1
00:00:24,274 --> 00:00:27,528
<i>Inimesed ütlevad seda
miski elus ei kesta.</i>

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
<i>Kui nad selle all mõtlevad,
uh, miski ei jää samaks,</i>

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
<i>neil oleks õigus.</i>

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
<i>Kõik muutub.</i>

5
00:00:34,910 --> 00:00:38,205
<i>Maa pöördub,
aastaajad mööduvad.</i>

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,249
<i>Me jääme vanaks.</i>

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
<i>Minu nimi on William McKay,
ja ma olen kalamees,</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,423
<i>mis teeb minust uskliku.</i>

9
00:00:49,550 --> 00:00:52,219
<i>Nii ma julgen öelda
et kui veab</i>

10
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
<i>ja jumalad on sinuga,</i>

11
00:00:54,096 --> 00:00:56,723
<i>mõned asjad kestavad.</i>

12
00:00:56,807 --> 00:01:00,853
<i>Perekond, sõprus, armastus.</i>

13
00:01:02,312 --> 00:01:04,230
<i>Ma õppisin seda oma isalt.</i>

14
00:01:21,790 --> 00:01:25,627
{\an8}♪ <i>Ja ma vaatan
minu meeleheitliku armastuse eest</i> ♪

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,673
{\an8}Tere, isa.

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,884
{\an8}Tere hommikust.

17
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
{\an8}Kyle, ütle oma vanaisale tere.

18
00:01:34,928 --> 00:01:38,891
{\an8}♪ <i>Kuidas lugeda</i> ♪

19
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
{\an8}Kyle.

20
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
{\an8}Mida?

21
00:01:42,144 --> 00:01:43,770
{\an8}Teie vanaisa on siin.

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,942
{\an8}Ma näen seda.

23
00:01:55,449 --> 00:01:59,036
{\an8}Kyle, miks sa ei seo lipsu
ahtrijoon?

24
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
{\an8}Mis?

25
00:02:08,961 --> 00:02:10,797
{\an8}Tegin teile lõunat.

26
00:02:10,881 --> 00:02:15,260
{\an8}Võileivad, kartulisalat,
õlu sulle, vesi talle.

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,470
{\an8}Mida?

28
00:02:18,096 --> 00:02:19,598
{\an8}Ma ei lähe.

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}Ära solvu, William

30
00:02:22,726 --> 00:02:24,486
{\an8}aga ma tõesti ei taha minna
teiega kalal.

31
00:02:25,938 --> 00:02:28,357
{\an8}Mida? See on rumal.

32
00:02:29,107 --> 00:02:32,069
{\an8}Mul pole kalapüügi vastu huvi,
sinuga või kellegagi.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
{\an8}See pole minu asi.

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,197
{\an8}Miks te nii käitute?

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
{\an8}Oled õhukesel jääl, nagu see on.

36
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
{\an8}Kas käitute nagu mida?

37
00:02:39,201 --> 00:02:40,702
{\an8}Väljendan ennast.

38
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
{\an8}Ma väljendan oma tundeid.

39
00:02:42,538 --> 00:02:45,374
{\an8}Kas see pole teie
nõustaja sõber käskis teha?

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
{\an8}William, kas mu ema ütles sulle?

41
00:02:49,294 --> 00:02:52,047
{\an8}ta tiris meid kõiki
perenõustaja juurde?

42
00:02:52,130 --> 00:02:54,299
{\an8}Dr. Peeter Puddle.

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,676
{\an8}Ma ei tee sulle nalja.

44
00:02:55,759 --> 00:02:58,595
{\an8}Ta on tõeline teadmiste anum,
see mees.

45
00:02:58,679 --> 00:02:59,930
{\an8}See oli nõme saade.

46
00:03:00,013 --> 00:03:03,225
{\an8}Kyle, lõpeta ära. Lihtsalt lõpeta ära.

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,227
{\an8}Ja lõpetage oma vanaisale helistamine
tema eesnime järgi.

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,854
{\an8}Näita üles austust.

49
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
{\an8}Mis lahti, Sarah?

50
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
{\an8}Paistate olevat stressis.

51
00:03:09,982 --> 00:03:13,694
{\an8}Kyle, kallis
kas sa ei taha pausi teha,

52
00:03:13,777 --> 00:03:15,279
{\an8}ainult üheks päevaks?

53
00:03:15,362 --> 00:03:17,002
{\an8}Ma ei tea, Sarah.
Tundub, et inimene

54
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
{\an8}see, kes siin puhkust soovib, oled sina.

55
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
{\an8}See on õige.

56
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Ma vajan pausi, eks?

57
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Ainult üheks päevaks.

58
00:03:24,329 --> 00:03:26,915
Lihtsalt astuge neetud paati.

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,458
Kyle.

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Astuge paati.

61
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Mul on kahju, isa.

62
00:03:53,108 --> 00:03:54,902
Kohtumiseni Kilpkonnas kell 6.00.

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Olgu.

64
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Tänan teid.

65
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Palun võtke need
asjad ära?

66
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
Palun.

67
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Need on kõrvaklapid.

68
00:04:39,821 --> 00:04:41,532
Ma kuulan nende pealt muusikat.

69
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Oh.

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Kas ma saan neid näha?

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Ettevaatust.

72
00:04:52,334 --> 00:04:53,460
Tere.

73
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
Mida kuradit?
Need on umbes 300 dollarit.

74
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
Minu paat, minu reeglid, pole muusikat,

75
00:04:59,800 --> 00:05:02,845
ja ei kasuta oma telefoni--
kas ma näen seda ühe jaoks...

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,431
Sa oled tõeline sitapea, William.
Kas sa tead seda?

77
00:05:06,515 --> 00:05:10,060
Noh, laps, kui üks inimene helistab
teine inimene on sitapea,

78
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
me teame kindlalt
et üks neist on.

79
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
Vii mind tagasi.

80
00:05:14,398 --> 00:05:15,750
Mu tütar küsis minult
et sind kalale viia

81
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
ja seda ma teengi.

82
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Mis su näoga siis juhtus?

83
00:05:24,867 --> 00:05:26,827
Üritasin muula suudelda
tagumikul.

84
00:05:28,495 --> 00:05:30,205
Jah, see teeb seda.

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,251
See on arm,
tead?

86
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Aga sinu arm?

87
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
Noh, see on väga pikk
ja kohatu lugu.

88
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Sinu sööt on liiga ilmne,
William.

89
00:05:49,183 --> 00:05:53,562
See oli üks nädal, mis muutus
kogu mu elu trajektoor.

90
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Tegelikult, kui see poleks olnud
selle armi pärast,

91
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
sina, Kyle, oleks seda teinud
pole isegi kunagi eksisteerinud.

92
00:06:02,613 --> 00:06:04,781
Nad andsid mulle auhinna.

93
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Ma arvan, et sa tahad seda võtta.

94
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Tere õhtust.

95
00:06:25,177 --> 00:06:28,096
Daamid ja härrad,
Soovin teid tervitada

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
New Yorki
Kaubanduskoda

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,767
Aasta tegevjuht
Auhinnagala.

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
William McKay austamine.

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Vaata, mõtle mida tahad,

100
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
aga kui keerad selja
minu peal nüüd,

101
00:06:44,863 --> 00:06:46,132
Ma hoian sind
vastutav,

102
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
ja see ei saa olema ilus.

103
00:06:50,244 --> 00:06:52,955
William, inimesed hakkavad
imestada.

104
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
See on palju parem.

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Jah.

106
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Olgu. Vaadake, mida saate teha.

107
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
Härra Wallace tuli läbi
kontoris täna.

108
00:07:06,510 --> 00:07:08,112
Ta ütles, et sa võid tahta
vaadake seda.

109
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Tänan teid.

110
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Mul on olnud au
teha tihedat koostööd viis aastat

111
00:07:28,282 --> 00:07:31,201
koos teerajajaga
me tähistame täna õhtul.

112
00:07:31,285 --> 00:07:34,538
Ta on juht
kompromissitu visiooniga

113
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
kes 10 aastat tagasi
revolutsiooniliselt

114
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
tema pere firma

115
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
üheks kõige enam
uuenduslikud ettevõtted,

116
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
muutes selle 20-kordseks

117
00:07:42,713 --> 00:07:44,381
ja selle avalikuks võtmine.

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,884
Ta tegi seda teravalt,

119
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
mis tahes oma töötajat üle pingutades

120
00:07:49,511 --> 00:07:53,432
ja jäädes igas asjas osalema
selle toimimise aspekt.

121
00:07:53,515 --> 00:07:55,767
Ta on filantroop
kes on varanduse ära andnud,

122
00:07:55,851 --> 00:07:59,146
kunstide patroon ja
kaunite vanavara koguja.

123
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
Ja kui sellest veel ei piisa,

124
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
ta on kauniga kihlatud
Stacy Wilson

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,586
kes on pärit ühest New Yorgist
kõige silmapaistvamad perekonnad.

126
00:08:04,610 --> 00:08:05,986
Nii et jah.

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,659
Minu jaoks ta kehastab
au idee.

128
00:08:12,743 --> 00:08:14,494
Nagu märgiks
minu isiklikust tänust

129
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
ja selle au sümboliks,

130
00:08:15,996 --> 00:08:17,789
ma tahaksin
et teha talle kingitus,

131
00:08:19,208 --> 00:08:20,560
mille ma välja valisin
väikese abiga

132
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
oma armsalt kihlatult.

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Daamid ja härrad,
see on minu eriline rõõm

134
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
teile tutvustada
New Yorgi Kaubanduskoda

135
00:08:28,884 --> 00:08:30,511
Aasta tegevjuht,

136
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
Hr William McKay.

137
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
Ma armastan sind nii väga.
Ma olen sinu üle nii uhke.

138
00:08:43,106 --> 00:08:44,608
Tule nüüd.

139
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
William.

140
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
William.

141
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Tule nüüd.

142
00:08:54,660 --> 00:08:56,703
Kas hoiate seda minu jaoks
hetk?

143
00:09:09,842 --> 00:09:12,010
Vaatame, mis Randy mulle sai,
kas teeme?

144
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Randall.

145
00:09:22,271 --> 00:09:23,522
Kahevõitluspüstolid.

146
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
18. sajand, prantsuse keel,

147
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Normandia piirkond, ma usun.

148
00:09:28,110 --> 00:09:30,362
- Nad on suurepärased.
- Kõik on originaalid.

149
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
Täiuslikult säilinud
ja hooldatud.

150
00:09:32,531 --> 00:09:33,782
Funktsionaalne?

151
00:09:33,866 --> 00:09:35,200
Usun küll.

152
00:09:35,284 --> 00:09:36,618
Fantastiline.

153
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Lugupeetud külalised,
mu sõber Randy

154
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
rääkis tähtsusest
au meie elus.

155
00:09:44,168 --> 00:09:48,046
Need olid kindlasti
auväärsete meeste relvad.

156
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Need olid tööriistad
konfliktide lahendamiseks

157
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
palju vähem ohustatud vanuses.

158
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Sest ilma auta,

159
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
me riskime kaotada selle, mis võib-olla on

160
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
suurim osa
meie inimkonnast,

161
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
meie võime usaldada
üksteist.

162
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Siis jälle,

163
00:10:04,855 --> 00:10:07,274
ainult reetmine on võimalik
kui usaldad.

164
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Daamid ja härrad, teie juht
aastal on probleem.

165
00:10:14,489 --> 00:10:19,036
Randall Bowen Prescott,
minu kaubamärk, mu kaitsealune,

166
00:10:19,119 --> 00:10:21,038
selle ettevõtte finantsjuht
töötab grupiga

167
00:10:21,121 --> 00:10:22,915
mis hõlmab mitut neist

168
00:10:22,998 --> 00:10:24,625
kes mulle annavad
see auhind täna õhtul,

169
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
vaenuliku ülevõtmise korraldamine
minu ettevõttest.

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
Mida?

171
00:10:28,921 --> 00:10:30,565
Ta jagas
konfidentsiaalne teave,

172
00:10:30,589 --> 00:10:32,358
ja ära kasutades
ajutine sukeldumine aktsia väärtuses

173
00:10:32,382 --> 00:10:34,760
on mõnda juhatust veennud
liikmed ja suuremad aktsionärid

174
00:10:34,843 --> 00:10:36,512
et minu aeg ettevõtjana
on läbi

175
00:10:36,595 --> 00:10:38,180
ja mind tuleb välja vahetada.

176
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
Ja kui see ei olnud
piisavalt reetmist,

177
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
ta peksab mu tulevast pruuti.

178
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
Ma mõtlen, et see üks
on mu lemmik.

179
00:11:06,625 --> 00:11:08,377
Nüüd...

180
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
...nagu Randall ütles
oma muljetavaldavas sissejuhatuses,

181
00:11:11,839 --> 00:11:14,383
Ma elan selle järgi, mida ma kuulutan.

182
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Randall, sa oled häbiasi
nii minu kui ka teie au.

183
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Nüüd meie eakaaslaste ees,
Ma esitan sulle väljakutse

184
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
duellile surmani.

185
00:11:26,645 --> 00:11:28,313
Kas sa oled tõsine?

186
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Vale vastus. Võtke relv.

187
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Laske käia.

188
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Näidake neid kõiki
kui auväärne sa oled.

189
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Ma ei usu, et see on...

190
00:11:44,496 --> 00:11:46,290
Võtke see kuradi relv kätte.

191
00:11:46,373 --> 00:11:49,042
Hr McKay, palun lõpetage see,

192
00:11:49,126 --> 00:11:51,003
- see puhang.
- Mida?

193
00:11:51,086 --> 00:11:54,006
Ma saan aru, et see võis olla
teatud tüüpi diskreetsus.

194
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Diskreetsus?

195
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Palun, sa teed
vaatemäng endast.

196
00:11:58,260 --> 00:12:00,140
Hästi. Tead, anna oma auhind
kellelegi teisele.

197
00:12:00,179 --> 00:12:01,430
Ma jätan relvad alles.

198
00:12:04,683 --> 00:12:06,143
Randall, sa oled vallandatud.

199
00:12:06,226 --> 00:12:07,866
Sa ei võta kunagi kontrolli enda kätte
minu ettevõttest.

200
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
Sinu külalisteraamatu jaoks, kallis.

201
00:12:10,147 --> 00:12:11,773
Te kaks väärite teineteist.

202
00:12:14,943 --> 00:12:16,278
Persse kõik inimesed.

203
00:12:24,077 --> 00:12:25,621
Vau, nad töötavad küll.

204
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Hr McKay.

205
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
Oh, aitäh, Lorna.

206
00:13:09,039 --> 00:13:11,333
Tere?

207
00:13:11,416 --> 00:13:13,377
<i>See oli päris etendus.</i>

208
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
ma arvasin nii. Mis lahti on?

209
00:13:15,712 --> 00:13:17,607
<i>Varud võtavad
homme hommikul veel üks sukeldumine.</i>

210
00:13:17,631 --> 00:13:18,757
<i>Teete selle palju lihtsamaks</i>

211
00:13:18,841 --> 00:13:20,109
<i>et nad maha saaksid
ülevõtmine.</i>

212
00:13:20,133 --> 00:13:21,677
<i>Iga väljaanne
soovib sinuga rääkida,</i>

213
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
<i>aga me peame seda tegema
teatud kahjutõrje.</i>

214
00:13:23,303 --> 00:13:24,489
<i>Palun öelge, et teil on plaan.</i>

215
00:13:24,513 --> 00:13:25,848
Ei mingit plaani.

216
00:13:25,931 --> 00:13:27,075
<i>Mida ma ajakirjandusele ütlen?</i>

217
00:13:27,099 --> 00:13:28,517
Mida siin öelda on?

218
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
Head ööd, Martin.

219
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
Andke andeks, et ma küsin, söör.

220
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Kas olete kindel, et vajate seda?

221
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Oh, jah.

222
00:14:00,299 --> 00:14:03,343
Sa mõtled minu peale
õnneliku mehena, eks?

223
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Sa tundusid õnnelikuna
mõnda aega, kui kohtusite proua Stacyga.

224
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
Ma võtan seda kui ei.

225
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
Ei. See pole nii
minu mulje, söör.

226
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
Vähemalt millal
sa oled kontoris

227
00:14:13,562 --> 00:14:15,814
ja sa näid siin olevat
enamuse ajast.

228
00:14:22,029 --> 00:14:24,323
Kaua sa siin töötanud oled,
Bernard?

229
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
Alates teie sünnist, söör.

230
00:14:26,325 --> 00:14:28,245
Ja sa oled siin
kogu aeg ka.

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,329
Sul on perekond, kas pole?

232
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Jah, härra.

233
00:14:31,997 --> 00:14:33,224
Eks sina
tahad nendega koos veeta?

234
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Mina küll. Kui saan. Minu poisid.

235
00:14:36,960 --> 00:14:39,171
- Isa armastus.
- Jah, söör.

236
00:14:42,299 --> 00:14:43,926
Tänan teid.

237
00:14:44,426 --> 00:14:46,678
Head ööd. Mine koju.

238
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Aitäh, söör.

239
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
<i>Oota, tõsiselt?</i>

240
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Sa kuulsid mind.

241
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Mis siis juhtus?

242
00:15:59,751 --> 00:16:01,837
Mida sa mõtled
mis siis juhtus?

243
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Tahad lugu kuulda
kuidas ma oma armi sain?

244
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
- See on lugu.
- Mis edasi juhtus?

245
00:16:06,258 --> 00:16:08,069
Tähendab, sa lihtsalt istud
seal maa peal,

246
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
sa lõid peaaegu pea ära,
mis juhtus?

247
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
Tõepoolest, seal on rohkemgi
igale loole.

248
00:16:13,557 --> 00:16:16,560
Kuid mõlemad lood,
need on kahesuunalised tänavad, Kyle.

249
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
Nüüd on teie kord.

250
00:16:19,188 --> 00:16:22,441
Nüüd ütle mulle
kuidas sa oma said.

251
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
Olen kindel, et mu ema
juba ütlesin.

252
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
Su ema pole mulle rääkinud
midagi.

253
00:16:27,571 --> 00:16:29,323
Ma tean ainult seda, et ta helistas mulle
neljapäeval

254
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
ja ütles, et olete peatatud,

255
00:16:30,908 --> 00:16:33,160
et su isa oli ära
äris.

256
00:16:35,204 --> 00:16:36,538
See on kõik, mida ta ütles?

257
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
See oli kõik.

258
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Ja ma ütlen sulle
mis edasi juhtus.

259
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
Aga kõigepealt
sa pead mulle midagi ütlema.

260
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Üks tõsi asi
mis sinuga juhtus.

261
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
Ainult üks tõsi asi.

262
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
Olgu. Mu ema valetas sulle.

263
00:17:02,481 --> 00:17:04,066
Mu isa pole ära
ärireisil.

264
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
Seal. See on üks tõsi asi.

265
00:17:05,983 --> 00:17:08,343
Räägi nüüd kellaajast lähemalt
sa üritasid ennast tappa.

266
00:17:08,694 --> 00:17:10,113
Kes ütles, et ma üritasin end tappa?

267
00:17:10,196 --> 00:17:11,615
See oli õnnetus.

268
00:17:11,698 --> 00:17:13,951
See pole see, mis kõlas
nagu mulle.

269
00:17:17,246 --> 00:17:19,122
Isadest rääkides.

270
00:17:19,998 --> 00:17:23,085
Kummalisel kombel järgmine asi
see juhtus sel õhtul

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,212
helistati mu isale.

272
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa pole kunagi oma isaga rääkinud.

273
00:17:27,339 --> 00:17:29,675
No nagu ma ütlesin,
see oli kummaline osa.

274
00:17:53,866 --> 00:17:55,951
Jah. Tere?

275
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
<i>William McKay?</i>

276
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Jah. Kas see on politsei?
Kas see on varem?

277
00:18:01,164 --> 00:18:02,958
<i>Ei. Jumala pärast.</i>

278
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
<i>See pole politseinik.
See on sinu isa.</i>

279
00:18:05,460 --> 00:18:07,588
Minu isa? Oled sa selles kindel?

280
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
<i>Jah, ma olen kindel.</i>

281
00:18:09,339 --> 00:18:11,175
<i>Milline loll perse
küsimus on selles?</i>

282
00:18:11,717 --> 00:18:13,594
See on vist mu isa.

283
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
No vabandust.

284
00:18:17,848 --> 00:18:19,701
Kas ma oleksin pidanud ootama
sinu kõne? Sellest on möödunud 10 aastat.

285
00:18:19,725 --> 00:18:21,476
<i>Oh, nuta mulle jõge, poiss.</i>

286
00:18:21,560 --> 00:18:23,061
<i>Telefon töötab kahel viisil.</i>

287
00:18:23,478 --> 00:18:25,081
<i>Viimati helistasin,
sa ei räägiks minuga.</i>

288
00:18:25,105 --> 00:18:27,941
<i>Kuulge, mul on selline idee.
Ma tahan seda sinu poolt juhtida.</i>

289
00:18:28,025 --> 00:18:29,651
Noh, ma olen täiesti kõrvad.

290
00:18:29,735 --> 00:18:31,320
<i>Kuidas teile meeldis võistelda?</i>

291
00:18:31,403 --> 00:18:33,322
<i>isas ja pojas
kalapüügiturniir?</i>

292
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
Nagu üksteise vastu?

293
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
<i>Ei.</i>

294
00:18:39,161 --> 00:18:40,579
<i>Ei, me oleksime meeskond.</i>

295
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
<i>Sina ja mina,
ja minu kalastusjuhend</i>i

296
00:18:42,289 --> 00:18:43,707
<i>paljude teiste meeskondade vastu.</i>

297
00:18:43,790 --> 00:18:45,959
Ma pole aastaid kala püüdnud.

298
00:18:46,043 --> 00:18:48,128
<i>Noh, turniir
algab kell 9.00.</i>

299
00:18:48,212 --> 00:18:50,005
<i>Kas olete sees või väljas?</i>

300
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
Hea küll. Millal see on?

301
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
<i>Homme, 9.00.</i>

302
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
Homme? Ei, ma ei saa lihtsalt...

303
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
<i>Las maailm võtab
paar pööret ilma sinuta.</i>

304
00:18:56,929 --> 00:18:58,972
<i>Teil on inimesi, keda usaldate
oma pakkumise tegemiseks.</i>

305
00:18:59,056 --> 00:19:00,849
Ma olen veidi lühike
praegu usaldusel.

306
00:19:00,933 --> 00:19:03,810
<i>Oh, jumal. Säästa mind, poiss.
Nad ei vaja sind.</i>

307
00:19:04,937 --> 00:19:06,855
Ma isegi ei tea
kus sa elad.

308
00:19:06,939 --> 00:19:09,566
<i>San Pedro, Belize
Kesk-Ameerikas.</i>

309
00:19:09,650 --> 00:19:11,652
Mida? Mida sa teed
seal all?

310
00:19:11,735 --> 00:19:13,612
<i>Vaata,
lõplik registreerimine</i>

311
00:19:13,695 --> 00:19:15,239
<i>on kell 8.00 hommikul.</i>

312
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
<i>Peate kohe lahkuma.</i>

313
00:19:17,324 --> 00:19:19,409
<i>Kas olete sees või väljas?</i>

314
00:19:22,246 --> 00:19:23,705
<i>Ma pean sind nägema.</i>

315
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Sir, me oleme kohal.

316
00:19:59,366 --> 00:20:00,802
♪ <i>Tõeline teekond
muutub pikemaks</i> ♪

317
00:20:00,826 --> 00:20:03,745
Püha kurat, poiss.
Mis on tõusmisega?

318
00:20:03,829 --> 00:20:05,914
♪ <i>Me ei muutu kunagi nõrgemaks</i> ♪

319
00:20:07,499 --> 00:20:10,002
♪ <i>Tõeline lahing
muutub raskemaks</i> ♪

320
00:20:11,003 --> 00:20:12,921
♪ <i>Võit on magusam</i> ♪

321
00:20:13,005 --> 00:20:14,506
Sa ei näe liiga hea välja.

322
00:20:14,590 --> 00:20:17,009
Oh? Noh, sina ka mitte.

323
00:20:17,843 --> 00:20:19,970
Tule nüüd. Turniir algab
vähem kui tunniga.

324
00:20:20,053 --> 00:20:23,682
♪ <i>Mina ütlen, et parim
asjad elus on tasuta</i> ♪

325
00:20:26,185 --> 00:20:29,688
Vaata, poiss,
Toronto ei tunne end kuigi hästi.

326
00:20:29,771 --> 00:20:31,523
Ta sõi mao vms.

327
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Kas sa tahad taha sõita?

328
00:20:33,609 --> 00:20:35,461
♪ <i>Ja kõik kalad
Kariibi meres</i> ♪

329
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
♪ <i>Dem laulab parimaid asju
elus on vabad</i> ♪

330
00:20:40,157 --> 00:20:42,277
♪ <i>Mina ütlen, et parim
asjad elus on tasuta</i> ♪

331
00:20:47,748 --> 00:20:50,042
♪ <i>See on, mis see on,
Ma mõtlen seda küll</i> ♪

332
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
<i>Tere, mis lahti?</i>

333
00:21:08,310 --> 00:21:09,978
Kuulge, siin on plaan.

334
00:21:10,062 --> 00:21:11,915
Uurige, kes on valmis
meid koosolekul toetama.

335
00:21:11,939 --> 00:21:14,942
Räägi liiduga,
palgake töötajad isiklikult helistama

336
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
nii palju aktsionäre kui võimalik.

337
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
Helistan 10 suurimale
mina ise, okei?

338
00:21:19,321 --> 00:21:20,757
<i>Meil on vaja vähemalt
üks asutajatest</i>

339
00:21:20,781 --> 00:21:22,491
<i>aga sa oled tark.</i>

340
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
<i>Kõne teie isalt
muudaks vahet.</i>

341
00:21:25,077 --> 00:21:26,537
Jah, näeme.

342
00:21:26,620 --> 00:21:28,830
Kuule, helista mulle
kui sa Andrew'ga räägid.

343
00:21:28,914 --> 00:21:30,165
<i>Said aru.</i>

344
00:21:30,249 --> 00:21:31,542
Olgu.

345
00:22:03,657 --> 00:22:05,868
Nii et see on tema, ah?

346
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
Minu poeg William.

347
00:22:08,036 --> 00:22:09,454
Mida kuradit tal seljas on?

348
00:22:09,538 --> 00:22:10,747
Jah.

349
00:22:10,831 --> 00:22:13,166
Näeb välja nagu smoking.

350
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Kas teie poeg on salaagent, Leo?

351
00:22:15,335 --> 00:22:17,296
Kahtlane. Hea küll.
Tule, tule, tule.

352
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
Tere, Cole. See on tuksis.

353
00:22:23,302 --> 00:22:24,928
Viib sind ballile?

354
00:22:25,012 --> 00:22:26,471
Mees, mis juhtus
randmele?

355
00:22:26,555 --> 00:22:28,355
Sa saad selle jama
lahutuste vahel?

356
00:22:31,602 --> 00:22:33,562
- Cole.
- William McKay.

357
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Hea küll. Tule nüüd.

358
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Tule nüüd.

359
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
Peab sisse logima.

360
00:22:40,861 --> 00:22:42,654
Kohtumiseni dokis.

361
00:22:42,738 --> 00:22:43,989
Hea küll.

362
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Hästi?

363
00:22:50,871 --> 00:22:52,331
Ütle kala.

364
00:22:53,540 --> 00:22:55,167
Siin on teie valitseja, söör.

365
00:22:55,250 --> 00:22:56,543
Kaamera.

366
00:22:58,295 --> 00:23:00,005
- Naerata kaamera jaoks.
- Palju õnne, mees.

367
00:23:00,088 --> 00:23:01,848
Jah. Edu sulle.
Sul läheb seda vaja.

368
00:23:02,841 --> 00:23:04,343
- Meeskond?
- McKay.

369
00:23:04,426 --> 00:23:05,761
McKay meeskond.

370
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
Oh, tere.

371
00:23:08,013 --> 00:23:09,890
See on minu poeg William.

372
00:23:09,973 --> 00:23:11,600
Tere.

373
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
Ta pole mis
sa tegid ta selliseks, Leo.

374
00:23:14,561 --> 00:23:16,605
Välimused võivad olla ebausaldusväärsed.

375
00:23:16,688 --> 00:23:18,106
Võiks loota.

376
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
See on vastik lõige.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,653
Sa peaksid selle puhastama.

378
00:23:22,736 --> 00:23:23,976
Tõenäoliselt saab ka õmblused teha.

379
00:23:24,029 --> 00:23:26,323
Dokis on meedik.

380
00:23:26,406 --> 00:23:28,659
- Tere, Julia.
- Tere.

381
00:23:28,742 --> 00:23:29,785
Öelge "kala".

382
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
Oh, poiss. Mine võta uued pätid.

383
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Sa näed välja nagu idioot.

384
00:23:39,795 --> 00:23:41,463
Kas olete valmis? Tule nüüd. Lähme.

385
00:23:45,634 --> 00:23:47,135
Olgu. Tänan teid.

386
00:23:52,474 --> 00:23:54,518
Tere. Kuulake.

387
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Tere.

388
00:23:56,520 --> 00:23:58,981
Ärge säästke kulusid, mees.

389
00:23:59,064 --> 00:24:00,774
Sööme hästi.

390
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Võidame selle asja.

391
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
Ma annan sulle hea näpunäite
lõpus.

392
00:24:07,990 --> 00:24:09,324
See on suurepärane.

393
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
Ma vajan sind
et see prügikasti panna

394
00:24:11,201 --> 00:24:12,411
ja naaske suusaraja juurde.

395
00:24:28,677 --> 00:24:30,554
Tehke seda ja vaadake, mis juhtub.

396
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
Kas me saame edasi minna
ja sellega läbi minna?

397
00:24:35,058 --> 00:24:37,728
Ma veendun
see on viimane asi, mida sa tegid.

398
00:24:37,811 --> 00:24:39,271
<i>Tere hommikust.</i>

399
00:24:39,354 --> 00:24:41,523
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

400
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
<i>Tere tulemast meie 3. aastapäevale</i>

401
00:24:44,943 --> 00:24:49,489
<i>Isa ja poeg Grand Slam
Lendkalapüügi turniir.</i>

402
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Täname teid
teie osalemise eest.

403
00:24:56,663 --> 00:25:01,543
Meie eesmärk on need veed kätte saada
kuulutati kaitsealaks,

404
00:25:01,627 --> 00:25:03,921
looduslik kaitseala.

405
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
Kogu tulu
sellelt turniirilt

406
00:25:05,839 --> 00:25:07,591
läheb selle eesmärgi poole,

407
00:25:07,674 --> 00:25:11,303
säilitamine
sellest kaunist paradiisist.

408
00:25:15,098 --> 00:25:16,808
Rääkides ilusast,

409
00:25:16,892 --> 00:25:19,144
naine Saltwater Magazine

410
00:25:19,228 --> 00:25:23,815
kirjeldatakse kui üht parimat
õngitsejad maailmas,

411
00:25:23,899 --> 00:25:25,400
Julia Diaz...

412
00:25:27,402 --> 00:25:31,365
...värskendab teie vettinud
mälestused reeglitest.

413
00:25:32,241 --> 00:25:34,201
Hea küll. Hea küll.
Käituge, poisid.

414
00:25:37,037 --> 00:25:38,330
Hea küll.

415
00:25:38,413 --> 00:25:39,998
Sul on kolm päeva

416
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
püüda kolme liiki kalu.

417
00:25:42,626 --> 00:25:47,339
Üks luukala, üks tarpon,
ja üks luba.

418
00:25:47,422 --> 00:25:49,633
Kõik turniiri kalad
tuleb kinni püüda

419
00:25:49,716 --> 00:25:52,177
lennul ja seejärel vabastati.

420
00:25:52,261 --> 00:25:55,514
Esimene isa-poja meeskond
et kõik kolm kinni püüda

421
00:25:55,597 --> 00:25:57,933
ja pildistada neid
vastu mõõtepulka

422
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
me just andsime sulle
võidab turniiri.

423
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Hea küll.

424
00:26:06,441 --> 00:26:08,277
Käivitage oma mootorid.

425
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Tere. Kes astub pardale
meiega?

426
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
- Sinu märkide järgi...
- Ta räägib kogu aeg.

427
00:26:16,076 --> 00:26:17,286
Mida see mees teeb, ah?

428
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Nii ka sina teed
nad saavad aru

429
00:26:19,079 --> 00:26:20,390
- olukord, sest ma...
- ...ole valmis...

430
00:26:20,414 --> 00:26:21,654
...tõesti ei taha...

431
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
- William, hei.
- ...mine kala!

432
00:26:23,584 --> 00:26:25,184
Andke Andrew
helista mulle - ei, lihtsalt võta ta...

433
00:26:26,753 --> 00:26:28,064
♪ <i>Ma tahan teada,
Ma tahan teada</i> ♪

434
00:26:28,088 --> 00:26:30,424
♪ <i>Tea, tea, tea, jah</i> ♪

435
00:26:30,507 --> 00:26:32,759
- ♪ <i>Näidake mulle oma asju</i> ♪
- Olgu?

436
00:26:32,843 --> 00:26:36,305
♪ <i>Ma tahan teada
millest sa tehtud oled</i> ♪

437
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
♪ <i>Näidake mulle oma asju</i> ♪

438
00:26:40,142 --> 00:26:42,978
♪ <i>Ma tahan teada
millest sa tehtud oled</i> ♪

439
00:26:45,272 --> 00:26:46,815
♪ <i>Täpselt nagu uus auto ♪</i>

440
00:26:46,899 --> 00:26:48,442
<i>Mulle meeldib võtta
dem proovisõit</i> ♪

441
00:26:48,525 --> 00:26:50,444
Lähme. Lähme, poisid.

442
00:26:50,527 --> 00:26:52,380
♪ <i>Sest sa ei tea
millised nad on</i> ♪

443
00:26:52,404 --> 00:26:54,656
♪ <i>Mulle meeldib seda testida
enne kui sain osta</i> ♪

444
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
♪ <i>Näidake mulle oma asju</i> ♪

445
00:26:57,117 --> 00:27:01,205
♪ <i>Ma tahan teada
millest sa tehtud oled</i> ♪

446
00:27:01,288 --> 00:27:03,957
♪ <i>Näidake mulle oma asju</i> ♪

447
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
♪ <i>Ma tahan teada
millest sa tehtud oled</i> ♪

448
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
♪ <i>Ma pean, hmm.
Ma pean, hmm. Ma pean, hmm</i> ♪

449
00:27:09,296 --> 00:27:12,382
♪ <i>Ma pean teadma
just see, millesse ma sattun</i> ♪

450
00:27:12,466 --> 00:27:15,802
♪ <i>Ma lihtsalt pean näitama
kuidas ma sind teen</i> ♪

451
00:27:15,886 --> 00:27:18,972
♪ <i>Hmm, mul on soove
ja, tüdruk, mul on vajadused</i> ♪

452
00:27:19,056 --> 00:27:20,724
♪ <i>Enne kui alustan..</i> ♪

453
00:27:31,443 --> 00:27:33,612
- Mida ta teeb?
- Mis lahti, Cole?

454
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Tuul nihkus.

455
00:27:35,697 --> 00:27:37,741
See tuleb sisse
kagust.

456
00:27:40,786 --> 00:27:42,162
Me peaksime seda teed minema.

457
00:27:43,705 --> 00:27:45,025
Tule, lähme.
Istu maha.

458
00:28:07,938 --> 00:28:09,648
Kas pole mitte suurepärane?

459
00:28:09,731 --> 00:28:10,816
See on ilus.

460
00:28:10,899 --> 00:28:13,235
Jah.

461
00:28:13,318 --> 00:28:15,362
Kas sul on kõik korras, Leo?

462
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Aidake ta välja. Aidake ta välja.

463
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
- Sul on kõik korras?
- Hea küll.

464
00:28:20,868 --> 00:28:23,203
Kas sa oled kunagi...
enne kärbest heitma?

465
00:28:23,287 --> 00:28:26,832
Üks kord. Kalastasin ojaga
koos Montana kuberneriga.

466
00:28:26,915 --> 00:28:28,917
Ma võtan seda kui ei.

467
00:28:30,627 --> 00:28:32,296
Kas näete seal seda jääjahutit?

468
00:28:32,379 --> 00:28:34,590
- Jah.
- Istu selle peale.

469
00:28:36,633 --> 00:28:39,344
Hea küll. Nüüd vaata ja kuula.

470
00:28:39,428 --> 00:28:40,929
Võtke kingad jalast.

471
00:28:43,015 --> 00:28:49,313
Nii et erinevalt kubernerist
Montana varutud forelli oja,

472
00:28:49,396 --> 00:28:53,317
peame heitma
pikki vahemaid soolases vees,

473
00:28:53,400 --> 00:28:55,611
mis tähendab, et sa...

474
00:28:59,281 --> 00:29:01,721
- Hei, kas sa rääkisid Andrew'ga?
- Palun lahku sellest asjast.

475
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- litapoeg.
- Hei, mis see on, mees?

476
00:29:03,619 --> 00:29:05,096
Mis me oleme – mis me oleme
teed siin, Leo? Ah?

477
00:29:05,120 --> 00:29:06,431
Meil oli kokkulepe.
Meil on sõlmitud leping.

478
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Sa ei saa seda asja kasutada
paadis.

479
00:29:09,875 --> 00:29:12,211
ma pean minema
aga lase tal mulle helistada, eks?

480
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Tule nüüd.

481
00:29:15,172 --> 00:29:16,465
Mida sa teed?

482
00:29:18,467 --> 00:29:19,593
Vabandust.

483
00:29:22,846 --> 00:29:27,267
Hea küll. Mis tähendab, et...

484
00:29:27,351 --> 00:29:30,020
...kasutad tervet kätt,

485
00:29:30,103 --> 00:29:34,066
mitte ainult randme
kärbseid heitma.

486
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
Hoidke liin marsruudil,

487
00:29:36,485 --> 00:29:39,279
ja sa leiad oma sihtmärgi,

488
00:29:39,363 --> 00:29:40,822
ja lase sel minna.

489
00:29:40,906 --> 00:29:45,452
Nüüd sa ribad
rida tagasi, eks?

490
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
Ja sa põrutad seda.

491
00:29:47,037 --> 00:29:48,372
Nii et põmm, põmm, põmm, põmm, põmm,

492
00:29:48,455 --> 00:29:50,207
muhk, muhk, põhk, põrm.

493
00:29:50,290 --> 00:29:54,169
Ahjaa. Ja sa simuleerid
elussööda liikumine

494
00:29:54,253 --> 00:29:57,422
liigub läbi vee nagu
et.

495
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
Hea küll.

496
00:30:00,759 --> 00:30:01,885
Olgu.

497
00:30:01,969 --> 00:30:03,303
Nüüd tehke seda, mida ma tegin.

498
00:30:13,272 --> 00:30:14,439
Ära seisa oma rivis.

499
00:30:14,523 --> 00:30:15,649
Mine joonelt maha.

500
00:30:19,653 --> 00:30:22,114
Hea küll.
Seda ma üldse ei teinud.

501
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
Hästi? Lihtsalt aeglustage seda.

502
00:30:27,035 --> 00:30:31,415
Otse läbi, nagu sina
telefonijuhtme värvimine.

503
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Parem. Ahjaa.

504
00:30:34,585 --> 00:30:37,129
Oop.

505
00:30:37,212 --> 00:30:39,381
Nüüd sa laguned.

506
00:30:39,464 --> 00:30:42,426
Sa laguned.
See on jube.

507
00:30:42,509 --> 00:30:44,178
Jube. Hästi?

508
00:30:44,261 --> 00:30:48,140
Kasutage oma kätt, mitte randmet,
ja hinga edasi.

509
00:30:53,187 --> 00:30:54,855
Olgu, poisid. Vaata elusalt.

510
00:30:54,938 --> 00:30:56,732
Meil on kaks luukala
kell üheksa.

511
00:30:56,815 --> 00:30:58,901
Oh. Oh, oh, oi, oh. Olgu.

512
00:30:58,984 --> 00:31:00,319
Paadi vöör,
on keskpäev,

513
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
nii et kell üheksa välja visatud.

514
00:31:04,072 --> 00:31:06,700
Tead, kus üheksa on
kella peal, poiss?

515
00:31:06,783 --> 00:31:08,663
Olgu. Nüüd kuulake.
Alustage nööri eemaldamist kiiresti.

516
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
Ta tuleb üle korteri
umbes 40 jalga väljas.

517
00:31:11,371 --> 00:31:13,081
Saate selle otse talle tuua.

518
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
See on kõik. Suunake alla. Hea.

519
00:31:15,042 --> 00:31:16,682
Ära unusta
et kasutada oma koorivat sõrme.

520
00:31:17,085 --> 00:31:19,796
Nüüd kuulake. Kui tunned
väike näksimine või pukseerimine,

521
00:31:19,880 --> 00:31:21,340
ära pane konksu
liiga raske, eks?

522
00:31:21,423 --> 00:31:23,217
Lihtsalt hoidke joont tihedalt
koos ribaga.

523
00:31:23,300 --> 00:31:25,552
Olgu, poiss. Väga hea. Tubli poiss.

524
00:31:25,636 --> 00:31:27,262
Ta võttis kärbse.

525
00:31:27,346 --> 00:31:28,866
Oh, sain aru. sain aru.

526
00:31:28,931 --> 00:31:30,599
Hoidke sellest kinni.
Lihtsalt tõmba seda.

527
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
See on kõik. Tubli poiss.

528
00:31:32,893 --> 00:31:34,078
Laske käia. Tõmba see.

529
00:31:34,102 --> 00:31:35,729
Olgu. Olgu.

530
00:31:35,812 --> 00:31:37,898
- Andrew. Tere.
- Tipp üles.

531
00:31:37,981 --> 00:31:41,193
- Tipp üles. Hoidke ots üleval.
- Ma saan optikast aru, aga...

532
00:31:41,276 --> 00:31:42,462
- Hea küll, see on läinud.
- Seda tuli teha.

533
00:31:42,486 --> 00:31:44,321
Kuule, ma... tead...

534
00:31:44,404 --> 00:31:46,341
- Mis sul viga on, mees?
- Kas see on Andrew? Tead mida?

535
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Andke mulle telefon.

536
00:31:47,950 --> 00:31:49,993
- Las ma räägin temaga.
- Olgu. Ta...

537
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
Jah.

538
00:31:52,204 --> 00:31:53,330
Mida kuradit?

539
00:31:55,082 --> 00:31:56,583
See telefon maksis 4000 dollarit.

540
00:31:56,667 --> 00:31:58,085
Vau.

541
00:31:58,168 --> 00:31:59,878
- Tere.
- Oh, seal sa oled.

542
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Sama vana Leo.
Ainult et ma pole enam 12.

543
00:32:01,880 --> 00:32:03,566
Noh, kala saab ju
või võite rääkida telefoniga,

544
00:32:03,590 --> 00:32:06,009
- aga te ei saa mõlemat teha.
- See oli tähtis kõne.

545
00:32:06,093 --> 00:32:07,719
Hei, ja see
on tema püügiaeg.

546
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
See on ka oluline. Kas sa kuuled mind?

547
00:32:09,263 --> 00:32:11,598
- Jää sellest kõrvale, paadipoiss.
- Paadipoiss, ah?

548
00:32:11,682 --> 00:32:13,350
Hei, hei, hei, hei.
Kõik on korras.

549
00:32:13,433 --> 00:32:14,810
Sa oled pingil.

550
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
Sa oled pingil.

551
00:32:17,145 --> 00:32:19,398
Istu oma tagumikku jahutile.

552
00:32:19,481 --> 00:32:20,983
Tundke end mugavalt.

553
00:32:47,676 --> 00:32:49,344
Sa istud meie lõunal.

554
00:32:51,013 --> 00:32:56,143
Ma võtan singi,
sinep, ilma majoneesita.

555
00:32:59,229 --> 00:33:00,647
Oh, aitäh.

556
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Cole, Cole, Cole, Cole, Cole.

557
00:33:02,149 --> 00:33:04,359
Hei, hei, hei.
Vaata, kell üksteist.

558
00:33:04,443 --> 00:33:08,530
Bonfish just saba püsti
otse meie ees, 50 jalga.

559
00:33:10,490 --> 00:33:12,910
See on saba
otse pinnal.

560
00:33:12,993 --> 00:33:14,703
Siin ta on.

561
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Jah.
Tõmbab otse tema poole.

562
00:33:19,708 --> 00:33:21,919
Väga tore.

563
00:33:22,002 --> 00:33:24,713
Oh. Olgu.

564
00:33:24,796 --> 00:33:26,632
- Jah.
- Ta sõi seda.

565
00:33:26,715 --> 00:33:28,395
- Olgu.
- Nüüd me räägime.

566
00:33:28,467 --> 00:33:30,093
See on kõik. Las ta jookseb.
Las ta jookseb.

567
00:33:30,177 --> 00:33:32,387
Suurepärane töö, Leo.
Võimalus lauale pääseda.

568
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
- Jah.
- Tule nüüd.

569
00:33:33,889 --> 00:33:35,307
Jah, kallis.

570
00:33:35,390 --> 00:33:37,392
Hoidke teda.

571
00:33:37,476 --> 00:33:39,787
- Oh, kuhu sa lähed?
- Just seal.

572
00:33:39,811 --> 00:33:41,230
- Jah.
- Sa mängid temaga, Leo?

573
00:33:41,313 --> 00:33:42,773
Tooge ta kõrvale
paadist.

574
00:33:45,484 --> 00:33:47,736
- Vaata seda.
- Vaata teda, ah?

575
00:33:47,819 --> 00:33:49,071
ma tean. Vaata seda.

576
00:33:50,531 --> 00:33:52,115
Tule siia, kallis.

577
00:33:52,199 --> 00:33:53,742
Tule siia, kallis.

578
00:33:53,825 --> 00:33:55,452
Oh, vaata teda.

579
00:33:55,536 --> 00:33:58,830
Vaata teda. Olgu.

580
00:33:58,914 --> 00:34:00,749
- Olgu. Hea küll.
- Lähme.

581
00:34:00,832 --> 00:34:03,335
Siin me läheme. Seal?

582
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
Olgu. Lähme.

583
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
Ta on kaunitar.

584
00:34:07,548 --> 00:34:08,841
Olgu.

585
00:34:08,924 --> 00:34:10,175
Saime oma luukala kätte.

586
00:34:10,259 --> 00:34:12,052
Meil on luukala.

587
00:34:12,135 --> 00:34:14,054
Oh.

588
00:34:14,137 --> 00:34:16,681
- Olgu siin. Olgu.
- Olgu, Leo.

589
00:34:16,764 --> 00:34:18,058
Oota, kullake.
He's coming.

590
00:34:18,141 --> 00:34:19,976
Oota, kullake.

591
00:34:20,060 --> 00:34:21,937
- Got her?
- Olgu.

592
00:34:22,020 --> 00:34:23,539
- Olgu. See on nii tore.
- Olgu.

593
00:34:23,563 --> 00:34:25,565
Oh, nicely done.

594
00:34:25,649 --> 00:34:27,234
- Hea küll.
- Tule nüüd.

595
00:34:27,317 --> 00:34:29,069
Vanamehel on see ikka käes.

596
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
It's my favorite part.

597
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
Olgu, printsess.

598
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
- Tule nüüd.
- Aitäh, kullake.

599
00:34:39,830 --> 00:34:42,541
Tule nüüd. Olgu see.

600
00:34:42,623 --> 00:34:44,126
Olgu see. Hea teile.

601
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
Oh. Oh, baby.

602
00:34:46,628 --> 00:34:48,172
- Sai ikka aru.
- Hmm, saime aru.

603
00:34:50,215 --> 00:34:51,550
Seal ta läheb.

604
00:34:51,632 --> 00:34:53,010
Jah. Tere.

605
00:34:53,092 --> 00:34:55,554
Oota hetk.

606
00:34:55,637 --> 00:34:56,847
Olgu siin.

607
00:34:56,929 --> 00:34:58,223
Üks maas, semu.
Üks maas.

608
00:34:58,307 --> 00:34:59,725
Üks maas.

609
00:34:59,808 --> 00:35:00,893
Salud.

610
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Hei, hei, hei, hei, hei. Seal.

611
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
Aitäh. Olgu.

612
00:35:06,773 --> 00:35:08,192
Kaladele.

613
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
- Kaladele.
- Jah, homseni.

614
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
Siin.

615
00:35:36,553 --> 00:35:37,804
Tere, Leo.

616
00:35:37,888 --> 00:35:39,640
Kuidas kalapüük läks?

617
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Oh.

618
00:35:41,642 --> 00:35:44,186
Hea! Minu poeg William.

619
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
Tore tutvuda!

620
00:36:18,220 --> 00:36:19,972
Armasta seda, mida oled teinud
kohaga.

621
00:36:20,055 --> 00:36:22,057
- Kas telefon on olemas?
- Pole telefoni.

622
00:36:22,140 --> 00:36:23,725
Teie koer lõhnab kohutavalt.

623
00:36:23,809 --> 00:36:25,894
Noh, sa oled tema ruumis.
Sa ajad ta närviliseks.

624
00:36:25,978 --> 00:36:28,021
Noh, kas ta tahab välja tulla

625
00:36:28,105 --> 00:36:30,065
verandal värskes õhus?

626
00:36:30,148 --> 00:36:31,775
See on tema maja.

627
00:36:31,859 --> 00:36:33,360
Tal on seal väike voodi.

628
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Ta on mugav.

629
00:36:38,365 --> 00:36:40,085
<i>Siis muutub põhjatuuleks</i>

630
00:36:40,158 --> 00:36:41,368
<i>umbes 10 miili tunnis.</i>

631
00:36:41,451 --> 00:36:42,870
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

632
00:36:42,953 --> 00:36:45,497
Ma tegin endale haiget
teisel päeval Cole'iga

633
00:36:45,581 --> 00:36:47,374
homaarilõksude tõmbamine.

634
00:36:47,457 --> 00:36:48,625
Homaari püünised?

635
00:36:48,709 --> 00:36:49,835
Jah.

636
00:36:51,336 --> 00:36:53,130
Jah.

637
00:36:53,213 --> 00:36:55,007
Kõigil siin all on need.

638
00:36:56,967 --> 00:36:59,303
Mis selle Cole'i ​​mehega lahti on?

639
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
Kuidas sa mõtled?

640
00:37:01,180 --> 00:37:03,473
Ma mõtlen, miks sa vastu pead
sellise jaburaga?

641
00:37:05,184 --> 00:37:06,351
Cole.

642
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Tal on oma põhjused.

643
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
<i>Äikesetormid
ei ole oodata --</i>

644
00:37:15,027 --> 00:37:17,863
Olgu. ma lihtsalt...

645
00:37:17,946 --> 00:37:19,948
ma ei saa aru.

646
00:37:20,032 --> 00:37:21,658
- Miks sa seda teed?
- Mida teha?

647
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
Elades niimoodi selles
räpane väike majake.

648
00:37:24,036 --> 00:37:25,662
Ma tean väga hästi,

649
00:37:25,746 --> 00:37:27,915
sa lahkusid ettevõttest
rohke rahaga.

650
00:37:29,208 --> 00:37:31,001
Mida sa üritad tõestada?

651
00:37:32,836 --> 00:37:35,255
Tõestav asi on
noormehe mäng, William.

652
00:37:37,466 --> 00:37:38,717
Olen 75-aastane.

653
00:37:38,800 --> 00:37:40,469
Ma tahan lihtsalt kala püüda.

654
00:37:40,552 --> 00:37:41,887
- Kala, ah?
- Uh-hmm.

655
00:37:41,970 --> 00:37:44,598
- Olge väljas ookeanil.
- Noh...

656
00:37:44,681 --> 00:37:47,226
...on tähtsamaidki
asju elus, isa.

657
00:37:47,309 --> 00:37:49,645
Täpselt nii, poeg. Neid on.

658
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Õnn on selles nimekirjas.

659
00:37:55,150 --> 00:37:56,485
Mul on hea meel, et sa oled õnnelik.

660
00:37:58,070 --> 00:38:02,074
Niisiis, see on põhjus, miks sa lahkusid
kõik ja kõik taga.

661
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
See teeb sind õnnelikuks, ah?

662
00:38:10,999 --> 00:38:12,167
Oh.

663
00:38:19,216 --> 00:38:21,301
Ma olen nõme.

664
00:38:21,385 --> 00:38:23,929
Ma pöördun sisse,

665
00:38:24,012 --> 00:38:25,472
ja meil on
homme suur päev.

666
00:38:25,556 --> 00:38:27,766
- Me läheme oma tarponi järele.
- Hea küll.

667
00:38:27,850 --> 00:38:29,893
Kas telefon on kuskil
Kas ma saan kasutada?

668
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Jah. Seal on baar

669
00:38:31,395 --> 00:38:32,997
umbes miil mööda teed
Esteli juures.

670
00:38:33,021 --> 00:38:34,457
Siin on mõned mündid
kongis.

671
00:38:34,481 --> 00:38:35,875
Olgu. Kas ma saaksin võtmed
oma veokile?

672
00:38:35,899 --> 00:38:37,526
- Ei.
- Ei?

673
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
Sa hakkad jooma, eks?

674
00:38:39,111 --> 00:38:40,571
Jah.

675
00:38:40,654 --> 00:38:42,114
No missugune
kas ma oleksin isa

676
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
kui ma teadlikult
las joob ja sõida?

677
00:38:44,032 --> 00:38:45,742
Ja pealegi,
see veoauto on klassika.

678
00:38:45,826 --> 00:38:48,120
- Isa, ma kõnnin.
- Jalutamine.

679
00:38:50,664 --> 00:38:53,709
Olgu, Kyle. Nüüd on teie kord.

680
00:38:53,792 --> 00:38:55,294
Räägi tõtt.

681
00:38:56,420 --> 00:38:58,964
ma olen näljane. See on tõsi.

682
00:38:59,047 --> 00:39:01,258
Jah. See on veel üsna vara.

683
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
Ma olen 14. Ma olen alati näljane.

684
00:39:12,686 --> 00:39:14,938
Kas sa ütled mulle

685
00:39:15,022 --> 00:39:16,481
mis su näoga juhtus?

686
00:39:16,565 --> 00:39:18,984
Mind hüppasid paar last
koolis.

687
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
Loo lõpp.
See pole nii suur asi.

688
00:39:24,031 --> 00:39:27,659
Noh, tundub rohkem kui
koolieelne rusikavõitlus mulle.

689
00:39:28,744 --> 00:39:30,245
See oli vähem tüli.

690
00:39:31,455 --> 00:39:32,581
Pigem peksmine.

691
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Kas teadsid poisse?

692
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Üks neist oli kunagi
mu parim sõber,

693
00:39:39,171 --> 00:39:40,339
tema ja ta vend.

694
00:39:42,966 --> 00:39:45,052
Noh, kui ta oleks su sõber,
miks ta siis seda tegi?

695
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Vaata, ma rääkisin sulle, mis juhtus.

696
00:39:46,720 --> 00:39:48,514
ma ütlesin sulle
täpselt nagu ma oma emale ütlesin.

697
00:39:48,597 --> 00:39:51,225
Sain tagumikku, eks?

698
00:39:51,308 --> 00:39:52,392
See läks imeks.

699
00:39:52,476 --> 00:39:54,228
Ülejäänu on minu asi.

700
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
Olgu. Piisavalt õiglane.

701
00:40:02,277 --> 00:40:03,904
Kas pole nüüd sinu kord?

702
00:40:03,987 --> 00:40:05,572
Kas see ei tööta nii?

703
00:40:29,471 --> 00:40:32,224
Tere, Andrew.
Vabandust, meie ühendus katkes.

704
00:40:32,307 --> 00:40:34,601
Igal pool, kuhu ma lähen,
me oleme sellised. mul on õigus...

705
00:40:34,685 --> 00:40:36,103
Aga tööta oma näitlejate kallal, mees.

706
00:40:36,186 --> 00:40:37,539
- Peate oma näitlejate kallal töötama.
- Ma saan aru.

707
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
Sa teed tapmise
kui müüd praegu,

708
00:40:39,314 --> 00:40:40,375
aga sa hakkad jama
ülejäänud aktsionärid.

709
00:40:40,399 --> 00:40:41,900
See teeb mulle lõpu.

710
00:40:41,984 --> 00:40:43,235
Tule nüüd, mees.

711
00:40:43,318 --> 00:40:44,653
Ei saa nii hull olla.

712
00:40:44,736 --> 00:40:46,321
- Tule jooma meiega õlut.
- Jama!

713
00:40:46,405 --> 00:40:49,116
Ma annan su kohtusse,
ja ma olen...

714
00:40:51,118 --> 00:40:52,595
okei. Oot, oota, oota,
oota, oota, oota.

715
00:40:52,619 --> 00:40:54,830
Andreas, Andreas,
ära katkesta toru. Vaata.

716
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
Oleme üksteist tundnud
peaaegu kaks aastakümmet.

717
00:40:56,832 --> 00:40:58,125
Ma muudan selle teie aega väärt,

718
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
lihtsalt mitte selle müügiga.

719
00:40:59,459 --> 00:41:00,586
Ma ei saa.

720
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Persse.

721
00:41:13,515 --> 00:41:17,936
♪ <i>Matilda. Matilda</i> ♪

722
00:41:18,020 --> 00:41:20,105
- Hei!
- ♪ <i>Matilda</i> ♪

723
00:41:20,189 --> 00:41:23,400
♪ <i>Ta võtab mulle raha
ja juhtida Venezuela</i>t ♪

724
00:41:23,483 --> 00:41:26,111
♪ <i>Viissada
tuhat dollarit</i> ♪

725
00:41:26,195 --> 00:41:28,488
♪ <i>Naine müüb mind isegi
vanker ja hobune</i> ♪

726
00:41:28,572 --> 00:41:30,490
♪ <i>Tere. Hei, hei</i> ♪

727
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
♪ <i>Matilda, ta võtab mulle raha
ja juhtida Venezuela</i>t ♪

728
00:41:33,535 --> 00:41:35,078
Tule nüüd.
Laulge seda nüüd koos meiega. Lähme.

729
00:41:35,162 --> 00:41:37,748
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Hea küll. Natuke valjemini.

730
00:41:37,831 --> 00:41:40,501
- ♪ <i>Matilda</i> ♪
- Jah, natuke valjemini.

731
00:41:40,584 --> 00:41:44,755
♪ <i>Matilda, ta võtab mulle raha
ja juhtida Venezuela</i>t ♪

732
00:41:44,838 --> 00:41:47,049
Jah, täpselt.
Aitäh, Peter.

733
00:41:47,132 --> 00:41:49,468
Ja me tõrjume neid.
Ära muretse.

734
00:41:52,095 --> 00:41:55,849
Ma avaldan Leole teie tervitused
ja paluge tal teile helistada.

735
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Olgu. No ma arvan
selleks korraks kõik.

736
00:42:00,145 --> 00:42:01,980
Nii et aitäh. Puhka natuke.

737
00:42:02,064 --> 00:42:03,440
Olgu. Head ööd.

738
00:42:03,524 --> 00:42:05,567
Seetõttu
kõik laulavad minuga.

739
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
Mida ma sulle pakkuda saan, William?

740
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
Väike linn.

741
00:42:25,754 --> 00:42:27,548
Ee...

742
00:42:29,216 --> 00:42:30,968
Mis sellel mehel oli?

743
00:42:31,051 --> 00:42:32,886
Oh, ta joob Kilkofi,

744
00:42:32,970 --> 00:42:35,764
üks minu tunnustegudest.

745
00:42:35,848 --> 00:42:37,307
Ma arvan, et vajan ühte neist.

746
00:42:37,391 --> 00:42:39,351
Ataboy.

747
00:43:19,975 --> 00:43:21,810
Mida sa vaatad, Buster?

748
00:43:22,769 --> 00:43:24,271
Kas ta on filmistaar?

749
00:43:24,354 --> 00:43:25,439
Ei.

750
00:43:26,982 --> 00:43:28,775
Mida sa temast tead?

751
00:43:28,859 --> 00:43:30,485
Rohkem, kui ma sulle ütleksin.

752
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
Kas tal on nimi?

753
00:43:34,698 --> 00:43:36,033
Kas sa tahad talle juua osta?

754
00:43:36,116 --> 00:43:37,743
Jook?
Ma tahan talle maja osta.

755
00:43:37,826 --> 00:43:39,786
Astu järjekorda.

756
00:43:51,298 --> 00:43:52,758
Tere.

757
00:43:54,009 --> 00:43:55,093
Tere.

758
00:43:55,177 --> 00:43:56,428
Estel ütles, et sulle meeldivad need.

759
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Oh, aitäh.

760
00:43:59,056 --> 00:44:01,850
Kas ma ei öelnud sulle
selle lõike eest hoolitsema?

761
00:44:01,934 --> 00:44:03,310
Sa tegid.

762
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
No miks sa seda siis ei teinud?

763
00:44:05,229 --> 00:44:06,730
Ma lootsin
Ma satuksin sinuga uuesti kokku,

764
00:44:06,813 --> 00:44:09,191
ja see annaks meile midagi
millest rääkida.

765
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Oh, sa oled liiga sile,
kas sa ei ole?

766
00:44:14,154 --> 00:44:16,823
Olgu. Hea küll. Haara see.

767
00:44:16,907 --> 00:44:18,825
Las ma näen seda lõiget.

768
00:44:26,625 --> 00:44:28,752
Alla.

769
00:44:33,090 --> 00:44:34,842
Tule minu auto juurde.

770
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Selle õmblemiseks on liiga hilja.

771
00:44:45,143 --> 00:44:47,521
Sa pead laskma sellel paraneda
seest väljapoole.

772
00:44:47,604 --> 00:44:49,189
mis sa oled,
õde või midagi?

773
00:44:50,399 --> 00:44:51,608
midagi.

774
00:44:51,692 --> 00:44:52,818
Arst?

775
00:44:54,194 --> 00:44:55,863
See jätab armi.

776
00:44:55,946 --> 00:44:57,364
Kuidas sa selle said?

777
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
- Ma unustan.
- Tundub, et seal on pulbri põletusi

778
00:45:01,410 --> 00:45:03,495
ümbritsev lõige.

779
00:45:05,998 --> 00:45:08,375
Nii et sa oled arst
ja asjatundlik kalur?

780
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Kalurnaine.

781
00:45:10,377 --> 00:45:12,838
Ja ma elasin siin
kui ma suureks kasvasin,

782
00:45:12,921 --> 00:45:14,214
nii et see tuleb territooriumiga kaasa.

783
00:45:14,298 --> 00:45:15,507
Kas teil on praktika?

784
00:45:15,591 --> 00:45:16,717
Kas töötate haiglas?

785
00:45:16,800 --> 00:45:18,468
Siin pole haiglat.

786
00:45:19,553 --> 00:45:20,929
Ma ei ole siin elanud
paar aastat.

787
00:45:21,013 --> 00:45:22,431
Ma lihtsalt sõidan läbi.

788
00:45:22,514 --> 00:45:24,850
Ma avan end
uus kliinik Placencias.

789
00:45:36,486 --> 00:45:38,405
Ära ole õde.

790
00:45:45,287 --> 00:45:46,830
Sa peaksid
muuda seda homme.

791
00:45:49,499 --> 00:45:51,043
Kas ma saan sulle õhtusöögi osta?

792
00:45:51,126 --> 00:45:53,837
Tundub nagu kõige vähem
Ma võin kaaluda.

793
00:45:53,921 --> 00:45:55,964
- Ma juba sõin.
- Nii ka mina.

794
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
No siis

795
00:46:00,886 --> 00:46:02,554
mis sa arvad, kas ma saaksin sõidu?

796
00:46:02,638 --> 00:46:04,348
Ma pean turule minema.

797
00:46:04,431 --> 00:46:06,725
Tegelikult pole palju
see on Leo juures söödav.

798
00:46:06,808 --> 00:46:09,269
Aasta tegevjuht
autot pole?

799
00:46:09,353 --> 00:46:11,188
Kuidas sa sellest tead?

800
00:46:11,271 --> 00:46:12,856
See oli kohalikus ajalehes.

801
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Kas tõesti?

802
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Oota, kui palju sellest?

803
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
Mitte ükski sellest.

804
00:46:18,946 --> 00:46:20,781
Leo uhkustab sinuga.

805
00:46:20,864 --> 00:46:22,241
Kas ta teeb?

806
00:46:31,542 --> 00:46:34,127
Mida Leo sulle veel rääkis?

807
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
Oh, et sa oled matemaatikavõlur,

808
00:46:39,132 --> 00:46:42,010
et sa olid sinu
ema uhkus ja rõõm.

809
00:46:44,638 --> 00:46:47,641
Et alati on vaja võita
kõike.

810
00:46:50,602 --> 00:46:52,312
Et kui sa olid laps,

811
00:46:52,396 --> 00:46:55,065
sa varem nutsid
kui su kingad määrduvad.

812
00:46:59,194 --> 00:47:00,754
See selle sees
üleolev välimus,

813
00:47:00,821 --> 00:47:02,656
sa olid tegelikult armas mees.

814
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Ja et ta kahetseb

815
00:47:06,034 --> 00:47:07,995
ta ei ole seal
sinu jaoks rohkem.

816
00:47:08,078 --> 00:47:09,830
Oota hetk,

817
00:47:09,913 --> 00:47:12,875
kui palju sa oled
Ütle mulle, kas ta tõesti ütles?

818
00:47:12,958 --> 00:47:14,793
Piisavalt.

819
00:47:17,379 --> 00:47:21,091
Noh, ma loodan, et saan muutuda
halb mulje, mille olen jätnud.

820
00:47:21,175 --> 00:47:23,927
- Näeme.
- Ah.

821
00:47:24,011 --> 00:47:26,513
Hea küll.
Head ööd.

822
00:47:30,726 --> 00:47:32,519
Kas sulle meeldivad kilpkonnad?

823
00:47:32,603 --> 00:47:33,770
Jah.

824
00:47:33,854 --> 00:47:35,898
Kilpkonnad tähistavad pikka eluiga.

825
00:47:35,981 --> 00:47:37,149
See pole tema jaoks.

826
00:47:37,232 --> 00:47:39,526
Ta saab lõpuks supiks.

827
00:47:45,699 --> 00:47:47,409
<i>Oota. Olgu.</i>

828
00:47:47,492 --> 00:47:49,179
- <i>Olgu. Hästi.</i>
- <i>Hea küll.</i>

829
00:47:49,203 --> 00:47:50,471
- <i>Kas sa said aru?</i>
- <i>Olgu. Oota.</i>

830
00:47:50,495 --> 00:47:51,872
Olgu.

831
00:47:55,667 --> 00:47:56,793
Mine edasi.

832
00:47:58,504 --> 00:48:00,881
Mine edasi.
Tule nüüd, sa oled vaba. Mine.

833
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
Tule nüüd! Mine!

834
00:48:21,276 --> 00:48:23,153
Jah.

835
00:48:29,493 --> 00:48:30,536
Tänan teid.

836
00:48:30,619 --> 00:48:32,496
Jah, väga hea tunne oli.

837
00:48:39,002 --> 00:48:41,463
Ma kuulen, et sa ei ole
palju õngitseja.

838
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Oh, ma olen suurepärane õngitseja.

839
00:48:44,925 --> 00:48:47,219
Jah, ei, ma ei saa
saada kärbes paadist välja.

840
00:48:48,804 --> 00:48:50,639
Mida sa siis teed
siin all?

841
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
ma ei tea. Ma lihtsalt proovin
kõigest eemale pääseda

842
00:48:54,101 --> 00:48:55,477
ja kõik, keda ma tean.

843
00:48:55,561 --> 00:48:56,854
Leo palus mul tulla.

844
00:48:56,937 --> 00:48:59,189
ma ei tea
mida ma ootasin.

845
00:48:59,273 --> 00:49:00,816
Mulle meeldib su isa.

846
00:49:00,899 --> 00:49:02,317
Ma saan tunde
et sa seda ei tee.

847
00:49:02,401 --> 00:49:03,986
Ta on sitapea.

848
00:49:04,069 --> 00:49:05,797
Kui üks inimene helistab
teine inimene on sitapea,

849
00:49:05,821 --> 00:49:07,698
me teame kindlalt, et üks neist on.

850
00:49:07,781 --> 00:49:09,157
Oh.

851
00:49:23,005 --> 00:49:25,757
Niisiis, mis viga
oma näitlejatega?

852
00:49:27,676 --> 00:49:29,219
ma ei tea. Kõik.

853
00:49:31,638 --> 00:49:33,974
Pöörake ümber.
Pöörake mulle selg.

854
00:49:36,560 --> 00:49:37,853
Tule, usalda mind.

855
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
Näidake mulle oma näitlejaid.

856
00:49:45,944 --> 00:49:47,863
Ärge tõstke küünarnukki.

857
00:49:47,946 --> 00:49:49,698
Püüdke randmet mitte painutada.

858
00:49:49,781 --> 00:49:52,534
Tahad pausi teha,

859
00:49:52,618 --> 00:49:55,662
oodake, kuni rida sirgub
ja siis edasi.

860
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
Hea.

861
00:50:02,586 --> 00:50:05,672
Hea, aga keha on pinges.

862
00:50:05,756 --> 00:50:08,717
Lõdvestu. Hingake.

863
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
Tuleb leida oma rütm.

864
00:50:13,639 --> 00:50:15,349
Sule silmad

865
00:50:15,432 --> 00:50:18,602
ja mõelge lihtsalt ilusale
ja lihtne laul.

866
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Siin pole kedagi teist.

867
00:50:24,024 --> 00:50:26,610
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

868
00:50:27,569 --> 00:50:30,155
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

869
00:50:30,239 --> 00:50:32,282
♪ <i>Käisin ringi</i> ♪

870
00:50:32,366 --> 00:50:36,161
♪ <i>Finally found
keegi, kes..</i> ♪

871
00:51:06,066 --> 00:51:07,568
See oli tore.

872
00:51:19,705 --> 00:51:22,583
And then she said,
"Aitäh kilpkonnade eest"

873
00:51:22,666 --> 00:51:24,334
and we said good night.

874
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
Aitäh kilpkonnade eest?

875
00:51:28,463 --> 00:51:30,591
Millest see on?
You guys didn't hook up?

876
00:51:32,092 --> 00:51:34,887
Or was the turtle thing
nagu millegi kood

877
00:51:34,970 --> 00:51:36,305
päeval tagasi?

878
00:51:36,388 --> 00:51:37,764
No ma ei öelnud seda.

879
00:51:37,848 --> 00:51:39,033
Noh, kas sa ühendasid
või mitte?

880
00:51:39,057 --> 00:51:41,310
Ma ei ütle, aga kui me seda teeksime,

881
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
see on osa loost
et ma räägin.

882
00:51:44,313 --> 00:51:47,941
okei,
Hr. Aitäh kilpkonnade eest.

883
00:51:54,364 --> 00:51:56,158
{\an8}Kas ma tohin teilt midagi küsida?

884
00:51:57,618 --> 00:51:59,453
{\an8}Muidugi.

885
00:51:59,536 --> 00:52:02,039
Miks su ema mulle valetas?
about your father

886
00:52:02,122 --> 00:52:03,707
being out of town?

887
00:52:03,790 --> 00:52:06,376
It's a question
sa peaksid ilmselt tema käest küsima.

888
00:52:09,838 --> 00:52:12,174
ma ei tea. Maybe because
see oli lihtne viis seletada

889
00:52:12,257 --> 00:52:14,092
why he didn't come
meiega järve äärde?

890
00:52:15,761 --> 00:52:17,679
Igatahes pole see sinu probleem.

891
00:52:17,763 --> 00:52:19,223
It's my family.

892
00:52:20,474 --> 00:52:23,101
Hei, see on meie pere, Kyle.

893
00:52:23,185 --> 00:52:24,561
I'm your family.

894
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
Jama.

895
00:52:26,313 --> 00:52:27,415
Kus sa oled
when the two of them

896
00:52:27,439 --> 00:52:29,066
karjute üksteise peale?

897
00:52:29,149 --> 00:52:31,818
Ah? Või kui nad seda ei tee
speak to each other

898
00:52:31,902 --> 00:52:33,182
and the house
on nagu surnuaed?

899
00:52:33,237 --> 00:52:34,571
Kus sa siis olid?

900
00:52:34,655 --> 00:52:36,698
Do you wanna hear
üks tõsi asi, William?

901
00:52:36,782 --> 00:52:38,951
Ma ütlen sulle ühe tõese asja,

902
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
ta ei armasta teda enam

903
00:52:40,452 --> 00:52:42,663
ja mu ema on ka
kuradi loll seda näha.

904
00:52:42,746 --> 00:52:45,290
Ärge rääkige nii
minu tütre kohta.

905
00:52:45,374 --> 00:52:47,209
Sa näitad talle austust!

906
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
vabandan.

907
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
Mille eest?

908
00:53:08,021 --> 00:53:09,273
Miks sa arvad, et isa

909
00:53:09,356 --> 00:53:11,358
ei armasta su ema
enam?

910
00:53:12,985 --> 00:53:15,654
See on paadijutt, eks?

911
00:53:15,737 --> 00:53:17,239
See kõik jääb paati.

912
00:53:17,322 --> 00:53:19,783
Jah, sa said mu sõna.

913
00:53:19,867 --> 00:53:22,160
Miks sa arvad
he doesn't love her?

914
00:53:24,663 --> 00:53:26,582
Sest võib-olla kui ta seda teeks,
ta ei magaks

915
00:53:26,665 --> 00:53:28,250
with my best friend's mom.

916
00:53:35,340 --> 00:53:37,009
That's why he beat you up.

917
00:53:37,092 --> 00:53:38,468
Kas saate teda süüdistada?

918
00:53:40,888 --> 00:53:42,931
Ta rikub ära
ka nende perekond.

919
00:53:46,185 --> 00:53:49,021
Mu isa teab, et ma tean
tema räpane väike saladus.

920
00:53:49,104 --> 00:53:51,023
And I got beat up for it.

921
00:53:52,566 --> 00:53:54,651
Aga ta kõnnib teeseldes ringi.

922
00:53:57,362 --> 00:53:58,906
Ta isegi ei vaata mulle otsa.

923
00:54:02,910 --> 00:54:05,954
- And your mom doesn't know?
- Ei.

924
00:54:06,038 --> 00:54:08,582
Ja mida ma tegema pean?
Ütle talle?

925
00:54:08,665 --> 00:54:10,459
Kas see peaks olema minu töö?

926
00:54:10,542 --> 00:54:11,877
Ei, tänan.

927
00:54:11,960 --> 00:54:13,754
Ta on selline valetaja.

928
00:54:24,473 --> 00:54:26,391
Kyle,

929
00:54:26,475 --> 00:54:29,520
Ma arvan, et pean sulle ütlema
ülejäänud minu lugu

930
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
<i>sest mu isa hoidis
mõned asjad ka minult.</i>

931
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Oh, hei.

932
00:54:44,576 --> 00:54:45,953
Tulge sisse.

933
00:54:47,829 --> 00:54:49,915
Hei, kuidas sa end tunned?

934
00:55:01,510 --> 00:55:03,303
Tere.

935
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Jälle mitte sina.

936
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Mees ei joo kohvi.

937
00:55:09,393 --> 00:55:11,353
- Kuidas sa seda võtad?
- Must.

938
00:55:11,436 --> 00:55:13,230
- Sa said aru.
- Aitäh.

939
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
No kui kauaks
kas sa olid abielus?

940
00:55:32,708 --> 00:55:33,917
Neli aastat.

941
00:55:35,043 --> 00:55:36,545
Kas ta on arst?

942
00:55:36,628 --> 00:55:39,047
- Ta on.
- Mis siis juhtus?

943
00:55:40,090 --> 00:55:41,675
Kaua sa abielus olid?

944
00:55:41,758 --> 00:55:42,926
Kolm.

945
00:55:43,010 --> 00:55:45,470
Ja sa kihlusid uuesti?

946
00:55:45,554 --> 00:55:48,891
Hmm, lootuse triumf
üle kogemuse.

947
00:55:50,184 --> 00:55:51,560
Siin sa oled.

948
00:55:55,230 --> 00:55:56,523
- Tere.
- Tere.

949
00:55:59,067 --> 00:56:00,277
Aeg minna.

950
00:56:03,614 --> 00:56:05,157
- Näeme hiljem?
- Tere.

951
00:56:05,240 --> 00:56:06,634
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

952
00:56:06,658 --> 00:56:08,118
Kuidas läheb?

953
00:56:08,202 --> 00:56:10,287
Mitte kunagi paremini.

954
00:56:13,999 --> 00:56:15,918
- Mida?
- Mitte midagi.

955
00:56:23,509 --> 00:56:24,676
Nii et?

956
00:56:32,726 --> 00:56:34,895
Tere tulemast teisele päevale

957
00:56:34,978 --> 00:56:37,648
Suure Slämmi turniirist.

958
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

959
00:56:43,695 --> 00:56:45,989
eile
oli hea esimene päev,

960
00:56:46,073 --> 00:56:49,910
kuid ükski meeskond pole püüdnud rohkem kui
üks sihtliikidest.

961
00:56:49,993 --> 00:56:52,371
Kuigi ma kuulsin
arvukad barrakuudad,

962
00:56:52,454 --> 00:56:53,872
mitu kapotihaid,

963
00:56:53,956 --> 00:56:55,916
ja üks neist uutest
mobiiltelefonid

964
00:56:55,999 --> 00:56:57,251
vabastati ka eile.

965
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
Praegusel ajal
12 meeskonda on jagamas

966
00:57:04,508 --> 00:57:06,802
ühe kvalifitseerunud kalaga,

967
00:57:06,885 --> 00:57:08,804
nii et see on igaühe enda mäng.

968
00:57:12,349 --> 00:57:13,767
Ja pidage meeles, et ärge vahele jätke

969
00:57:13,851 --> 00:57:16,186
turniiri pidu
täna õhtul Esteli juures.

970
00:57:16,270 --> 00:57:18,397
Nii et lähme sealt välja.

971
00:57:18,480 --> 00:57:19,898
Palju õnne, härrased.

972
00:57:21,984 --> 00:57:23,694
Hea küll, paganad.

973
00:57:24,945 --> 00:57:26,339
Käivitage mootor.

974
00:57:26,363 --> 00:57:28,782
- Lähme.
- Sinu poiss on seekord valmis?

975
00:57:28,866 --> 00:57:30,367
Minge kalamehed!

976
00:57:42,796 --> 00:57:44,715
Hea küll.
Ära kiirusta vabastamisega.

977
00:57:52,181 --> 00:57:53,515
Tere, Cole,

978
00:57:53,599 --> 00:57:55,225
unusta kärbeste vahetus,

979
00:57:55,309 --> 00:57:56,935
vaheta parem õngitseja.

980
00:57:57,019 --> 00:57:59,146
Tere, Wally,
kas sa saad oma tüdrukult küsida

981
00:57:59,229 --> 00:58:01,273
käeraudu maha laskma
Kas ma lahkusin tema juurde?

982
00:58:02,524 --> 00:58:05,485
Kurat küll. Leo, haara ridvast
ja istu oma perse maha.

983
00:58:05,569 --> 00:58:08,280
Ta peab püüdma vähemalt ühe
kvalifitseeruvatest kaladest.

984
00:58:08,363 --> 00:58:10,908
- See oli reeglites.
- Kas sa tead, et ma kuulen teid mõlemaid?

985
00:58:10,991 --> 00:58:13,285
Tule, lihtsalt lõõgastu.

986
00:58:13,368 --> 00:58:15,537
Võta hinge,
alusta uuesti.

987
00:58:19,625 --> 00:58:23,170
Olgu. Meil on kaks tarponi
tuleb sisse kell 11.

988
00:58:23,253 --> 00:58:25,839
Olgu. Sirgendage see segadus.
Kus nad on, Cole?

989
00:58:25,923 --> 00:58:27,549
Üks on juba läinud.

990
00:58:27,633 --> 00:58:29,593
Teine on maha pandud
sealsamas kell 10

991
00:58:29,676 --> 00:58:31,553
umbes 40 jalga väljas.

992
00:58:32,930 --> 00:58:35,516
Jumala eest, Leo, kala
löövad ära. Tule nüüd.

993
00:58:35,599 --> 00:58:38,018
Jah, näitlejad. Valage, cast, cast,
cast, cast, tule, tule.

994
00:58:38,101 --> 00:58:40,687
- Tule, võta see jama.
- Tule nüüd. Tule nüüd.

995
00:58:40,771 --> 00:58:42,207
Sirutage see välja.
Tule siia. Seda teed pidi.

996
00:58:42,231 --> 00:58:43,690
Laske käia, enne kui nad on läinud.

997
00:58:49,029 --> 00:58:50,948
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

998
00:58:52,866 --> 00:58:54,868
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

999
00:58:54,952 --> 00:58:56,745
Mida ta teeb?

1000
00:58:56,828 --> 00:58:59,373
- Ma arvan, et ta laulab.
- ♪ <i>Käisin ringi</i> ♪

1001
00:58:59,456 --> 00:59:01,416
♪ <i>Ja lõpuks leitud</i> ♪

1002
00:59:01,500 --> 00:59:02,876
♪ <i>Keegi, kes...</i> ♪

1003
00:59:02,960 --> 00:59:04,878
- Jah, laulmine, ah?
- Tore.

1004
00:59:04,962 --> 00:59:06,189
♪ <i>Kes panevad mind tõeks olema</i> ♪

1005
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Jah. Olgu.
Aga mitte liiga kiiresti.

1006
00:59:08,257 --> 00:59:10,676
- ♪ <i>Et ma oleksin sinine</i> ♪
- Hea küll. Põrutage.

1007
00:59:10,759 --> 00:59:13,846
Põrutage. Põrutage. Tubli poiss.
Pikk venitus.

1008
00:59:13,929 --> 00:59:15,472
See on õige.
Tubli poiss. Põrutage.

1009
00:59:15,556 --> 00:59:17,436
Ja ta sõi kärbse ära.
Seadke konks. Seadke konks.

1010
00:59:17,516 --> 00:59:19,101
- Hoidke seda joont kõvasti.
- Jah, kallis.

1011
00:59:19,184 --> 00:59:20,269
See on kõik.

1012
00:59:20,352 --> 00:59:22,396
- Oh!
- Oh!

1013
00:59:22,479 --> 00:59:23,730
Alla.
Vihje alla. Vihje alla.

1014
00:59:23,814 --> 00:59:25,399
Alati kui see hüppab,
langetage ots.

1015
00:59:25,482 --> 00:59:27,362
Sa tahad kuninga ees kummardada.
Lihtsalt pange rivisse.

1016
00:59:27,442 --> 00:59:29,842
Kui see hüppab, on see liiga tugev,
sa katkestaksid selle siit ära.

1017
00:59:31,071 --> 00:59:32,781
Oh.

1018
00:59:32,865 --> 00:59:34,700
See on metsaline.

1019
00:59:34,783 --> 00:59:37,369
Hea teile.
Tubli poiss.

1020
00:59:37,452 --> 00:59:38,662
Mida ma nüüd teen?

1021
00:59:40,914 --> 00:59:42,875
Ei, mitte midagi. Ei, mitte midagi.
Sa ei saa midagi teha.

1022
00:59:42,958 --> 00:59:44,793
Lihtsalt lase tal joosta.
Ta on nii roheline.

1023
00:59:44,877 --> 00:59:46,646
Sa ei saa teda peatada.
Peame teda taga ajama.

1024
00:59:46,670 --> 00:59:48,022
Ole valmis kerima
nii kiiresti kui võimalik.

1025
00:59:48,046 --> 00:59:49,298
Ma annan sulle püksid

1026
00:59:49,381 --> 00:59:50,674
et saaksime järele jõuda
sellega, eks?

1027
00:59:52,342 --> 00:59:53,886
Ta ei jookse enam.

1028
00:59:53,969 --> 00:59:55,345
- Mida? Mida?
- Rull. Rull.

1029
00:59:55,429 --> 00:59:57,514
Rull. Rull.
Rull. Rull. Rull.

1030
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
Kas tunnete midagi, kaalu?

1031
00:59:59,474 --> 01:00:01,185
Mitte midagi. Veel mitte midagi.

1032
01:00:02,352 --> 01:00:05,105
Olgu. Siin ta on.
Ta tuleb otse meie poole.

1033
01:00:05,189 --> 01:00:07,858
Jätkake kerimist, Will.
Proovige talle järele jõuda.

1034
01:00:07,941 --> 01:00:09,151
see on kõik?

1035
01:00:12,029 --> 01:00:14,573
See on kõik. Kiiremini. Kiiremini.

1036
01:00:14,656 --> 01:00:17,951
Ta on peaaegu paadi juures,
tule nüüd. Tule nüüd.

1037
01:00:18,035 --> 01:00:19,912
Väga hea. Väga hea.

1038
01:00:19,995 --> 01:00:22,015
- See on kõik. Sa said ta kätte.
- Jah. Vaata seda.

1039
01:00:23,874 --> 01:00:25,667
Sai ta ikkagi kätte.
Sain ta ikkagi kätte.

1040
01:00:25,751 --> 01:00:27,753
Jätka kalapüüki.
Jätka kalapüüki.

1041
01:00:29,963 --> 01:00:31,548
Hea teile.

1042
01:00:31,632 --> 01:00:34,218
Tõstke üles ja kerige alla. Olgu.

1043
01:00:34,301 --> 01:00:37,095
Oi, meil on suur hai
tule sisse, poisid.

1044
01:00:37,179 --> 01:00:38,781
See pidi olema
mis kala ümber pööras.

1045
01:00:38,805 --> 01:00:40,432
Jää alla, poiss. Lase minna.

1046
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Anna mulle oma käsi.
Anna mulle oma...

1047
01:00:44,061 --> 01:00:45,701
- Tõuse siia.
- Ma lossin selle kala.

1048
01:00:46,939 --> 01:00:48,699
Hai. Mine välja. Mine välja.
Vii ta välja.

1049
01:00:50,108 --> 01:00:51,985
Tule siia. Tule nüüd.
Tule nüüd. Tule nüüd.

1050
01:00:52,069 --> 01:00:53,546
Hai. Mine välja. Mine välja.
Vii ta välja. Vii ta välja.

1051
01:00:53,570 --> 01:00:55,906
- Vii ta siit minema.
- Mine välja. Vii ta välja.

1052
01:00:55,989 --> 01:00:58,659
Tule siia. Saa üle.
Vii ta siit minema.

1053
01:01:01,370 --> 01:01:02,722
- Lõika see lahti, mees.
- Lõika see lahti!

1054
01:01:02,746 --> 01:01:03,890
- Hai saab selle.
- Oh, poiss.

1055
01:01:03,914 --> 01:01:05,791
Kala on läinud, lõigake see lahti!

1056
01:01:06,458 --> 01:01:07,793
Ei! Ei!

1057
01:01:09,127 --> 01:01:11,839
- Kurat.
- Kao mu kala juurest!

1058
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Persse! Ei.

1059
01:01:13,173 --> 01:01:14,508
Siin, hoia seda.

1060
01:01:24,142 --> 01:01:26,019
Kurat on sul viga, mees?

1061
01:01:26,103 --> 01:01:27,187
Ah?

1062
01:01:27,855 --> 01:01:29,207
ei,
ta on endiselt peal, ta on endiselt peal,

1063
01:01:29,231 --> 01:01:30,774
ta on endiselt peal. Ta on endiselt peal.

1064
01:01:30,858 --> 01:01:32,698
Olgu.

1065
01:01:34,236 --> 01:01:35,654
Kas see läheb ikka arvesse?

1066
01:01:39,825 --> 01:01:41,285
Ei, ei, ei.

1067
01:01:41,368 --> 01:01:42,536
See ei lähe arvesse.

1068
01:01:49,042 --> 01:01:50,460
Aga hea töö, poiss.

1069
01:02:08,020 --> 01:02:09,146
Oh.

1070
01:02:31,084 --> 01:02:32,628
Mida sa seal seod?

1071
01:02:33,795 --> 01:02:35,589
Mõned püsivad juhid.

1072
01:02:36,215 --> 01:02:38,258
Seda nimetatakse veresõlmeks.

1073
01:02:39,384 --> 01:02:42,221
Meremehed kasutavad seda splaissimiseks
katkendlikud jooned kokku.

1074
01:02:43,680 --> 01:02:45,015
Seda saab parandada.

1075
01:02:50,020 --> 01:02:53,732
Tead, härghai
pole millegagi jamada.

1076
01:02:56,735 --> 01:02:57,986
Mina ka mitte.

1077
01:03:04,826 --> 01:03:06,679
Ma ütlen teile, mida aga
võideldes täna selle tarponiga,

1078
01:03:06,703 --> 01:03:08,413
see oli tõesti midagi.

1079
01:03:08,497 --> 01:03:10,749
Ma ei ole nii tundnud
pika aja jooksul.

1080
01:03:14,169 --> 01:03:19,049
Noh, kunagi, kaua aega tagasi,

1081
01:03:20,092 --> 01:03:21,468
Haakisin sinise marliini

1082
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
Gloveri atollist põhja pool.

1083
01:03:25,681 --> 01:03:27,891
See oli suurim kala
Olen kunagi näinud.

1084
01:03:27,975 --> 01:03:31,979
Pidi olema tervelt 1300,
1400 naela.

1085
01:03:33,230 --> 01:03:36,567
Ja ma mõtlesin oma südant
lõpetaks selle vaatamise.

1086
01:03:36,650 --> 01:03:39,319
Ma võitlesin selle kalaga
neljaks ja pooleks tunniks

1087
01:03:39,403 --> 01:03:40,821
paduvihmas.

1088
01:03:41,697 --> 01:03:43,031
Hüppas kuus korda.

1089
01:03:45,033 --> 01:03:47,786
Ja kui see juhtus,
kuidas see lihtsalt välja kukuks

1090
01:03:47,870 --> 01:03:51,290
selle alla ja lahkumine
suurepärane auk meres.

1091
01:03:54,042 --> 01:03:57,171
Ja sel ajal mu elus
sel aastal,

1092
01:04:00,424 --> 01:04:01,884
Olin oma madalaimal tasemel.

1093
01:04:03,385 --> 01:04:05,637
tead,
mu raha oli väärtusetu,

1094
01:04:06,221 --> 01:04:09,057
minu jõud oli väärtusetu,
Ma ei saanud hingata.

1095
01:04:09,892 --> 01:04:12,603
Ja midagi ei saanud muuta
otsused, mis ma tegin

1096
01:04:12,686 --> 01:04:13,854
see viis mind sinna.

1097
01:04:15,439 --> 01:04:16,982
Kuid kõik muutus

1098
01:04:17,941 --> 01:04:21,403
kui ma võitlesin
see suurepärane metsaline

1099
01:04:23,447 --> 01:04:27,409
sest see ei huvitanud, kes ma olen

1100
01:04:27,492 --> 01:04:30,871
või kui palju raha ma teenisin,
see ei hoolinud

1101
01:04:32,873 --> 01:04:35,083
minu saavutuste kohta,
minu ebaõnnestumised,

1102
01:04:35,167 --> 01:04:37,836
ei huvitanud, kas ma olen hea mees
või halb mees.

1103
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Kalad võitlevad...

1104
01:04:42,799 --> 01:04:44,176
...see on hetkel.

1105
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
Olete seotud puhta testiga

1106
01:04:48,305 --> 01:04:52,601
jõust ja tahtest,

1107
01:04:52,684 --> 01:04:55,103
ja oskusi ja õnne,

1108
01:04:55,187 --> 01:04:58,440
ja julgust ja...

1109
01:04:59,691 --> 01:05:00,817
...au.

1110
01:05:02,194 --> 01:05:03,362
Ja au?

1111
01:05:05,489 --> 01:05:07,783
Jah. Jah. Au.

1112
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Või selle puudumine.

1113
01:05:13,872 --> 01:05:16,708
Sest olles see, kes ma siis olin,
Mul oleks...

1114
01:05:19,545 --> 01:05:22,673
...ma oleksin tapnud
see marliin, et ma selle kinni püüdsin.

1115
01:05:23,715 --> 01:05:25,175
Lihtsalt selleks, et seda näidata.

1116
01:05:27,219 --> 01:05:29,555
Ja see oleks olnud
minu lõpp.

1117
01:05:31,265 --> 01:05:35,143
Aga õnneks
nelja ja poole tunni pärast

1118
01:05:35,227 --> 01:05:37,271
kurnavast lahingust,
see võitis mind.

1119
01:05:40,232 --> 01:05:45,153
Nii et ma tõmbasin liini lõdvaks,
ja kala sai vabaks.

1120
01:05:47,114 --> 01:05:48,657
Ja ma nägin, kuidas see minema hüppas.

1121
01:05:51,368 --> 01:05:54,037
Ja millest ma nüüd aru saan, et...

1122
01:05:55,622 --> 01:05:56,999
Issand, ma ei teinud siis

1123
01:06:00,085 --> 01:06:01,879
kas see oli selle kala kaotamine
oli parim asi

1124
01:06:01,962 --> 01:06:03,714
mis minuga kunagi juhtus.

1125
01:06:08,802 --> 01:06:09,928
Jah.

1126
01:06:10,846 --> 01:06:12,639
Teate, mõnikord me kaotame.

1127
01:06:15,726 --> 01:06:17,186
See teeb meist paremad mehed.

1128
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
Vanaisa, mu pall läks alla.

1129
01:06:58,185 --> 01:06:59,311
Sain hammustada!

1130
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
See on hea, Kyle.

1131
01:07:00,812 --> 01:07:02,397
Hoidke varda ots üleval.

1132
01:07:03,565 --> 01:07:05,817
Ärge proovige kerida
kui ta liini võtab.

1133
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Lase tal korraks joosta,
väsitab ennast ära.

1134
01:07:15,827 --> 01:07:17,829
See ei tõmba
nii palju enam.

1135
01:07:17,913 --> 01:07:20,040
Tõstke üles ja seejärel kerige alla.

1136
01:07:23,502 --> 01:07:25,254
Ma näen teda. Ma näen teda!

1137
01:07:25,838 --> 01:07:27,256
Hoidke joont tihedalt.

1138
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
Nüüd keerake need üles.

1139
01:07:34,513 --> 01:07:36,181
Õnnitleme, sõber.

1140
01:07:37,266 --> 01:07:38,934
Nüüd on see sul veres.

1141
01:07:40,352 --> 01:07:41,728
Mida me siis teeme nendega?

1142
01:07:41,812 --> 01:07:43,039
Kas me hoiame neid
või laseme neil minna?

1143
01:07:43,063 --> 01:07:45,357
Noh, see on teie otsustada.
See on sinu kala.

1144
01:07:47,442 --> 01:07:49,278
Ei ole vale vastust, Kyle.

1145
01:07:51,363 --> 01:07:53,156
- Ma tahan tal minna lasta.
- Olgu.

1146
01:07:53,240 --> 01:07:54,533
Kummardu siia.

1147
01:07:55,492 --> 01:07:56,910
Vaadake, kuidas ma seda teen.

1148
01:08:13,093 --> 01:08:16,763
Nii et mul on tunne
loos on rohkemgi.

1149
01:08:18,223 --> 01:08:19,892
<i>Kas ta pole mitte kaunitar?</i>

1150
01:08:20,642 --> 01:08:22,227
- Ta on kena.
- Jah.

1151
01:08:28,984 --> 01:08:31,278
Olgu. Tundke end mugavalt.

1152
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
Olgu siin.

1153
01:08:54,718 --> 01:08:56,345
Oled sa kindel, et peaksid?

1154
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
Oh.

1155
01:08:59,723 --> 01:09:01,015
Ma naudin seda.

1156
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Mis emaga juhtus?

1157
01:09:28,919 --> 01:09:30,420
Oh, Jeesus.

1158
01:09:31,630 --> 01:09:33,966
Vaata, me joome ühe joogi.

1159
01:09:34,383 --> 01:09:35,591
- Lõdvestu.
- Ma ei saa aru.

1160
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Sa sirutasid käe. Miks nüüd?

1161
01:09:37,845 --> 01:09:39,220
Jah. Noh, ma lihtsalt...

1162
01:09:39,930 --> 01:09:41,890
see turniir tuli
nii et ma helistasin sulle.

1163
01:09:41,974 --> 01:09:43,684
Ei, miks sa tõesti helistasid?

1164
01:09:46,937 --> 01:09:48,647
Nüüd oled sa haige, kas pole?

1165
01:09:50,232 --> 01:09:51,692
Sul oli probleeme.

1166
01:09:52,651 --> 01:09:54,486
Nii äkki sa hoolid?

1167
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Ma olen su isa.

1168
01:09:55,988 --> 01:09:57,757
Ja see tuli teile lõpuks meelde
10 aasta pärast?

1169
01:09:57,781 --> 01:09:59,700
Ma ei peatunud kunagi
olles su isa.

1170
01:09:59,783 --> 01:10:02,035
Ma ei lakanud kunagi hoolimast
sinu kohta.

1171
01:10:04,204 --> 01:10:06,140
Tahtsin sind uuesti näha.
Tahtsin sinuga rääkida.

1172
01:10:06,164 --> 01:10:07,457
No räägi siis.

1173
01:10:07,541 --> 01:10:09,042
Ma tahan lihtsalt aru saada.

1174
01:10:10,586 --> 01:10:12,504
Ma tahan aru saada
mis juhtus.

1175
01:10:12,588 --> 01:10:13,755
Miks sa lahkusid?

1176
01:10:16,633 --> 01:10:17,968
Ma olin õnnetu.

1177
01:10:23,390 --> 01:10:25,726
- Olgu. See seletab seda.
- Jah, on küll.

1178
01:10:32,399 --> 01:10:35,611
Vaata, ma armusin
oma emaga

1179
01:10:37,738 --> 01:10:39,198
ja ta minuga,

1180
01:10:39,281 --> 01:10:42,409
ja siis ta tahtis mind
olla nagu tema isa,

1181
01:10:42,951 --> 01:10:44,119
ja ma ei olnud.

1182
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Minult oodati tema asemele

1183
01:10:50,292 --> 01:10:51,960
oma pereettevõttes.

1184
01:10:52,503 --> 01:10:53,629
ma tegin.

1185
01:10:54,796 --> 01:10:56,048
Ja ma vihkasin seda.

1186
01:10:57,049 --> 01:10:58,467
See pole see, kes ma olin.

1187
01:10:58,550 --> 01:10:59,885
Ma ei olnud selles hea.

1188
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Ja su ema, ta...

1189
01:11:04,556 --> 01:11:06,308
...oli alati pettunud.

1190
01:11:07,768 --> 01:11:09,394
Ja ma olin kogu aeg vihane.

1191
01:11:10,354 --> 01:11:14,608
Aga sina,
sa oled nagu su vanaisa.

1192
01:11:16,276 --> 01:11:19,613
Selle jaoks sündinud
ja on selle vastu kirglik.

1193
01:11:21,865 --> 01:11:25,452
Ma teadsin, et kahe nädala pärast sa oled
selles parem kui ma kunagi olin.

1194
01:11:26,119 --> 01:11:27,996
Ja nii ma lahkusin enesekindlalt.

1195
01:11:30,123 --> 01:11:32,000
Ja ära ütle mulle
et sa ei tundnud elevust

1196
01:11:32,084 --> 01:11:33,335
üle võtma.

1197
01:11:34,253 --> 01:11:35,587
Tehke asju omal moel.

1198
01:11:40,092 --> 01:11:41,218
Jah.

1199
01:11:45,681 --> 01:11:47,015
Aga kuidas on emaga?

1200
01:11:47,558 --> 01:11:49,643
No ma küsisin temalt
minuga kaasa tulla

1201
01:11:49,726 --> 01:11:50,978
ja ta keeldus.

1202
01:11:52,396 --> 01:11:54,940
Ta oli New Yorgi ühiskonnatüdruk.

1203
01:11:59,319 --> 01:12:01,572
Ta ütles, et neid on
liiga palju vigu siin.

1204
01:12:05,826 --> 01:12:07,744
Aga tõde on see, et...

1205
01:12:09,872 --> 01:12:11,248
...see oli viisakus.

1206
01:12:12,291 --> 01:12:15,127
Me olime käinud
liikumise kaudu aastaid.

1207
01:12:16,712 --> 01:12:18,046
Abielu oli läbi

1208
01:12:18,755 --> 01:12:20,591
ilmselt enne selle algust.

1209
01:12:22,176 --> 01:12:24,261
Ja mul oli paha olla.

1210
01:12:27,181 --> 01:12:28,432
Ma arvasin, et ma suren.

1211
01:12:30,684 --> 01:12:32,394
Ja arstid, nad...

1212
01:12:34,479 --> 01:12:36,356
...nad ei leidnud midagi.

1213
01:12:38,192 --> 01:12:41,862
Aga ma ei saanud hingata,
ja ma lihtsalt...

1214
01:12:41,945 --> 01:12:44,990
Tundsin end nõrgana, iiveldasin,

1215
01:12:45,073 --> 01:12:47,159
ja mu jäsemed muutusid tuimaks.

1216
01:12:49,786 --> 01:12:54,082
Ja see kõik kadus
paar kuud pärast lahkumist.

1217
01:12:58,795 --> 01:13:00,190
Lihtsalt pidi saama
paari tuhande miili kaugusel

1218
01:13:00,214 --> 01:13:01,673
teie perekonnast, ah?

1219
01:13:01,757 --> 01:13:03,550
- Jah.
- Oh, olgu.

1220
01:13:06,386 --> 01:13:07,846
See on loogiline.

1221
01:13:10,349 --> 01:13:12,684
- Ma pole sulle kunagi meeldinud.
- Oh, Jeesus. Mida?

1222
01:13:13,227 --> 01:13:15,103
Ma olen sind alati armastanud.

1223
01:13:16,271 --> 01:13:19,316
Ainult Issand teab, et sa võid olla...
sa võid olla pingeline,

1224
01:13:20,317 --> 01:13:22,736
nii tõsine, nii keskendunud.

1225
01:13:22,819 --> 01:13:24,321
Noh, sa pidid olema.

1226
01:13:24,404 --> 01:13:26,490
Ja vaata üldse
sa oled saavutanud.

1227
01:13:27,199 --> 01:13:28,784
Olen su üle väga uhke.

1228
01:13:33,497 --> 01:13:35,374
Ma lihtsalt soovin, et...

1229
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
noh, et sa nautisid
veeda rohkem minuga aega

1230
01:13:45,133 --> 01:13:48,887
et sa lõpetaksid proovimise
et oma emale meeldida.

1231
01:13:54,268 --> 01:13:55,727
Tal oli inimestele selline mõju.

1232
01:13:55,811 --> 01:13:58,272
Kõik.
Kõik tahtsid talle meeldida.

1233
01:14:07,072 --> 01:14:09,074
Ma tahan sulle öelda
midagi muud.

1234
01:14:10,576 --> 01:14:12,119
Olgu.

1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Mul oli suhe.

1236
01:14:15,664 --> 01:14:16,832
Jah, ma arvasin.

1237
01:14:16,915 --> 01:14:19,168
Ja mul on veel üks poeg William.

1238
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Teine poeg?

1239
01:14:24,756 --> 01:14:25,924
See on õige.

1240
01:14:27,593 --> 01:14:28,719
WHO?

1241
01:14:30,429 --> 01:14:31,805
Cole.

1242
01:14:31,889 --> 01:14:33,849
Nii et sellepärast
sa tulid siia alla,

1243
01:14:34,808 --> 01:14:37,269
- on Cole'iga koos olla?
- Ei, mitte ainult.

1244
01:14:37,352 --> 01:14:40,022
Nii et kogu see asi,
see kokkutulek, see oli...

1245
01:14:42,107 --> 01:14:44,067
- see kõik on temas?
- Ei.

1246
01:14:44,484 --> 01:14:46,653
Noh, hea teile.
Sul on poeg, kes sulle tegelikult meeldib.

1247
01:14:46,737 --> 01:14:47,946
Kalasõber.

1248
01:14:49,323 --> 01:14:51,533
Kas teil kahekesi on lõbus
ei ütle mulle?

1249
01:14:51,617 --> 01:14:52,910
Nii see ei ole.

1250
01:14:52,993 --> 01:14:54,328
Ei, William.

1251
01:14:54,411 --> 01:14:55,954
Oh, tule.

1252
01:14:56,038 --> 01:14:57,456
William!

1253
01:15:51,176 --> 01:15:52,511
Pole midagi, kui ma vahele jätan?

1254
01:15:52,594 --> 01:15:54,221
- Tere, William.
- Tere.

1255
01:15:54,304 --> 01:15:55,490
Tahaks lihtsalt sõna sekka öelda
oma väikese vennaga.

1256
01:15:55,514 --> 01:15:57,850
- Tegelikult poolvend.
- Sina ja...

1257
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
Miks me ei lähe jooma?

1258
01:15:59,935 --> 01:16:02,020
Sina ja mu isa
naerda selle üle hästi?

1259
01:16:02,104 --> 01:16:04,022
Ei. Ei midagi naljakat
sellest, Will.

1260
01:16:04,106 --> 01:16:05,232
See lihtsalt on.

1261
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
Ja sul polnud palle
mulle öelda?

1262
01:16:07,484 --> 01:16:08,711
- Olgu. Tule nüüd. Lähme.
- Hei, see oli tema otsustada.

1263
01:16:08,735 --> 01:16:10,088
- Jah. Oh.
- Hei, ole rahulik, Will.

1264
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
Rahune maha, mees.

1265
01:16:12,072 --> 01:16:13,740
See osa oli tema otsustada.

1266
01:16:13,824 --> 01:16:16,702
Ma oleksin sind hea meelega seadnud
otse ammu.

1267
01:16:16,785 --> 01:16:19,204
Olgu. Nii et tehke mind otse.

1268
01:16:19,288 --> 01:16:21,164
Jah?

1269
01:16:21,248 --> 01:16:22,958
Sa pole seda väärt, rikas poiss.

1270
01:16:23,709 --> 01:16:25,544
Sa kohtled vanameest kui jama.

1271
01:16:27,671 --> 01:16:30,799
On veel midagi öelda,
sa pätt?

1272
01:16:31,758 --> 01:16:32,843
Sa said aru.

1273
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
Seda sa tahad, ah?

1274
01:16:56,158 --> 01:16:57,743
Mida...

1275
01:16:57,826 --> 01:17:01,663
Mida kuradit
sul on viga, ah?

1276
01:17:03,165 --> 01:17:04,499
Ta alustas sellega.

1277
01:17:04,583 --> 01:17:05,626
Mida ta?

1278
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
Mis sa oled, 10-aastane?

1279
01:17:07,461 --> 01:17:09,379
- Nüüd suruge kätt.
- Sul on vedanud, poiss.

1280
01:17:10,214 --> 01:17:12,049
Ma ütlesin, et suruge kätt.

1281
01:17:14,259 --> 01:17:16,595
Noh, see on minu baar

1282
01:17:16,678 --> 01:17:19,264
ja lapsed
ei kuulu minu baari.

1283
01:17:19,348 --> 01:17:20,849
Nii et mõlemad, minge välja.

1284
01:17:21,934 --> 01:17:23,101
Hea meelega.

1285
01:17:27,564 --> 01:17:29,024
Oh, ta on läinud.

1286
01:17:39,826 --> 01:17:41,328
Kuhu sa lähed?

1287
01:17:41,411 --> 01:17:42,579
Kas sinuga on kõik korras?

1288
01:17:42,663 --> 01:17:44,248
- Ei, William, ma ei ole.
- Tere.

1289
01:17:44,331 --> 01:17:45,491
- Ma lahkun.
- Kuula mind.

1290
01:17:45,541 --> 01:17:47,459
Sellel polnud sinuga midagi pistmist.

1291
01:17:47,543 --> 01:17:49,127
See oli Cole'i ​​ja minu vahel.

1292
01:17:50,504 --> 01:17:52,297
Sa oled nii kinni
sinu enda loos,

1293
01:17:52,381 --> 01:17:54,883
sa ei näe oma isa
püüab sind aidata.

1294
01:17:54,967 --> 01:17:56,927
Aita mind? Kuidas?

1295
01:17:57,636 --> 01:17:59,513
Mine tagasi New Yorki.

1296
01:17:59,596 --> 01:18:01,181
Kuhu sa lähed?

1297
01:18:01,265 --> 01:18:02,933
ma lähen edasi
minu eluga, William.

1298
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
Vaatan, kas ikka jaksan
lenda täna õhtul,

1299
01:18:06,395 --> 01:18:08,230
millele ma helistasin
ja lükkas täna tagasi.

1300
01:18:09,857 --> 01:18:11,525
Minu elu eest,
Ma ei mäleta, miks.

1301
01:18:11,608 --> 01:18:13,110
Kas sa oled tõsine?

1302
01:18:13,193 --> 01:18:14,570
Palju õnne.

1303
01:18:15,404 --> 01:18:16,530
Julia.

1304
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
Lõvi?

1305
01:18:47,895 --> 01:18:49,146
Lõvi?

1306
01:18:53,817 --> 01:18:55,986
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

1307
01:18:56,069 --> 01:18:57,279
Nüüd on kõik korras.

1308
01:18:59,156 --> 01:19:01,783
Istu maha. Istu maha.

1309
01:19:03,202 --> 01:19:06,038
Ma sain su kätte. Sain aru.

1310
01:19:06,121 --> 01:19:07,331
Olgu. Valmis?

1311
01:19:09,875 --> 01:19:11,418
Olgu.

1312
01:19:12,544 --> 01:19:14,046
Oota nüüd, okei?

1313
01:19:19,134 --> 01:19:20,594
Olgu, Pop.

1314
01:19:20,677 --> 01:19:22,471
Lase teid duši all käia.

1315
01:19:22,554 --> 01:19:23,680
Olgu.

1316
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
Olgu.

1317
01:19:30,979 --> 01:19:32,189
Ei, minuga on kõik korras.

1318
01:19:39,571 --> 01:19:40,822
Võib-olla peaksime jääma.

1319
01:19:40,906 --> 01:19:42,199
Ei. Me teeme seda.

1320
01:19:42,783 --> 01:19:44,868
See on ilus päev
väljas olla.

1321
01:19:47,829 --> 01:19:49,373
Me võidame selle asja.

1322
01:19:50,457 --> 01:19:52,000
Oh. Lihtne teeb seda.

1323
01:20:28,871 --> 01:20:29,997
See on kõik.

1324
01:20:30,080 --> 01:20:31,164
See on kõik.

1325
01:20:32,207 --> 01:20:33,625
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

1326
01:20:34,668 --> 01:20:35,794
Ma sain su kätte. Sain aru.

1327
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Noh, ma olen neetud, Leo.
Sul on luba.

1328
01:20:40,007 --> 01:20:41,592
Sain aru. Sain aru. Sain aru.

1329
01:20:41,675 --> 01:20:42,801
See on kõik.

1330
01:20:44,469 --> 01:20:46,096
Sain aru. Sain aru. Sain aru.

1331
01:20:46,180 --> 01:20:47,824
- Sain aru. Sain aru.
- Kaevake natuke.

1332
01:20:47,848 --> 01:20:49,391
Ära lase tal
saada üle ääre sinust.

1333
01:20:49,474 --> 01:20:50,642
See on kõik.

1334
01:20:53,312 --> 01:20:56,523
Lõpetage sellega mängimine. Lõvi?

1335
01:20:56,607 --> 01:20:57,691
Vau.

1336
01:20:58,150 --> 01:20:59,276
Ma sain su kätte.

1337
01:21:01,653 --> 01:21:03,447
- Olgu.
- Hinga sügavalt sisse.

1338
01:21:06,575 --> 01:21:08,410
Sügavad hingetõmbed. Olgu.

1339
01:21:08,493 --> 01:21:09,661
Tere.

1340
01:21:09,745 --> 01:21:12,289
See on korras. See on korras.

1341
01:21:12,956 --> 01:21:14,541
See on korras. Kas sul on kõik korras?

1342
01:21:24,593 --> 01:21:25,719
Minu poisid.

1343
01:21:28,388 --> 01:21:29,515
Minu poisid.

1344
01:21:40,734 --> 01:21:41,902
See on korras.

1345
01:21:43,111 --> 01:21:44,238
Oleme kohal.

1346
01:21:46,198 --> 01:21:47,324
Oleme kohal.

1347
01:21:49,117 --> 01:21:50,744
Ei, ei, ei.

1348
01:22:01,630 --> 01:22:02,798
Kas ta suri?

1349
01:22:04,550 --> 01:22:07,845
Viisime ta kiiresti haiglasse
aga ta suri seal.

1350
01:22:14,852 --> 01:22:16,812
Kas sa räägid mu emale
mida ma ütlesin?

1351
01:22:19,606 --> 01:22:21,608
Ma andsin sulle lubaduse, Kyle.

1352
01:22:24,236 --> 01:22:26,822
Ma ei teeni palju
aga jätan need, mida teen.

1353
01:22:30,993 --> 01:22:33,704
Ma ei ütle midagi
kui sa mulle ei ütle.

1354
01:22:39,001 --> 01:22:40,210
Oled sa kindel?

1355
01:22:44,590 --> 01:22:47,301
Poeg, sa ütlesid mulle
sest sa usaldasid mind.

1356
01:22:47,384 --> 01:22:49,970
Olen seotud privileegidega
selle enesekindlusega.

1357
01:22:54,308 --> 01:22:55,559
See on minu au.

1358
01:23:04,193 --> 01:23:05,444
Aga Cole?

1359
01:23:10,032 --> 01:23:11,283
Mis iganes temaga juhtus?

1360
01:23:16,830 --> 01:23:18,957
Igavene puhkus
anna talle, Issand.

1361
01:23:19,041 --> 01:23:21,919
Olgu tema hing ja hinged
kõigist lahkunutest,

1362
01:23:22,002 --> 01:23:24,838
Jumala armust,
puhka rahus.

1363
01:23:24,922 --> 01:23:27,132
Õnnistatud on meie Issand.

1364
01:23:45,734 --> 01:23:48,153
Kuule, vend.
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

1365
01:23:48,237 --> 01:23:50,030
- Aitäh, mees. Jah.
- Ära maini seda.

1366
01:23:56,203 --> 01:23:57,329
vabandan.

1367
01:24:12,344 --> 01:24:14,513
Ja seal ta on,
just nagu ta tahtis.

1368
01:24:15,180 --> 01:24:16,723
Tema tuhk rummipudelis.

1369
01:24:18,934 --> 01:24:20,018
Cole.

1370
01:24:21,436 --> 01:24:22,938
- Kas sa kuulad?
- Jah.

1371
01:24:30,362 --> 01:24:32,239
Mina, Leonard McKay,

1372
01:24:32,322 --> 01:24:35,284
olles terve vaimu ja kehaga,
jne, jne,

1373
01:24:35,367 --> 01:24:37,452
Jätan oma pangakonto
ja minu aktsiad

1374
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
McKay Industriesis
mu poeg Cole'ile.

1375
01:24:39,997 --> 01:24:43,083
Ma lahkun oma majast Ambergris
mu poeg Williamile.

1376
01:24:43,166 --> 01:24:46,837
Ma jätan oma vana paadi, North Star,
mu mõlemale pojale.

1377
01:24:47,671 --> 01:24:50,966
See on minu viimane maise soov
et mu tuhastatud tuhk

1378
01:24:51,049 --> 01:24:53,802
olla laiali Gloveri atollil
minu kahe poja poolt.

1379
01:24:53,886 --> 01:24:55,470
- Ei, ei, ei.
- Kus see on?

1380
01:24:55,929 --> 01:24:57,031
Ma ei saa kuidagi vastu
see kreemipahv Gloverile--

1381
01:24:57,055 --> 01:24:59,099
Tema põrm kuulub
perekonna krundil. ma lahkun.

1382
01:25:01,810 --> 01:25:03,312
Sa ei lähe kuhugi
nendega.

1383
01:25:03,395 --> 01:25:04,873
Lase parem mu käsi lahti.
Ta on mu isa.

1384
01:25:04,897 --> 01:25:06,217
Sul pole isegi
tema perekonnanimi.

1385
01:25:06,607 --> 01:25:08,525
Ma veetsin viimased 10 aastat
mehega,

1386
01:25:08,609 --> 01:25:10,194
nii et usu mind, kui ma sulle ütlen,

1387
01:25:10,277 --> 01:25:12,196
sa ei lähe kuhugi
oma tuhaga.

1388
01:25:12,279 --> 01:25:13,405
Olgu. Ole vait, Cole.

1389
01:25:13,488 --> 01:25:14,990
Ole vait, mõlemad.

1390
01:25:17,659 --> 01:25:20,287
Nii et mehel oli saladus.
Meil kõigil on saladusi.

1391
01:25:20,370 --> 01:25:22,581
Kas see tähendab
sa ei täida tema viimaseid soove?

1392
01:25:24,082 --> 01:25:25,584
Te kahekesi vajate
kirves maha matta,

1393
01:25:25,667 --> 01:25:27,377
vähemalt üheks päevaks,

1394
01:25:27,794 --> 01:25:29,296
ja tee seda oma isa poolt õigesti.

1395
01:25:31,048 --> 01:25:33,050
Nüüd mõtle sellele.

1396
01:25:33,133 --> 01:25:35,636
Mõelge, millised mehed
sa tõesti oled.

1397
01:25:36,220 --> 01:25:38,013
Tema põrm on siin
hommikul.

1398
01:27:25,996 --> 01:27:27,122
Eduardo.

1399
01:27:28,332 --> 01:27:29,458
Tule siia, poiss.

1400
01:27:31,627 --> 01:27:32,961
Tere.

1401
01:27:36,798 --> 01:27:38,509
Vabandust, kutt.

1402
01:27:38,592 --> 01:27:39,885
vabandan.

1403
01:28:51,832 --> 01:28:54,418
Mul on hea meel teid kahekesi näha
on mõistusele tulnud.

1404
01:28:58,547 --> 01:28:59,882
Haara ahtrijoonest kinni.

1405
01:29:02,801 --> 01:29:04,970
- Olge seal ettevaatlik.
- Alati.

1406
01:29:34,791 --> 01:29:36,543
Kui palju kaugemal atollini?

1407
01:29:37,294 --> 01:29:38,629
Oleme poolel teel.

1408
01:29:46,178 --> 01:29:48,639
Ta teadis, et on suremas, kas pole?

1409
01:29:48,722 --> 01:29:49,973
Sellepärast ta helistaski.

1410
01:29:50,933 --> 01:29:53,143
Jah, aga mitte sellepärast
ta helistas.

1411
01:29:53,227 --> 01:29:54,561
See oli toapoiss.

1412
01:29:54,645 --> 01:29:55,896
Mida?

1413
01:29:55,979 --> 01:29:57,314
Ta hoidis sul silma peal

1414
01:29:57,397 --> 01:29:59,483
toaabi või toaabi kaudu,

1415
01:29:59,566 --> 01:30:00,859
kuidas te teda nimetate.

1416
01:30:00,943 --> 01:30:02,611
- Oh, Bernardi kaudu?
- Jah.

1417
01:30:04,863 --> 01:30:06,615
Jah, ta helistas
ööl, kus teil oli kokkuvarisemine

1418
01:30:06,698 --> 01:30:08,283
mõnes uhkes hotellis.

1419
01:30:09,243 --> 01:30:10,911
Leo ütles, et tahab
et sind siia alla tuua,

1420
01:30:10,994 --> 01:30:12,913
võta minu koht turniiril.

1421
01:30:16,041 --> 01:30:17,793
Ja sa läksid sellega kaasa,

1422
01:30:18,752 --> 01:30:20,587
loobusid oma kohast?

1423
01:30:20,671 --> 01:30:22,005
Jah.

1424
01:30:22,089 --> 01:30:23,465
Tema jaoks on see oluline.

1425
01:30:24,466 --> 01:30:25,759
Tähtis. Õige.

1426
01:30:27,594 --> 01:30:29,429
Sa ei tundnud teda tegelikult,
kas sa tegid?

1427
01:30:32,432 --> 01:30:33,684
Kuule, ma tundsin teda.

1428
01:30:34,351 --> 01:30:35,894
Ta võiks olla võluv.

1429
01:30:37,020 --> 01:30:38,605
Ta võis käituda nii, nagu ta hooliks.

1430
01:30:39,273 --> 01:30:41,859
Kuid päeva lõpuks
kõik, millest ta hoolis, oli tema ise.

1431
01:30:42,442 --> 01:30:44,027
Oli vist karm

1432
01:30:44,111 --> 01:30:46,738
kasvada üles luksuslikus elus
nuta oma isa pärast.

1433
01:30:46,822 --> 01:30:48,341
Sa tead, et tal isegi polnud
sündsus

1434
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
emale külla
kui ta oli suremas.

1435
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Ma kasvasin üles teadmata
kes oli mu isa.

1436
01:30:54,955 --> 01:30:56,748
Lõikas mu tagumikku, kuidas suutsin

1437
01:30:56,832 --> 01:30:59,168
lihtsalt selleks, et oma ema aidata
ots otsaga kokku tulema.

1438
01:30:59,251 --> 01:31:01,003
Ta suri, kui olin 16-aastane.

1439
01:31:02,087 --> 01:31:03,881
Teda ei leina keegi peale minu.

1440
01:31:03,964 --> 01:31:06,300
Nii et persse
ja aja oma ema persse.

1441
01:31:09,303 --> 01:31:10,888
Jah, see on... see on rumal.

1442
01:31:11,930 --> 01:31:13,974
Pöörake paat ümber.
Ma tahan tagasi minna.

1443
01:31:14,057 --> 01:31:16,894
- Me puistame ta tuha siia laiali.
- Ei.

1444
01:31:16,977 --> 01:31:19,521
Leo tahtis oma tuhka
levis Gloveri juures

1445
01:31:19,605 --> 01:31:21,648
ja täpselt nii ongi
mida me teeme.

1446
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Mida sa teed, ah?

1447
01:31:28,071 --> 01:31:31,033
Tere. Mida kuradit
teed, ah?

1448
01:31:31,116 --> 01:31:34,244
Kas sa isegi ei mõtle sellele.
Tere. Tule siia.

1449
01:31:34,328 --> 01:31:36,663
Tule siia.

1450
01:31:36,747 --> 01:31:37,915
Anna see mulle.

1451
01:31:42,628 --> 01:31:44,463
Mida kuradit
sa arvad, et teed, ah?

1452
01:31:44,546 --> 01:31:46,840
Anna see mulle. Ei. Ei!

1453
01:32:22,835 --> 01:32:24,545
Cole!

1454
01:32:25,045 --> 01:32:26,296
Cole.

1455
01:32:29,758 --> 01:32:30,926
Cole.

1456
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Hei, hei, hei, hei.
Kas sa kuuled mind?

1457
01:32:37,307 --> 01:32:39,893
Tere. Kas sa saad liikuda?

1458
01:32:40,853 --> 01:32:42,104
ma ei tea.

1459
01:32:43,856 --> 01:32:46,733
Ma arvan, et ma murdusin
mu rangluu.

1460
01:32:47,568 --> 01:32:50,070
- Me vajame päästeveste, Cole.
- Jah.

1461
01:32:50,153 --> 01:32:53,949
Nad on kapis
magamistoa kõrval.

1462
01:33:27,357 --> 01:33:28,525
William!

1463
01:33:29,109 --> 01:33:31,945
- See on kinni! See ei avane!
- William!

1464
01:33:34,531 --> 01:33:37,618
William! Viska mulle nöör.

1465
01:33:41,955 --> 01:33:43,498
William!

1466
01:33:47,211 --> 01:33:48,962
Ma ei jõua paati.

1467
01:33:53,842 --> 01:33:55,427
Abi.

1468
01:34:04,937 --> 01:34:06,146
Cole.

1469
01:34:06,855 --> 01:34:08,065
Cole!

1470
01:35:25,100 --> 01:35:28,604
Millised on võimalused
kas keegi meid siit leiab?

1471
01:35:29,980 --> 01:35:31,315
Mitte suurepärane.

1472
01:35:33,650 --> 01:35:36,111
Jumal teab, kui kaugele me oleme triivinud.

1473
01:35:41,742 --> 01:35:44,161
Su ema suri
jõululaupäeval.

1474
01:35:44,870 --> 01:35:46,205
Kust sa seda tead?

1475
01:35:47,206 --> 01:35:48,916
Leo oli muserdatud.

1476
01:35:49,625 --> 01:35:50,918
Ta ei käinud kalal.

1477
01:35:52,002 --> 01:35:55,214
Ta oli Panamas ja päästis mu tagumikku.

1478
01:35:55,297 --> 01:35:56,924
Olin vangis,

1479
01:35:57,591 --> 01:35:59,676
vaadates elu inimkaubanduse pärast.

1480
01:36:01,887 --> 01:36:06,016
See võttis iga viimase dollari, mis tal oli
aga ta tõi mu vanglast välja.

1481
01:36:07,226 --> 01:36:08,894
Ta jäi minu juurde,

1482
01:36:08,977 --> 01:36:10,979
hoidis mind
sirgel ja kitsal.

1483
01:36:12,856 --> 01:36:15,567
Ma mäletan teda
üritab alati sinuga rääkida.

1484
01:36:16,485 --> 01:36:17,986
Suled ta välja.

1485
01:36:18,862 --> 01:36:21,323
Ja ta läks sinna välja
ja sa ei näeks teda.

1486
01:36:22,282 --> 01:36:24,368
Murdis ta neetud südame.

1487
01:36:36,463 --> 01:36:37,756
Aitäh...

1488
01:36:41,385 --> 01:36:43,303
selle eest, mida sa seal tagasi tegid.

1489
01:36:44,304 --> 01:36:46,473
Sa oled ainus perekond, kes mul on.

1490
01:36:49,685 --> 01:36:51,186
Samamoodi.

1491
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Ma arvan, et me ei saa isa
ometi Gloveri juurde, ah?

1492
01:37:01,947 --> 01:37:03,490
Ei, vist mitte.

1493
01:37:13,876 --> 01:37:15,919
- Ma vajan abi korgiga.
- Oh.

1494
01:38:28,242 --> 01:38:30,118
Ma pean sinult midagi küsima.

1495
01:38:31,036 --> 01:38:32,371
Tulista.

1496
01:38:32,454 --> 01:38:34,122
Kas sa magasid Juliaga?

1497
01:38:36,375 --> 01:38:38,710
See on tõesti
mida sa nüüd minult küsida tahad?

1498
01:38:38,794 --> 01:38:42,005
- Kas sa tegid?
- Ei. Ei. Me olime lihtsalt sõbrad.

1499
01:38:42,881 --> 01:38:44,258
ma proovisin.

1500
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Vau.

1501
01:38:46,134 --> 01:38:47,845
Ta tõesti jõudis sinu juurde, ah?

1502
01:38:56,353 --> 01:38:57,771
Ma ajasin sassi.

1503
01:38:57,855 --> 01:38:59,731
tegin kõik valesti...

1504
01:39:00,482 --> 01:39:01,733
...temaga,

1505
01:39:03,443 --> 01:39:04,945
isaga,

1506
01:39:07,197 --> 01:39:08,824
isegi mu kihlatu.

1507
01:39:09,908 --> 01:39:12,119
Ma raiskasin nii palju aega.

1508
01:39:12,202 --> 01:39:14,580
- ma--
- Lõpeta. Palun.

1509
01:39:14,663 --> 01:39:18,292
Ärge hakake kõiksugu tunnistama
asjadest mulle praegu, eks?

1510
01:39:19,168 --> 01:39:20,878
Sa ajad mind oksele.

1511
01:39:20,961 --> 01:39:22,754
Aga mis veelgi olulisem,

1512
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
Ma kuulen helikopterit.

1513
01:39:28,177 --> 01:39:30,387
Jumal tänatud Esteli eest.

1514
01:40:06,757 --> 01:40:09,426
Kas sa said tagasi
õigel ajal hääletuse võitmiseks?

1515
01:40:09,510 --> 01:40:11,720
Noh, kõigepealt
Lendasin Placenciasse.

1516
01:40:11,803 --> 01:40:13,722
Et selle tüdrukuga suhelda?

1517
01:40:14,806 --> 01:40:16,391
Midagi sellist.

1518
01:40:18,018 --> 01:40:20,103
Mulle ei meeldi kalastamine,
aga...

1519
01:40:21,396 --> 01:40:24,566
...tuleksin hea meelega teiega kaasa
soovi korral paadis.

1520
01:40:26,860 --> 01:40:28,362
Noh, see oleks suurepärane.

1521
01:40:29,404 --> 01:40:31,406
Ma arvan, et mu isa oma
jätab meid maha

1522
01:40:31,490 --> 01:40:33,825
ja luua uus pere
nagu sinu oma.

1523
01:40:34,368 --> 01:40:36,662
Sa jääd alatiseks
su isa poeg

1524
01:40:36,745 --> 01:40:38,956
ja ta armastab sind alati.

1525
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Ta on isekas.

1526
01:40:41,834 --> 01:40:43,210
Ta valetas.

1527
01:40:43,293 --> 01:40:45,128
Jah, ta tegi.

1528
01:40:45,212 --> 01:40:48,090
Aga me tegelikult ei tea
kogu lugu, eks?

1529
01:40:48,966 --> 01:40:50,592
Vähemalt veel mitte.

1530
01:40:52,719 --> 01:40:55,722
Asjad ei saa kunagi olema
sama, eks?

1531
01:40:59,226 --> 01:41:00,769
Ilmselt mitte.

1532
01:41:10,070 --> 01:41:11,572
Ma pean, et sa talle ütleksid.

1533
01:41:13,782 --> 01:41:14,950
Ma ei saa hakkama.

1534
01:41:15,742 --> 01:41:18,078
Kui sa tahad, siis ma teen.

1535
01:41:18,537 --> 01:41:20,998
Aga sa oled siin
veel kuus päeva,

1536
01:41:21,081 --> 01:41:22,916
nii et mitte täna õhtul, eks?

1537
01:41:23,000 --> 01:41:24,376
Täna õhtul,

1538
01:41:24,459 --> 01:41:27,379
saame lõõgastuda, lõbutseda,

1539
01:41:27,838 --> 01:41:30,382
ja sinust saab laps. Tehing?

1540
01:41:31,925 --> 01:41:33,719
- Tehing.
- Hea küll. Mine edasi.

1541
01:41:33,802 --> 01:41:35,637
Ma tulen sulle järele
minuti pärast.

1542
01:41:41,059 --> 01:41:43,604
Nii et kui palju
kas teie jama jutt on tõsi?

1543
01:41:46,440 --> 01:41:47,941
Aitab sellest.

1544
01:41:53,363 --> 01:41:54,865
Aitäh, vanaisa.

1545
01:42:07,753 --> 01:42:09,963
<i>Muidugi,
see pole veel kogu lugu.</i>

1546
01:42:10,047 --> 01:42:11,590
<i>Seda pole kunagi.</i>

1547
01:42:11,673 --> 01:42:14,510
<i>Ma sain hääled
kuid ei naasnud kunagi</i>t

1548
01:42:14,593 --> 01:42:15,844
<i>minu ettevõttele.</i>

1549
01:42:16,595 --> 01:42:18,722
<i>Ma kolisin Placenciasse
mõneks aastaks</i>

1550
01:42:18,805 --> 01:42:20,641
<i>ja kalastasin seal palju.</i>

1551
01:42:21,350 --> 01:42:23,977
<i>Cole liitus minuga mõnikord.</i>

1552
01:42:25,771 --> 01:42:28,148
<i>Kümmekond aastat hiljem
tarpon</i>i märgates

1553
01:42:28,232 --> 01:42:30,901
<i>õhust
üle Mehhiko lahe,</i>

1554
01:42:30,984 --> 01:42:33,695
<i>Cole tapeti
kui tema väike lennuk</i>

1555
01:42:33,779 --> 01:42:35,239
<i>lendas ookeani.</i>

1556
01:42:36,031 --> 01:42:37,783
<i>Ta jääb mulle legendiks.</i>

1557
01:42:38,742 --> 01:42:40,911
<i>Kummitusvend, kellega kala püüda.</i>

1558
01:42:40,994 --> 01:42:42,704
<i>Parim mees minu pulmas.</i>

1559
01:42:45,582 --> 01:42:48,252
♪ <i>Mitte kellegi teise jaoks</i> ♪

1560
01:42:48,335 --> 01:42:50,838
♪ <i>Tegi mulle põnevust</i> ♪

1561
01:42:51,505 --> 01:42:54,007
♪ <i>Kogu oma vigadega</i> ♪

1562
01:42:54,091 --> 01:42:56,760
♪ <i>Ma armastan sind ikka veel</i> ♪

1563
01:42:56,844 --> 01:42:59,721
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

1564
01:42:59,805 --> 01:43:02,140
♪ <i>Imeline sa</i> ♪

1565
01:43:02,224 --> 01:43:06,144
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

1566
01:43:07,646 --> 01:43:12,985
♪ <i>Mõned teised, keda olen näinud</i> ♪

1567
01:43:13,610 --> 01:43:15,612
Tüdruk on vanaema.

1568
01:43:16,405 --> 01:43:18,323
Sa oled midagi muud.

1569
01:43:19,533 --> 01:43:23,120
See on mu isa, Leo.
Mu vend, Cole.

1570
01:43:23,203 --> 01:43:26,248
Ja ma pole kindel
kes see kena välimusega mees on.

1571
01:43:30,127 --> 01:43:32,963
♪ <i>Mitte kellegi teise jaoks</i> ♪

1572
01:43:33,046 --> 01:43:35,716
♪ <i>Tegi mulle põnevust</i> ♪

1573
01:43:36,133 --> 01:43:38,218
♪ <i>Kogu oma vigadega</i> ♪

1574
01:43:38,844 --> 01:43:40,721
♪ <i>Ma armastan sind ikka veel</i> ♪

1575
01:43:41,388 --> 01:43:43,891
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪

1576
01:43:44,474 --> 01:43:46,852
♪ <i>Imeline sa</i> ♪

1577
01:43:47,394 --> 01:43:52,608
♪ <i>See pidid olema sina</i> ♪