1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
Laura: SI TENÍA
UN LIBRO DE RECUERDOS,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
SEGURO ESCRIBIRÍA SOBRE
EL DÍA QUE LLEGAMOS A PLUM CREEK

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
Y VI LA CASA POR PRIMERA VEZ
EN EL SUELO.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
PUEDO RECORDAR
PA Y SR. HANSON

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
Y COMO CAMINARON
Y MIRÓ Y HABLÓ

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
Y COMO NOS PREGUNTAMOS
LO QUE DIJERON.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
SABES QUE HAY
NO HAGA PRISA, SR. INGLÉS.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
SI YO ESTABA EN TUS BOTAS, LO HARÍA
PIENSA EN ESO Y DUERME EN ESO.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
NADA EN QUE PENSAR, SR. HANSON.
MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
Estaré en Walnut Grove mañana
MAÑANA PARA FIRMAR LOS PAPELES.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
ESTÁ BIEN,
Estaré en el molino.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
- NOS VEMOS ENTONCES.
- BIEN.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- Y GRACIAS.
- GRACIAS.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
BIEN, FAMILIA INGALLS, PRONTO COMO
TERMINAS DE REMOJAR TUS PIES,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
TENEMOS UN VAGÓN
PARA DESCARGAR.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
¿ESTAMOS EN CASA?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
ESTAMOS EN CASA.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
Laura: PA DEJÓ PLUM CREEK AL AMANECER
Y TRABAJÓ TODO EL DÍA EN HANSON'S MILL

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
GANAR LA MADERA QUE NECESITABA
PARA CONSTRUIRNOS UNA CASA.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
MASCOTA Y EMPANADA,
NUESTROS CABALLOS DEL EQUIPO,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
NO ERA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA TIRAR DEL ARADO
PA necesitaba romper el césped de la pradera.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
AUNQUE LO SENTIMOS
PARA VERLOS IRSE,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
PA se los cambió al Sr.
HANSON POR UN LADO DE BUEYES,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
PA LO SUFICIENTEMENTE FUERTE DIJO PARA TIRAR DEL
ESTADO DE IOWA 10 MILLAS HACIA MINNESOTA

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,834
SI PUDIERAS ENCONTRAR
UN LUGAR AL QUE ENGANCHARLOS.

26
00:03:28,835 --> 00:03:30,962
[MARTILLO]

27
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
PA LLEGÓ A CASA AL ATARDECER Y ENTONCES
TRABAJABA A LA LUZ DE LINTERNA.

28
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
MA DIJO QUE COMIÓ SU CENA
MIENTRAS ESTABA TRABAJANDO,

29
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
Y CASI ERA VERDAD.

30
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
PORQUE SUCEDIÓ
MAYORMENTE EN LA OSCURIDAD,

31
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
NUESTRA CASA CRECIÓ COMO LAS SETAS
LO ENCONTRAMOS EN EL BOSQUE.

32
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
ERA COMO COMO ESTABAMOS
TODOS CONTENIENDO NUESTRA RESPIRACIÓN

33
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
Y LUEGO UN DÍA NUESTRA NUEVA CASA
ESTABA ALLÍ, TODO TERMINADO,

34
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
Y ERA EL DÍA DE LA MUDANZA.

35
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
¿PODEMOS ENTRAR AHORA?

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
TODAVÍA NO.

37
00:04:11,586 --> 00:04:13,503
¡CARLOS!

38
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[RISAS]

39
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
TODOS HEMOS ESTADO EN
LA CASA 100 VECES.

40
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
NO, PERO NO HOY.
ESPECIAL DE HOY.

41
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
¿PODEMOS IR A HACER
¿NUESTRA CAMA?

42
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
POR SUPUESTO.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
NO OLVIDES
TUS ALMOHADAS.

44
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
Mary: NUESTRA NUEVA CAMA ES MUCHO MÁS GRANDE QUE
NUESTRO OTRO Y TAMBIÉN MÁS SUAVE.

45
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
ESTA ES LA MEJOR CASA
NUNCA HEMOS TENIDO.

46
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
TENEMOS NUESTRA PROPIA VENTANA,
Y PODEMOS VER LAS ESTRELLAS.

47
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
SE SUPONE QUE ESTAMOS DORMIENDO
CUANDO LAS ESTRELLAS ESTÁN FUERA,

48
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
Y SEGURO SERÁ MÁS AGRADABLE
ESCUCHA LA LLUVIA EN EL TECHO

49
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
QUE TENER
NOS MOJA A TODOS.

50
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
VAMOS, SE SUPONE QUE DEBES
AYUDAME A HACER LA CAMA.

51
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
NUESTRA PROPIA VENTANA.

52
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
UN PISO DE MADERA.
VENTANAS DE CRISTAL REALES.

53
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
UNA HABITACIÓN PARA LAS NIÑAS,
Y UNO PARA NOSOTROS.

54
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
NO OLVIDES...
UNA PUERTA QUE SE CIERRE.

55
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
ESO TAMBIÉN.

56
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
AHORA SI ESCUCHO LOBOS EN
NOCHE, NO TENDRÉ MIEDO.

57
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
LOS HEMOS ESCUCHADO
MUCHAS VECES ANTES.

58
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
SI TUVIERAS MIEDO
NUNCA LO SABÍA.

59
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
YO ERA, PERO
NO SERÁ AHORA.

60
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
AL MENOS NO TENEMOS
TEMER AL TIEMPO.

61
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
TODAVÍA TENGO UNA MONTAÑA DE TRABAJO QUE HACER
HACER Y MUCHAS COSAS QUE NECESITAMOS.

62
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
UN ARADO, UNA GRADA,
Y SEMILLA.

63
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
¡CARRIE!

64
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
UH-OH. ¡EY!
VEN AHORA, MUNCH.

65
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
LA DE TU HABITACIÓN
ABAJO, ¿vale?

66
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
NO ESTOY MUY PREOCUPADO
SOBRE LA GRADA.

67
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
PUEDO HACER UNO QUE FUNCIONE
HASTA QUE PUEDA CONSEGUIR UNA COMPRA EN LA TIENDA.

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
PERO ARAR Y SEMBRAR...

69
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
TENGO QUE TRABAJAR
ESO EN LA CIUDAD MAÑANA.

70
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
¿CÓMO? TENEMOS
SIN EFECTIVO.

71
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Bueno, lo solucionaré. TU DEJAS
ME PREOCUPO POR ESO, ¿vale?

72
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
ESTÁ BIEN.

73
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
¡CARRIE!

74
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
YO LA ATRAERÉ.

75
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
HOLA.

76
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
María: CARRIE, NO LO ERES
SE SUPONE QUE ESTARÍA AQUÍ.

77
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
¿CÓMO SUBIÓ?
¿LA ESCALERA?

78
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa: QUE ESTAS ESCALANDO
ALREDEDOR DE LA CASA PARA?

79
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
SABES QUE NO LO ERES
SE SUPONE QUE HACER ESO.

80
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
Supongo que tenía que ver
PERO LO QUE HABÍA AQUÍ ARRIBA.

81
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
¿CAMA BIEN?

82
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
ES SUAVE.

83
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
María:
ME ENCANTA, PA.

84
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
BIEN. AQUÍ,
DÉJAME PROBARLO.

85
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
OH, OYE, ES MUY AGRADABLE
SI LO DIGO YO MISMO.

86
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
¿CÓMO TE GUSTA?
¿TU HABITACIÓN?

87
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
ES MARAVILLOSO.

88
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
SÍ. Y YO HE
DECIDÍ ALGO.

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
¿Qué es eso?
¿Media pinta?

90
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
EL HOGAR ES EL MEJOR
PALABRA QUE HAY.

91
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
UNO DE LOS MAS AGRADABLES,
ESO ES SEGURO.

92
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
¿TE GUSTA CASA?

93
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
BIEN.

94
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
PORQUE TENEMOS UNO AHORA.

95
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
MAÑANA.
¿TRABAJANDO DURO?

96
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Buenos días, INGALLS.
NO MUY DIFÍCIL.

97
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
SEÑOR. INGLÉS,
BUEN DÍA.

98
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
SEÑOR. OLESON,
¿CÓMO ESTÁS?

99
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
ESTE ES EL FELLA
TE hablé de

100
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
Me encontré con
EN EL MOLINO DE HANSON.

101
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
TENGO

102
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
QUÉ PUEDO HACER
¿PARA TI?

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
BUENO, ME GUSTARÍA UN ARADO
Y SEMILLAS DE TRIGO,

104
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
SUFICIENTE PARA 100 ACRES.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
ENTIENDO QUE ERES
CONSTRUYENDO UNA CASA AFUERA.

106
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
LO TENGO TODO TERMINADO
AYER.

107
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
COMIENCE A ROMPER EL CÉSPED PRONTO
COMO PUEDO CONSEGUIR ESE ARADO.

108
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
Yo, eh, no tengo
CUALQUIER DINERO AHORA MISMO.

109
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
ME GUSTARÍA PROMETAR
UNA PARTICIPACIÓN DE MI PRIMERA COSECHA.

110
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
DAMOS CRÉDITO
A ALGUNOS AGRICULTORES

111
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
QUE HEMOS CONOCIDO
POR MUCHO TIEMPO,

112
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
PERO SÓLO PARA
ALGUNOS DE ELLOS.

113
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
HAY UNA RAZÓN. NECESITAMOS
EL DINERO PARA COMPRAR LAS COSAS

114
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
QUE NECESITAMOS
MANTÉNGASE EN EL NEGOCIO.

115
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
ENTIENDO.
EFECTIVO EN UN BARRIL,

116
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
Y ESE ES EL CAMINO
ME GUSTA TRATAR Y RUEDAR,

117
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
TAN PRONTO COMO TENGO
ESA PRIMERA COSECHA PARA VENDER.

118
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
SEÑOR. INGALLS, ¿SABES CÓMO?
MUCHAS FAMILIAS SE MUDAN AQUÍ

119
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
Y PLANTAR SUS CULTIVOS Y CORRER MÁS
FACTURAS DE LAS QUE PUEDEN ESPERAR PAGAR

120
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
Y LUEGO SALTAR EN
¿LOS MUERTOS DE LA NOCHE? ¿MMM?

121
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
AHORA TE PUEDO MOSTRAR
UN CAJÓN ENTERO LLENO...

122
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
SEÑORA. OLESON, LO PUEDO ASEGURAR
USTED NO TENÍA INTENCIÓN DE

123
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
CORRER EN EL
MEDIA LA NOCHE.

124
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
GRACIAS.

125
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
SEÑOR. INGALLS, YO... HAY
REALMENTE NO HAY MANERA DE QUE PUEDA...

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
ENTIENDO.

127
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
MIRANDO A MI
BUENOS ARADOS, ¿verdad?

128
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
SÍ.

129
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
¿SERÍAS TÚ?
¿NECESITAS UNO?

130
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
SEGURO QUE PODRÍA.
INGALLS DEL NOMBRE.

131
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
LIAM O'NEIL.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

132
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
SÍ, NECESITO UN ARADO Y
SEMILLA, SUFICIENTE PARA 100 ACRES.

133
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
BIEN, HAS VENIDO
AL HOMBRE CORRECTO.

134
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
SOLO VENDO
LO MEJOR.

135
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
NO TENGO EFECTIVO.

136
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
Entonces te lo agradeceré.
POR NO PERDERME EL TIEMPO.

137
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
SÍ, TENGO ALGO
NECESITAS MÁS QUE DINERO.

138
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
¿TIENES AHORA?

139
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
BUENO, ¿QUÉ ES LO QUE PUEDO?
¿NECESITA O UTILIZA MÁS QUE DINERO?

140
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
SABER CÓMO. SUFICIENTE PARA PONER
UN NUEVO TECHO EN ESE CObertizo.

141
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
SI HABIA SIDO CONSTRUIDO BIEN,
NUNCA SE HABRÍA CAÍDO.

142
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
COMPRÉ ESTE NEGOCIO EN EFECTIVO Y
Apenas entregué el dinero.

143
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
ENTONCES LLEGÓ LAS ÚLTIMAS NIEVES DEL INVIERNO,
Y SE ESTROLÓ EN EL TECHO.

144
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
TE CONSTRUIRÉ UN TECHO QUE
SOPORTARÁ BAJO CUALQUIER NIEVE.

145
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
PARA ARADO Y SEMILLA.

146
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
ASÍ ES.

147
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
Y QUIÉN SERÁ
¿SUMINISTRANDO EL MATERIAL?

148
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
BIEN, LO HARÁS.

149
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
BIEN, EN ESE CASO, MUCHACHO, LO HARÉ
NECESITO UN POCO MÁS DE MI LADO

150
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
PARA EQUILIBRAR LA GANGA.

151
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
ESTOY CARGANDO EN UNOS SACOS
DE GRANO DE MANKATO.

152
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
ESTARÍAS APILANDO ESTOS EN
EL CObertizo Y ORDENADO TAMBIÉN.

153
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
CONSIDERARLO HECHO.

154
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
SATISFAME EN UNA COSA MAS
Y PODEMOS ESTARLE LA MANO.

155
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
TE VEO TRABAJANDO
EN HANSON'S TODOS LOS DÍAS.

156
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
COMO VAS A LLEGAR
¿SUELTO PARA TRABAJAR PARA MÍ?

157
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
YA DISPONIBLE
PARA ESO.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
TRABAJA PARA TI POR LA MAÑANA, TRABAJA
PARA HANSON POR LA TARDE.

159
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
ESTAS MORDIENDO
UNA GRAN PIEZA.

160
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
ESTARÉ DESPUÉS DE QUERER
ESTO SE HACE EN 3 SEMANAS.

161
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
SERÁ HECHO.

162
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
DECIR ES UNA COSA,
PERO HACER ES OTRA.

163
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
TIENES MI PALABRA
EN ÉL.

164
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
JA JA. BIEN, SI
ALGO VA MAL,

165
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
TU PALABRA NO VA A
MANTÉN LA LLUVIA FUERA DE MI CObertizo.

166
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
ESTOY PENSANDO QUE NECESITARÉ
UN POCO DE GARANTÍA.

167
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
¿CÓMO QUÉ?

168
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
TE VEO DRAMANDO
UN YUGO JUSTO DE BUEYES.

169
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
AHORA, SOLO GUARDALO
COMO NEGOCIO.

170
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
USTED FIRMA UNA HIPOTECA MOBILEARIA
DEJANDO LOS ANIMALES A MÍ

171
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
EN CASO DE QUE NO LO HAGAS
EL TRABAJO SEGÚN LO PROMETIDO.

172
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
Ahora, sin ofender, INGALLS.
NINGUNA OFENSA SIGNIFICA NINGUNA OFENSA.

173
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
ES SOLO QUE SE QUEMA
UNA VEZ, TIENES MIEDO AL FUEGO.

174
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
YO FUI UN HOMBRE CREYENTE HASTA QUE UN
EL COBERTIZO JURADO SER SANO SE CAYÓ.

175
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
CONSTRUYO UN TECHO
Y APILAR EL GRANO.

176
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
EN 3 SEMANAS.

177
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
MI MANO EN ESO.

178
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
Y ESPERO QUE LO ERES
CUMPLIENDO SU PROMESA.

179
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

180
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
LA CASA ESTA TODA TERMINADA
EXCEPTO UN ARMARIO

181
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
Y ALGUNOS ESTANTES.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
NO HAY PRISA
SOBRE ESO.

183
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
ESTA BIEN, ASI QUE TRABAJO
EN O'NEIL'S DURANTE 6 HORAS.

184
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
TRABAJO 6 HORAS EN HANSON'S.
SON 12 HORAS.

185
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
ESO ME DA MUCHO TIEMPO PARA EL
ARAR Y EL RESTO DE TAREAS.

186
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
CON IDA Y VENIDA
Y COMER TU ALMUERZO,

187
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
ES MÁS COMO
15 HORAS.

188
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
CON TRABAJO DE GRANJA
ENCIMA DE ESO,

189
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
NO LO HARAS
TENGA TIEMPO PARA DESCANSAR.

190
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
ES SOLO
DURANTE 3 SEMANAS.

191
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
ES MUCHO TIEMPO
PARA CAMINAR EN TU SUEÑO.

192
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
PUEDO HACERLO.

193
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
CREO QUE PUEDES.

194
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
MARÍA, CORTA A CARRIE
TORTAS CALIENTES PARA ELLA, POR FAVOR.

195
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
LAURA ESTÁ AHÍ.
¿POR QUÉ NO PUEDE HACERLO?

196
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
PORQUE ELLA SE VA A FIJAR
UN LUGAR PARA SU PADRE.

197
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
QUIÉN, QUIÉN, NO LO HE HECHO
TENGO TIEMPO PARA COMER.

198
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
LLEGO TARDE AL TRABAJO
YA.

199
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
Oh, Carlos,
TIENES QUE COMER.

200
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
TENÍA UN POCO DE PAN DE MAÍZ
ESTA MAÑANA.

201
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
ESPERAR.

202
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
PUEDES COMER
ESTOS A LA CORRIDA.

203
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
MUY BIEN, BIEN.

204
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
¡NOS VEMOS ESTA NOCHE!

205
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
QUIERO MELAZA.

206
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
SÍ, QUERIDA. TU PADRE
OLVIDÓ SU ALMUERZO.

207
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
AQUÍ, LAURA, CORRE.
¡ATRAPALO!

208
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
¡PENSILVANIA! ¡PENSILVANIA! OLVIDÉ
¡TU ALMUERZO!

209
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
OH, GRACIAS,
CARIÑO.

210
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

211
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
MAÑANA.

212
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
OH. INGLÉS.

213
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
Soy el doctor Baker.

214
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
NO nos hemos conocido, pero HANSON
ME SEÑALASTE.

215
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
UN GUSTO EN CONOCERTE. TENGO UN
PEQUEÑO PROBLEMA CON LAS LLANTAS, ¿EH?

216
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
TODA LA RUEDA
CAÍDO A PARTIR.

217
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
BIEN, PUEDO CUÑARLO
PARA TI POR AHORA.

218
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
¿PUEDE?

219
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
SEGURO.

220
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
Estaría en deuda contigo.

221
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

222
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Y GRACIAS POR NO SEÑALAR
FUERA NO HABRÍA PASADO

223
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
SI ME HUBIERA RECORDADO DE REMOJAR EL
RUEDA E HINCHA LA MADERA.

224
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
AH, PASA
A TODOS NOSOTROS.

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
BUENO, ESTABA POR
PARA EMPEZAR A CAMINAR.

226
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
SIN MIRAR HACIA ADELANTE
A ÉL,

227
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
HABER ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE
CON UNA NUEVA MADRE.

228
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
ESTARIA FELIZ DE PAGARTE
PARA TU TIEMPO.

229
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
NO, GRACIAS. SOLO UN VIAJE A
WALNUT GROVE ESTARÁ BIEN.

230
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Eh, lo tienes.

231
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
HANSON ME DIJO QUE ERA UN
BUEN HOMBRE PARA TENER CERCA.

232
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
TRABAJO DE MOLINO, CONSTRUCCIÓN
TU PROPIA CASA.

233
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
ME DIJO QUE IBAS A
COMIENCE A REPARAR LA CABAÑA DE O'NEIL.

234
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
SÍ, SE CORRE LA PALABRA
ALREDEDOR RÁPIDO.

235
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
EN UN PUEBLO DEL TAMAÑO DE UN NOGAL
GROVE, MÁS RÁPIDO QUE SCAT.

236
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
CREO QUE ERES BIENVENIDO
ADICIÓN A NUESTRA COMUNIDAD.

237
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
GRACIAS.

238
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
He oído que tienes
UNA FAMILIA AGRADABLE TAMBIÉN.

239
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
CREO QUE SÍ.

240
00:16:14,475 --> 00:16:16,602
[SILBATO FUERTE]

241
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Doctor: INGALLS.

242
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
Hola, doctor.

243
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
SABES, ES SÓLO
POR LA GRACIA DE DIOS

244
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
UN MÉDICO DE CAMPO NO
RÍE CUANDO HABLA.

245
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
NUNCA LO ADIVINARAS
CUÁNTAS VECES

246
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
MIS PACIENTES PAGAN SUS
CUENTAS CON POLLOS.

247
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
NO PUDE EMPEZAR
PARA ADIVINAR.

248
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
CLARO QUE PODRÍA SER QUE SOY
PERPETUANDO EL SISTEMA.

249
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
HE COMENZADO MÁS REBANDADAS
DE LO QUE PUEDO RECORDAR.

250
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
TE ESPERO
PUEDO USAR ESTOS.

251
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
VAMOS, ES SOLO
UN POCO MAS GRACIAS

252
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
POR TU AYUDA
ESTA MAÑANA.

253
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
MIRA DOC, NO ES ESO
NO PODEMOS USARLOS...

254
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
ADELANTE Y
TÓMALOS, INGALLS.

255
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
HACER FELIZ AL VIEJO.

256
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
SABES, ÉL NO LO HARÍA
ATRÉVETE A QUEDARTE CON ESOS POLLOS

257
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
PORQUE MORIRÍAN EN ÉL Y
Entonces la gente sabría que es un fraude.

258
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
¡FRAUDE! POR QUÉ,
¡VIEJO CABRITO!

259
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
NI SIQUIERA PUEDES SOPLAR
UN SILBATO A TIEMPO.

260
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
LLEGA 3 MINUTOS TARDE.

261
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
¡NEJ! TU ERES
3 MINUTOS ANTES.

262
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
ES ESO
RELOJ BARATO SUYO.

263
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
BARATO, ¿ES? INGLÉS,
te lo haré saber

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
ESTO ES MUY
CRONÓMETRO CARO

265
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
ME DADO CUANDO ME GRADUÉ
DE LA ESCUELA DE MÉDICA.

266
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
OH, PERO SI ES TAN VIEJO,
ES UN RELOJ DE ARENA.

267
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
CUANDO SE GRADUÓ,
NO TENÍAN RELOJES.

268
00:18:14,386 --> 00:18:17,638
USTED Y SU RELOJ SON
AMBOS MAYORES QUE YO...

269
00:18:17,639 --> 00:18:19,725
[SILBATO FUERTE]

270
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
MA, EL SILBATO
¡SOPLANDO!

271
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
LAURA, NO DEJES
EL GUISO HERVIR EN SECO.

272
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
TAN PRONTO COMO TENGO
LOS BUEYES UNCIDOS,

273
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
QUIERO QUE TÚ Y MARÍA SE LOS LLEVEN
AL CAMPO POR TU PADRE.

274
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
Laura: EN MI LIBRO DE RECUERDOS,

275
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
ANOTARÍA CÓMO SE UTILIZA PA
CADA MINUTO DE LUZ DEL DÍA

276
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
Y MUCHA OSCURIDAD.

277
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
EL DIJO QUE ERA
CONTANDO LOS DÍAS

278
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
HASTA QUE PUDIERA QUEDARSE EN CASA
Y SOLO TRABAJAR EN LA GRANJA.

279
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
EL RESTO DE NOSOTROS SÓLO CONTAMOS
LOS DÍAS HASTA EL DOMINGO,

280
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
EL DÍA DEL SEÑOR,

281
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
CUANDO PA NOS LLEVÓ A TODOS
A LA IGLESIA.

282
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
MIENTRAS MIRO AFUERA
SOBRE NUESTRA CONGREGACIÓN,

283
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
DEBO DECIR QUE ESTOY ANGUSTIADO.

284
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
AHORA VEO MUCHOS
CARAS FAMILIARES,

285
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
PERO TAMBIÉN VEO
LA AUSENCIA DE MUCHOS OTROS.

286
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
VEO MUCHAS ESPOSAS AQUÍ
SIN SUS MARIDOS.

287
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
ESTOY SEGURA SI HABIAN PERDIDO A UN SER QUERIDO
DURANTE LA SEMANA ME HABÍA ESCUCHADO.

288
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
AHORA SOMOS TODOS
PECADORES,

289
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
ALGUNOS EN MENOR GRADO
QUE OTROS,

290
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
PERO AÚN PECADORES.

291
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
ES SÓLO yendo A LA IGLESIA Y
PEDIR PERDÓN AL SEÑOR

292
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
QUE PODEMOS SER
LIMPIOS DE NUESTROS PECADOS.

293
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
PIENSA EN ESO COMO
CANTAMOS NUESTRO HIMNO DE CLAUSURA...

294
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
<i>VEN, PECADOR, VEN.</i>

295
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ VEN, PECADOR, VEN ♪

296
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ ¿POR QUÉ TE DEMORARÁS MÁS? ♪

297
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ JESÚS TE AMA ♪

298
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪SU AMOR ES VERDADERO♪

299
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ ÉL NO TE RECHAZARÁ ♪

300
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
Laura: SOBRE TODO ME GUSTA LA IGLESIA
MEJOR QUE LA ESCUELA DOMINICAL,

301
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
PERO NO HOY.

302
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
AH ¿POR QUÉ NO?

303
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
SIMPLEMENTE PORQUE.

304
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
SÉ POR QUÉ.

305
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
PORQUE EL REVERENDO ALDEN
DIJO,

306
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"SI NO VAS
PARA LA IGLESIA, ERES UN PECADOR,

307
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
Y PECADORES
SON CASTIGADOS."

308
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
OH, CREO QUE SE refería a personas que
NUNCA VAYAS A LA IGLESIA.

309
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
ENTONCES PA NO LO HARA
SER CASTIGADO.

310
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
NO, QUERIDA.
TU PADRE ES UN BUEN HOMBRE.

311
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
ESTÁ DESGASTADO.
NECESITA DESCANSAR.

312
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
MÁS DE
¿NECESITA IGLESIA?

313
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
SÍ. ESTÁ CANSADO.

314
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
¡HAY PA!

315
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
USTEDES CHICAS, PONGANSE AL DÍA
CON CARRIE.

316
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
¡CHARLES INGALLS!

317
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
¡CAROLINO!

318
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
ESTAS DE VUELTA
YA, ¿EH?

319
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
ANTES DE
ESPERADO, OBVIAMENTE.

320
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
BUENO, ¿CUÁLES SON?
¿DE QUE HABLAS?

321
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
NO PUDISTE QUEDARTE DESPIERTO PARA IR A
IGLESIA, Y AQUÍ ESTÁS TRABAJANDO.

322
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
OH CAROLINE, ME DESPERTÉ
Y TE FUISTE.

323
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
SIMPLEMENTE NO PODÍA SENTARME
LA CASA SIN HACIENDO NADA.

324
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
CARLOS, EL DÍA DEL SEÑOR ESTÁ FIJADO
APARTE PARA LA ADORACIÓN Y EL DESCANSO.

325
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
CAROLINE, TENGO UN CAMPO QUE ARAR Y
DIOS NO LO VA A ARAR POR MÍ.

326
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
ESO ES
¡SACRÍLEGIO!

327
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
BIEN, A TI QUIZÁS,
PERO NO A DIOS.

328
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
ÉL ENTIENDE A LOS AGRICULTORES.
¡JAA!

329
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
LO SIENTO NO LO HICE
IR A LA IGLESIA.

330
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
DEBES
HAN IDO A LA IGLESIA.

331
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
POR ESO SOLO DIJE QUE SOY
LO SIENTO, NO FUI A LA IGLESIA.

332
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
NO ES IGLESIA
ESTOY PREOCUPADO.

333
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
ERES TÚ. ERES
TRABAJANDO MUY DURO.

334
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
NO, LA PEOR PARTE
DE SE ACABÓ.

335
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
ES SOLO
UN POCO YA.

336
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
VAMOS,
TENER CONMIGO, ¿eh?

337
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
TIEMPO PASADO ENOJADO
CONTIGO ES UN DESPERDICIO.

338
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
LO LAMENTO.

339
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
YO TAMBIÉN.

340
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
¡INGALLOS!

341
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
¡INGALLOS!

342
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
SÍ.

343
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
HE ESTADO MIRANDO TU HOJA DE HORARIO,
LOS DÍAS Y HORAS QUE TRABAJÓ,

344
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
Y SU FACTURA DE MADERA.

345
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
HOY A LA HORA DE SALIR,
TE DEBO MEDIO DÓLAR.

346
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
¿TE SORPRENDISTE?

347
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
NO, NO ME SORPRENDE.
ALEGRADO ES LA PALABRA.

348
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
HE ESTADO MANTENIENDO
SEGUIRME.

349
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
ALGO COMO ESCALAR
UNA MONTAÑA.

350
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
NO PUEDES ESPERAR
HASTA LLEGAR A LA CIMA.

351
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
¡JA, JA, JA! JA,
YO TAMBIÉN ESTOY CONTENTO.

352
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
HAS SIDO
TRABAJANDO DURO.

353
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
¿CÓMO ESTÁ EL TRABAJO?
¿Vienes a casa de O'Neil?

354
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
TODO PERO TERMINADO.

355
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
YO TE DIGO QUÉ, CUANDO TÚ
TERMINAR ALLÍ

356
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
Y CONSIGUES
TÚ MISMO UN DESCANSO,

357
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
SI QUIERES VEN Y
TRABAJA MEDIO DÍA PARA MI.

358
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
ME GUSTARÍA ESO.

359
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
A MÍ TAMBIÉN ME GUSTARÍA.

360
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
BIEN. ¡JA JA!

361
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
GRACIAS.

362
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
¡CAROLINO!

363
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
¿QUÉ ES?

364
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
BIEN, ESTOY EN CASA.
ESO ES LO QUE ES.

365
00:26:20,080 --> 00:26:23,374
Y ME MUERTO DE HAMBRE. MUJER, CONSIGUE
MI CENA MIENTRAS ME LAVO.

366
00:26:23,375 --> 00:26:25,460
[tarareo]

367
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
¡AH, ESO ES BUENO!

368
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
ERES REALMENTE
SENTIRSE BIEN.

369
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
OH, ES UN BUEN DÍA.

370
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
¿DÓNDE ESTÁN LAS NIÑAS?

371
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
EN LA CAMA.

372
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
¡EN LA CAMA! EL SOL
DIFÍCILMENTE ABAJO.

373
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
UN POCO ANTES PARA ESTAR PONIENDO
LLEVARLOS A LA CAMA, ¿NO?

374
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
BIEN, SÓLO PARECÍA MÁS FÁCIL Y
MAS SILENCIOSO SI NO ESTABAN BAJO LOS PIES.

375
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Te conseguiré la cena.

376
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
¿TAN MAL HE SIDO?

377
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
RECUERDO DECIRLES QUE
ESTÉ EN CALLE UN PAR DE VECES.

378
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
UNA PAREJA.

379
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
ALGUNOS.

380
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

381
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
LO SIENTO.

382
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
¿POR QUÉ NO RECIBES MI CENA?
Y bajaré en un minuto.

383
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
BIENVENIDO A CASA.

384
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
CONSIGUE MI CENA.

385
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
UN POCO TEMPRANO PARA
ESTAR DORMIDO, ¿NO?

386
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
BUENO, NO LO ESTABAMOS
Bastante dormido, Pensilvania.

387
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
OH, ESO ES BUENO. PENSÉ
Puedo contarte una historia.

388
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- ¡SÍ, papá!
- ¡OH, POR FAVOR, PA!

389
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
MUY BIEN,
DÉJAME VER.

390
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
OH, SÍ, TENGO UNO
SOBRE UN GRANJERO gruñón.

391
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
MIRA, ESTE GRANJERO gruñón solía conseguir
ARRIBA CADA MAÑANA ANTES DEL AMANECER

392
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
Y SALIR AL TRABAJO.

393
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
A VECES INCLUSO
OLVIDATE DE DECIR ADIOS

394
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
A SU ESPOSA Y A SU
3 NIÑAS BONITAS.

395
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
Y CADA NOCHE
CUANDO OSCURO,

396
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
SU ESPOSA LE PONERÍA SU 3
CHICAS BONITAS A ACOSTARSE MUY TEMPRANO

397
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
PARA QUE NO SE GRUÑERA
ELLOS CUANDO LLEGÓ A CASA.

398
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
QUE Hizo EL TODO
LA FAMILIA SE SIENTE UN POCO TRISTE

399
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
PORQUE PODRÍAN RECORDAR CUANDO
SOLÍA TENER TIEMPO PARA SU ESPOSA

400
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
Y TIEMPO PARA JUGAR CON
SUS 3 NIÑAS BONITAS,

401
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
INCLUSO TOMARLOS
A LA IGLESIA.

402
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
ASÍ QUE UN DÍA ESE GRANJERO MIRÓ
ALREDEDOR Y SE DIJO A SÍ MISMO,

403
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"GRANJERO,
ERES UN gruñón."

404
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
Y TERMINÓ TODO SU
TRABAJO, CASI TODO,

405
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
Volvió a casa y le dijo a su
BONITA ESPOSA Y SUS 3 BONITAS NIÑAS

406
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
QUE MAÑANA ESTABA
VAN A LLEVARLOS

407
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
EN LO MÁS GRANDE, LO MEJOR
PICNIC DURANTE TODO EL DÍA DE TODOS LOS TIEMPOS.

408
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
¡OH, GRACIAS, PA!

409
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
PROMETO NO
SER UN gruñón.

410
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
Charles: APÚRATE, EL ÚLTIMO
¡UNO ABAJO ES UN HUEVO PODRIDO!

411
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
Vamos, Jack.
¡VAMOS A GANAR!

412
00:29:19,217 --> 00:29:21,302
[RISAS]

413
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
¡Oye, mira!

414
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
ES MAS ALTO QUE
ALGUNAS DE LAS AVES.

415
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
MUCHO MÁS ALTO.

416
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
NO LO CONOCÍA PA
PODRÍA VOLAR UNA COMETA.

417
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
YO TAMPOCO, MARY.

418
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
¡LO CONSEGUIRÉ!

419
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
¡CARLOS!

420
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
CARLOS.

421
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
NO.

422
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
OH.

423
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
NO TE MUEVES.

424
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
LAURA, CORRE, OBTENGA
Señor. HANSON.

425
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
DÍLE QUE PA NECESITA
DR. ¡PANADERO Y UN CARRO!

426
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
¡APURARSE!

427
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
NUNCA DEJAN DE SORPRENDERME LOS CAMINOS
EL HOMBRE PUEDE ENCONTRAR DAÑOS A SÍ MISMO.

428
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
¡TREPANDO A LOS ÁRBOLES! te pregunto
NO TE ROMPISTE EL CUELLO.

429
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
NO PUEDE DAÑAR A NINGUNO
PEOR QUE ESTO.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
ESTÁ BIEN.

431
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
AHORA A LA CAMA.

432
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
FÁCIL.

433
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
OH.

434
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
DOLOROSO, ¿eh?

435
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
SÓLO UN POCO, DOC.

436
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
BIEN, ESO ES DE ESPERARSE
CON 4 COSTILLAS ROTAS.

437
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
PERO TE REPARARAS RÁPIDO. ESTARÁS LEVANTADO Y
MUDANZA EN UNA SEMANA, 10 DÍAS.

438
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
JA, EL RESTO
TE HARA BIEN.

439
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
NO PUEDO PASAR UNA SEMANA EN LA CAMA.
TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER.

440
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
TU HACES LO QUE
EL DOCTOR TE LO DICE.

441
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
YO HABLARÉ
A O'NEIL.

442
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
EL APILAMIENTO DE GRANOS
PUEDO ESPERAR.

443
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
NO ES SOLO
APILANDO EL GRANO.

444
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
TENGO QUE ARAR, YO
CONSEGUÍ TRABAJO EN EL GRANERO.

445
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
HABRÁ QUE ESPERAR.

446
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
VOLVERÉ A CONSULTAR EN UN PAR
DE DÍAS, SRA. INGLÉS.

447
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
GRACIAS DOCTOR.
NOS VEMOS FUERA.

448
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
TE QUEDAS EN LA CAMA.

449
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
USTEDES CHICAS NO DEJEN
LA QUEMADURA DEL PAN DE MAÍZ.

450
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
TE VES MEJOR.

451
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
ME SIENTO MEJOR.

452
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
ESA SOPA HUELE BIEN.

453
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
¿Puedo preguntarte?
¿UN FAVOR?

454
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
mmm-

455
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
NO QUIERO QUE SALGAS
Y HAGA MÁS ARADO.

456
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
YA HEMOS
HABLÓ ESO.

457
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
NO, hablé, pero
NO ESCUCHASTE.

458
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
EL CAMPO TIENE QUE SER RASTRADO
ANTES DE QUE SE PUEDA PLANTAR.

459
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
AHORA DIOS NO ES
VA A HACERLO.

460
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
laura:
El pan de maíz está listo, mamá.

461
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
YA VIENE, QUERIDA.

462
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
ESO NO ES SACRÍLEGIO.
TÚ LO DIJISTE.

463
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
SI DIOS ENTIENDE A LOS AGRICULTORES, ÉL
ENTIENDE A LAS ESPOSAS DE LOS GRANJEROS.

464
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
SEÑORA. INGLÉS.

465
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
SÍ.

466
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Soy LIAM O'NEIL.

467
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
TU MARIDO CONTRATO
PARA HACER UN TRABAJO PARA MÍ.

468
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
SÍ, ¿CÓMO ESTÁS?

469
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
PREOCUPADA, SEÑORA. TU MARIDO
DEJÓ UNA VISTA DE TRABAJO SIN HACER.

470
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
ESTABA HERIDO. DR. PANADERO
LE DIJE QUE SE QUEDARA EN LA CAMA.

471
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
SÍ, LO SIENTO
TENGO QUE ESCUCHAR ESO,

472
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
PERO ESO NO TIENE NADA QUE VER
CON EL ASUNTO EN MANO.

473
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
Una hipoteca mobiliaria, señora.
TU MARIDO LO FIRMÓ,

474
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
GARANTIZANDO QUE EL TRABAJO
SE HARÍA A TIEMPO

475
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
O EL YUGO DE LOS BUEYES
ME PERDERÍAN.

476
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
BIEN, EL TRABAJO NO SE HIZO Y
ESE ES EL HECHO LLANO Y SIMPLE.

477
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
LO SÉ, SR. O'NEIL, PERO EL SR.
Se suponía que Hanson te lo diría.

478
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
MI MARIDO FUE HERIDO.

479
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
EL DAÑO NO TIENE NADA QUE
HACER CON EL ASUNTO.

480
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
TU MARIDO FALLÓ
PARA HACER LO QUE PROMETIÓ,

481
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
Y AHORA LOS BUEYES SON MÍOS, ASÍ QUE
HE VENIDO A RECOGERLOS.

482
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
POR FAVOR NO HAGAS ESTO.

483
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
SÉ CÓMO TE SIENTES.
DE VERDAD LO SIENTO.

484
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
PERO SI TU MARIDO ESTABA EN MI POSICIÓN,
ÉL HARÍA EXACTAMENTE LO MISMO.

485
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
LO LAMENTO.

486
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
¡SULLIVAN!

487
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
DR. BAKER DIJO QUE NO ERES
PARA LEVANTARSE DE LA CAMA.

488
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
DIJO MUCHAS COSAS.

489
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
POR FAVOR, SOLO DIME LO QUE DIJO O'NEIL
CUANDO TE MOSTRÓ LA HIPOTECA.

490
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
DIJO QUE NO HABÍAS HECHO EL TRABAJO.
LOS BUEYES ERA SUYO.

491
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
AHORA NO HABÍA NADA
PUEDO HACER AL RESPECTO.

492
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
NO HAY NADA
PUEDES HACER AL RESPECTO.

493
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
NUNCA DEBO
LO HAN FIRMADO.

494
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
PERO LO FIRMAS,
Y NO PUEDES LUCHAR CONTRA ESO.

495
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
AHORA POR FAVOR VUELVE A LA CAMA
ANTES DE HACERTE DAÑO.

496
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
NO, SEÑOR. O'NEIL Y YO SOMOS
VA A TENER OTRA CHARLA.

497
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- ESTO NO HA TERMINADO.
- ¡PERO LO ES!

498
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
NO, NO LO ES, PORQUE YO SOY
NO LO VOY A DEJAR.

499
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
PERDEMOS ESOS BUEYES,
NO PUEDO HACER UN CULTIVO.

500
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
NO PUEDO HACER UN CULTIVO,
LO PERDEMOS TODO.

501
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
ME PASÓ EN KANSAS.
AQUÍ NO VA A PASAR.

502
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
Vete a casa, Jack.
IR A CASA.

503
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
IR A CASA.

504
00:37:44,472 --> 00:37:46,599
[GOLPE DEL MARTILLO]

505
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
DORFLER, SI ES
TODO BIEN CONTIGO,

506
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
TE DARÉ ALGUNOS POLLOS EN
PAGO POR ESTE TRABAJO DE CALZADO.

507
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
TENGO MAS POLLOS
AHORA QUE PUEDO USAR.

508
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
LA MITAD DE MIS CLIENTES HAN SIDO
PAGANDOME CON POLLOS.

509
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
NUNCA PENSÉ EN ESO.

510
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

511
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
INGLÉS.

512
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
PENSÉ QUE DIJISTE QUE IBA
ESTAR EN LA CAMA UN RATO.

513
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
AHÍ ES DONDE
ÉL DEBE SER.

514
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
BIEN, INGALLS, ERES
Tienes mal aspecto, muchacho.

515
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
NO vine aquí para
HABLAR DE MI SALUD.

516
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
'ERA SOLAMENTE
UNA CORTESÍA.

517
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
QUIERO VER
LA HIPOTECA.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
LO HICISTE CUANDO
TÚ LO FIRMAS, MUCHACHO.

519
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
ENTONCES VERÉ
OTRA VEZ. AHORA.

520
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
AH, ES LA FECHA
TE ESTÁS PREGUNTANDO.

521
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
EL CONTRATO
EXPIRA ESTA NOCHE.

522
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
ENTONCES LOS BUEYES
AÚN SON MÍOS.

523
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
BIEN, POR UNAS HORAS
MÁS, HASTA MEDIANOCHE.

524
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
Estaba fuera de tu camino
SOBRE OTRO ASUNTO.

525
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
SABÍA QUE NO ESTARÍAS
CAPAZ DE CUMPLIR TU PROMESA AQUÍ.

526
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
ASÍ QUE ROBASTE LOS BUEYES.

527
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
PUES NO, MUCHACHO, YO ERA
SOLO TE HAGO UN FAVOR,

528
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
AHORRARTE UN VIAJE
A LA CIUDAD.

529
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
SI QUIERES HACERME UN FAVOR,
ME DARÁS UN PAR DE DÍAS MÁS.

530
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
OH, LO SIENTO COMO LO SOY, POR TU MIRADA,
SE NECESITA MUCHO MÁS QUE ESO.

531
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
ADEMÁS, CUANDO SE HAY UNA GANGA
GOLPEADO Y UN PAPEL FIRMADO,

532
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
TODAS LAS PARTES TIENEN
CUMPLIRLO.

533
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
BIEN, TENGO LA INTENCIÓN DE HACERLO. TENGO HASTA LA MEDIANOCHE
PARA MANTENER MI FINAL DEL NEGOCIO.

534
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
TENGO MUCHO APILAMIENTO
HACER. MEJOR LO HAGO.

535
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
ME PREGUNTO QUE
ÉL ESTÁ HASTA.

536
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
PARECE QUE EL ES
VOLVER A TRABAJAR.

537
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
MMM.

538
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
¡PENSILVANIA! ¡PENSILVANIA!

539
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
MARÍA... MEDIA PINTA,
QUIERO QUE TE VAYAS A CASA.

540
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
ESCUCHAME, TE QUIERO
PARA IR A CASA.

541
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
VAMOS. LO HAREMOS.

542
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
AHORA, FELLERS, AHORA,
TODO ESTO ES UN ERROR.

543
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
MIRA, NUNCA QUISE DECIR
PARA APROVECHAR.

544
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
Eh, mira...

545
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
FUE UN NEGOCIO. AHORA, ESO ES
TODO ERA SOLO NEGOCIOS.

546
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
YO... UH... CUANDO VI AL POBRE MUCHACHO
CAE Y EL Y ESE SACO,

547
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
Y LUEGO LOS PEQUEÑOS, SON
VIENE A AYUDAR A SU PA.

548
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
MIRA, PUES LO JURO
EN LA TUMBA DE MI MADRE,

549
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
IBA A DAR
LOS BUEYES DE VUELTA.

550
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Ve despacio ahora, INGALLS.

551
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
ES EL CAMINO
A LOS BUEYES LE GUSTA.

552
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
MIS GRACIAS
A TODOS USTEDES.

553
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
OH, NOS HIZO BIEN
PARA SUDAR UN POCO.

554
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
SÓLO DESEO QUE HABIA ALGO
MANERA EN QUE PODRÍA PAGARTE.

555
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Eh, ja, ahí
ES ALGO.

556
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
UM, HEMOS ESTADO PENSANDO EN MANTENER
UN CONCURSO DE ARADO Y DESGARRADO

557
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
EN LA IGLESIA EL DOMINGO,

558
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
Y NOS SERÍA UN FAVOR
SI PODRIAMOS UTILIZAR TU TERRENO.

559
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
CONSEGUÍ UNA OFERTA.

560
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
TRATO.

561
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
GRACIAS.

562
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
VAMOS,
VAMOS A CASA.

563
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
Ajá.

564
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
TODAVÍA ESTAS
3 MINUTOS ANTES.

565
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
Laura: ESE ERA NUESTRO
EL REGRESO A CASA MÁS FELIZ DE TODOS.

566
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
Papá dijo que estaba contento de que hubiéramos venido.
VIVE A ORILLAS DE PLUM CREEK,

567
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
PORQUE AQUÍ HABÍA COSECHADO UNA COSECHA
NO SABÍA QUE HABÍA PLANTADO...

568
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
UNA COSECHA DE AMIGOS.