1 00:00:46,002 --> 00:00:51,907 GOULENN AR VRUD 2 00:03:27,328 --> 00:03:28,255 Petra zo kaoz? 3 00:03:28,256 --> 00:03:28,767 Petra eo ar gudenn ? 4 00:03:29,216 --> 00:03:30,142 amañ emaon 5 00:03:30,464 --> 00:03:32,479 Un emgav am eus gant Cindy 6 00:03:34,432 --> 00:03:36,063 lenn ma muzelloù 7 00:03:36,640 --> 00:03:39,455 Setu perak e plij din ar rock. Kefridi 8 00:03:39,808 --> 00:03:41,567 Mont da c'hoari dirak ar melezour 9 00:03:42,496 --> 00:03:44,991 Ha? -O pleustriñ a reomp warc'hoazh 10 00:03:46,976 --> 00:03:50,271 Gant piv emaoc'h o c'hoari hiziv? -“Arzh yaourt” 11 00:03:53,536 --> 00:03:55,231 A-raok e oant "Kloned". 12 00:03:55,584 --> 00:03:57,695 Bremañ emaint o tebriñ psikedelek 13 00:03:58,432 --> 00:04:00,319 Graet o deus sot anezho o-unan war Cheers 14 00:04:01,280 --> 00:04:04,159 Ne c'hounezomp nemet 100 $. - Laouen omp bet o klemm 15 00:04:04,672 --> 00:04:06,591 Ha tapout a raimp an dra-se en a-raok ? 16 00:04:08,191 --> 00:04:11,711 Ya. Rak anavezout a reomp ar gerioù hud 17 00:04:12,031 --> 00:04:13,567 Fest ! 18 00:04:15,904 --> 00:04:17,567 Cleveland ! 19 00:04:30,080 --> 00:04:31,743 Bon Jovi eo hemañ ? 20 00:04:32,704 --> 00:04:33,663 War a seblant 21 00:04:40,576 --> 00:04:42,431 Ne zlefec'h ket lenn kement-mañ tro-dro da Benji 22 00:04:46,943 --> 00:04:49,055 Ne sellan ket ouzh ar fotoioù 23 00:04:49,376 --> 00:04:51,135 Koulskoude, n'eo ket mat 24 00:04:52,128 --> 00:04:53,215 paouez 25 00:04:56,256 --> 00:04:59,359 Bezit madelezhus em c'henver. War ar gril emaon 26 00:05:00,960 --> 00:05:03,487 Ur c'hriz e-kreiz ar sizhun am eus 27 00:05:06,272 --> 00:05:09,055 Trawalc'h gant ar skinwel. eur kousket 28 00:05:10,016 --> 00:05:12,063 Deuit paotr bihan 29 00:05:15,648 --> 00:05:16,702 Mont a raio kuit ? mont a raio kuit 30 00:05:17,600 --> 00:05:21,695 Petra eo? Skuizh-tre on. Diaes e oa bet an devezh 31 00:05:22,880 --> 00:05:24,447 mont a rin kuit 32 00:05:26,112 --> 00:05:29,375 Ma mamm a vo he deiz-ha-bloaz a-benn nebeut. Hag ar mare-mañ ? 33 00:05:32,768 --> 00:05:34,207 digarez evit ar goulenn 34 00:05:36,000 --> 00:05:37,375 Roit ur pok d'an eontr Joe 35 00:06:17,183 --> 00:06:18,975 Penaos e oa an hentoù ? 36 00:06:27,648 --> 00:06:30,591 Truezus. re a c'hlav | 37 00:06:31,328 --> 00:06:32,671 Mamm brav e oant 38 00:06:34,688 --> 00:06:37,311 Ar wech diwezhañ ma oant deuet e oa glav 39 00:06:38,720 --> 00:06:40,095 Mat eo Ben ? 40 00:06:41,824 --> 00:06:43,839 Petra 'zo tad? -N'hellan ket klemm 41 00:06:45,728 --> 00:06:48,223 Ur mare ispisial eo 42 00:06:48,800 --> 00:06:51,583 An holl er memes ti 43 00:06:53,824 --> 00:06:55,167 ral a-walc'h 44 00:06:56,448 --> 00:06:58,719 Daoust ma'z on o chom e-kichen 45 00:07:01,376 --> 00:07:03,273 Da vare Nedeleg em boa soñjet... 46 00:07:03,285 --> 00:07:05,279 o labourat e oamp 47 00:07:07,744 --> 00:07:10,847 Ne gomprenan ket an dud o labourat da vare Nedeleg 48 00:07:11,903 --> 00:07:14,591 Hag an deiz gwellañ eus ar bloaz eo 49 00:07:15,968 --> 00:07:17,119 Marteze ar bloaz-mañ 50 00:07:18,720 --> 00:07:21,663 Laouen omp da gaout ac'hanoc'h amañ 51 00:07:23,392 --> 00:07:26,207 Ma ra kement-mañ adarre ez in kuit 52 00:07:30,176 --> 00:07:32,639 Ar chas a c'hell gouzout pa vezez o lavarout gaou 53 00:07:34,048 --> 00:07:38,239 Ret eo bezañ unan bennak evel ar perc'henn 54 00:07:38,752 --> 00:07:42,495 Ne ya ket en-dro gant un estren 55 00:07:43,456 --> 00:07:46,462 A-hend-all e vije bet graet kement-se gant ar polis koulskoude. 56 00:07:47,328 --> 00:07:51,487 Kement-se a denn da grenadennoù ho mouezh. 57 00:07:51,520 --> 00:07:52,351 Un dra bennak a denn d'ar c'hrennlavaroù en ho mouezh. 58 00:07:52,960 --> 00:07:55,423 Kazh Dora a gan "Deiz-ha-bloaz laouen". 59 00:07:56,224 --> 00:07:59,391 Klevet hoc'h eus anezhañ er saloñs kaerder 60 00:08:00,640 --> 00:08:01,535 Merv Griffin 61 00:08:02,592 --> 00:08:03,711 700 Klub 62 00:08:04,128 --> 00:08:05,919 "Steredenn". -diaes 63 00:08:06,304 --> 00:08:09,311 Regis Philbin. Maouez Pekinez 64 00:08:09,888 --> 00:08:12,248 Den ebet ne gemer ac'hanon e kont. 65 00:08:12,260 --> 00:08:14,335 War an abadenn Donahue e oa bet 66 00:08:14,432 --> 00:08:16,287 Arabat kregiñ gant ar blijadur 67 00:08:16,800 --> 00:08:20,479 Pe c'hoazh gortoz. Gwir eo. e Donahue e oa 68 00:08:21,664 --> 00:08:24,895 Soñjal a rae din em boa lennet anezhañ. Koulskoude, gwir eo 69 00:08:25,344 --> 00:08:27,263 Patti? Ankounac'haat a reomp pediñ 70 00:08:33,952 --> 00:08:35,839 Aotrou, c'hwi a zo en neñvoù 71 00:08:36,352 --> 00:08:38,495 Trugarez evit ho gwarez 72 00:08:39,744 --> 00:08:42,495 Rak ober a reomp war-dro hon ti 73 00:08:43,136 --> 00:08:47,615 Goulenn a reomp gwarez evit Patti... Joe ha Benjamin bihan 74 00:08:48,736 --> 00:08:50,463 Reiñ yec'hed dezho 75 00:08:50,976 --> 00:08:53,439 Sikourit anezho en o foanioù 76 00:08:54,560 --> 00:08:57,407 Ezhomm hon eus eus ho skoazell evit Patti 77 00:08:58,016 --> 00:09:01,055 Diskouezit dezhañ ho polontez vat 78 00:09:01,792 --> 00:09:03,871 Sikour anezhañ da gompren ar vuhez 79 00:09:04,384 --> 00:09:06,111 Heuliañ ho hentoù 80 00:09:06,400 --> 00:09:08,479 Pardonit pec’hejou ho iaouankiz 81 00:09:29,696 --> 00:09:32,479 Diwallet em eus. ken fromet e oan 82 00:09:33,023 --> 00:09:35,807 Ma komzen eus an iliz, eus ar rock, eus an dimeziñ... 83 00:09:36,224 --> 00:09:38,815 Ne chomfen ket da selaou 84 00:09:40,480 --> 00:09:42,079 Ur bedenn hepken e oa 85 00:09:42,496 --> 00:09:46,239 Setu an taktik a implij. emglev ebet 86 00:09:47,872 --> 00:09:49,663 He deiz-ha-bloaz eo, Patti 87 00:09:50,048 --> 00:09:52,159 Setu perak em eus asantet dont 88 00:09:52,960 --> 00:09:55,359 Gouzout a raen e klaskfec'h un dra bennak 89 00:09:56,448 --> 00:09:58,175 o vont da gozh 90 00:09:58,591 --> 00:10:01,119 Reiñ a rez da zorn... ha c'hoant he deus da vrec'h dija 91 00:10:04,800 --> 00:10:07,615 Klask a ra hon distrujañ 92 00:10:08,352 --> 00:10:10,591 Pouezus eo ar sonerezh 93 00:10:16,160 --> 00:10:17,599 Ret eo din mont e-barzh 94 00:10:18,816 --> 00:10:19,967 Lavarout a rin un dra bennak dezhañ 95 00:10:20,800 --> 00:10:22,655 Sur on e lavarot 96 00:10:24,128 --> 00:10:26,047 Degas a ri Benji d'ar gêr ? 97 00:10:59,552 --> 00:11:01,407 Sot eo e gwirionez 98 00:11:01,984 --> 00:11:04,222 Abaoe pegoulz eo bet ur gudenn evidoc'h ? 99 00:11:05,183 --> 00:11:06,975 sot eo 100 00:11:13,471 --> 00:11:16,575 Padout a raio 5 munutenn. Dor an dan digor bepred 101 00:11:17,216 --> 00:11:19,071 'Laerezh a raimp ar binvioù' 102 00:11:19,583 --> 00:11:21,439 ha lakaat a raimp anezho en o flas gant “Mixer” Peavey, 103 00:11:22,016 --> 00:11:23,551 grit an dra-se hoc'h-unan 104 00:11:24,608 --> 00:11:27,903 Unan bennak a rank chom war evezh. -Kon div wech 105 00:11:30,528 --> 00:11:32,319 Soñjal a rae din e felle dit dont 106 00:11:32,704 --> 00:11:36,319 Soñjet em eus deomp da zebriñ ha na laeromp ket 107 00:11:44,128 --> 00:11:45,759 Dont a reont adarre 108 00:11:47,200 --> 00:11:49,695 Karout a ran ac'hanout met mont a ran kuit 109 00:11:52,352 --> 00:11:53,823 mont a rin gant un autostop 110 00:11:54,176 --> 00:11:55,583 Lazhañ gouloù ho karr 111 00:12:06,016 --> 00:12:07,103 reizh en deus 112 00:12:07,648 --> 00:12:11,231 Ho soñj e oa ivez. En o zouez : talvoudus eo notenniñ an ostilhoù 113 00:12:18,432 --> 00:12:19,519 holl vad 114 00:12:33,184 --> 00:12:35,903 Ne guitaint ket 115 00:12:38,272 --> 00:12:39,615 deomp 116 00:12:40,000 --> 00:12:41,599 Nann, gortoz un tamm c'hoazh 117 00:12:47,712 --> 00:12:49,279 Fentus-tre. -Gwelet diwezhatoc'h 118 00:13:11,296 --> 00:13:13,087 Ur pal mat en deus ar bugel-mañ 119 00:13:14,431 --> 00:13:17,119 Ken kaer eo. -Ken sot 120 00:13:17,536 --> 00:13:19,007 reizh oc'h eus 121 00:13:19,488 --> 00:13:21,471 Lakaat a raio ac'hanoc'h da c'houzañv. -Mar plij 122 00:13:22,080 --> 00:13:23,391 Sue a c'hell aozañ un emvod 123 00:13:24,192 --> 00:13:25,503 Ganet oc'h bet dec'h ? 124 00:13:26,048 --> 00:13:27,487 Patti. 20 devezh" 125 00:13:27,840 --> 00:13:29,023 kas a ra ac'hanon 126 00:13:29,344 --> 00:13:31,487 Sikour a rin. Anaout a ran ho c'hoar 127 00:13:32,448 --> 00:13:35,231 Ne gasa ket ac'hanoc'h. Den ne lenn ar gasoni 128 00:13:39,743 --> 00:13:42,015 Ma vije bet Peavey ganeomp ne vije ket ezhomm eus se 129 00:13:42,400 --> 00:13:44,031 paouez gant ar gaozeadenn-mañ 130 00:13:44,416 --> 00:13:47,519 Hag ober a ri evel un ael? 131 00:13:48,480 --> 00:13:50,527 Ret eo deoc'h bezañ war evezh... 132 00:13:51,744 --> 00:13:52,735 Amañ emañ Cindy 133 00:13:53,248 --> 00:13:54,527 maouez-yar 134 00:13:55,648 --> 00:13:56,479 Lezit ac'hanon da zerc'hel ho bruched 135 00:13:56,480 --> 00:13:57,279 Lezit ac'hanon da zerc'hel ho bruched 136 00:13:57,920 --> 00:13:59,647 prest eo ar gambr 137 00:14:13,408 --> 00:14:14,911 Ha paeet hoc'h eus evit se ? 138 00:14:16,160 --> 00:14:18,431 Peseurt priz a c'houlennomp evit c'hoari diouzh an noz ? 139 00:14:18,784 --> 00:14:21,599 125 $ ha 100% eus an enskrivadur 140 00:14:22,176 --> 00:14:23,902 Kement-se a dalvez 125 $ 141 00:14:24,320 --> 00:14:25,951 Evaj ha silzig digoust 142 00:14:47,040 --> 00:14:48,959 An dud direizh ne c'hellont ket chom amañ 143 00:14:49,471 --> 00:14:51,647 Ma ne gomprenit ket an dra-se ne c'hallit ket chom 144 00:14:59,552 --> 00:15:00,895 Ha galvet en deus? -Ket c'hoazh 145 00:15:01,920 --> 00:15:04,799 Na vezit ket nec'het. Lakait ac'hanon da c'houzout pa fell deoc'h kregiñ 146 00:15:14,688 --> 00:15:17,247 Emaoc'h o sellet ouzh an nor ? -Dorioù ha prenestroù 147 00:15:20,512 --> 00:15:21,567 Pelec'h emañ? 148 00:16:08,512 --> 00:16:09,471 « Petra a raimp ? 149 00:16:10,144 --> 00:16:11,583 ** Kregiñ a raimp da c'hoari 150 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 Soñj hoc'h eus ac'hanon ? 151 00:16:15,680 --> 00:16:17,023 Amañ e tlefe bezañ dija 152 00:16:17,376 --> 00:16:19,102 Ha kanañ a rez ? -N'on nemet o sevel 153 00:16:20,000 --> 00:16:23,711 Deskiñ. Ma'z oc'h dic'hortoz, emdroit 154 00:16:26,890 --> 00:16:28,624 “Graomp sonerezh binvioù 155 00:16:32,992 --> 00:16:33,919 brav eo 156 00:17:05,791 --> 00:17:07,647 Setu tout 157 00:17:22,368 --> 00:17:23,743 Ma c'hoar Patti! 158 00:17:28,128 --> 00:17:29,535 Mat eo, Cleveland ! 159 00:17:31,808 --> 00:17:33,311 Prest evit ar fest ? 160 00:17:34,432 --> 00:17:36,319 Prest oc'h evit ar rock and roll ? 161 00:17:37,344 --> 00:17:38,847 Neuze deomp kuit ! 162 00:20:34,656 --> 00:20:37,567 Emaoc'h o vont d'ar fest e Peabody ? Mouezh pounner ! 163 00:20:38,720 --> 00:20:40,287 Marc'had-mat e vo, den ! 164 00:21:01,056 --> 00:21:03,007 Petra eo hemañ ? Soñj ho peus eus Vietnam ? 165 00:21:04,704 --> 00:21:07,135 Ur breur-kaer am eus en Oakhurst. 166 00:21:07,744 --> 00:21:09,119 Anavezout a rez al lec'h-mañ ? 167 00:21:10,464 --> 00:21:11,391 un tamm 168 00:21:12,064 --> 00:21:14,143 Laeret eo bet disadorn da noz 169 00:21:14,592 --> 00:21:17,119 E ostilhoù a dalv war-dro 600 $ 170 00:21:18,080 --> 00:21:19,775 Pebezh boan 171 00:21:20,384 --> 00:21:23,519 Laeret hoc'h eus. Anavezet o deus ho karr 172 00:21:26,464 --> 00:21:29,951 Un afer polis eo ? Neuze kit d'ar polis 173 00:21:31,296 --> 00:21:34,847 Bet on bet en "Euc" a-hed an noz. -Patti nann 174 00:21:35,360 --> 00:21:37,119 Goulenn digantañ. -Nac'hañ a reas 175 00:21:37,856 --> 00:21:39,839 Komz gant ar polis neuze 176 00:21:40,351 --> 00:21:42,751 Lavaret em eus d'am breur-kaer e rafen war-dro an afer-se 177 00:21:43,072 --> 00:21:45,151 Ne fell ket dezhañ komz gant ar polis 178 00:21:45,536 --> 00:21:48,575 C'hoant am eus e labourfe ar c'hirri 179 00:21:50,303 --> 00:21:53,023 Komz gant Patti. -Komz a rin gantañ 180 00:21:53,376 --> 00:21:57,471 Dont a raio gant komzoù goullo. torriñ a rin e zremm 181 00:22:00,768 --> 00:22:05,375 Plijadur am eus marteze, met ne sikourin ket ma breur-kaer 182 00:22:05,952 --> 00:22:09,311 Ezhomm en deus arc'hant. Komprenet hoc'h eus, tud fall ? 183 00:22:13,056 --> 00:22:15,231 Mat eo, roit din 24 eurvezh 184 00:22:16,256 --> 00:22:19,007 Deskiñ a rin ha marteze e c'hellin kavout un dra bennak. 185 00:22:23,360 --> 00:22:26,239 600 arc'hant. N'on ket o klask marc'hata 186 00:22:31,168 --> 00:22:36,415 Plijout a ra din ar "c'hreizennoù-gwerzh" Kempleshoc'h e oa gwechall 187 00:22:36,448 --> 00:22:37,471 Plijout a ra din ar "c'hreizennoù-gwerzhañ" : A-raok e oant kempleshoc'h 188 00:22:37,951 --> 00:22:39,711 Fentus eo 189 00:22:44,544 --> 00:22:45,855 ur gudenn hon eus 190 00:22:48,000 --> 00:22:49,183 Me ha Patti 191 00:22:50,464 --> 00:22:52,287 arc'hant hon eus ezhomm 192 00:22:56,096 --> 00:22:59,679 Karantez, kit da welet ar stal-se 193 00:23:02,176 --> 00:23:06,687 Troet eo. ezhomm hon eus eus 600 dollar 194 00:23:07,040 --> 00:23:09,311 Reiñ a ran un tamm en-dro bep sizhun 195 00:23:12,672 --> 00:23:14,975 Ret eo deoc'h komz gant ho tad 196 00:23:15,552 --> 00:23:16,890 Goulenn a rafe ac'hanoc'h. 197 00:23:16,901 --> 00:23:19,103 Arabat komz evel-se. ho karout a ra 198 00:23:22,048 --> 00:23:23,807 Pelec'h emañ Patti ? 199 00:23:25,504 --> 00:23:27,679 Gouzout a rez ne c'houlenno morse sikour diganeoc'h 200 00:23:28,064 --> 00:23:30,431 Mat eo ? -Brav eo 201 00:23:32,512 --> 00:23:34,300 N'hon eus ket kalz a arc'hant. 202 00:23:34,311 --> 00:23:36,543 Ne c'houlennfen ket ma n'em bije ket ezhomm 203 00:23:38,368 --> 00:23:39,775 Unan hepken, Benji 204 00:23:59,136 --> 00:24:02,655 Soñjal a ran e c'hellin kaout ul labour evit Nedeleg 205 00:24:03,520 --> 00:24:05,759 Soñjal a raemp mont da Florida 206 00:24:06,080 --> 00:24:09,439 Ur mignon hon eus hag a c'hall degemer ac'hanomp 207 00:24:11,552 --> 00:24:13,983 Kemer a rin labour unan bennak e Natali 208 00:24:15,072 --> 00:24:16,799 Arabat cheñch danvez, mat eo ? 209 00:24:17,984 --> 00:24:20,159 Ar poent eo emañ Patti en arvar 210 00:24:20,992 --> 00:24:24,991 C'hoant hoc'h eus da sikour anezhañ. Ne yeimp ket da Florida 211 00:24:25,376 --> 00:24:26,847 Labourat a rin e-pad ar vakañsoù 212 00:24:27,328 --> 00:24:30,303 Neuze e vo tennet unan bennak eus al labour-se 213 00:24:31,296 --> 00:24:34,143 Ha ne resevint ket profoù evit ar vugale 214 00:24:34,624 --> 00:24:35,860 Liammet eo pep tra. 215 00:24:35,871 --> 00:24:37,119 En arvar emañ Patti 216 00:24:37,472 --> 00:24:40,575 Atav Patti ! Petra zo ispisial gantañ ? 217 00:24:48,064 --> 00:24:51,071 Miret hon eus arc'hant evitañ da vont d'ar skol-veur. 218 00:24:53,376 --> 00:24:54,879 Lezet en deus an dra-se da vont, nann ? 219 00:24:56,704 --> 00:24:58,943 "Brav, brav. A-dra sur Patti' 220 00:25:00,640 --> 00:25:02,879 Dougerez on bet gant un estren 221 00:25:03,328 --> 00:25:05,023 Ne lavar ket piv eo 222 00:25:05,856 --> 00:25:07,583 Lavarout a ra kement-se din zoken 223 00:25:08,256 --> 00:25:10,175 Me eo e vamm 224 00:25:11,232 --> 00:25:13,375 Ha kasaat a ra ar baotred pe ac'hanon ? 225 00:25:15,200 --> 00:25:18,367 Gouzout a rez piv eo da dad ha ne lavarez ket 226 00:25:19,104 --> 00:25:21,663 N'ouzon ket ha n'em eus ket c'hoant da c'houzout 227 00:25:22,080 --> 00:25:24,223 Klask a ran bevañ en amzer vremañ 228 00:25:29,504 --> 00:25:32,735 Digarezit ac'hanon evit gwir. Ober a ran evel un den sot 229 00:25:34,400 --> 00:25:37,983 Alies e soñjan e rankan en em zizober 230 00:25:38,912 --> 00:25:41,439 Evel-just e kemerin an arc'hant 231 00:25:42,752 --> 00:25:45,247 Marteze e teuio an dra-se ac'hanomp da vezañ asambles en-dro 232 00:25:46,400 --> 00:25:47,903 Ha posupl eo, d'ho soñj ? 233 00:25:49,888 --> 00:25:51,391 Evel-just 234 00:25:52,864 --> 00:25:57,535 Pardonit din. Digarezit ac'hanon evit gwir. N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ganin 235 00:26:52,256 --> 00:26:53,791 Evit da vreur-kaer 236 00:26:58,111 --> 00:26:59,871 Hag ur vezh eo 237 00:27:00,448 --> 00:27:05,182 Labourioù a zo evel livañ un ti... Marteze e c'hellan sikour ac'hanoc'h. 238 00:27:07,711 --> 00:27:10,111 Pljout a rez din. Ur paotr brav eo 239 00:27:10,496 --> 00:27:12,447 Feal oc'h d'ar familh 240 00:27:13,056 --> 00:27:15,231 Siwazh ne dalv ket ho c'hoar kement-se 241 00:27:19,456 --> 00:27:22,143 Gouzout a rez, implijad nevez 242 00:27:25,600 --> 00:27:27,583 Marteze ez eus ur vicher all 243 00:27:29,632 --> 00:27:31,551 an hunvre-mañ 244 00:27:38,816 --> 00:27:39,935 Gant-se e vez diskoulmet an afer. 245 00:27:39,936 --> 00:27:40,511 Gant-se e vez diskoulmet an afer. 246 00:27:40,864 --> 00:27:42,303 Diskoulmañ petra ? Emañ o vont da gousket ? 247 00:27:42,304 --> 00:27:42,687 Diskoulmañ petra ? Emañ o vont da gousket ? 248 00:27:43,456 --> 00:27:45,343 Deomp war an hent 249 00:27:45,792 --> 00:27:49,471 Gallout a reomp c'hoari en Erie, Akron ha Mansfield 250 00:27:49,728 --> 00:27:53,887 N'hoc'h eus ket a vicher. Kemeromp ar sonerezh e gwirionez 251 00:27:57,696 --> 00:27:58,783 hon eus an dafar 252 00:27:59,680 --> 00:28:01,151 Ur Peavey hon eus 253 00:28:03,328 --> 00:28:06,591 Ha Benji ? -An hini yaouankañ er strollad e vo 254 00:28:57,024 --> 00:28:58,655 Ne greden ket e teufent war wel 255 00:28:59,104 --> 00:29:00,895 Ur strollad sonerezh war an hentoù omp bremañ 256 00:29:01,312 --> 00:29:02,751 Setu m'hoc'h eus lavaret 257 00:29:03,552 --> 00:29:05,695 Mat eo, 225 $ da nebeutañ 258 00:29:06,048 --> 00:29:09,247 50% eus ar mont e-barzh ; 2 set hag evajoù d'an hanter priz 259 00:29:10,112 --> 00:29:11,711 gortoz ur pennadig 260 00:29:12,000 --> 00:29:15,167 Paeet $175 evit : strolladoù hep disk 261 00:29:15,872 --> 00:29:18,559 Ar "C'hallaoued" o deus resevet 250 dollar amañ 262 00:29:18,976 --> 00:29:21,343 A-feson int. -Neuze, emaomp oc'h ober ? 263 00:29:21,632 --> 00:29:25,375 Marteze e Cleveland. Setu an traoù dianav 264 00:29:25,984 --> 00:29:27,679 Arabat bezañ fall 265 00:29:28,096 --> 00:29:31,423 $175 hag an evajoù a zo hanter priz 266 00:29:31,776 --> 00:29:33,082 Ur skoazellerez hon eus. 267 00:29:33,093 --> 00:29:34,591 Paeañ a reont ar priz normal 268 00:31:41,696 --> 00:31:43,263 Flint, Michigan 269 00:31:44,288 --> 00:31:47,903 4 devezh er memes lec'h. -Seblantout a ra bezañ hon ti 270 00:31:48,544 --> 00:31:49,750 Ha ezhomm hon eus eus dousder danvez ? 271 00:31:49,762 --> 00:31:50,879 Emañ dija er gwalc'hiñ 272 00:31:51,232 --> 00:31:52,671 Penaos e oar kement-se ? 273 00:31:54,240 --> 00:31:56,607 Ezhomm hon eus kastell ha vioù. Ha bleuñv 274 00:31:59,136 --> 00:32:05,311 Bleach. Ur voutailh. mar plij 275 00:32:07,552 --> 00:32:09,087 Sean eo ma anv 276 00:32:11,680 --> 00:32:15,007 Gouzout a ran eo fall ober netra 277 00:32:15,296 --> 00:32:17,407 Gortoz, Joe. Arabat ezteurel ! 278 00:32:18,528 --> 00:32:19,647 holl vad 279 00:32:22,560 --> 00:32:25,439 Pellgomz a rin d'ar gêr. Ha kemennadennoù zo ? 280 00:32:27,412 --> 00:32:28,875 Na zisoñjit ket ar gazetenn hag an VIoù 281 00:32:42,048 --> 00:32:44,383 C'hoant hoc'h eus un dra bennak plijus da zebriñ ? 282 00:33:26,816 --> 00:33:27,967 Pellgomzet hoc'h eus ? 283 00:33:54,336 --> 00:33:56,703 Ezhomm ho peus eus un troc'h blev. me a ra 284 00:33:59,424 --> 00:34:01,215 Dont a ra da vezañ gris. -N'on ket 285 00:34:04,384 --> 00:34:07,135 D'am soñj e rank bezañ poultr 286 00:34:10,048 --> 00:34:12,735 Ankounac'haet hoc'h eus un dra bennak ? Nann petra ? 287 00:34:13,120 --> 00:34:16,287 Yen on. -Kit da dommañ ar c'harr-boutin 288 00:34:16,928 --> 00:34:19,135 Chomit mut. Komz a raimp diwezhatoc'h 289 00:34:36,736 --> 00:34:38,335 Setu an disoc'h 290 00:34:38,848 --> 00:34:41,375 N'eo ket re. sizhunvezh gwan 291 00:34:42,496 --> 00:34:45,951 -Resevet hon eus 840 $ 292 00:34:46,272 --> 00:34:48,415 $80 evit ar gaz, $25 evit an alkool 293 00:34:48,768 --> 00:34:52,191 $30 evit ar bandennoù-rod, $130 er stal-boued, $20 evit an dijuni 294 00:34:53,472 --> 00:34:55,519 $270 gant ur motel 295 00:34:56,352 --> 00:34:59,679 Chom a ra 285 $, 57 $ dre zen. 296 00:35:05,791 --> 00:35:07,519 Galv a rin ma wreg 297 00:35:07,936 --> 00:35:10,559 Komz a raimp diwar-benn profoù Nedeleg 298 00:35:10,912 --> 00:35:12,351 Ur c'hlemm eo ? 299 00:35:14,848 --> 00:35:16,735 Lavar dezhañ lavaret salud d'e dud 300 00:35:20,512 --> 00:35:21,919 fall eo ar goañv 301 00:35:22,720 --> 00:35:26,719 En hañv ez a an holl er-maez hag e kousk war ar geot 302 00:35:29,344 --> 00:35:32,287 Al levr gwellañ bet skrivet biskoazh eo. -Perak? 303 00:35:32,928 --> 00:35:35,871 "Krediñ a rit ma fell deoc'h." -Paouez 304 00:35:36,160 --> 00:35:38,655 Serius on. soñjit un tamm 305 00:35:39,456 --> 00:35:42,367 Gwelet a rez gant petra am eus da vevañ ? 306 00:35:45,568 --> 00:35:48,543 Ur souezhadenn am eus. tretañ ispisial 307 00:36:01,088 --> 00:36:03,295 Enrollet em eus anezhañ ha bremañ e c'hellan trugarekaat anezho 308 00:36:08,448 --> 00:36:11,295 C'hwi eo an arm kuzh. Barregezhioù digredus o deus 309 00:36:13,888 --> 00:36:16,127 Arabat stokañ outañ. biken 310 00:36:16,800 --> 00:36:19,583 Tav ! Diboell oc'h 311 00:36:21,023 --> 00:36:23,711 Faziet hoc'h eus dija, met re a dra eo 312 00:36:24,096 --> 00:36:26,815 Ha te, paourkaezh, kuit ac'hann... 313 00:36:27,808 --> 00:36:29,951 ar buanañ ar gwellañ 314 00:36:30,656 --> 00:36:32,479 Paouez da grouiñ kudennoù evit ma familh 315 00:36:32,928 --> 00:36:35,359 Kemer da vuhez met doujañ da Benji 316 00:36:35,776 --> 00:36:38,111 Me eo, hon zud hag eñ 317 00:36:38,944 --> 00:36:40,325 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 318 00:36:40,337 --> 00:36:43,295 -Implijout a rae e vab evit laerezh kig 319 00:36:43,711 --> 00:36:46,207 Serr da c'henoù gaou ! 320 00:36:47,808 --> 00:36:51,935 Ho karg hoc'h eus. Krouit ho strollad 321 00:36:52,736 --> 00:36:54,751 Mont a ran da pismigañ. -Kemer Benji ganeoc'h 322 00:37:00,736 --> 00:37:03,455 Abaoe pegoulz oc'h deuet da vezañ ken naïv ? 323 00:37:03,776 --> 00:37:07,135 Emaoc'h o vont da gas anezhañ er-maez er straed ? Emaoc'h o vont da gast anezhañ ? 324 00:37:09,152 --> 00:37:13,151 Bastard! Gwashoc'h oc'h egeto 325 00:37:39,488 --> 00:37:41,023 Plijout a ra deoc'h al lec'h-mañ 326 00:37:45,184 --> 00:37:47,519 Kudennoù hon eus. -Gwelloc'h eget Motel 327 00:37:49,696 --> 00:37:51,455 Joe a zispartias gant Benji 328 00:37:52,192 --> 00:37:54,687 Kae d'ar gêr. Petra a fellfe deoc'h ober ? 329 00:38:39,040 --> 00:38:40,447 lezel ac'hanon da vont e-barzh 330 00:38:43,200 --> 00:38:45,022 Pelec'h emañ Benji ? 331 00:38:46,720 --> 00:38:50,015 Digarezit ac'hanon evit gwir. Lezit ac'hanon da vont e-barzh ; yen 332 00:38:55,712 --> 00:38:56,799 Pelec'h emañ Benji ? 333 00:38:57,536 --> 00:38:58,015 Gant ma mamm. -Gallout a rez gervel anezhañ ? 334 00:38:58,048 --> 00:38:59,775 Gant ma mamm. -Gallout a rez gervel anezhañ ? 335 00:39:00,383 --> 00:39:03,743 Mont a rez kuit. Ne lavaren netra dezhañ 336 00:39:27,712 --> 00:39:29,182 Ha bremañ ? 337 00:39:29,568 --> 00:39:32,319 Bepred ho peus kement a draoù da lavarout 338 00:39:32,960 --> 00:39:35,039 Benji a lavaras a-walc'h 339 00:39:35,551 --> 00:39:37,279 Petra 'peus lavaret? 340 00:39:37,920 --> 00:39:39,231 C'hwi 'oar 341 00:39:41,408 --> 00:39:45,535 Met ret eo deoc'h selaou soñj ar bugel 342 00:39:46,240 --> 00:39:49,759 Da vezañ kaset eus ul lec'h d'egile en ur c'harr-boutin 343 00:39:50,144 --> 00:39:54,207 Dihuniñ e-unan en un ostaleri hep den ebet da gomz gantañ 344 00:39:54,560 --> 00:39:57,631 Krediñ a rez eo ur valizenn ? -Deuit, Benji 345 00:39:58,943 --> 00:40:01,951 Ar pastor Ansley a fell dezhañ e welfec'h ur brederour. 346 00:40:02,336 --> 00:40:05,823 Petra 'zo da welet gant se ? 347 00:40:06,336 --> 00:40:08,607 Ne vo ket ken aes ar wech-mañ 348 00:40:08,928 --> 00:40:11,455 Ret e vo deoc'h prouiñ ho talvoudegezh 349 00:40:12,608 --> 00:40:14,751 Ne gav ket din ez out ur vamm vat... 350 00:40:16,320 --> 00:40:19,807 pe va merc'h, pe va c'hoar, pe... forzh petra 351 00:40:20,352 --> 00:40:23,487 Abaoe pegoulz e ouzoc'h petra a dalvez bezañ ur vamm vat ? 352 00:40:23,936 --> 00:40:26,175 Abaoe pegoulz e komprenit an traoù ? 353 00:40:26,752 --> 00:40:28,255 Ne chomin ket en ti-mañ 354 00:40:52,544 --> 00:40:53,983 Ur massage a fell deoc'h ? 355 00:41:02,624 --> 00:41:04,799 Ne c'hell ket Benji chom amañ 356 00:41:07,392 --> 00:41:08,767 ket gantañ 357 00:41:13,152 --> 00:41:16,063 Karout a ran Benji. gouzout a rez 358 00:41:16,736 --> 00:41:17,855 gouzout a ran 359 00:41:19,744 --> 00:41:22,462 Anzav a ran n'on ket ar vamm wellañ 360 00:41:23,264 --> 00:41:26,239 Ridikul e oa an dra-se e Michigan 361 00:41:28,320 --> 00:41:30,879 keuz am eus 362 00:41:31,232 --> 00:41:34,879 Gallout a rafen ober un diskar-amzer ha ma mamm ne ouie ket zoken 363 00:41:35,520 --> 00:41:40,095 Alies e soñjan... petra a c'hoarvezfe ? 364 00:41:43,231 --> 00:41:45,087 Ur c'haner mat on 365 00:41:46,496 --> 00:41:47,647 c'hwi 366 00:41:49,632 --> 00:41:53,599 Neuze e sellan ouzh Benji ha leuniet on gant fromoù 367 00:41:53,920 --> 00:41:56,767 C'hoant am eus da vezañ gwallgaset evit bezañ soñjet en diskar-amzer 368 00:41:57,824 --> 00:41:59,615 Yaouank-tre e oan 369 00:42:00,448 --> 00:42:03,359 C'hoant 'm eus bet un dra bennak a oa din hepken 370 00:42:04,672 --> 00:42:07,487 Leun e oan gant an ti-mañ... 371 00:42:08,191 --> 00:42:09,823 an arrebeuri-mañ 372 00:42:10,880 --> 00:42:15,647 Diwar ar c'hartennoù hag an deiziadurioù-mañ... ar pesk-mañ 373 00:42:19,424 --> 00:42:21,375 N'eo ket an abegoù-se ? 374 00:42:22,976 --> 00:42:25,119 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh piv eo e dad ? 375 00:42:26,048 --> 00:42:28,479 Unan bennak a zouj ma mamm 376 00:42:28,896 --> 00:42:33,081 Ne c'hellen ket lezel anezhañ da reoliñ ac'hanon. 377 00:42:33,093 --> 00:42:35,135 Benji hag e vab 378 00:42:36,768 --> 00:42:38,431 Perak ne baouezit ket da dommañ ho Cuca ? 379 00:42:38,784 --> 00:42:40,671 Fuloret on ! Ne c'hellan ket sikour 380 00:42:41,024 --> 00:42:43,519 Unan bennak a lavar deoc'h atav petra ober 381 00:42:44,608 --> 00:42:46,463 Diskouez a rez emouestl 382 00:42:46,752 --> 00:42:48,831 ur mousc'hoarzh, ro dezho se... 383 00:42:56,096 --> 00:42:57,695 Soñjal a raen 384 00:42:59,776 --> 00:43:01,471 Spontus-kenañ eo ar strollad 385 00:43:01,856 --> 00:43:04,863 Ret eo deomp diorren hor mouezh ha diskouez anezhi 386 00:43:06,336 --> 00:43:09,439 Muioc'h a reverb, muioc'h a efed war ar c'hoari-taol 387 00:43:13,568 --> 00:43:14,879 metal pounneroc'h | 388 00:43:16,640 --> 00:43:19,935 Ne oan ket ur metalhead pa oa ar c'hiz 389 00:43:20,288 --> 00:43:24,127 N'eo ket metal hepken. Ur son nevez... techno pop metal 390 00:43:25,056 --> 00:43:26,399 Gallout a rit seniñ anezhañ ha n'eus kudenn ebet gant ar gerioù 391 00:43:26,432 --> 00:43:27,711 Gallout a rit seniñ anezhañ ha n'eus kudenn ebet gant ar gerioù 392 00:43:28,608 --> 00:43:32,062 N'eus barzhoniezh ebet gant ar metal. Setu ar pezh a fell din lavaret 393 00:44:47,296 --> 00:44:48,862 Deomp da evañ ur bier 394 00:44:52,768 --> 00:44:54,847 Arvesterien mat. -Pezh mat 395 00:44:55,424 --> 00:44:56,863 -Plijet on bet ? Plijet oc'h bet ? 396 00:44:57,344 --> 00:44:59,647 Dedennus e oa. C'hoant am boa da veajiñ 397 00:45:01,504 --> 00:45:03,551 Pelec'h hoc'h eus kavet an diouer ? 398 00:45:04,672 --> 00:45:06,271 Lezet em eus ma empenn en ti 399 00:45:06,816 --> 00:45:09,951 Ne baouezas ket da stekiñ ouzhin 400 00:45:10,848 --> 00:45:13,183 Kalz a blijadur a vo gant Cindy 401 00:45:22,912 --> 00:45:24,991 Emañ Factory o kemer tud en-dro 402 00:45:25,664 --> 00:45:28,575 Galvet o deus ac'hanon abalamour d'am amzer servij 403 00:45:30,528 --> 00:45:36,127 Hag ar strollad ? -Anvet e oan bet "No Way Out". 404 00:45:36,928 --> 00:45:38,751 $400 gwarantet 405 00:45:39,808 --> 00:45:42,367 Ha gallout a rit c'hoazh labourat en uzin 406 00:45:44,256 --> 00:45:46,462 Me a raio kement-mañ ivez 407 00:45:47,200 --> 00:45:49,983 Ezhomm hon eus arc'hant evit paeañ ar fakturennoù 408 00:45:50,336 --> 00:45:52,415 Berzh hepken ? -Madoù kenwerzhel 409 00:45:55,520 --> 00:45:57,855 Beajiñ ne sikoure ket 410 00:45:59,840 --> 00:46:02,335 N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ma dimeziñ 411 00:46:03,872 --> 00:46:06,911 Ha ne gaso ket ar strollad ac'hanomp da neblec'h 412 00:46:09,248 --> 00:46:10,462 Ha re all ? 413 00:46:10,892 --> 00:46:14,401 Emañ Billy o klask ur strollad gwelloc'h, Jene o klask ul labour 414 00:46:16,896 --> 00:46:19,102 Gallout a ran kinnig anezhañ evit “No Way Out” 415 00:46:21,312 --> 00:46:22,623 Nann, trugarez 416 00:46:23,072 --> 00:46:25,887 Barbusters pe un dra bennak evidon 417 00:46:28,703 --> 00:46:30,911 Ma anv a oa sañset bezañ en uzin 418 00:46:31,296 --> 00:46:33,311 Met graet em eus an dra-se dija 419 00:46:37,888 --> 00:46:40,222 Sioulder, ret eo d'am c'hoar bezañ er gêr 420 00:46:41,152 --> 00:46:42,879 Deomp d'am c'hambr 421 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 ya 422 00:46:53,408 --> 00:46:54,682 Petra 'zo c'hoarvezet ? 423 00:46:54,693 --> 00:46:56,223 Crystal eo ma anv 424 00:46:57,120 --> 00:46:59,871 Tremenet em eus an nozvezh ouzh ar pellgomz. Gwelet em eus ur bruderezh 425 00:47:00,224 --> 00:47:02,591 Ur strollad e Columbus en deus ezhomm eus ur c'haner 426 00:47:03,968 --> 00:47:05,631 Marteze ez eus plas evidoc'h hag evit se 427 00:47:06,048 --> 00:47:10,271 En em enrollañ a reomp warc'hoazh. Gallout a reomp c'hoari a-benn 3 sizhunvezh 428 00:47:10,688 --> 00:47:13,375 Peseurt strollad eo hemañ ? -“Hunzz” 429 00:47:15,456 --> 00:47:16,671 gwelet em eus anezho 430 00:47:17,120 --> 00:47:19,871 Brudet int ha c'hoari a reont gant bronnoù noazh 431 00:47:20,191 --> 00:47:22,431 War a seblant ne blij ket dezho ar bronnañ 432 00:47:25,376 --> 00:47:27,262 Trec'h oc'h bet warnoc'h hoc'h-unan 433 00:47:28,800 --> 00:47:30,239 D'am soñj eo gwelloc'h digeriñ ar pakad 434 00:47:31,296 --> 00:47:34,271 Sell, krog da ober da dra 435 00:47:35,680 --> 00:47:37,375 Met ne rin ket 436 00:47:39,904 --> 00:47:43,391 Ha komzet en deus deoc'h diwar-benn e ene kizidik ? 437 00:47:43,808 --> 00:47:45,823 Ha faltazioù en em lazhañ hoc'h eus ? 438 00:47:47,520 --> 00:47:50,879 Pe lavaret hoc'h eus e plije deoc'h an neuz ? 439 00:47:51,840 --> 00:47:54,847 Crystal, amzer ar c'hourc'hemenn eo 440 00:47:55,103 --> 00:47:56,703 Ne c'hellan ket mont 441 00:48:04,288 --> 00:48:07,167 Ne rin ket, ne ri ket, ne ri ket Boo 442 00:48:10,176 --> 00:48:12,543 Tapet o deus ac'hanout a-benn ar fin 443 00:48:12,864 --> 00:48:15,679 Degemer mat er c'hlub mammoù 444 00:48:16,320 --> 00:48:19,263 Ar skipailh a-bezh a lâr din petra ober 445 00:48:19,711 --> 00:48:22,175 Ha Benji ? -Prest da vont 446 00:48:23,551 --> 00:48:24,927 It gant va bennoz 447 00:48:25,568 --> 00:48:28,127 Diskar an holl vogerioù gant da vouezh 448 00:48:29,088 --> 00:48:31,423 Met ne gavot ket Benji en-dro war an hent 449 00:48:31,744 --> 00:48:32,831 N'eo ket gant ar pennoù metal 450 00:48:33,184 --> 00:48:34,783 Ha paotr ! -Emañ o chom amañ 451 00:48:35,104 --> 00:48:36,063 Eveldoc'h ? 452 00:48:37,792 --> 00:48:39,807 Ha ma mamm ? -Mar bez ezhomm 453 00:48:40,320 --> 00:48:42,559 C'hoant hoc'h eus da c'hoari brav ? 454 00:48:42,944 --> 00:48:44,529 Dont a ra Benji ganin. 455 00:48:44,540 --> 00:48:47,263 ne skoio ket war an hent 456 00:48:47,584 --> 00:48:49,567 Mont a ran kuit ha den ne c'hell harzañ anezhañ 457 00:48:50,176 --> 00:48:51,487 mont 458 00:48:51,743 --> 00:48:53,567 Gwirioù lezennel he deus ar vamm 459 00:48:54,784 --> 00:48:58,367 Kit ma fell deoc'h. Chom a ra Benji 460 00:49:19,392 --> 00:49:22,687 Arabat ouelañ. Chom a reomp e ti ma mamm-gozh fenoz 461 00:51:01,568 --> 00:51:03,327 Soñjal a rae din e oac'h o tegas ur mignon 462 00:51:03,328 --> 00:51:03,903 Soñjal a rae din e oac'h o tegas ur mignon 463 00:51:04,704 --> 00:51:05,887 Ne oa ket posupl 464 00:51:06,751 --> 00:51:08,319 Peseurt dic'hoant ? 465 00:51:10,720 --> 00:51:13,535 Pegen plijus eo gwalc'hiñ listri evel-se ? 466 00:51:14,944 --> 00:51:16,415 Hag evel gwechall 467 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 Petra zo fall gant ar benveg? 468 00:51:19,872 --> 00:51:21,823 n'hon eus ket ur gwalc'hiñ 469 00:51:24,704 --> 00:51:26,431 Setu mamm-gozh 470 00:51:27,296 --> 00:51:29,279 er gwalc'hiñ | 471 00:51:34,368 --> 00:51:36,223 An dra gozh-se ? SETU PERAK EO... 472 00:51:38,048 --> 00:51:41,279 Ober a ra son met ne ya ket en-dro 473 00:51:47,296 --> 00:51:50,495 Koulskoude, chañs vat da Benji 474 00:51:51,040 --> 00:51:53,631 Ne ouiez ket e c'hellez gwalc'hiñ al listri 475 00:51:54,304 --> 00:51:56,959 Desket em eus un dra nevez. gallout a rit c'hoari bremañ 476 00:51:58,943 --> 00:52:00,447 Arabat trubuilhañ an akwariom 477 00:52:00,960 --> 00:52:04,116 Soñjal a rae din e oa kalz a verc'hed ganeoc'h. 478 00:52:04,127 --> 00:52:05,183 mignoned am eus 479 00:52:06,656 --> 00:52:09,791 Ezhomm ho peus anezho ma fell deoc'h dimeziñ 480 00:52:13,248 --> 00:52:15,423 Ezhomm en deus Benji eus ur vamm 481 00:52:16,416 --> 00:52:20,287 Ne gomzimp ket eus Patti. biken 482 00:52:24,096 --> 00:52:25,247 digarezit ac'hanon 483 00:52:28,160 --> 00:52:30,622 Deuit amañ em eus un dra bennak evidoc'h 484 00:52:31,456 --> 00:52:32,831 Ur souezhadenn. da zont 485 00:52:34,944 --> 00:52:36,382 ur prof 486 00:52:36,864 --> 00:52:38,751 Hiziv eo ho deiz chañsus. daou? 487 00:52:43,648 --> 00:52:45,599 Petra eo? -Se... 488 00:52:46,848 --> 00:52:49,215 eo paeamant diwezhañ ho prest 489 00:52:51,391 --> 00:52:53,823 Ur pennadig amzer en deus padet met an holl draoù a zo eno 490 00:52:56,704 --> 00:52:58,623 C'hwi eo va lorc'h ha va levenez 491 00:53:00,256 --> 00:53:03,071 Trugarekaat a ran Doue da vezañ roet din daou vugel 492 00:53:06,176 --> 00:53:07,583 Deiz-ha-bloaz laouen dit mamm 493 00:53:30,304 --> 00:53:31,903 gallout a rit lazhañ anezhañ 494 00:53:33,856 --> 00:53:36,703 Ha torret eo ar mekanik-gwalc'hiñ ? 495 00:53:38,176 --> 00:53:39,795 Re a drouz a ra atav. 496 00:53:39,807 --> 00:53:41,503 Neuze n'eo ket torret ? 497 00:53:43,808 --> 00:53:46,943 Nec'het e oa. N'eo ket un dra vras 498 00:53:49,120 --> 00:53:52,703 Plijout a ra dezhañ komz ouzhit. Ne ouian morse petra lavaret 499 00:53:53,728 --> 00:53:56,415 Lavar ar pezh a santez. -Seblantout a ra bezañ aes 500 00:53:58,880 --> 00:54:01,215 Stad ma mamm a seblant mont war washaat 501 00:54:02,496 --> 00:54:04,223 Gouzout a rez petra a lavaran ? 502 00:54:04,544 --> 00:54:06,847 Nann, nec'het e vez 503 00:54:07,168 --> 00:54:10,303 Deizioù mat ha fall a zo. N'eo ket un dra vras 504 00:54:10,912 --> 00:54:13,087 Ha ne dlefemp ket komz outañ ? 505 00:54:13,920 --> 00:54:18,111 Soñjal a ran evel-se ivez. N'em eus ket c'hoant da lakaat anezhañ da vezañ fuloret 506 00:54:19,520 --> 00:54:21,759 Bevet hon eus ur vuhez kaer asambles 507 00:54:22,688 --> 00:54:26,047 Ne gomzomp ket kalz... ne vezomp ket er-maez kalz zoken 508 00:54:27,264 --> 00:54:29,503 Met ne c'hellan ket klemm 509 00:54:32,928 --> 00:54:34,815 roet d'in feiz 510 00:54:37,343 --> 00:54:38,911 Petra zo c'hoazh ? 511 00:55:15,360 --> 00:55:17,471 Bras int. Plijet on bet 512 00:55:18,048 --> 00:55:20,511 Pa vez serret e zaoulagad e seblant du 513 00:55:23,360 --> 00:55:26,751 Ne zeuan ket e lec'hioù evel-se abalamour d'al labour ha d'ar studioù. 514 00:55:27,104 --> 00:55:28,895 Evel ur bed all eo 515 00:55:30,240 --> 00:55:31,935 Un ostaleri vakañsoù eo hemañ 516 00:55:33,408 --> 00:55:34,911 Plijet on bet, Benji ? 517 00:55:36,576 --> 00:55:37,535 Gouzout a ran kement-se 518 00:55:42,688 --> 00:55:46,271 Petra a soñj deoc'h? -Deiz mat ma babig. re greñv 519 00:55:46,656 --> 00:55:50,719 Laurie, Rog ha Boo eo ar re-mañ 520 00:55:51,616 --> 00:55:54,207 Laurie, kelennerez Benji 521 00:55:55,232 --> 00:55:57,055 Mont a ra da skol-veur Cleveland 522 00:55:57,376 --> 00:55:58,751 Soñjal a rae din e oac'h brav 523 00:55:59,903 --> 00:56:01,439 Gant piv emaoc'h o c'hoari ? 524 00:56:03,904 --> 00:56:06,207 N'on nemet... o sevel 525 00:56:07,104 --> 00:56:08,575 Perak ne azezit ket ? 526 00:56:10,880 --> 00:56:13,695 Gwir ho peus da evañ ? Gourc'hemenn a rin un droiad 527 00:56:15,871 --> 00:56:18,975 ***Ar c'hoari Hunzz en Akron. Ha Patti ? 528 00:56:19,264 --> 00:56:20,479 Piv eo Patti ? 529 00:56:21,792 --> 00:56:25,183 Mamm Benji. ma c'hoar 530 00:56:27,904 --> 00:56:31,807 Rog, c'hoariet hoc'h eus gant "The Clean" ? 531 00:56:32,640 --> 00:56:35,391 Ya, ne badas nemet ur pennadig 532 00:56:38,624 --> 00:56:42,207 Digarezit ac'hanon... Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 533 00:56:49,120 --> 00:56:50,687 plac'h koant | 534 00:56:52,192 --> 00:56:54,303 Ha soñjal a rez e teuio en-dro ? 535 00:56:54,752 --> 00:56:58,143 Paouez. Paouez. Klask a ran gwellaat 536 00:56:58,656 --> 00:57:00,255 Penaos e servijit ac'hanomp ? 537 00:57:06,848 --> 00:57:10,399 Ar sizhun dremenet hoc'h eus goulennet diwar-benn ma mamm 538 00:57:10,688 --> 00:57:12,127 Ne oa ket ar sizhun dremenet 539 00:57:12,544 --> 00:57:14,943 Pouezus eo. ret eo deoc'h selaou 540 00:57:15,296 --> 00:57:16,959 Prest on tad 541 00:57:19,136 --> 00:57:20,735 Marteze n'on ket 542 00:57:23,552 --> 00:57:25,535 Ha na c'halvit ket ac'hanon tad 543 00:57:27,200 --> 00:57:29,306 Galvit ac'hanon Joe pe Tonton Joe. 544 00:57:29,318 --> 00:57:30,527 yen on 545 00:57:31,488 --> 00:57:33,695 Mat eo pep tra. Gwiskit ho dilhad-noz 546 00:57:46,912 --> 00:57:49,407 Deomp da welet ho savboent 547 00:57:50,208 --> 00:57:52,703 Mont don ! benji bala 548 00:57:57,504 --> 00:57:58,975 Petra a ganomp-ni ? 549 00:58:01,792 --> 00:58:04,511 Ret eo deoc'h kaout un dra bennak da ganañ diwar e benn 550 00:58:10,528 --> 00:58:13,279 C'hoant am eus da zeskiñ deoc'h un dra bennak 551 00:58:15,904 --> 00:58:17,855 Kement tra a lavarit... 552 00:58:18,400 --> 00:58:23,519 gallout a rez kanañ. Evel ma vefe an dud o komz 553 00:58:24,544 --> 00:58:26,111 Sellit bremañ ouzh an dra-mañ 554 00:58:29,696 --> 00:58:33,311 Kanañ a raimp asambles. Ar strollad, nann ? 555 00:58:37,792 --> 00:58:39,455 Lakaat a rin ar skinwel war enaou 556 00:58:39,904 --> 00:58:42,623 Ar pezh kentañ a glevomp eo e kanomp 557 00:58:50,144 --> 00:58:51,775 N'hoc'h eus lec'h ebet da vont 558 00:58:56,832 --> 00:58:59,263 Klevet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret. Deomp ! 559 00:59:01,248 --> 00:59:02,527 deuit amañ 560 00:59:02,911 --> 00:59:05,727 Brasoc'h eo ? Ha mat eo evidoc'h ? 561 00:59:07,103 --> 00:59:09,215 N'hoc'h eus lec'h ebet da vont 562 00:59:16,672 --> 00:59:17,407 asambles 563 00:59:46,463 --> 00:59:47,871 Penaos e c'hellan mont a-dreñv ar c'hoariva ? 564 00:59:49,184 --> 00:59:50,527 Emañ ar c'hambroù-dilhad eno ? 565 01:00:21,936 --> 01:00:23,087 breur bihan | 566 01:00:25,743 --> 01:00:26,639 azezañ 567 01:00:29,488 --> 01:00:30,607 Gwelet hoc'h eus an abadenn ? 568 01:00:32,336 --> 01:00:34,223 Siwazh. Ken sot e oant 569 01:00:34,576 --> 01:00:37,007 Gwelet hoc'h eus "B-Balls" ? Ar re gant saeoù ruz 570 01:00:37,328 --> 01:00:39,279 Gwelet em eus anezho met n'em eus ket klevet anezho 571 01:00:39,696 --> 01:00:43,343 Int eo o deus digoret an abadenn. Digeriñ a reomp bremañ 572 01:00:46,511 --> 01:00:51,119 Petra a c'hoarvez gant ho blev ? 573 01:00:53,520 --> 01:00:54,991 Emaoc'h er strollad ? -Ar sizhun-mañ hepken 574 01:00:55,472 --> 01:00:57,935 Kalz a brenadennoù hon eus. Unan eus an orinoù on 575 01:00:58,416 --> 01:01:00,495 Petra a soñj deoc'h? Ezotek, nann ? 576 01:01:01,584 --> 01:01:03,503 Ma c'hartenn identelezh eo hemañ 577 01:01:03,888 --> 01:01:05,039 graet mat-tre 578 01:01:05,552 --> 01:01:07,279 Kavet em eus an dra-se digant ar strollad all 579 01:01:08,912 --> 01:01:12,207 Ret eo din mont. Plijus e oa din ho kwelet 580 01:01:13,840 --> 01:01:15,215 Gwareziñ ar blev 581 01:01:17,488 --> 01:01:20,462 Degaset em eus un dra bennak deoc'h. Komzoù am eus skrivet 582 01:01:21,808 --> 01:01:25,167 Mennozhioù hepken int. N'eus ket ezhomm da implijout anezho 583 01:01:34,064 --> 01:01:35,759 Hag-eñ eo evit se oc'h deuet ? 584 01:01:37,200 --> 01:01:39,055 Gouzout a raen e oac'h amañ 585 01:01:39,696 --> 01:01:42,159 Kregiñ a ra Benji gant ar skol en diskar-amzer 586 01:01:44,848 --> 01:01:47,695 N'eo ket din ken. Hemañ eo hini ma mamm 587 01:01:48,240 --> 01:01:49,903 Ne c'hell bezañ nemet en un doare 588 01:01:50,544 --> 01:01:54,383 Ha gallout a ran lakaat un emgav hep ma ouife ma mamm ? 589 01:01:55,504 --> 01:01:57,839 Un tamm diaes eo da zisplegañ 590 01:02:01,104 --> 01:02:02,575 Mat eo pep tra. -Pegoulz? 591 01:02:04,912 --> 01:02:07,247 A-raok pell. Kelaouiñ a rin ac'hanoc'h 592 01:02:10,383 --> 01:02:12,783 Petra emaoc'h o klask prouiñ ? 593 01:02:13,488 --> 01:02:16,303 C'hoant hoc'h eus da brouiñ un dra bennak. -KET! 594 01:02:16,751 --> 01:02:19,375 Paeet hoc'h eus ar 600 $, nann ? 595 01:02:21,200 --> 01:02:22,575 Piv en deus lavaret dit? 596 01:02:23,376 --> 01:02:26,991 Den ebet. Sot a-walc'h oc'h 597 01:02:27,632 --> 01:02:29,359 Ha soñjal a rez e c'hellez en em dieubiñ ? 598 01:02:29,872 --> 01:02:32,068 E-lec'h se e tegemerit e dalvoudegezhioù. 599 01:02:32,080 --> 01:02:32,815 petra eo 600 01:02:34,096 --> 01:02:38,767 Ma mamm he deus ijinet ar reizhiad evit paeañ ho dleoù ? 601 01:02:39,408 --> 01:02:43,599 Foll eo. Klask a ran bevañ gant ar skiant vat 602 01:02:43,888 --> 01:02:46,159 Setu perak ne gomprenit ket ac'hanon 603 01:02:46,480 --> 01:02:49,935 N'hoc'h eus ket komprenet ac'hanon daoust d'am tostaat 604 01:02:50,768 --> 01:02:53,519 Klask a ran bevañ gant ur mennozh 605 01:02:55,248 --> 01:02:56,655 Gwelet a rez ar benveg-se ? 606 01:02:57,648 --> 01:02:58,799 Ur mennozh eo 607 01:02:59,184 --> 01:03:02,031 Rock ha roll ! Ur mennozh eo 608 01:03:03,536 --> 01:03:06,383 C'hoarioù video : bip, bip, bip 609 01:03:07,664 --> 01:03:11,631 Pep bip hiniennel. Pouezus eo pep mare 610 01:03:12,112 --> 01:03:16,015 Ne zeu netra asambles. Nag an neñv nag an ifern. kompren a ra hepken 611 01:03:16,976 --> 01:03:20,207 Soñjal a ra ma mamm e vez ouzhpennet ar mareoù. ne gredit ket 612 01:03:20,720 --> 01:03:22,319 Gwelet a rez an dud sot-se aze ? 613 01:03:23,920 --> 01:03:25,967 Soñjal a reont e vint stered 614 01:03:26,640 --> 01:03:30,159 Komz a reont eus pladennoù. Lavaret em eus kement-se ? 615 01:03:31,344 --> 01:03:34,159 Mont a ran di evit klevet lusk ar sonerezh 616 01:03:38,224 --> 01:03:40,399 Setu tout ar pezh a gont 617 01:03:41,360 --> 01:03:44,303 Lavarout a rin kement-mañ da Benji a-raok mont da gousket 618 01:03:44,656 --> 01:03:47,119 Setu perak e rankit enrollañ ho kaozeadenn 619 01:03:48,016 --> 01:03:50,383 Deskiñ a raio gantañ e-unan 620 01:03:50,672 --> 01:03:52,751 Daou gelenner mat en deus 621 01:03:53,616 --> 01:03:54,778 Ha gouzout a rez petra a soñjan ? 622 01:03:54,789 --> 01:03:57,359 N'eo ket pouezus ! ne gomprenit netra 623 01:03:59,728 --> 01:04:02,319 Digarezit ac'hanon evit gwir. N'on ket deuet da stourm 624 01:04:03,728 --> 01:04:06,063 Lavar kenavo da Billy. -Un dra ouzhpenn 625 01:04:10,064 --> 01:04:11,983 Lavar da Benji e karfen anezhañ 626 01:04:25,488 --> 01:04:27,503 An den en deus pep tra 627 01:04:27,984 --> 01:04:31,311 Lenn bruderezh evit prenañ muioc'h a draoù 628 01:04:35,248 --> 01:04:36,687 Ha kollet hoc'h eus pouez ? 629 01:04:38,992 --> 01:04:40,463 brosesion barv | 630 01:04:45,328 --> 01:04:46,831 Klasket em eus ac'hanout er sal-debriñ 631 01:04:47,184 --> 01:04:49,295 Ne lezjont ket ac'hanomp da vont e-barzh hep jiletenn 632 01:04:49,680 --> 01:04:51,695 Ur bellgomzadenn hon eus resevet. En ospital emañ ho mamm 633 01:05:15,472 --> 01:05:16,317 Petra oa? 634 01:05:16,328 --> 01:05:18,895 Dr. anezhañ. Kaset em eus anezhañ da Natterson. 635 01:05:19,312 --> 01:05:20,751 skuizh e oan 636 01:05:21,200 --> 01:05:22,895 Graet e vo un nebeud amprouennoù 637 01:05:23,216 --> 01:05:24,371 Penaos emañ ? 638 01:05:24,382 --> 01:05:27,215 Mont ha dont a reont, ober a reont an arnodennoù 639 01:05:27,600 --> 01:05:30,447 Petra a lavaront? -Netra evit ar mare 640 01:05:30,928 --> 01:05:33,039 Reiñ a rejont dezhañ ur gambr 641 01:05:34,096 --> 01:05:36,527 O c'hortoz ac'hanoc'h emañ. -Kavet hoc'h eus ur gambr ? 642 01:05:46,224 --> 01:05:47,823 ur zremm vat hoc'h eus 643 01:05:48,144 --> 01:05:49,423 N'eo ket se ? 644 01:05:52,368 --> 01:05:55,343 Petra 'zo c'hoarvezet ? -Ur romant 645 01:05:56,272 --> 01:06:00,175 Pegen sot ! Disheñvel eo an holl arouezennoù 646 01:06:00,656 --> 01:06:02,639 n'anavezan ket anezho 647 01:06:04,816 --> 01:06:08,079 Penaos e santez? -Santiñ a ran... 648 01:06:09,744 --> 01:06:14,191 Evel ma vijent bet poket holl 649 01:06:15,824 --> 01:06:19,311 Lavaret em eus d'ar vedisined e oa ret din bezañ en ti evit an dijuni. 650 01:06:20,112 --> 01:06:22,287 Mont a raio ma mab eno 651 01:06:24,272 --> 01:06:25,615 mat e viot 652 01:06:26,000 --> 01:06:29,007 Skuizh on hepken ha c'hoant am eus e vefe echu an dra-se 653 01:06:30,576 --> 01:06:33,327 Setu ar boaz da zebriñ hep urzh 654 01:06:35,568 --> 01:06:38,607 Brav e vefe ma ne vefe ket ken bourrus 655 01:06:40,016 --> 01:06:44,335 Digarezit ac'hanon. Gortozet em eus ac'hanout ha bremañ on skuizh 656 01:06:44,624 --> 01:06:47,759 Soñjal a ran e kemerin un tamm kousket 657 01:07:13,040 --> 01:07:14,543 An doktor gould eo hemañ 658 01:07:15,952 --> 01:07:17,903 Un onkologour eo 659 01:07:19,088 --> 01:07:20,975 arbennigour war ar c'hrign-bev 660 01:07:21,296 --> 01:07:23,471 Positiv e oa ar biopsienn 661 01:07:23,920 --> 01:07:26,863 Fellout a ra deomp e gas d'ar surjianerezh a-benn daou zevezh. 662 01:07:27,408 --> 01:07:30,159 Mar bez posupl e vo tennet ar c'hrign-bev 663 01:07:30,928 --> 01:07:34,991 Perak ar prest-se ? N'em eus ket enrollet anezhañ zoken 664 01:07:35,504 --> 01:07:38,959 Ho mamm. kaout krign-bev an ovarioù 665 01:07:39,632 --> 01:07:42,542 D'e oad, n'eus sin ebet betek... 666 01:07:42,896 --> 01:07:45,103 ar c'hrign-bev o tizhout un organ all 667 01:07:45,392 --> 01:07:47,727 Ret eo deomp gouzout pegen pell oc'h erruet 668 01:08:03,856 --> 01:08:05,775 Penaos emañ Benji ? -Brav 669 01:08:08,752 --> 01:08:13,583 Penaos e santez? -Skuizh on o vont da gousket 670 01:08:14,672 --> 01:08:16,911 Kement a labour am eus d'ober er gêr 671 01:08:30,096 --> 01:08:33,231 Un den mat eo an doktor Natterson 672 01:08:34,991 --> 01:08:38,255 Doue en deus he renet e-pad an oberatadenn 673 01:08:43,631 --> 01:08:45,039 Emañ Patti amañ ? 674 01:08:46,096 --> 01:08:48,527 n'em eus ket gallet e gavout 675 01:08:49,648 --> 01:08:51,695 holl vad 676 01:08:53,648 --> 01:08:56,527 Kompren a ran ma ne zeu ket 677 01:09:03,536 --> 01:09:06,031 Ha gallout a reomp pediñ asambles ? 678 01:12:25,328 --> 01:12:27,407 Laouen on o welet ac'hanoc'h amañ 679 01:12:29,872 --> 01:12:30,927 Dont a raimp ? 680 01:12:30,939 --> 01:12:33,071 Emañ er sal a-raok ar surjianerezh 681 01:12:33,968 --> 01:12:36,302 Perak ne ziskuizhit ket? 682 01:13:06,960 --> 01:13:09,071 Mankout a ra din 683 01:13:11,856 --> 01:13:13,519 Fellout a ra deoc'h mont d'ho kambr ? 684 01:13:14,000 --> 01:13:16,975 Un dilhad nevez ho peus ? diskouez din 685 01:13:26,704 --> 01:13:28,207 Ret eo din mont : 686 01:14:24,752 --> 01:14:26,255 Petra eo ar pazenn da heul ? 687 01:14:26,640 --> 01:14:29,679 Kimioterapiezh. Met just... 688 01:14:32,336 --> 01:14:33,999 roched 689 01:14:38,192 --> 01:14:39,407 Ha petra ? 690 01:14:40,912 --> 01:14:43,215 Ho tiviz eo 691 01:14:55,664 --> 01:14:58,511 Truez am eus ouzh da vamm. un davarn eo 692 01:14:59,248 --> 01:15:01,039 Ret e oa din mont kuit ac'hano 693 01:15:04,400 --> 01:15:06,511 Petra 'zo fall gantañ ? 694 01:15:07,983 --> 01:15:09,775 Penaos emañ da dad? -Kousk 695 01:15:09,776 --> 01:15:10,639 Penaos emañ da dad? -Kousk 696 01:15:10,928 --> 01:15:12,527 Petra a ri bremañ ? 697 01:15:13,391 --> 01:15:16,751 Kemerit un ehan. Echu eo "Hunzz" 698 01:15:17,072 --> 01:15:20,591 "Barbusters" a c'hellfe c'hoari amañ a-benn div sizhunvezh 699 01:15:21,423 --> 01:15:24,302 Gouzout a ran. Asantiñ a ran. Ha c'hwi? 700 01:15:24,656 --> 01:15:26,959 Naetaat ! Karout a ran Euc 701 01:15:30,000 --> 01:15:31,215 Piv int ? 702 01:15:31,568 --> 01:15:34,223 Unan eus dizoloadennoù Oog 703 01:15:34,863 --> 01:15:38,863 "Pec'hedoù" e oa anvet, bremañ eo "Kudennoù". 704 01:15:39,952 --> 01:15:42,255 Deomp da vezañ mezv. -Kroget em eus a-raok 705 01:15:56,432 --> 01:15:59,375 Petra eo kêr-benn W. Virginia? - Akron? 706 01:16:02,864 --> 01:16:04,463 Stagit ho gouriz surentez 707 01:16:07,760 --> 01:16:10,127 Ur strollad brav e oa “Barbusters” 708 01:16:11,600 --> 01:16:13,167 Mat e oant 709 01:16:14,576 --> 01:16:17,423 Lavarout a rin un dra n'em eus ket lavaret biskoazh 710 01:16:18,800 --> 01:16:21,071 Bepred em eus bet un dra bennak evit Patti 711 01:16:21,872 --> 01:16:24,815 Bepred em eus soñjet en ul lec'h... 712 01:16:25,136 --> 01:16:27,791 ober karantez ganti 713 01:16:29,008 --> 01:16:31,023 Biskoazh n'hon eus bet darempredoù reizhel 714 01:16:40,400 --> 01:16:43,535 Soñjal a raen atav e kredec'h e oan ur c'holl 715 01:16:44,176 --> 01:16:47,567 Skoazell pennañ ar strollad e oac'h 716 01:16:48,848 --> 01:16:51,055 E gwirionez ? -Ya 717 01:17:05,136 --> 01:17:07,407 Bepred em eus bet an hunvre-se 718 01:17:10,736 --> 01:17:14,063 Asambles war al leurenn, kelc'hiet gant mignoned 719 01:17:15,472 --> 01:17:17,647 Hag ur vouezh, Sonerezh 720 01:17:17,648 --> 01:17:20,975 Hag ur vouezh, Sonerezh 721 01:17:25,168 --> 01:17:28,911 Pegoulz eo echuet an hunvre ? -Biken 722 01:17:33,968 --> 01:17:35,759 N'eo ket va hunvre 723 01:17:37,743 --> 01:17:39,183 Petra eo? 724 01:17:42,800 --> 01:17:44,399 n'ouzon ket 725 01:17:47,888 --> 01:17:49,903 Sonerezh a zo em hunvreoù 726 01:17:52,560 --> 01:17:55,055 Ur plac'h en ul lec'h bennak 727 01:17:56,560 --> 01:17:58,447 ne sikourit ket ac'hanon 728 01:17:59,536 --> 01:18:02,543 Keñveriañ a ran merc'hed ganeoc'h atav 729 01:18:03,952 --> 01:18:06,031 Ha setu echu pep tra 730 01:18:08,272 --> 01:18:11,247 Perak ne gomzer ket eus an dra-se biskoazh ? 731 01:18:13,871 --> 01:18:16,271 Ne oa ket dre vank a amzer 732 01:18:32,400 --> 01:18:33,775 Klaskit ur vein all 733 01:18:38,448 --> 01:18:40,719 Bezit ur plac'h vat. -N'em eus ket c'hoant 734 01:18:43,312 --> 01:18:45,785 Degas unan bennak gant muioc'h a skiant-prenet. 735 01:18:45,797 --> 01:18:46,862 diaes eo 736 01:18:51,056 --> 01:18:54,383 Ne santez netra. Nemet touch ma dorn 737 01:18:54,832 --> 01:19:00,079 Trouz ma mouezh, ma muzelloù. kement-mañ hepken 738 01:19:03,536 --> 01:19:07,439 Na vezit ket souezhet. Netra all ne dalvez 739 01:19:10,960 --> 01:19:15,055 Emaomp en ul lec'h bennak... SOS... digenvez 740 01:19:16,080 --> 01:19:18,127 N'eus nemet te ha me amañ 741 01:19:19,472 --> 01:19:21,679 Ha gallout a ran komz deoc'h diwar-benn Patti ? 742 01:19:25,136 --> 01:19:26,543 Ha petra oa an dra-se ? 743 01:19:26,928 --> 01:19:28,719 mirout ur sell warnañ 744 01:19:30,160 --> 01:19:35,439 Anavezout a rez ac'hanon ? Resonus on. Gouzañvus. gwirvoudel 745 01:19:39,663 --> 01:19:41,775 Da dad ha me hon eus komzet diwar-benn an dra-se 746 01:19:42,480 --> 01:19:44,111 Dañjerus eo Patti 747 01:19:45,040 --> 01:19:48,975 Ma digarezit. Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 748 01:19:49,520 --> 01:19:52,783 Ne gred e netra. familh, iliz, kevredigezh | 749 01:19:53,776 --> 01:19:55,247 sikour ma mamm 750 01:19:55,728 --> 01:19:59,375 O tistrujañ feiz da vamm 751 01:19:59,760 --> 01:20:02,287 Stourm a ran ouzh al levezon-se 752 01:20:02,640 --> 01:20:05,263 Gwan eo he mamm ha Patti a fell dezhi en em veñjiñ 753 01:20:05,552 --> 01:20:07,567 Ne selaouin ket ar gaozeadenn-mañ ken 754 01:20:21,808 --> 01:20:24,782 N'hoc'h eus lec'h ebet da vont 755 01:20:25,136 --> 01:20:26,639 N'eo ket ur vezh ? 756 01:20:27,248 --> 01:20:30,959 Me 'gav din ar memes tra 757 01:20:31,503 --> 01:20:33,455 N'hoc'h eus lec'h ebet da vont 758 01:20:33,904 --> 01:20:35,919 N'eus lec'h ebet da vont 759 01:20:36,720 --> 01:20:41,839 Perak ne chomit ket ganin ? 760 01:20:42,608 --> 01:20:44,591 Perak ne chomit ket ganin ? 761 01:20:46,928 --> 01:20:49,135 Penaos e c'hellan ober war-dro ac'hanout ? 762 01:20:52,240 --> 01:20:54,959 Bremañ e vo tamallet deoc'h 763 01:20:58,096 --> 01:21:00,271 n'hoc'h eus den ebet da garet 764 01:21:01,072 --> 01:21:02,799 Setu ar pezh a lavarez 765 01:21:03,376 --> 01:21:05,487 Met kalz a luc'hskeudennoù am eus 766 01:21:05,904 --> 01:21:07,951 Ankounac'haet hoc'h eus ho mignoned 767 01:21:08,464 --> 01:21:12,559 N'hoc'h eus lec'h ebet da vont 768 01:21:16,816 --> 01:21:19,535 Perak ne chomit ket ganin ? 769 01:21:34,224 --> 01:21:35,887 Ho mamm he deus c'hoant da welet ac'hanoc'h hoc'h-unan 770 01:21:40,560 --> 01:21:43,247 Chomit gant ho tad-kozh. -Perak muioc'h a arnodennoù ? 771 01:21:43,792 --> 01:21:47,631 Un dra bennak a denn ar boan. -Graet hon eus kement-mañ dija 772 01:21:48,560 --> 01:21:50,383 Ne raimp ket an arnodennoù ken 773 01:22:08,752 --> 01:22:11,023 Ha gallout a ran bezañ va-unan gant ma merc'h ? 774 01:22:14,480 --> 01:22:15,919 Gortoz a rin er-maez 775 01:22:24,080 --> 01:22:26,127 Hag ez eus unan bennak o c'hortoz va gwelout ? 776 01:22:29,776 --> 01:22:33,103 Demat deoc'h ma babig. ken skuizh on 777 01:22:36,976 --> 01:22:40,303 Penaos emaoc'h ? -Brav 778 01:22:41,296 --> 01:22:44,399 Ne fell ket din e vefec'h trist. -Gouzout a ran 779 01:22:45,296 --> 01:22:47,563 N'eo ket mare an dristidigezh. 780 01:22:47,574 --> 01:22:49,039 N'on ket keuz 781 01:22:54,416 --> 01:22:57,519 Emañ Joe o welet merc'hed ? -un tamm 782 01:23:01,040 --> 01:23:03,631 Gouzout a ran e kavi unan bennak 783 01:23:04,832 --> 01:23:08,511 C'hwi a sikouro anezhañ. -Kavout a raio unan bennak 784 01:23:14,592 --> 01:23:18,495 N'em eus ket graet mat pa'z out dougerez 785 01:23:20,288 --> 01:23:25,662 Sot omp a-wechoù. Ne c'hellan ket evitañ an dra-se 786 01:23:27,712 --> 01:23:32,447 Ha gallout a rez va fardoniñ ? -Echu eo dija 787 01:23:43,376 --> 01:23:47,183 Un den mat-tre eo ho tad 788 01:23:49,392 --> 01:23:51,983 Met ken digenvez 789 01:24:21,264 --> 01:24:23,695 Emañ Joe o welet merc'hed ? 790 01:24:25,648 --> 01:24:27,247 Soñjal a ran evel-se ivez 791 01:24:29,168 --> 01:24:31,727 Un den mat-tre eo ho tad 792 01:24:32,080 --> 01:24:34,863 Met setu tout. N'em eus ket kalz mignoned 793 01:24:38,064 --> 01:24:41,199 C'hoant am eus e broudfec'h c'hwi ha Joe anezhi da zimeziñ en-dro. 794 01:24:42,480 --> 01:24:44,207 A-hend-all e varvfe 795 01:24:45,040 --> 01:24:47,375 Ezhomm en deus eus ur vaouez 796 01:24:48,784 --> 01:24:50,447 Ober a ri kement-mañ ? 797 01:24:55,734 --> 01:24:58,223 Ne selaou ket ac'hanon met... 798 01:25:00,656 --> 01:25:02,575 Selaou a raimp ac'hanoc'h ha Joe 799 01:25:04,592 --> 01:25:06,735 Div vaouez a zo em spered 800 01:25:07,664 --> 01:25:09,391 Mignoned kozh int o-daou 801 01:25:09,840 --> 01:25:12,655 Unan a zo o chom amañ, egile a zo o chom e Florida 802 01:25:14,576 --> 01:25:16,655 Wilamina Garvey ha... 803 01:25:23,469 --> 01:25:26,607 Sue...Landchill 804 01:25:28,688 --> 01:25:31,055 Marv eo o gwazed dija 805 01:25:35,088 --> 01:25:37,359 Willie eo ma dibab kentañ 806 01:25:38,358 --> 01:25:41,167 O chom en e di en Ocala 807 01:25:43,536 --> 01:25:45,359 Ma oad eo 808 01:25:46,864 --> 01:25:50,127 Ur vaouez madelezhus-tre eo... 809 01:25:52,624 --> 01:25:54,767 met un tamm mezhus 810 01:25:56,600 --> 01:26:00,175 Ma ya ho tad da vakañsiñ... 811 01:26:00,560 --> 01:26:05,391 Gallout a ran mont da weladenniñ 812 01:26:08,124 --> 01:26:14,095 Gallout a reont bezañ laouen. -Ur c'hinnig a rin 813 01:26:14,960 --> 01:26:17,103 Gouzout a ran eo diaes 814 01:26:18,000 --> 01:26:23,247 Met gouzout a ran e komprenit. kreñv oc'h 815 01:26:24,240 --> 01:26:28,815 Kreñvoc'h eo eget Joe. Kreñv e oan atav 816 01:26:30,288 --> 01:26:33,039 Tost e oan da vervel o c'henel ac'hanout 817 01:26:33,272 --> 01:26:35,855 Dañjerusoc'h e oa ar c'hesarean 818 01:26:38,160 --> 01:26:41,327 Pa oan ganet em eus lavaret : ret eo talvezout ar boan 819 01:26:41,616 --> 01:26:42,735 Ha talvoudus e oa 820 01:26:50,224 --> 01:26:53,647 Bepred e felle deoc'h gouzout piv e oa tad Benji 821 01:26:57,168 --> 01:27:00,847 John c'hwi... Ansley 822 01:27:02,192 --> 01:27:04,719 An Aotrou Ansley 823 01:27:05,263 --> 01:27:07,503 Biskoazh n'em eus lavaret dezhañ 824 01:27:08,272 --> 01:27:11,855 Lavaret hoc'h eus e oa un efed mat 825 01:27:16,048 --> 01:27:17,615 setu tout 826 01:27:22,512 --> 01:27:24,527 Pastor Ansley ? 827 01:27:28,897 --> 01:27:31,119 Gallout a ran pardoniñ dezhañ bremañ 828 01:27:32,483 --> 01:27:34,191 Ha pardonet hoc'h eus dezhañ ? 829 01:27:35,874 --> 01:27:39,343 Biskoazh n'em eus kredet ar pezh o deus lavaret diwar da benn 830 01:27:39,920 --> 01:27:42,311 Krediñ a ran ennout atav 831 01:27:44,850 --> 01:27:49,231 Te eo an hini a gare ar muiañ. Gouzout a rez ? 832 01:27:51,491 --> 01:27:53,647 Mamm oc'h bremañ ivez 833 01:27:54,663 --> 01:27:56,911 N'eo ket aes atav, nann ? 834 01:27:58,416 --> 01:28:02,031 Marteze e lavarimp pe e raimp un dra bennak... 835 01:28:02,384 --> 01:28:05,231 Evel mamm, hon eus keuz 836 01:28:06,413 --> 01:28:10,927 Ha ken fall e oa ar pezh am eus graet ma ne vije ket din kaout pardon ? 837 01:28:29,631 --> 01:28:31,471 Ur skoazell ziwezhañ 838 01:28:32,688 --> 01:28:34,575 ar pezh a fell din goulenn 839 01:28:37,776 --> 01:28:39,535 un dra ziwezhañ 840 01:28:46,576 --> 01:28:49,999 C'hoant am eus d'ho kavout en neñv 841 01:28:51,728 --> 01:28:55,151 Prometit din e viot eno 842 01:29:05,836 --> 01:29:06,763 mat 843 01:29:08,901 --> 01:29:11,493 Ezhomm am eus da wareziñ ma nerzh 844 01:29:15,510 --> 01:29:16,982 C'hoant am eus da welet da dad 845 01:29:36,416 --> 01:29:38,015 c'hoant d'e welet 846 01:29:44,624 --> 01:29:47,519 Petra zo kaoz? Mat eo ? 847 01:29:50,272 --> 01:29:51,391 Petra zo c'hoarvezet? 848 01:31:10,808 --> 01:31:11,927 mervel a reas 849 01:31:29,176 --> 01:31:30,742 Petra a rin bremañ ? 850 01:32:31,576 --> 01:32:33,335 Ur vaouez burzhudus e oa ho mamm 851 01:32:33,967 --> 01:32:36,439 Mat e oa ganin atav 852 01:32:46,968 --> 01:32:48,631 C’hoari a rit en “Euc” fenoz ? 853 01:32:50,136 --> 01:32:52,599 Ne gav ket din e vo ur c'haner ganeomp 854 01:32:55,352 --> 01:32:58,167 Pelec'h emañ Patti ? -N'en em sant ket mat 855 01:33:02,168 --> 01:33:03,415 Ha gouzout a rez diwar e benn ? 856 01:33:05,048 --> 01:33:07,031 Mall, kredet em boa e ouiez un dra bennak 857 01:33:11,000 --> 01:33:12,727 Re ziwezhat eo evit nullañ 858 01:33:18,840 --> 01:33:21,847 Kit da “Euc”. Kregiñ a raimp da 10 eur ? 859 01:33:55,480 --> 01:33:56,919 Petra emaoc'h oc'h ober? 860 01:34:01,691 --> 01:34:03,898 Un dra e oa chom hep mont d'un obidoù 861 01:34:05,206 --> 01:34:07,446 Met prenet hoc'h eus an abadenn e "Euc". 862 01:34:10,176 --> 01:34:11,776 Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h 863 01:34:13,980 --> 01:34:15,803 Dilezet hoc'h eus, soñj ho peus ? 864 01:34:17,186 --> 01:34:19,457 Bremañ... dilezel a ran 865 01:34:23,576 --> 01:34:25,271 Idolaret em eus ac'hanoc'h 866 01:34:28,409 --> 01:34:31,704 C'hwi hag ho chupenn lêr 867 01:34:35,864 --> 01:34:38,615 Ret eo din mont. Un dra bennak am eus da ober 868 01:35:51,948 --> 01:35:53,739 Soñj hoc'h eus ac'hanon ? Joe Rasnick 869 01:35:58,412 --> 01:36:00,811 Ma c'hoar ha me a c'hoarie amañ gwechall 870 01:36:03,948 --> 01:36:05,675 Somos pe "Barbusters" ! 871 01:36:08,076 --> 01:36:09,803 Hag ez eus unan bennak amañ eus Cleveland ? 872 01:36:12,076 --> 01:36:13,387 Piv a fell dezhañ kaout plijadur ? 873 01:36:16,524 --> 01:36:18,443 Piv a fell dezhañ ar rock and roll ? 874 01:36:21,228 --> 01:36:21,931 Neuze deomp kuit ! 875 01:39:47,244 --> 01:39:48,843 Ho trugarekaat