?

735
00:56:48,750 --> 00:56:51,083
Mitte palju.

736
00:56:51,292 --> 00:56:54,708
- Ma lahendan ristsõnu.
- Ristsõnad?

737
00:56:54,917 --> 00:56:57,916
- Sina ka?
- Ei. Ma lugesin.

738
00:56:58,125 --> 00:57:00,416
Oh, ma näen.

739
00:57:00,625 --> 00:57:05,583
Sulle meeldivad sõnad
mis järgnevad üksteisele järjestikku?

740
00:57:05,792 --> 00:57:07,184
Muidugi.

741
00:57:07,234 --> 00:57:11,458
ma näen. Eelistan neid
natuke segasem.

742
00:57:11,584 --> 00:57:15,433
Omamoodi kaos
Ma pean aru saama.

743
00:57:15,483 --> 00:57:16,749
Õige.

744
00:57:19,625 --> 00:57:23,583
Sul on tõesti kena tukk.

745
00:57:23,792 --> 00:57:26,541
- Aitäh.
- Kas ma võin...

746
00:57:39,292 --> 00:57:45,583
Kas tead, mida me oleksime saanud teha,
kui meil oleks auto?

747
00:57:45,750 --> 00:57:50,791
Oleksime võinud sõita Paradise Baysse,
läks ujuma ja siis armatses.

748
00:57:51,917 --> 00:57:53,458
Oleksime võinud seda teha.

749
00:57:53,625 --> 00:57:56,208
Võiksime tõesti.

750
00:57:56,417 --> 00:58:00,833
Aga... on ka teisi kohti
kui Paradise Bay.

751
00:59:59,875 --> 01:00:03,083
Kas sa naerad?
Kas see tundus teile naljakas?

752
01:00:03,292 --> 01:00:07,416
Mul on lihtsalt väga hea meel, et sind kohtasin.
Ma pole seda varem teinud.

753
01:00:07,584 --> 01:00:10,695
Vähemalt mitte
seda spontaanselt. Kas sul on?

754
01:00:10,745 --> 01:00:12,708
Jah, kindlasti. Või... jah.

755
01:00:12,917 --> 01:00:18,083
Päris tihti tegelikult.
Või noh, oleneb.

756
01:00:18,292 --> 01:00:24,708
Praegu on mu naine eemal
oma vanemaid külastamas. Tema isa on haige.

757
01:00:24,917 --> 01:00:27,958
Mis annab mulle rohkem aega iseendale.

758
01:00:28,167 --> 01:00:32,416
- Õige. Kas sa oled abielus?
- Muidugi. sa ei ole?

759
01:00:32,584 --> 01:00:36,541
- Ei.
- Ma eeldasin, et me mõlemad oleme.

760
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
- Oh.
- Olgu.

761
01:00:39,917 --> 01:00:44,541
Noh, hästi.
Sa näed abielus välja.

762
01:00:44,750 --> 01:00:47,708
Kas see üllatas teid?
Sa näed üllatunud välja.

763
01:00:47,917 --> 01:00:52,208
Abielus ja üllatunud?
Jah, võib-olla pisut üllatunud.

764
01:00:52,417 --> 01:00:55,541
Peamiselt see, et olete Tinderis
kui sa oled abielus.

765
01:00:55,750 --> 01:00:58,333
Kas sa ei karda
kas su naine saab teada?

766
01:00:58,383 --> 01:01:00,458
Ta pole Tinderis, eks?

767
01:01:00,667 --> 01:01:02,954
ma ei tea.
Aga tema sõbrad ehk.

768
01:01:03,004 --> 01:01:03,749
Ei, ei.

769
01:01:09,417 --> 01:01:14,208
Sa ei pruugi mind uskuda,
aga ma tõesti armastan oma naist.

770
01:01:14,417 --> 01:01:18,958
Oleme abielus olnud 20 aastat.
Sel nädalavahetusel oleme koos Vossis.

771
01:01:19,167 --> 01:01:22,999
- Sa oled Vossist?
- Jah. Mina ja mu naine mõlemad.

772
01:01:25,292 --> 01:01:31,166
Kasvasin üles poole kilomeetriga kohas
maja ja postkasti vahel.

773
01:01:32,167 --> 01:01:34,708
See teeb sulle midagi.

774
01:01:34,917 --> 01:01:39,416
Sa ei kujuta ette ootusi
mis sellel jalutuskäigul kogunevad.

775
01:01:39,584 --> 01:01:43,916
- Ma olen Dokkast.
- Muidugi. Siis saate aru, mida ma mõtlen.

776
01:01:44,125 --> 01:01:47,541
Sinu postkast vist
oli ka päris kaugel.

777
01:01:47,750 --> 01:01:51,833
- Mitte pool kilomeetrit.
- Ei, aga sa mõistad mu triivi.

778
01:01:52,042 --> 01:01:55,458
Siis saad ka
et pole mingit seost

779
01:01:55,584 --> 01:01:58,666
ootuste vahel
ja elu, mille sa saad.

780
01:01:58,834 --> 01:02:02,458
Aga sa pole abielus?
Ei? Olgu.

781
01:02:02,667 --> 01:02:05,541
Noh, kui sa nii ütled.
Sina tead kõige paremini.

782
01:02:05,750 --> 01:02:09,916
Ma tundsin, et see on olemas
midagi teistsugust sinus.

783
01:02:10,084 --> 01:02:15,083
Ma ei tea kuidas sinuga on, aga enamus
vallalised naised ootavad midagi enamat.

784
01:02:15,292 --> 01:02:17,999
Nad ei pruugi seda tunnistada, aga...

785
01:02:19,625 --> 01:02:24,624
Mul on see sõber ja meil
ei nõustu sellega, aga ta...

786
01:02:25,917 --> 01:02:30,458
Ta mõtleb igale naisele
ta kohtab Tinderis hoorana.

787
01:02:30,625 --> 01:02:36,208
Ma pole kunagi koos olnud
või külastas hoora.

788
01:02:36,417 --> 01:02:39,541
Ta on seda teinud enne Tinderit.
Aga mitte mina.

789
01:02:39,750 --> 01:02:44,624
Ta ütles mulle seda talle,
Tinder on "tasuta bordell".

790
01:02:46,417 --> 01:02:49,958
Ja ühel viisil on see nii.
Aga mitte ainult.

791
01:02:50,167 --> 01:02:53,958
Sest ma näen palju naisi
kes hooravad ennast,

792
01:02:54,167 --> 01:02:57,678
kuid kellel on kõrge
ootused millegi muu suhtes

793
01:02:57,728 --> 01:03:00,208
see on võimatu
kuni elama.

794
01:03:00,417 --> 01:03:03,166
Ja see paneb mind lihtsalt süüdi tundma.

795
01:03:06,667 --> 01:03:09,208
Ja sellepärast ma... Ei.

796
01:03:09,417 --> 01:03:15,666
Ma usun, et kui sa oled abielus,
teie ootused on madalamad.

797
01:03:15,875 --> 01:03:17,999
Ja see...

798
01:03:23,000 --> 01:03:26,166
- Kas see tuli valesti välja?
- Üldse mitte.

799
01:03:29,792 --> 01:03:32,541
Kas sa ei tunne end oma naise ees süüdi?

800
01:03:32,750 --> 01:03:35,666
Muidugi teen.
Äärmiselt.

801
01:03:35,834 --> 01:03:39,666
Muidugi tunnen end süüdi,
aga see on täiesti erinev!

802
01:03:44,417 --> 01:03:50,916
Tõenäoliselt arvate
Ma olen planeedi suurim sitapea.

803
01:03:51,084 --> 01:03:54,291
Aga minus on nii palju seksi.

804
01:03:54,500 --> 01:03:57,458
Ja ma...

805
01:03:57,667 --> 01:04:01,791
Mulle nii meeldivad inimesed!
Inimesed on...

806
01:04:03,167 --> 01:04:08,583
Sa tundud kena inimene olevat,
ja mida me just jagasime...

807
01:04:08,750 --> 01:04:13,458
See on midagi
täiesti teistsugune kui...

808
01:04:13,584 --> 01:04:15,666
Kui kellegi teisega.

809
01:04:17,125 --> 01:04:21,374
Nii et ma arvan,
miks see nii vale peab olema?

810
01:04:23,792 --> 01:04:26,791
Muidugi on mu südametunnistus paha.

811
01:04:31,667 --> 01:04:34,166
Ma arvan, et sa rikkusid selle natuke ära.

812
01:04:35,584 --> 01:04:39,999
- Kuidas nii? Kas ma ütlesin midagi valesti?
- Ei, ma lihtsalt...

813
01:04:41,625 --> 01:04:43,999
Ma arvan, et peaksin koju minema.

814
01:04:46,667 --> 01:04:49,833
Sa ei tunne mind tegelikult.

815
01:04:50,042 --> 01:04:51,916
Aga ma olen...

816
01:04:53,500 --> 01:04:55,833
Ma olen hea mees.

817
01:04:56,042 --> 01:05:00,083
Jah, ma tõesti usun, et sa oled.
Sa oled hea mees.

818
01:05:00,250 --> 01:05:03,208
Absoluutselt. Aga...

819
01:05:03,417 --> 01:05:08,708
Kas sa ei saa natukeseks jääda?
Sa tundud nii pinges.

820
01:05:08,917 --> 01:05:11,708
Ei, ma... ma lähen koju.

821
01:05:11,917 --> 01:05:14,541
- Tänan teid selle õhtu eest. See oli tore.
- Aitäh.

822
01:05:15,792 --> 01:05:17,374
Hüvasti.

823
01:05:28,959 --> 01:05:32,833
PÜHAPÄEV, 17. AUGUST

824
01:06:11,792 --> 01:06:15,208
ESMASPÄEV, 18. AUGUST

825
01:06:30,042 --> 01:06:33,916
Kas ta tõesti ütles
et Tinder on nagu tasuta bordell?

826
01:06:36,792 --> 01:06:39,583
- Jah.
- Mis see sind teeb? Hoor?

827
01:06:39,792 --> 01:06:44,208
Jah, või tema.
Mul ei olnud teistsuguseid kavatsusi.

828
01:06:44,334 --> 01:06:47,083
Tahtsin temaga lihtsalt seksida.

829
01:06:47,292 --> 01:06:50,166
Tahtsime sama asja,
nii juhtuski.

830
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Pärast rääkis ta asju
ükski naine poleks öelnud.

831
01:06:53,792 --> 01:06:57,666
Aga ma pole kindel, et see teeb temast
moraalselt halb inimene.

832
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Noh, ta oli abielus.

833
01:07:00,792 --> 01:07:03,624
Võib-olla ma poleks temaga maganud
kui ma oleks teadnud.

834
01:07:03,792 --> 01:07:06,624
- See läheb mulle tõesti korda.
- Mida teeb?

835
01:07:06,750 --> 01:07:10,124
Et lähed otse
Ole Haraldiga läbi tegemast

836
01:07:10,292 --> 01:07:16,166
seksida juhusliku võõra inimesega
dokkide poolt.

837
01:07:16,375 --> 01:07:18,749
See oli tõesti täiesti probleemivaba.

838
01:07:18,917 --> 01:07:23,124
See tegi mind lihtsalt tõeliselt õnnelikuks.
See tundus mõnes mõttes nii vaba.

839
01:07:23,292 --> 01:07:28,499
Juhuslik lähedus võõra inimesega
võib tunduda väga mõnus.

840
01:07:28,667 --> 01:07:32,999
Sa ütled seda nii, nagu sul pole kunagi olnud
juhuseksi enne, aga sul on.

841
01:07:33,125 --> 01:07:36,708
See võis olla
olukord - kohtumine praamiga.

842
01:07:36,875 --> 01:07:39,624
See oli palju enamat
mitteseotud kui kohting.

843
01:07:39,792 --> 01:07:43,708
See pole nagu kohtumise kokkuleppimine
Tinderi kaudu või baaris istudes,

844
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
mis tundub pigem tehinguna.

845
01:07:46,292 --> 01:07:50,666
Ei, see oli lihtsalt vaba ruum.
Kohtusime võrdsetel tingimustel.

846
01:07:53,917 --> 01:07:57,708
- Kas ma tüütan sind?
- Ei, aga sa pead kandma...

847
01:07:57,917 --> 01:08:00,791
Pange need sisse,
sest nad hakkavad...

848
01:08:30,042 --> 01:08:33,458
- Tere.
- Tere. Vaatasin saalid üle.

849
01:08:33,667 --> 01:08:37,583
Ja nad on piisavalt kenad, aga
palju toredam oleks seda siin teha.

850
01:08:37,750 --> 01:08:43,833
Helisüsteemiga,
inimesed saavad seda kogeda kogu linnas.

851
01:08:44,042 --> 01:08:47,749
- Kas projekt on heaks kiidetud?
- Ei.

852
01:08:47,750 --> 01:08:52,083
- Tundub, et see hääletatakse maha.
- Kas hääletati maha? Miks? Millal?

853
01:08:52,292 --> 01:08:57,374
Täna hommikul. Tahtsin sulle öelda,
aga siis sa andsid mulle selle seksiloo.

854
01:08:57,375 --> 01:09:03,166
Me tahame sellest hoolimata midagi ära teha.
Trikk siin üleval, filmitud kontsert.

855
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
See võib tõesti kena olla.

856
01:09:04,625 --> 01:09:07,958
Peame vaatama, mida saame endale lubada.

857
01:09:08,167 --> 01:09:10,583
Seda pole veel lahendatud.

858
01:09:10,792 --> 01:09:14,749
Praegu on palju
huvi projekti vastu, mis hõlmab

859
01:09:14,792 --> 01:09:20,916
Knausgård kureerib näitust teemal
kunstnikud II maailmasõja ajal. Partisanide kunst.

860
01:09:22,625 --> 01:09:26,791
Ma lähen räägin kariljonist,
ja tule hiljem tagasi.

861
01:09:29,500 --> 01:09:32,958
Ma töötasin selle kallal nii kõvasti.
See andis mulle nii palju energiat.

862
01:09:33,167 --> 01:09:37,583
Ja nüüd pean tööd tegema
Knausgårdiga ja II maailmasõjaga?

863
01:09:37,750 --> 01:09:42,416
Tunnen end õnnetuna ja seest kuivalt.
Ma tahan lihtsalt lõpetada.

864
01:09:42,625 --> 01:09:44,833
Sa ei saa loobuda.

865
01:09:45,042 --> 01:09:48,708
Olen välja pandud
ka asjad, mida sa teed.

866
01:09:48,917 --> 01:09:51,416
Ma ei saa sellest üle, Marianne.

867
01:09:51,625 --> 01:09:54,206
Otse alates
tehes geoloogiga välja

868
01:09:54,256 --> 01:09:56,291
seksida
koos puusepaga!

869
01:09:57,417 --> 01:10:00,129
Sina, kõige rohkem
vastutavat inimest tean!

870
01:10:00,179 --> 01:10:02,541
Kas arvate, et see on vastutustundetu?

871
01:10:02,542 --> 01:10:06,083
- Ma ei tea.
- Ma ei usu, et see oli.

872
01:10:06,292 --> 01:10:08,833
Ma arvan, et mu moraal on tõesti range.

873
01:10:09,042 --> 01:10:13,708
Nad lihtsalt ei puuduta seksi,
vaid pigem see, kuidas me üksteist kohtleme.

874
01:10:13,917 --> 01:10:18,124
See on täpselt see, mida te sõnastasite
nii hästi Raekoja ringkäigu ajal!

875
01:10:18,292 --> 01:10:21,416
Sa rääkisid vabadusest,
seksuaalse vabaduse kohta...

876
01:10:21,625 --> 01:10:25,708
Jah, ja suur osa sellest tuleb sinult.

877
01:10:25,917 --> 01:10:28,374
See kõik puudutas sind.
Kindlasti said aru?

878
01:10:28,500 --> 01:10:33,833
- Sa teed asju, mida ma kunagi teha ei saaks.
- Aga kas sa oleksid tahtnud?

879
01:10:34,042 --> 01:10:36,041
Oh, ma ei tea.

880
01:10:36,250 --> 01:10:39,416
Ma arvan, et tunnen end sellest ohustatuna,
mingil moel.

881
01:10:39,625 --> 01:10:42,749
See sinu vabadus.
See transgressiivne käitumine.

882
01:10:42,917 --> 01:10:45,083
Mis see minust teeb?

883
01:10:45,292 --> 01:10:51,583
Mõni arglik, vaoshoitud,
igav inimene, kardab elu elada?

884
01:10:51,792 --> 01:10:54,999
- Asi pole selles, Heidi.
- Ma tean seda sügaval sisimas.

885
01:10:55,209 --> 01:10:57,648
Aga kui ma sinuga räägin,
ma arvan nii.

886
01:10:57,698 --> 01:10:59,416
Sa paned mind nii mõtlema.

887
01:10:59,625 --> 01:11:02,041
See ei tähenda, et mu elu oleks igav,

888
01:11:02,250 --> 01:11:05,708
kuigi ma ei maga
juhuslike puuseppadega.

889
01:11:05,917 --> 01:11:08,450
Magab selle puusepaga

890
01:11:08,500 --> 01:11:13,416
ei tee mind kõigeks
vabameelne ja mu elu imeline.

891
01:11:13,584 --> 01:11:16,583
Ma pole isegi seksist nii huvitatud.

892
01:11:16,750 --> 01:11:21,874
See lihtsalt juhtus, nagu iga muugagi,
ja ma nautisin seda väga.

893
01:11:22,042 --> 01:11:26,923
Hästi. Aga asjad lähevad keeruliseks
minu jaoks ka Ole Haraldi suhtes.

894
01:11:26,973 --> 01:11:28,583
Ta on sõber!

895
01:11:28,792 --> 01:11:30,233
Kohtasin teda praami peal.

896
01:11:30,283 --> 01:11:34,083
Tal oli suurepärane aeg ja
ootasin teile helistamist.

897
01:11:34,292 --> 01:11:37,041
Ei, tõesti?
Seda on nii tore kuulda!

898
01:11:38,167 --> 01:11:43,291
Heidi, ta meeldib mulle väga.
Minu arvates on ta imeline.

899
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
Mida sa räägid?
Kas sa näed teda uuesti?

900
01:11:46,508 --> 01:11:48,083
Ma võin, kes teab?

901
01:11:48,292 --> 01:11:51,583
Aga ma olen üsna kindel
et meist paar ei saa.

902
01:11:51,792 --> 01:11:56,208
See sai selgeks, kui ta ütles
tema tüdrukud olid kõige tähtsamad.

903
01:11:56,417 --> 01:12:01,166
- Miks? Kas sa tahad olla kõige tähtsam?
- Ei, muidugi mitte.

904
01:12:01,334 --> 01:12:04,583
See lihtsalt tabas mind
kui keeruline see on.

905
01:12:04,792 --> 01:12:08,916
Tema tütred peaksid olema
kõige tähtsam asi tema elus.

906
01:12:09,125 --> 01:12:13,291
Kuid nad ei pruugi nii tunda
kui nende ellu tuleb keegi teine.

907
01:12:13,500 --> 01:12:19,083
- Sa ei tohi nii mõelda, Marianne.
- Ei? Olen ise lahutuse laps.

908
01:12:19,292 --> 01:12:22,583
Ei mõtle lastele
oleks tõesti enesekeskne!

909
01:12:22,792 --> 01:12:27,166
Kui ma hakkan Ole Haraldiga käima,
Ma pean tema elus osalema.

910
01:12:27,334 --> 01:12:30,701
Kas pole hea,
kellegi elus kaasa lüüa?

911
01:12:30,751 --> 01:12:32,083
Lapsed armastavad sind.

912
01:12:32,292 --> 01:12:34,916
Jah, võib-olla nii, aga...

913
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
Kaasamine tähendab
vastutuse võtmine.

914
01:12:38,250 --> 01:12:40,916
Ja sellel perel on probleeme.

915
01:12:41,125 --> 01:12:45,208
Kaks ebakindlat last
ja naabermaja endine naine, kes joob.

916
01:12:45,417 --> 01:12:48,416
Sa arvad, et Solveig
kas joomisega on probleeme?

917
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
- Jah.
- Ma ei usu.

918
01:12:50,500 --> 01:12:54,541
See oli tüüpiline alkohooliku käitumine.
Meenutas mulle isa.

919
01:12:55,917 --> 01:13:00,291
Noh, kui sa seda kõike näed,
ebakindlad lapsed ja...

920
01:13:00,500 --> 01:13:04,458
- Kas pole just siis...
- ...peaks sekkuma? Ei.

921
01:13:04,625 --> 01:13:10,083
Ma ei ole selle vastutuse jaoks õige.
Vastutustundlik samm on eemale hoida.

922
01:13:10,292 --> 01:13:14,208
See on lihtsalt küüniline, Marianne.

923
01:13:14,417 --> 01:13:18,141
Ma arvan, et saada
kaasatud on küünilisem.

924
01:13:18,191 --> 01:13:19,416
Ei. Ei!

925
01:13:19,625 --> 01:13:24,208
Tunnen end oma südame põhjas
et sa eksid.

926
01:13:24,417 --> 01:13:28,833
Kui ma peaksin sekkuma, siis see oleks
koos Solveigiga. Ta vajab seda kõige rohkem.

927
01:13:29,625 --> 01:13:33,958
REEDE, 22. AUGUST

928
01:13:36,625 --> 01:13:38,833
Kas kontrollite operatsioonide ajakava?

929
01:13:40,375 --> 01:13:43,124
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Jah.

930
01:13:43,292 --> 01:13:47,874
Kas on okei minna palatist läbi ja öelda tere
patsiendile, kellel oli just operatsioon?

931
01:13:48,042 --> 01:13:50,874
Kas see on keegi, keda sa tead,
või on ta siin olnud?

932
01:13:51,042 --> 01:13:54,083
Noh, tal on, aga...

933
01:13:54,250 --> 01:13:58,333
- Ma mõtlen kedagi, kellega sa suhtled.
- Ei, mitte siin.

934
01:13:58,500 --> 01:14:00,958
Ja ma ei tunne teda, mitte nagu...

935
01:14:02,042 --> 01:14:05,708
Kohtusin temaga esimest korda
parvlaeval.

936
01:14:09,125 --> 01:14:12,333
Kõigepealt Grindril, siis tekil.

937
01:14:12,500 --> 01:14:17,833
Midagi ei juhtunud, me lihtsalt rääkisime,
siis ta suudles mind põsele.

938
01:14:18,792 --> 01:14:22,499
Aga see oli ka kõik.
Ja ta on teadlik, et ma siin töötan.

939
01:14:22,667 --> 01:14:25,499
Olgu. Ma ei tea, mida öelda.

940
01:14:25,667 --> 01:14:29,999
- Miks teda külastada? Kas olete huvitatud?
- Ei! Ei...

941
01:14:30,167 --> 01:14:31,916
- Ei.
- Ei?

942
01:14:32,125 --> 01:14:36,333
Tahtsin teda lihtsalt kontrollida.
Lahkuse pärast, tõesti.

943
01:14:36,500 --> 01:14:39,583
Aga kui seda saab valesti tõlgendada...

944
01:14:41,292 --> 01:14:45,874
Kas teie arvates on hea öelda jah?
õhtusöögi kutsele

945
01:14:46,042 --> 01:14:49,208
mehelt, ma olen üsna kindel
Ma ei taha sellega seotud olla?

946
01:14:49,375 --> 01:14:55,499
Niikaua, kuni sa seda ei tee
anna talle vale mulje...

947
01:14:55,667 --> 01:14:58,172
Tõenäoliselt teete seda
lihtsalt öeldes jah.

948
01:14:58,222 --> 01:14:59,624
Selles on asi.

949
01:14:59,792 --> 01:15:01,833
Noh...

950
01:15:02,042 --> 01:15:06,749
- Valveõe külastus. Mitte nagu sina.
- Olgu.

951
01:15:08,084 --> 01:15:10,874
Tere, Carina.
Ma lihtsalt kontrollin patsienti.

952
01:15:11,000 --> 01:15:12,708
Sa teed seda.

953
01:15:17,667 --> 01:15:20,541
Tere. Ma lihtsalt kontrollin
oma naabri peal.

954
01:15:24,917 --> 01:15:29,208
Tere. Ma lihtsalt mõtlesin, et vaatan üle...

955
01:15:29,417 --> 01:15:32,916
Ma ei leia oma telefonile laadijat.

956
01:15:34,042 --> 01:15:37,041
Kas see on see?

957
01:15:38,792 --> 01:15:42,791
Oh, seal see on.
Kas saate selle minu jaoks ühendada?

958
01:15:45,042 --> 01:15:47,083
- Aitäh.
- Ma jätan selle sinnapaika.

959
01:15:47,292 --> 01:15:53,083
Kuulsin, et sulle tehti eile operatsioon,
ja et läks hästi?

960
01:15:53,292 --> 01:15:58,208
Noh, eesnääre on kadunud.

961
01:15:58,417 --> 01:16:01,916
- Loodetavasti said nad kõik.
- Jah, loodame seda.

962
01:16:02,084 --> 01:16:04,416
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?

963
01:16:04,584 --> 01:16:08,333
Noh, ma töötan siin.
Vaatasin just operatsiooni ajakava.

964
01:16:08,542 --> 01:16:13,374
- Sa ei tea mu nime.
- Seda polnud raske teada saada.

965
01:16:14,625 --> 01:16:17,001
Ma tean, et su nimi on Bjørn,

966
01:16:17,051 --> 01:16:21,208
ja ma kohtasin sind koridoris
pärast teie kohtumist.

967
01:16:21,417 --> 01:16:26,166
Ma olen sinust nii palju mõelnud
pärast meie viimast kohtumist.

968
01:16:26,375 --> 01:16:30,208
- Ma poleks tohtinud sind niimoodi jätta.
- Oh. Ära mõtle sellele.

969
01:16:30,417 --> 01:16:35,958
- Ma võin öelda, kui ahastuses sa olid.
- Ma lihtsalt ei tahtnud mingit seltskonda.

970
01:16:37,542 --> 01:16:40,083
- Ma saan sellest aru.
- Jah.

971
01:16:40,250 --> 01:16:45,791
Igal juhul on see suurepärane
sa said nii ruttu operatsioonile.

972
01:16:45,959 --> 01:16:50,166
- Jah, see oli imeline.
- Kuidas sa end praegu tunned?

973
01:16:50,375 --> 01:16:56,208
Pole paha,
välja arvatud see, et ma tunnen end väga ülespuhutuna.

974
01:16:56,417 --> 01:16:58,458
See on halvim osa.

975
01:16:58,667 --> 01:17:03,458
See juhtub siis, kui need paisuvad
oma kõhtu võtmeaugu operatsiooni jaoks.

976
01:17:03,667 --> 01:17:06,708
Peate selle minema.
Peeru ära.

977
01:17:06,917 --> 01:17:10,458
- Jah, nii nad ütlevad mulle.
- Kas sa tahad nüüd jalutada?

978
01:17:10,667 --> 01:17:13,208
- Nüüd?
- Muidugi, ma võin sinuga jalutada.

979
01:17:13,417 --> 01:17:14,916
- Kuule, see ei ole...
- Tule nüüd.

980
01:17:15,084 --> 01:17:20,958
- Ma arvan, et ma ei saa püsti.
- Ma saan sind aidata. Kas see on sinu oma?

981
01:17:21,167 --> 01:17:23,291
Jah, aga...

982
01:17:25,042 --> 01:17:28,291
- Teeme seda.
- Olge sellega ettevaatlik.

983
01:17:32,417 --> 01:17:33,708
Tänan teid.

984
01:17:33,917 --> 01:17:36,458
- Ja teine.
- Jah. Seal.

985
01:17:36,667 --> 01:17:39,291
- Lähme.
- Palun hoidke seda.

986
01:17:39,500 --> 01:17:41,791
Muidugi. Rattad on lukus.

987
01:17:44,042 --> 01:17:46,666
- Seal. Valmis?
- Jah.

988
01:17:48,792 --> 01:17:50,374
Olgu.

989
01:18:10,792 --> 01:18:14,041
- Natuke edasi.
- Ma arvan, et tahan tagasi minna. Jah.

990
01:18:15,584 --> 01:18:17,791
- Olgu?
- Olgu.

991
01:18:21,000 --> 01:18:24,458
Seal.
See läks hästi.

992
01:18:24,667 --> 01:18:27,374
Ma ei tea sellest.

993
01:18:32,375 --> 01:18:37,458
- Millal nad teid välja vabastavad?
- Ma arvan, et ülehomme.

994
01:18:37,667 --> 01:18:39,458
- Ei saa õige olla.
- Tõenäoliselt on.

995
01:18:39,667 --> 01:18:42,083
- See läheb kiiremini, kui arvate.
- Arvad nii?

996
01:18:42,292 --> 01:18:44,916
Jah.

997
01:18:45,125 --> 01:18:47,749
Ma mõtlesin...

998
01:18:48,667 --> 01:18:52,791
Kas teil on keegi, kes teid aitab?
Ostlemise ja muu sellisega.

999
01:18:53,000 --> 01:18:55,541
Peate vältima
raskuste tõstmine paar nädalat.

1000
01:18:55,750 --> 01:19:00,083
- Mul on sõpru.
- Muidugi sa teed.

1001
01:19:00,292 --> 01:19:02,904
Sõber ütles
ta aitaks mind. Ma saan hakkama.

1002
01:19:02,954 --> 01:19:03,958
Olgu, hea.

1003
01:19:04,167 --> 01:19:07,749
Mis su number on?

1004
01:19:09,250 --> 01:19:12,791
90-25-22-13.

1005
01:19:14,125 --> 01:19:16,958
Sa ei pea...

1006
01:19:17,125 --> 01:19:20,416
- Nüüd on sul ka minu number.
- Olgu.

1007
01:19:20,584 --> 01:19:25,999
Kui vajate abi
toiduostudega või muuga.

1008
01:19:26,167 --> 01:19:28,666
Lihtsalt helista mulle.
Ma mõtlen seda tõsiselt.

1009
01:19:28,875 --> 01:19:31,791
Me mõlemad elame ju Nesoddenis.

1010
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Kui sa elaksid Sarpsborgis,
Ma poleks viitsinud.

1011
01:19:36,167 --> 01:19:40,624
- Ärge unustage kõndida, et lasta gaasist mööda.
- Ma annan endast parima.

1012
01:19:42,042 --> 01:19:44,458
- Suur tänu.
- Tere tulemast.

1013
01:19:44,667 --> 01:19:47,958
See oli sinust nii kena
et mind registreerida.

1014
01:19:48,167 --> 01:19:50,666
Pakkuda mulle abi ja kõike muud.

1015
01:19:52,167 --> 01:19:54,458
Hüvasti, Bjørn.

1016
01:19:54,667 --> 01:19:57,541
- Kas suundute koju Nesoddenisse?
- Jah.

1017
01:19:59,875 --> 01:20:03,208
See on plaan.
Võib-olla joon teel kohvi.

1018
01:20:03,417 --> 01:20:06,083
Või ehk pool pinti enne praami.

1019
01:20:06,250 --> 01:20:08,708
Sul pole õrna aimugi, kui õnnelik sul on.

1020
01:20:09,667 --> 01:20:13,666
<i>Kui vapustavalt see kõlab
kui sa seda ei saa.</i>

1021
01:20:16,667 --> 01:20:19,749
<i>Istu lihtsalt kuskile maha
ja juua kohvi.</i>

1022
01:20:20,750 --> 01:20:23,041
<i>Vaadake inimesi.</i>

1023
01:21:35,292 --> 01:21:37,833
BJØRN
Kes sa tegelikult oled?

1024
01:21:38,042 --> 01:21:39,916
TOR
Tor :)

1025
01:21:44,875 --> 01:21:48,166
BJØRN
See ei vähenda seda.

1026
01:21:54,625 --> 01:21:58,041
BJØRN
Võib-olla võtan teid abipakkumise vastu.

1027
01:22:02,917 --> 01:22:05,041
TOR
Hea :)

1028
01:22:34,250 --> 01:22:37,041
ESMASPÄEV, 25. AUGUST

1029
01:22:41,917 --> 01:22:45,333
- Oled sa Elvestad näinud?
- Patsient on juba kohal.

1030
01:22:49,167 --> 01:22:51,208
Vabandage.

1031
01:22:51,417 --> 01:22:55,708
Mul oli Egiliga selge kokkulepe.
Minu arvates on see veider.

1032
01:22:55,917 --> 01:22:59,708
Sel nädalavahetusel sõime õhtust,
ja ta ütles... Ta lubas...

1033
01:22:59,917 --> 01:23:03,208
- Noh, sa oled mulle määratud.
- Määratud...?

1034
01:23:03,417 --> 01:23:05,958
Kui soovite, võin kontrollida...

1035
01:23:06,167 --> 01:23:09,416
- Kas olete Søylandi näinud?
- Kas ta ei ole operatsioonisaalis?

1036
01:23:09,584 --> 01:23:13,499
Ma arvasin nii, aga see patsient
oli temaga kohtumine kokku lepitud.

1037
01:23:13,667 --> 01:23:17,999
Ilmselt oli viga.
See on väga kahetsusväärne.

1038
01:23:18,167 --> 01:23:21,833
- Kas sa ei saaks teda otsida?
- Mitte siis, kui ta on operatsioonil.

1039
01:23:22,000 --> 01:23:28,541
- Aga mul on siin teie testi tulemused.
- Ei, ei. Sa tahad neid Egililt.

1040
01:23:28,709 --> 01:23:31,583
Võib-olla saaksite teda lehitseda?

1041
01:23:31,792 --> 01:23:35,516
Ma võin kontrollida, kas
ta on tõesti operatsioonil.

1042
01:23:35,566 --> 01:23:36,791
Hea.

1043
01:23:37,667 --> 01:23:40,916
Meil oli
Hamburgis tehtud operatsioon.

1044
01:23:41,125 --> 01:23:45,083
- Kuna see kliinik on parim.
- Nagu ma olen kindel, et sa tead.

1045
01:23:45,250 --> 01:23:48,708
- Välja arvatud Kopenhaagen.
- Nad on ka väga head.

1046
01:23:48,917 --> 01:23:53,958
Kuid Hamburgiga rääkides,
Mainin, et me tunneme Egilit.

1047
01:23:54,167 --> 01:24:00,916
Nad ütlesid: "Miks tulla Hamburgi,
kui üks Euroopa parimaid on Norras?"

1048
01:24:01,125 --> 01:24:08,791
Naljakas on see, et Egili onu,
Håkon Søyland, ravis mu isa.

1049
01:24:09,000 --> 01:24:12,208
Mitte sama tingimuse jaoks.
Ta oli südamekirurg.

1050
01:24:12,417 --> 01:24:17,416
Ja tema majake oli minu vanemate kõrval,
üles Mysuseteri poolt.

1051
01:24:17,625 --> 01:24:20,458
- Ma näen. Milline kokkusattumus.
- eks?

1052
01:24:20,667 --> 01:24:23,541
Egil on
muidugi silmapaistev kirurg.

1053
01:24:24,917 --> 01:24:28,004
Ta lõpetas just nüüd.
Ta jääb alla...

1054
01:24:28,054 --> 01:24:30,208
Nad hilinesid veidi.

1055
01:24:30,417 --> 01:24:32,583
Ta on kümne minuti pärast maas.

1056
01:24:32,792 --> 01:24:34,374
Tänan teid.

1057
01:24:36,000 --> 01:24:39,708
- Sverre isa elas 105-aastaseks.
- Ta on nüüd läinud.

1058
01:24:39,917 --> 01:24:45,791
Sel kevadel ta suri, aga oli
terav ja terav kuni lõpuni.

1059
01:24:46,000 --> 01:24:48,416
- Jah, ta oli.
- Vähesed on nii õnnelikud.

1060
01:24:48,625 --> 01:24:53,416
- Tõsi, ja tema vend on endiselt elus.
- Mitte mu vend. Minu onu.

1061
01:24:53,584 --> 01:24:57,583
Jah, tema onu.
Ta on gei, aga...

1062
01:24:57,792 --> 01:25:01,958
Sellest on kahju,
kuna tal pole pärijat, aga...

1063
01:25:02,167 --> 01:25:06,416
Ta on vinge, absoluutselt.
Me jääme oma peres väga vanaks.

1064
01:25:06,584 --> 01:25:08,999
- Jah...
- Jah, teeme.

1065
01:25:09,959 --> 01:25:14,999
105?! Mõned inimesed on nii ebameeldivad
tahad pärast nendega rääkimist duši all käia.

1066
01:25:15,125 --> 01:25:18,249
Kas sa solvusid?

1067
01:25:18,417 --> 01:25:23,083
Ta kardab oma partnerit kaotada,
nagu kõik teisedki. Kardab surma.

1068
01:25:23,292 --> 01:25:24,594
Kas sa ei solvunud?

1069
01:25:24,644 --> 01:25:27,333
Sest ta
ei tahtnud, et ma teda uuriksin?

1070
01:25:27,500 --> 01:25:31,249
Egil räägib nende keelt.
Saan neist hästi aru.

1071
01:25:31,375 --> 01:25:37,333
Teine asi... Kas sa käisid
see sinu Grindri sõber?

1072
01:25:38,500 --> 01:25:40,499
Jah, ma astusin läbi.

1073
01:25:42,917 --> 01:25:45,666
Pakkusin end aidata
koos toidupoodidega.

1074
01:25:45,875 --> 01:25:49,041
See on piiripealne, kas saate sellest aru?

1075
01:25:49,209 --> 01:25:52,958
Koduõendust pakkuda ei saa
inimestele, keda kohtate Grindris.

1076
01:25:53,084 --> 01:25:56,249
See pole minu asi,
aga see käib ka minu kohta.

1077
01:25:56,459 --> 01:26:01,624
Ma ei saa kellelegi erilist teenust osutada
sest meie vanemad on majanaabrid.

1078
01:26:01,792 --> 01:26:05,541
- Ei...
- Ei. Ja veel üks asi.

1079
01:26:05,750 --> 01:26:08,667
Kui see oli mõni tüdruk
sa kohtusid Tinderis,

1080
01:26:08,717 --> 01:26:10,583
Ma ütleksin südamelöögiga ei.

1081
01:26:10,750 --> 01:26:13,083
Aga nüüd ma ei tee seda,
mis on minu jaoks segane.

1082
01:26:13,250 --> 01:26:17,749
Kas sellepärast, et te mõlemad olete mehed
et minust saab kõik...

1083
01:26:17,917 --> 01:26:21,708
Igal juhul on see nii
haavatav patsient, nii et ma arvan...

1084
01:26:21,917 --> 01:26:23,166
Ei, see...

1085
01:26:24,834 --> 01:26:28,208
Ma ei tee seda selleks, et teda lüüa.

1086
01:26:28,417 --> 01:26:31,541
- Mind ei huvita.
- See pole minu asi.

1087
01:26:31,709 --> 01:26:34,791
Ja ma ei usu
Saadan segaseid signaale.

1088
01:26:35,667 --> 01:26:40,791
Ma lihtsalt mõtlen, et aidata kedagi
toidukaupade ostmine peab olema korras, eks?

1089
01:26:43,542 --> 01:26:46,708
Ei, ilmselt on sul õigus.

1090
01:26:46,917 --> 01:26:50,666
- Muidugi on sul õigus. Aga kuule...
- Mida?

1091
01:26:50,875 --> 01:26:54,662
Midagi, mis ma olen olnud
mõeldes, mida ma pean ütlema.

1092
01:26:54,712 --> 01:26:56,666
Teisel noodil. okei?

1093
01:26:56,875 --> 01:27:01,958
Sellel pole midagi pistmist Grindriga,
aga see on midagi, millele ma sageli mõtlen.

1094
01:27:02,167 --> 01:27:05,583
Meil on palju geipatsiente.

1095
01:27:05,792 --> 01:27:08,833
Olen kindel, et märkan neid rohkem kui sina.

1096
01:27:09,000 --> 01:27:13,041
Võin kohe öelda,
ja mida ma näen, on see...

1097
01:27:16,667 --> 01:27:22,124
Sest ma tean tagajärgi
sellest diagnoosist nende meeste jaoks.

1098
01:27:22,292 --> 01:27:24,999
Ja see on midagi
sa ei ütle neile kunagi.

1099
01:27:25,167 --> 01:27:28,458
Te mainite erektsioonihäireid
ja steriilsus,

1100
01:27:28,625 --> 01:27:33,749
aga sa ei maini peaaegu, kuidas
eesnäärme eemaldamine mõjutab sugu.

1101
01:27:33,917 --> 01:27:37,083
Sa ei kaota lihtsalt oma erektsiooni,
sa kaotad ka...

1102
01:27:39,875 --> 01:27:46,749
Kui teil on anaalseksi, kui keegi
võtab mind otse öeldes selja tagant,

1103
01:27:46,917 --> 01:27:49,946
nad vajutavad oma riistale
minu eesnäärme vastu.

1104
01:27:49,996 --> 01:27:51,833
Mis tundub tõesti tore.

1105
01:27:52,000 --> 01:27:56,041
See on väga suur osa
naudingust, mis...

1106
01:27:56,875 --> 01:27:59,874
Mis on kadunud
kui eemaldate eesnäärme.

1107
01:28:00,042 --> 01:28:02,041
Ja see on lihtsalt...

1108
01:28:04,125 --> 01:28:09,166
Ma vist tunnen rohkem kaastunnet
geidele kui teistele.

1109
01:28:09,292 --> 01:28:12,958
Ma tean, mida see tegelikult tähendab,
praktikas.

1110
01:28:13,167 --> 01:28:16,749
See on teatud mõttes kahekordne kaotus.

1111
01:28:17,834 --> 01:28:22,208
See pole mulle kordagi pähe tulnud.
vabandan.

1112
01:28:22,417 --> 01:28:24,708
See on hea.

1113
01:28:24,917 --> 01:28:28,017
Ja see on täiesti
seosetu, see on lihtsalt...

1114
01:28:28,067 --> 01:28:29,083
Ei, ei.

1115
01:28:29,292 --> 01:28:33,083
Olen sellele nii palju mõelnud
et ma lihtsalt pidin seda ütlema.

1116
01:28:33,209 --> 01:28:35,791
Mul on väga hea meel, et sa seda tegid.
Tänan teid.

1117
01:28:37,375 --> 01:28:40,291
Nüüd on see öeldud.

1118
01:29:52,292 --> 01:29:56,708
TEISIPÄEV, 26. AUGUST

1119
01:29:56,834 --> 01:30:02,541
Mu sõber pidi mind aitama,
aga ta pidi oma koera loomaarsti juurde viima.

1120
01:30:03,834 --> 01:30:08,958
- See, kes aitab teid toidukaupadega?
- Ta teeb seda hoopis homme.

1121
01:30:09,167 --> 01:30:11,539
Aga siis sa ei tee seda
täna õhtul midagi.

1122
01:30:11,589 --> 01:30:12,583
See on hea.

1123
01:30:12,750 --> 01:30:16,833
Siis viin su koju,
ja pärast lähen ma sulle poodi.

1124
01:30:17,042 --> 01:30:21,624
- Ei, ei. Sa tõesti ei pea.
- Kõik on korras. Tõesti.

1125
01:30:22,875 --> 01:30:26,833
- Kas teie kateetriga on kõik korras?
- See on väga ebamugav, aga...

1126
01:30:27,042 --> 01:30:29,916
- Kas see on hästi kinnitatud?
- See on seal.

1127
01:30:30,125 --> 01:30:31,166
Hei...

1128
01:30:34,292 --> 01:30:36,916
See pole kaugeltki täis.

1129
01:30:37,125 --> 01:30:39,541
Kas nad näitasid teile, kuidas seda tühjendada?

1130
01:30:43,750 --> 01:30:47,208
- Ja sul on mähkmed ka?
- Jah.

1131
01:30:48,334 --> 01:30:50,141
Kas sa said retsepti?

1132
01:30:50,191 --> 01:30:53,083
Igasugused retseptid. Viagra jaoks!

1133
01:30:53,292 --> 01:30:56,791
- See aitab teil erektsiooni taastada.
- Olen teadlik.

1134
01:30:59,417 --> 01:31:04,208
- Kas teid häiris sellest kuulmine?
- Jah, ma ütleks seda.

1135
01:31:04,417 --> 01:31:06,541
Nad mõtlevad siiski hästi.

1136
01:31:06,750 --> 01:31:10,208
Hea, et nad sellest rääkinud on.
See on oluline.

1137
01:31:11,334 --> 01:31:14,499
Sa pead lihtsalt seda tegema omas tempos.

1138
01:31:25,750 --> 01:31:27,624
Ma arvan, et me peaksime minema.

1139
01:31:40,750 --> 01:31:44,541
<i>Keskendume valmistamisele
patsiendid on jälle terved.</i>

1140
01:31:44,750 --> 01:31:47,249
<i>Meil pole tegelikult mahti</i>

1141
01:31:47,417 --> 01:31:51,874
<i>kurbusega toimetulemise eest
mõned võivad tunda pärast operatsiooni.</i>

1142
01:31:52,042 --> 01:31:57,583
<i>Fakt, et keegi on sinu sisse tunginud
keha ja midagi eemaldas või kohandas,</i>

1143
01:31:57,709 --> 01:32:01,958
<i>võib tunda, et...
Noh, võib-olla mitte rikkumine,</i>

1144
01:32:02,125 --> 01:32:05,083
<i>aga võib-olla pigem sundsisenemine.</i>

1145
01:32:05,292 --> 01:32:09,083
<i>Sa ärkad üles ja
teie keha tunneb end täiesti erinevalt.</i>

1146
01:32:09,292 --> 01:32:12,541
<i>Mõned tunnevad kaotust.</i>

1147
01:32:12,750 --> 01:32:13,999
<i>Me ei saa seda muuta,</i>

1148
01:32:14,209 --> 01:32:17,541
<i>aga meil oleks mõistlik tunnistada
et mõned võivad tunda kurbust.</i>

1149
01:32:17,750 --> 01:32:22,208
<i>Ja see kurbus võib vajada paranemiseks aega,
ja võib-olla muutuda millekski muuks.</i>

1150
01:32:22,417 --> 01:32:26,208
- Midagi muud?
- Jah.

1151
01:32:26,417 --> 01:32:32,208
Ma pole kindel, aga mida ma olen õppinud,
on see, et keha on lahinguväli.

1152
01:32:32,417 --> 01:32:35,499
<i>Selle südamesse võtmine on meile kasulik,</i>

1153
01:32:35,709 --> 01:32:39,708
<i>asjade võtmine rahulikult
ja mitte nendega võidelda.</i>

1154
01:32:39,917 --> 01:32:44,333
<i>See ei käi ainult haiguste puhul.
See käib ka seksuaalsuse kohta.</i>

1155
01:32:46,584 --> 01:32:50,083
<i>Minu esimesel naisel oli vähk.</i>

1156
01:32:50,292 --> 01:32:52,541
<i>See oli enne meie kohtumist.</i>

1157
01:32:54,125 --> 01:32:56,999
<i>Mitu korda olete abielus olnud?</i>

1158
01:32:57,167 --> 01:32:58,624
<i>- Kaks.
- Oh.</i>

1159
01:32:59,750 --> 01:33:04,666
Kas te pole kunagi mõelnud
abielluda ja lapsi saada?

1160
01:33:06,417 --> 01:33:08,208
Ei.

1161
01:33:08,417 --> 01:33:10,958
Ma arvan, et võiksin uuesti abielluda.

1162
01:33:11,167 --> 01:33:15,291
Mis paneb mõtlema
et see toimiks ka kolmandal korral?

1163
01:33:16,750 --> 01:33:21,749
- Sa arvad nii, kui oled armunud.
- Aga sa oled näinud, kuidas see võib muutuda.

1164
01:33:22,625 --> 01:33:26,083
Ma lihtsalt ei saa aru, miks inimesed
tunnen vajadust abielluda.

1165
01:33:26,292 --> 01:33:30,958
Kui on armastust ja sa tahad
koos olla, kas sellest ei piisa?

1166
01:33:31,167 --> 01:33:34,053
Midagi on
selle tõotuse kohta.

1167
01:33:34,103 --> 01:33:36,541
mille sa oled kaks korda murdnud,

1168
01:33:36,750 --> 01:33:39,916
ja ometi oled sa nõus
lubada seda kolmandat korda?

1169
01:33:40,125 --> 01:33:43,666
Nii et abielu algab suurest suurest valest.

1170
01:33:43,875 --> 01:33:48,083
Ja kõik teavad, et vale on
kõikuv vundament, millele midagi ehitada.

1171
01:33:48,292 --> 01:33:53,666
Nagu ma näen, teeb see abielu
omamoodi tootmisüksus

1172
01:33:53,875 --> 01:33:56,999
kus peamine eesmärk
on lapsi saamas.

1173
01:33:58,125 --> 01:34:00,999
- Nii näete seda?
- Jah.

1174
01:34:02,000 --> 01:34:05,374
Põhimõtteliselt nii see on.

1175
01:34:05,584 --> 01:34:11,541
See algab ühisprojektina,
kuid lõpuks langeb see lastele

1176
01:34:11,750 --> 01:34:13,554
projekti üle võtma,

1177
01:34:13,604 --> 01:34:18,041
kui vanemaid enam ei ole
saab või kavatseb sellesse rohkem investeerida.

1178
01:34:19,000 --> 01:34:20,958
Nad võivad lahku minna ja alustada värskelt,

1179
01:34:21,167 --> 01:34:25,166
aga lapsed on sellega ummikus
abielu kogu ülejäänud eluks.

1180
01:34:28,292 --> 01:34:32,166
- Vabandust.
- Sa lihtsalt ütle seda nii, nagu see on.

1181
01:34:34,917 --> 01:34:40,541
Mul on lihtsalt halb südametunnistus täis.
Aga see on okei.

1182
01:34:42,000 --> 01:34:44,749
Nii ma alati tunnen.

1183
01:34:45,750 --> 01:34:47,791
Kas teie?

1184
01:34:49,042 --> 01:34:50,999
Jah, alati.

1185
01:34:53,875 --> 01:34:57,749
Ma ei peaks kunagi sinult küsima
minuga abielluda siis?

1186
01:35:00,167 --> 01:35:02,874
See on hea.
Ma ei tee seda kunagi.

1187
01:35:03,084 --> 01:35:04,583
Tänan teid.

1188
01:35:06,167 --> 01:35:09,166
Ma luban. Aga...

1189
01:35:13,917 --> 01:35:16,624
Kas on kõik korras, kui ma ütlen...

1190
01:35:18,417 --> 01:35:21,291
et ma olen armunud?

1191
01:35:23,875 --> 01:35:27,291
See on kõik korras.
Seda võib öelda.

1192
01:35:44,417 --> 01:35:47,666
Kas sa oled alati selline?
Nii lahke?

1193
01:35:47,875 --> 01:35:49,583
Alati.

1194
01:35:49,792 --> 01:35:52,624
Elu on liiga lühike, tead.

1195
01:35:55,417 --> 01:35:58,791
Bjørn, sinu kott...
Ma arvan, et see vajab tühjendamist.

1196
01:35:59,000 --> 01:36:02,166
Oih. Sul on õigus.

1197
01:36:06,167 --> 01:36:08,624
- Vajad kätt?
- Ei, ei.

1198
01:36:18,167 --> 01:36:20,749
Ei! Oh ei...

1199
01:36:29,167 --> 01:36:32,791
Ma saan hakkama.
Palun ära tule sisse.

1200
01:36:33,000 --> 01:36:35,999
- Hei, ma võin...
- Ma saan hakkama.

1201
01:36:37,042 --> 01:36:39,958
- Kas teil on ämber?
- Köögis väljas.

1202
01:36:40,167 --> 01:36:43,999
- Tööpinna all.
- Olgu.

1203
01:38:03,834 --> 01:38:09,749
- Kes on fotodel olevad inimesed?
- Dag Hammarskjöld võttis selle.

1204
01:38:10,625 --> 01:38:14,166
- See on hea.
- Jah. Ma arvan, et see on liigutav.

1205
01:38:15,834 --> 01:38:18,874
Teine on Palme oma.

1206
01:38:21,625 --> 01:38:24,624
Peen homoerootika.

1207
01:38:27,125 --> 01:38:29,912
Sa ei saanud
palju magada haiglas.

1208
01:38:29,962 --> 01:38:30,874
Ei.

1209
01:38:31,084 --> 01:38:36,083
Ma pole pärast operatsiooni palju maganud.
Ma olen lamanud ärkvel ja mõelnud.

1210
01:38:36,292 --> 01:38:37,791
Mille kohta?

1211
01:38:38,000 --> 01:38:42,541
Tõesti kõigest.
Kui mõttetu see on olnud.

1212
01:38:42,750 --> 01:38:46,666
Mõttetu?
Kas sa tõesti arvad nii?

1213
01:38:46,834 --> 01:38:52,958
Kohutav tunne on seda öelda,
aga mulle hakkab see tõesti kohale jõudma.

1214
01:38:53,167 --> 01:38:59,083
Minu operatsiooni hommikul,
Kuulasin raadiost uudiseid.

1215
01:38:59,292 --> 01:39:05,208
Nad ütlesid, et HIV-vaktsiin
oleks varsti saadaval.

1216
01:39:05,417 --> 01:39:06,708
Jah?

1217
01:39:06,917 --> 01:39:10,958
Pandeemia andis neile võimaluse
mRNA tehnoloogia testimiseks.

1218
01:39:11,167 --> 01:39:13,958
Jah, ma kuulsin.
Kas pole suurepärane?

1219
01:39:14,167 --> 01:39:17,999
Muidugi, aga sel päeval...

1220
01:39:20,000 --> 01:39:23,624
"Saatuse iroonia",
kas seda ei kutsuta?

1221
01:39:24,750 --> 01:39:30,541
Vahetult pärast seda, kui ma kapist välja tulin
1986. aasta suvel...

1222
01:39:30,750 --> 01:39:32,541
Enne minu sündi.

1223
01:39:32,750 --> 01:39:35,791
- Kas tõesti?
- Jah.

1224
01:39:37,625 --> 01:39:44,499
Varsti pärast seda
Ma nägin seda TV dokumentaalfilmi AIDSist.

1225
01:39:45,792 --> 01:39:51,291
See oli nagu õudusfilm! Nad ütlesid
mida nad siis tavaliselt ütlesid.

1226
01:39:52,417 --> 01:39:59,666
See AIDS oli kohutav ja surmav
haigus, mis tabas enamasti geimehi.

1227
01:39:59,834 --> 01:40:07,708
Ja ma tundsin, et mind karistatakse,
omamoodi, et julged välja tulla.

1228
01:40:07,917 --> 01:40:10,291
Et see teenis mind õigesti.

1229
01:40:11,667 --> 01:40:17,208
See muutis minu jaoks kõike.
See hirmutas mind sügavalt.

1230
01:40:17,417 --> 01:40:25,083
Kui ma oleksin seksinud ja oleksin natuke nämmutanud
mu nahk, sellest piisas, et mind hirmutada.

1231
01:40:25,292 --> 01:40:29,958
Rääkimata sellest, kui oleksin kellegagi maganud
kes ei tahtnud kondoomi kasutada.

1232
01:40:30,167 --> 01:40:34,958
Mul oli raske nõuda,
ja mulle ei meeldinud seda ise kasutada.

1233
01:40:35,167 --> 01:40:41,208
Ma olin pärast purustatud.
Tormas kogu aeg testida.

1234
01:40:41,417 --> 01:40:46,416
Istus kliiniku ootesaalis
räpane ja häbi tunne.

1235
01:40:46,584 --> 01:40:49,583
Ja kolm kuud, mis selleks kulus
lõpptulemuse saamiseks,

1236
01:40:49,750 --> 01:40:53,958
Olin ärevusest halvatud.

1237
01:40:54,084 --> 01:40:57,208
Vahetasin surmahirmu

1238
01:40:57,417 --> 01:41:03,916
ja mõtteid, kuidas seda murda
minu lähedastele.

1239
01:41:04,084 --> 01:41:07,666
Lamasin öösel ärkvel ja mõtlesin enda peale
vanemad ja vennad,

1240
01:41:07,834 --> 01:41:14,166
kuidas nad peaksid teistele rääkima
et olin HIV-positiivne.

1241
01:41:15,042 --> 01:41:18,541
Lõpuks
pettumus ja stress läksid nii hulluks

1242
01:41:18,750 --> 01:41:21,208
et see tundus parem
seksimise lõpetamiseks.

1243
01:41:21,417 --> 01:41:24,083
Täiesti.
Lihtsalt jätke see üldse vahele.

1244
01:41:24,250 --> 01:41:26,666
Hoiduge ärevusest.

1245
01:41:26,834 --> 01:41:30,791
Aga siis saime ravimeid.
Sellest on ammu surmaotsus.

1246
01:41:31,000 --> 01:41:32,666
Aga sa kardad ikkagi, eks

1247
01:41:32,834 --> 01:41:37,208
haigestuda mõnesse haigusesse, mida sa pead tegema
võtad elu lõpuni ravimeid?

1248
01:41:37,417 --> 01:41:42,208
Ja sa ei tea, kuidas see mõjutab
teie keha. Kõrvaltoimed ja...

1249
01:41:42,417 --> 01:41:46,416
Aga PrEP?
Miks sa seda ei testinud?

1250
01:41:46,625 --> 01:41:50,708
Muidugi oleksin pidanud.
Ma mõistan seda nüüd.

1251
01:41:50,917 --> 01:41:55,166
Aga kui see tuli, oli tunne
rong oli jaamast lahkunud.

1252
01:41:55,375 --> 01:42:00,416
omamoodi.
Ma ei tea, ma olen lihtsalt nii... ära.

1253
01:42:00,625 --> 01:42:03,083
Aga sa oled Grindris.

1254
01:42:03,292 --> 01:42:05,985
See on lihtsalt sirvimiseks.
Ma ei tee kunagi midagi.

1255
01:42:06,035 --> 01:42:06,916
okei?

1256
01:42:08,167 --> 01:42:13,874
Ma arvan, et mul ei jää midagi üle
mis võib inimesi sisse lülitada.

1257
01:42:15,125 --> 01:42:20,541
Kui mulle öeldi, et pean opereerima,
ja Søyland ütles

1258
01:42:21,875 --> 01:42:25,708
oli hea võimalus
Ma ei taastuks oma erektsiooni.

1259
01:42:25,917 --> 01:42:29,791
See tundus mulle
nagu väikseim probleem.

1260
01:42:30,000 --> 01:42:36,291
Aga sel päeval teel sinna,
minu operatsioonile ja tõenäoliselt impotentsusele...

1261
01:42:37,292 --> 01:42:41,541
Või vähemalt steriilsus,
mitte kunagi teist ejakulatsiooni...

1262
01:42:41,750 --> 01:42:45,916
Sel päeval, kõigist päevadest, räägivad nad mulle

1263
01:42:46,084 --> 01:42:50,166
et HIV vaktsiin
suure tõenäosusega tuleb.

1264
01:42:51,292 --> 01:42:53,958
Mul on justkui ring täis.

1265
01:42:54,167 --> 01:42:58,083
ma mõtlesin
mida sa ütlesid päeval, mil me kohtusime.

1266
01:42:58,250 --> 01:43:01,958
Et inimesed peaksid
end kokku võtma.

1267
01:43:02,167 --> 01:43:04,401
Ma ei taha öelda, et sa peaksid,

1268
01:43:04,451 --> 01:43:08,041
aga võib-olla proovige vältida
enesehaletsuses püherdades.

1269
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
Sa pole üldse lõpetanud.

1270
01:43:15,417 --> 01:43:17,666
Tule nüüd magama.

1271
01:43:31,917 --> 01:43:33,916
- Kas sa juhid?
- Jah.

1272
01:43:37,917 --> 01:43:39,666
Tänan teid.

1273
01:43:43,292 --> 01:43:47,416
- Mida sa teed?
- Ma lähen sinuga pikali.

1274
01:43:47,625 --> 01:43:50,958
- Miks?
- Sest mulle meeldib.

1275
01:43:51,167 --> 01:43:54,916
Ma ei kavatse midagi teha,
Ma tahan lihtsalt sinu kõrval lamada.

1276
01:43:55,792 --> 01:43:57,675
Sa ei tohi seda teha haletsusest.

1277
01:43:57,725 --> 01:44:00,791
Ei. Ma teen seda sellepärast
Ma tahan sinuga olla.

1278
01:44:01,792 --> 01:44:04,541
Mõelge sellest kui millestki heast.

1279
01:44:05,917 --> 01:44:07,916
Valuvaigistina. Meie mõlema jaoks.

1280
01:44:10,500 --> 01:44:12,666
Ma räägin tõsiselt.

1281
01:44:36,167 --> 01:44:38,541
Lihtsalt proovige lõõgastuda.

1282
01:44:47,917 --> 01:44:51,583
KOLMAPÄEV, 27. AUGUST

1283
01:45:19,167 --> 01:45:21,458
Ma lähen tööle.

1284
01:45:21,667 --> 01:45:25,166
- Kuidas sa end täna tunned?
- Pole paha.

1285
01:45:29,667 --> 01:45:33,916
See näeb hea välja.
Aga kott tuleb varsti tühjaks lasta.

1286
01:45:37,042 --> 01:45:38,999
Mis see on?

1287
01:45:40,625 --> 01:45:44,249
- Võib-olla muutub see nüüd imelikuks.
- Mis saab?

1288
01:45:45,625 --> 01:45:49,228
Sa ei tohi seda tunda
sa pead tagasi tulema

1289
01:45:49,278 --> 01:45:52,374
lihtsalt sellepärast
sa magasid siin minuga.

1290
01:45:53,792 --> 01:45:56,833
Bjørn...
Bjørn, Bjørn, Bjørn.

1291
01:45:57,042 --> 01:45:59,833
Peate inimestesse rohkem uskuma.

1292
01:46:14,125 --> 01:46:15,166
Hüvasti.

1293
01:46:22,917 --> 01:46:24,708
Tere, Ida.

1294
01:46:24,917 --> 01:46:26,041
Tere.

1295
01:46:27,000 --> 01:46:29,055
Kas olete olnud
istud siin kaua?

1296
01:46:29,105 --> 01:46:32,166
Läksin sisse,
aga sa olid ikka voodis.

1297
01:46:32,375 --> 01:46:36,916
- Sa jääd sel nädalal ema juurde.
- Ma ei taha ema juures olla.

1298
01:46:37,125 --> 01:46:38,999
Ei, ma saan sellest aru, aga...

1299
01:46:40,167 --> 01:46:42,583
Mine sisse,
ja sööme koos hommikust.

1300
01:46:42,792 --> 01:46:45,791
Ma jätan Mariannega kõigepealt hüvasti.

1301
01:46:52,667 --> 01:46:54,471
Mul on sellest kahju.

1302
01:46:54,521 --> 01:46:58,416
Pole vaja vabandada.
Ma peaksin vabandama.

1303
01:46:58,625 --> 01:47:02,958
Ida istub koidikust verandal,
liiga hirmul, et oma koju minna

1304
01:47:03,167 --> 01:47:08,291
sest ma laman voodis, tema tavaliselt
pugeb mugavuse huvides sisse! See pole okei!

1305
01:47:08,500 --> 01:47:13,916
Küll me selle kuidagi lahendame.
Ma räägin Solveigiga.

1306
01:47:21,042 --> 01:47:24,833
Kas sa tead
mis oleks minu arvates parim olnud?

1307
01:47:25,042 --> 01:47:31,458
Kui sina ja mina oleksime just... kohtunud
ühel õhtul Nesoddeni praamile.

1308
01:47:31,667 --> 01:47:35,916
Lihtsalt juhuslikult.
Kas see on teie arvates võimalik?

1309
01:47:54,167 --> 01:47:57,583
- Oh, tere!
- Tere!

1310
01:47:57,792 --> 01:47:59,958
- Kas sa istud siin?
- Jah?

1311
01:48:00,167 --> 01:48:03,583
- Oh, siin sa elad?
- Kas sa tuled Olest?

1312
01:48:03,792 --> 01:48:07,458
- Jah.
- Ma ütlesin Idale, et ta sinna üles ei jookseks.

1313
01:48:07,667 --> 01:48:13,208
- Mul on väga kahju, kui ta sind häiris.
- Üldse mitte. Pole vaja vabandada.

1314
01:48:13,417 --> 01:48:16,374
Ei... Kas sa oled vara üleval?

1315
01:48:16,584 --> 01:48:19,291
- Olen teel tööle.
- Õige.

1316
01:48:19,500 --> 01:48:22,458
- Nii et sa pidid ikkagi lahkuma?
- Jah.

1317
01:48:22,667 --> 01:48:25,958
- Kas sa oled ka vara üleval?
- Olen üleval olnud alates kella kolmest öösel.

1318
01:48:26,167 --> 01:48:27,958
- Vau!
- Jah...

1319
01:48:28,167 --> 01:48:33,083
Kas sa tahaksid tassi kohvi?
Hoia mulle mõnda aega seltsi?

1320
01:48:34,500 --> 01:48:38,083
- Natuke aega?
- Jah... Jah.

1321
01:48:38,292 --> 01:48:40,916
Kui tore.
Lihtsalt tule!

1322
01:48:43,667 --> 01:48:45,958
Padi ka? Tänan teid.

1323
01:48:46,167 --> 01:48:48,041
Olgu siin.

1324
01:48:51,917 --> 01:48:54,923
Alates kolmest?
Kas teil on probleeme unega?

1325
01:48:54,973 --> 01:48:55,958
Palju.

1326
01:48:56,167 --> 01:49:00,958
See on nii olnud juba aastaid.
Mind on uuritud.

1327
01:49:01,167 --> 01:49:04,041
Tead, nad ütlevad, et...

1328
01:49:05,667 --> 01:49:10,458
...halb uni lühendab su eluiga.
See on väsitav mõelda.

1329
01:49:10,667 --> 01:49:14,624
- Ma saan sellest aru.
- Sa lamasid ärkvel ja mõtlesid,

1330
01:49:14,750 --> 01:49:17,999
"Nüüd muutub mu elu lühemaks."

1331
01:49:18,167 --> 01:49:22,833
Ma ei saa aru, miks nad sulle seda räägivad.
See pole just kasulik.

1332
01:49:23,042 --> 01:49:24,708
Ei.

1333
01:49:24,917 --> 01:49:27,666
Ja ma arvan, et paljud inimesed
tunnevad samamoodi.

1334
01:49:29,250 --> 01:49:31,124
Kas sa oled sotsialist?

1335
01:49:35,084 --> 01:49:37,541
Jah.
Jah, ma vist olen.

1336
01:49:39,625 --> 01:49:44,708
Sa oled muusikaõpetaja, eks?
Kuidas sa hakkama saad, kui sa ei saa magada?

1337
01:49:44,917 --> 01:49:48,166
Olen koolitatud muusikaterapeut.

1338
01:49:48,375 --> 01:49:51,374
Aga praegu olen töötu.

1339
01:49:52,500 --> 01:49:58,041
Siin on raske tööd saada.
Olen kaalunud Oslosse tagasi kolimist.

1340
01:49:58,250 --> 01:50:02,166
Nägin Bergenis tööpakkumist.

1341
01:50:03,375 --> 01:50:07,999
Aga mina ja Ole leppisime kokku, et elame lähedal
üksteisele laste pärast.

1342
01:50:09,292 --> 01:50:14,124
Aga ma ei tea, kas on
nii hea asi. Tead?

1343
01:50:14,334 --> 01:50:18,083
Vahel ma mõtlen, et pean elama
siin all selles supluses...

1344
01:50:18,292 --> 01:50:21,416
Ma üürin siin esimest korrust, näete.

1345
01:50:21,625 --> 01:50:26,583
Nii et ma istun siin selles kastmes
lapsed saavad minu ja Ole vahel joosta.

1346
01:50:26,792 --> 01:50:30,624
Mõnikord ma mõtlen
see on tõesti karistus.

1347
01:50:32,584 --> 01:50:35,124
Sul ei ole
mees ja lapsed ja... nii edasi?

1348
01:50:37,417 --> 01:50:39,374
- Ei.
- Ei...

1349
01:50:40,917 --> 01:50:42,791
Sa tundud nii rahulik.

1350
01:50:44,917 --> 01:50:51,833
Kui ma sind esimest korda kohtasin,
Ma arvasin, et sa tundud nii rahutu.

1351
01:50:53,792 --> 01:50:55,541
Ei...

1352
01:50:57,667 --> 01:51:00,958
Ei, ma tõesti ei tunne seda.

1353
01:51:01,167 --> 01:51:04,416
- Nüüd hakkan nutma.
- Mul on väga kahju!

1354
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
Kõik on korras, ma lihtsalt...

1355
01:51:07,917 --> 01:51:11,541
Ma tunnen, et
Pidevalt põrkan vastu seina.

1356
01:51:13,042 --> 01:51:16,458
Püüan alati oma teed leida.

1357
01:51:16,625 --> 01:51:19,749
- Vabandust, kui ma midagi valesti ütlesin.
- Sa ei teinud seda.

1358
01:51:19,875 --> 01:51:24,583
ausalt arvan
on hea, kui ma nii tunnen.

1359
01:51:24,750 --> 01:51:26,791
Nii see peabki olema.

1360
01:51:33,750 --> 01:51:35,958
mul on nii kahju...

1361
01:51:36,084 --> 01:51:39,458
Ei, pole põhjust vabandada.

1362
01:51:39,584 --> 01:51:44,458
Kas tunnete mõnikord
nagu oled mõnes mõttes ummikus?

1363
01:51:44,584 --> 01:51:49,249
Olukorras või teie isiksuses
või ootuses?

1364
01:51:49,375 --> 01:51:51,833
Täiesti kinni ja mõtlen:

1365
01:51:53,250 --> 01:51:58,458
- "Kuidas see niimoodi lõppes?"
- Oh, absoluutselt. Päris tihti, tõesti.

1366
01:51:58,625 --> 01:52:00,833
Aga...

1367
01:52:01,042 --> 01:52:03,416
- Aga kuule.
- Jah?

1368
01:52:03,625 --> 01:52:10,416
Isegi kui asjad tunduvad võimatud,
ja heidutused kuhjuvad...

1369
01:52:11,917 --> 01:52:17,874
Sa ei tohi kunagi lõpetada uskumist
et on väljapääs.

1370
01:52:18,000 --> 01:52:21,791
- Kas sa lihtsalt pead taluma?
- Jah.

1371
01:52:24,667 --> 01:52:27,083
"Nagu teie päevad on,
nii on ka teie jõud."

1372
01:52:27,250 --> 01:52:30,416
- Heidi?
- Jah, see on üks Heidi ütlusi.

1373
01:52:33,167 --> 01:52:36,624
Ma pean kohe minema, muidu jään hiljaks.

1374
01:52:36,792 --> 01:52:40,458
Miks mitte Heidi, sina ja mina
kohtume ühel päeval?

1375
01:52:40,667 --> 01:52:44,041
- See oleks nii tore!
- Mine koos Heidiga Oslosse ja...

1376
01:52:44,209 --> 01:52:46,499
- Jah!
- Me võiksime minna välja sööma.

1377
01:52:46,667 --> 01:52:49,583
Ma ei taha midagi ära rikkuda
sinu ja Ole jaoks.

1378
01:52:49,792 --> 01:52:53,708
- Sa võid selle enda taha jätta.
- Jah?

1379
01:52:53,875 --> 01:52:59,083
- Minu numbri saad Heidi käest.
- Heidi. Kas ma peaksin sulle helistama või...

1380
01:53:00,292 --> 01:53:02,833
- Ma pean minema.
- Ma räägin Heidiga. Muidugi.

1381
01:53:03,042 --> 01:53:05,749
- Tänan, et minuga istusite.
- Tänan kohvi eest.

1382
01:53:05,917 --> 01:53:10,249
- Tore sinuga rääkida. Kohtumiseni!
- Sina ka! Jah! Hüvasti!

1383
01:53:33,792 --> 01:53:36,374
- Tere!
- Kas sa oled praegu pendeldaja?

1384
01:53:36,584 --> 01:53:38,166
- Ei.
- Ei?

1385
01:53:38,334 --> 01:53:41,833
Kas sa ööbisid
kell... mis-tema-nimi on?

1386
01:53:42,042 --> 01:53:45,583
- Jah.
- Kas asjad lähevad hästi?

1387
01:53:45,792 --> 01:53:48,208
- Jah.
- Sa näed õnnelik välja.

1388
01:53:48,417 --> 01:53:52,083
- Ma olen lihtsalt põnevil tööle mineku pärast.
- Olgu.

1389
01:53:52,250 --> 01:53:54,416
Ei, ma olen tegelikult väga õnnelik.

1390
01:53:54,584 --> 01:53:56,583
Tundub, et ma mõtlen selgelt.

1391
01:53:56,792 --> 01:53:57,708
See on imeline.

1392
01:53:57,917 --> 01:54:00,458
- Ja sina? Sa näed ise õnnelik välja.
- Jah?

1393
01:54:00,667 --> 01:54:04,291
ma vist olen?
Olen ka elevil tööle mineku pärast.

1394
01:54:04,500 --> 01:54:06,166
- Tere.
- Tere.

1395
01:54:06,375 --> 01:54:07,416
Varakult üles?

1396
01:54:07,584 --> 01:54:11,958
Kohtun Anna ja muusikutega.

1397
01:54:12,167 --> 01:54:15,458
Kas sa jäid Ole Haraldi juurde?

1398
01:54:15,584 --> 01:54:19,416
Kuidas projekt läheb?
Kas nad on aastapäeva kasuks otsustanud?

1399
01:54:19,584 --> 01:54:21,833
Jah, see...

1400
01:54:22,042 --> 01:54:23,833
okei...

1401
01:54:24,000 --> 01:54:28,374
Jah. Mul oli eile kohutav kohtumine.

1402
01:54:29,792 --> 01:54:32,833
Aga asjad hakkavad selguma
nii nagu ma lõpuks tahan.

1403
01:54:33,042 --> 01:54:34,958
- Vau!
- Mitte nii, nagu sa arvad.

1404
01:54:35,167 --> 01:54:38,708
Sain aru, et see on lihtsalt rumal
peole nii palju raha kulutada.

1405
01:54:38,917 --> 01:54:44,708
Veensin neid selle valmistamisele kulutama
inimestel on lihtsam volikoguga ühendust võtta.

1406
01:54:44,917 --> 01:54:49,166
Et nad saaksid abi, kui nad seda vajavad,
üsna lihtsalt.

1407
01:54:49,334 --> 01:54:54,124
Toimub väike üritus
raekoja katus, nagu Anna soovitas.

1408
01:54:54,334 --> 01:54:57,458
Oleme koostanud teose
esitab laulja,

1409
01:54:57,667 --> 01:54:59,892
kes peaks
esindavad "Oslo tüdrukut".

1410
01:54:59,942 --> 01:55:01,749
See on nö
igapäeva-kantaat.

1411
01:55:01,917 --> 01:55:04,458
Seda me praegu harjutame.

1412
01:55:04,667 --> 01:55:10,958
See on palju lihtsam,
ja mõttekam, ma arvan.

1413
01:55:11,167 --> 01:55:13,958
Nii et nüüd sa ei taha ometigi lõpetada?

1414
01:55:14,167 --> 01:55:16,916
Plaanisin lõpetada.

1415
01:55:18,167 --> 01:55:21,416
Mõelge kõigele, mida olete saavutanud
sellega, Heidi.

1416
01:55:21,625 --> 01:55:24,999
Sa ei saa praegu loobuda.
Sa oled nii hea mõtleja.

1417
01:55:25,209 --> 01:55:28,541
Me vajame teiesuguseid inimesi
vallas.

1418
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Esimene kõige jaoks!
"Teid on vallas vaja."

1419
01:55:32,667 --> 01:55:35,958
- Sina ka. Sind on ka vaja.
- Aga mitte sina?

1420
01:55:36,167 --> 01:55:39,041
<i>Mina? Muidugi.
Mina olen vald.</i>