1
00:00:27,068 --> 00:00:32,205
Esta película está dedicada a María José.
Novais Oliveira, Sra. Zezé.
2
00:00:43,727 --> 00:00:48,768
LARGO CAMINO A CASA
3
00:00:58,773 --> 00:01:00,833
¡Muy bien entonces! Adiós.
4
00:01:00,934 --> 00:01:02,846
Voy a cerrar
esto para mantener al perro dentro.
5
00:01:02,947 --> 00:01:05,023
¡Por supuesto! Ningún problema.
6
00:01:17,758 --> 00:01:19,058
¡Gracias!
7
00:01:55,529 --> 00:01:57,558
¡¿Resaca, eh, Russão?!
8
00:04:31,156 --> 00:04:34,049
- Escucha, ¿qué pasa con las fotos?
- Ah... lo olvidé.
9
00:04:34,150 --> 00:04:36,874
Está bien. tráelos el lunes
y te lo enviaré todo junto.
10
00:04:36,975 --> 00:04:38,275
Está bien.
11
00:04:39,845 --> 00:04:42,347
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa?
12
00:04:42,536 --> 00:04:44,840
No te vayas, ¿vale?
Tengo que hablar con ustedes.
13
00:04:44,941 --> 00:04:46,254
- Toma, Lucía.
- ¿Está bien, Helio?
14
00:04:46,355 --> 00:04:47,778
No te vayas todavía.
15
00:04:48,105 --> 00:04:50,734
Tú también, Marcelina.
Tengo que hablar contigo.
16
00:04:50,835 --> 00:04:52,715
¿Dónde está Russão?
17
00:04:53,101 --> 00:04:55,128
-Marcelina...
- ¿Sí?
18
00:04:55,688 --> 00:04:57,420
Tiene que ser más legible
¿Está bien, cariño?
19
00:04:57,521 --> 00:04:58,939
Sí, Lucía.
20
00:05:02,763 --> 00:05:06,032
Russão, no te vayas todavía,
Tengo que hablar contigo, ¿vale?
21
00:05:15,256 --> 00:05:20,311
Escuchen, gente. Ella es Juliana,
Me gustaría presentársela.
22
00:05:20,412 --> 00:05:23,100
ella estará empezando
con nosotros el lunes.
23
00:05:23,555 --> 00:05:25,348
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
24
00:05:25,449 --> 00:05:26,916
- Cómo estás'?
- Bien.
25
00:05:27,017 --> 00:05:28,864
- ¡Bienvenido!
- Gracias.
26
00:05:28,965 --> 00:05:31,105
El lunes te presentaré
será mejor que lo hagas individualmente,
27
00:05:31,206 --> 00:05:33,190
hoy tenemos poco tiempo.
28
00:05:33,291 --> 00:05:36,298
Pero este es Russão,
Te hablé de él.
29
00:05:36,399 --> 00:05:38,530
Ha estado aquí por un tiempo.
30
00:05:39,015 --> 00:05:41,134
Bueno, Juliana.
así que empezaremos el lunes.
31
00:05:41,235 --> 00:05:43,459
- Estarás en su equipo, ¿vale?
- Está bien.
32
00:05:43,560 --> 00:05:45,905
- ¿A mí? ¿Mi equipo?
- Sí, tu equipo.
33
00:05:46,006 --> 00:05:48,375
La niña tiene laberintitis.
¿No es eso lo que me dijiste?
34
00:05:48,476 --> 00:05:49,159
Así es.
35
00:05:49,260 --> 00:05:52,361
Entonces, si ella se desploma en la calle,
puedes llevarla. ¿Bueno?
36
00:05:52,529 --> 00:05:55,371
Y conseguiré los papeles
a la gerencia el lunes...
37
00:05:55,472 --> 00:05:58,216
no te olvides de
trae las fotos, ¿vale?
38
00:05:59,117 --> 00:06:00,889
¿Podemos conseguir nuestras cosas?
¿Listo para partir, Lucía?
39
00:06:00,990 --> 00:06:03,687
Sí, eso fue todo, muchachos.
Puedes irte.
40
00:06:13,699 --> 00:06:16,202
- ¿Puedo ir yo también?
- Oh sí. ¡Sí, puedes!
41
00:06:16,309 --> 00:06:17,609
Nos vemos el lunes.
42
00:06:17,710 --> 00:06:19,933
- Sí... Está bien. Gracias.
- De nada.
43
00:08:34,263 --> 00:08:37,883
Hay cosas que prometemos
pero no puedo cumplir, ¿verdad?
44
00:08:41,759 --> 00:08:45,988
Prometí que no lo haría
toco a tu puerta
45
00:08:46,652 --> 00:08:50,774
Mírame hacerlo...
Y rompiendo otra promesa
46
00:08:51,975 --> 00:08:56,356
Intenté no mencionar
tu nombre otra vez
47
00:08:56,581 --> 00:09:01,224
Pero cada tres palabras que digo
Sólo uno realmente me interesa
48
00:09:01,648 --> 00:09:05,318
eres un problema
que quiero tener
49
00:09:05,419 --> 00:09:10,198
Aunque no puedo resolverlo
50
00:09:13,489 --> 00:09:15,512
Te prometo que no te amaré
51
00:09:15,613 --> 00:09:19,174
Porque esto es una promesa
Me aseguraré de romper...
52
00:09:20,536 --> 00:09:24,421
Entregué los documentos ayer.
y la gente allí parece agradable...
53
00:09:25,125 --> 00:09:26,425
Sí...
54
00:09:27,338 --> 00:09:29,048
Sí, hoy.
55
00:09:29,811 --> 00:09:31,111
Sí...
56
00:09:35,558 --> 00:09:38,695
Simplemente no tengo ganas de organizar
todo a la vez, ¿sabes?
57
00:09:40,458 --> 00:09:42,715
pero puedo hacerlo
poco a poco ¿sabes?
58
00:09:44,617 --> 00:09:45,917
Sí...
59
00:09:50,391 --> 00:09:53,245
¿Hablaste con él? ¿Entonces?
60
00:09:55,808 --> 00:09:59,110
¿En realidad? Muy bien...
61
00:10:03,529 --> 00:10:06,034
¿Pero no se puede hacer?
en menos tiempo?
62
00:10:10,112 --> 00:10:12,981
Dios, estaré jodido
si tarda tanto...
63
00:10:14,658 --> 00:10:16,490
No, está bien. Está bien...
64
00:10:18,551 --> 00:10:19,851
Está bien...
65
00:10:23,423 --> 00:10:26,004
¡Pues está bien entonces!
66
00:10:28,984 --> 00:10:31,098
Mantenme informado, ¿vale?
67
00:10:36,325 --> 00:10:39,112
Envía mi amor también. Está bien...
68
00:10:42,058 --> 00:10:43,731
Está bien... Te amo, cariño.
69
00:10:44,639 --> 00:10:45,939
¡Adiós!
70
00:10:56,740 --> 00:10:59,985
Entonces esta área... ¿pertenece?
a otra regional?
71
00:11:00,086 --> 00:11:01,138
Sí.
72
00:11:01,239 --> 00:11:04,175
Éste no. Esto es nuestro, Lucía.
¿Recuerdas cuando eso cambió?
73
00:11:04,276 --> 00:11:06,707
No, no, esto está en
el Centro-Sur, ¿no?
74
00:11:06,808 --> 00:11:08,050
¡No!
75
00:11:08,151 --> 00:11:10,888
Bueno, Dios...
¡Ah, sí! Lo recuerdo ahora.
76
00:11:10,989 --> 00:11:14,258
Sí, Juliana.
Tienes razón. Sí cambió.
77
00:11:14,359 --> 00:11:15,414
¿Y dónde termina?
78
00:11:15,515 --> 00:11:18,749
En esta cuadra, aquí mismo.
79
00:11:18,880 --> 00:11:20,694
Calle São João.
80
00:11:20,851 --> 00:11:22,228
Termina en São Pedro, Lúcia.
81
00:11:22,329 --> 00:11:25,419
No, São João. Estoy seguro de que.
82
00:11:25,520 --> 00:11:29,238
Aquí, mira...
São João, estoy seguro.
83
00:11:29,339 --> 00:11:32,126
Sí, tienes razón. Culpa mía.
84
00:11:32,596 --> 00:11:35,209
- ¿Entendido, Juliana?
- Entiendo.
85
00:11:36,065 --> 00:11:38,139
Esta zona es bastante tranquila.
86
00:11:38,240 --> 00:11:40,584
Pronto lo conocerás
los residentes...
87
00:11:40,685 --> 00:11:41,933
entonces será pan comido.
88
00:11:42,034 --> 00:11:45,091
Estarás tomando café
con ellos y todo.
89
00:11:45,506 --> 00:11:48,145
Un buen café caliente, amigo.
90
00:11:48,730 --> 00:11:50,520
Y queso de las granjas...
91
00:11:52,029 --> 00:11:53,684
¡Eso es increíble!
92
00:11:54,830 --> 00:11:57,568
- Entonces, ¿de dónde eres, Juliana?
- Soy de Itaúna.
93
00:11:58,012 --> 00:11:59,474
Oh, tengo algunos parientes
ahí abajo!
94
00:11:59,575 --> 00:12:00,875
¿En realidad?
95
00:12:01,265 --> 00:12:03,302
Es una gran ciudad, ¿verdad?
96
00:12:03,607 --> 00:12:05,681
Probablemente no conozcas a todos.
97
00:12:05,844 --> 00:12:07,816
Sí, realmente no puedes.
98
00:12:08,580 --> 00:12:10,747
Vânio, ese es mi primo.
99
00:12:11,378 --> 00:12:14,543
- Está en un club de motociclistas de allí.
- Fresco.
100
00:12:15,040 --> 00:12:19,600
Así que aquí, estos pequeños
Plantas que parecen inofensivas, mira...
101
00:12:20,005 --> 00:12:22,508
un plato pequeño como este
puede contener un montón de larvas...
102
00:12:22,609 --> 00:12:24,420
Ten cuidado con la plantita.
103
00:12:24,521 --> 00:12:27,448
No, pero escucha... déjame mostrarte
cómo funciona esta cosa...
104
00:12:27,549 --> 00:12:28,505
simplemente dale la vuelta...
105
00:12:28,606 --> 00:12:31,080
Estos pequeños platos
no son ideales para sostener plantas.
106
00:12:31,181 --> 00:12:34,050
Entonces es mejor si puedes poner
un poco de arena en ellos, ¿sabes?
107
00:12:34,151 --> 00:12:36,300
si no hay arena
para contener el agua,
108
00:12:36,401 --> 00:12:38,557
automáticamente
se vuelve no ideal.
109
00:12:38,658 --> 00:12:40,567
Este tiene un agujero
abajo, mira.
110
00:12:40,668 --> 00:12:41,297
Bueno.
111
00:12:41,398 --> 00:12:43,753
Cuando hay un agujero,
no tienes que meterte con eso.
112
00:12:43,854 --> 00:12:46,164
no quieres joder
las plantas hacia arriba.
113
00:12:46,454 --> 00:12:50,220
Este cubo de aquí, mira...
la posición en la que se encuentra, ¿ves? ¿Entendido?
114
00:12:50,321 --> 00:12:54,465
El agua entra aquí, así que tienes que
gírelo con la parte inferior hacia arriba.
115
00:12:54,566 --> 00:12:56,267
- ¿Entendiste eso? Toma, sostén esto.
- Bueno.
116
00:12:56,368 --> 00:12:57,979
Este neumático también, ¿verdad?
117
00:12:58,080 --> 00:12:59,019
Con seguridad.
118
00:12:59,120 --> 00:13:00,733
- ¿Pero puede entrar agua por aquí?
- ¡Sí!
119
00:13:00,834 --> 00:13:02,048
Déjame decirte cómo funciona esto.
120
00:13:02,149 --> 00:13:04,543
Si llueve, viene agua.
por aquí por allá.
121
00:13:04,644 --> 00:13:08,746
- Chico, se mete agua por todos lados.
- Por todas partes.
122
00:13:08,847 --> 00:13:10,112
Agua...
123
00:13:10,213 --> 00:13:11,519
Esto no lo tocaremos.
124
00:13:11,620 --> 00:13:13,481
Vamos a decirle al dueño
para tomar esto
125
00:13:13,582 --> 00:13:15,682
y ponerlo en un lugar
eso está cubierto,
126
00:13:15,839 --> 00:13:19,133
en algún lugar cubierto de agua
No entrará más.
127
00:13:19,327 --> 00:13:20,730
¿Entiendo?
128
00:13:21,195 --> 00:13:24,240
Si realmente lo miras,
todo es prácticamente basura,
129
00:13:24,341 --> 00:13:26,712
así que probablemente
simplemente tíralo.
130
00:13:26,860 --> 00:13:28,878
tienes que eliminar
las fuentes de mosquitos, ¿ves?
131
00:13:28,979 --> 00:13:32,488
La cosa aquí es... como,
Esto está muy sucio, ¿verdad?
132
00:13:32,972 --> 00:13:37,477
Voy a preguntarle... sólo sugiera
ella lo limpia, ¿sabes?
133
00:13:37,831 --> 00:13:40,723
Esta puede ser una fuente
Para Leishmaniosis, hombre. Maldita sea...
134
00:13:41,300 --> 00:13:43,334
Y otra cosa:
si tienes que tocarlo,
135
00:13:43,435 --> 00:13:46,864
nunca vayas al fondo,
porque podría haber escorpiones...
136
00:13:46,965 --> 00:13:50,091
Sí amigo, incluso traje
algo que mostrarte, mira...
137
00:13:50,192 --> 00:13:51,413
¿Has visto un...?
138
00:13:51,514 --> 00:13:53,370
Estas pinzas aquí
son para cazar escorpiones.
139
00:13:53,471 --> 00:13:55,770
¿Ha habido alguna vez un escorpión?
140
00:13:55,871 --> 00:13:58,151
- ¡Con seguridad!
- ¡Sí! ¡Claro que sí!
141
00:13:58,252 --> 00:14:01,052
- Entonces toma esto...
- Es bastante común.
142
00:14:01,363 --> 00:14:02,663
Desafortunadamente.
143
00:14:02,764 --> 00:14:05,388
Especialmente donde hay escombros,
basura...siempre hay escorpiones.
144
00:14:05,489 --> 00:14:07,379
Estas pinzas aquí,
¿Crees que puedes trabajar con ellos, Ju?
145
00:14:07,480 --> 00:14:08,576
No, nunca lo he hecho.
146
00:14:08,677 --> 00:14:12,174
Este es el trato: el del escorpión
No te asustes, ¿vale?
147
00:14:12,275 --> 00:14:14,894
Va a salir
es pequeño, sus patas son cortas.
148
00:14:15,031 --> 00:14:17,621
Le pellizcas la cola
así, ¿vale?
149
00:14:17,722 --> 00:14:20,542
Mira... ¡bam! Tú ganas.
150
00:14:22,998 --> 00:14:25,886
¿Crees que voy a agarrar?
¿La cola de los escorpiones con eso?
151
00:14:25,987 --> 00:14:27,159
De ninguna manera, hijo...
152
00:14:27,260 --> 00:14:29,370
Es la única manera... qué,
¿Lo cogerás con la mano?
153
00:14:29,471 --> 00:14:31,981
Pero no tendré las agallas para agarrar
su cola con eso, no lo haré.
154
00:14:32,082 --> 00:14:35,171
Oye, está muy lejos, hombre.
Entras ahí... ¡bam!
155
00:14:35,374 --> 00:14:37,726
- Dios mío, maldita sea...
- Tengo el escorpión...
156
00:14:37,827 --> 00:14:39,924
simplemente no te aconsejo
hacerle eso a las serpientes.
157
00:14:40,025 --> 00:14:42,594
- Pero con los escorpiones puedes...
- Sí, serpientes no...
158
00:14:42,695 --> 00:14:44,681
manteniendo tu distancia
es el camino a seguir con las serpientes.
159
00:14:44,782 --> 00:14:45,725
¡Pero ahí lo tienes!
160
00:14:45,826 --> 00:14:48,102
Hablemos con el
dueño aquí. Está muy sucio.
161
00:14:48,203 --> 00:14:49,743
Pero no tengas miedo, hombre.
162
00:14:49,844 --> 00:14:51,965
Te acostumbrarás
estas cosas en el camino.
163
00:14:52,066 --> 00:14:53,743
Oh, no. no quiero
para ver escorpiones.
164
00:14:53,844 --> 00:14:55,933
- No, ¿pero pescaste algo?
- No, está bien...
165
00:14:56,034 --> 00:14:57,036
Entonces...
166
00:14:57,137 --> 00:14:59,085
¿Y sueles pedir que te laven?
tus manos en la casa?
167
00:14:59,186 --> 00:15:00,129
- Por supuesto, Ju.
- Seguro.
168
00:15:00,230 --> 00:15:01,565
Con estas manos sucias aquí...
169
00:15:01,666 --> 00:15:03,150
Y normalmente lo harán
te dejo, ¿verdad?
170
00:15:03,251 --> 00:15:05,013
Tengo mi contenedor
Todo sucio aquí, mierda...
171
00:15:05,114 --> 00:15:06,825
ni siquiera voy a
Vuelve a meterlo en la bolsa.
172
00:15:06,926 --> 00:15:08,814
Hay un platito
quedó ahí atrás, mira...
173
00:15:08,915 --> 00:15:11,438
- ¡Allá, mira! Nos lo perdimos.
- Oh sí.
174
00:15:37,182 --> 00:15:38,482
Ey.
175
00:15:38,583 --> 00:15:39,762
- Buen día.
- Buen día.
176
00:15:39,863 --> 00:15:41,181
- ¿Está teniendo un buen día, señor?
- Sí.
177
00:15:41,282 --> 00:15:43,371
Muy bien... soy de
la iniciativa de control endémico
178
00:15:43,472 --> 00:15:46,427
y quisiera
echa un vistazo a tu patio trasero.
179
00:15:46,528 --> 00:15:47,489
Ah, está bien.
180
00:15:47,590 --> 00:15:49,368
- ¿Te importa si echo un vistazo rápido?
- Seguro. Entra.
181
00:15:49,469 --> 00:15:52,480
- Siéntete como en casa.
- Se lo agradezco. Disculpe.
182
00:16:54,929 --> 00:16:57,411
Lo pasé mal hoy,
¡¿Eh Juliana?!
183
00:16:58,957 --> 00:17:02,513
No... estuvo bien.
Me gusta el trabajo...
184
00:17:02,614 --> 00:17:05,313
¿Ah, sí?
Simplemente no te acostumbres.
185
00:17:05,414 --> 00:17:08,252
Te das cuenta del salario
Aquí está muy bajo, hombre...
186
00:17:08,808 --> 00:17:12,880
Esto es bueno para llegar a fin.
se encuentran por un tiempo y luego rebotan.
187
00:17:12,981 --> 00:17:14,816
- Sí...
- No puedo acostumbrarme...
188
00:17:14,917 --> 00:17:18,291
Así es...
Hélio ya lleva un tiempo aquí.
189
00:17:18,392 --> 00:17:21,434
Yo, básicamente soy
en la misma pista, ¿entiendes?
190
00:17:21,827 --> 00:17:24,971
Cada día que pasa te quedas,
y está jodido, yo.
191
00:17:25,373 --> 00:17:27,823
Pero la cosa es
es un trabajo permanente,
192
00:17:27,924 --> 00:17:31,830
para que no te despidan.
Pero el dinero apesta...
193
00:17:32,186 --> 00:17:33,926
¿Y cuánto tiempo llevas
¿Trabajaste allí?
194
00:17:34,027 --> 00:17:36,985
tengo seis años
En siete años, yo...
195
00:17:37,086 --> 00:17:38,556
Ya tengo unas cuatro...
196
00:17:38,997 --> 00:17:44,222
- ¿Qué pasa con Helio?
- ¿Helio? Un dinosaurio. Tiranosaurio Rex.
197
00:17:45,485 --> 00:17:47,263
Hélio tiene algunos
quince años ya...
198
00:17:47,364 --> 00:17:48,685
- ¿Quince?
- Sí.
199
00:17:50,096 --> 00:17:52,706
Eso es mucho tiempo,
¿verdad? Jesús...
200
00:17:55,017 --> 00:17:57,796
- ¡Dinosaurio!
- T-Rex...
201
00:18:06,903 --> 00:18:09,916
Carlos... acabo de llamar,
no contestaste,
202
00:18:10,017 --> 00:18:12,303
Te llamé ayer por la noche,
tampoco respondiste...
203
00:18:12,404 --> 00:18:14,963
Escucha, tenemos que
discutir los muebles.
204
00:18:15,201 --> 00:18:17,970
Hay una venta en el estante,
Lo vi en el periódico...
205
00:18:18,079 --> 00:18:20,471
También tengo algunas ideas...
206
00:18:21,008 --> 00:18:23,254
Llámame cuando puedas. ¿Bueno?
207
00:18:23,355 --> 00:18:25,802
Que tenga un buen día.
Te amo, cariño.
208
00:18:35,242 --> 00:18:37,294
Oye, ¿estás bien por ahí?
209
00:18:37,395 --> 00:18:38,589
¿Qué quieres decir?
210
00:18:38,690 --> 00:18:40,759
Cuántas casas
¿Has hecho hoy?
211
00:18:40,948 --> 00:18:44,524
Sí... 22 abiertos ya...
212
00:18:44,625 --> 00:18:47,729
22? ¿Estás loco?
Son 20 al día.
213
00:18:47,830 --> 00:18:49,641
- ¿20?
- Sí, hombre.
214
00:18:49,742 --> 00:18:51,113
Oh, pensé que eran 25...
215
00:18:51,214 --> 00:18:54,241
No, 25 es solo cuando
El Departamento de Salud lo dice.
216
00:18:54,342 --> 00:18:56,356
cuando las cosas van
De mal en peor, ¿sabes?
217
00:18:56,457 --> 00:19:00,126
Ah, entonces está mejor.
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
218
00:19:00,227 --> 00:19:04,281
Vuelve a la escuela, quédate ahí
Hasta las cinco, entonces puedes irte.
219
00:19:04,382 --> 00:19:06,587
- ¿Hasta las cinco?
- 5 p.m.
220
00:19:06,688 --> 00:19:07,773
¿No puedo simplemente irme?
221
00:19:07,874 --> 00:19:09,455
No puedes.
O podrías meterte en problemas...
222
00:19:09,556 --> 00:19:11,227
- Ay, Jesús...
- Eso está jodido...
223
00:19:11,328 --> 00:19:13,062
- Maldita sea...
- Sí...
224
00:19:17,838 --> 00:19:20,615
- Oye... ¿ya terminaste con el tuyo?
- Sí, más o menos lo soy.
225
00:19:20,716 --> 00:19:22,777
Pero no voy a volver
ahí ahora, ¿sabes?
226
00:19:22,878 --> 00:19:24,795
voy a caer
por mi casa primero.
227
00:19:24,896 --> 00:19:26,351
Muy bien...
228
00:19:27,940 --> 00:19:29,993
- Nos vemos más tarde entonces.
- Más tarde.
229
00:19:30,094 --> 00:19:31,321
Te lo agradezco, Russão.
230
00:19:31,422 --> 00:19:33,367
Oye, ¿quieres venir?
231
00:19:33,468 --> 00:19:37,195
Quédate un rato...
hasta que llegue el momento y esas cosas...
232
00:19:38,151 --> 00:19:40,167
- Bueno... ¿crees?
- Sí, vamos...
233
00:19:40,268 --> 00:19:42,366
¿Juegas Playstation?
234
00:19:46,054 --> 00:19:47,354
¿Tú?
235
00:19:49,262 --> 00:19:50,975
¿Debemos?
236
00:19:58,369 --> 00:20:00,959
- Vamos a hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
237
00:20:01,622 --> 00:20:03,774
¿Tu casa es así?
238
00:20:03,875 --> 00:20:05,681
Sí... al otro lado del camino
por allá.
239
00:20:07,064 --> 00:20:08,364
- Ahí.
- ¿Mi elección?
240
00:20:08,465 --> 00:20:11,521
Tú eliges. Presione aquí abajo...
elige tu jugador.
241
00:20:11,622 --> 00:20:14,089
- ¿Entonces este soy yo?
- Sí.
242
00:20:17,100 --> 00:20:18,701
Ya puedo verlo...
243
00:20:18,861 --> 00:20:20,284
¿Tienes uno?
¿De estos en casa?
244
00:20:20,385 --> 00:20:23,685
No, mi marido sí.
Es muy adicto a estas cosas.
245
00:20:23,786 --> 00:20:25,230
- Ah, ¿sí?
- Sí.
246
00:20:26,513 --> 00:20:27,951
tienes que traerlo
para jugar con nosotros.
247
00:20:28,052 --> 00:20:30,394
Sí... él estará aquí.
en un par de días.
248
00:20:31,131 --> 00:20:32,578
¿Está fuera de la ciudad?
249
00:20:32,859 --> 00:20:34,716
Entonces... esto es lo que pasó...
250
00:20:34,817 --> 00:20:37,629
Estuve allí la semana pasada
251
00:20:38,882 --> 00:20:42,961
y me dijeron mi admisión
Se haría oficial, ¿sabes?
252
00:20:45,457 --> 00:20:47,459
¿Y no lo sabías?
253
00:20:47,680 --> 00:20:50,504
No... hice el examen de admisión.
como hace dos años...
254
00:20:50,605 --> 00:20:53,730
ni siquiera me esperaba
ser convocado nunca más, ¿sabes?
255
00:20:54,951 --> 00:20:58,178
Pensé que tenía
caducado o algo así,
256
00:20:58,279 --> 00:21:00,785
pero luego me llamaron...
257
00:21:00,919 --> 00:21:02,219
¿Y?
258
00:21:02,446 --> 00:21:05,299
Oh, vine corriendo, ¿verdad?
259
00:21:06,409 --> 00:21:12,357
Mi prima que vive aquí.
me ayudó a encontrar un cobertizo y esas cosas...
260
00:21:12,947 --> 00:21:16,884
Y Carlos, mi marido,
No podía simplemente venir porque él,
261
00:21:16,985 --> 00:21:21,055
como si no lo hubiera planeado
cualquier cosa, ¿sabes?
262
00:21:22,297 --> 00:21:26,649
Pero él va a dejar su trabajo,
él ya quería hacerlo.
263
00:21:26,981 --> 00:21:30,233
Entonces él simplemente servirá
el plazo de notificación,
264
00:21:30,399 --> 00:21:34,395
y pronto vendrá
y viviremos juntos.
265
00:21:35,215 --> 00:21:37,301
que hermoso
historia de amor que tienes.
266
00:21:37,402 --> 00:21:40,011
Pero tu forma de tocar es basura.
267
00:21:41,466 --> 00:21:43,728
No, pero... no, juego mejor.
268
00:21:43,971 --> 00:21:46,864
te estaba contando la historia
y me distraje...
269
00:21:46,965 --> 00:21:49,436
Oye, ¿ya estás cansado?
¿Quieres jugar uno más?
270
00:21:51,251 --> 00:21:55,115
Russão, perdón por preguntar,
pero ¿podría darme un vaso de agua?
271
00:21:55,216 --> 00:21:57,904
¿Agua?
¿Lo quieres natural, frío?
272
00:21:58,005 --> 00:22:00,554
- Frío está bien.
- Lo entendiste.
273
00:22:05,921 --> 00:22:08,194
Dios, me disculpo.
Olvidé ofrecértelo.
274
00:22:08,295 --> 00:22:10,212
No, está bien.
275
00:22:15,728 --> 00:22:17,764
Mi madre me hace pasar un mal rato
276
00:22:18,102 --> 00:22:20,462
si voy dos días
sin llamarla.
277
00:22:20,563 --> 00:22:22,739
Dos días y
ella empieza a molestarme.
278
00:22:22,840 --> 00:22:23,772
Encantador...
279
00:22:23,873 --> 00:22:25,891
Ella piensa que debería llamar
ella todos los días.
280
00:22:25,992 --> 00:22:28,288
Ella desea...
281
00:22:28,389 --> 00:22:29,528
¿Te imaginas?
282
00:22:29,629 --> 00:22:31,736
A veces estoy tan ocupado corriendo
alrededor no lo recuerdo.
283
00:22:31,837 --> 00:22:34,442
- Querido Dios...
- Ella me hace pasar un mal rato...
284
00:22:34,543 --> 00:22:36,220
Deberías estar agradecido, ¿sabes?
285
00:22:36,434 --> 00:22:39,101
Mi madre,
si ella viera este desastre...
286
00:22:39,219 --> 00:22:43,439
ella me destruiría.
Ella era una especie de maniática del orden...
287
00:23:27,242 --> 00:23:29,162
Sí, primo...
288
00:23:33,388 --> 00:23:35,917
no es fácil perder
tu madre, ¿sabes?
289
00:23:37,161 --> 00:23:38,962
Lo sé, Juliana.
290
00:23:39,636 --> 00:23:43,041
No he perdido a mi madre. Pero
Yo tampoco tuve nunca padre, ¿verdad?
291
00:23:44,095 --> 00:23:47,390
Aunque pierdas a tu madre
probablemente sea peor.
292
00:23:48,691 --> 00:23:52,389
A veces me detengo y pienso:
293
00:23:52,718 --> 00:23:55,447
¡Maldita sea, eso fue tan estúpido!
294
00:23:56,019 --> 00:23:59,924
Si tan solo fuera más cuidadosa,
ella estaría aquí...
295
00:24:01,348 --> 00:24:03,231
pero que se yo no?
296
00:24:03,430 --> 00:24:05,659
Sí, ¿qué sabemos?
297
00:24:05,760 --> 00:24:08,016
Sí, lo sé.
298
00:24:09,752 --> 00:24:11,629
Usted sabe lo que quiero decir.
299
00:24:12,323 --> 00:24:14,991
solo sigo pensando
sobre esta cosa del destino,
300
00:24:15,965 --> 00:24:18,940
si llegara su hora...
301
00:24:20,169 --> 00:24:22,269
No lo sé...
302
00:24:23,192 --> 00:24:26,221
Es solo que algunas cosas
Creo que están tallados en piedra.
303
00:24:29,480 --> 00:24:33,720
Pero, ¿y si no fuera su momento y
porque ella no se dio cuenta de algo
304
00:24:34,715 --> 00:24:38,180
ella ya no está...
¿sabes?
305
00:24:38,530 --> 00:24:39,830
Lo sé.
306
00:24:42,760 --> 00:24:47,626
Pero también hay
las cosas que hacemos nosotros mismos.
307
00:24:48,104 --> 00:24:51,147
Que controlamos.
No lo sé... no lo sé.
308
00:24:51,248 --> 00:24:53,409
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Estás de acuerdo?
309
00:24:53,510 --> 00:24:54,917
- Yo también lo creo.
- Sí...
310
00:24:55,018 --> 00:24:57,812
es como
mi vecina Vani, ¿no?
311
00:24:58,040 --> 00:25:00,613
Su doctor dijo
ella no podía beber más.
312
00:25:01,216 --> 00:25:04,438
Y ella siguió así.
Ella y su marido eran dueños de un bar...
313
00:25:05,348 --> 00:25:07,289
y ella bebió ella misma
hasta la muerte, ¿sabes?
314
00:25:07,390 --> 00:25:08,729
¿Ves?
315
00:25:08,983 --> 00:25:10,489
- Qué triste.
- Sí...
316
00:25:17,965 --> 00:25:20,057
Pero bueno, muchas gracias.
317
00:25:20,227 --> 00:25:22,615
Por encontrar este lugar para nosotros.
318
00:25:24,165 --> 00:25:26,481
- ¡Realmente lo aprecio!
- Por favor...
319
00:25:28,371 --> 00:25:31,639
- ¿Conocías al dueño?
- Mi cuñado la conoce.
320
00:25:31,740 --> 00:25:34,272
Ah, claro. Muy bien...
321
00:25:36,987 --> 00:25:41,009
- Pero... ¿te gusta?
- Sí... no, lo hago.
322
00:25:43,161 --> 00:25:47,597
Hay algunas infiltraciones para
Cuida la cisterna del WC...
323
00:25:48,472 --> 00:25:50,061
¿Has hablado con ella?
324
00:25:50,162 --> 00:25:53,148
Sí... lo he hecho, está todo bien.
325
00:25:56,739 --> 00:26:01,062
También está Carlos
es muy quisquilloso.
326
00:26:04,251 --> 00:26:06,548
Jesús...
327
00:26:06,866 --> 00:26:12,008
Y vivimos en
Hay una casa mucho mejor allí, así que...
328
00:26:12,253 --> 00:26:13,979
Pero esto está bien por ahora.
329
00:26:14,080 --> 00:26:17,179
Estoy muy feliz aquí, todo está
muy bien, no te preocupes...
330
00:26:17,280 --> 00:26:18,580
Muy bien.
331
00:26:19,538 --> 00:26:21,767
Pero cus,
¿Cómo van las cosas con él?
332
00:26:23,569 --> 00:26:26,429
Dios...
333
00:26:29,801 --> 00:26:31,741
Es complicado, ¿sabes?
334
00:26:32,924 --> 00:26:35,745
Estamos bien, pero no lo estamos.
Ya sabes cómo va, ¿verdad?
335
00:26:35,846 --> 00:26:38,263
Oh sí, sé cómo va.
336
00:26:39,073 --> 00:26:41,333
Sí... ha sido
Ocho años, ¿verdad, primo?
337
00:26:41,434 --> 00:26:44,188
- Pensé que era menos.
- No, ocho años...
338
00:26:44,289 --> 00:26:47,607
- tres años saliendo.
- Oh, está bien, tres saliendo...
339
00:26:53,074 --> 00:26:56,528
Cous, si te digo algo,
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
340
00:26:57,064 --> 00:26:58,701
Por supuesto.
341
00:27:05,709 --> 00:27:09,092
- ¿Quieres algo?
- Mmm-hmm.
342
00:27:36,270 --> 00:27:38,114
Pero ¿qué es?
343
00:27:43,628 --> 00:27:45,096
Puedes decir...
344
00:27:52,584 --> 00:27:55,607
Hace un tiempo quedé embarazada.
345
00:27:56,393 --> 00:27:59,533
Sí... es...
346
00:28:04,910 --> 00:28:07,027
Ya han pasado casi dos años.
347
00:28:07,258 --> 00:28:09,515
Pero parece que fue ayer.
348
00:28:10,631 --> 00:28:14,913
Carlos estaba muy feliz.
Me emocioné mucho.
349
00:28:16,315 --> 00:28:19,831
Entonces estaba desempleado, ¿sabes?
Pero yo también me emocioné.
350
00:28:19,932 --> 00:28:23,420
el ya estaba
en este trabajo en el que está ahora,
351
00:28:24,736 --> 00:28:26,709
pero estaba feliz.
352
00:28:28,127 --> 00:28:32,620
Ganar muy poco dinero
problemas con el alquiler,
353
00:28:32,721 --> 00:28:34,700
cuentas por pagar y todo...
354
00:28:34,801 --> 00:28:38,055
Pero se volvió loco
como un niño.
355
00:28:40,034 --> 00:28:43,872
Yo también. estaba asustado,
¿sabes? Por supuesto.
356
00:28:44,433 --> 00:28:46,847
Pero... ¿te hiciste un aborto?
357
00:28:46,948 --> 00:28:49,347
No, espera...
358
00:28:50,032 --> 00:28:52,349
Entonces, yo estaba...
359
00:28:53,596 --> 00:28:56,850
Embarazada de seis meses, barriga grande.
360
00:28:57,241 --> 00:28:58,938
y todo...
361
00:28:59,039 --> 00:29:00,942
No sé por qué,
362
00:29:01,490 --> 00:29:04,419
pero realmente no hablé
a nadie sobre el embarazo.
363
00:29:05,659 --> 00:29:09,664
Luego fuimos al doctor
364
00:29:10,604 --> 00:29:13,192
y nos dijo que era una niña.
365
00:29:13,727 --> 00:29:17,249
Carlos estaba en la luna,
¡Me emocioné tanto!
366
00:29:18,592 --> 00:29:21,733
Le dijo a su madre,
que vive en Vitória da Conquista,
367
00:29:21,834 --> 00:29:26,164
tuvo una sorpresa
pero sólo se lo diría en persona.
368
00:29:28,293 --> 00:29:31,743
Éramos tan felices... tan felices.
369
00:29:33,336 --> 00:29:39,240
Entonces un día
salía del trabajo, en coche,
370
00:29:40,820 --> 00:29:43,079
él pasó por
al centro para recogerme.
371
00:29:43,180 --> 00:29:49,677
Navegando, hombre, solo navegando...
yendo lento en la avenida principal.
372
00:29:50,603 --> 00:29:53,829
Realmente lento,
simplemente navegando. Verdadero.
373
00:29:54,216 --> 00:29:56,803
Entonces el coche delante de nosotros
De repente pisó el freno,
374
00:29:57,806 --> 00:29:59,880
por culpa de un peatón.
375
00:30:01,051 --> 00:30:03,392
Así que Carlos también frenó.
376
00:30:03,493 --> 00:30:05,481
pero chocó contra la parte trasera
del otro auto.
377
00:30:05,582 --> 00:30:07,388
Y yo estaba sosteniendo una caja.
378
00:30:07,489 --> 00:30:10,444
volé hacia el frente
y me golpeo la barriga.
379
00:30:11,677 --> 00:30:15,044
Solo golpéalo...
¡Oh, sentí tanto dolor!
380
00:30:15,312 --> 00:30:19,275
Dios, dolió mucho.
381
00:30:24,849 --> 00:30:27,516
nunca sentí
Mucho dolor en mi vida, de verdad.
382
00:30:29,855 --> 00:30:32,495
Entonces volamos al hospital.
383
00:30:35,860 --> 00:30:38,864
Seguí vomitando...
384
00:30:39,614 --> 00:30:42,347
Me sentí realmente enfermo. nunca
Vomité así en mi vida.
385
00:30:42,448 --> 00:30:46,782
Así que cuando llegué al hospital
El doctor dijo que debería hacerme un examen...
386
00:30:51,634 --> 00:30:54,833
Entonces, no estoy seguro de cómo, me caí
dormido, ni siquiera lo recuerdo...
387
00:30:57,183 --> 00:30:58,972
Y luego...
388
00:31:07,668 --> 00:31:11,670
El otro día me desperté y el
El médico dijo que habíamos perdido al bebé.
389
00:31:16,586 --> 00:31:20,543
Dios... no lo sé
qué decir.
390
00:31:27,925 --> 00:31:29,753
Carlos se volvió loco...
391
00:31:32,484 --> 00:31:34,596
desesperado, de verdad.
392
00:31:34,777 --> 00:31:37,690
Yo también lo hice
pero lo tomó con más fuerza.
393
00:31:38,157 --> 00:31:40,648
Sí, fue el que más se lo tomó...
394
00:31:41,275 --> 00:31:43,720
y así, desde entonces,
395
00:31:46,216 --> 00:31:51,077
nuestra relación
algo arruinado, ¿sabes?
396
00:31:53,220 --> 00:31:55,834
Se convirtió en mierda, eso es.
397
00:33:06,894 --> 00:33:08,194
¡María Luisa!
398
00:33:08,295 --> 00:33:11,315
No entras caminando
¡Las casas de la gente son así!
399
00:33:11,416 --> 00:33:13,309
¡Chica mala!
400
00:33:13,888 --> 00:33:17,026
Juliana... ya voy a entrar, ¿vale?
401
00:33:17,661 --> 00:33:21,431
Escucha, ¿conoces esa cisterna del inodoro?
¿Problema del que te quejaste?
402
00:33:21,532 --> 00:33:22,597
¿Qué?
403
00:33:22,698 --> 00:33:27,345
El personal de mantenimiento viene a comprobarlo.
que corre al ras para ti.
404
00:33:28,605 --> 00:33:30,621
no, tengo que irme
para trabajar pronto.
405
00:33:30,722 --> 00:33:33,243
Bueno, cariño,
¿No te quejaste?
406
00:33:33,564 --> 00:33:35,447
Lo siento,
pero estará aquí mismo.
407
00:33:35,548 --> 00:33:37,834
Después de eso no lo sé
cuando pueda volver.
408
00:33:37,935 --> 00:33:40,054
Entonces no podré hacer nada.
¡¿Oíste, Juliana?!
409
00:33:40,155 --> 00:33:41,677
- Vale, está bien.
- Muy bien entonces.
410
00:33:41,778 --> 00:33:44,746
Voy a ir a esperar
para él, ¿vale? Gracias.
411
00:33:44,982 --> 00:33:46,282
Gracias.
412
00:34:39,063 --> 00:34:41,074
Mira, no hay nada aquí.
413
00:34:41,841 --> 00:34:44,461
creo que el problema
podría estar en el techo.
414
00:34:44,989 --> 00:34:47,025
ha pasado un tiempo
desde que estoy ahí arriba,
415
00:34:47,126 --> 00:34:48,963
Probablemente esté lleno de basura.
416
00:34:49,064 --> 00:34:51,205
¿Pero tenemos que
subir esta escalera?
417
00:34:51,488 --> 00:34:52,788
Sí.
418
00:34:52,889 --> 00:34:55,091
No hay manera de subir desde
¿dentro de la casa?
419
00:34:55,192 --> 00:34:57,471
No, está bloqueado.
420
00:34:57,572 --> 00:35:00,079
Bueno, entonces será difícil...
421
00:35:01,563 --> 00:35:03,227
¿Tienes miedo?
422
00:35:03,625 --> 00:35:05,284
Sí, lo soy.
423
00:35:06,033 --> 00:35:08,311
¡Yo te ayudaré, mira!
Puedo mantener esto firme, es seguro.
424
00:35:08,412 --> 00:35:09,814
No, no...
425
00:35:11,354 --> 00:35:13,096
¿Entonces qué?
426
00:35:13,485 --> 00:35:16,801
¿Cómo puedes trabajar esto?
¿Cosa del dengue y no subir escaleras?
427
00:35:19,687 --> 00:35:22,020
Tal vez pueda volver más tarde...
428
00:35:22,184 --> 00:35:24,573
¿Estarás aquí todo el día?
429
00:35:25,328 --> 00:35:28,184
Lo haré, pero... tú eres
habrá que subir ¿no?
430
00:35:28,718 --> 00:35:32,014
puedo subir hasta allí
y echa un vistazo, como...
431
00:35:32,115 --> 00:35:34,078
pero vas a tener
subir de todos modos, ¿no?
432
00:35:34,179 --> 00:35:35,950
No, está bien... ¡está bien!
433
00:35:36,544 --> 00:35:39,099
Sostendré esto. Adelante.
434
00:35:39,756 --> 00:35:42,107
Oh querido señor...
435
00:35:43,769 --> 00:35:45,343
Adelante, hombre.
436
00:35:47,337 --> 00:35:48,890
Es seguro.
437
00:37:01,731 --> 00:37:03,448
Bonita vista, ¿eh?
438
00:37:04,164 --> 00:37:07,105
Desde aquí ¿no? Muy lindo.
439
00:37:14,426 --> 00:37:16,323
¿Hace mucho que vives aquí?
440
00:37:16,967 --> 00:37:19,149
Unos treinta años.
441
00:37:20,225 --> 00:37:22,008
Cuánto tiempo, ¿eh?
442
00:37:22,674 --> 00:37:25,258
Sí... mucho tiempo.
443
00:37:25,820 --> 00:37:28,319
Pero no solía ser así,
el barrio.
444
00:37:28,420 --> 00:37:32,922
Había la mitad
de estas casas aquí.
445
00:37:35,810 --> 00:37:38,909
- La ciudad crece muy rápido, ¿verdad?
- Sí...
446
00:37:40,309 --> 00:37:42,955
especialmente los últimos diez años.
447
00:37:46,918 --> 00:37:50,487
Ninguno de estos negocios
arriba de la avenida existía.
448
00:37:52,224 --> 00:37:54,094
Tuvimos que ir a comprar pan
449
00:37:54,195 --> 00:37:55,683
todo el maldito
¡Muy por allí!
450
00:37:55,784 --> 00:37:57,747
Todo el camino hasta allí...
451
00:37:57,888 --> 00:38:00,092
Mira, ese es mi cuñado
452
00:38:00,750 --> 00:38:02,287
¡Oye, Vandinho!
453
00:38:02,991 --> 00:38:06,122
- ¿Ese es tu cuñado?
- Sí... no me vio.
454
00:38:07,300 --> 00:38:10,821
Parte de la gente de aquí vino de
la aldea de los trabajadores del lunch-bucket,
455
00:38:11,438 --> 00:38:14,122
donde la autopista
es ahora, ¿sabes?
456
00:38:14,592 --> 00:38:17,492
Sí, no... No lo sé, de verdad.
No sé dónde está eso.
457
00:38:18,214 --> 00:38:21,600
Mi padre dice que esa gente
fueron expulsados de allí.
458
00:38:21,865 --> 00:38:24,481
El Ayuntamiento vino y tiró
todos a la calle,
459
00:38:24,582 --> 00:38:27,569
y así vinieron
a pie, en carreta...
460
00:38:28,195 --> 00:38:29,495
Dios...
461
00:38:30,675 --> 00:38:32,195
Jodido, ¿verdad?
462
00:38:34,268 --> 00:38:37,620
- ¡Es tanta gente!
- ¡Maldita sea, así es!
463
00:38:40,145 --> 00:38:43,243
Ahora tengo que ver cómo voy a
baja desde aquí, ¿verdad?
464
00:38:44,199 --> 00:38:46,728
Estás bien, hombre.
¿Tienes miedo de bajar?
465
00:38:46,934 --> 00:38:48,924
No, no... estoy bien.
466
00:38:50,657 --> 00:38:52,995
El camino hacia abajo es más fácil, ¿verdad?
467
00:39:04,070 --> 00:39:06,564
Cariño, me gustaría ir a cenar.
algún lugar caro hoy.
468
00:39:06,665 --> 00:39:07,965
Está bien.
469
00:39:09,097 --> 00:39:10,551
Vuelves a casa,
haz un poco de café,
470
00:39:10,652 --> 00:39:12,799
sentarse frente al televisor
y no hay nadie con quien hablar...
471
00:39:12,900 --> 00:39:15,345
Si eso es soledad
o la libertad depende de ti.
472
00:39:45,056 --> 00:39:46,916
¡Maldita sea!
473
00:39:47,047 --> 00:39:50,154
Ve a tocar la puerta de otra persona
¡A esta hora, hijo de puta!
474
00:39:57,839 --> 00:39:59,139
- Le pido disculpas, señora.
- ¿Qué es?
475
00:39:59,240 --> 00:40:00,223
Lo siento, lo siento...
476
00:40:00,324 --> 00:40:03,242
Trabajo para la fuerza de combate contra el dengue.
Necesito echar un vistazo a tu casa.
477
00:40:03,343 --> 00:40:05,401
¡Mierda! ¿A esta hora?
478
00:40:05,517 --> 00:40:08,331
Estaba durmiendo. Ustedes muchachos...
Ni siquiera pude decírselo a la señora.
479
00:40:08,432 --> 00:40:11,712
¡Pequeños cabrones! ¿Por qué no
¿Le dices que trabajo de noche?
480
00:40:11,813 --> 00:40:16,022
Entonces no importa... Está bien. Lo lamento.
Volveré más tarde. ¿Bueno?
481
00:40:16,149 --> 00:40:19,100
Escuche señora, debería volver.
en otro momento, ¿sabes por qué?
482
00:40:19,201 --> 00:40:21,602
¡Estaba durmiendo aquí!
483
00:40:21,703 --> 00:40:23,425
Pero no hay plantitas,
484
00:40:23,526 --> 00:40:25,141
ollas pequeñas con agua,
nada de eso.
485
00:40:25,242 --> 00:40:27,821
No hay mosquito del dengue
o algo aquí, ¿vale?
486
00:40:27,922 --> 00:40:31,011
Pero bueno, me disculpo.
Voy a seguir adelante y cerrar esto.
487
00:40:31,112 --> 00:40:32,999
y volverás un poco
En otra ocasión, ¿vale? Buen día.
488
00:40:33,100 --> 00:40:34,400
Buen día.
489
00:41:01,581 --> 00:41:04,072
No le haga caso, señora.
Esa mujer está realmente estresada.
490
00:41:04,173 --> 00:41:05,473
Sí...
491
00:41:06,083 --> 00:41:08,939
Mire señora, ¿qué debo hacer?
para conseguir un trabajo como el tuyo?
492
00:41:09,040 --> 00:41:11,424
- Tienes que hacer una prueba.
- ¿Paga bien?
493
00:41:11,525 --> 00:41:13,757
- No es así.
- Entonces, ¿por qué lo haces?
494
00:41:13,858 --> 00:41:16,374
Porque tengo que pagar mis cuentas.
495
00:41:17,497 --> 00:41:19,571
Listen, lady, what's
el nombre de ese amigo tuyo
496
00:41:19,672 --> 00:41:21,455
who passed by here,
with the green pants?
497
00:41:21,556 --> 00:41:23,249
Green pants?
498
00:41:23,807 --> 00:41:25,330
Ese es Jaque. ¿Por qué?
499
00:41:25,431 --> 00:41:28,264
Tell her my friend here
thinks she's hot.
500
00:41:28,416 --> 00:41:31,857
Quit it, man!
Madura, eres un payaso.
501
00:41:33,495 --> 00:41:35,681
Está bien. Hablaré con ella.
502
00:41:35,783 --> 00:41:38,793
Oye, señorita, ¿ves?
¿Esa puerta blanca de allí?
503
00:41:39,160 --> 00:41:41,161
- Sí.
- No vayas allí, ¿de acuerdo?
504
00:41:41,262 --> 00:41:43,272
Saldrán disparando
si es el equipo de Dengue.
505
00:41:43,373 --> 00:41:45,318
Stop it, man.
¿Te estás metiendo con la chica de Paulo?
506
00:41:45,419 --> 00:41:48,803
Hombre. Esa gente es espeluznante.
¿No lo viste el otro día?
507
00:43:34,291 --> 00:43:36,158
- Oye, Ju...
- Sí.
508
00:43:38,910 --> 00:43:41,412
¿Qué estás haciendo?
el sabado despues de esto?
509
00:43:42,700 --> 00:43:44,000
Nada, supongo. ¿Por qué?
510
00:43:44,101 --> 00:43:45,919
Ven a mi casa, hombre.
511
00:43:46,215 --> 00:43:49,012
Alrededor de las siete...
Estoy celebrando mi cumpleaños.
512
00:43:49,315 --> 00:43:52,170
Oh, genial. Está bien.
513
00:43:52,389 --> 00:43:55,647
Intentaré pasar por aquí.
Dame la dirección más tarde.
514
00:43:55,748 --> 00:43:57,293
lo haré al final
del turno, ¿vale?
515
00:43:57,394 --> 00:43:59,889
- Fresco. Genial...
- Cuando me voy.
516
00:44:00,846 --> 00:44:03,936
- Está bien. Gracias helio.
- Lo entendiste. Más tarde.
517
00:44:29,088 --> 00:44:30,880
Gracias.
Que tengas un buen día.
518
00:44:30,981 --> 00:44:32,443
Tú también.
519
00:44:32,544 --> 00:44:34,847
Helio... ¡Ven aquí!
¡Ven aquí, Jaque!
520
00:44:35,003 --> 00:44:36,786
¡Venid rápido, chicos!
521
00:44:37,278 --> 00:44:38,828
¡Gente!
522
00:44:39,646 --> 00:44:41,278
Todos están aquí, ¿verdad?
523
00:44:41,379 --> 00:44:44,142
Mira, estamos envolviendo
Esto ya está, ¿vale? ¡Ahora mismo!
524
00:44:44,243 --> 00:44:45,981
¿Qué pasa, Lucía?
¿está pasando algo?
525
00:44:46,082 --> 00:44:48,099
Un coche de policía pasó volando a mi lado.
526
00:44:48,200 --> 00:44:50,012
creo que hay algo
bajando aquí.
527
00:44:50,113 --> 00:44:53,004
Tranquila, Lucía, esto es
como es. Podría ser algún incidente.
528
00:44:53,105 --> 00:44:54,418
Así es, relájate.
529
00:44:54,519 --> 00:44:57,098
estas personas saben
Nosotros trabajamos aquí, nos conocen, ¿ves?
530
00:44:57,199 --> 00:44:59,156
¡Tipo! "Tómatelo con calma",
"tranquilo", ¿cómo?
531
00:44:59,257 --> 00:45:02,231
¿Crees que voy a dejar a mi tripulación?
aquí? ¿Estás loco?
532
00:45:02,332 --> 00:45:04,889
¿En medio de un tiroteo?
¡De ninguna manera!
533
00:45:05,871 --> 00:45:08,579
Me callaré ahora.
Ni una palabra más...
534
00:45:08,744 --> 00:45:11,288
¡Será mejor, Hélio! Será mejor que tú.
535
00:45:11,685 --> 00:45:13,183
es luciano
¿vienes a recogernos?
536
00:45:13,284 --> 00:45:16,153
Estoy esperando su respuesta.
Ya le envié un mensaje de texto.
537
00:45:17,337 --> 00:45:19,769
¿Qué tienen que hacer los policías?
con nuestro trabajo, hermano?
538
00:45:19,870 --> 00:45:21,793
Si empezamos a preocuparnos
sobre la policía, hombre,
539
00:45:21,894 --> 00:45:23,602
subiendo y bajando
esa comunidad todos los días.
540
00:45:23,703 --> 00:45:25,221
y todos
Nos conoce allí, amigo.
541
00:45:25,322 --> 00:45:27,189
- Nos conocen, Hélio...
- Vamos...
542
00:45:27,290 --> 00:45:31,173
Cualquier lugar al que vayamos, hombre.
Nos respetan.
543
00:45:31,274 --> 00:45:33,876
Somos como un concepto
a la comunidad, hombre.
544
00:45:33,977 --> 00:45:36,050
Oye, hombre... tengo que seguir
Échale un ojo a esa mujer, hombre.
545
00:45:36,151 --> 00:45:37,285
Oye, hombre, estoy bastante seguro
546
00:45:37,386 --> 00:45:39,898
que ella está tratando de chocarnos
a otro regional, Hélio.
547
00:45:39,999 --> 00:45:41,820
Ella puede golpear esto
a otra regional no?
548
00:45:41,921 --> 00:45:43,455
- ¿Verdad, amigo?
- Verdadero.
549
00:45:43,556 --> 00:45:45,855
- ¿Tú también has sentido eso?
- Oye, muchísimo.
550
00:45:45,956 --> 00:45:48,726
Estoy seguro, hombre, que ella está tratando de
envíanos a otra regional.
551
00:45:48,827 --> 00:45:51,263
Pero ¿sabes qué?
Estoy empezando a entenderla.
552
00:45:51,364 --> 00:45:55,294
¿Sabes lo que le molesta?
mi hombre? Es nuestro brillo, hermano.
553
00:45:55,779 --> 00:45:59,236
Venimos, hombre, nos robamos el show.
554
00:45:59,337 --> 00:46:02,230
Simplemente siente la energía.
¿Puedes sentirlo? ¿Lo sientes?
555
00:46:02,331 --> 00:46:05,401
El brillo, hombre, es intenso.
Es un brillo intenso.
556
00:46:05,502 --> 00:46:06,968
Vamos, hombre.
Después de esto me voy.
557
00:46:07,069 --> 00:46:08,579
¿En serio? No, hombre. No.
558
00:46:08,680 --> 00:46:10,370
- Tranquilo, hermano.
- Después de esto, me voy.
559
00:46:10,471 --> 00:46:13,023
¿De verdad estás fuera, hombre?
No seas tonto, hombre.
560
00:46:13,210 --> 00:46:16,688
Piensa bien, Hélio.
No hagas nada que yo no haría.
561
00:46:19,789 --> 00:46:22,804
Mirar. Sácate los pantalones
¡Sal de tu trasero, Hélio!
562
00:46:36,598 --> 00:46:40,203
Pero, Ju, me estoy riendo.
pero estoy muy preocupado.
563
00:46:40,380 --> 00:46:42,213
Preocupado, ¿por qué?
564
00:46:42,450 --> 00:46:44,985
Creo que voy a
como ser papá.
565
00:46:45,086 --> 00:46:47,766
- ¿Un papá?
- No estoy seguro, ¿sabes?
566
00:46:47,867 --> 00:46:49,179
- ¿Usted no es?
- No.
567
00:46:49,280 --> 00:46:52,011
Esta chica con la que estaba
hace un tiempo,
568
00:46:52,112 --> 00:46:54,297
ella pidió
un ADN prueba, ¿sabes?
569
00:46:54,398 --> 00:46:58,088
Entonces estoy enloqueciendo.
570
00:46:58,197 --> 00:47:01,296
- ¡Dios mío!
- Imagínate la situación.
571
00:47:01,446 --> 00:47:05,091
Soy un tipo arruinado, lo sabes.
Nunca tuve nada en mi vida, hombre.
572
00:47:05,192 --> 00:47:07,123
- Ah...
- Trabajando duro,
573
00:47:07,224 --> 00:47:11,111
siempre en este diario
lucha y esas cosas,
574
00:47:11,314 --> 00:47:14,578
y de repente
¿Me entero que soy papá?
575
00:47:14,831 --> 00:47:16,131
- Maldita sea...
- ¿Entiendes?
576
00:47:16,232 --> 00:47:19,865
Va a ser difícil, hombre.
Y fue una aventura, ¿sabes?
577
00:47:19,966 --> 00:47:20,790
¿Fue?
578
00:47:20,891 --> 00:47:22,913
yo estaba con esta chica
Hace un tiempo y todo.
579
00:47:23,014 --> 00:47:26,008
Fue como inesperado.
580
00:47:26,670 --> 00:47:29,376
Lo hicimos. estábamos
salir y esas cosas.
581
00:47:29,477 --> 00:47:32,976
Y ahora
ella regresa, ¿verdad?
582
00:47:33,483 --> 00:47:35,869
Todo este tiempo ha pasado
y ella pide una prueba.
583
00:47:35,970 --> 00:47:38,451
- Entonces ahora tengo que tomarlo, ¿no?
- Sí, tienes que aceptarlo.
584
00:47:38,552 --> 00:47:40,824
Tienes que saberlo, ¿verdad?
585
00:47:40,973 --> 00:47:42,427
¿Eres mamá?
¿Tienes hijos?
586
00:47:42,528 --> 00:47:44,142
- No.
- ¿No?
587
00:47:44,343 --> 00:47:46,334
Sí, te escucho.
588
00:47:46,435 --> 00:47:49,391
Y ahora tengo que...
Tengo que hacerlo, ¿verdad?
589
00:47:49,492 --> 00:47:52,153
Entonces, ¿qué piensas? estoy viviendo
en esta realidad ahora que,
590
00:47:52,254 --> 00:47:54,174
solo hay que afrontarlo,
¿verdad? De frente.
591
00:47:54,275 --> 00:47:57,592
Sí, tengo que afrontarlo.
Hazlo. Pero todo estará bien, hombre.
592
00:47:57,974 --> 00:48:00,900
Tómalo con calma. Todo estará bien.
593
00:48:01,001 --> 00:48:02,415
Estoy muy preocupado, hombre.
594
00:48:02,516 --> 00:48:05,488
Pero creo que viviré.
Es peor en la guerra, ¿verdad?
595
00:48:05,657 --> 00:48:09,050
Y escuché el del niño,
Como tres ya.
596
00:48:09,360 --> 00:48:10,877
- ¿Tres años?
- Es un niño. Sí.
597
00:48:10,978 --> 00:48:12,612
- ¿Un niño?
- ¡Sí!
598
00:48:12,933 --> 00:48:15,735
- Ya estamos hablando...
- Hablar, hacer caca, caminar,
599
00:48:15,836 --> 00:48:18,147
casi saliendo solo.
600
00:48:20,300 --> 00:48:23,377
será bonito
gran responsabilidad. Pero...
601
00:48:24,229 --> 00:48:25,638
¿te imaginas?
602
00:48:26,734 --> 00:48:28,543
- Correcto...
- Pequeño Russão.
603
00:48:29,331 --> 00:48:30,932
El pequeño ruso...
604
00:49:07,046 --> 00:49:09,806
Carlos, ¿qué pasa?
605
00:49:12,614 --> 00:49:15,135
¡Por el amor de Dios!
606
00:49:15,387 --> 00:49:16,868
No...
607
00:49:16,969 --> 00:49:19,249
Intenté comunicarme con alguien en
Victoria da Conquista hoy,
608
00:49:19,350 --> 00:49:21,369
tu mamá no contestó,
tu hermana no contestó,
609
00:49:21,470 --> 00:49:23,951
No puedo conseguirlos...
610
00:49:26,368 --> 00:49:30,764
Le dejé un mensaje a Pablo,
pero no lo leyó.
611
00:49:31,327 --> 00:49:33,712
¿Qué está pasando, hombre?
612
00:49:35,435 --> 00:49:39,425
Dime, llámame,
envíame un mensaje de texto, algo.
613
00:49:39,868 --> 00:49:42,462
Dame una señal. Estoy preocupada...
614
00:49:42,940 --> 00:49:45,162
Estoy preocupado. ¿Bueno?
615
00:50:36,544 --> 00:50:39,142
Hola Susana. Soy yo.
616
00:50:39,800 --> 00:50:41,582
¿Qué pasa?
617
00:50:48,830 --> 00:50:50,793
Querido Señor...
618
00:50:56,014 --> 00:50:58,173
Está bien.
619
00:51:01,621 --> 00:51:04,778
No, no, no
Ya se me ocurrirá algo.
620
00:51:05,831 --> 00:51:07,213
Bueno.
621
00:51:08,575 --> 00:51:10,513
Está bien.
622
00:51:11,657 --> 00:51:14,371
Está bien. Se lo agradezco.
623
00:51:15,616 --> 00:51:17,090
Bueno.
624
00:51:18,616 --> 00:51:19,916
Adiós.
625
00:52:23,384 --> 00:52:26,681
juliana está aquí
y ella quiere hablar contigo.
626
00:52:34,241 --> 00:52:35,795
- Hola, Juliana.
- Hola Mauricio.
627
00:52:35,896 --> 00:52:38,826
- ¿Todo bien?
- Oh, en realidad no, ¿verdad?
628
00:52:39,214 --> 00:52:41,975
no se que es
pasando, Carlos no está.
629
00:52:42,788 --> 00:52:45,289
Sí, Susana.
Dijiste que llamaste antes.
630
00:52:45,390 --> 00:52:49,018
Estaba atrapado. lo siento
No pude devolver la llamada.
631
00:52:49,709 --> 00:52:53,175
Empacó sus cosas
y se fue, ni siquiera renunció.
632
00:52:53,834 --> 00:52:56,472
La gente dice que salió de la ciudad.
633
00:52:57,288 --> 00:53:00,362
Me pareció extraño cuando Suzana
Dijiste que no sabías nada.
634
00:53:00,493 --> 00:53:03,322
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
635
00:53:03,913 --> 00:53:06,310
eso es lo que
Quiero saber, ¿verdad?
636
00:53:06,427 --> 00:53:07,990
Tal falta de
responsabilidad de Carlos.
637
00:53:08,091 --> 00:53:10,998
Él simplemente se fue, dejó un montón de
Trabajo inacabado detrás.
638
00:53:20,057 --> 00:53:23,157
ni siquiera lo sé
que decirte. Honestamente.
639
00:53:24,125 --> 00:53:26,937
Si no regresa, vamos a
Tengo que conseguir a alguien que lo reemplace.
640
00:53:27,038 --> 00:53:28,523
No hay forma de evitarlo...
641
00:56:02,906 --> 00:56:04,311
¿Juliana?
642
00:56:06,474 --> 00:56:07,774
Hola papá.
643
00:56:10,427 --> 00:56:12,258
¿Todo bien contigo?
644
00:56:13,184 --> 00:56:16,300
Sólo estoy aquí haciendo mis cosas.
645
00:56:18,069 --> 00:56:20,290
¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:56:21,728 --> 00:56:24,365
Voy a pasar muy rápido.
647
00:56:27,061 --> 00:56:29,068
Vine a buscar algunas cosas...
648
00:56:31,016 --> 00:56:33,157
Bueno... Está bien.
649
00:56:39,311 --> 00:56:41,615
- Adiós.
- Adiós.
650
00:58:18,631 --> 00:58:20,091
Oye...
651
00:58:21,484 --> 00:58:23,217
¿Helio?
652
00:58:24,405 --> 00:58:26,859
Dios mío, mi error.
653
00:58:28,776 --> 00:58:30,952
No, estaré allí.
654
00:58:32,514 --> 00:58:34,685
Soy. Estaré ahí mismo.
655
00:58:35,287 --> 00:58:37,190
Bueno. Adiós.
656
00:58:38,360 --> 00:58:40,056
Mierda...
657
00:58:49,173 --> 00:58:51,880
Entonces, Juliana, ¿crees?
¿Vale la pena dos días de descanso?
658
00:58:51,981 --> 00:58:53,819
CAMPAÑA DE VACUNACIÓN
CONTRA LA RABIA
659
00:58:53,920 --> 00:58:56,537
apesta trabajar
los sabados no?
660
00:58:57,305 --> 00:59:01,811
- Si tan sólo hubiera dinero en ello...
- Tienes razón en eso.
661
00:59:54,207 --> 00:59:55,816
¡Estaré allí mismo!
662
01:00:00,470 --> 01:00:03,758
¡Primo! Lo lamento. yo estaba clasificando
algunas cosas en la casa
663
01:00:03,859 --> 01:00:06,153
- y perdí la noción del tiempo.
- Bueno.
664
01:00:08,863 --> 01:00:10,163
- Ven aquí...
- Está bien.
665
01:00:10,264 --> 01:00:12,533
Lo siento, no puedo invitarte a pasar.
pero mi suegra está aquí.
666
01:00:12,634 --> 01:00:15,306
- Ella empezará a hacer preguntas...
- Está bien, está bien.
667
01:00:15,730 --> 01:00:17,507
¿Bueno? Aquí.
668
01:00:17,891 --> 01:00:19,662
Primo...
669
01:00:21,315 --> 01:00:24,038
Esto es todo. Oh chico.
670
01:00:24,195 --> 01:00:26,162
No tienes que hacerlo
Preocúpate, no lo haré...
671
01:00:26,263 --> 01:00:28,932
- No pasará mucho tiempo. ¿Bueno?
- Bueno. Lo necesitaré.
672
01:00:30,025 --> 01:00:32,324
- Realmente no puedes tardar mucho.
- No, no. Tengo esto.
673
01:00:32,425 --> 01:00:34,022
Pero tómate tu tiempo,
siempre que puedas.
674
01:00:34,123 --> 01:00:36,363
- ¿Está bien?
- Está bien.
675
01:00:36,749 --> 01:00:40,483
Entonces... Está bien, entonces. yo todavía
Tengo mucho que hacer en casa.
676
01:00:40,584 --> 01:00:44,484
Yo también... tengo que correr, tengo un montón
de cosas que hacer también.
677
01:00:59,591 --> 01:01:01,956
Hola Lúcia, ¿funciona esta bomba?
678
01:01:02,083 --> 01:01:03,875
No, ese no.
679
01:01:04,112 --> 01:01:06,867
- ¿Deberíamos llevarnos el archivador?
- Sí, eso va.
680
01:01:08,236 --> 01:01:10,624
¿Qué pasa con este galón?
681
01:01:10,917 --> 01:01:12,649
Ese no es...
no, eso va.
682
01:01:12,750 --> 01:01:13,848
- ¿Se va?
- Sí.
683
01:01:13,949 --> 01:01:15,988
cuidado con
el contenido, ¿entiendes?
684
01:01:16,652 --> 01:01:19,684
Hélio, ¿puedes agarrar?
¿Esas cajas para mí, por favor?
685
01:01:21,404 --> 01:01:24,614
Jaque, después puedes
Ayuda a Hélio con el gabinete, ¿vale?
686
01:01:24,715 --> 01:01:26,458
Está en el lado más pesado.
687
01:01:27,854 --> 01:01:30,142
- Bueno. ¿Estamos tomando esto también?
- Esos los haré...
688
01:01:30,243 --> 01:01:32,311
Un momento, ¿vale?
689
01:01:32,412 --> 01:01:34,044
¿Estás tomando?
¿Bajas los carteles, Juliana?
690
01:01:34,145 --> 01:01:36,449
- Con cuidado de no romperlos.
- Bueno.
691
01:03:13,803 --> 01:03:18,203
BARRIO AMAZONAS
ASOCIACIÓN DE RESIDENTES
692
01:03:36,125 --> 01:03:39,339
¡Ten cuidado, Juliana! marcelina,
Pon esas cajas contra la pared,
693
01:03:39,440 --> 01:03:41,267
son frágiles.
694
01:03:42,617 --> 01:03:45,362
¿Vienes por aquí?
Déjame entender eso.
695
01:03:54,257 --> 01:03:56,465
¿Puedo poner algo de música?
696
01:03:56,566 --> 01:03:58,481
- Sólo para que podamos divertirnos un poco.
- Bueno... Está bien.
697
01:03:58,582 --> 01:04:01,053
Pero mantén el volumen bajo.
698
01:04:03,698 --> 01:04:05,502
Escucha, Jaqueline...
699
01:04:05,603 --> 01:04:09,318
conecte este teléfono después,
Voy a ponerlo en mi escritorio, ¿vale?
700
01:04:09,468 --> 01:04:11,862
Lo pondré ahí entonces.
701
01:04:12,960 --> 01:04:15,113
Juliana, hay algunos
cosas en el baño...
702
01:04:15,214 --> 01:04:17,149
Está bien, estaré allí en un minuto.
703
01:04:57,868 --> 01:05:00,662
"Voy a ser papá".
704
01:05:05,838 --> 01:05:08,570
"Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?"
705
01:05:58,309 --> 01:06:00,656
- ¿Entonces eres de Itaúna?
- Sí.
706
01:06:01,190 --> 01:06:03,770
- Impresionante.
- ¿Entonces conoces bien la ciudad?
707
01:06:03,894 --> 01:06:05,719
Sé lo suficiente.
708
01:06:05,820 --> 01:06:07,391
- ¿Sí?
- Sí.
709
01:06:09,460 --> 01:06:10,760
¿Qué sabes allí?
710
01:06:10,861 --> 01:06:13,892
- Oh, ¿eso es un desafío?
- ¡Desafío! quiero saber...
711
01:06:14,510 --> 01:06:16,744
A ver... Sandoval.
712
01:06:16,845 --> 01:06:19,925
Sandoval..
Realmente conoces a Itaúna.
713
01:06:20,420 --> 01:06:24,410
Ay, la comida en Sandoval,
Joder, está bueno...
714
01:06:24,511 --> 01:06:27,164
Llegue a las 3 a.m.,
puedes conseguir una comida completa.
715
01:06:27,265 --> 01:06:29,285
Maravilloso.
716
01:06:31,970 --> 01:06:35,506
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno... Ritz.
717
01:06:35,715 --> 01:06:39,069
¿Ritz? realmente lo sabes
tu camino.
718
01:06:41,769 --> 01:06:44,405
- ¿Has estado alguna vez en el Ritz?
- Oh, no. Yo no...
719
01:06:44,745 --> 01:06:46,303
mi prima iba alli
todo el tiempo.
720
01:06:46,404 --> 01:06:48,044
- ¿Sí?
- Todo el tiempo.
721
01:06:48,636 --> 01:06:51,766
no lo sé,
Me asusté un poco...
722
01:06:52,326 --> 01:06:55,308
- Realmente no fui allí, ¿sabes?
- Sí, te tengo.
723
01:06:55,700 --> 01:06:58,451
Ritz siempre fue
un lugar de embalaje de calor.
724
01:06:59,963 --> 01:07:02,538
"Envasado con calor", eso es bueno...
725
01:07:02,639 --> 01:07:05,023
"Envasado térmico"...
726
01:07:19,884 --> 01:07:21,456
Así que echa un vistazo.
727
01:07:22,304 --> 01:07:24,777
- Mmm.
- Tonto, ¿verdad?
728
01:07:25,700 --> 01:07:27,097
Droga...
729
01:07:27,702 --> 01:07:30,757
Aquí está el trato:
Voy a ser papá ahora, ¿verdad?
730
01:07:30,858 --> 01:07:34,368
Entonces la idea es
para abrir un salón, ¿ves?
731
01:07:34,469 --> 01:07:36,400
estoy pensando en
abriendo un salón aquí mismo.
732
01:07:36,501 --> 01:07:38,222
Ah, ¿un salón? Vaya...
733
01:07:38,461 --> 01:07:41,958
en realidad es
va a ser una barberia
734
01:07:42,059 --> 01:07:44,117
eso es realmente
tendencia en este momento.
735
01:07:44,218 --> 01:07:46,550
- Correcto, una barbería...
- Será una barbería de primer nivel.
736
01:07:46,651 --> 01:07:48,987
vamos a tomar el control
esta zona, ¿sabes?
737
01:07:49,088 --> 01:07:50,034
Eso es asombroso.
738
01:07:50,135 --> 01:07:53,525
Este dinero lo ganamos aquí en Endémicas
El control es calderilla, ¿verdad?
739
01:07:53,626 --> 01:07:56,740
- No es suficiente para dos personas.
- Maldita sea.
740
01:07:56,841 --> 01:07:59,629
- Entonces... esa es la idea ahora.
- Lindo.
741
01:07:59,730 --> 01:08:01,972
¿Pero alguna vez has
cortarse el pelo antes?
742
01:08:02,309 --> 01:08:05,510
Esa es la cuestión, hombre.
En realidad nunca me he cortado el pelo.
743
01:08:05,611 --> 01:08:09,739
De hecho,
Una vez le corté el pelo a mi prima.
744
01:08:09,840 --> 01:08:12,985
Pero me lo afeité. Pero...
745
01:08:13,086 --> 01:08:16,339
Esa es la cuestión, hombre. te das cuenta
hacerlo muy rápido y todo...
746
01:08:16,440 --> 01:08:17,679
Es práctica, ¿verdad?
747
01:08:17,780 --> 01:08:21,470
Y estoy pensando en abrirlo
trabajar noches y fines de semana.
748
01:08:22,372 --> 01:08:24,128
- Ah... ¿los fines de semana?
- Fines de semana.
749
01:08:24,229 --> 01:08:26,779
Oh, estarás tan cansado, Russão.
¿Fines de semana? Maldita sea...
750
01:08:26,880 --> 01:08:29,883
Déjame decirte algo, Ju:
¡Tengo que traer el tocino a casa!
751
01:08:31,583 --> 01:08:34,755
¿Estoy en lo cierto?
Soy un padre sin un centavo.
752
01:08:34,856 --> 01:08:36,925
Tengo que trabajar duro.
753
01:08:37,026 --> 01:08:39,644
Tienes razón. pero donde estan
¿vas a aprender a cortar el pelo, hombre?
754
01:08:39,745 --> 01:08:42,973
Amigo, hay un amigo mío.
¿Quién sabe de una escuela?
755
01:08:43,074 --> 01:08:45,214
y el va a conseguir
Me hace un descuento, ¿ves?
756
01:08:45,315 --> 01:08:49,364
En una clase que tienen en el centro.
Por eso te llamé aquí.
757
01:08:49,465 --> 01:08:51,567
¿Cómo te gustaría venir?
¿Ahí abajo conmigo hoy?
758
01:08:51,668 --> 01:08:53,783
De hecho, ahora mismo.
759
01:08:53,996 --> 01:08:55,995
Entonces podemos irnos,
acostúmbralo
760
01:08:56,096 --> 01:08:58,596
y empezar
en este nuevo negocio?
761
01:09:00,094 --> 01:09:02,318
- Bueno...
- ¡Vamos! ¿Tu juego?
762
01:09:02,419 --> 01:09:03,953
- Soy...
- ¡Poder, cariño!
763
01:09:04,054 --> 01:09:06,165
- Está bien.
- Hagamos esto.
764
01:09:10,112 --> 01:09:11,802
¿Qué pasa, Ju?
¿Cómo estás?
765
01:09:11,903 --> 01:09:13,897
- ¿A mí?
- Sí.
766
01:09:15,736 --> 01:09:17,425
Estoy bien. ¿Por qué?
767
01:09:17,526 --> 01:09:19,658
Realmente no compartes mucho.
768
01:09:19,759 --> 01:09:22,731
Sí, soy... Ese soy yo.
769
01:09:25,689 --> 01:09:27,778
¿Está tu marido aquí?
770
01:09:31,335 --> 01:09:34,943
- No sé nada de mi marido.
- ¿Qué quieres decir?
771
01:09:39,854 --> 01:09:43,292
- ¿Este autobús tarda mucho, Russão?
- Normalmente no.
772
01:09:46,472 --> 01:09:48,846
- Está por llegar.
- ¿Ya viene?
773
01:09:49,512 --> 01:09:51,354
¡Gracias a Dios!
774
01:10:04,205 --> 01:10:05,896
- ¿Qué pasa, Leozim?
- ¡Oye, Russão!
775
01:10:05,997 --> 01:10:07,955
- ¿Cómo estás, amiguito?
- ¿Te va bien, hermano?
776
01:10:08,056 --> 01:10:10,089
- Esta es mi amiga Juliana.
- Hola, Juliana. ¿Cómo estás?
777
01:10:10,190 --> 01:10:11,986
¿Llego demasiado pronto?
Dijimos que iríamos allí...
778
01:10:12,087 --> 01:10:14,209
No, hermano.
Sólo te estaba esperando.
779
01:10:14,310 --> 01:10:16,701
- ¿Oh sí? Entonces, ¿podemos irnos?
- Sí.
780
01:10:16,802 --> 01:10:17,780
Vámonos entonces.
781
01:10:17,881 --> 01:10:19,986
- Mimi, ¿puedo irme ahora?
- Está bien.
782
01:10:20,087 --> 01:10:21,507
Gracias.
783
01:10:22,453 --> 01:10:25,224
Cosas locas, ¿verdad?
¿Te gustan esos?
784
01:10:29,539 --> 01:10:33,001
Maldita sea, Leozin. Ese jefe tuyo
Parece muy bonito, hermano.
785
01:10:33,102 --> 01:10:36,724
Ella es genial, pero ella es
siempre bastante silencioso así,
786
01:10:36,825 --> 01:10:40,538
porque ella realmente no
entender portugués.
787
01:10:40,639 --> 01:10:43,350
- ¿Oh sí?
- Es un poco difícil hablar con ella.
788
01:10:43,596 --> 01:10:47,186
Ella tiene una sobrina muy buena.
Estoy algo enamorado, ¿sabes?
789
01:10:47,287 --> 01:10:49,134
- ¿Oh sí?
- Verdadero.
790
01:10:49,235 --> 01:10:52,164
- ¿Amor platónico?
- Muy platónico.
791
01:10:54,782 --> 01:10:58,649
Pero eso es porque ella es demasiado buena.
Verdadero. Ella es tan jodidamente sexy.
792
01:10:58,750 --> 01:11:00,609
- Impresionante.
- Verdadero.
793
01:11:00,710 --> 01:11:02,163
Qué lindo.
794
01:11:08,336 --> 01:11:11,069
- ¿Qué pasa, Denilson? ¡Mi hermano!
- Hola, Leozim, hermano.
795
01:11:11,170 --> 01:11:13,569
¿Haciendo el bien?
No te he visto mucho.
796
01:11:13,670 --> 01:11:14,838
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien...
797
01:11:14,939 --> 01:11:17,481
Este es Russão, ese hermano
Ya te hablé, ¿recuerdas?
798
01:11:17,582 --> 01:11:18,959
¿Hola! Qué tal?
Ella es Juliana...
799
01:11:19,060 --> 01:11:20,519
Sí, dijiste algo.
'¿Qué pasa, Russão?
800
01:11:20,620 --> 01:11:23,268
El esta a punto de abrir
una barbería, ¿sabes?
801
01:11:23,369 --> 01:11:26,491
Y quería ver si podías,
como, conseguirle un buen descuento.
802
01:11:26,592 --> 01:11:30,302
- Fresco. Tú dijiste eso.
- Si pudieras ayudarlo.
803
01:11:30,417 --> 01:11:33,419
- Necesita aprender lo antes posible, ¿sabes?
- Sí, te tengo. Vamos a ver.
804
01:11:33,520 --> 01:11:36,415
Russão, ¿has tenido alguna
experiencia en el uso de una afeitadora eléctrica,
805
01:11:36,516 --> 01:11:38,094
¿Una navaja de afeitar y ese tipo de cosas?
806
01:11:38,195 --> 01:11:40,936
Ya sabes, hombre... en realidad no.
807
01:11:41,037 --> 01:11:45,417
Pero... como, amigo... En realidad
Una vez le corté el pelo a mi prima,
808
01:11:45,518 --> 01:11:46,899
con afeitadora y todo,
809
01:11:47,000 --> 01:11:49,344
y he estado mirando
algunos vídeos en youtube,
810
01:11:49,445 --> 01:11:52,004
algunos tutoriales y esas cosas. creo que
Me daré cuenta rápido, ¿sabes?
811
01:11:52,105 --> 01:11:54,229
Sí, te tengo.
Verás que...
812
01:11:54,330 --> 01:11:56,347
aquí en las cosas de la escuela
son un poco diferentes.
813
01:11:56,448 --> 01:11:59,122
Pero vamos, déjame mostrarte
usted alrededor. ¿Tienes un minuto?
814
01:11:59,223 --> 01:12:01,613
- Seguro, hombre...
- Genial. ¿Quieres ir?
815
01:12:01,714 --> 01:12:03,478
Muy bien, hermano.
entonces me voy a ir...
816
01:12:03,579 --> 01:12:05,414
- ¿Te vas, amigo?
- Tengo que correr.
817
01:12:05,515 --> 01:12:07,033
- Bueno, vuelve más tarde, hombre.
- Está bien.
818
01:12:07,134 --> 01:12:08,589
- Entonces podemos hablar un poco más.
- Está bien.
819
01:12:08,690 --> 01:12:10,383
Muy bien, Leozim.
Realmente lo aprecio, hombre.
820
01:12:10,484 --> 01:12:13,528
- Ya lo tienes, Russão. Nos vemos.
- Adiós, Leozim.
821
01:12:14,031 --> 01:12:15,787
- Adiós.
- Gracias.
822
01:12:15,912 --> 01:12:18,023
Entonces, Ju.
¿Puedes aguantar un poco?
823
01:12:18,124 --> 01:12:20,419
La primera clase es probablemente
no mucho, ¿verdad? Creo.
824
01:12:20,520 --> 01:12:21,570
Sí, está bien.
825
01:12:21,671 --> 01:12:24,070
Después podremos relajarnos, iremos a
Comer barato y almorzar...
826
01:12:24,171 --> 01:12:25,820
- Está bien. Eso es genial.
- Entonces nos dirigiremos a casa.
827
01:12:25,921 --> 01:12:27,137
- ¿Eso es genial?
- Sí. Está bien.
828
01:12:27,238 --> 01:12:29,637
- Entonces ¿dónde está, hermano?
- Esta habitación de aquí. Vamos.
829
01:12:29,738 --> 01:12:32,036
Gracias, hombre.
Maldita sea, qué genial.
830
01:12:56,342 --> 01:12:57,734
¿Qué pasa?
831
01:12:57,847 --> 01:12:59,687
¿Qué pasa con
ese pelo? ¿Quieres cortarlo?
832
01:12:59,788 --> 01:13:02,648
No, no. solo soy
esperando a Russão.
833
01:13:02,974 --> 01:13:05,691
No estás haciendo nada, hombre.
Russão va a tardar un tiempo.
834
01:13:05,792 --> 01:13:08,168
Ya que estás aquí,
Podrías cortarte el pelo.
835
01:13:08,269 --> 01:13:10,056
No, no. Hoy no, no.
836
01:13:10,157 --> 01:13:14,326
Escucha, déjame decirte. Corta aquí,
realizados por estudiantes, son mucho más baratos.
837
01:13:14,427 --> 01:13:17,072
Además, tengo
un peluquero aquí.
838
01:13:17,173 --> 01:13:19,399
Una chica que realmente sabe
como peinar el cabello de las damas,
839
01:13:19,500 --> 01:13:21,734
tal vez ella podría
darte algunos consejos,
840
01:13:21,835 --> 01:13:24,360
inventa algo
diferente para ti y para todos.
841
01:13:27,689 --> 01:13:29,461
Oh, no, creo que estoy bien.
842
01:13:29,562 --> 01:13:33,139
Mira, el corte
realmente asequible aquí.
843
01:13:33,321 --> 01:13:36,210
Normalmente cobro 20 dólares,
844
01:13:36,311 --> 01:13:39,525
pero para ti, ya que es tu primera
tiempo aquí, estás con Russão,
845
01:13:39,626 --> 01:13:42,525
- Te cobraré 15.
- No, no es eso.
846
01:13:50,291 --> 01:13:52,032
Vamos, hombre.
847
01:13:56,582 --> 01:13:58,906
- Hola.
- Ey.
848
01:13:59,304 --> 01:14:01,417
¿Podrías pesar?
¿Una pechuga de pollo para mí?
849
01:14:01,518 --> 01:14:03,023
Por supuesto.
850
01:14:08,487 --> 01:14:10,899
Ese más pequeño está bien.
851
01:14:19,700 --> 01:14:22,565
- Serán 4,72.
- Bueno.
852
01:15:04,783 --> 01:15:06,897
- ¿Cómo estás, Helio?
- ¿Qué pasa?
853
01:15:06,998 --> 01:15:09,040
¿Qué eres?
haciendo aquí solo?
854
01:15:09,141 --> 01:15:11,335
¿Qué tal ese cabello nuevo?
855
01:15:12,106 --> 01:15:14,176
¿Qué pasa con eso? Cabello nuevo...
856
01:15:14,886 --> 01:15:16,945
Sólo estoy disfrutando de la vista.
857
01:15:18,043 --> 01:15:19,679
¿La vista?
858
01:15:20,313 --> 01:15:22,765
¿Por qué no vas?
al lago Pampulha?
859
01:15:23,936 --> 01:15:26,263
estas en el medio
de la alcantarilla...
860
01:15:29,111 --> 01:15:31,930
- He pescado aquí, hombre.
- ¿Pez?
861
01:15:32,031 --> 01:15:33,808
Te lo digo.
862
01:15:34,827 --> 01:15:37,673
¿Te refieres a esos que comen basura?
pequeño bagre, ¿verdad?
863
01:15:40,983 --> 01:15:43,014
A cada uno lo suyo, Ju.
864
01:15:43,385 --> 01:15:47,401
¿Crees que voy a llegar hasta el final?
a esa maldita Pampulha,
865
01:15:47,728 --> 01:15:50,257
¿Esa laguna que huele a frijol?
866
01:15:51,131 --> 01:15:53,116
Eso también es cloaca, hombre.
867
01:15:54,718 --> 01:15:57,667
Bueno, siéntate. Levanta una silla
y siéntate en el suelo.
868
01:16:07,023 --> 01:16:10,583
¿Pero qué es?
¿Qué está sucediendo?
869
01:16:12,266 --> 01:16:15,933
Ah, nada. La misma mierda de siempre.
870
01:16:17,654 --> 01:16:20,774
Este trabajo apesta, hombre.
871
01:16:21,589 --> 01:16:25,390
Mis hermanas están todas en mi cara.
sobre encontrar un nuevo trabajo,
872
01:16:25,797 --> 01:16:27,835
mi mamá está enferma.
873
01:16:28,656 --> 01:16:30,816
- Mierda es difícil... ...
- Dios mío.
874
01:16:31,158 --> 01:16:33,560
Eso es una lástima, hombre. Mierda...
875
01:16:35,034 --> 01:16:37,266
Sí, pero todo está bien.
876
01:16:37,855 --> 01:16:40,886
- Así son las cosas.
- Sí, ni siquiera me hagas empezar.
877
01:16:44,724 --> 01:16:47,113
Pero bueno,
¿Cómo te gustó la fiesta?
878
01:16:47,214 --> 01:16:49,782
Estuvo bien.
879
01:16:50,362 --> 01:16:52,705
¡Bebí tanto!
880
01:16:53,782 --> 01:16:56,002
Fue divertido, ¿verdad?
881
01:16:56,835 --> 01:16:59,526
- Se me olvidó decirte...
- ¿Qué?
882
01:16:59,669 --> 01:17:02,144
- Le gustaste a Jairo.
- ¿Oh sí?
883
01:17:02,335 --> 01:17:03,726
Sí.
884
01:17:04,531 --> 01:17:07,139
Le tomó un tiempo
decirlo, pero...
885
01:17:07,240 --> 01:17:09,562
¿Qué hay de ti?
¿Te gustó?
886
01:17:10,351 --> 01:17:12,210
Lo hice, lo hice.
887
01:17:13,232 --> 01:17:15,187
ese tipo
jodidamente genial, hombre.
888
01:17:15,288 --> 01:17:17,609
Sí, es genial...
889
01:17:17,740 --> 01:17:19,659
Buen chico.
890
01:17:21,588 --> 01:17:23,664
Él juega balonmano...
891
01:17:27,167 --> 01:17:28,518
Pero no lo sé, mi cabeza está
892
01:17:28,619 --> 01:17:30,607
no realmente en
que ahora mismo, Hélio...
893
01:17:30,708 --> 01:17:33,980
estoy pasando por algunas cosas
que todavía estoy procesando, ¿sabes?
894
01:17:38,221 --> 01:17:40,139
Es como dicen:
895
01:17:40,511 --> 01:17:42,521
si te dijera
lo que estoy pasando,
896
01:17:42,622 --> 01:17:45,133
te inclinarías
y déjame follarte ahora mismo.
897
01:17:46,957 --> 01:17:48,902
Sé cómo es.
898
01:17:50,847 --> 01:17:52,413
Difícil.
899
01:17:54,807 --> 01:17:56,808
Ah, pero...
900
01:17:58,610 --> 01:18:00,007
No lo sé.
901
01:18:03,066 --> 01:18:06,639
yo también estoy pasando por cosas
Nunca lo hubiera imaginado.
902
01:18:08,072 --> 01:18:10,781
Conociendo a ustedes,
903
01:18:11,081 --> 01:18:13,417
todos ustedes,
904
01:18:15,435 --> 01:18:18,286
haciendo mis propias cosas.
905
01:18:19,069 --> 01:18:21,681
Eso es realmente
jodidamente bueno, ¿sabes?
906
01:18:24,482 --> 01:18:27,384
Pero también hay
unas mierdas jodidas...
907
01:18:30,325 --> 01:18:32,083
Es difícil.
908
01:18:35,194 --> 01:18:38,286
Es solo que en realidad nunca
Tenía amigos, Hélio.
909
01:18:38,600 --> 01:18:40,424
¿Sabes?
910
01:18:40,916 --> 01:18:42,216
Sí.
911
01:18:44,130 --> 01:18:45,855
Entonces...
912
01:18:46,370 --> 01:18:48,182
Duro, hombre.
913
01:18:49,514 --> 01:18:53,671
Pero no lo sé. supongo
algunas cosas tuvieron que cambiar.
914
01:18:56,102 --> 01:18:58,717
O no. No sé.
915
01:18:58,906 --> 01:19:03,056
Quién sabe. Realmente no lo sé
de lo que estoy hablando.
916
01:19:06,466 --> 01:19:08,833
Hablando de cambio...
917
01:19:09,568 --> 01:19:11,124
- Aquí apesta.
- Sí.
918
01:19:11,225 --> 01:19:13,394
- ¿Quieres rebotar?
- Sí, vamos.
919
01:19:18,117 --> 01:19:21,416
- ¿Quieres ayuda con eso?
- No, no. Lo tengo.
920
01:19:28,005 --> 01:19:31,360
BARRIO AMAZONAS
ASOCIACIÓN DE RESIDENTES
921
01:19:48,169 --> 01:19:51,034
- Clima loco, ¿verdad?
- ¿Quién puede resolverlo, eh?
922
01:19:51,598 --> 01:19:53,852
Jesús, mira esto.
923
01:19:54,435 --> 01:19:56,299
Hola, Juliana.
No sé si los chicos te lo dijeron,
924
01:19:56,400 --> 01:19:59,147
pero no salimos a la calle
cuando llueve así.
925
01:19:59,248 --> 01:20:01,620
No hay manera, ¿verdad?
926
01:20:01,954 --> 01:20:05,200
Hacemos cosas dentro
o simplemente esperamos.
927
01:20:12,948 --> 01:20:14,712
Mira, Jaque.
928
01:20:14,940 --> 01:20:16,987
- ¿Quién es ese?
- El pequeño Casiano.
929
01:20:17,110 --> 01:20:19,930
- Dios mío, es enorme.
- Sí.
930
01:20:20,031 --> 01:20:21,906
Dieciséis ya, niña.
931
01:20:22,007 --> 01:20:23,521
- ¿Tu hijo?
- Mi hijo.
932
01:20:23,622 --> 01:20:25,198
- El tiempo vuela, ¿verdad?
- ¡Dios, tanto!
933
01:20:25,299 --> 01:20:26,946
Ni siquiera lo vi, la verdad.
934
01:20:27,047 --> 01:20:29,704
- ¿Cuál es él?
- El de la camiseta amarilla.
935
01:20:30,745 --> 01:20:32,173
Ah...
936
01:20:32,801 --> 01:20:34,573
Es porque su
El padre es blanco, ¿ves?
937
01:20:34,674 --> 01:20:36,182
Entiendo.
938
01:20:38,944 --> 01:20:42,225
- ¿Volvisteis a estar juntos, Lúcia?
- No, ¿estás loco?
939
01:20:42,405 --> 01:20:46,755
No, esta última vez fue en serio.
No pude soportarlo más.
940
01:20:49,857 --> 01:20:52,872
- Veinte años, Juliana...
- ¡Veinte!
941
01:20:53,095 --> 01:20:54,716
- Veinte años.
- Eso es mucho.
942
01:20:54,817 --> 01:20:56,970
Sí, no es ninguna broma.
943
01:20:57,071 --> 01:20:59,324
yo era tan joven
cuando comencé a salir con él.
944
01:20:59,485 --> 01:21:03,593
Tan enamorado, seguía diciendo
él me amaba, él me amaba...
945
01:21:03,704 --> 01:21:05,429
como siempre es
al principio ¿no?
946
01:21:05,530 --> 01:21:07,611
Todo es hermoso, ¿verdad?
947
01:21:08,372 --> 01:21:13,151
Pero tenía algunos amigos, muy
tipos raros, ¿sabes? Tirones...
948
01:21:14,037 --> 01:21:18,354
y tuvieron influencia sobre él.
Su familia también lo hizo.
949
01:21:19,419 --> 01:21:21,721
hubo
No hay personas negras en su familia.
950
01:21:22,729 --> 01:21:25,619
me trataron
bueno y todo,
951
01:21:26,014 --> 01:21:28,673
pero no lo sé,
algo se sintió extraño.
952
01:21:28,843 --> 01:21:31,225
De vez en cuando
sucedió algo extraño
953
01:21:31,326 --> 01:21:34,222
- Eso me hizo preguntarme, ¿sabes?
- Sí, te tengo.
954
01:21:38,329 --> 01:21:40,415
Y había esta cosa...
955
01:21:41,270 --> 01:21:43,835
estábamos en una fiesta...
Nunca lo he olvidado.
956
01:21:43,936 --> 01:21:47,300
Sabes esas cosas
¿Eso te dolió en el fondo?
957
01:21:48,429 --> 01:21:50,708
fui a una fiesta
con él, una boda,
958
01:21:50,809 --> 01:21:53,628
y estos amigos
Estaba hablando de que estaban allí.
959
01:21:53,987 --> 01:21:57,085
Estaba justo a su lado
y le seguían diciendo:
960
01:21:57,186 --> 01:22:00,999
"Hombre, puedes conseguir
cualquier chica que quieras...
961
01:22:01,156 --> 01:22:03,931
¿Y tú la eliges?".
962
01:22:04,378 --> 01:22:06,957
- ¡A mi cara, a mi cara!
- Eso es horrible.
963
01:22:07,556 --> 01:22:10,737
Estaba tan herido.
¿Pero sabes lo que hice?
964
01:22:11,066 --> 01:22:13,847
Mantuve la boca cerrada.
Ni una palabra.
965
01:22:14,997 --> 01:22:17,653
- ¿Y él?
- Se dio cuenta, ¿sabes?
966
01:22:17,754 --> 01:22:19,371
Sintió el puñetazo.
967
01:22:19,472 --> 01:22:23,064
Por eso se distanció de
estos amigos, de su familia.
968
01:22:23,165 --> 01:22:26,235
Fue entonces cuando nos casamos.
¿Y sabes quién vino poco después?
969
01:22:26,336 --> 01:22:28,539
El pequeño Casiano.
970
01:22:30,321 --> 01:22:34,272
Oh, chicas... Pero después de un tiempo
empezó a ponerse amargo,
971
01:22:34,709 --> 01:22:36,651
empezamos a pelear,
hasta que acaba de terminar.
972
01:22:36,752 --> 01:22:40,719
- Esa vieja historia.
- Sí, matrimonio, ¿verdad?
973
01:22:42,461 --> 01:22:45,953
Así que ahora estoy aguantando, ¿verdad?
Saliendo con mi abucheo.
974
01:22:48,916 --> 01:22:51,327
Qué delicioso, chicas.
975
01:22:51,504 --> 01:22:54,734
- Seis pies de calor.
- ¿Seis pies?
976
01:22:56,508 --> 01:22:57,808
¿Tienes una foto?
977
01:22:57,909 --> 01:23:00,351
Sí, ¿quieres ver?
Déjame encontrarlo. Espera...
978
01:23:02,002 --> 01:23:03,605
aquí.
979
01:23:05,274 --> 01:23:07,374
Mira este sin camisa.
980
01:23:15,060 --> 01:23:17,136
Eres demasiado alto.
981
01:23:18,845 --> 01:23:21,498
incluso tuve que subir
esta pequeña rampa.
982
01:24:54,296 --> 01:24:56,935
- Lo siento.
- No, está bien.
983
01:28:09,427 --> 01:28:11,933
Señora. ¿Disculpe?
984
01:28:13,055 --> 01:28:14,584
Entrando.
985
01:28:14,956 --> 01:28:17,456
Necesito completar tu formulario.
986
01:28:18,886 --> 01:28:20,986
Sí, cariño, por supuesto.
Siéntete como en casa.
987
01:28:21,087 --> 01:28:24,295
Siéntate en el sofá,
Estoy preparándonos un poco de café.
988
01:28:24,631 --> 01:28:27,617
No hay necesidad de
Café, por favor. Estoy bien.
989
01:28:27,718 --> 01:28:30,916
Sí, lo hay. tu eres
Voy a tomar un poco de mi café.
990
01:28:34,715 --> 01:28:36,601
Estaré allí.
991
01:29:05,286 --> 01:29:08,476
- Oh, no era necesario.
- Por favor, cariño.
992
01:29:08,796 --> 01:29:12,886
Por supuesto que lo hice. vas a
como mi café. Ya verás.
993
01:29:14,798 --> 01:29:16,634
Gracias.
994
01:29:18,047 --> 01:29:20,743
- ¿Cómo tomas tu café?
- Azúcar.
995
01:29:20,844 --> 01:29:23,425
Ah, gracias a Dios.
Ya le puse un poco de azúcar.
996
01:29:23,526 --> 01:29:26,536
- Qué taza más bonita.
- Lo es, ¿no?
997
01:29:26,637 --> 01:29:28,941
Yo también lo creo.
998
01:29:31,606 --> 01:29:34,923
Entonces... ahora, mientras bebes tu
café, voy a ir a buscar el pastel.
999
01:29:35,024 --> 01:29:36,906
- No, no hace falta pastel.
- Sí, lo hay.
1000
01:29:37,007 --> 01:29:40,246
- No es necesario.
- Sí, lo hay.
1001
01:29:40,487 --> 01:29:43,282
- ¿No puedes olerlo?
- Sí.
1002
01:29:44,193 --> 01:29:46,153
Es harina de maíz dulce y queso.
1003
01:29:46,254 --> 01:29:48,420
- ¿Harina de maíz dulce y queso?
- ¿Te imaginas...?
1004
01:29:48,521 --> 01:29:52,150
no te irás de aquí
sin comer. Sé cómo es.
1005
01:29:52,251 --> 01:29:57,010
Te levantas temprano
caminando bajo este sol
1006
01:29:57,263 --> 01:30:00,522
sin tener una alimentación adecuada.
Y sabes,
1007
01:30:00,709 --> 01:30:02,862
"un vientre vacío no oye a nadie".
1008
01:30:04,258 --> 01:30:08,962
Así que puedes simplemente relajarte
y te traeré un poco de pastel.
1009
01:30:09,063 --> 01:30:11,273
- Está bien. Muchas gracias.
- ¿Bueno? Voy a ir a buscarlo.
1010
01:30:11,374 --> 01:30:13,057
No hay necesidad de agradecerme.
1011
01:30:32,350 --> 01:30:35,169
Escucha, cariño,
Quería preguntarte.
1012
01:30:36,950 --> 01:30:42,035
Ha pasado un tiempo desde que viniste.
aquí sobre lo del dengue.
1013
01:30:42,136 --> 01:30:45,254
De hecho, mi vecino del frente...
1014
01:30:45,758 --> 01:30:47,618
Le pregunté:
"Escucha, Teresinha,
1015
01:30:47,719 --> 01:30:49,819
no tengo dengue
¿Han estado los niños por aquí?".
1016
01:30:49,962 --> 01:30:53,231
Ella dijo: "Es gracioso, ellos
"No he estado en mi casa también".
1017
01:30:55,123 --> 01:30:58,316
Así que estábamos preocupados.
1018
01:30:58,581 --> 01:31:02,094
Porque prácticamente
no he salido.
1019
01:31:02,574 --> 01:31:05,722
Me caí y me lastimé la pierna.
1020
01:31:06,447 --> 01:31:10,531
He estado solo en casa,
porque todos los chicos están trabajando.
1021
01:31:11,367 --> 01:31:14,630
Menos mal que tienen trabajo.
1022
01:31:15,681 --> 01:31:18,662
Pero yo me quedo aquí
completamente solo, así que...
1023
01:31:19,998 --> 01:31:21,720
Realmente no lo sé
qué está pasando.
1024
01:31:21,821 --> 01:31:26,759
Mi hijo menor está muy cerca
con ese tal Dengue Hélio,
1025
01:31:26,860 --> 01:31:28,618
No sé si
lo conoces...
1026
01:31:36,996 --> 01:31:41,674
Chicos. acabo de llegar del banco
y nuestro cheque de pago acaba de ser acreditado.
1027
01:31:41,775 --> 01:31:44,857
- ¡Dulce!
- Alabado sea el Señor Todopoderoso.
1028
01:31:44,958 --> 01:31:46,861
Vaya...
1029
01:31:48,246 --> 01:31:50,565
Oh chico,
Casi no puedo creerlo.
1030
01:32:00,625 --> 01:32:01,990
Jaqué,
1031
01:32:02,774 --> 01:32:04,833
- ¿Qué pasa con Helio?
- ¿Qué pasa con él?
1032
01:32:04,934 --> 01:32:06,989
algo esta pasando
entre ustedes dos, ¿verdad?
1033
01:32:07,090 --> 01:32:09,091
Dios mío, Ju. ¿Puedes decirlo?
1034
01:32:09,340 --> 01:32:11,621
Bueno, vi
ustedes en la fiesta,
1035
01:32:11,722 --> 01:32:13,041
se sentía como si estuviera allí
era algo.
1036
01:32:13,142 --> 01:32:16,278
- No lo sé, no estoy seguro.
- ¿En serio viste algo?
1037
01:32:17,658 --> 01:32:19,880
En realidad, no fui yo
quien se dio cuenta.
1038
01:32:20,195 --> 01:32:22,278
Alguien me lo dijo, ¿sabes?
1039
01:32:22,476 --> 01:32:24,173
- Estás bromeando...
- Lo hicieron, hombre.
1040
01:32:24,274 --> 01:32:25,900
¿Quién te lo dijo?
1041
01:32:27,807 --> 01:32:30,680
- Estoy bromeando.
- Dios, Juliana.
1042
01:32:30,781 --> 01:32:32,594
Estoy bromeando.
1043
01:32:32,942 --> 01:32:35,832
Escuche, tenga la seguridad
No se lo diré a nadie.
1044
01:32:35,933 --> 01:32:37,087
- Por favor, no lo hagas, Juliana.
- ¿Bueno?
1045
01:32:37,188 --> 01:32:38,936
Está bien. ¿vas a ir?
al otro lado de la calle?
1046
01:32:39,037 --> 01:32:40,722
Sí. voy a
comprobar algo.
1047
01:32:40,823 --> 01:32:43,154
Dame un abrazo entonces.
1048
01:32:43,268 --> 01:32:46,841
Jaque y Helio
sentado en un árbol!
1049
01:32:46,942 --> 01:32:50,948
¡Basta, Juliana! ¡Detener!
Jesús. ¿Cuantos tienes, ocho?
1050
01:34:57,438 --> 01:35:00,735
Recuerdos de nuestra
vacaciones en Pedro Leopoldo.
1051
01:35:00,836 --> 01:35:02,983
Te amo.
19/07/1983
1052
01:35:04,534 --> 01:35:07,029
No te preocupes,
Aquí no hay perros, ¿vale?
1053
01:35:09,119 --> 01:35:11,676
Puedes ver todo
muy limpio, mira.
1054
01:35:12,234 --> 01:35:14,334
Aquí no hay dengue.
1055
01:35:14,693 --> 01:35:17,653
- ¿Qué pasa con esta piscina?
- No se está utilizando.
1056
01:35:18,312 --> 01:35:20,550
Sí, pero ¿está vacío?
1057
01:35:20,705 --> 01:35:23,644
Si hay agua allí,
es agua de lluvia.
1058
01:35:23,859 --> 01:35:25,648
- ¿Te importa si reviso?
- Seguro. Sé mi invitado.
1059
01:35:25,749 --> 01:35:27,407
Sólo para estar seguros...
1060
01:35:31,919 --> 01:35:33,887
¡Maldita sea!
1061
01:35:38,501 --> 01:35:42,284
¡Señor! tirar
¡Vuelve a poner esa lona!
1062
01:35:47,623 --> 01:35:49,069
¡Mierda!
1063
01:36:32,268 --> 01:36:34,137
Es el día de la lucha contra el dengue
en Contagem,
1064
01:36:34,238 --> 01:36:36,331
ubicado en los suburbios
de Belo Horizonte,
1065
01:36:36,432 --> 01:36:37,729
estado de Minas Gerais.
1066
01:36:37,830 --> 01:36:41,383
El Departamento de Salud
promovió una campaña local
1067
01:36:41,484 --> 01:36:45,138
informar a la población
sobre los riesgos de la enfermedad.
1068
01:36:45,259 --> 01:36:48,252
Los residentes intercambiaron probable
fuentes de reproducción de mosquitos
1069
01:36:48,353 --> 01:36:50,130
para útiles escolares.
1070
01:36:50,231 --> 01:36:54,825
Resulta que a veces nosotros
Tengo posibles fuentes en casa.
1071
01:36:54,926 --> 01:36:59,153
Y como se ha extendido este año,
todo el mundo tiene miedo, ¿verdad?
1072
01:36:59,254 --> 01:37:05,328
Entonces decidí deshacerme de estos
cosas que simplemente estaban ahí tiradas.
1073
01:37:05,477 --> 01:37:08,116
Los niños ya han aprendido
que este pequeño gesto
1074
01:37:08,217 --> 01:37:11,185
puede evitar problemas mayores
para mucha gente.
1075
01:37:11,404 --> 01:37:16,057
Está ayudando a la gente a no
contraer dengue y morir, ¿no?
1076
01:37:16,158 --> 01:37:21,044
Tenemos que ayudar...
tenemos que salvar a la gente.
1077
01:37:21,539 --> 01:37:23,970
Durante la acción,
el Departamento de Salud
1078
01:37:24,071 --> 01:37:28,061
presentó una nueva arma contra
la enfermedad. Una gran entrega de...
1079
01:38:18,064 --> 01:38:21,344
Hubo un momento en el que realmente quería
para hacer trabajo de ambulancia, ¿sabes?
1080
01:38:22,717 --> 01:38:24,017
¿Pero eres tú?
una enfermera certificada?
1081
01:38:24,118 --> 01:38:25,485
No, fue solo
algo que quería,
1082
01:38:25,586 --> 01:38:27,088
pero no estudié
por eso o algo así.
1083
01:38:27,189 --> 01:38:28,697
Para hacer ese tipo de
trabajarte al menos
1084
01:38:28,798 --> 01:38:30,168
necesito algo de entrenamiento
como enfermera, ¿verdad?
1085
01:38:30,269 --> 01:38:31,390
Sí.
1086
01:38:31,491 --> 01:38:33,188
no estoy seguro de que sea
una licencia que necesita.
1087
01:38:33,289 --> 01:38:34,711
¿Está autorizado o certificado?
1088
01:38:34,812 --> 01:38:37,452
- Ya ni siquiera lo sé...
- Oh, no lo sé, chicos.
1089
01:38:37,553 --> 01:38:38,830
yo queria trabajar
en una ambulancia.
1090
01:38:38,931 --> 01:38:41,031
quien sabe si
tiene licencia, certificado...
1091
01:38:41,228 --> 01:38:43,258
No sé una mierda sobre eso.
1092
01:38:45,085 --> 01:38:47,063
Pero los bomberos
es asombroso. ¡Hombre!
1093
01:38:47,164 --> 01:38:49,246
Sí. Realmente genial.
1094
01:38:49,347 --> 01:38:52,287
Y puedes hacer
algo de dinero extra.
1095
01:38:52,704 --> 01:38:55,420
Sí, probablemente tomaré un poco
masa ahorrada para finales de este año.
1096
01:38:55,521 --> 01:38:58,285
- Quizás consigas un coche, ¿eh?
- Estoy pensando en eso.
1097
01:38:58,386 --> 01:39:00,019
- ¿En realidad?
- Sí...
1098
01:39:27,592 --> 01:39:29,256
Juliana...
1099
01:39:30,672 --> 01:39:32,065
Mmmm...
1100
01:39:32,401 --> 01:39:34,797
Espero que estés bien.
1101
01:39:37,784 --> 01:39:40,025
Primero que nada, lo siento
1102
01:39:41,551 --> 01:39:44,077
pero no creo
me perdonarás...
1103
01:39:44,461 --> 01:39:46,693
Nunca, en realidad.
1104
01:39:47,664 --> 01:39:49,300
Lo sé.
1105
01:39:51,636 --> 01:39:54,788
Sé que estoy siendo un idiota...
1106
01:39:57,587 --> 01:40:00,438
Es complicado. Pero...
1107
01:40:02,679 --> 01:40:05,023
Lo hago porque...
1108
01:40:25,428 --> 01:40:29,756
Hombre, me enojo mucho cuando
Intento solucionar las cosas y no puedo.
1109
01:40:29,857 --> 01:40:31,865
pero que paso
con lo del banco?
1110
01:40:31,966 --> 01:40:34,096
Bueno, tuve un problema
con mi tarjeta,
1111
01:40:34,197 --> 01:40:37,296
así que fui allí para tratar de hablar con
el gerente. Había una fila enorme
1112
01:40:37,397 --> 01:40:39,383
y cuando llegó mi turno,
el tipo simplemente se fue.
1113
01:40:39,484 --> 01:40:41,730
me dejo colgado
y no pude resolverlo.
1114
01:40:41,831 --> 01:40:44,847
Los bancos están muy jodidos. ya sabes
Abrí una cuenta aquí, ¿verdad?
1115
01:40:44,948 --> 01:40:46,755
Pero no hay ningún administrador.
1116
01:40:46,856 --> 01:40:49,088
Hombre... estoy muy enojado.
1117
01:40:49,189 --> 01:40:52,167
Por el amor de Dios. Si hay un banco,
debería haber un administrador.
1118
01:40:52,268 --> 01:40:54,344
Y la cosa es que realmente estoy
falta dinero, ¿sabes?
1119
01:40:54,445 --> 01:40:56,596
Sólo tengo un par de dólares conmigo,
Apenas puedo pagar mi boleto.
1120
01:40:56,697 --> 01:40:59,218
Ay, Russão... te lo digo,
si lo tuviera te ayudaría
1121
01:40:59,319 --> 01:41:01,104
- pero no lo hago.
- ¡Mira quién está aquí!
1122
01:41:01,205 --> 01:41:02,785
De nuevo.
1123
01:41:12,025 --> 01:41:15,403
Vamos, Enzo.
Vamos, vamos... ¡Mira esto!
1124
01:41:15,504 --> 01:41:18,306
Ahora hagamos el dedo.
¿Qué es eso del dedo?
1125
01:41:22,007 --> 01:41:23,753
Adiós, Russão.
1126
01:41:24,319 --> 01:41:26,369
Adiós, Juliana.
1127
01:42:15,188 --> 01:42:17,393
- ¿Estás bien ahí?
- Sí.
1128
01:42:55,540 --> 01:42:57,968
- ¡Ahora bucea!
- De ninguna manera.
1129
01:42:58,227 --> 01:43:00,154
¡Vamos!
1130
01:43:24,931 --> 01:43:26,680
- ¿Eras un matón en la escuela?
- No.
1131
01:43:26,781 --> 01:43:29,917
- Parece que fueras un matón.
- No lo estaba. Los chicos lo eran.
1132
01:43:30,018 --> 01:43:32,849
Hablar era lo mío.
Charlando en abundancia.
1133
01:43:32,950 --> 01:43:36,093
Me gustó tener muchos
amigos en la escuela.
1134
01:43:36,352 --> 01:43:37,751
Oh, yo no era así.
1135
01:43:37,852 --> 01:43:39,679
- ¿No lo estabas?
- No.
1136
01:43:41,431 --> 01:43:44,404
Estaba callado, ¿sabes?
Muy tranquilo.
1137
01:43:45,990 --> 01:43:49,476
¿Sabías que
cuando tenía siete años yo simplemente...
1138
01:43:50,235 --> 01:43:51,535
¿dejaste de hablar?
1139
01:43:51,636 --> 01:43:52,893
- ¿En serio?
- Sí.
1140
01:43:52,994 --> 01:43:55,464
Estuve como tres años
sin hablar.
1141
01:43:55,565 --> 01:43:58,594
Dios, eso es mucho tiempo.
1142
01:43:58,744 --> 01:44:01,145
No tengo idea de lo que pasó.
1143
01:44:03,045 --> 01:44:05,529
Chico, mis padres
estábamos muy preocupados.
1144
01:44:06,442 --> 01:44:07,984
Me lo puedo imaginar.
1145
01:44:08,130 --> 01:44:10,719
- ¿No dijiste una palabra?
- Ni una palabra, nada.
1146
01:44:10,873 --> 01:44:13,262
Incluso consiguieron un psicólogo
1147
01:44:13,462 --> 01:44:17,134
de la Salud Pública
Centro para verme.
1148
01:44:17,270 --> 01:44:18,820
Mmm-hmm.
1149
01:44:18,921 --> 01:44:21,612
Pero no fue de ayuda.
1150
01:44:23,861 --> 01:44:25,161
Dios mío...
1151
01:44:25,262 --> 01:44:29,545
Y los profesores en la escuela
también se volvió loco.
1152
01:44:29,646 --> 01:44:32,083
Pero el tiempo empezó a pasar
1153
01:44:33,165 --> 01:44:35,849
y todos ellos simplemente
me acostumbré...
1154
01:44:38,478 --> 01:44:40,791
Los niños que estaban
mis amigos empezaron
1155
01:44:40,892 --> 01:44:43,190
hablando conmigo
usando gestos...
1156
01:44:44,578 --> 01:44:46,991
Realicé exámenes orales por escrito.
1157
01:44:48,359 --> 01:44:50,702
Todos se acostumbraron.
1158
01:44:52,705 --> 01:44:55,342
Mi mamá, mi papá...
1159
01:44:55,638 --> 01:44:58,061
nadie me esperaba
para hablar de nuevo, ¿sabes?
1160
01:44:58,183 --> 01:45:00,033
Ni siquiera yo.
1161
01:45:02,790 --> 01:45:05,143
- ¿Y sabes cómo pasó?
- Mmm.
1162
01:45:05,747 --> 01:45:09,437
yo tenia un vecino
Me gustaba mucho.
1163
01:45:09,924 --> 01:45:14,477
Ella fue tan amable.
Tenía como 80 años y vivía sola.
1164
01:45:16,234 --> 01:45:17,657
cuando ella escuchó
dejé de hablar,
1165
01:45:17,758 --> 01:45:21,125
ella empezó a venir
todos los días para leerme cuentos.
1166
01:45:21,226 --> 01:45:23,431
- ¿Sabes?
- Mmmm
1167
01:45:23,947 --> 01:45:28,263
Ella dijo:
"intenta balbucear algo de la historia",
1168
01:45:28,364 --> 01:45:30,412
sólo para intentar atraparme
para hablar, ¿sabes?
1169
01:45:30,513 --> 01:45:31,475
Y no lo hiciste, ¿verdad?
1170
01:45:31,576 --> 01:45:33,880
Estaba segura de que había
no me pasa nada,
1171
01:45:33,981 --> 01:45:36,312
que solo necesitaba
para empezar.
1172
01:45:37,458 --> 01:45:41,258
Así que un día estaba
solo en casa, durmiendo,
1173
01:45:43,714 --> 01:45:46,990
y comencé a oler
algo ardiendo, ¿sabes?
1174
01:45:47,897 --> 01:45:51,952
Levanté una pequeña escalera de mano,
miró por encima de la pared,
1175
01:45:52,646 --> 01:45:56,562
y vi una tonelada de humo
saliendo de su cocina.
1176
01:45:56,663 --> 01:45:58,546
Dios...
1177
01:45:58,673 --> 01:46:01,092
Y el olor a quemado
Fue realmente fuerte.
1178
01:46:01,253 --> 01:46:04,771
Pensé que toda la casa
iba a quemarse.
1179
01:46:05,107 --> 01:46:07,207
Entonces comencé a gritar.
1180
01:46:07,510 --> 01:46:12,079
grité,
y grité, y grité.
1181
01:46:13,217 --> 01:46:16,113
- Y así hablé, ¿sabes?
- Tú empezaste...
1182
01:46:16,225 --> 01:46:18,964
Entonces ella apareció.
Ella no estaba en casa...
1183
01:46:20,225 --> 01:46:22,703
Ella debe haber estado feliz, ¿verdad?
Que empezaste a hablar de nuevo.
1184
01:46:22,804 --> 01:46:26,353
Sí... ella estaba triste,
había dejado una sartén en la estufa,
1185
01:46:26,512 --> 01:46:28,479
algo así.
1186
01:46:28,856 --> 01:46:31,878
Pero entonces ella me miró
y dijo: "¡Mira, ella está hablando!".
1187
01:46:35,610 --> 01:46:38,253
- ¡Gracias a Dios!
- Es una locura, ¿verdad?
1188
01:46:39,016 --> 01:46:40,655
Sí, intenso.
1189
01:46:42,462 --> 01:46:43,901
Intenso.
1190
01:46:48,120 --> 01:46:49,709
Dios mío. Esto es difícil.
1191
01:46:49,810 --> 01:46:51,969
Sí. Estamos jodidos, ¿verdad?
1192
01:46:52,668 --> 01:46:54,921
No creo que vaya a funcionar.
1193
01:46:55,255 --> 01:46:57,248
¿Y ahora qué?
1194
01:46:58,339 --> 01:47:02,004
- Sí, hombre. Estámos jodidos.
- No va a suceder.
1195
01:47:03,459 --> 01:47:05,182
Sí, está muerto.
1196
01:47:07,122 --> 01:47:08,526
¡Maldita sea!
1197
01:47:10,331 --> 01:47:13,043
- ¿Entonces?
- Entonces estamos jodidos, hombre.
1198
01:47:13,274 --> 01:47:14,772
- ¿Jodido?
- Jodido.
1199
01:47:14,873 --> 01:47:17,247
Tipo. El auto no arranca.
1200
01:47:19,837 --> 01:47:21,137
¿Y ahora qué?
1201
01:47:21,238 --> 01:47:24,207
Ahora lo empujamos.
1202
01:47:24,308 --> 01:47:25,756
Oh no, no empujando.
1203
01:47:25,857 --> 01:47:28,238
No tengo ganas
empujando un coche ahora mismo.
1204
01:47:28,339 --> 01:47:29,438
Por el amor de Dios...
1205
01:47:29,539 --> 01:47:30,946
Escucha, Edu.
¿Me dejarás conducir?
1206
01:47:31,047 --> 01:47:32,625
A por ello.
1207
01:47:32,921 --> 01:47:34,502
- ¿Sabes conducir?
- Bueno...
1208
01:47:34,603 --> 01:47:37,384
no es como si tuviera
una licencia, pero...
1209
01:47:37,966 --> 01:47:40,032
- ¡Vamos chicos!
- Vamos.
1210
01:47:40,133 --> 01:47:42,038
¿Qué más...?
1211
01:47:50,447 --> 01:47:52,747
- ¿Podemos irnos?
- Esperar.
1212
01:47:57,964 --> 01:48:00,642
- ¿Estás listo, Ju?
- Adelante.
1213
01:48:00,918 --> 01:48:02,617
Vamos...
1214
01:48:03,034 --> 01:48:05,570
Empuja, empuja, empuja...
1215
01:48:07,902 --> 01:48:10,470
Vamos, vamos,
Vamos, Helio...