1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
Adakah ini kuasa terbesar
di alam semesta?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
Varian buruan telah membunuh
Minutemen kami.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
Siapa pun Varian ini,
kami tidak dapat mencarinya.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
Pihak Berkuasa Varians Masa
dan tuhan-tuhan Asgard, satu dan sama.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
Mabuk dengan kuasa, buta dengan kebenaran.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
Penjaga Masa sedang memantau
setiap aspek kes ini.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Dia bersembunyi dalam kiamat.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Awak yang bodoh
TVA yang dibawa masuk untuk memburu saya.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Saya, saya rasa.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
Saya akan menggulingkan Penjaga Masa.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
Saya tidak berminat untuk memerintah
Pihak Berkuasa Varians Masa.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
/ memberikannya.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
The Time-Keepers, di mana mereka berada.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
apa yang awak nak?

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
Tidak! Tidak! Loki, tunggu!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Tunggu! Loki, tunggu!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
Tidak! Tunggu, Loki!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
Kita boleh buat kulit kentang
atau jari kerbau...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Atau kita boleh makan di tempat lain.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
Kenapa awak benci tempat ini?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Saya tidak benci, saya takut.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
Adakah anda tahu berapa kali

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
jabatan kesihatan telah
menutup tempat ini?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Nah, minuman itu kelihatan baik.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
Mmm...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- Oh, Tuhan!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Ah, otak beku!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Anda tahu apa itu pembekuan otak, bukan?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
Di sini kita pergi.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
Ia adalah apabila anda menghirup sesuatu yang sangat sejuk...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Pembekuan otak dikaitkan dengan kesejukan...
faham.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Tunggu, saya serius.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
Jadi, ia meresap ke bumbung mulut anda
dan ia membekukan sinaps dalam otak anda.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
Jadi, kenangan anda
benar-benar beku di tempatnya.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
- Itu sama sekali tidak benar.
- Ia adalah!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Okay. Cubalah. Apa sahaja yang anda fikirkan
kira-kira akan menjadi beku di tempatnya.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
Saya akan bertanya kepada anda satu soalan,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
dan anda tidak akan dapat menjawab
sehingga sinaps telah cair.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Cabaran diterima.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
Okay, tanya.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
Berapa ramai orang yang menjaga
Penjaga Masa?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Saya minta maaf, apa?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
Hei, sudah berapa lama kita berkawan baik?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Terlalu lama.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
Serius, awak kenal awak
boleh beritahu saya apa-apa, kan?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
Sudah tentu.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Mengapa anda tidak memberitahu saya berapa ramai orang
adakah menjaga Penjaga Masa?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Oh, ada...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Tempat ini, saya...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Saya ingat, saya tahu tempat ini.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Tapi saya tak kenal awak.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
tak apa. Awak cuma penat.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
Ya. Saya mungkin hanya penat.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Bagaimanakah saya mencari lif?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Mereka emas.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
Semua Minutemen ke gudang senjata.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
Lindungi garis masa.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
Semua Minutemen ke gudang senjata.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
Lindungi garis masa.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
Saya tidak tahu, tuan.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Semua Minutemen ke gudang senjata.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Lindungi garis masa.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Hei! Berhenti!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Beberapa soalan.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dilakukan?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
kurang ajar.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Adakah anda pasti anda seorang Loki?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Awak menghalang saya.
- Awak adalah cara saya.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
Saya fikir mungkin kita boleh bekerjasama.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Tetapi sekarang saya melihat anda kurang penglihatan.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Jadi, sama ada anda akan datang dengan rela hati...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Atau anda tidak akan. sama ada,
begitulah cara saya sampai kepada Penjaga Masa.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
Oh, Tuhan. diam!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
Hei!

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
Datang lebih dekat dan saya akan bunuh dia.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- Pergi untuk itu.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
Keluar dari kaki saya!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
Selamat tinggal, Varian.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
Ia tidak berfungsi.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
betul...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Kembalikan kepada saya.
Anda tidak tahu bagaimana untuk mengecasnya.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Sudah tentu saya lakukan.
Anda bukan satu-satunya Loki yang celik teknologi.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Jangan sesekali panggil saya begitu.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Celik teknologi?
- Tidak, seorang Loki.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Anda hanya ahli silap mata sepenuhnya?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
baiklah. Untuk helah saya seterusnya,
Saya akan buat awak hilang.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- Adakah itu salah satu kuasa awak?
- Di mana anda menghantar kami?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
Bodoh! Ini adalah Lamentis 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Saya tidak tahu apa maksudnya!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
Bulan yang planet itu akan datang
merempuh dan memusnahkan.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
Daripada semua kiamat
disimpan pada TemPad itu, ini adalah yang paling teruk!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
Tiada siapa yang terlepas dari sini!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- Awas!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
Saya minta maaf, puan.
Tak sempat nak scan brochure.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
By the way, saya fikir awak mahu saya mati.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Saya tidak tahu di mana anda menyembunyikan TemPad itu,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
tetapi jika anda meletup, ia meletup,
dan kemudian saya akhirnya diletupkan.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
sana!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
- Jadi kita satu pasukan sekarang?
- Oh, Tuhan, tidak!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- Turun!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Tidak memerlukan bantuan anda!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Awak pelik sangat!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
awak buat apa?

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
awak buat apa?

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Awak cuba memikat saya?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Ia tidak akan berfungsi.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
kenapa? Kerana anda seorang ahli silap mata?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- Tidak, kerana fikiran saya terlalu kuat.
- Baiklah!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
Tengok. Adakah kita benar-benar
hendak melakukan ini di sini? sekali lagi?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Apa yang anda cadangkan sebaliknya?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
saya tak tahu. Gencatan senjata?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Dengar, kami berdua tidak
sedang turun dari batu ini

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
jika kita tidak boleh menghidupkan TemPad itu.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Di manakah anda menyembunyikannya?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- Dalam hati saya.
- Kalau begitu, saya akan potong.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
bagus. Sangat membosankan. Cantik.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Okey, ya, saya mempunyai TemPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
tetapi saya tidak akan pergi jauh
kalau awak terus nak bunuh saya.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Anda kenyang kerana
anda perlukan saya untuk mengecasnya semula.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
Itu sahaja sebabnya
awak selamatkan saya di luar sana.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Mungkin.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Ya. Maksud saya, pasti. Itu pun.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Atau kita boleh menyembelih satu sama lain di sini
di pondok perlombongan terbiar ini.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- Apa kata awak?
- Baik untuk saya.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
Rancangan yang anda ganggu
adalah tahun dalam pembuatan.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Tahun!
- Okay, faham.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
Dan sebaik sahaja saya menghidupkan semula TemPad itu,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
Saya akan terus kembali ke TVA
untuk menyelesaikan apa yang saya mulakan.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
bagus.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
- Saya akan bunuh awak kemudian.
- Atau saya akan bunuh awak.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
awak nak pergi mana?

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Ada kuasa di suatu tempat di bulan ini.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Kami hanya memerlukan cukup untuk mengembara
melalui masa dan ruang antara dimensi.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Ya ampun!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Yap.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Jadi, apa rancangannya?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
Ada pekan dekat sini.
Dan bolehkah anda diam?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Hanya kerana saya perlu bekerja dengan awak
tak bermakna saya nak dengar suara awak.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
Baiklah... Perlahan, Varian.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Apakah bahagian kematian yang akan berlaku yang mengelirukan anda?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Dan jangan panggil saya "Varian."

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
Saya minta maaf, tetapi saya tidak menelefon
beberapa salinan fotostat saya yang pudar "Loki."

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
bagus. Kerana itu bukan saya lagi.
Saya Sylvie sekarang.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Awak tukar nama awak. Cemerlang.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Ia dipanggil alias.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Ia tidak begitu seperti Loki.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
ya? Apa sebenarnya yang menjadikan Loki sebagai Loki?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Kemerdekaan, kewibawaan, gaya.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
Jadi, secara semula jadi anda pergi bekerja
untuk polis masa yang membosankan dan menindas.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Saya tidak bekerja untuk mereka.
Saya perunding.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
Anda tidak tahu apa yang anda mahu.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Oh, ya? Bagaimana dengan awak?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
Pelan tahun-dalam-pembuatan anda
adalah untuk merobohkan tempat itu,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
mencipta vakum kuasa muktamad,
dan kemudian pergi sahaja.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Saya tidak pernah melakukannya.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
ya? Nah, saya bukan awak.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
Bolehkah kita meneruskannya sekarang?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
Nampaknya semua orang sudah melarikan diri.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Jika mereka melakukannya, ia adalah sia-sia.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Berapa lama kita ada?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Dua belas jam atau lebih.
Keadaan di bawah ini akan menjadi lebih teruk.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Lebih banyak meteor, gempa graviti,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
dan sudah tentu, keruntuhan masyarakat
dalam menghadapi kemusnahan.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Bolehkah itu mengecas TemPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Mungkin.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Saya hanya menyemak gandingan.
Memastikan ia boleh bersambung.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Betul.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
Okay. serahkan.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Kasihan. Saya tidak memberikannya kepada anda.
Anda perlu berusaha lebih keras.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Kemudian jangan berikan saya
idea "celik teknologi" anda sama ada.

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
TemPad memerlukan
sumber kuasa yang besar, bukan lampu malam.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
Brute force bukan pengganti
untuk diplomasi dan tipu daya.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Tercatat.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
Ia luar biasa
bahawa anda pernah berjaya sejauh yang anda lakukan.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Maaf tentang itu.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
jangan jadi. Saya menikmatinya.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Oh... saya juga begitu.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Tetapi saya boleh memberi jaminan kepada anda,

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
walaupun saya berkenalan
perangai macam binatang...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
eh, kami maksudkan awak tiada bahaya.
Kami hanya pengembara yang letih.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Pasti anda.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
Hello, sayang.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Patrice?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Ia... Sudah lama.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
awak secantik...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Patrice tidak pernah berkata
perkara yang bagus dalam 30 tahun.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Anda bukan pengembara, anda syaitan.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Yang mana satu itu? Diplomasi?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- Atau...
- Jangan. Cuma jangan.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
Apa yang kamu syaitan mahukan dengan saya?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
Kami hanya ingin bertanya kepada anda satu soalan.
mana semua orang?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
Tabut itu.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
Kapal pemindahan.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
Sesuatu seperti itu akan berlaku
jus yang mencukupi untuk memperkasakan TemPad.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
Bagaimana kita boleh ke sana?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
Stesen kereta api adalah pinggir bandar.
Tetapi anda tidak akan mendapat tiket.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
Ayuh, mari kita pergi.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
diamlah!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
Kembalilah!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
Apa yang berlaku?

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Tabut itu pergi malam ini
dan kami telah menunggu dalam barisan selama berjam-jam.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
Berjam-jam.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Nah, ini kelihatan menyeronokkan.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
Ayuh.

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Kita tidak boleh berjuang untuk menaiki kereta api itu.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Siapa kata apa-apa tentang bergaduh?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
- Semua rancangan anda melibatkan pertempuran.
- Bukan yang ini.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Saya akan mempesona seorang pengawal,
minta dia memimpin kita melalui orang ramai,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
dan jika ada yang menyusahkan kita...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Buat dia mula menembak?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
Dan kemudian apa, bunuh setiap pengawal
dan merampas kereta api?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
Sama ada bergaduh atau tidak
terpulang kepada mereka sepenuhnya.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Kami melakukan ini dengan cara saya.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- Bagaimana rupa saya?
- Seperti seseorang yang mempunyai rancangan jahat.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- Ia satu rancangan yang hebat.
- Hmm.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Ikut sahaja arahan saya.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Kenapa kita tidak boleh naik?
Izinkan kami masuk! Ayuh!

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
Kepada Shuroo? Dengan cara ini, tuan.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Izinkan kami masuk! Wanita dan kanak-kanak...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Mereka hanya memberikan tiket
kepada orang kaya!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
Bagaimana dengan kita?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
tiket?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Whoa! Hei!

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Membawa yang ini ke Shuroo.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
Okay. Dan tiket?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Pesanan datang dari atas
untuk membawanya menaiki kereta api ini.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Tuan, ini...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
Semua okay?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Ya, semuanya baik-baik saja.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Ya, saya baru teringat
ibu pejabat itu diradio

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
permintaan mereka untuk mereka pagi ini.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
Okay.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
Okay.

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
tiket?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Selamat petang, penumpang. Hai.

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
Um, eh, lihat,
Saya tidak boleh pergi ke belakang dengan kereta api.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
Saya tidak pernah duduk membelakangi pintu.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
apa? Terdapat pintu di kedua-dua sisi.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
Oh, duduk sahaja.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
FYI, itu bukan rancangan pun.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Oh, betul ke?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Pelan mempunyai beberapa langkah.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Berpakaian sebagai pengawal dan menaiki kereta api
hanya melakukan sesuatu.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Oh, awak agak letih?
Jangan ragu untuk, anda tahu, berehat.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Saya tidak boleh tidur di tempat seperti ini.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Anda tidak boleh tidur di dalam kereta api?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Tidak. Saya tidak boleh tidur
orang yang tidak boleh dipercayai.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Oh, betul. saya itu?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Tetapi anda berasa bebas untuk tidur sebentar.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
Selamat mencuba.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Saya tidak akan membuang masa saya
mencari TemPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
apabila seseorang mengajar anda
sihir yang cukup baik.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
ibu saya.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Dia macam mana?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Dia, um...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Seorang Ratu Asgard.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Dia baik. Layak semata-mata.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Adakah anda pasti dia ibu anda?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Oh, tidak, dia sebenarnya tidak. Saya dianak angkat.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Adakah itu sedikit spoiler untuk anda?
Maaf tentang itu.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
Tidak, saya tahu saya anak angkat.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
apa? Mereka memberitahu anda?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
Ya. Adakah mereka tidak memberitahu anda?
- Tidak.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Maksud saya, mereka melakukannya, akhirnya.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
Tunggu sebentar.
Jadi, beritahu... Beritahu saya tentang ibu anda.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Saya hampir tidak ingat dia.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
Hanya sekelip mimpi pada ketika ini.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
Anda tahu, semasa saya masih muda, dia akan melakukannya
sedikit sihir ini untuk saya.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
Seperti mengubah bunga menjadi katak
atau melemparkan bunga api ke atas air.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Semuanya nampak mustahil.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Dia memberitahu saya bahawa
Saya juga boleh melakukannya kerana...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Kerana saya boleh melakukan apa sahaja.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
Awak nak tengok?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Tak teruk.

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
Dia adalah orang yang agak
anda ingin mempercayai anda.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Bunyi seperti dia.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Nah, dia melakukannya.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Jadi, dari mana anda belajar melakukan...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
- Awak tahu,... Apa pun?
- Saya mengajar diri saya sendiri.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- Anda mengajar diri sendiri sihir itu?
- Ya, saya lakukan.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
Apa, adakah anda hanya...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
Anda hanya masuk ke dalam fikiran mereka
dan tunjuk semacam ilusi?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Lebih mudah jika saya...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Terpesona saya dan mengambil TemPad
dan melompat keluar dari kereta api?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- Tidak, terima kasih.
- Kalau begitu, jangan tanya.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- Okay.
- Champagne?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ah, ya. Terima kasih banyak-banyak.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
Tidak, saya baik, terima kasih.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
Oh, saya akan ambil miliknya. terima kasih.

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
sorakan.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
Hingga ke hujung dunia.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
Kasihan wanita tua itu memilih untuk mati,
tidakkah anda fikir?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
- Dia jatuh cinta.
- Dia benci dia.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
Mungkin cinta itu benci.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Mungkin harus ingat itu.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Apakah itu? "Cinta adalah..."

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- "Cinta adalah kebencian."
- Oh, marah!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
Jadi, mengenai perkara cinta,

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
adakah kekasih bertuah menanti anda
pada akhir perang salib ini?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- Ya, ada, sebenarnya.
- Oh.

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Berjaya mengekalkan agak serius
hubungan jarak jauh dengan posmen

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
sambil berlari merentasi masa...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- dari satu kiamat ke kiamat yang lain.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
Dengan daya tarikan seperti itu,
siapa yang boleh melawan awak?

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Nah, orang ramai cukup bersedia
dalam menghadapi azab tertentu.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Saya pasti mereka.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Ia hanya untuk memastikan saya pergi.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
Bagaimana dengan anda? awak seorang putera raja.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
Mestilah bakal-bakal puteri
atau mungkin, putera raja lain.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
Sedikit kedua-duanya. Saya mengesyaki sama seperti anda.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Tetapi, tidak pernah...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Nyata.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Mmm...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
Cinta adalah kerosakan, maka.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
Tidak.

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Cinta adalah...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
eh, sesuatu yang saya mungkin ada
untuk minum lagi untuk difikirkan.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Awak sedar
kami akan mencuba dan merampas

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
sumber kuasa
kepada satu-satunya harapan tamadun?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- Saya lakukan.
- Ia tidak akan mudah.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
Kita patut berehat.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
Baiklah. Anda berehat dengan cara anda
dan saya akan berehat saya.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
Dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
mana uniform awak?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah
Apabila dia menyanyi, dia menyanyi pulang ke rumah

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- Kepada Sylvie, semua!
Yeah!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Satu lagi!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Awak mabuk.

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Tidak, saya hanya kenyang.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
Tetapi ingat, saya sangat kenyang.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
Sekarang, saya perlukan anda untuk mencuba ini.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Ia berpasangan dengan sangat baik dengan Figgy Port.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
Siapa ada Figgy Port?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Awak kena terima kata saya
di Pelabuhan Figgy.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
mana uniform awak?
Kami dimaksudkan untuk merendahkan diri.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
Tiada siapa peduli. Ia adalah akhir dunia.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
- Saya rasa ada sesuatu yang berlaku.
- Ya.

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Eh, planet itu akan merempuh kita.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Jangan jadi keldai.
Saya nampak beberapa orang memandang awak dengan pelik.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
apa?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
Bilakah anda menjadi begitu paranoid?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Ia mesti bermula
apabila saya menghabiskan seluruh hidup saya

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
lari dari fasis yang maha tahu
anda bekerja untuk.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
Sungguh memalukan untuk membiarkannya menjadi sia-sia.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
Hei! Pertukaran subjek.
Saya memikirkan jawapan.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
Untuk apa?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
soalan awak.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
Cinta adalah keris.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
Ia adalah senjata
untuk dipegang jauh atau dekat.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
Anda boleh melihat diri anda di dalamnya.
memang cantik.

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
Sampai berdarah.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Tetapi akhirnya, apabila anda mencapainya...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- Ia tidak benar.
- Ya.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
Cinta adalah keris khayalan.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
Tidak masuk akal, bukan?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
Tidak. Metafora yang mengerikan.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- Alamak. Saya fikir saya mempunyai sesuatu di sana.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
Itu dia.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- Tetap tenang.
- Ia akan baik-baik saja.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
Tuan, boleh saya lihat tiket awak?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
awak lagi. Hello.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Um, tiket.
Ya, sudah tentu. Inilah mereka.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
Aduh.

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
Namun, ia kelihatan cantik, bukan?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
Lihat, adakah ini benar-benar perlu?
Ada penerangan ringkas...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
- Hei.
Hah?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
apa? Hei!

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Keluar dari jalan.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- Balingan yang mengerikan.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Oh, adakah anda akan menghentikannya?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
Selamat tinggal.

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
TemPad.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Nah, itu tidak ideal.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
- Berikan saya TemPad.
- Baiklah. Baiklah. Okay.

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Baiklah, saya memang ambil pusing.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
kau bangang. Awak bunuh kami.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
Mungkin kita boleh memperbaikinya. Okay? emm...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
Awak bukan lelaki yang serius.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
awak betul. Saya tuhan.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Awak badut.
Awak mabuk dalam kereta api.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- Saya hedonistik. Itulah yang saya lakukan.
- Saya hedonistik.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
Lebih banyak daripada anda, saya jamin.
Tetapi tidak pernah mengorbankan misi.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
Oh, misi? misi?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Apa, tujuan muliamu?
Beri saya rehat. Anda tidak boleh mengalahkan mereka.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
Okay.

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
Adakah, eh, jeritan itu membuatkan anda berasa lebih baik?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Ya, memang betul.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
Apa sekarang?

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
- Saya tidak tahu. Anda telah memecahkan TemPad.
- Nah...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
Dan planet itu akan merempuh kita.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- Ya, tapi...
- Ya, tetapi apa?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
Nah, seluruh bulan musnah, bukan?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
Ya. Dan semua orang di atasnya terbunuh.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
- Termasuk kami.
- Ya, termasuk kami.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
Bagaimana dengan bahtera?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
Bahtera itu tidak pernah pergi
kerana ia telah musnah.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
Tidak pernah ada kami.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
Jadi apa? Kami merampas bahtera
dan pastikan ia keluar dari bulan ini?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Maksud saya, kedengaran seperti idea yang bagus untuk saya.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
Okay.

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
Betul ke?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
Anda tahu, saya tidak fikir
Saya pernah berjalan sejauh ini dalam hidup saya.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
Itulah kehidupan yang cukup baik.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Nah, anda bernasib baik kerana anda terlepasnya.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Inilah idea. Bagaimana jika anda mempesona saya
dan awak boleh berjalan untuk kami berdua?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Atau saya tidur sebentar di bawah sedar saya,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
dan kemudian anda boleh membangunkan saya
apabila kami tiba. ya?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Ya, itu bukan cara pesona berfungsi.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Baiklah, bagaimana ia berfungsi?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
Tidak mengapa.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Awak tahu, saya rasa macam
Saya telah memberitahu anda begitu banyak tentang saya.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
Saya benar-benar tidak tahu
perkara pertama tentang awak.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
Terima kasih atas kelebihan taktikal.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
Ah, jadi, awak nak guna
kelebihan taktikal itu untuk membunuh saya

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
apabila TVA muncul.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
Risau, adakah anda?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
Saya cuma perlu tahu sama ada saya boleh percayakan awak.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
Okay, baiklah.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
Anda ingin tahu bagaimana pesona berfungsi.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
Saya perlu membuat hubungan fizikal
dan kemudian mencengkam fikiran mereka.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
Bagaimana?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ia bergantung pada fikiran.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Kebanyakannya mudah
dan saya boleh memintas mereka serta-merta.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
Yang lain, yang lebih kuat, ia menjadi rumit.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
Saya mengawal, tetapi mereka juga ada di sana.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
Untuk mengekalkan sambungan,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
Saya perlu mencipta fantasi
daripada ingatan mereka.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
Dan awak panggil saya ahli silap mata.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
Askar muda dari TVA itu,
fikirannya kacau.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Semuanya mendung.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
Saya terpaksa menarik satu ingatan
dari ratusan tahun sebelumnya,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
sebelum dia berjuang untuk mereka.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
apa? Apa yang awak cakap tadi?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
Sebelum dia menyertai TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Ya. Dia hanya
orang biasa di Bumi.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
Orang biasa?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Margarita suka.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
Saya diberitahu bahawa
semua orang yang bekerja untuk TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
telah dicipta oleh Penjaga Masa.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
Itu tidak masuk akal.
Mereka semua Varian, sama seperti kami.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
Mereka tidak tahu itu.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
A/ penumpang bertiket...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Itu perjalanan kami.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
Sepuluh minit sebelum pelancaran.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
Panggilan asrama terakhir.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
Adakah kita mempercayai antara satu sama lain?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
Kami lakukan dan anda boleh.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
bagus. Kerana ini akan menyusahkan.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Tetap tenang. Kami kini berada pada kapasiti.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Sila pulang ke rumah anda.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Berdiri belakang!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Mari kita teruskan!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Mari kita teruskan!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
Lima minit sebelum pelancaran.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
Mereka akan membiarkan orang-orang ini mati.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Lima minit sebelum pelancaran.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Kita kena teruskan
dan pastikan ia berlepas.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
Bagaimana?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Kita pergi sekeliling.
Okay.

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
Pulang ke rumah masing-masing.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
Kembalilah!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Berdiri belakang!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
Awak okay?
Ya.

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
tahan! Berhenti di situ.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Pergi sahaja.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
Di sini!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
Awak akan baik-baik saja.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Tidak! Tidak, tunggu!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Lari!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
Awas!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Saya dah dapat!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
Ayuh. jom pergi!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Kami masih boleh berjaya!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Sylvie, ayuh!