1
00:00:56,850 --> 00:00:59,060
[JOGANDO "CAM PTOWN RACES"]

2
00:01:39,601 --> 00:01:41,895
O QUE SÃO ESTES,
PEQUENA SENHORITA, HMM?

3
00:01:42,061 --> 00:01:45,732
HA HA HA! AGORA O TRUQUE
É DEFINIR SUA MENTE

4
00:01:45,899 --> 00:01:47,901
PARA FAZER DUAS COISAS
DE UMA VEZ,

5
00:01:48,067 --> 00:01:51,029
COMO ESFREGAR SEU
BARRIGA EM CÍRCULO

6
00:01:51,196 --> 00:01:54,449
E BATER NA SUA CABEÇA
COM A OUTRA MÃO.

7
00:01:54,616 --> 00:01:58,077
É NECESSÁRIO ALGUM APRENDIZADO,
MAS MENINAS BRILHANTES COMO VOCÊ

8
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
DEVE SER CAPAZ DE FAZER
EM NENHUM MOMENTO.

9
00:02:00,789 --> 00:02:01,789
NÓS PODEMOS FAZER ISSO!

10
00:02:01,790 --> 00:02:03,291
É CLARO QUE VOCÊ PODE!

11
00:02:03,458 --> 00:02:08,922
LAURA TAMBÉM PODE. AGORA, DEVE
NÓS TENTAMOS "TIA RHODY" DE NOVO?

12
00:02:09,088 --> 00:02:09,881
SIM.

13
00:02:10,048 --> 00:02:10,840
PREPARAR?

14
00:02:11,007 --> 00:02:13,468
♪ VAI CONTAR À TIA RHODY ♪

15
00:02:13,635 --> 00:02:15,970
♪ VAI CONTAR À TIA RHODY ♪

16
00:02:16,137 --> 00:02:18,264
♪ VAI CONTAR À TIA RHODY ♪

17
00:02:18,431 --> 00:02:20,558
♪ SEU VELHO GANSO CINZA
ESTÁ MORTO ♪

18
00:02:20,725 --> 00:02:22,977
Maria: ♪ ELA MORREU
ÚLTIMA SEXTA-FEIRA ♪

19
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
♪ ELA MORREU NA SEXTA PASSADA ♪

20
00:02:26,564 --> 00:02:28,733
♪ ELA MORREU NA SEXTA PASSADA ♪

21
00:02:28,900 --> 00:02:31,444
♪ ATRÁS DO ANTIGO CELEIRO ♪

22
00:02:31,611 --> 00:02:34,072
♪ AQUELE QUE ELA É
ESTOU ECONOMIZANDO ♪

23
00:02:34,239 --> 00:02:36,783
♪ AQUELE QUE ELA FOI
ECONOMIZANDO ♪

24
00:02:36,950 --> 00:02:39,118
♪ AQUELE QUE ELA É
ESTOU ECONOMIZANDO ♪

25
00:02:39,285 --> 00:02:42,831
♪ PARA FAZER SUA CAMA DE PENAS ♪

26
00:02:42,997 --> 00:02:44,290
VAI, LAURA.

27
00:02:44,457 --> 00:02:46,626
EU NÃO GOSTO
PARA CANTAR SOBRE A MORTE.

28
00:02:46,793 --> 00:02:47,793
É TRISTE.

29
00:02:47,919 --> 00:02:50,713
Mulher: NADA
TÃO TRISTE POR MORRER.

30
00:02:50,880 --> 00:02:51,923
ACHO QUE É TRISTE.

31
00:02:52,090 --> 00:02:55,176
BEM, QUANDO VOCÊ OBTEM
PERTO DELE COMO EU SOU,

32
00:02:55,343 --> 00:02:56,928
'NÃO ESTÁ TRISTE.

33
00:02:57,095 --> 00:03:00,765
ASSIM COMO ACABAR
UM LIVRO OU UMA QUILT

34
00:03:00,932 --> 00:03:02,976
OU TALVEZ UMA LONGA VIAGEM
ABAIXO DO RIO

35
00:03:03,142 --> 00:03:05,311
E ENTÃO COMEÇAR
EM OUTRO LUGAR,

36
00:03:05,478 --> 00:03:08,982
TALVEZ SEJA MAIS DIVERTIDO DO QUE
ONDE VOCÊ ESTAVA ANTES. HA HA!

37
00:03:09,148 --> 00:03:10,984
QUE TAL
"INDO PARA BOSTON"?

38
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
Meninas: SIM.

39
00:03:12,235 --> 00:03:13,903
TUDO BEM AGORA.
PREPARAR?

40
00:03:14,070 --> 00:03:16,406
♪ ADEUS, MENINAS,
VOU PARA BOSTON ♪

41
00:03:16,573 --> 00:03:18,825
♪ ADEUS, MENINAS,
VOU PARA BOSTON ♪

42
00:03:18,992 --> 00:03:22,328
♪ ADEUS, MENINAS,
VOU PARA BOSTON ♪

43
00:03:22,495 --> 00:03:24,747
♪ CEDO DA MANHÃ ♪

44
00:03:24,914 --> 00:03:27,208
♪ NÃO VAMOS PARECER BONITO
NO SALÃO DE BAILE? ♪

45
00:03:27,375 --> 00:03:29,711
♪ NÃO VAMOS PARECER BONITO
NO SALÃO DE BAILE? ♪

46
00:03:29,878 --> 00:03:32,672
♪ NÃO VAMOS PARECER BONITO
NO SALÃO DE BAILE ♪

47
00:03:32,839 --> 00:03:36,301
♪ CEDO DA MANHÃ? ♪

48
00:03:36,467 --> 00:03:39,012
Mulher: SOMOS DE UMA IDADE,
QUASE AO DIA.

49
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
VOCÊ PENSARIA
Seríamos mais parecidos.

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
DEIXE-SE SOLTAR COM ISSO UM POUCO, AMY.
É ISSO.

51
00:03:43,224 --> 00:03:45,768
AGORA CONSIGO.
LÁ.

52
00:03:45,935 --> 00:03:47,854
POR QUE VOCÊ
E A SENHORITA MADDIE SERÁ IGUAL?

53
00:03:48,021 --> 00:03:51,024
NASCIDO COM 12 DIAS DE SEPARAÇÃO
SOB O MESMO SINAL.

54
00:03:51,190 --> 00:03:52,942
AH, NÃO ACREDITO
NESSE ABSURDO.

55
00:03:53,109 --> 00:03:55,028
"A ALMA DA PACIÊNCIA"
NÓS AMBOS,

56
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
DIZ EM
O LIVRO DE HOROLOGIA.

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,698
PACIÊNCIA? VOCÊ?

58
00:03:58,865 --> 00:04:00,945
DE QUE OUTRO MODO EU PODERIA VIVER SOB
O MESMO TELHADO HÁ 8 ANOS

59
00:04:01,034 --> 00:04:03,369
COM UM KENTUCKY
PRESBITERIANO?

60
00:04:03,536 --> 00:04:07,874
BEM, TALVEZ FOI SENHORITA
MADDIE TIVE PACIÊNCIA.

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
VOCÊ COLOCA
SEU DEDO NELE.

62
00:04:09,042 --> 00:04:10,242
SE VOCÊ TOMAR O SEU
DEDO FORA,

63
00:04:10,335 --> 00:04:12,462
EU VOU PENDURAR
NA PAREDE.

64
00:04:12,629 --> 00:04:14,213
PACIÊNCIA ELA TEM...

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,175
E A GRAÇA DE DEIXAR-NOS
FAÇA ISSO POR ELA.

66
00:04:17,342 --> 00:04:18,342
O QUE, ELA SABE?

67
00:04:18,343 --> 00:04:19,343
É CLARO QUE ELA FAZ.

68
00:04:19,385 --> 00:04:20,428
ELA NÃO ESTAVA
ATRÁS DA PORTA

69
00:04:20,595 --> 00:04:23,348
QUANDO O BOM SENHOR
SUSPEITA PARCELADA.

70
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
ACHEI QUE FOI BONITO
BOA HISTÓRIA QUE FIZEMOS:

71
00:04:25,850 --> 00:04:28,728
LAURA E MARIA QUEREM
APRENDA A JOGAR AUTOHARP.

72
00:04:28,895 --> 00:04:31,814
VAMOS AGORA, CARLOS.

73
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
ELA NÃO PISCOU.

74
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
É CLARO QUE ELA NÃO.

75
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
A ALEGRIA DE ISSO É
DEIXANDO-NOS SURPREENDER ELA.

76
00:04:37,737 --> 00:04:40,657
NÃO É RUIM, SE EU FAZER
DIGA EU MESMO.

77
00:04:40,823 --> 00:04:43,076
MAIS UM VAI FAZER ISSO.

78
00:04:43,242 --> 00:04:44,577
Sim, aquela velha raposa.

79
00:04:44,744 --> 00:04:46,704
DEVO DIZER,
ELA É UMA ÓTIMA ATRIZ.

80
00:04:46,871 --> 00:04:52,168
A PIEDADE É, PODE SER
PERTO DE SEU ÚLTIMO DESEMPENHO.

81
00:04:52,335 --> 00:04:54,420
ESCREVI ISSO PARA ELIZA.

82
00:04:54,587 --> 00:04:55,587
SUA FILHA.

83
00:04:55,630 --> 00:04:57,799
HMM, TUDO O QUE ELA RESTA,

84
00:04:57,966 --> 00:05:01,928
COM SEU GENRO TOM
E SEUS 4 NETOS.

85
00:05:02,095 --> 00:05:04,222
SEUS MENINOS FORAM MORTOS
NA GUERRA.

86
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
ELA É UMA MULHER LINDA,
ELIZA.

87
00:05:08,977 --> 00:05:12,146
MAS COMO A MAIORIA DAS CRIANÇAS,
ELA PENSA EM UM PAIS

88
00:05:12,313 --> 00:05:13,731
COMO UMA FIXAÇÃO PERMANENTE,

89
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
UMA CARACTERÍSTICA DA PAISAGEM
ISSO SEMPRE FOI

90
00:05:15,942 --> 00:05:18,277
E SEMPRE SERÁ,
TEMPO SEM FIM...

91
00:05:18,444 --> 00:05:19,988
COMO UMA MONTANHA
OU UMA ROCHA.

92
00:05:20,154 --> 00:05:22,615
BELA MENINA.

93
00:05:22,782 --> 00:05:26,786
ISSO NÃO É ELIZA. ESSE SOU EU
BRIDGET E SEUS DOIS IRMÃOS.

94
00:05:26,953 --> 00:05:28,162
BEM, EU SEI DISSO.

95
00:05:28,329 --> 00:05:29,998
ELA AINDA É UMA MENINA BONITA.
SEGUE A SUA MÃE.

96
00:05:30,164 --> 00:05:32,542
HA HA!
CONTINUE COM VOCÊ.

97
00:05:32,709 --> 00:05:35,211
[BATA NA PORTA]

98
00:05:35,378 --> 00:05:36,462
ENTRE.

99
00:05:37,964 --> 00:05:39,007
ALGUÉM EM CASA?

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,675
Amy: ENTRE, DOUTOR.

101
00:05:40,842 --> 00:05:43,011
LIMPE OS PÉS.

102
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Ops.

103
00:05:49,350 --> 00:05:52,895
PARA MADDIE. ESCOLHEU
ACIMA NO CORREIO.

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,314
BEM, PARECE
UMA FESTA A FAZER.

105
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
ELA SERÁ
80 ANOS HOJE.

106
00:05:57,817 --> 00:06:00,486
DESEJO A ELA FELIZ
ANIVERSÁRIO PARA MIM...

107
00:06:00,653 --> 00:06:03,156
A MENOS, É CLARO,
ESTOU CONVIDADO,

108
00:06:03,322 --> 00:06:05,283
EM QUE CASO
Eu mesmo farei isso.

109
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO.

110
00:06:06,576 --> 00:06:07,576
EU ESTAREI LÁ.

111
00:06:07,702 --> 00:06:09,203
Ah, é uma surpresa.

112
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
EU SEI.
MADDIE ME DISSE.

113
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
HA HA!

114
00:06:21,382 --> 00:06:25,261
OUTRA CARTA
DE ELIZA.

115
00:06:25,428 --> 00:06:31,934
"NÃO POSSO FAZER... TAMBÉM
OCUPADO... DESCULPE." COMO SEMPRE.

116
00:06:35,063 --> 00:06:37,106
DEVO TOMAR
PARA ELA?

117
00:06:37,273 --> 00:06:40,777
OH NÃO.

118
00:06:40,943 --> 00:06:43,154
ELA VAI SABER SOBRE ISSO
EM BREVE.

119
00:06:45,114 --> 00:06:48,159
Ei... PELO MENOS,
VAMOS FAZER UMA FESTA.

120
00:06:49,077 --> 00:06:51,287
ELA NÃO VAI QUERER AGORA.

121
00:07:11,682 --> 00:07:14,393
Amy: É TUDO
PARA O MELHOR.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,770
ELES VIRÃO
EM AGRADECIMENTOS,

123
00:07:15,937 --> 00:07:18,564
E VOCÊ SERÁ
SINTO-ME MELHOR ENTÃO.

124
00:07:18,731 --> 00:07:21,109
VOCÊ SERÁ SEU ANTIGO EU
PARA AGRADECIMENTOS.

125
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
VOCÊ SEMPRE SE ANIMA
NA QUEDA.

126
00:07:26,364 --> 00:07:29,033
VAMOS CELEBRAR
NOSSOS ANIVERSÁRIOS JUNTOS.

127
00:07:29,200 --> 00:07:32,120
VOU FAZER UM BOLO
PARA NÓS DOIS.

128
00:07:32,286 --> 00:07:33,913
VOCÊ TEM 12 DIAS MAIS VELHO
DO QUE EU SOU,

129
00:07:34,080 --> 00:07:37,083
ASSIM VOCÊ PODE EXPLODIR
AS VELAS.

130
00:07:37,250 --> 00:07:38,793
COMO SERÁ ISSO?

131
00:07:44,841 --> 00:07:48,928
AH, AS CRIANÇAS TÊM SEUS
PRÓPRIAS VIDAS PARA VIVER, VOCÊ SABE.

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,888
PERDEMOS ISSO DE VISÃO.

133
00:07:51,055 --> 00:07:54,684
EU ME LEMBRO DE QUANDO EU ERA
TRAZENDO-ME PRÓPRIO.

134
00:07:54,851 --> 00:07:57,186
AH, TANTO TEMPO QUE EU TIVE!

135
00:07:57,353 --> 00:08:00,648
NUNCA PENSEI
PARA MIM PRÓPRIA MÃE.

136
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
LEMBRO-ME DE ME PUXAR SEAN
FORA DE UM SALÃO

137
00:08:07,947 --> 00:08:11,784
QUANDO ELE ERA...
AH, 22, NÃO MENOS.

138
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
E BRIDGET... DEUS!

139
00:08:15,121 --> 00:08:17,498
Tínhamos isso fora,
NÓS DOIS.

140
00:08:17,665 --> 00:08:21,043
QUANDO ELA TINHA 16 ANOS,
ELA... ELA LEVOU PARA CASA

141
00:08:21,210 --> 00:08:26,465
UM JOVEM LOIRO BUCKO
DE UM ST. DANÇA DO DIA DE PATRICK.

142
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
EU NÃO APROVO
O BRILHO EM SEUS OLHOS,

143
00:08:29,635 --> 00:08:32,263
E eu coloquei um fim nisso
ENTÃO E LÁ,

144
00:08:32,430 --> 00:08:35,975
E ELA NÃO FALOU
PARA MIM POR UM MÊS.

145
00:08:36,142 --> 00:08:39,896
E ANDY... SENHOR O AME.

146
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
ELE FOI UM JULGAMENTO, ESSE.

147
00:08:42,231 --> 00:08:48,529
SENHOR SABE ONDE VOCÊ FOI
OU O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

148
00:08:48,696 --> 00:08:52,742
BEM, VOCÊ NÃO PODE COMER
SEU CORAÇÃO PARA OS JOVENS.

149
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
OS PÁSSAROS ESTÃO FORA DO NINHO
E NA ASA

150
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
E BOA RIDDANCE PARA ELES,

151
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
E É HORA DE VOCÊ PARAR
PENSANDO NA ELIZA

152
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
E TERRAÇA E...

153
00:09:13,596 --> 00:09:15,556
Maddie?

154
00:09:17,850 --> 00:09:21,229
Ah...

155
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
MADDIE.

156
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
Reverendo Alden: SENHOR...

157
00:09:28,486 --> 00:09:31,614
ESTEJA CONOSCO
NESTA HORA DE DOR,

158
00:09:31,781 --> 00:09:33,074
ENQUANTO NOS REUNIMOS PARA LUTAR
A PASSAGEM

159
00:09:33,241 --> 00:09:36,244
DE QUEM FOI TOCADO
TODAS AS NOSSAS VIDAS,

160
00:09:36,410 --> 00:09:40,915
DADO SEM POUCO DE SEU CALOR
E AMOR E COMPREENSÃO,

161
00:09:41,082 --> 00:09:44,752
E NÃO PERGUNTA NADA MAS
NÓS A AMAMOS EM RETRIBUIÇÃO.

162
00:09:44,919 --> 00:09:47,880
UMA GRANDE E NOBRE SENHORA
ERA MADDIE VELHA.

163
00:09:48,047 --> 00:09:50,174
NESTA OCASIÃO...

164
00:09:50,341 --> 00:09:53,135
VOCÊ NÃO QUER
PARA SE APROXIMAR?

165
00:09:53,302 --> 00:09:56,222
POSSO CHORAR MELHOR
AQUI EM BAIXO.

166
00:09:56,389 --> 00:09:59,141
ELA PODE ME OUVIR
ONDE ELA ESTIVER.

167
00:09:59,308 --> 00:10:01,060
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

168
00:10:01,227 --> 00:10:04,063
ELES ESTÃO DIZENDO
ADEUS.

169
00:10:04,230 --> 00:10:07,358
QUE BEM FAZ
QUANDO ELA NÃO PODE OUVI-LOS?

170
00:10:07,525 --> 00:10:10,152
Laura: POR QUE ELES NÃO VIERAM
PARA SEU ANIVERSÁRIO?

171
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
VOCÊ PODE PERDER
UM ANIVERSÁRIO,

172
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
E NINGUÉM DIZ
MUITO,

173
00:10:14,657 --> 00:10:17,201
MAS VOCÊ NÃO PODE
PERDER UM FUNERAL.

174
00:10:17,368 --> 00:10:19,245
POR QUE NÃO?

175
00:10:19,412 --> 00:10:22,415
ESSE É SÓ O CAMINHO
OS ADULTOS SÃO.

176
00:10:22,581 --> 00:10:27,336
Hmm... DEVERIA SER
O OUTRO MODO.

177
00:10:27,503 --> 00:10:29,755
MUITAS COISAS
NA VIDA

178
00:10:29,922 --> 00:10:32,758
DEVERIA SER O
OUTRA MANEIRA.

179
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
DEVEMOS TER NOSSOS FUNERAIS
ENQUANTO ESTAMOS VIVOS

180
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
ASSIM PODEMOS DIZER
ADEUS A TODOS.

181
00:11:03,581 --> 00:11:07,752
Ah, obrigado,
CARLOS.

182
00:11:13,883 --> 00:11:16,635
PODE SER UM POUCO SOLITÁRIO
POR AQUI POR ALGUNS DIAS.

183
00:11:16,802 --> 00:11:18,042
POR QUE VOCÊ NÃO
VAI FICAR CONOSCO?

184
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
AH, AGORA, NÃO
PREOCUPE-SE COMIGO.

185
00:11:20,306 --> 00:11:22,266
EU TENHO
MUITO A FAZER.

186
00:11:22,433 --> 00:11:23,433
TEM CERTEZA QUE?

187
00:11:23,476 --> 00:11:24,560
CLARO.

188
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
NA MINHA IDADE VOCÊ SE Acostuma
PARA PERDER UM AMIGO

189
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
DE CADA AGORA E ENTÃO.

190
00:11:29,357 --> 00:11:31,525
OBRIGADO POR
O PENSAMENTO.

191
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Maria: QUERIDO PAI
NO CÉU,

192
00:13:02,450 --> 00:13:03,909
AGRADECEMOS.

193
00:13:04,076 --> 00:13:06,328
ABENÇOE ESTE ALIMENTO
PARA NOSSO USO

194
00:13:06,495 --> 00:13:10,416
E NOSSOS CORAÇÕES PARA
TEU SERVIÇO. AMÉM.

195
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Carlos: AMÉM.

196
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Laura: AMÉM.

197
00:13:13,461 --> 00:13:14,753
VI AMY HEARN EM
O MERCANTIL HOJE.

198
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
COMO ELA ESTÁ?

199
00:13:16,130 --> 00:13:17,965
BEM, ELA INSISTIU EM
CONFIGURANDO SUA CONTA

200
00:13:18,132 --> 00:13:21,427
COMO SE ELA TIVESSE ALGUMA
TIPO DE PREMONIÇÃO.

201
00:13:21,594 --> 00:13:23,137
ELA PRECISA TER ALGO
PARA OCUPAR SUA MENTE.

202
00:13:23,304 --> 00:13:26,015
NÃO É BOM PARA ELA SER
NAQUELA CASA SOZINHA.

203
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
[abafado] Vou vê-la.

204
00:13:28,142 --> 00:13:29,142
EU TAMBÉM.

205
00:13:29,226 --> 00:13:30,519
UM DE VOCÊS VAI
AMANHÃ,

206
00:13:30,686 --> 00:13:31,937
O OUTRO
VÁ NO DIA SEGUINTE.

207
00:13:32,104 --> 00:13:35,274
ASSIM, ELA TERÁ
DUAS VISITAS EM VEZ DE UMA.

208
00:13:35,441 --> 00:13:37,067
É UMA BOA IDEIA.

209
00:13:38,986 --> 00:13:40,821
Caroline: EU FIZ ALGUNS
BOLINHOS DE CROSTA DE TORTA.

210
00:13:40,988 --> 00:13:42,740
PASSE COM ELES
NO SEU CAMINHO PARA A ESCOLA.

211
00:13:42,907 --> 00:13:44,268
SE ELA QUER VISITAR
UM POUCO,

212
00:13:44,283 --> 00:13:46,043
NÃO SE PREOCUPE COM
ESTANDO ATRASADO PARA A ESCOLA.

213
00:13:46,202 --> 00:13:48,662
TALVEZ PODEMOS TÊ-LA
ACABOU PARA A CEIA DE DOMINGO.

214
00:13:48,829 --> 00:13:50,039
BOM.

215
00:13:50,206 --> 00:13:53,167
EU GOSTO DELA. ELA FALA COM
NÓS COMO FOSSEMOS ADULTOS.

216
00:13:53,334 --> 00:13:55,753
PORQUE ELA NÃO
VI VOCÊ COMER.

217
00:14:26,450 --> 00:14:29,203
PA! PA!

218
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
MEIA PINTURA,
Qual é o problema?

219
00:14:31,789 --> 00:14:32,998
SENHORITA...

220
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
APENAS TOME CALMA.
O QUE É?

221
00:14:36,502 --> 00:14:39,255
SENHORITA AMY...
ELA ESTÁ DOENTE.

222
00:14:39,421 --> 00:14:43,217
CORRE PARA A ESCOLA.
Vou chamar o Doutor Baker.

223
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
AHH...

224
00:14:45,803 --> 00:14:47,304
Menino: AHH.

225
00:14:47,471 --> 00:14:50,766
MMM. DOLORIDO?

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
NÃO CONSEGUE FALAR?

227
00:14:53,477 --> 00:14:56,689
SÓ AHH.

228
00:14:56,855 --> 00:14:58,440
ACONTECEU
TUDO DE REPENTE.

229
00:14:58,607 --> 00:14:59,942
QUANDO?

230
00:15:00,109 --> 00:15:00,859
SEGUNDA-FEIRA.

231
00:15:01,026 --> 00:15:02,695
HUM. ELE TINHA ISSO ANTES?

232
00:15:02,861 --> 00:15:04,530
ACONTECE O TEMPO TODO.

233
00:15:04,697 --> 00:15:10,327
HUM. BEM, ACHO QUE TEMOS UM
CASO GRAVE DE QUINCY DE 5 DIAS.

234
00:15:10,494 --> 00:15:13,372
CHEGA NA SEGUNDA-FEIRA,
SAI NA SEXTA-FEIRA.

235
00:15:13,539 --> 00:15:14,999
ISSO MESMO,
DOUTOR.

236
00:15:15,165 --> 00:15:16,417
Ah, isso é desagradável.

237
00:15:16,584 --> 00:15:18,752
MANTÉM UM JOVEM AMIGO
ASSIM FORA DA ESCOLA.

238
00:15:18,919 --> 00:15:19,919
[PORTA ABRE]

239
00:15:20,045 --> 00:15:21,630
DOC, A Srta. Amy está doente.

240
00:15:21,797 --> 00:15:22,590
RUIM?

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
NÃO SEI.

242
00:15:29,346 --> 00:15:31,974
DÊ ÓLEO DE RÍCINO AO LAD
A CADA 4 HORAS.

243
00:15:32,141 --> 00:15:34,393
TENHO QUE IR, MA.
ESTAREI ATRASADO PARA A ESCOLA.

244
00:15:42,776 --> 00:15:44,278
HUM.

245
00:15:46,822 --> 00:15:49,158
VOCÊ ESTÁ COM DOR, AMY?

246
00:15:49,325 --> 00:15:50,326
MMM-

247
00:15:50,492 --> 00:15:52,036
ONDE?

248
00:15:52,202 --> 00:15:54,747
EM MIM BRAÇO.

249
00:15:54,913 --> 00:15:56,373
RUIM?

250
00:15:59,627 --> 00:16:01,378
ÁGUA.

251
00:16:09,470 --> 00:16:13,057
CAÇA, AMY. NÃO POSSO ENCONTRAR
QUALQUER COISA DE ERRADO COM VOCÊ.

252
00:16:13,223 --> 00:16:15,017
SUA TEMPERATURA
NORMAL.

253
00:16:15,184 --> 00:16:17,770
SEU PULSO NÃO ESTÁ BOM,
MAS TAMBÉM NÃO É RUIM

254
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
PARA UMA MULHER DA SUA IDADE.

255
00:16:22,358 --> 00:16:26,654
DOC... CARLOS...

256
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
PROMETE-ME...

257
00:16:33,285 --> 00:16:34,787
QUALQUER COISA, AMY.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
MEU FUNERAL...

259
00:16:36,580 --> 00:16:40,501
AGORA, NÃO QUERO QUE VOCÊ COMECE
FALANDO ASSIM, OK?

260
00:16:40,668 --> 00:16:42,795
VOCÊ VAI CUIDAR DISSO...

261
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
O ACORDO, O FUNERAL?

262
00:16:46,298 --> 00:16:47,298
NÃO HÁ
VAI SER

263
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
UM ACORDO
OU UM FUNERAL

264
00:16:49,134 --> 00:16:52,137
PORQUE VOCÊ ESTÁ
NÃO VAI MORRER.

265
00:16:52,304 --> 00:16:56,684
NÃO, BLARNEY, doutor.
AGORA NÃO.

266
00:16:58,143 --> 00:17:01,480
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI LIGAR
MEUS FILHOS:

267
00:17:01,647 --> 00:17:06,610
SEAN, BRIDGET, ANDY.

268
00:17:06,777 --> 00:17:10,656
NÃO SEI SE
ANDY ESTÁ VIVO OU MORTO,

269
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
MAS TENTE ENCONTRÁ-LO.

270
00:17:13,867 --> 00:17:15,619
PROMETE-ME.

271
00:17:19,206 --> 00:17:21,709
EU PROMETO, AMY.

272
00:17:21,875 --> 00:17:24,962
E O ACORDO...

273
00:17:25,129 --> 00:17:30,092
VOCÊ VAI PEGAR O SACERDOTE
DE MANKATO...

274
00:17:30,259 --> 00:17:33,137
CARLOS?

275
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
TUDO O QUE VOCÊ QUISER.

276
00:17:35,431 --> 00:17:36,890
VOCÊ PROMETE.

277
00:17:38,183 --> 00:17:40,561
EU PROMETO.

278
00:17:40,728 --> 00:17:42,104
ESTÁ RESOLVIDO, ENTÃO.

279
00:17:42,271 --> 00:17:47,359
O ACORDO VAI SER LIGADO
QUARTA-FEIRA, NO MEU ANIVERSÁRIO.

280
00:17:47,526 --> 00:17:51,155
ESSE DEVE SER UM BOM DIA PARA
O ACORDO, NÃO ACHA?

281
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
Amy, eu nunca
COLOQUE UMA MULHER,

282
00:17:54,533 --> 00:17:56,910
MUITO MENOS 80 ANOS
MULHER, SOBRE MEU JOELHO,

283
00:17:57,077 --> 00:17:59,455
MAS VOCÊ ESTÁ CHEGANDO PERTO
PARA SER O PRIMEIRO.

284
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Ah, vamos lá, Dr. PADEIRO.

285
00:18:01,206 --> 00:18:02,291
COM CERTEZA VOCÊ
ENTENDA POR QUE...

286
00:18:02,458 --> 00:18:04,126
EU COM CERTEZA
NÃO ENTENDE.

287
00:18:04,293 --> 00:18:06,670
EU TAMBÉM NÃO ENTENDO. eu
NÃO ACHA QUE É ENGRAÇADO, AMY.

288
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
NÃO FOI SIGNIFICADO
PARA SER ENGRAÇADO.

289
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
FOI SIGNIFICADO
PURA E SIMPLESMENTE

290
00:18:10,883 --> 00:18:12,724
PARA ME TRAZER CRIANÇAS
E EU NETOS PARA MIM

291
00:18:12,885 --> 00:18:17,055
PELA PRIMEIRA VEZ EM MAIS
ANOS DO QUE EU GOSTARIA DE CONTAR.

292
00:18:17,222 --> 00:18:20,976
EU VI A LUZ QUANDO
A POBRE MADDIE PASSOU.

293
00:18:21,143 --> 00:18:22,728
DESCANSE SUA ALMA.

294
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
AMY HEARN, VOCÊ É
VAI TER QUE TOMAR

295
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
SEU NEGÓCIO
EM OUTRO LUGAR.

296
00:18:27,983 --> 00:18:31,028
EU NÃO VOU SER UM
PARTE DESSE TIPO DE...

297
00:18:31,195 --> 00:18:32,738
ENGANO!

298
00:18:32,905 --> 00:18:33,905
CARLOS?

299
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
AMY, VOCÊ NÃO PODE
SEJA SÉRIO.

300
00:18:35,741 --> 00:18:40,496
QUERO VER ME FILHOS E MEU
NETOS ANTES DE PASSAR...

301
00:18:40,662 --> 00:18:43,499
UM TOTALMENTE SÉRIO
MATÉRIA, CHARLES INGALLS,

302
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
MESMO QUE VOCÊ
NÃO PENSE ASSIM.

303
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
É UMA CONVENÇÃO IDIOTICA
DO MUNDO CRESCIDO

304
00:18:49,421 --> 00:18:52,925
QUE SEUS AMADOS SÓ VÊM
PARA TE VER QUANDO ESTIVER MORTO

305
00:18:53,091 --> 00:18:56,428
EM VEZ DE QUANDO VOCÊ PODE...
Ah, segure-os

306
00:18:56,595 --> 00:18:59,097
E AME-OS
E FALE COM ELES.

307
00:18:59,264 --> 00:19:03,268
E EU VOU MUDAR
ESSE COSTUME IDIOTICO.

308
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
AMY, VOCÊ NÃO VAI
PARA ME FALAR...

309
00:19:05,687 --> 00:19:07,064
POR QUE NÃO, POR FAVOR, DIGA?

310
00:19:07,231 --> 00:19:10,025
VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA LIGAR
SEUS FILHOS VOCÊ ESTÁ MORTO!

311
00:19:10,192 --> 00:19:12,694
Mas você os ligaria se eu
ESTAVA MORTO, NÃO É?

312
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
É CLARO QUE EU FARIA.

313
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
ENTÃO POR QUE? POR QUE
VOCÊ ME AGRADE FANTASMA

314
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
EM VEZ DE
EU DE CARNE E SANGUE?

315
00:19:20,035 --> 00:19:22,120
AMY, NÃO É ISSO.

316
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
EM NOME DO CÉU,
O QUE É ISSO?

317
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
VOCÊS SÃO COMO EU, CRIANÇAS...

318
00:19:26,416 --> 00:19:29,545
UMA CARTA DUTÍFICA
UMA OU DUAS VEZES POR ANO:

319
00:19:29,711 --> 00:19:32,965
“VOCÊ TEM DINHEIRO, MÃE?
VOCÊ FALTA DE ALGUMA COISA?

320
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
ESTÁ LÁ
QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER?"

321
00:19:35,133 --> 00:19:39,471
E eu os escrevo de volta,
"TUDO QUE ME FALTA É VOCÊ.

322
00:19:39,638 --> 00:19:43,267
QUANDO VOCÊ PODE VIR
E VISITE-ME?"

323
00:19:43,433 --> 00:19:47,646
E ANDY MARCOU PARA A GUERRA
QUANDO ELE TINHA 19 ANOS,

324
00:19:47,813 --> 00:19:50,482
COM UM SORRISO E UM ASSOBIO

325
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
E UM ÚLTIMO ABRAÇO
E UM BEIJO.

326
00:19:53,318 --> 00:19:57,030
E EM 15 ANOS,
NÃO TIVE UMA PALAVRA DELE.

327
00:20:00,033 --> 00:20:05,038
ELES VIRÃO ATÉ MIM FUNERAL
PORQUE É PECADO NÃO FAZER.

328
00:20:05,205 --> 00:20:08,959
E ELES VÃO CHORAR
E DIGA TODAS AS COISAS

329
00:20:09,126 --> 00:20:11,128
NÃO ESTAREI LÁ PARA OUVIR.

330
00:20:13,463 --> 00:20:16,466
E VOCÊ, AMBOS,

331
00:20:16,633 --> 00:20:19,386
VOCÊ É O MESMO.

332
00:20:19,553 --> 00:20:23,473
VOCÊ FARIA POR MIM CADÁVER
MAS NÃO PARA MIM.

333
00:20:25,851 --> 00:20:28,896
AMY, eu-.l..

334
00:20:31,398 --> 00:20:32,733
CARLOS?

335
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
Doutor?

336
00:20:41,867 --> 00:20:43,368
ESTÁ RESOLVIDO, ENTÃO.

337
00:20:43,535 --> 00:20:46,246
NOTIFIQUE AS CRIANÇAS
E O PADRE DE MANKATO,

338
00:20:46,413 --> 00:20:48,624
E, CHARLES, VOCÊ TOMA
CARGA DOS PREPARATIVOS.

339
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
AGORA, VAMOS, VAMOS,
VAMOS, VAMOS.

340
00:20:56,048 --> 00:20:58,008
Amy: HÁ MUITO
DE DINHEIRO NO TILL,

341
00:20:58,175 --> 00:21:00,218
E EU ESTAREI AQUI
PARA ACONSELHÁ-LO.

342
00:21:00,385 --> 00:21:02,054
HAVERÁ
VINHO DE Amora,

343
00:21:02,220 --> 00:21:05,390
FRANGO E PRESUNTO
E SALADA DE BATATA,

344
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
E UM BOLO DE ANIVERSÁRIO
COM UMA VELA.

345
00:21:07,935 --> 00:21:11,396
AGORA, VOCÊ FARIA BEM EM OBTER
OS FIOS DESLIGAM IMEDIATAMENTE.

346
00:21:11,563 --> 00:21:13,899
O SACERDOTE DE MANKATO
É NOVO, EU ENTENDO,

347
00:21:14,066 --> 00:21:16,860
MAS A PARÓQUIA TERÁ O
REGISTROS DE MIM CRIANÇAS.

348
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
AGORA, FORA COM VOCÊ.

349
00:21:23,075 --> 00:21:26,870
LEMBRE-SE, CHARLES, NÃO
POUPE AS DESPESAS:

350
00:21:27,037 --> 00:21:29,748
UM ACORDO DE PRIMEIRA CLASSE.

351
00:21:29,915 --> 00:21:32,334
SIM, SENHORA.

352
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
O QUE EU DIGO
VOCÊ MORREU?

353
00:21:34,336 --> 00:21:37,297
TENHO 80 ANOS
NA QUARTA-FEIRA.

354
00:21:37,464 --> 00:21:40,175
COM CERTEZA VOCÊ PODE
PENSE EM ALGO.

355
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
VOCÊ O QUE?!

356
00:21:42,594 --> 00:21:44,429
[MARTELO]

357
00:21:47,140 --> 00:21:49,351
EU TE DISSE, CAROLINA. SENHORITA
AMY VAI MORRER NA SEGUNDA-FEIRA,

358
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
E EU TENHO QUE
MANUSEIE O ACORDO.

359
00:21:51,812 --> 00:21:53,855
CARLOS,
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

360
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
EU SEI QUE É INCOMUM.

361
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
INCOMUM?
INCOMUM NÃO É A PALAVRA.

362
00:21:59,194 --> 00:22:02,072
POR QUE, É... É...

363
00:22:02,239 --> 00:22:03,824
[MARTELO]

364
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
CARLOS, VOCÊ VAI
PARE COM ISSO, POR FAVOR?

365
00:22:05,617 --> 00:22:07,035
ISTO É
FORA DE QUESTÃO.

366
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
QUERO QUE VOCÊ VAI, E EU
QUERO QUE VOCÊ EXPLIQUE ISSO PARA ELA.

367
00:22:10,998 --> 00:22:11,832
CAROLINA, EU NÃO SOU
VAI PASSAR

368
00:22:11,999 --> 00:22:13,208
E DIGA
UMA MULHER DE 80 ANOS

369
00:22:13,375 --> 00:22:14,751
QUE EU VOU VOLTAR
NA MINHA PROMESSA PARA ELA.

370
00:22:14,918 --> 00:22:16,586
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

371
00:22:16,753 --> 00:22:19,381
TUDO BEM, ENTÃO,
SE VOCÊ NÃO PODE ENFRENTÁ-LA...

372
00:22:19,548 --> 00:22:21,133
[MARTELO]

373
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
CARLOS!

374
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
EU VOU FALAR COM ELA.

375
00:22:26,680 --> 00:22:28,765
BEM, ALGUÉM PRECISA.

376
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
SIMPLESMENTE NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA
PASSE COM ISSO...

377
00:22:32,102 --> 00:22:34,354
ESTE... PLANO.

378
00:22:35,814 --> 00:22:38,650
BEM, AGORA, ELA ESTÁ
PROVAVELMENTE PENSOU MELHOR

379
00:22:38,817 --> 00:22:42,029
DE TODA A IDEIA
DE QUALQUER MANEIRA. HA HA!

380
00:22:53,582 --> 00:22:54,875
MARY?

381
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
MARY.

382
00:23:00,172 --> 00:23:03,008
O QUE?

383
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
QUANTO TEMPO VOCÊ
QUER VIVER PARA SER?

384
00:23:05,260 --> 00:23:08,722
Ah, eu não sei.
DEIXE-ME DORMIR.

385
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
EU QUERO VIVER
PARA SEMPRE.

386
00:23:10,640 --> 00:23:12,601
BEM, VOCÊ NÃO PODE.

387
00:23:12,768 --> 00:23:14,352
QUEM DISSE?

388
00:23:14,519 --> 00:23:16,730
DEUS.

389
00:23:16,897 --> 00:23:18,982
DEUS NUNCA
DISSE ISSO PARA VOCÊ.

390
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
VOCÊ VAI
DORMIR?

391
00:23:25,363 --> 00:23:28,116
É ASSIM QUE É.

392
00:23:28,283 --> 00:23:31,119
É ISSO QUE
COMO É?

393
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
VAI DORMIR.

394
00:23:32,829 --> 00:23:38,001
QUANDO VOCÊ VAI DORMIR,
É como se você estivesse morto.

395
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
BOA NOITE.

396
00:24:23,088 --> 00:24:24,464
[PORTA ABRE]

397
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
ELA ERA
MUITO DESAPONTADO?

398
00:24:55,120 --> 00:24:57,164
NÃO.

399
00:24:57,330 --> 00:24:59,624
COMO VOCÊ
CONSEGUE FAZER ISSO?

400
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
ESTOU ASSANDO O BOLO.

401
00:25:37,078 --> 00:25:38,205
MARQUE MINHAS PALAVRAS.

402
00:25:38,371 --> 00:25:41,333
UH-HUH. VOCÊ SABE O QUE
PRATA GRATUITA SIGNIFICA.

403
00:25:41,499 --> 00:25:42,834
INFLAÇÃO!

404
00:25:43,001 --> 00:25:46,379
TUDO QUE SEI É QUE PREFIRO
TENHA UM DÓLAR DE PRATA

405
00:25:46,546 --> 00:25:47,714
DO QUE UM PEDAÇO DE PAPEL.

406
00:25:47,881 --> 00:25:49,925
PEGUE AQUELES GRANDES CLODHOPPERS
FORA DE LÁ.

407
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
VOCÊ SABE O QUE
A DIFERENÇA É?

408
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
VOCÊ TEM 100 DÓLARES DE PRATA
NO SEU BOLSO,

409
00:25:54,221 --> 00:25:57,182
E VOCÊ CAI EM
UM RIO, VOCÊ SE AFOGA.

410
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
ESSE É O ÚNICO
DIFERENÇA.

411
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
HUH.

412
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
Laura:
DOC PADEIRO?

413
00:26:02,312 --> 00:26:04,356
AH, TARDE,
LAURA, Maria.

414
00:26:04,522 --> 00:26:07,025
COMO ESTÁ A SENHORITA AMY
SE DANDO BEM?

415
00:26:07,192 --> 00:26:09,236
ELA ESTÁ DOENTE?

416
00:26:09,402 --> 00:26:11,738
MAIS ou menos.

417
00:26:11,905 --> 00:26:14,699
MAS ELA VAI PEGAR TUDO
MELHOR, NÃO É, DOUTOR?

418
00:26:14,866 --> 00:26:19,079
NÓS... quero dizer,
ESPERO QUE ASSIM.

419
00:26:20,372 --> 00:26:21,539
TCHAU!
TCHAU!

420
00:26:21,706 --> 00:26:23,041
TCHAU.

421
00:26:27,754 --> 00:26:29,589
ISSO É
UMA BELA VELHA.

422
00:26:29,756 --> 00:26:33,551
VOCÊ SABE, EU TIVE A SENTIMENTO QUE
HAVIA ALGO ERRADO QUANDO...

423
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
COM DESCULPA, OLESON.
TENHO QUE IR.

424
00:26:38,890 --> 00:26:40,433
HUM.

425
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
AMY, APENAS JOGUE
UM PAR DE EXTRAS...

426
00:26:48,400 --> 00:26:50,235
VOCÊ SABE,
O QUECHAMACALLITS.

427
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
VOCÊ NÃO VAI
FICAR MUITO TEMPO.

428
00:26:54,656 --> 00:26:56,449
ESTÁ TUDO CLARO.

429
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
Eu me pergunto como é que não
TENHA ACORDOS EM NOSSA IGREJA.

430
00:27:42,787 --> 00:27:45,040
Porque é divertido, e se
É DIVERTIDO, É PECADO.

431
00:27:45,206 --> 00:27:46,206
QUEM DIZ?

432
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
VOCÊ SÓ GANHA
UM SENTIMENTO SOBRE ISSO.

433
00:27:59,637 --> 00:28:00,847
TARDE.

434
00:28:01,014 --> 00:28:02,015
Ambos: TARDE.

435
00:28:02,182 --> 00:28:02,974
LINDO DIA.

436
00:28:03,141 --> 00:28:04,434
SIM, SENHOR.
SIM, SENHOR.

437
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
EU SOU O PADRE GORMAN
DE MANKATO.

438
00:28:06,811 --> 00:28:09,230
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODERIA DIRECIONAR
EU PARA A CASA DAS GALHAS?

439
00:28:09,397 --> 00:28:13,485
UH, SE VOCÊ POR FAVOR, DESCULPE
EU, TENHO QUE IR.

440
00:28:18,907 --> 00:28:22,702
Essa é minha irmã Laura.
ELA É TÍMIDA.

441
00:28:34,214 --> 00:28:37,092
Essa é a garota.

442
00:28:37,258 --> 00:28:39,427
Amy: ELE ERA UM CUIDADO,
Eu vou te contar.

443
00:28:39,594 --> 00:28:40,678
ESSE ERA ANDY.

444
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
O MAIS EXASPERANTE,
INFURIANTE,

445
00:28:44,140 --> 00:28:46,518
CRIANÇA EXCRUZANTE
O SENHOR JÁ FEZ,

446
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
E AINDA,
ELE OLHARIA PARA VOCÊ

447
00:28:49,020 --> 00:28:50,230
COM O DIABO
EM SEUS OLHOS,

448
00:28:50,397 --> 00:28:53,650
E ELE TERIA VOCÊ DENTRO
A PALMA DA SUA MÃO.

449
00:28:53,817 --> 00:28:57,112
ELE PODERIA FALAR COM UMA SERPENTE
DE UMA ÁRVORE, ESSE.

450
00:28:57,278 --> 00:28:58,696
HA HA HA!

451
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
E AGORA CHEGOU A HORA
PARA SUA COSTA.

452
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
SONHO.

453
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
SONHO.

454
00:29:06,871 --> 00:29:08,123
SONHO.

455
00:29:10,375 --> 00:29:12,001
PA!

456
00:29:17,841 --> 00:29:21,136
PA! PA!
O PADRE ESTÁ AQUI!

457
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
PAI GORMAN!

458
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
VOLTE AQUI.

459
00:29:31,271 --> 00:29:32,939
ELE NÃO ESTÁ AQUI
ATÉ AMANHÃ.

460
00:29:33,106 --> 00:29:34,566
BEM, ELE ESTÁ AQUI HOJE.

461
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
FIQUE LÁ
COM A SENHORITA AMY.

462
00:30:02,260 --> 00:30:04,762
ESTE É O PADRE GORMAN
DE MANKATO.

463
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
PAI,
EU SOU CHARLES INGALLS.

464
00:30:06,264 --> 00:30:07,264
ESTA É MINHA ESPOSA
CAROLINA.

465
00:30:07,348 --> 00:30:08,348
OI. COMO VAI VOCÊ?

466
00:30:08,349 --> 00:30:09,142
COMO VAI?

467
00:30:09,309 --> 00:30:10,310
É CLARO,
VOCÊ CONHECEU MARIA.

468
00:30:10,477 --> 00:30:11,895
MEU,
TODOS OS BONS CHEIROS.

469
00:30:12,061 --> 00:30:13,741
NÃO TEMOS MUITO
EXPERIMENTE GMNG A WAKE,

470
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
MAS NÓS ESTAMOS
FAZER O NOSSO MELHOR.

471
00:30:15,523 --> 00:30:18,067
PAI, VOCÊ NÃO VAI FAZER
VOCÊ ESTÁ MAIS CONFORTÁVEL?

472
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
NÃO VOU FICAR MUITO,
SRA. INGALLS.

473
00:30:25,783 --> 00:30:27,410
SÓ QUERO TE GARANTIR
QUE ESTOU AQUI

474
00:30:27,577 --> 00:30:30,538
E FAREI O QUE QUISER
EXIGIDO DE MIM.

475
00:30:30,705 --> 00:30:33,708
NÃO TENHO MUITA EXPERIÊNCIA
COM ACORDOS TAMBÉM.

476
00:30:33,875 --> 00:30:36,628
SOU MUITO NOVO NISSO, SÓ
RECENTEMENTE SAÍDO DO SEMINÁRIO.

477
00:30:36,794 --> 00:30:38,171
HUM.

478
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
[CLARA O ROAT]

479
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
EU NÃO SABIA
SRA. OUÇA, MAS...

480
00:30:50,934 --> 00:30:52,435
DESCANSE SUA ALMA...

481
00:30:52,602 --> 00:30:53,895
MAS MEU PREDECESSOR,
PADRE KELLY,

482
00:30:54,062 --> 00:30:55,688
A CONHECIA MUITO BEM.

483
00:30:58,107 --> 00:31:00,902
EU ENTENDO QUE ELA
UMA MULHER GLORIOSA.

484
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
AH, ELA... ELA ERA.

485
00:31:05,156 --> 00:31:09,035
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PODERIA PREENCHER
EU UM POUCO NA SRA. OUÇA...

486
00:31:09,202 --> 00:31:12,121
SUA VIDA E AMIGOS AQUI
NO BOSQUE DE NOZES.

487
00:31:12,288 --> 00:31:14,165
VAI ME AJUDAR BASTANTE
COM MEU EULOGIA.

488
00:31:14,332 --> 00:31:19,170
AH, PAI, eu...

489
00:31:19,337 --> 00:31:21,714
EU REALMENTE NÃO
ACHO QUE POSSO.

490
00:31:23,675 --> 00:31:25,885
ACHO QUE PROVAVELMENTE POSSO
AJUDE VOCÊ, PAI.

491
00:31:27,262 --> 00:31:30,014
Bem, ela veio aqui há muito tempo
TEMPO ATRÁS, EU ENTENDO.

492
00:31:30,181 --> 00:31:32,350
SIM, MUITO
HÁ MUITO TEMPO.

493
00:31:32,517 --> 00:31:36,020
REALMENTE, MUITO MAIS
HÁ TEMPO QUE VIMOS AQUI.

494
00:31:36,187 --> 00:31:39,899
E ELA E SRA. IDOSO...
AMBOS VIÚVOS?

495
00:31:40,066 --> 00:31:42,860
SIM, OS DOIS...
ERAM AMBAS VIÚVAS.

496
00:31:43,027 --> 00:31:46,531
CARLOS, EU REALMENTE
NÃO ACHO QUE PODEMOS.

497
00:31:46,698 --> 00:31:48,700
PAI...

498
00:31:48,866 --> 00:31:49,866
AH, COMO VOCÊ ESTÁ?

499
00:31:49,993 --> 00:31:53,288
QUERO UMA PALAVRA
COM VOCÊ...

500
00:31:53,454 --> 00:31:56,249
FORA, ONDE NÓS
PODE SER PRIVADO.

501
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
Ah, certamente.

502
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
COM LICENÇA.

503
00:32:09,178 --> 00:32:12,265
GRAÇAS A DEUS ELA FINALMENTE ESTÁ
VOLTE A SEUS SENTIDOS.

504
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
ESPERO QUE ELE NÃO
ESTEJA MUITO IRRITADO

505
00:32:41,586 --> 00:32:43,796
VINDO TUDO PARA ESSE JEITO
POR NADA.

506
00:32:58,770 --> 00:33:01,147
ACHO QUE NÃO VAMOS
PRECISO DISSO.

507
00:33:09,280 --> 00:33:11,991
VOCÊ TAMBÉM PODE
TENHA A GELO.

508
00:33:22,669 --> 00:33:24,837
ELES ESTÃO VOLTANDO.

509
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
OBRIGADO.

510
00:33:44,232 --> 00:33:46,776
MUITO OBRIGADO
POR ME FALAR SOBRE ELA.

511
00:33:46,943 --> 00:33:50,488
SERÁ UMA HONRA PARTICIPAR DE UM velório
PARA UMA MULHER TÃO MAGNÍFICA.

512
00:33:53,574 --> 00:33:56,369
AH, MEU OBRIGADO
PARA VOCÊ TAMBÉM.

513
00:33:56,536 --> 00:33:58,496
VOCÊ FOI
UMA GRANDE AJUDA.

514
00:34:00,498 --> 00:34:04,335
BEM... ATÉ VOCÊ
NO ACORDO.

515
00:34:08,464 --> 00:34:10,842
DEUS TE AMA,
SENHORITA O'HARA.

516
00:34:20,435 --> 00:34:23,020
Charles: SENHORITA O'HA...
SENHORITA O'HARA?

517
00:34:24,230 --> 00:34:26,065
MEU NOME DE solteira.

518
00:34:26,232 --> 00:34:30,862
AFINAL, SERIA
UM PECADO ENGANAR UM PADRE.

519
00:34:33,156 --> 00:34:35,450
AGORA, VAMOS
Vá em frente.

520
00:34:35,616 --> 00:34:39,829
O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É
DÊ UMA MÃO COM O ACORDO.

521
00:34:41,414 --> 00:34:45,126
AFINAL,
EU SOU O MORTO.

522
00:34:52,341 --> 00:34:54,302
[CONVERSA]

523
00:35:03,269 --> 00:35:04,604
AH, MEU.

524
00:35:04,771 --> 00:35:07,982
Mulher: OLHA PARA ELA. ELA É
ENCONTROU O POLEGAR NELE. HA HA!

525
00:35:08,149 --> 00:35:09,692
BEM...

526
00:35:10,777 --> 00:35:12,028
ALGUM SINAL DELES?

527
00:35:12,195 --> 00:35:13,316
ELES AINDA ESTÃO
NO DR. PADEIRO,

528
00:35:13,404 --> 00:35:14,405
MUDANDO
SUAS ROUPAS.

529
00:35:14,572 --> 00:35:15,933
PA DIZ QUE ELES VÃO
ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO.

530
00:35:16,073 --> 00:35:17,575
TUDO BEM. AGORA, ME DEIXE SABER
NO MINUTO QUE ELES CHEGAM AQUI.

531
00:35:17,742 --> 00:35:18,493
OK.

532
00:35:18,659 --> 00:35:19,699
EU VOU CUIDADO
PARA ELES.

533
00:35:19,744 --> 00:35:21,537
Carolina: BOM.

534
00:35:21,704 --> 00:35:22,872
LAURA-.

535
00:35:29,462 --> 00:35:34,926
BEM, OOH... É ISSO
O QUE EU ACHO QUE É?

536
00:35:35,092 --> 00:35:38,888
ELA FAZ 80 HOJE...
OU ELA TERIA SIDO.

537
00:35:39,055 --> 00:35:40,431
BEM...

538
00:35:40,598 --> 00:35:42,809
MULHER GLORIOSA,
SRA. OUÇA.

539
00:35:42,975 --> 00:35:44,560
EU DESEJARIA TER CONHECIDO ELA.

540
00:35:44,727 --> 00:35:48,940
MAS UM BOLO DE ANIVERSÁRIO
NESTE TIPO DE...

541
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
SEU AMIGO
EXPLICOU.

542
00:35:50,525 --> 00:35:52,405
ESTA É A MANEIRA SRA. OUVIR
TERIA QUERIDO:

543
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
PARA PENSAR NISSO
COMO NÃO É UM ACORDO,

544
00:35:54,529 --> 00:35:56,239
MAS COMO
UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

545
00:35:56,405 --> 00:36:01,911
BEM, AINDA, EU NÃO
SAIBA SE ENTENDI.

546
00:36:02,078 --> 00:36:05,164
QUASE POSSO SENTÍ-LA
PRESENÇA NESTA SALA.

547
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
EU SEI O QUE
VOCÊ QUER DIZER, PAI.

548
00:36:10,628 --> 00:36:11,879
DESCULPE-ME
UM MINUTO, POR FAVOR.

549
00:36:12,046 --> 00:36:13,840
AH, HUM, UH...

550
00:36:28,896 --> 00:36:30,523
[BATA NA PORTA]

551
00:36:36,112 --> 00:36:37,905
ELES ESTÃO AQUI
A QUALQUER MINUTO.

552
00:36:38,072 --> 00:36:39,657
SÃO OS CONVIDADOS
ESTÁ SE DIVERTINDO?

553
00:36:39,824 --> 00:36:42,451
ERAM TODOS
GOSTO MUITO DE VOCÊ.

554
00:36:42,618 --> 00:36:49,333
OH. BEM, ESTÁ NA HORA
JUNTEI-ME À FESTA.

555
00:36:59,760 --> 00:37:02,847
UM OLHAR ESTRANHO EM SEUS OLHOS
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI.

556
00:37:03,014 --> 00:37:07,018
INSISTIU EM PAGAR SUA CONTA
ANTES DO PRIMEIRO DO MÊS.

557
00:37:08,644 --> 00:37:11,856
HUM. AGORA, QUEM
PODE SER ISSO?

558
00:37:13,232 --> 00:37:15,526
Padre Gorman:
AH, UM VELHO AMIGO,

559
00:37:15,693 --> 00:37:18,613
Estive perto de AMY HEARN
POR MUITO TEMPO.

560
00:37:49,810 --> 00:37:51,479
ELES ESTÃO AQUI.

561
00:37:51,646 --> 00:37:53,397
Hanson: ELES ESTÃO AQUI!

562
00:37:53,564 --> 00:37:54,857
Mulher:
VOCÊ SIGNIFICA AMY...

563
00:37:55,024 --> 00:37:56,609
PONTE!

564
00:37:56,776 --> 00:37:59,403
PONTE!

565
00:37:59,570 --> 00:38:03,574
Hanson, é tão bom
PARA VER VOCÊ.

566
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Ah, RUTE.
Ó MEU DEUS.

567
00:38:06,202 --> 00:38:08,329
AMY FICARIA TÃO FELIZ
VOCÊ PODERIA CHEGAR AQUI.

568
00:38:08,496 --> 00:38:09,496
DESCULPE-NOS
SÓ UM MINUTO.

569
00:38:09,497 --> 00:38:10,498
PADRE GORMAN
AQUI.

570
00:38:10,665 --> 00:38:12,416
MUITO OBRIGADO.
VEM, CRIANÇAS.

571
00:38:12,583 --> 00:38:15,002
Ah, sim,
COMO VOCÊ ESTÁ?

572
00:38:15,169 --> 00:38:17,088
ESTA É A FILHA BRIDGET DE AMY.
PADRE GORMAN.

573
00:38:17,254 --> 00:38:18,756
EU ESTOU TÃO FELIZ.

574
00:38:18,923 --> 00:38:21,258
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ PODERIA ESTAR AQUI.

575
00:38:21,425 --> 00:38:23,636
[INDISTINTO
CONVERSAS]

576
00:38:29,141 --> 00:38:31,769
POSSO VER POR QUE VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO
DOS SEUS NETOS.

577
00:38:31,936 --> 00:38:34,522
Esse é o Denis,
O GRANDE,

578
00:38:34,689 --> 00:38:37,274
E MAUREEN, MESMO QUE
SUA FILHA SERIA,

579
00:38:37,441 --> 00:38:40,903
E O PEQUENO
UM É FREDDY.

580
00:38:41,070 --> 00:38:41,821
SEAN!

581
00:38:41,988 --> 00:38:43,239
SENHOR. OUÇA,
SR. Hanson.

582
00:38:43,406 --> 00:38:46,492
SEAN, EU O CONHEÇO DESDE
ELE ERA UM MENINO.

583
00:38:46,659 --> 00:38:47,743
ELE TRABALHAVA
PARA MIM.

584
00:38:47,910 --> 00:38:49,120
JÁ FAZ MUITO
É hora agora, no entanto.

585
00:38:49,286 --> 00:38:51,330
VOCÊ QUER VIR
E TRABALHAR DE NOVO AMANHÃ?

586
00:38:51,497 --> 00:38:52,977
SE AS COISAS CONTINUAREM
COMO SÃO,

587
00:38:53,040 --> 00:38:54,125
ESTAREI DE VOLTA
PRÓXIMA SEMANA.

588
00:38:54,291 --> 00:38:55,291
Carlos: SEAN.

589
00:38:55,292 --> 00:38:56,335
VOU PROCURAR VOCÊ.

590
00:38:56,502 --> 00:38:57,628
SEAN, EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA ENCONTRAR O PAI.

591
00:38:57,795 --> 00:38:58,796
COM LICENÇA.

592
00:38:58,963 --> 00:39:02,508
JÁ. EU O CONHEÇO
DESDE PEQUENO.

593
00:39:02,675 --> 00:39:07,054
Hanson: MÉDICO?
VOCÊ ESTÁ BEM?

594
00:39:07,221 --> 00:39:09,640
SIM. É SÓ
UM POUCO QUENTE.

595
00:39:09,807 --> 00:39:12,518
Charles: PAI, eu
GOSTO DE VOCÊ CONHECER SEAN.

596
00:39:12,685 --> 00:39:13,978
Esse é o padre GORMAN.

597
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
COMO VAI VOCÊ?

598
00:39:15,604 --> 00:39:17,773
[INDISTINTO
CONVERSAS]

599
00:39:45,718 --> 00:39:47,595
VOCÊ ACORDA
EM MANKATO?

600
00:39:47,762 --> 00:39:49,096
NÃO ASSIM.

601
00:39:49,263 --> 00:39:50,723
NEM NÓS.

602
00:39:50,890 --> 00:39:51,932
VOCÊ TEM
UMA AVÓ?

603
00:39:52,099 --> 00:39:53,601
DE VOLTA AO LESTE
EM Wisconsin.

604
00:39:53,768 --> 00:39:54,768
JÁ A VIU?

605
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
NÃO PARA
MUITO TEMPO.

606
00:39:58,856 --> 00:40:01,942
QUANTO TEMPO É ISSO
VAI CONTINUAR?

607
00:40:02,109 --> 00:40:04,070
Depende dela.

608
00:40:08,908 --> 00:40:12,745
AH... MMM... OLÁ.
BOA NOITE.

609
00:40:34,016 --> 00:40:37,311
Sean: FLANAGAN...
JANELA DE FLANAGAN.

610
00:40:37,478 --> 00:40:38,478
DO outro lado da rua.

611
00:40:38,562 --> 00:40:40,231
NÃO, NÃO, NÃO.
ESSE ERA FLYNN.

612
00:40:40,397 --> 00:40:42,733
FLANAGAN ERA
3 PORTAS PARA BAIXO.

613
00:40:42,900 --> 00:40:44,401
Ah, sim. AH!

614
00:40:44,568 --> 00:40:47,363
35 centavos
PARA TER CONSERTADO.

615
00:40:47,530 --> 00:40:51,075
ELA PENSOU QUE ERA ANDY
JOGUEI ESSE BEISEBOL.

616
00:40:51,242 --> 00:40:52,493
ELE DISSE A ELA
ELE FEZ ISSO.

617
00:40:52,660 --> 00:40:53,994
ELE ASSUMIU A CULPA.

618
00:40:54,161 --> 00:40:55,996
SABENDO QUE ELE NÃO IRIA
SER PUNIDO.

619
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
AH, ELE TINHA UM JEITO
COM ELA.

620
00:40:58,415 --> 00:41:00,876
E COMIGO.
ELE FEZ ISSO POR MIM.

621
00:41:01,043 --> 00:41:05,256
ELE SABIA QUE EU NÃO
TENHA ESSES 35 CENTAVOS.

622
00:41:05,422 --> 00:41:07,842
VOCÊ NÃO ESTAVA
ME ENGANANDO, SEAN.

623
00:41:08,008 --> 00:41:10,344
EU VI TUDO.

624
00:41:10,511 --> 00:41:11,929
POR QUE É, EU ME PERGUNTO,

625
00:41:12,096 --> 00:41:15,933
QUE VOCÊ NUNCA SABE
O QUE ELES SIGNIFICAM PARA VOCÊ

626
00:41:16,100 --> 00:41:18,936
ATÉ DEPOIS QUE SE FOREM?

627
00:41:19,103 --> 00:41:22,606
É DIFÍCIL ACREDITAR QUE VAMOS
NUNCA MAIS A VER.

628
00:41:22,773 --> 00:41:25,609
HA HA!
"LIMPE OS PÉS, SEAN."

629
00:41:25,776 --> 00:41:30,406
AH! SE HÁ UMA COISA EU VOU
LEMBRE-SE DELA, É ISSO.

630
00:41:30,573 --> 00:41:33,117
"LIMPE SEUS PÉS."

631
00:41:33,284 --> 00:41:35,995
ELA ESTAVA ME DISSE ISSO
ATÉ OS 30.

632
00:41:36,162 --> 00:41:39,623
EU ESTAVA NARIZ COM NARIZ COM ELA
MAIS DO QUE GOSTO DE LEMBRAR.

633
00:41:39,790 --> 00:41:41,500
HA HA! VOCÊ FOI.

634
00:41:41,667 --> 00:41:45,379
O menino loiro que você trouxe
CASA DA DANÇA.

635
00:41:45,546 --> 00:41:47,548
Ah, eu estava pronto
PARA SAIR DE CASA!

636
00:41:47,715 --> 00:41:50,259
EU PENSEI NO MUNDO
TINHA ACABADO. HA HA HA!

637
00:41:50,426 --> 00:41:51,886
QUANDO ELA CHEGOU
QUE ESTÁ EM SUA MANDÍBULA,

638
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
ELA ERA COMO PHIL SHERIDAN
LIDERANDO UMA CARGA.

639
00:41:55,639 --> 00:41:58,559
Ah, por anos eu
NUNCA ADMITA ISSO PARA ELA.

640
00:41:58,726 --> 00:42:00,144
O MENINO LOIRO?

641
00:42:00,311 --> 00:42:06,025
ELA ESTAVA CERTA,
TÃO ETERNAMENTE CERTO.

642
00:42:10,988 --> 00:42:13,490
EU NÃO TIVE TÃO CERTEZA.

643
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
BEM, EU ENTENDO
VOCÊ FOI SEU MÉDICO.

644
00:42:25,502 --> 00:42:26,503
HUM?

645
00:42:26,670 --> 00:42:30,591
Hum, você era ela
DOUTOR, ENTENDO?

646
00:42:30,758 --> 00:42:32,051
Ah, sim, PAI.

647
00:42:32,218 --> 00:42:34,136
Ah.

648
00:42:34,303 --> 00:42:38,849
Bem, confio que ela veio
PARA UM FIM PACÍFICO.

649
00:42:39,016 --> 00:42:42,394
NADA SOBRE
Amy Hearn estava tranquila.

650
00:42:43,729 --> 00:42:45,773
Ah, SEAN, seria
SEJA MARAVILHOSO.

651
00:42:45,940 --> 00:42:47,620
EU GOSTARIA. VOCÊ SABE,
Eu o colocaria para trabalhar,

652
00:42:47,691 --> 00:42:49,235
Eu vou te contar. eu...

653
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
OS SANTOS SEJAM LOUVADOS.

654
00:42:54,698 --> 00:42:56,867
ELE VOLTOU PARA CASA.

655
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
OH!

656
00:43:00,871 --> 00:43:02,039
PONTE?

657
00:43:02,206 --> 00:43:05,709
ANDY! OH!

658
00:43:05,876 --> 00:43:07,378
OH!

659
00:43:07,544 --> 00:43:09,046
Ah, Andy.

660
00:43:09,213 --> 00:43:12,716
ANDY! QUANTO TEMPO
JÁ FOI?

661
00:43:12,883 --> 00:43:15,302
MUITO LONGE.
MUITO TEMPO!

662
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
AH, VOCÊ... HA HA!

663
00:43:17,263 --> 00:43:18,597
AQUI, DEIXE-ME
OLHE PARA VOCÊ.

664
00:43:18,764 --> 00:43:21,058
AH, VOCÊ OLHA
TÃO BONITO!

665
00:43:21,225 --> 00:43:25,271
E VOCÊ... QUE BEM
FIGURA DE UMA MULHER QUE VOCÊ É.

666
00:43:27,064 --> 00:43:29,733
QUE Pena que seja
PEGUEI ALGO ASSIM

667
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
PARA NOS TRAZER
JUNTOS DE NOVO.

668
00:43:33,654 --> 00:43:36,115
AMÉM A ISSO!

669
00:43:42,746 --> 00:43:43,998
SENHORITA O'HARA.

670
00:43:44,164 --> 00:43:47,001
SENHORITA O'HARA, UMA VELHA
AMIGO DE AMY HEARN.

671
00:43:53,674 --> 00:43:55,259
MÃE.

672
00:43:56,427 --> 00:43:58,053
ELE LIGOU PARA ELA
MÃE?

673
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
O QUE ESTÁ NO NOME
DO SENSO COMUM?

674
00:44:01,307 --> 00:44:03,559
Entrarei em contato com você mais tarde.

675
00:44:03,726 --> 00:44:06,895
DEIXE-ME NEGOCIAR
COM ESTE PRIMEIRO.

676
00:44:07,062 --> 00:44:10,983
VOCÊ MISERÁVEL,
SPALPEEN INGRATO, VOCÊ!

677
00:44:11,150 --> 00:44:13,235
TODOS ESSES ANOS
ESTOU PENSANDO QUE VOCÊ ESTÁ MORTO,

678
00:44:13,402 --> 00:44:18,490
MORTO NAS GUERRAS INDIANAS
OU RIO DE PEDRA OU SHILOH.

679
00:44:18,657 --> 00:44:21,285
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO
PARA MIM, ANDY?

680
00:44:21,452 --> 00:44:23,704
COMO VOCÊ PODE ESQUECER
SUA PRÓPRIA MÃE?

681
00:44:23,871 --> 00:44:26,206
15 ANOS DE DOR E PREOCUPAÇÃO,

682
00:44:26,373 --> 00:44:28,959
ESPERANDO UMA CARTA
DO DEPARTAMENTO DE GUERRA,

683
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
E NÃO UM MOVIMENTO
VOCÊ FAZ

684
00:44:31,462 --> 00:44:35,966
ATÉ VOCÊ PENSAR
ESTOU MORTO E sumi.

685
00:44:36,133 --> 00:44:37,301
E VOCÊ, SEAN.

686
00:44:37,468 --> 00:44:40,179
EU DEVO PERDOÁ-LO,
TAMBÉM, SUPOSIRO.

687
00:44:40,346 --> 00:44:42,306
AGORA, SÓ UM MINUTO,
AMY OUÇA.

688
00:44:42,473 --> 00:44:44,808
VOCÊ TEM ALGUM
EXPLICANDO O QUE FAZER.

689
00:44:44,975 --> 00:44:46,727
COMO VOCÊ PODERIA FAZER ISSO?

690
00:44:46,894 --> 00:44:48,979
COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LOS
DIGA-NOS QUE VOCÊ ESTAVA MORTO?

691
00:44:49,146 --> 00:44:50,856
VOCÊ NÃO TINHA DIREITO,
MÃE!

692
00:44:51,023 --> 00:44:53,984
DIREITOS? VOCÊ FALANDO
SOBRE DIREITOS?

693
00:44:54,151 --> 00:44:55,569
DIREITOS DE QUEM?

694
00:44:55,736 --> 00:44:59,323
TENHO O DIREITO DE ME VER
FILHOS E NETOS.

695
00:44:59,490 --> 00:45:02,201
VEM ANTES
QUALQUER COISA,

696
00:45:02,368 --> 00:45:05,245
E VOCÊ PERGUNTA
COMO EU POSSO FAZER.

697
00:45:05,412 --> 00:45:10,334
BEM, NÃO É DIFÍCIL QUANDO
VOCÊ JÁ TENTOU DE TUDO,

698
00:45:10,501 --> 00:45:13,796
QUANDO VOCÊ ESTÁ COM TANTA FOME DO
VISÃO E SENTIMENTO DA SUA FAMÍLIA

699
00:45:13,962 --> 00:45:17,341
VOCÊ NÃO PODE DORMIR
À NOITE PENSANDO NELES.

700
00:45:17,508 --> 00:45:19,426
E QUANDO SE TRATA DE VOCÊ,

701
00:45:19,593 --> 00:45:22,930
A ÚNICA COISA
ISSO VAI TRAZÊ-LOS ATÉ VOCÊ

702
00:45:23,097 --> 00:45:26,475
É O SEU PRÓPRIO ACORDO...

703
00:45:26,642 --> 00:45:31,563
BEM, NÃO É DIFÍCIL
PARA FAZER TUDO, TUDO.

704
00:45:35,067 --> 00:45:38,654
SEAN, ouvi você dizer isso.

705
00:45:38,821 --> 00:45:40,280
"POR QUE É?" VOCÊ DISSE,

706
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
"VOCÊ TEM QUE ESPERAR ATÉ
Eles se foram

707
00:45:43,033 --> 00:45:46,245
ANTES DE SABER
O QUE ELES SIGNIFICAM PARA VOCÊ?"

708
00:45:48,705 --> 00:45:54,461
BEM, VOCÊ SIGNIFICA
TUDO PARA MIM, VOCÊ 3.

709
00:46:02,094 --> 00:46:05,556
TENHO 80 ANOS,

710
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
E EU NÃO TENHO
FALTAM MUITOS ANIVERSÁRIOS.

711
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
TALVEZ... TALVEZ NEM UM,

712
00:46:14,022 --> 00:46:16,650
E QUANDO VOCÊ PENSA NISSO,

713
00:46:16,817 --> 00:46:20,821
VOCÊ ESTÁ APTO...

714
00:46:20,988 --> 00:46:23,532
VOCÊ PODE SER TOLO.

715
00:46:28,954 --> 00:46:30,581
Mãe?

716
00:46:30,747 --> 00:46:32,624
AH, ANDY!

717
00:46:32,791 --> 00:46:33,791
Ah, mãe!

718
00:46:33,876 --> 00:46:36,462
AH, ANDY,
MEU QUERIDO MENINO.

719
00:46:36,628 --> 00:46:37,671
E SEAN.

720
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
AH, MÃE,
Sinto muito.

721
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
E PONTE!

722
00:46:42,092 --> 00:46:44,219
Ah, MA.
Ah, mãe!

723
00:46:46,638 --> 00:46:51,685
EU OUVI O QUE VOCÊ DISSE
SOBRE O MENINO LOIRO.

724
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
SIM, FOI
UM GRANDE ALÍVIO PARA MIM.

725
00:46:55,230 --> 00:46:57,441
EU NÃO TINHA CERTEZA.

726
00:46:57,608 --> 00:47:00,444
Ah! AH, MÃE!

727
00:47:00,611 --> 00:47:03,405
[SEAN E ANDY RINDO]

728
00:47:12,164 --> 00:47:13,957
BEM, VAMOS! VOCÊ OUVIU
O QUE TODOS DISSERAM.

729
00:47:14,124 --> 00:47:16,835
ISTO NÃO É UM ACORDO.
É UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO.

730
00:47:33,101 --> 00:47:35,020
[Aplausos]

731
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
NO SEU CORAÇÃO, PAI,

732
00:47:48,325 --> 00:47:50,494
PARA ME PERDOAR
POR TE ENGANAR ASSIM.

733
00:47:50,661 --> 00:47:52,120
BEM, É
UM POUCO IRREGULAR,

734
00:47:52,287 --> 00:47:55,332
MAS ACHO QUE O BISPO
VAI ENTENDER.

735
00:47:55,499 --> 00:47:58,043
SE VOCÊ SENTE
VOCÊ DEVE DIZER A ELE.

736
00:48:07,511 --> 00:48:10,138
DOC, VOCÊ TEM PERMISSÃO
PARA DANÇAR COM MINHA ESPOSA.

737
00:48:10,305 --> 00:48:12,391
[RISADA]