1
00:01:19,706 --> 00:01:21,291
Laura: VAMOS
UMA CORRIDA DE RELÉ!

2
00:01:21,458 --> 00:01:23,168
Menino: VAMOS ESCOLHER OS LADOS.

3
00:01:28,339 --> 00:01:30,675
Menino: EU ESCOLHO LAURA INGALLS.

4
00:01:33,553 --> 00:01:34,929
Olá, LAURA.

5
00:01:35,096 --> 00:01:38,641
LAURA, VAMOS.
EU ESCOLHI VOCÊ.

6
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
QUANTO A MIM?

7
00:01:39,976 --> 00:01:42,020
VOCÊ É MUITO GORDO PARA CORRER.

8
00:01:42,187 --> 00:01:43,813
[CRIANÇAS RINDO]

9
00:01:46,024 --> 00:01:47,776
Menino: DÊ PARA MIM!

10
00:01:52,197 --> 00:01:53,782
[CRIANÇAS GRITANDO]

11
00:02:04,501 --> 00:02:06,294
[SINO TOQUE]

12
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
OI.

13
00:02:33,780 --> 00:02:35,073
OI.

14
00:02:36,533 --> 00:02:39,536
TUDO QUE FUNCIONA
ME DEIXOU COM SEDE.

15
00:02:39,702 --> 00:02:42,247
VOCÊ CORRE MUITO BEM
PARA UMA MENINA.

16
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
É JOHN JOHNSON?

17
00:02:51,339 --> 00:02:52,507
ESSE É SEU
NOME FORMAL?

18
00:02:52,674 --> 00:02:53,967
NÃO, SENHORA.
É o JOHNNY.

19
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
JOHNNY. É?

20
00:02:55,343 --> 00:02:56,845
Laura, narração: SEU NOME
ERA JOHNNY JOHNSON.

21
00:02:57,011 --> 00:03:00,306
EU SABIA COMO ELE SE SENTIA
PARADO AÍ...

22
00:03:00,473 --> 00:03:03,142
TÍMIDO E ASSUSTADOR,
COM TODOS OLHANDO...

23
00:03:03,309 --> 00:03:06,855
AINDA PIOR QUE O PRIMEIRO DIA
MARIA E EU VIMOS PARA A ESCOLA,

24
00:03:07,021 --> 00:03:08,940
PORQUE ELE ESTAVA SOZINHO.

25
00:03:09,107 --> 00:03:10,608
POR QUE VOCÊ NÃO OLHA
NESTE LIVRO?

26
00:03:10,775 --> 00:03:12,944
OLHE
O PRIMEIRO CAPÍTULO.

27
00:03:13,111 --> 00:03:18,157
ELE PARECE UM ESPANTALHO
NO JARDIM DE ALGUÉM.

28
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
Senhorita Beadle:
TUDO BEM.

29
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
VOCÊ PODE PEGAR ESTE LUGAR
BEM AQUI NA FRENTE.

30
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
TUDO BEM.

31
00:03:42,724 --> 00:03:45,393
Senhorita Beadle: VAMOS COMEÇAR
NOSSO DIA COM LEITURA.

32
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
PATRÍCIO,
QUER COMEÇAR?

33
00:03:51,941 --> 00:03:54,569
COMECE AQUI.

34
00:03:54,736 --> 00:03:57,280
Patrick: "PELO MAR E FLUXOS
E CAMPOS E MADEIRAS

35
00:03:57,447 --> 00:04:00,742
"OS PÁSSAROS SELVAGENS TRASEIRA
SUAS PEQUENAS NINHADAS.

36
00:04:00,909 --> 00:04:03,202
"PROCURE SEU NINHO,
MAS NÃO TOME.

37
00:04:03,369 --> 00:04:05,747
"NINHOS SÃO TAIS
COISAS CANSANTES DE FAZER.

38
00:04:05,914 --> 00:04:09,584
"QUE AMOR BONITO
E CUIDADOS TONS FORAM GASTO

39
00:04:09,751 --> 00:04:11,544
"AQUELES NINHOS QUENTES
PARA PREPARAR.

40
00:04:11,711 --> 00:04:14,422
"OLHE E ADMIRE
TAMBÉM VOCÊ PODE,

41
00:04:14,589 --> 00:04:16,758
MAS NUNCA TOME
OS OVOS FORA."

42
00:04:16,925 --> 00:04:18,635
ISSO É MUITO BOM,
PATRÍCIO.

43
00:04:18,801 --> 00:04:20,386
ISSO MERECE
UMA ESTRELA DE OURO.

44
00:04:20,553 --> 00:04:21,971
OBRIGADO, SENHORA.

45
00:04:23,765 --> 00:04:25,808
Laura, eu acho
VOCÊ É O PRÓXIMO.

46
00:04:29,979 --> 00:04:31,147
LAURA.

47
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
PARE DE SONHAR.
A senhorita BEADLE ligou para você.

48
00:04:37,320 --> 00:04:39,155
QUERO COMEÇAR
BEM AQUI?

49
00:04:42,450 --> 00:04:48,831
"PELO MAR E CÓRREGOS
E CAMPOS E MADEIRAS

50
00:04:48,998 --> 00:04:52,752
"OS PÁSSAROS SELVAGENS TRASEIRA
SUAS PEQUENAS NINHADAS.

51
00:04:52,919 --> 00:04:55,922
"PROCURE SEU NINHO,
MAS NÃO TOME.

52
00:04:56,089 --> 00:04:58,883
"NINHOS SÃO TAIS
COISAS CANSANTES DE FAZER.

53
00:04:59,050 --> 00:05:02,470
"QUE AMOR BONITO
E CUIDADOS TONS FORAM GASTO

54
00:05:02,637 --> 00:05:04,764
"AQUELES NINHOS QUENTES
PARA PREPARAR.

55
00:05:04,931 --> 00:05:07,600
"OLHE E ADMIRE
ASSIM QUE VOCÊ PODE,

56
00:05:07,767 --> 00:05:10,478
MAS NUNCA TOME
OS OVOS FORA."

57
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
ISSO É MUITO BOM,
LAURA.

58
00:05:29,706 --> 00:05:31,165
VAMOS, LAURA.

59
00:05:31,332 --> 00:05:33,793
QUE LENTO
VOCÊ É HOJE.

60
00:05:33,960 --> 00:05:35,461
ESTOU CANSADO.

61
00:05:35,628 --> 00:05:38,548
VOCÊ NÃO SERIA SE NÃO
JOGUE JOGOS DE MENINOS ÁSPERO.

62
00:05:39,924 --> 00:05:41,217
E AGORA?

63
00:05:41,384 --> 00:05:43,386
SÓ QUERO VER SE TEM
SÃO MAIS INICIAIS

64
00:05:43,553 --> 00:05:44,804
NA ÁRVORE DO QUERIDO.

65
00:05:44,971 --> 00:05:45,971
QUEM SE IMPORTA?

66
00:05:46,097 --> 00:05:48,141
ESCULTURA EM UMA ÁRVORE
É MUITO BOBO.

67
00:05:48,307 --> 00:05:51,477
EU FICARIA FURIOSO SE ALGUM MENINO
COLOQUE MINHAS INICIAIS AÍ.

68
00:05:51,644 --> 00:05:54,063
VAMOS. TEMOS
TAREFAS E DEVER DE CASA PARA FAZER.

69
00:05:54,230 --> 00:05:57,817
EU TENHO UM PEBLO
NO MEU SAPATO.

70
00:05:57,984 --> 00:06:00,945
POR QUE, É
JOHNNY JOHNSON.

71
00:06:01,112 --> 00:06:04,490
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ VIVEVA
SAIA DO NOSSO CAMINHO, JOHNNY.

72
00:06:04,657 --> 00:06:06,159
SIM. Eu, ah...

73
00:06:06,325 --> 00:06:10,038
Sigo essa estrada até
O DESLIGAMENTO DE MORGAN.

74
00:06:10,204 --> 00:06:12,498
VAMOS MAIS LONGE, ENTÃO NÓS
PODEM CAMINHAR JUNTOS.

75
00:06:12,665 --> 00:06:13,750
TALVEZ ELE NÃO
QUERO.

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,043
ISTO É
MINHA IRMÃ MARIA.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,209
COMO VAI?

78
00:06:16,335 --> 00:06:17,670
ESTOU PRONTO.
VAMOS.

79
00:06:17,837 --> 00:06:19,630
TUDO BEM.

80
00:06:22,842 --> 00:06:26,512
VOCÊ USA UMA CORDA MELHOR DO QUE
MAIS QUALQUER MENINO QUE JÁ VI.

81
00:06:26,679 --> 00:06:27,679
HA HA HA!

82
00:06:27,805 --> 00:06:29,265
BEM, ENTENDI
MUITA PRÁTICA

83
00:06:29,432 --> 00:06:32,435
PARENTES O ESTOQUE
PARA PASTO E VOLTA.

84
00:06:32,602 --> 00:06:35,688
ISSO É TUDO
VOCÊ USA... UMA CORDA?

85
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
HA HA! É CLARO QUE NÃO.

86
00:06:37,565 --> 00:06:40,401
EU TENHO UMA VARA GRANDE
PARA SEGUIR ELES.

87
00:06:40,568 --> 00:06:42,361
COMO A SENHORITA BEADLE
VAI ATRÁS DE ALGUNS MENINOS

88
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
COM SEU REGENTE.

89
00:06:43,863 --> 00:06:45,156
HA HA HA!

90
00:06:46,532 --> 00:06:47,533
VOCÊ SABE, HU...

91
00:06:47,700 --> 00:06:49,410
SENHORITA BEADLE
PARECE MUITO BONITO.

92
00:06:49,577 --> 00:06:51,871
ELA DISSE QUE ME AJUDARIA
TUDO QUE ELA PODERIA.

93
00:06:52,038 --> 00:06:53,956
VOCÊ SABE, EU SOU
INÍCIO TARDE E TUDO.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,208
ELA TAMBÉM VAI.

95
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
E QUALQUER PESSOA QUE ESTUDE
DIFÍCIL PODE IR EM FRENTE

96
00:06:57,502 --> 00:06:59,253
TÃO RÁPIDO
COMO PODEM.

97
00:06:59,420 --> 00:07:01,714
BEM, ME PARECE QUE VOCÊ FEZ

98
00:07:01,881 --> 00:07:03,716
SOBRE TUDO
HOJE, MARIA.

99
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
VOCÊ DEVE ESTUDAR
MUITO DIFÍCIL.

100
00:07:05,718 --> 00:07:08,763
MA ENSINOU MUITO A MARIA
ANTES DE INICIAR A ESCOLA.

101
00:07:08,930 --> 00:07:10,890
NOSSA MA COSTUMAVA
SEJA UM PROFESSOR.

102
00:07:11,057 --> 00:07:13,142
EU QUERO SER
UM PROFESSOR TAMBÉM.

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,728
BEM, ISSO É
II UMA PODEROSA AMBIÇÃO FINA.

104
00:07:15,895 --> 00:07:18,439
GOLLY, MINHA MENTE ESTÁ SALtando
COMO UM COELHO

105
00:07:18,606 --> 00:07:21,067
DE TODAS AS COISAS
SENHORITA BEADLE DISSE HOJE.

106
00:07:21,234 --> 00:07:23,528
VAMOS VER QUEM É
O MELHOR LANÇADOR DE ROCHAS.

107
00:07:23,694 --> 00:07:26,030
TUDO BEM.
VOCÊ VAI PRIMEIRO.

108
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
VOU TENTAR ESSA ÁRVORE
MAIS ALÉM.

109
00:07:33,204 --> 00:07:35,123
AH! VOCÊ Acertou!

110
00:07:35,289 --> 00:07:36,374
MUITO BOM.

111
00:07:36,541 --> 00:07:38,209
TUDO BEM, MARIA.

112
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
AQUI. VOCÊ VAI EM SEGUIDA.

113
00:07:40,253 --> 00:07:42,421
Ah, eu não estou bem
EM JOGAR ROCHAS.

114
00:07:42,588 --> 00:07:44,006
Ah, vá em frente.

115
00:07:44,173 --> 00:07:46,259
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO VAI
TER QUE ATINGIR UM VARMINT.

116
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
AGORA, VAI. TENTE ISSO
ÁRVORE AQUI.

117
00:07:54,350 --> 00:07:57,103
ISSO NÃO É RUIM, MARIA.
NÃO É RUIM.

118
00:07:57,270 --> 00:07:58,938
MAS VOCÊ VAI TER QUE
JOGUE UM POUCO MAIS FORTE AGORA.

119
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
AQUI. VEJA, AGORA, VOCÊ TEM
PARA MANTER SEU BRAÇO RETO.

120
00:08:02,400 --> 00:08:05,361
VAMOS. TEMOS TAREFAS
E DEVER DE CASA PARA FAZER.

121
00:08:10,658 --> 00:08:12,785
[TOCANDO UMA MÚSICA VIVA]

122
00:08:35,183 --> 00:08:37,977
MAIS MÚSICA, PAPA!

123
00:08:38,144 --> 00:08:40,688
Caroline: É HORA DE VOCÊ
PARA DANÇAR PARA A CAMA.

124
00:08:40,855 --> 00:08:43,649
TOQUE MAIS UMA MÚSICA,
PA. POR FAVOR.

125
00:08:43,816 --> 00:08:45,109
Carlos:
MEU COMANDO DE AUDIÊNCIA.

126
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
VOU JOGAR UM GARANTIDO
PARA COLOCAR CARRIE PARA DORMIR.

127
00:08:48,613 --> 00:08:50,740
[TOCA MELODIA LENTA]

128
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
[Rindo]

129
00:09:00,416 --> 00:09:01,584
MÃE...

130
00:09:01,751 --> 00:09:03,336
VOCÊ TEM
MUITA ENERGIA.

131
00:09:03,502 --> 00:09:04,712
HUM?

132
00:09:04,879 --> 00:09:07,120
VOCÊ ME DIRIA O QUE FOI
COMO NOS ANTIGOS DIAS

133
00:09:07,215 --> 00:09:09,300
QUANDO VOCÊ E PA
ESTAVA CORTEJANDO?

134
00:09:09,467 --> 00:09:10,760
EU NÃO ACHO
EU POSSO LEMBRAR

135
00:09:10,927 --> 00:09:12,470
TÃO TRÁS
NA HISTÓRIA.

136
00:09:12,637 --> 00:09:14,680
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

137
00:09:14,847 --> 00:09:17,308
VOCÊ SABIA IMEDIATAMENTE
QUE VOCÊ O AMAVA?

138
00:09:17,475 --> 00:09:19,685
EU PENSO QUE SIM.

139
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
ELE SABIA TAMBÉM?

140
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
EU NÃO TENHO CERTEZA.

141
00:09:24,899 --> 00:09:25,899
SEU PA FOI
NUNCA UM

142
00:09:26,025 --> 00:09:28,486
PARA FAZER OLHOS DE OVELHA
NAS MENINAS.

143
00:09:28,653 --> 00:09:31,030
PORQUE, ELE ERA TÃO TÍMIDO...

144
00:09:31,197 --> 00:09:33,699
EU NEM SABIA
SE ELE GOSTA DE MIM.

145
00:09:33,866 --> 00:09:36,619
BEM, COMO VOCÊ
SABER COM CERTEZA?

146
00:09:38,371 --> 00:09:41,457
BEM, FINALMENTE DECIDI
SE EU ESPERAsse POR ELE,

147
00:09:41,624 --> 00:09:43,459
Talvez eu nunca descubra.

148
00:09:45,211 --> 00:09:47,463
ASSIM MESMO QUE ERA
CONSIDERADO MUITO AVANÇADO

149
00:09:47,630 --> 00:09:50,174
PARA JOVENS
PARA FAZER O PEDIDO,

150
00:09:50,341 --> 00:09:52,510
EU O CONVIDEI
EM UM PICNIC.

151
00:09:52,677 --> 00:09:54,637
E O QUE ELE DISSE?

152
00:09:56,180 --> 00:09:58,224
UH, ELE DISSE, UH...

153
00:09:58,391 --> 00:10:00,309
"NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER"

154
00:10:00,476 --> 00:10:04,689
O QUE NÃO FOI EXATAMENTE O
RESPOSTA QUE PROCURAVA.

155
00:10:04,855 --> 00:10:07,400
MAS NESSE PICNIC,

156
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
DESCOBRIMOS ISSO
NÓS ÉMOS ESPÍRITOS GÊMEOS.

157
00:10:10,486 --> 00:10:12,655
O QUE É UM ESPÍRITO GÊMEO?

158
00:10:14,407 --> 00:10:16,450
BEM...

159
00:10:16,617 --> 00:10:20,454
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE LER
OS PENSAMENTOS CADA UM DO OUTRO

160
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
SEM COLOCÁ-LOS
EM PALAVRAS.

161
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
Boa noite, querido.

162
00:10:28,087 --> 00:10:30,339
DORME BEM.

163
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
Boa noite, CARRIE.

164
00:10:32,049 --> 00:10:33,676
Carrie: BOA NOITE.

165
00:10:37,930 --> 00:10:39,432
MARY?

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,767
VÁ DORMIR.

167
00:10:41,934 --> 00:10:44,937
O QUE VOCÊ ACHOU
DE JOHNNY JOHNSON?

168
00:10:45,104 --> 00:10:47,440
NÃO PENSEI
MUITO DE QUALQUER COISA.

169
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
ELE COM CERTEZA JOGA PEDRAS BEM.

170
00:10:49,942 --> 00:10:52,320
QUEM QUER
JOGAR PEDRAS?

171
00:10:53,321 --> 00:10:55,197
ACHO QUE ELE É COMO PA.

172
00:10:55,364 --> 00:10:58,326
PORQUE, ELE ESTÁ CERTO
CASEIRO EM COMPARAÇÃO COM PA.

173
00:10:58,492 --> 00:11:02,455
ACHO QUE ELE É O MAIS BONITO
MENINO EM TODA A ESCOLA.

174
00:11:02,621 --> 00:11:04,206
ISSO NÃO É
DIZ MUITO.

175
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
VAI DORMIR, LAURA.

176
00:11:08,127 --> 00:11:10,671
NÃO PODE. TEM QUE SAIR DE VOLTA.

177
00:11:18,262 --> 00:11:20,639
Ei, não está na hora
VOCÊ ESTAVA NA CAMA?

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
TENHO QUE IR
PARA A CASA EXTERIOR, PA.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,019
OH. ISSO É DIFERENTE.

180
00:11:26,645 --> 00:11:29,774
PA... VOCÊ DIRIA
EU MUITO, MUITO DE VOLTA

181
00:11:29,940 --> 00:11:31,776
QUANDO MA PERGUNTOU PARA VOCÊ
PARA FAZER UM PICNIC,

182
00:11:31,942 --> 00:11:33,486
O QUE VOCÊ ACHOU?

183
00:11:33,652 --> 00:11:35,654
AGORA, QUEM TE DISSE
SOBRE ISSO?

184
00:11:35,821 --> 00:11:37,198
MA ME DISSE.

185
00:11:37,365 --> 00:11:38,657
AH, ELA FEZ, ELA?

186
00:11:38,824 --> 00:11:40,076
MM-HMM.

187
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
O QUE VOCÊ ACHOU?

188
00:11:42,161 --> 00:11:44,455
AGORA VOCÊ PROMETE
NÃO CONTAR?

189
00:11:44,622 --> 00:11:45,706
CRUZE MEU CORAÇÃO.

190
00:11:45,873 --> 00:11:47,041
TUDO BEM.

191
00:11:47,208 --> 00:11:48,959
BEM, EU CONHECI SUA MÃE
SÓ MORRERIA DE UM CORAÇÃO QUEBRADO

192
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
SE EU NÃO FOR,

193
00:11:50,836 --> 00:11:53,798
ENTÃO ACEITEI E ESPEREI
PARA O CÉU ELA ERA UMA BOA COZINHEIRA.

194
00:11:53,964 --> 00:11:55,007
VOCÊ ESTÁ PROVOCANDO.

195
00:11:55,174 --> 00:11:56,509
NÃO, NÃO SOU.

196
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
VOCÊ NUNCA OUVIU
O CAMINHO PARA O CORAÇÃO DE UM HOMEM

197
00:11:58,010 --> 00:12:00,096
É PELO ESTÔMAGO?

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
EI. ESTRELA CAINDO.

199
00:12:02,848 --> 00:12:05,059
Ah, eu perdi.

200
00:12:05,226 --> 00:12:06,769
BEM, EU VOU
DIGA O QUE.

201
00:12:06,936 --> 00:12:08,020
EU JÁ TENHO
TUDO QUE EU QUERO,

202
00:12:08,187 --> 00:12:09,522
ENTÃO VOU TE DAR MEU DESEJO.

203
00:12:09,688 --> 00:12:12,024
MAS VOCÊ NÃO PRECISA VER
A ESTRELA PARA REALIZAR SEU DESEJO?

204
00:12:12,191 --> 00:12:14,819
MM-MM. EU VI E ESTOU
GMNG MEU DESEJO PARA VOCÊ.

205
00:12:17,530 --> 00:12:19,698
OH. A maneira como você está esfregando
SEUS OLHOS JUNTOS,

206
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
DEVE SER BONITO
DESEJO IMPORTANTE.

207
00:12:22,201 --> 00:12:23,327
ENTENDI?

208
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
MM-HMM.

209
00:12:24,662 --> 00:12:25,704
OK. VOCÊ CORRE DE VOLTA.

210
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
MAS EU NÃO TENHO
PARA IR MAIS, PA.

211
00:12:28,749 --> 00:12:30,501
BEM, ENTÃO VOCÊ
É MELHOR IR PARA A CAMA.

212
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
Ah, PA,
EU TE AMO.

213
00:12:32,878 --> 00:12:35,297
EU TAMBÉM TE AMO.

214
00:12:35,464 --> 00:12:37,049
FORA PARA A CAMA.
TENHA UM BOM SONO.

215
00:12:37,216 --> 00:12:38,676
VOCÊ TAMBÉM, PA.

216
00:12:53,274 --> 00:12:56,569
CRISTO, SUA PALAVRA
É "QUEBRA-CABEÇA".

217
00:12:56,735 --> 00:13:01,949
QUEBRA-CABEÇA, QUEBRA-CABEÇA,
QUEBRA-CABEÇA.

218
00:13:02,116 --> 00:13:03,909
DESCULPE. ISSO ESTÁ ERRADO.

219
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
MARY?

220
00:13:07,037 --> 00:13:10,541
QUEBRA-CABEÇA, QUEBRA-CABEÇA,
QUEBRA-CABEÇA.

221
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
ISSO ESTÁ CORRETO.

222
00:13:12,751 --> 00:13:16,630
NELLIE, SUA PALAVRA É "Apito".

223
00:13:16,797 --> 00:13:20,676
APITO, W-H-I-S-L-E,
APITO.

224
00:13:20,843 --> 00:13:22,887
Sinto muito, Nellie.
ISSO ESTÁ ERRADO.

225
00:13:24,930 --> 00:13:25,973
MARY?