1
00:00:35,570 --> 00:00:38,240
Певам шта видим. Ја ништа не одлажем.

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
Ево ме, кажем хаосу, твој роб. Одговара: "веома добро".

3
00:00:42,750 --> 00:00:45,080
За шта, рекао сам.

4
00:00:45,500 --> 00:00:51,050
Коначно сам слободан: чему нежност, пошто ме је пијанство заузело?

5
00:00:51,460 --> 00:00:55,760
Спреман сам, возови су отишли, кочнице су покварене.

6
00:00:56,180 --> 00:00:59,300
Не могу си помоћи! Слатки Бахусе, поведи ме са собом...

7
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
Кочнице су покварене! Кочница!

8
00:01:03,100 --> 00:01:06,730
Схватио сам! - Не, стварно су сломљени!

9
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
Зар ниси рецитовао песму? Кочнице!

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
Краљ долази!

11
00:01:40,550 --> 00:01:43,100
Искључи се, има гомила људи! Страигхт!

12
00:01:44,850 --> 00:01:49,060
Одлази! Немамо кочнице! Пут! Пут!

13
00:01:49,730 --> 00:01:51,360
Пут! - Живео краљ!

14
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
ЖИВОТ ЈЕ ЛЕП

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,840
Прошетајте, иначе никада нећемо стићи!

16
00:02:20,260 --> 00:02:23,350
Ево, шраф. Да ли је желиш? - Да, дај ми, хвала.

17
00:02:23,760 --> 00:02:27,270
И шта да ти сад дам? - Ништа, само 10 минута.

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,190
У реду, оставићу те на миру. - Иначе ћемо стићи у поноћ.

19
00:02:31,610 --> 00:02:35,150
Да ли још увек желиш шраф? - Не, остави ме на миру 5 минута.

20
00:02:35,570 --> 00:02:39,030
Онда те остављам на миру. - Слажем се. Врло добро.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,330
Је ли то вруће!

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,870
Да бацим шраф на тебе?

23
00:02:50,290 --> 00:02:54,170
Не, остави ме на миру 10 минута!

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,550
Идем да оперем руке.

25
00:03:03,970 --> 00:03:07,470
О, лепо дете! како си?

26
00:03:07,890 --> 00:03:11,270
Какве лепе ствари! Да ли је твоја мајка то ставила тамо?

27
00:03:11,690 --> 00:03:16,270
Не, млада љубавница. - Погледај се! Да ли је ово тржиште? Беаутифул!

28
00:03:16,690 --> 00:03:19,700
Шта ово кошта? колико имаш година? Где ти је мајка?

29
00:03:20,110 --> 00:03:22,450
тражим превише. како се зовеш? - Елеонора.

30
00:03:22,860 --> 00:03:26,410
Веома пријатно, принче Гвидо. - Принц?

31
00:03:26,830 --> 00:03:29,660
ја сам принц. Све је моје.

32
00:03:30,080 --> 00:03:32,790
Овде почиње кнежевина.

33
00:03:33,210 --> 00:03:35,750
Ово место се зове Адис Абеба.

34
00:03:36,170 --> 00:03:38,590
Даље од крава, само камиле!

35
00:03:39,010 --> 00:03:42,430
Бежи кокошке, само нојеви! - Нојеви и камиле?

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,390
И нилски коњи. Чао, имам састанак са принцезом.

37
00:03:47,810 --> 00:03:50,100
када? - Сада.

38
00:03:54,690 --> 00:03:58,820
Добар дан, принцезо. - О Боже, скоро сам умро!

39
00:03:59,230 --> 00:04:03,320
Јесам ли те повредио? - Не! Да ли увек тако излазите из куће?

40
00:04:03,740 --> 00:04:08,160
Хтео сам да фумигирам осиње гнездо, али сам био убоден. - Стинг?

41
00:04:08,580 --> 00:04:10,910
Они дозвољавају. Будите мирни!

42
00:04:12,160 --> 00:04:14,290
Отров оса је веома опасан!

43
00:04:14,710 --> 00:04:17,500
Мораш га исисати! Потребно је најмање пола сата!

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,130
Готово је. Хвала. - Да.

45
00:04:22,420 --> 00:04:24,840
Да ли су вас иначе уболи? - не.

46
00:04:25,260 --> 00:04:28,430
Какво дивно место! голубови лете,

47
00:04:28,850 --> 00:04:30,970
Жене падају са неба. Остајем!

48
00:04:31,390 --> 00:04:35,020
Све припада њему! Хоће камиле и нојеве! Он је принц!

49
00:04:35,480 --> 00:04:40,320
слажем се! Принц Гвидо. На услузи, принцезо.

50
00:04:40,860 --> 00:04:44,400
долазим! Добро, онда збогом.

51
00:04:44,820 --> 00:04:47,570
Како да ти захвалим? - Није неопходно.

52
00:04:47,990 --> 00:04:50,490
узећу јаја,

53
00:04:50,910 --> 00:04:53,710
да направим омлет за мог штитоноша.

54
00:04:54,120 --> 00:04:57,290
Узми. Све је твоје. - Хвала.

55
00:04:57,710 --> 00:05:00,920
Узећу 2 ... 6, за фини омлет.

56
00:05:01,340 --> 00:05:03,050
Збогом, Елеонора.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Моје обожавање, принцезо.

58
00:05:08,890 --> 00:05:12,720
Долазим, Нуволари! Вечерас је омлет!

59
00:05:13,140 --> 00:05:16,440
Овде само нојеви и камиле!

60
00:05:23,860 --> 00:05:27,740
Где је кућа? - Скрените лево! Скоро смо тамо!

61
00:05:28,700 --> 00:05:32,910
И твој ујак спава са нама? - Живи у хотелу преко 30 година!

62
00:05:33,330 --> 00:05:37,830
Позајмљује нам кућу. То је његов логор, он све то трпа.

63
00:05:38,250 --> 00:05:41,040
Ево га! Полако! То је његов коњ Робин Худ.

64
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
Кале мог ујака!

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,170
А то је његова кућа! идемо.

66
00:05:46,590 --> 00:05:49,010
Идемо! Каснимо!

67
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
Имали смо слом!

68
00:05:57,560 --> 00:05:59,150
Ујаче! Ујаче!

69
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Али ујаче! Шта је?

70
00:06:04,360 --> 00:06:07,030
Варвари! - Шта се десило? - Ништа. Варвари!

71
00:06:07,450 --> 00:06:11,490
Зашто ниси вриснула? - Тишина је највећи плач.

72
00:06:11,910 --> 00:06:14,490
Је ли то твој пријатељ песник? - Ферруццио.

73
00:06:14,910 --> 00:06:17,370
Такође сам тапетар. - Врло добро.

74
00:06:17,790 --> 00:06:21,710
Опустите се у овом кампу. Овде лежи сво смеће.

75
00:06:22,130 --> 00:06:24,590
Ова страст је такође смеће!

76
00:06:25,010 --> 00:06:28,630
Зашто ти све то треба? - Остани колико желиш.

77
00:06:29,050 --> 00:06:31,180
Али професија конобара није лака.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,220
Кревет. У њему је наводно спавао Гарибалди.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Ништа није важније од обиља. Варвари!

80
00:06:38,100 --> 00:06:41,900
Градска већница је у Виа Сестани. Можеш ићи сутра.

81
00:06:42,310 --> 00:06:45,030
Купатило са изумом Монсиеур Бидеа.

82
00:06:45,440 --> 00:06:49,700
Књиге. Са биографијом Петрарке коју је написао Паолино.

83
00:06:50,110 --> 00:06:54,530
Ту је кухиња, то је велоципед, такође се зове бицикл.

84
00:06:54,950 --> 00:06:59,410
Морам да идем у хотел. Постоји само један кључ. Немојте га изгубити.

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
Драго ми је да те видим!

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,500
Робин Худ, долазим!

87
00:07:07,710 --> 00:07:09,470
Какав ујак.

88
00:07:11,260 --> 00:07:14,300
Погледај то! Ферруццио! Рекао сам ти!

89
00:07:14,720 --> 00:07:19,060
У граду смо! Овде можете све! Слободни смо!

90
00:07:19,480 --> 00:07:23,770
Можеш да радиш шта хоћеш! Да ли желите да испустите пару? Онда вришти!

91
00:07:27,070 --> 00:07:29,570
Престани! У граду смо!

92
00:07:29,990 --> 00:07:32,240
У селу се може тако нешто! - Шта је?

93
00:07:32,660 --> 00:07:35,450
Ви вриштите около! То се не ради у сред града!

94
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Мариа! Кључ!

95
00:07:44,330 --> 00:07:47,800
Ако си избацио песме из ума,

96
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Да је твој отац срећан, а ти би зарађивао више од њега.

97
00:07:51,760 --> 00:07:55,890
Врло добро, Оресте. И ја то кажем! Морате бити разумни.

98
00:07:56,300 --> 00:07:58,680
Какав леп шешир! Је ли он ја? - Да.

99
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
Је ли он ја? - Да, али он је мој.

100
00:08:01,810 --> 00:08:05,980
Када почињем да радим? - Одмах, ионако касниш.

101
00:08:06,400 --> 00:08:09,730
Однесите столицу у радионицу! - Тхе?

102
00:08:10,150 --> 00:08:13,320
То тамо! И будите опрезни!

103
00:08:13,740 --> 00:08:17,740
Добро, идем у градску већницу. Довиђења. - збогом и...

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,830
Понашајте се пристојно, јер су времена лоша.

105
00:08:22,250 --> 00:08:25,670
Заиста лоше! - Они су лоши.

106
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
Али зашто? Мислите... политички?

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,420
Бенито! Адолфе! Будите храбри!

108
00:08:32,970 --> 00:08:35,050
шта си рекао?

109
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
Не, рекао сам... како је?

110
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Онда збогом. - Добро.

111
00:08:41,520 --> 00:08:45,730
Пази! Одломио си ногу! - Довиђења.

112
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Збогом!

113
00:08:51,570 --> 00:08:54,030
Он је то урадио. Узео ми је шешир!

114
00:08:54,450 --> 00:08:58,660
Али узећу га поново. Бенито! Одмах поставља шамаре!

115
00:08:59,910 --> 00:09:04,620
Колико трају све формалности за отварање књижаре?

116
00:09:05,620 --> 00:09:08,750
Године. - Онда боље да почнемо одмах.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,840
Морате попунити пријаву коју потписује шеф одељења.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,930
Можеш ... дођавола!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,800
Заборавио сам јучерашња јаја!

120
00:09:19,220 --> 00:09:22,270
На срећу нису покварени. ти пишеш:

121
00:09:22,680 --> 00:09:27,150
Гуидо Орефице подноси пријаву ... - не можете одмах потписати!

122
00:09:27,560 --> 00:09:30,190
Тамо! - Шта се овде дешава?

123
00:09:30,610 --> 00:09:34,490
Треба ми твој потпис да отворим књижару. - Шта се дешава?

124
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
Он инсистира! - Потпис...

125
00:09:37,610 --> 00:09:40,700
Не, мој представник ће доћи за сат времена.

126
00:09:41,120 --> 00:09:45,410
Само треба да потпишете. - Затварамо у 13 сати!

127
00:09:45,830 --> 00:09:49,330
Али сада је 12:50. - Жалите се.

128
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
Да ли је то несимпатично.

129
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
Овде вам треба потпис.

130
00:09:56,050 --> 00:10:00,010
Сада морам да чекам представника. Онда се жалим.

131
00:10:00,430 --> 00:10:03,140
Напишите: Гвидо Орефице, доле потписани ...

132
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Боже мој! Какав ударац!

133
00:10:12,190 --> 00:10:14,030
О Боже! Да ли сте повређени?

134
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Ја ти помажем! Хајде!

135
00:10:16,820 --> 00:10:19,990
Не дирај ме! Урадићу то сам. књижара,

136
00:10:20,410 --> 00:10:22,450
можеш то заборавити.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,740
Не, јаје...

138
00:10:27,580 --> 00:10:29,250
Убићу те!

139
00:10:29,670 --> 00:10:34,340
Убићу те! - Заустави лопова! Ово је мој бицикл!

140
00:10:35,170 --> 00:10:36,920
Одлази! Одлази!

141
00:10:47,060 --> 00:10:49,810
Добар дан, принцезо.

142
00:10:51,270 --> 00:10:54,650
ко зна. Можда се једном сретнемо стојећи.

143
00:10:55,070 --> 00:10:59,530
Извини, али морам да наставим. Збогом, принцезо.

144
00:11:14,000 --> 00:11:15,340
Пилетина. - Полако.

145
00:11:16,000 --> 00:11:20,010
Пилетина се сервира леђима на тањиру. "Растави га". "Да."

146
00:11:20,430 --> 00:11:24,800
Држим сечиво сечивом и одвајам тољагу.

147
00:11:25,220 --> 00:11:28,980
Секао сам у месо, даље са крилима, са коже...

148
00:11:29,390 --> 00:11:32,190
Спини јастог. - Једноставно, ујаче.

149
00:11:32,600 --> 00:11:36,610
Јастог... Одсекао сам крило испод бутине.

150
00:11:37,030 --> 00:11:38,820
Решавам дуге ...

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
Јастог је рак.

152
00:11:42,910 --> 00:11:46,280
Даље са кором љускара.

153
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Ходајте са кором и ... даље са пипцима.

154
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
Једемо ли пипаче?

155
00:11:52,040 --> 00:11:54,330
Ходајте са пипцима! Браво са јастогом!

156
00:11:54,750 --> 00:11:56,540
Ништа није остало!

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,510
Јастог је уништен, али пилетина је остала.

158
00:12:00,760 --> 00:12:04,510
Јастога се не сећам. - Ти им само служи.

159
00:12:04,930 --> 00:12:06,640
Не морате ништа да радите.

160
00:12:07,060 --> 00:12:10,520
Зато! Прескочио сам једноставне ствари. - Хајде.

161
00:12:10,930 --> 00:12:15,520
Узима прљаво посуђе и креће да чисти. Никад обрнуто!

162
00:12:15,940 --> 00:12:17,610
То би било погрешно!

163
00:12:18,020 --> 00:12:21,150
жедан сам. "Зато сам овде." За то постоји сомелије.

164
00:12:21,740 --> 00:12:24,820
Чаше: вино, пенушаво вино, чаша за ликер, бокал,

165
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Пехар... Али само за верска друштва.

166
00:12:28,700 --> 00:12:31,160
Добро вече, Еминенцијо. Понашање!

167
00:12:31,580 --> 00:12:34,040
Чекај, буди миран. "Конобар?" "Да."

168
00:12:35,250 --> 00:12:37,960
Врати се и чекај. "Конобар?" "Да."

169
00:12:45,760 --> 00:12:48,850
Нисам једини конобар овде, зар не?

170
00:12:49,260 --> 00:12:50,560
осим ако,

171
00:12:50,970 --> 00:12:54,560
клањам се! Врло лако! Па идем на колена...

172
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
Сагни се. Иди доле, тако.

173
00:12:58,560 --> 00:13:01,730
Око 45 степени, као боца шампањца овде...

174
00:13:03,490 --> 00:13:05,360
45 или 55 ...

175
00:13:05,780 --> 00:13:08,830
90 степени, прави угао.

176
00:13:09,240 --> 00:13:11,490
180 степени. Када се клањате за 180 степени?

177
00:13:11,910 --> 00:13:14,410
Сунцокрет се нагиње ка сунцу.

178
00:13:14,830 --> 00:13:18,670
Али ако видите неку која се превише нагиње, мртва је.

179
00:13:19,090 --> 00:13:23,840
Служиш, али ниси слуга. Служење је највиша од свих уметности.

180
00:13:24,260 --> 00:13:26,380
Бог је сервер највишег ранга.

181
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Бог служи човеку, али он није њен слуга.

182
00:13:30,220 --> 00:13:33,890
Овде није било дугмета! - Нико не долази, глупане!

183
00:13:34,310 --> 00:13:37,270
Морам да вратим ауто мом оцу.

184
00:13:37,730 --> 00:13:41,320
Вратите га за месец дана. - Не, вратићу га ускоро.

185
00:13:41,730 --> 00:13:44,360
Знате ли зашто? - Зашто?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Шта је? Колико је сати? - Јеси ли спавао?

187
00:13:55,540 --> 00:13:57,750
Наравно да сам спавао.

188
00:13:58,170 --> 00:14:01,590
Питаш ме шта и одједном спаваш? Како то радиш?

189
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Па, Шопенхауер. - Који Шопенхауер?

190
00:14:05,380 --> 00:14:08,720
Каже да се вољом може све постићи.

191
00:14:09,140 --> 00:14:12,640
Ја сам оно што желим. У том тренутку сам пожелео да спавам

192
00:14:13,060 --> 00:14:16,850
и рекао ми: "Спавам..." и заспао.

193
00:14:18,100 --> 00:14:21,150
Лепо и лако. - Пробај!

194
00:14:21,610 --> 00:14:23,440
Спавам, спавам...

195
00:14:25,820 --> 00:14:28,110
Држите руке мирне!

196
00:14:28,530 --> 00:14:30,700
То је ствар размишљања.

197
00:14:31,120 --> 00:14:34,660
И потребно је време. Причаћемо о томе сутра. Лаку ноћ.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
У реду. сјајна ствар...

199
00:14:38,710 --> 00:14:41,000
Пробуди се, пробуди се...

200
00:14:45,420 --> 00:14:48,170
Шта радиш овде? - Ради!

201
00:14:48,590 --> 00:14:50,050
ста? - Шопенхауер.

202
00:14:50,510 --> 00:14:53,300
Рекао сам "пробуди се" и Зацк ...

203
00:14:53,720 --> 00:14:57,180
Пробудио си се. Невероватно! Како је то могуће?

204
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Викао си ми "пробуди се" на уво. Зато сам се пробудио.

205
00:15:02,650 --> 00:15:05,480
Морам ли то рећи тише? - Не, никако!

206
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
У Нимало...

207
00:15:09,650 --> 00:15:13,030
То је интензивна ствар за размишљање!

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,840
Шта је?

209
00:15:32,970 --> 00:15:35,510
Шта је? - Ништа. Без говора...

210
00:15:35,930 --> 00:15:39,180
Без говора. Рекао сам да угасим лампу,

211
00:15:39,600 --> 00:15:44,020
јер не могу да спавам са светлошћу. - Устани и угаси га.

212
00:15:50,530 --> 00:15:52,740
Иди, иди, иди.

213
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
У реду, већ разумео.

214
00:16:05,590 --> 00:16:06,960
То ради.

215
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
Шта трчиш овако? - Касно је! - Разумем!

216
00:16:10,840 --> 00:16:12,970
Марија, кључ!

217
00:16:16,680 --> 00:16:19,850
Свако јутро бива бачен кључ.

218
00:16:20,270 --> 00:16:22,440
Ускоро ћу га поставити наопачке! - Погледај!

219
00:16:22,850 --> 00:16:25,860
ко је тамо? - Гуицциардини, издавач!

220
00:16:26,650 --> 00:16:29,280
Тхе! - Ти би као издавач био мој сан!

221
00:16:29,690 --> 00:16:34,280
Ово је прилика! Узми своје песме, зауставићу их.

222
00:16:35,700 --> 00:16:38,030
Издавач Гуицциардини!

223
00:16:38,450 --> 00:16:41,200
идем! Зауставите је!

224
00:16:46,250 --> 00:16:48,540
Сигнора Гуицциардини? Добар дан. - Нема на чему?

225
00:16:50,000 --> 00:16:54,090
Гуидо Орефице. Нов сам у граду и желим да отворим књижару.

226
00:16:54,510 --> 00:16:57,390
када? - Чим сакупим папире.

227
00:16:57,800 --> 00:17:00,140
Овде сам са својим пријатељем Ферруццио Папини.

228
00:17:00,560 --> 00:17:03,640
Млад песник, веома поетичан и савремен.

229
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
Да ли је већ објавио нешто? - не.

230
00:17:07,310 --> 00:17:10,270
Волим само руже које још нису убране.

231
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Ох, да. Па добро?

232
00:17:12,940 --> 00:17:15,780
Требало би да га упознаш. Он доноси своје рукописе

233
00:17:16,200 --> 00:17:18,820
и желим да вам га представим. И верујем...

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
Требало би да га упознаш,

235
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
јер он ... ето га!

236
00:17:35,300 --> 00:17:36,840
Кључ!

237
00:17:37,260 --> 00:17:39,760
Имате кључ од врата.

238
00:17:42,180 --> 00:17:47,270
Невероватно! Још мора да среди рукописе!

239
00:17:47,690 --> 00:17:50,520
послаћу ти. - Хвала. Довиђења.

240
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Бићете објављени! Ферруццио Папини.

241
00:17:54,190 --> 00:17:57,030
Залазак сунца у зору. Гуицциардини издавачка кућа.

242
00:17:57,450 --> 00:18:00,780
И онда продам књигу! Погледај тамо!

243
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
Учитељица! - СЗО? - о чему сам ти рекао!

244
00:18:05,160 --> 00:18:08,710
Сањао сам је вечерас. Хајде да те упознам.

245
00:18:09,130 --> 00:18:10,670
Не! Проклетство!

246
00:18:11,090 --> 00:18:13,750
Шта је? - Не мрдај, Ферруццио!

247
00:18:14,170 --> 00:18:16,510
Тип у ауту! То је онај са јајима!

248
00:18:16,920 --> 00:18:21,010
Ако ме види, убиће ме! шта он ради? - Он стоји тамо

249
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
и причај! - Шта каже? - Шта ја знам!

250
00:18:24,890 --> 00:18:28,100
И шта он ради? - Поздравља. Сада одлази.

251
00:18:28,520 --> 00:18:32,060
Има исти ауто као и ја. - Нема везе! - Ено га!

252
00:18:32,480 --> 00:18:34,650
Не мрдај!

253
00:18:35,070 --> 00:18:37,610
Буди миран, Ферруццио!

254
00:18:41,200 --> 00:18:42,780
Добар дан, принцезо. - О Боже!

255
00:18:44,450 --> 00:18:47,710
Опет ти? Како то радиш?

256
00:18:48,120 --> 00:18:50,170
Принцеза која је пала са неба.

257
00:18:50,830 --> 00:18:54,130
Сисао ти је шав на бутини?

258
00:18:54,550 --> 00:18:58,010
Да, увек се срећемо случајно.

259
00:18:58,630 --> 00:19:01,890
Такође можемо заказати термин. Вечерас у 8?

260
00:19:02,300 --> 00:19:05,770
Не, тако је боље. - Хајде, касниш у школу.

261
00:19:07,730 --> 00:19:13,020
Надам се да ћу се опет случајно срести. - Збогом, принцезо.

262
00:19:13,730 --> 00:19:17,610
Она је тако лепа! Свиђа ми се када је изненадим.

263
00:19:18,030 --> 00:19:22,450
Хајдемо око блока. Онда је поново видим. - Јеси ли луд?

264
00:19:22,870 --> 00:19:26,200
Пустићу те, а ти ми не чиниш ни услугу!

265
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
Идемо!

266
00:19:43,300 --> 00:19:46,180
Проклетство! Закаснили смо! Они су већ готови!

267
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Рекао сам да морамо да трчимо брже. Хајде!

268
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
Ти си луд! - Хајде! - Добио сам откуцаје срца!

269
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
Је ли то страшно! Волео би твоју мајку.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,610
Моје једино цртају црвене шешире.

271
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
Добар дан, принцезо.

272
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Ове сисе.

273
00:20:26,010 --> 00:20:28,180
Не верујем у то. - Али.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,940
Мрак. - Ти си геније!

275
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Што је већа, мање је виђате. Решење: Тама.

276
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
Беаутифул. Да ли си ти измислио слагалицу? - не.

277
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
Али решио си то за 5 минута. Требало ми је 8 дана.

278
00:20:45,610 --> 00:20:47,120
Мрак. - Нема на чему.

279
00:20:47,530 --> 00:20:49,990
Лосос, салата и чаша белог вина.

280
00:20:50,660 --> 00:20:52,290
Пази, Гвидо...

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
Ако ми дозволите, ја сам на реду.

282
00:20:56,460 --> 00:21:01,300
Отац ми је као детету причао: „Снежана међу седам патуљака“.

283
00:21:01,710 --> 00:21:05,890
Решите загонетку с временом. Она има спремно решење за вас.

284
00:21:09,010 --> 00:21:13,100
Изгледа паметно. Желим то одмах да решим.

285
00:21:13,520 --> 00:21:16,850
Прво једите, иначе ће бити хладно. - Прекасно је.

286
00:21:17,270 --> 00:21:19,480
Како то? Салата, лосос, вино! Врло лако!

287
00:21:19,900 --> 00:21:24,570
Снежана међу патуљцима...

288
00:21:26,030 --> 00:21:27,530
Гвидо? - Да?

289
00:21:27,950 --> 00:21:30,580
Да ли је кухиња затворена? - Нема више никога. Како то?

290
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
Један господин из службе у Риму жели да једе.

291
00:21:34,210 --> 00:21:38,000
Кухиња је такође. - Штета. То би био леп савет.

292
00:21:38,420 --> 00:21:40,540
Кухиња је укључена.

293
00:21:41,050 --> 00:21:43,130
Ти седи.

294
00:21:45,470 --> 00:21:47,550
Изволите. - Хвала.

295
00:21:51,470 --> 00:21:55,060
Да ли стварно ништа не једете? - Не, не.

296
00:21:58,230 --> 00:21:59,980
Добро вече.

297
00:22:00,400 --> 00:22:03,860
Знам да је кухиња затворена. Можда је нешто хладно. Нема везе.

298
00:22:04,280 --> 00:22:06,530
Овде је све одлично.

299
00:22:06,950 --> 00:22:09,110
Нешто лако. - Дакле,

300
00:22:09,570 --> 00:22:13,830
имамо месо. Тешка шницла, јагњетина, бубрези,

301
00:22:14,250 --> 00:22:16,540
Јетра, масна или риба.

302
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
Риба! - Дакле,

303
00:22:19,540 --> 00:22:23,460
дебео роман или сланина умотана у сланину

304
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
у похању Гранд Маниер или посног лососа ...

305
00:22:27,420 --> 00:22:30,260
Лосос, веома пријатељски. - Прилози?

306
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Има ли и прилога? - Наравно.

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
пржене печурке,

308
00:22:35,930 --> 00:22:39,810
Кромпир са Ненси путером у крем сосу...

309
00:22:40,230 --> 00:22:44,730
Зар нема лагане салате? Ако не, онда ништа.

310
00:22:45,150 --> 00:22:49,660
Лака салата? Штета, пржене печурке су веома добре...

311
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
Дакле: лагана салата,

312
00:22:52,780 --> 00:22:56,620
посног лососа и белог вина. - Савршено. Што је брже могуће.

313
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Дајем све од себе.

314
00:23:15,390 --> 00:23:19,640
Решите то на време, то вас држи спремним. зар не?

315
00:23:20,060 --> 00:23:23,770
Тачно. - Снежана код седам патуљака. - Лаку ноћ.

316
00:23:24,190 --> 00:23:27,900
Лаку ноћ, геније. Снежана...

317
00:23:28,570 --> 00:23:31,240
ста? Снежана? Да ли је пијан?

318
00:23:31,660 --> 00:23:35,910
То је загонетка. За 7 минута. - за 7 минута?

319
00:23:36,330 --> 00:23:39,000
То је решење. Снежана код 7 патуљака.

320
00:23:39,410 --> 00:23:44,340
Мали су, "минуто", као минут. Снежана у средини. За 7 минута.

321
00:23:45,250 --> 00:23:46,800
Доктор...

322
00:23:47,210 --> 00:23:50,300
је доктор. Али загонетке су га учиниле.

323
00:23:50,720 --> 00:23:54,640
Не спава добро целе ноћи. - Разумијем.

324
00:23:55,300 --> 00:23:58,140
Извините, школа „Франческо Петрарка“ ...

325
00:23:59,430 --> 00:24:03,150
Основна школа? Пријатељ тамо предаје.

326
00:24:03,560 --> 00:24:06,940
Она је у близини. Како то? - Онда могу да спавам дуже сутра.

327
00:24:07,360 --> 00:24:11,280
Како то? Мораш ли сутра ујутро у школу? - Да.

328
00:24:11,700 --> 00:24:13,490
Очекују ме у 8.30.

329
00:24:19,910 --> 00:24:23,250
Децо, одморите се! Мало пажње.

330
00:24:23,670 --> 00:24:26,090
Одмах долази инспектор из Рима.

331
00:24:26,500 --> 00:24:29,880
Немој ме срамотити. Слушај га

332
00:24:30,300 --> 00:24:32,010
и ћути.

333
00:24:32,420 --> 00:24:36,260
Рећи ће важне ствари о нашој домовини.

334
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
Зашто Роберто седи тамо? Иди назад! - Где?

335
00:24:40,850 --> 00:24:44,730
У последњем реду. Цосимо, иди код њега.

336
00:24:48,690 --> 00:24:52,950
госпођо ректоре! Инспектор је овде! - Шта? Он је прерано!

337
00:24:54,530 --> 00:24:56,070
Роберто! Стави!

338
00:25:00,540 --> 00:25:02,370
Устани!

339
00:25:07,130 --> 00:25:09,250
Добро јутро принцезо.

340
00:25:12,210 --> 00:25:15,550
Добро јутро, господине инспекторе. Ја сам директор.

341
00:25:15,970 --> 00:25:18,930
Ово су неки учитељи.

342
00:25:24,230 --> 00:25:27,400
Па ... шта ... је ... овде ...

343
00:25:27,810 --> 00:25:32,940
Колико дуго предајете у овој школи? - Већ 16 година.

344
00:25:35,030 --> 00:25:40,830
Да ли изводите наставу по дидактичком програму Министарства? - Да.

345
00:25:43,540 --> 00:25:47,580
Да ли сте прочитали билтен о хигијени који сам послао?

346
00:25:48,000 --> 00:25:50,210
Наравно.

347
00:25:52,090 --> 00:25:54,550
Шта радиш у недељу?

348
00:25:54,970 --> 00:25:59,430
Да, постоји празник Богородице, Санта Марија. шта то радиш?

349
00:25:59,850 --> 00:26:01,890
идем у позориште.

350
00:26:03,720 --> 00:26:06,270
Да видим шта? - Оффенбацх.

351
00:26:06,690 --> 00:26:09,520
Да, тако је. Ту је Офенбах.

352
00:26:11,820 --> 00:26:14,400
Добро, врло добро, па...

353
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
Много хвала. Довиђења. Само сам хтео да... - Знамо то.

354
00:26:19,240 --> 00:26:24,660
Инспектор је ту да говори о „манифесту трке“.

355
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
Написали су га главни италијански научници.

356
00:26:28,420 --> 00:26:30,920
Он ће нам показати

357
00:26:31,340 --> 00:26:35,130
да је наша раса супериорна раса.

358
00:26:35,550 --> 00:26:39,220
Најбољи од свих. Седите, децо.

359
00:26:42,010 --> 00:26:44,010
Молим вас, инспекторе.

360
00:26:44,430 --> 00:26:46,850
Наша раса је .... "Убефлеген.

361
00:26:47,270 --> 00:26:49,390
Наравно. Хвала.

362
00:26:49,810 --> 00:26:53,690
Наша раса је супериорна. слажем се. Дошао сам из Рима,

363
00:26:54,110 --> 00:26:55,780
управо сада...

364
00:26:56,190 --> 00:26:59,070
да вам кажем ... да знате, децо,

365
00:26:59,490 --> 00:27:01,410
колико је наша раса супериорна.

366
00:27:01,820 --> 00:27:03,370
ја бих...

367
00:27:03,780 --> 00:27:07,250
изабрани од стране расистичких, италијанских научника,

368
00:27:07,660 --> 00:27:12,130
да вам покажем да је наша раса супериорна.

369
00:27:12,540 --> 00:27:16,300
Зашто сам ја, децо, изабран? мислим...

370
00:27:18,050 --> 00:27:20,430
Морам ли то да кажем?

371
00:27:23,010 --> 00:27:25,060
Има ли шта боље од мене?

372
00:27:25,470 --> 00:27:28,310
Има ли лепшег?

373
00:27:28,730 --> 00:27:30,770
Ти ћутиш. пред тобом

374
00:27:31,190 --> 00:27:33,810
копија „врхунске расе”.

375
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Деца.

376
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
Неки људи кажу: "Шта није у реду?" ... Ово уво.

377
00:27:39,440 --> 00:27:42,990
Погледајте ово савршено ухо!

378
00:27:43,410 --> 00:27:45,490
Лева слушалица

379
00:27:45,910 --> 00:27:49,410
са коначно окаченим звоном!

380
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
Покретна хрскавица! Флексибилно!

381
00:27:53,420 --> 00:27:56,960
Ако нађеш лепше уши, идем одмах!

382
00:27:57,380 --> 00:28:00,340
У Француској сањају о таквим ушима!

383
00:28:00,760 --> 00:28:03,590
Погледај овде! Погледај овде!

384
00:28:04,010 --> 00:28:07,470
Види, каква супериорна, оригинална аријевска нога!

385
00:28:07,970 --> 00:28:09,770
Драгуљ од ноге!

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,850
Погледајте ову дифракцију! Какав расни клип!

387
00:28:14,270 --> 00:28:16,270
Погледај ову ногу!

388
00:28:16,690 --> 00:28:21,320
Флексија аријевске ноге са кружним покретима италијанског стопала.

389
00:28:21,740 --> 00:28:24,240
Етрурски окови под римским телетом!

390
00:28:24,660 --> 00:28:28,160
Ова отпорност! Зато нам цео свет завиди!

391
00:28:28,580 --> 00:28:31,960
Кад порастеш, и ти имаш такву ногу. Не, два!

392
00:28:32,370 --> 00:28:35,420
Обојица ћете имати обоје. Ако се једна ствар поквари...

393
00:28:35,830 --> 00:28:39,840
имамо још једну другу. Ако се оба покваре...

394
00:28:40,260 --> 00:28:42,090
то је лоша срећа.

395
00:28:42,510 --> 00:28:45,140
Децо, расе постоје! И како!

396
00:28:45,550 --> 00:28:48,680
Али идемо даље. Желим да вам покажем још нешто.

397
00:28:49,430 --> 00:28:50,470
Пажња!

398
00:28:51,480 --> 00:28:53,640
Рекли сте инспекторе? - Инспекторе.

399
00:28:54,060 --> 00:28:56,860
Из Рима? - Из Рима.

400
00:28:57,270 --> 00:28:59,980
Пупак!

401
00:29:01,320 --> 00:29:04,030
Какав пупак! Овај чвор!

402
00:29:04,450 --> 00:29:08,030
Нико га више не може добити! Чак ни научници расисти!

403
00:29:08,450 --> 00:29:13,210
Ово је италијански пупак! Од наше расе!

404
00:29:13,620 --> 00:29:15,330
Погледај овде!

405
00:29:15,750 --> 00:29:19,880
Ови мишићи! Зепс, бицепс, трицепс!

406
00:29:20,300 --> 00:29:24,010
Погледај, ова лепотица! Види, овај кук...

407
00:29:27,680 --> 00:29:30,930
Погледајте ове покрете!

408
00:29:32,810 --> 00:29:35,980
Господо, сада се опраштам.

409
00:29:36,400 --> 00:29:39,020
Да, морам да бежим.

410
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
Морам да завршим аријевски ...

411
00:29:42,690 --> 00:29:44,190
Збогом! Пупак!

412
00:29:46,700 --> 00:29:49,910
Принцезо, видимо се у Венецији!

413
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Слушам само на ово уво.

414
00:31:13,620 --> 00:31:15,740
Погледај ме, принцезо.

415
00:31:16,910 --> 00:31:18,370
Ево ме.

416
00:31:39,350 --> 00:31:42,650
Окрени се, принцезо. Окрени се.

417
00:32:25,020 --> 00:32:26,190
Гуидо!

418
00:32:31,150 --> 00:32:34,030
Не чујем ништа!

419
00:32:35,620 --> 00:32:37,700
шта он хоће?

420
00:32:38,120 --> 00:32:40,540
Хоће да ми каже "7 минута".

421
00:32:40,950 --> 00:32:45,830
Питао си му загонетку? - Да, сада жели да се ослободи решења.

422
00:32:46,250 --> 00:32:49,550
Једемо ли чоколадни сладолед? - Да, али брзо.

423
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Зашто? - Зар нисам рекао? Морамо бити код префекта у 8.

424
00:32:54,220 --> 00:32:57,510
Позвани смо на вечеру. - од кога? - Од префекта.

425
00:32:58,600 --> 00:33:02,810
Боже мој, не дај да буде истина! Опет жупану!

426
00:33:03,560 --> 00:33:06,480
Долази и твоја мајка. - хит! - Добро,

427
00:33:06,900 --> 00:33:10,480
Излазимо да једемо сами и на кафу са жупаном.

428
00:33:10,900 --> 00:33:13,780
Ја не долазим! - У реду, разумем!

429
00:33:14,200 --> 00:33:18,120
Кажем му да не долазимо. Само нас двоје...

430
00:33:19,580 --> 00:33:22,580
Добро вече, Родолфо! - Добро вече, господине жупане.

431
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
Видимо се у 8 на вечери.

432
00:33:25,920 --> 00:33:29,210
У тачки 8 смо тамо. Хвала. - Савршено.

433
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
где је она? Јесте ли је видели? - не.

434
00:33:36,220 --> 00:33:38,390
ту си? Добро вече. - Добро вече.

435
00:33:38,800 --> 00:33:41,220
Сутра ујутро, на време. - Да.

436
00:33:41,640 --> 00:33:43,810
Јеси ли истоварио ауто? - Да.

437
00:33:44,230 --> 00:33:46,560
То је свила. Немојте је упропастити. - не.

438
00:33:46,980 --> 00:33:49,650
Запамтите. Леп комад, зар не?

439
00:33:50,070 --> 00:33:52,360
Дивно. - Опера је прелепа!

440
00:33:52,780 --> 00:33:56,280
Слушај, јеси ли окачио завесу? - Који? Тхе?

441
00:33:56,700 --> 00:33:59,450
Не, то је вероватно био мој колега...

442
00:34:02,330 --> 00:34:04,410
Сад опет има мој шешир!

443
00:34:05,120 --> 00:34:07,670
Идемо! - Али пада киша!

444
00:34:08,080 --> 00:34:10,460
Узми ауто! - Није далеко!

445
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Одмах је иза угла. добро,

446
00:34:13,380 --> 00:34:16,050
чекај ме овде. Онда ћу звучати.

447
00:34:16,470 --> 00:34:19,340
Ферруццио, дај ми кључ!

448
00:34:19,760 --> 00:34:23,140
Не кључ од улазних врата! Кључ од аута!

449
00:34:23,560 --> 00:34:25,680
Јеси ли луд? - Да Не!

450
00:34:26,100 --> 00:34:29,060
Држите спинер са јајима што је дуже могуће!

451
00:34:29,480 --> 00:34:31,690
Циао! - Али у колима је ...

452
00:34:32,110 --> 00:34:34,150
Возите полако!

453
00:34:50,330 --> 00:34:54,090
Могао си да ме подигнеш са кишобраном! Ти непристојни!

454
00:34:54,500 --> 00:34:57,760
Како изгледам! И ако ме нешто чини нервозним,

455
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
затим храну код жупана.

456
00:35:01,470 --> 00:35:03,720
Сада имам штуцање.

457
00:35:04,140 --> 00:35:07,930
Увек добијем када морам да урадим нешто што не волим.

458
00:35:08,350 --> 00:35:11,150
Тако мало је потребно да ме усрећи.

459
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
Леп чоколадни сладолед ... или два.

460
00:35:14,730 --> 00:35:18,700
Шетња! Шта се деси онда се деси. али ти...

461
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
Добар дан, принцезо.

462
00:35:24,660 --> 00:35:27,950
Несхватљиво! Морате ми то објаснити. - Не!

463
00:35:28,370 --> 00:35:30,460
Мораш! Извините.

464
00:35:30,870 --> 00:35:33,960
Држим под кровом, а ти ми падаш у загрљај.

465
00:35:34,380 --> 00:35:36,590
Падам са бицикла у твоје руке.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,930
Ја радим инспекцију у школи, а ти стојиш испред мене.

467
00:35:41,340 --> 00:35:44,140
Јављају ми се чак и у сну!

468
00:35:44,550 --> 00:35:48,220
Види, прилично си се заљубио у мене!

469
00:35:48,640 --> 00:35:50,230
Разумем те.

470
00:35:51,140 --> 00:35:53,400
У реду, победио си.

471
00:35:53,810 --> 00:35:56,360
Идемо на море? да ли ти се свиђа?

472
00:35:56,980 --> 00:35:59,990
Да, али ме очекују у позоришту. Вози назад.

473
00:36:00,400 --> 00:36:03,910
У реду. Вратимо се ... у ... позориште.

474
00:36:04,320 --> 00:36:06,790
Имате ли сада штуцање? - Нажалост.

475
00:36:07,200 --> 00:36:10,330
Увек добијем када радим нешто што ми се не свиђа.

476
00:36:11,500 --> 00:36:13,380
шта желиш да урадиш? - Ја?

477
00:36:13,880 --> 00:36:17,630
Није потребно много да ме усрећи. Чоколадни сладолед, или два.

478
00:36:18,050 --> 00:36:21,840
Лепа шетња. Шта се деси онда се деси.

479
00:36:22,930 --> 00:36:26,260
И шта се дешава? - Извини, знаш,

480
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
како раде брисачи? - Кочнице!

481
00:36:34,940 --> 00:36:37,940
Покварено је. - Од када возиш ауто?

482
00:36:38,360 --> 00:36:41,240
За 10 минута. - Мислио сам краће.

483
00:36:41,650 --> 00:36:44,320
Хауба не ради! - Врата су се заглавила!

484
00:36:44,740 --> 00:36:47,200
Да ли чекате! Закључани смо!

485
00:36:47,620 --> 00:36:52,000
Излазимо, принцезо! Само не би требало да се смочиш!

486
00:36:52,410 --> 00:36:55,040
Узми то! - Хвала.

487
00:36:56,880 --> 00:37:00,130
Ја ћу то учинити. Пажња!

488
00:37:04,840 --> 00:37:07,260
Хајде, принцезо.

489
00:37:10,930 --> 00:37:13,690
Па онда, принцезо. Стани!

490
00:37:14,100 --> 00:37:17,690
Ту је локва! Ноге су вам се мокре! Да ли чекате!

491
00:37:29,240 --> 00:37:30,870
Нема на чему. - Где смо?

492
00:37:31,700 --> 00:37:35,370
Били смо већ једном заједно. - Она и ја? када?

493
00:37:35,790 --> 00:37:39,130
Зар се не сећате? Ноћ када је падала киша.

494
00:37:39,540 --> 00:37:43,170
Направио сам јастук од јастука! Дивна ноћ!

495
00:37:43,590 --> 00:37:45,880
узео сам волан,

496
00:37:46,300 --> 00:37:51,260
направио 2 валцера, и када сам стао испред тебе, ти си ме пољубио.

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,940
Принцезо, видиш своје дупе.

498
00:38:08,820 --> 00:38:12,330
То зависи од људи. Мој тата је био један од њих.

499
00:38:12,740 --> 00:38:15,290
Све сам урадио за њега.

500
00:38:15,710 --> 00:38:19,920
Разумео ме је. Знао је како да ме узме, а ја сам се истопила.

501
00:38:20,340 --> 00:38:24,420
Добио је све, све од мене. - Дакле,

502
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
онда можеш добити своје благо,

503
00:38:27,470 --> 00:38:31,930
отворити ову шкољку, ово светилиште, и добити све од тебе?

504
00:38:32,350 --> 00:38:36,020
Много је лакше него што мислите. Потребан вам је само кључ.

505
00:38:36,430 --> 00:38:39,690
Где воли да буде? - Небо зна.

506
00:38:40,100 --> 00:38:41,610
Разбистри се.

507
00:38:42,020 --> 00:38:45,030
Дакле, рекли сте тај кључ ... којим сте ...

508
00:38:45,440 --> 00:38:47,860
све добија од тебе, ко долази са неба?

509
00:38:48,280 --> 00:38:51,030
Да. - У реду, пробаћу.

510
00:38:51,450 --> 00:38:55,790
Можда ће и Мадона то бацити на мене. Хајде да пробамо.

511
00:38:56,200 --> 00:38:59,290
Мариа! Кључ!

512
00:39:01,210 --> 00:39:02,880
Је ли то то?

513
00:39:05,050 --> 00:39:08,680
Да ли стварно треба да идете кући? Идемо да једемо сладолед!

514
00:39:09,090 --> 00:39:10,970
Не сада. - А када?

515
00:39:11,390 --> 00:39:14,100
не знам. - Хајде да одлучимо о небу.

516
00:39:14,510 --> 00:39:19,100
Нека Мадона. Немојмо је узнемиравати на сладолед!

517
00:39:20,350 --> 00:39:22,230
Не, превише је важно.

518
00:39:22,650 --> 00:39:26,030
Не можемо то одлучити. морам да је питам. Мариа!

519
00:39:26,440 --> 00:39:31,490
Пошаљите некога да нам каже када да идемо на сладолед!

520
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
За 7 минута.

521
00:39:40,120 --> 00:39:42,750
Ја живим овде. - Био сам овде много пута.

522
00:39:43,170 --> 00:39:47,380
Питао сам се ко тамо живи. Мој посао би требало да иде тамо.

523
00:39:47,800 --> 00:39:50,170
Књижара? - Тако се виђамо сваки дан.

524
00:39:50,590 --> 00:39:52,010
Довиђења.

525
00:39:52,430 --> 00:39:55,930
Били су веома фини. Сада ми треба купање.

526
00:39:56,720 --> 00:39:58,350
заборавио сам да кажем...

527
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Реци то.

528
00:40:01,100 --> 00:40:04,150
Имам огромну жељу да спавам са тобом!

529
00:40:05,230 --> 00:40:08,480
Али ја то не кажем. Поготово не ти.

530
00:40:08,900 --> 00:40:10,740
Никад то не бих рекао.

531
00:40:11,320 --> 00:40:17,290
ста? - Желим да спавам са тобом. И то врло често!

532
00:40:17,700 --> 00:40:20,710
Али ја то не кажем. Само да сам глуп рекао бих

533
00:40:21,120 --> 00:40:24,790
да бих одмах с тобом спавао. Овде, цео живот.

534
00:40:27,380 --> 00:40:29,920
Трчи! У супротном ћете се поквасити!

535
00:40:32,590 --> 00:40:35,850
Веома су мокри! - Нема везе... одело...

536
00:40:36,260 --> 00:40:38,350
Шешир да... То ми смета.

537
00:40:38,770 --> 00:40:42,270
Волео бих да имам суву капу. Али где то могу наћи?

538
00:40:42,690 --> 00:40:45,940
ста? Ох, то је лако!

539
00:40:46,560 --> 00:40:50,030
Мариа! Пошаљите некога да донесе шешир мом пријатељу!

540
00:40:57,370 --> 00:41:00,240
Добро. Добро вече принцезо. Довиђења.

541
00:41:21,020 --> 00:41:23,940
Конобар, тоалет? - Право, па лево.

542
00:41:31,990 --> 00:41:35,820
Ујаче, ево нојева јаја! - Пажљиво!

543
00:41:36,240 --> 00:41:39,370
Да ли је ово афрички десерт? - Да, последњи плач.

544
00:41:39,780 --> 00:41:43,200
Етиопска торта од забаионе нојевог јајета.

545
00:41:43,620 --> 00:41:46,790
То је империја! Она је у хотелу због забаве.

546
00:41:47,210 --> 00:41:50,000
шта је тамо? Етиопски фестивал?

547
00:41:50,420 --> 00:41:53,800
Званични ангажман. Брачно обећање.

548
00:41:54,220 --> 00:41:58,010
Узми ауто! Ернесто! Нојево перје! - Здраво, Ернесто!

549
00:41:58,430 --> 00:42:02,430
Ево, држи. Залепите га на нојев кљун. Сада бели...

550
00:42:05,440 --> 00:42:07,190
Конобар? - Нема на чему?

551
00:42:09,020 --> 00:42:11,110
Они желе? - Канцеларија директора.

552
00:42:11,520 --> 00:42:13,740
Први лево, испред степеница. - Хвала.

553
00:42:14,150 --> 00:42:17,490
Какав наклон! - Ово је Гранд Хотел.

554
00:42:24,750 --> 00:42:26,370
ако не устанете,

555
00:42:26,790 --> 00:42:30,420
Кунем се твојим оцем да више никада нећу разговарати с тобом.

556
00:42:30,840 --> 00:42:32,210
Цео мој живот!

557
00:42:33,760 --> 00:42:36,880
Све ми се врти у глави.

558
00:42:38,550 --> 00:42:41,140
Дора, дете моје.

559
00:42:41,300 --> 00:42:44,640
Да ли твоја мајка треба да живи зазидана овде? У овој кући?

560
00:42:45,060 --> 00:42:49,400
Ако данас не одеш тамо, ја никада нећу моћи да изађем на улицу.

561
00:42:50,190 --> 00:42:53,730
Требало би да спавам мало. Прво се све окренуло лево,

562
00:42:54,150 --> 00:42:57,400
сада се све окреће удесно. шта је то?

563
00:42:59,110 --> 00:43:02,200
Врати се за сат времена. - За сат времена?

564
00:43:05,330 --> 00:43:09,670
Два месеца припрема! Коштају читаво богатство!

565
00:43:11,750 --> 00:43:15,460
Бројим до 3! Не устај, извући ћу те силом.

566
00:43:16,510 --> 00:43:17,630
један,

567
00:43:19,180 --> 00:43:20,470
два

568
00:43:21,930 --> 00:43:23,140
и три.

569
00:43:42,320 --> 00:43:45,240
Он ми је веома важан... - Гвидо!

570
00:43:47,750 --> 00:43:52,250
Сигнора Гуицциардини! - Лепо је видети је поново. како си?

571
00:43:52,670 --> 00:43:55,420
Добро хвала. А ти? - А књижара?

572
00:43:55,840 --> 00:43:58,510
Скоро сам тамо. - Честитам.

573
00:43:58,920 --> 00:44:02,510
Могу ли вам касније дати парче етиопске торте? - Етиопљанин?

574
00:44:02,930 --> 00:44:07,430
Да. Потпуно је направљен од нојевих јаја. - Од нојевих јаја?

575
00:44:09,100 --> 00:44:12,560
Сигнора Гуицциардини! - Генерале Грациоси, како сте?

576
00:44:13,310 --> 00:44:15,820
Можда ће она објавити песме!

577
00:44:16,230 --> 00:44:18,860
Рекао сам ти! - Запамти,

578
00:44:19,280 --> 00:44:23,530
Позивам вас данас. Да је све јасно. - Све је организовано.

579
00:44:23,950 --> 00:44:26,950
Седите до позваних. Понаша се као да сте гости.

580
00:44:27,370 --> 00:44:29,830
Све узалуд! - Чија је то гозба?

581
00:44:30,250 --> 00:44:32,580
Веридба. Ох, знаш, ко се жени?

582
00:44:33,000 --> 00:44:37,300
Не? - Зар нисам рекао? Спинер са јајима!

583
00:44:40,300 --> 00:44:43,090
За кога се жени? - Мислим да неће доћи.

584
00:44:43,510 --> 00:44:45,800
Сви те чекају!

585
00:44:46,220 --> 00:44:48,560
Гуидо! Ја те стално тражим!

586
00:44:48,970 --> 00:44:51,100
Твој ујак. - Мој ујак?

587
00:44:51,520 --> 00:44:53,390
Нешто се догодило! - Где?

588
00:44:53,810 --> 00:44:56,770
Напољу! Коњ! - Коњ?

589
00:44:59,360 --> 00:45:01,900
Шта је, ујаче? шта је то? Твој коњ!

590
00:45:02,700 --> 00:45:05,950
Да ли су се помирили? шта си написао?

591
00:45:06,370 --> 00:45:09,870
Пажња, јеврејски коњ. - Исти варвари као и увек.

592
00:45:10,290 --> 00:45:14,500
Заиста тужно. Каква глупост. „Јеврејски коњ“.

593
00:45:14,920 --> 00:45:18,460
Не схватајте то озбиљно. То су урадили само зато што... - Не.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,920
Нису то урадили зато што... већ „зато што“.

595
00:45:23,010 --> 00:45:27,010
Морате се навикнути на то. И ви ћете то доживети.

596
00:45:27,430 --> 00:45:30,430
Шта би требало да ми се деси? Највише ме скину

597
00:45:30,850 --> 00:45:33,060
обоји ме у жуто и напиши:

598
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
Пажња, јеврејски конобар.

599
00:45:36,020 --> 00:45:38,900
Хајде, ујаче. Нисам знао да је твој коњ Јевреј.

600
00:45:39,320 --> 00:45:43,440
Осликаћу га сутра. Однесите га назад у шталу.

601
00:46:02,630 --> 00:46:05,720
Погледај! На фронту! - Не!

602
00:46:09,850 --> 00:46:12,270
Изненадићу те!

603
00:46:21,980 --> 00:46:26,450
Представљам вам Фида Ђованардија. - Кога? - Фидо Ђованарди.

604
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
Гуидо!

605
00:46:35,330 --> 00:46:38,540
Доктор Лесинг! Где идеш?

606
00:46:38,960 --> 00:46:42,630
Хитан телеграм. Одмах полазак за Берлин.

607
00:46:44,090 --> 00:46:48,130
А цвеће? - Они су за тебе. За твој одлазак.

608
00:46:49,340 --> 00:46:50,800
Ја ћу узети један.

609
00:46:51,850 --> 00:46:54,220
То доносим са својом женом. Од Гвида.

610
00:46:55,560 --> 00:46:58,440
Осећао сам се веома добро са тобом.

611
00:46:58,850 --> 00:47:02,900
Ти си најмаштовитији конобар којег сам икада срео.

612
00:47:03,320 --> 00:47:06,570
Хвала. А ти си био мој најпаметнији гост.

613
00:47:06,990 --> 00:47:08,110
Хвала.

614
00:47:08,530 --> 00:47:10,240
Довиђења.

615
00:47:10,660 --> 00:47:11,950
У начин,

616
00:47:14,120 --> 00:47:16,790
ако кажеш моје име,

617
00:47:17,200 --> 00:47:19,870
нестао сам. ко сам ја?

618
00:47:21,580 --> 00:47:24,710
Ако кажеш моје име, нестао сам.

619
00:47:25,130 --> 00:47:28,010
јесам ли отишао...

620
00:47:28,420 --> 00:47:30,680
Шта је рекао?

621
00:47:33,140 --> 00:47:35,560
Тишина! Беаутифул!

622
00:47:35,970 --> 00:47:39,350
Ако кажеш моје име, нестао сам. Тишина.

623
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
Не говорим о Берлину. у провинцији,

624
00:47:44,730 --> 00:47:49,150
Грефенецк. 3. разред основне школе. Послушајте задатак.

625
00:47:49,570 --> 00:47:52,160
Сећам се колико сам био импресиониран.

626
00:47:52,570 --> 00:47:55,620
Лудак кошта државу на дан 4 марке.

627
00:47:56,040 --> 00:47:58,160
Сакат 4,50 марака.

628
00:47:58,950 --> 00:48:01,040
Епилептичар 3,50 марака.

629
00:48:01,710 --> 00:48:06,170
У просеку, то је 4 марке дневно на 300.000 случајева.

630
00:48:07,170 --> 00:48:11,050
Колико бисте уштедели да су ови појединци елиминисани?

631
00:48:11,800 --> 00:48:13,550
Није могуће!

632
00:48:14,260 --> 00:48:17,350
Управо то сам и мислио. Није могуће.

633
00:48:17,770 --> 00:48:21,560
Дете од 7 година не може да реши такав математички задатак!

634
00:48:21,980 --> 00:48:25,440
Рачун је сложен. Однос, проценат...

635
00:48:25,860 --> 00:48:30,190
Потребно вам је знање из алгебре! Нешто за вишу школу!

636
00:48:30,610 --> 00:48:34,410
Само треба да се множите. Колико богаља? 300.000.

637
00:48:34,820 --> 00:48:36,660
Да. - 300.000 пута 4.

638
00:48:37,080 --> 00:48:41,750
Ако убијемо све, штедимо 1,2 милиона дневно. Лако.

639
00:48:42,160 --> 00:48:43,500
Тачно. Добро!

640
00:48:43,920 --> 00:48:45,330
Али ти си одрастао.

641
00:48:45,750 --> 00:48:50,050
У Немачкој решавају децу од 7 година. Друга врста!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,850
Добар дан, принцезо.

643
00:48:56,640 --> 00:49:01,140
шта си рекао? - Здраво, принцезо. На торти.

644
00:49:26,540 --> 00:49:30,210
Шта стојиш ту ко укорењен? Хајде да играмо.

645
00:50:28,150 --> 00:50:32,150
Хвала, само две речи, јер то знате годинама.

646
00:50:33,190 --> 00:50:34,900
Дора и ја смо постали

647
00:50:35,320 --> 00:50:39,370
Родила се кућа за кућом, заједно ишла у школу, имала заједничке пријатеље.

648
00:50:39,950 --> 00:50:41,700
Увек смо били заједно.

649
00:50:42,120 --> 00:50:46,660
Па само војни рок нисмо заједно одслужили.

650
00:50:47,370 --> 00:50:48,580
Сада.

651
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
Дора је жена мог живота,

652
00:50:51,630 --> 00:50:54,340
а ја сам човек њеног живота.

653
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
Зато желимо да се венчамо ове године.

654
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
Сви сте 9. априла

655
00:51:00,510 --> 00:51:02,810
позван у базилику Санта Мариа.

656
00:51:03,220 --> 00:51:07,310
Онда славимо до зоре. Опет овде, сви заједно.

657
00:51:07,730 --> 00:51:10,600
Са исто толико забаве.

658
00:51:12,820 --> 00:51:15,360
Кисс! Кисс!

659
00:51:34,170 --> 00:51:36,130
Гуидо! - Зар се не осећаш добро?

660
00:51:36,550 --> 00:51:40,300
кога? ја? Не, спотакнуо сам се.

661
00:51:40,720 --> 00:51:42,510
Јесте ли чули? - Шта?

662
00:51:43,640 --> 00:51:45,510
ста? - Ништа.

663
00:51:46,560 --> 00:51:48,100
хвала, хвала.

664
00:51:49,850 --> 00:51:51,940
Урадићу то!

665
00:51:55,320 --> 00:51:57,570
Шта се десило? - Ништа...

666
00:51:57,990 --> 00:52:00,320
саплео сам се. Није било ништа.

667
00:52:01,490 --> 00:52:03,620
Очистићу то, хвала.

668
00:52:22,220 --> 00:52:24,720
Шта је са тобом? - Ништа.

669
00:52:25,140 --> 00:52:27,100
како си? - Добро.

670
00:52:27,510 --> 00:52:29,680
Ко је напустио столицу?

671
00:52:30,100 --> 00:52:33,270
како си? - Добро Добро.

672
00:52:33,690 --> 00:52:35,860
жао ми је. - У реду. - Не то.

673
00:52:36,270 --> 00:52:40,150
А гуицциардини? - У реду. - Не остављај је саму.

674
00:52:40,570 --> 00:52:43,280
Урадићу то, иди!

675
00:52:51,250 --> 00:52:54,290
Гуидо! како си?

676
00:52:54,710 --> 00:52:59,340
Добро. Зашто ме сви питају? имам ли нешто?

677
00:52:59,760 --> 00:53:02,090
Не, све је у реду.

678
00:53:02,510 --> 00:53:05,800
Али... иди у кухињу. - Добро.

679
00:53:09,640 --> 00:53:11,520
У кухињи.

680
00:53:12,180 --> 00:53:16,610
Да ли је данас све лудо? Где су управо ставили кухињу?

681
00:53:26,870 --> 00:53:29,620
Пирипи, Пирипи, ко сам ја? - Ко је ово?

682
00:53:30,040 --> 00:53:33,370
ја! Јеси ли глуп? - Бруно!

683
00:53:35,500 --> 00:53:37,670
Коначно сам те упознао.

684
00:53:38,090 --> 00:53:42,340
Никада нас није упознао. Уплашио се, стари лопов.

685
00:53:42,760 --> 00:53:46,340
Сада не морате да идете у јавну кућу.

686
00:53:46,760 --> 00:53:49,510
Извините на сметњи! Честитам и срећно!

687
00:53:49,930 --> 00:53:51,890
Стари преварант!

688
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
Ведар човек.

689
00:53:55,850 --> 00:54:00,360
Сињорина Дора, моје честитке. Сада то можемо чешће

690
00:54:00,770 --> 00:54:05,240
да ме видиш на вечери. Родолфо? - Добро вече, жупане.

691
00:54:05,650 --> 00:54:08,070
Комплимент. - Хвала.

692
00:54:12,620 --> 00:54:15,750
жао ми је. Одмах покупим све.

693
00:54:16,170 --> 00:54:17,960
Извините.

694
00:54:28,930 --> 00:54:32,470
Принцезо, да ли сте и ви овде?

695
00:54:46,610 --> 00:54:48,700
Води ме одавде.

696
00:55:03,710 --> 00:55:07,090
А сада, даме и господо, сјајан спектакл

697
00:55:07,510 --> 00:55:09,930
од управе хотела:

698
00:55:10,340 --> 00:55:12,640
етиопска торта.

699
00:56:14,700 --> 00:56:17,740
Хвала вам! Музика, маестро!

700
00:56:22,620 --> 00:56:24,840
Честитам. - Хвала.

701
00:56:26,630 --> 00:56:27,800
Молим те, принцезо.

702
00:56:29,630 --> 00:56:30,590
ти?

703
00:56:32,050 --> 00:56:33,510
Брзо, принцезо.

704
00:56:54,910 --> 00:56:55,820
Али то...

705
00:57:00,750 --> 00:57:03,330
је спиннер са јајима!

706
00:57:37,370 --> 00:57:39,160
Не! Ферруццио!

707
00:57:39,580 --> 00:57:42,870
Има кључ од улазних врата! Узео је!

708
00:57:47,830 --> 00:57:50,960
Комад жице! Ја ћу је покренути!

709
00:57:51,380 --> 00:57:55,840
Тамо! Ја сам мађионичар са тим. То ме је отац научио.

710
00:57:56,260 --> 00:57:58,430
Тако сам направио своје играчке.

711
00:57:59,680 --> 00:58:00,760
један,

712
00:58:02,600 --> 00:58:03,850
два.

713
00:58:05,980 --> 00:58:07,350
И она је устала!

714
00:58:33,260 --> 00:58:34,670
Гиосуо!

715
00:58:37,550 --> 00:58:42,180
Гиосуо! Хајде, касно је за маму!

716
00:58:47,190 --> 00:58:51,770
Изгубио сам тенк! - Дођи, наћи ћемо га поново!

717
00:58:52,230 --> 00:58:55,110
Где си га изгубио? - Он је на степеницама.

718
00:58:55,530 --> 00:58:58,070
Ја ћу га ухватити. Узми бицикл.

719
00:58:58,490 --> 00:59:02,450
Ја ћу узети Гиосуов тенк.

720
00:59:02,870 --> 00:59:04,870
Узми га.

721
00:59:05,290 --> 00:59:06,660
идемо.

722
00:59:07,080 --> 00:59:10,790
Брже! - вози, тата! - Полако!

723
00:59:11,210 --> 00:59:13,380
Каснимо у школу!

724
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
Постоји коњ!

725
00:59:18,470 --> 00:59:21,850
Престани да звони! Остаћу глув! - То нисам ја!

726
00:59:22,260 --> 00:59:24,560
Ово је Гиосуо! - Не, тата!

727
00:59:24,970 --> 00:59:27,060
Пусти ме!

728
00:59:37,070 --> 00:59:39,700
ми смо тамо. - Видимо се вечерас.

729
00:59:44,280 --> 00:59:46,370
Брже, тата! - Да.

730
00:59:46,790 --> 00:59:49,120
Један, два и три!

731
00:59:57,800 --> 00:59:59,670
Шта купујемо за маму?

732
01:00:00,090 --> 01:00:02,470
Колико је то? - 15 лира.

733
01:00:02,890 --> 01:00:06,810
То је погрешна торта, као твој резервоар. идемо.

734
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
„Улаз забрањен

735
01:00:11,020 --> 01:00:13,520
за Јевреје и псе“. - Хајде.

736
01:00:15,270 --> 01:00:19,280
Зашто пси и Јевреји не могу да иду тамо, тата?

737
01:00:19,690 --> 01:00:23,490
Не желе Јевреје и псе јер свако ради шта хоће.

738
01:00:23,910 --> 01:00:26,120
Постоји продавница гвожђа.

739
01:00:26,540 --> 01:00:29,870
На пример, не пуштају Шпанце и коње да уђу.

740
01:00:30,290 --> 01:00:31,620
Ето, фармацеут.

741
01:00:32,250 --> 01:00:35,590
Хтео сам да уђем са Кинезом и његовим кенгуром.

742
01:00:36,000 --> 01:00:38,840
Али не желе Кинезе и кенгуре.

743
01:00:39,260 --> 01:00:42,760
Шта да кажем! - Али пустићемо све у књижару.

744
01:00:43,180 --> 01:00:45,970
Не. Ко ти се не свиђа?

745
01:00:46,390 --> 01:00:48,720
Буди луд. А ти? - Визиготи.

746
01:00:49,140 --> 01:00:53,730
Сутра пишемо: "Улаз забрањен пауцима и Визиготима."

747
01:00:54,150 --> 01:00:56,480
Ја сам заиста Визиготи.

748
01:01:06,950 --> 01:01:08,830
Све за пола цене!

749
01:01:09,240 --> 01:01:12,120
Гуидо Орефице? - То сам ја. Они желе?

750
01:01:12,540 --> 01:01:16,630
Пођи са мном у префектуру. - Поново. - Он је већ био тамо.

751
01:01:17,040 --> 01:01:19,050
идемо. - Зашто?

752
01:01:22,340 --> 01:01:25,890
Је ли он један од вас? - Да. идемо. - У реду.

753
01:01:26,300 --> 01:01:28,100
идем са. - Не!

754
01:01:28,510 --> 01:01:30,560
Иде брзо. - Муњевито.

755
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Видите ли? Циао.

756
01:01:33,520 --> 01:01:36,190
Гиосуо, буди фин према муштеријама.

757
01:01:36,900 --> 01:01:39,020
Вратићу се одмах.

758
01:02:41,380 --> 01:02:44,460
Ја узимам ово. - То кошта 5 лира.

759
01:02:44,880 --> 01:02:48,220
Али не, ево 10 лира.

760
01:02:48,640 --> 01:02:51,100
Данас све у пола цене.

761
01:02:53,390 --> 01:02:57,640
Дај то својој мами. Реци јој, долази од баке.

762
01:02:58,060 --> 01:03:01,310
Не познајем своју баку. Никад је нисам видео.

763
01:03:01,730 --> 01:03:04,070
Да ли бисте то волели? - Да.

764
01:03:05,530 --> 01:03:08,110
Сутра ћеш је упознати. - Сутра?

765
01:03:08,530 --> 01:03:11,490
Да, јер сутра је твој рођендан.

766
01:03:11,910 --> 01:03:13,990
И бака ти доноси поклон.

767
01:03:14,410 --> 01:03:17,210
Нови тенк? - не.

768
01:03:18,000 --> 01:03:19,960
Изненадјење.

769
01:03:20,380 --> 01:03:22,880
Дај писмо својој мајци.

770
01:03:24,710 --> 01:03:26,550
Твој кусур, бако.

771
01:03:35,430 --> 01:03:39,940
Када се враћаш? - За 1 сат. Сутра ћу узети вазе за ујака.

772
01:03:41,900 --> 01:03:45,230
А шта је баба тада рекла? - Да долази сутра.

773
01:03:47,570 --> 01:03:48,950
Крајње је време.

774
01:03:49,360 --> 01:03:50,820
ЈУДИЈСКИ БИЗНИС

775
01:03:54,030 --> 01:03:56,660
Мораш се окупати сада! - Имам само петак!

776
01:03:57,080 --> 01:03:59,660
То је истина. - А ти, обуци свежу кошуљу!

777
01:04:00,080 --> 01:04:02,670
Имам само четвртак! - Не заборави цвеће!

778
01:04:03,080 --> 01:04:05,500
Већ сам изабрао. Ја ћу је ухватити.

779
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
идем са! - Не, купаш се.

780
01:04:08,340 --> 01:04:12,430
Дођи, вода се хлади, тврдоглави! - Нећу да се купам! Не желим!

781
01:04:12,800 --> 01:04:14,890
Хајде! Морам да покупим баку!

782
01:04:22,520 --> 01:04:26,570
Где треба да иде цвеће? - Спусти то, одмах долазим. - Добро.

783
01:04:36,120 --> 01:04:38,200
Управо сам се окупала у петак!

784
01:04:38,950 --> 01:04:40,660
Гиосуо!

785
01:04:43,250 --> 01:04:45,630
где је он? - Немам појма. Тамо негде.

786
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
Али ти то разјасни! - Да наравно!

787
01:04:49,300 --> 01:04:52,970
Цвеће је прелепо! - Да. Ја ћу ти га донети.

788
01:04:53,390 --> 01:04:58,010
Хоћеш цвеће? - Да. - Долазим одмах! Цвеће, дођи!

789
01:04:58,430 --> 01:05:00,480
Комода, дођи!

790
01:05:00,890 --> 01:05:02,850
Шопенхауер! Воља!

791
01:05:03,270 --> 01:05:05,900
Желим да комода дође!

792
01:05:07,270 --> 01:05:09,400
Близу, комода, близу!

793
01:05:09,820 --> 01:05:13,110
Ова комода изгледа прилично прљаво.

794
01:05:13,910 --> 01:05:16,490
Добар дан, принцезо!

795
01:05:20,790 --> 01:05:23,750
Већ уме да чита и пише? - Од више од годину дана.

796
01:05:24,170 --> 01:05:27,590
Добро си урадио. - Ево нас.

797
01:05:28,000 --> 01:05:31,630
Помоћи ћу ти да изађеш. - Не, не. Ја то могу.

798
01:05:49,360 --> 01:05:51,440
Дора, шта то значи?

799
01:06:11,840 --> 01:06:13,670
Ту смо!

800
01:06:14,090 --> 01:06:17,050
Не, то је само железнички прелаз. Дођи овамо!

801
01:06:19,470 --> 01:06:21,510
Хоћеш ли ми рећи где идемо?

802
01:06:21,930 --> 01:06:25,690
куда идемо? То си ме питао хиљаду пута!

803
01:06:26,100 --> 01:06:29,900
Идемо ... на ово место ... Како се зове?

804
01:06:30,320 --> 01:06:31,690
Возимо се...

805
01:06:32,110 --> 01:06:35,400
куда? - Ох, хајде! Који је данас дан?

806
01:06:35,820 --> 01:06:37,860
Данас је твој рођендан!

807
01:06:38,280 --> 01:06:40,990
Хтео си да направиш лепо путовање, зар не?

808
01:06:41,410 --> 01:06:44,250
Требали су ми месеци да све организујем!

809
01:06:45,460 --> 01:06:47,500
Знате ли куда идемо? Возимо се...

810
01:06:47,920 --> 01:06:50,340
Не. Твоја мајка ми је забранила да то издам.

811
01:06:50,750 --> 01:06:52,550
Иначе ће се наљутити.

812
01:06:54,800 --> 01:06:58,340
А најсмешније је: и мој тата је то урадио за мене!

813
01:07:00,760 --> 01:07:02,850
Морам тако да се смејем!

814
01:07:06,980 --> 01:07:10,610
Не терајте ме да га издам! Желим да то и сам видиш.

815
01:07:11,770 --> 01:07:14,150
Изненађење, па...

816
01:07:14,570 --> 01:07:15,780
Да ли је то смешно!

817
01:07:16,900 --> 01:07:20,450
Уморан сам, тата. - Да спавај, мала моја.

818
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
Ујаче!

819
01:07:26,540 --> 01:07:29,170
Где се возимо? Где нас водиш?

820
01:07:48,560 --> 01:07:52,270
Колико је сати? Ох! Иде на време!

821
01:07:52,690 --> 01:07:55,320
Савршено организовано! Никад се нисте возили возом, зар не?

822
01:07:55,730 --> 01:07:59,320
Не. Да ли је лепо? - Предивно! Ускоро ћете видети

823
01:07:59,740 --> 01:08:01,860
унутра је све од дрвета, нема седишта...

824
01:08:02,280 --> 01:08:05,080
Нема седишта? - Шалиш се? Седишта у возу?

825
01:08:05,490 --> 01:08:09,790
Схватате да никада нисте били у возу. Не, каже се да је тесно ...

826
01:08:10,210 --> 01:08:12,250
Шта ти мислиш! Видиш ли змију?

827
01:08:12,630 --> 01:08:15,340
Управо сам добио последње карте.

828
01:08:15,750 --> 01:08:17,840
Дођи, иначе кажу

829
01:08:18,260 --> 01:08:20,380
Касно, све је пуно! Иди кући!

830
01:08:20,800 --> 01:08:23,970
Стани! Резервисали смо! Оставите наша места слободна!

831
01:08:24,390 --> 01:08:28,640
Погледај змију! Хајде, Гиосуо! Ту смо!

832
01:08:29,060 --> 01:08:30,890
Резервисали смо!

833
01:08:33,270 --> 01:08:35,730
Хвала вам! Идемо!

834
01:08:38,150 --> 01:08:39,440
Они желе?

835
01:08:40,150 --> 01:08:43,030
Дошло је до грешке.

836
01:08:43,450 --> 01:08:44,910
Грешка?

837
01:08:45,740 --> 01:08:48,490
Мој муж и син су у возу.

838
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
Како се зове твој муж?

839
01:08:51,580 --> 01:08:53,790
Орефице, Гвидо.

840
01:08:54,420 --> 01:08:56,500
Орефице, Гвидо.

841
01:08:59,800 --> 01:09:04,590
Орефице, Гиосуо и Орефице, Елисео су такође у возу.

842
01:09:05,930 --> 01:09:07,810
Ово није грешка!

843
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
И ја желим да идем.

844
01:09:13,560 --> 01:09:17,070
Све је спремно. - Онда треба да оде.

845
01:09:17,480 --> 01:09:18,820
Хајде, иди!

846
01:09:21,690 --> 01:09:24,030
Иди кући, Сигнора!

847
01:09:24,450 --> 01:09:26,120
Желим да се придружим овом возу.

848
01:09:35,290 --> 01:09:37,750
Пусти ме у воз!

849
01:10:08,620 --> 01:10:09,660
Мама!

850
01:10:12,620 --> 01:10:16,330
Зауставили су воз да би могли да уђу.

851
01:12:19,370 --> 01:12:20,920
Ујаче!

852
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Он је уморан.

853
01:12:59,910 --> 01:13:03,540
Па, Гиосуе, како је? Задовољан?

854
01:13:04,710 --> 01:13:07,960
Није ми се допао воз. - Ни ја.

855
01:13:08,380 --> 01:13:12,130
Назад идемо аутобусом. Здраво! Натраг идемо аутобусом!

856
01:13:12,550 --> 01:13:15,010
Са седиштима! Рекао сам ти.

857
01:13:15,600 --> 01:13:17,510
Да, ово је добро.

858
01:13:17,930 --> 01:13:21,850
слажем се. Јесте ли видели? Све организовано.

859
01:13:22,270 --> 01:13:26,480
Јеси ли видео змију? Људи стоје, гурају се...

860
01:13:26,900 --> 01:13:30,440
Сви желе да уђу овде! - Тата, која је то игра?

861
01:13:31,440 --> 01:13:35,870
Каква је то игра? То је оно што се игра. Игра...

862
01:13:36,450 --> 01:13:39,620
Игра ... Сви играмо једни против других.

863
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
Да ли разумете? Све је организовано.

864
01:13:43,210 --> 01:13:45,670
Мушкарци долазе овамо, жене тамо.

865
01:13:46,080 --> 01:13:48,840
А војници ... они праве распоред.

866
01:13:49,250 --> 01:13:52,210
Ох, то је тешко! Ово није тако лако!

867
01:13:52,630 --> 01:13:55,930
А ако погрешите, морате одмах кући.

868
01:13:56,340 --> 01:13:58,010
То значи буди опрезан, Гиосуе!

869
01:13:58,430 --> 01:14:01,810
Али: Ко победи, добија прву награду!

870
01:14:02,220 --> 01:14:04,310
Хоћеш ли ми рећи која је то цена?

871
01:14:04,730 --> 01:14:07,400
Прва награда, то сам већ рекао!

872
01:14:07,810 --> 01:14:10,820
Тенк. - Али ја већ имам тенк!

873
01:14:11,230 --> 01:14:14,450
Не, прави тенк! Бранд Нев!

874
01:14:14,820 --> 01:14:17,070
Не верујем у то.

875
01:14:17,490 --> 01:14:20,620
Али истина је! Само не желим да ти кажем.

876
01:14:27,170 --> 01:14:29,040
Где иде стриц?

877
01:14:29,460 --> 01:14:31,880
У другу екипу. Све организовано!

878
01:14:32,300 --> 01:14:34,220
Ћао, ујаче! - Ћао!

879
01:14:36,800 --> 01:14:38,510
Тенк!

880
01:14:53,440 --> 01:14:55,150
Па, шта сам рекао?

881
01:14:56,280 --> 01:14:57,780
Нешто изванредно!

882
01:14:58,200 --> 01:15:01,280
Какво место! Идемо, иначе нећемо добити место!

883
01:15:01,700 --> 01:15:04,160
Резервисали смо! Два сингл кревета!

884
01:15:05,250 --> 01:15:08,540
Дођи! Могу ли? Па, ево нас!

885
01:15:08,960 --> 01:15:12,130
где је то? Ах, ту је!

886
01:15:14,170 --> 01:15:17,260
Овде спавамо. Мазимо се веома близу.

887
01:15:19,340 --> 01:15:22,970
Тата, тако је ружно овде, смрди. Хоћу мами!

888
01:15:23,640 --> 01:15:25,060
Касније Да?

889
01:15:25,470 --> 01:15:27,940
Гладан сам! - И ми једемо!

890
01:15:28,560 --> 01:15:30,770
И поред тога, они су зли. Она вришти.

891
01:15:31,190 --> 01:15:35,440
То је зато што сви желе тенк. Мораш бити чврст!

892
01:15:36,360 --> 01:15:38,360
Могу ли ићи код маме?

893
01:15:38,700 --> 01:15:40,360
После утакмице.

894
01:15:40,780 --> 01:15:42,870
А када је то?

895
01:15:43,700 --> 01:15:46,290
Морате да зарадите 1000 поена.

896
01:15:47,620 --> 01:15:49,960
И ко први има 1.000 поена осваја тенк.

897
01:15:50,370 --> 01:15:53,210
Ја не мислим тако. Можемо ли добити нешто за јело?

898
01:15:53,590 --> 01:15:55,840
шта јести?

899
01:15:56,260 --> 01:16:00,010
Само питамо. Овде су сви пријатељи! Види, ствар...

900
01:16:00,430 --> 01:16:01,680
Бартоломео.

901
01:16:02,090 --> 01:16:04,680
Реци ми да ли је човек свратио,

902
01:16:05,100 --> 01:16:07,180
ко дели сендвиче са џемом?

903
01:16:08,520 --> 01:16:11,900
Лоша срећа! Ту смо закаснили секунду!

904
01:16:12,310 --> 01:16:16,610
Али хоће ли поново доћи? Ах супер! Он ће опет доћи.

905
01:16:24,700 --> 01:16:27,410
Шта је рекао? - Тражи неког ко говори немачки.

906
01:16:27,830 --> 01:16:30,080
Жели да објасни правила логора.

907
01:16:33,460 --> 01:16:35,710
Да ли говорите на немачком? - не.

908
01:16:45,640 --> 01:16:48,890
Игра почиње. Само ко је овде може да учествује.

909
01:16:52,560 --> 01:16:56,230
Побеђујете са 1000 поена. Цена је прави резервоар.

910
01:16:57,820 --> 01:16:59,150
Срећник!

911
01:17:07,240 --> 01:17:10,660
Ренџера зову сваки дан преко звучника.

912
01:17:10,830 --> 01:17:15,500
Последњи добија знак на полеђини, на штандовима за „магаре”.

913
01:17:22,590 --> 01:17:27,680
Ми смо са лошим момцима који вриште. Они који се плаше губе бодове.

914
01:17:42,360 --> 01:17:44,700
У три случаја губите бодове.

915
01:17:44,860 --> 01:17:48,780
Прво, губе: Они који плачу.

916
01:17:49,290 --> 01:17:52,080
Друго, они који желе мајку.

917
01:17:52,250 --> 01:17:55,330
Треће, они који желе нешто да једу.

918
01:17:55,500 --> 01:17:57,460
То не постоји!

919
01:18:05,680 --> 01:18:08,220
Ко је гладан, лако губи бодове.

920
01:18:08,390 --> 01:18:10,350
Сам сам изгубио 40 поена,

921
01:18:10,510 --> 01:18:13,100
јер сам желео хлеб са џемом.

922
01:18:14,980 --> 01:18:16,730
Са џемом од кајсије.

923
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Он због џема од јагода.

924
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
Не тражите лизалице, нећете је добити.

925
01:18:28,820 --> 01:18:30,580
Сви их једемо сами!

926
01:18:32,870 --> 01:18:35,210
Јуче сам појео двадесет.

927
01:18:35,660 --> 01:18:37,080
Имао сам болове у стомаку!

928
01:18:38,290 --> 01:18:41,130
На крају крајева, било је укусно. Али оставимо то.

929
01:18:49,930 --> 01:18:52,060
Извините што одлазим тако брзо

930
01:18:52,220 --> 01:18:54,640
али играм жмурке и не желим да ме нађу.

931
01:19:03,610 --> 01:19:06,990
Извините... - Не питајте ме, пита Бартоломео.

932
01:19:07,400 --> 01:19:10,910
Он ти све каже, а онда и мени.

933
01:19:11,330 --> 01:19:12,990
1000 поена?

934
01:19:13,410 --> 01:19:15,330
Рекао сам ти! То ће бити смешно!

935
01:19:16,040 --> 01:19:19,580
Они су луди! То је најмање 100 килограма!

936
01:19:20,000 --> 01:19:24,000
Овде је одређена 3.000 степени врућине! Виторино, не могу више.

937
01:19:24,420 --> 01:19:26,760
Већ на првом? - Како то? Има ли још?

938
01:19:27,170 --> 01:19:29,470
Видимо се вечерас, Гвидо! - Молим?

939
01:19:29,890 --> 01:19:32,760
Бартоломео, шта има? Где те воде?

940
01:19:33,180 --> 01:19:35,270
У амбуланту, због моје руке.

941
01:19:37,520 --> 01:19:40,150
Мама миа! Умиремо овде, Виторино!

942
01:19:40,560 --> 01:19:43,230
Не могу више. Скинућу га.

943
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
Шта би требало да се деси?

944
01:19:46,070 --> 01:19:49,450
Они те убију. - Шта? - Они те убију!

945
01:19:51,280 --> 01:19:53,450
Где треба да иде? - тамо доле.

946
01:19:53,870 --> 01:19:58,040
Проклето срање, не могу више! Не могу више, Виторино!

947
01:20:02,000 --> 01:20:03,790
Виторино!

948
01:20:04,210 --> 01:20:06,760
Ево 10.000 степени!

949
01:20:37,240 --> 01:20:38,500
Оче!

950
01:20:38,910 --> 01:20:39,960
Оче!

951
01:20:46,170 --> 01:20:48,010
Па, Гиосу?

952
01:20:50,340 --> 01:20:51,930
имам...

953
01:20:54,140 --> 01:20:56,720
Погледај овде! Добро, шта?

954
01:20:59,520 --> 01:21:01,640
Ми смо регистровани.

955
01:21:02,060 --> 01:21:05,190
Био је један судија, са којим се улогујете,

956
01:21:05,610 --> 01:21:08,980
а он рече: „Ти и твој син не смете да се играте.

957
01:21:09,400 --> 01:21:12,990
Нисте платили таксу. "

958
01:21:13,410 --> 01:21:16,910
Јако сам се уплашио. Рекао је да треба да идемо кући.

959
01:21:17,330 --> 01:21:21,500
Одговорио сам: "Иди кући, Гиосуе и ја смо регистровани,

960
01:21:21,910 --> 01:21:26,250
ти смешни момче! Дај ми број одмах! „Дао ми га је, супер, шта?

961
01:21:26,670 --> 01:21:30,340
Ради безбедности, дозволио сам им да ми пишу овде.

962
01:21:30,840 --> 01:21:35,010
Овде можете видети какво лепо место вам је донео тата!

963
01:21:36,850 --> 01:21:39,770
Реци, да ли си се данас играо са децом?

964
01:21:40,680 --> 01:21:43,310
Да, али деца не знају правила!

965
01:21:44,900 --> 01:21:49,360
Рекли сте да не освајате тенк и да нема бодова.

966
01:21:49,780 --> 01:21:53,360
И ти си пао на то? Ово су паметне лисице!

967
01:21:53,780 --> 01:21:56,450
Они само желе да победе сами! То је шала!

968
01:21:56,870 --> 01:21:58,780
Не наседајте на то!

969
01:21:59,200 --> 01:22:01,450
Колико смо бодова данас добили?

970
01:22:01,870 --> 01:22:04,460
50. Па, 48.

971
01:22:04,870 --> 01:22:07,040
Одузета су ми 2 бода, јер...

972
01:22:07,460 --> 01:22:11,130
јер сам се спотакао кад сам се љуљао.

973
01:22:11,550 --> 01:22:15,050
Шта дођавола. Данас сам скоро умрла од смеха!

974
01:22:15,430 --> 01:22:16,470
Ох, Гиосу!

975
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
Тако сам се забавио!

976
01:22:20,220 --> 01:22:23,430
Радујем се сутра. на љуљашкама,

977
01:22:23,850 --> 01:22:26,480
на канџи заставе, на играма хватања ...

978
01:22:26,900 --> 01:22:28,900
На многим играма,

979
01:22:29,310 --> 01:22:32,230
Не могу више да се сетим никога. Имали су издржљивост!

980
01:22:32,650 --> 01:22:34,780
У неком тренутку више нисам могао. реци ми,

981
01:22:35,200 --> 01:22:38,320
јеси ли нешто јео? - Да, али нисам то тражио.

982
01:22:38,740 --> 01:22:42,290
Врло добро! Онда сте зарадили 12 поена!

983
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
Ја имам 48, ти 12, то је 60.

984
01:22:46,170 --> 01:22:48,960
Дакле, већ имамо 60 поена!

985
01:22:49,590 --> 01:22:52,920
Види, хлеб без џема, Гиосуо!

986
01:22:53,340 --> 01:22:55,260
Ево, једи!

987
01:22:56,260 --> 01:22:57,380
Хвала вам!

988
01:22:57,800 --> 01:23:01,220
Да ли је 60 поена много? - Слушај, шалиш се?

989
01:23:01,640 --> 01:23:04,180
Наравно 60 поена је много!

990
01:23:06,060 --> 01:23:07,810
Види, ко је тамо!

991
01:23:08,230 --> 01:23:10,560
Бартоломео! Како је прошло?

992
01:23:11,940 --> 01:23:14,820
Не може бити горе! Добио сам само 20 поена.

993
01:23:18,570 --> 01:23:20,660
Али имамо више.

994
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
Немој му рећи! Ми водимо!

995
01:23:33,210 --> 01:23:35,800
Рекао сам, нема деце и старих!

996
01:23:36,220 --> 01:23:38,300
Чисто! Не радите!

997
01:23:39,220 --> 01:23:40,680
Хајде, иди доле!

998
01:23:42,050 --> 01:23:44,930
Напред! Мало брзо, лепотице!

999
01:23:46,430 --> 01:23:48,690
То је ново. Одмах је добила.

1000
01:23:49,100 --> 01:23:53,980
Онај са врха је у почетку био леп. Сада је она најгора од свих.

1001
01:23:54,400 --> 01:23:56,490
У најмању руку, штеди старце и децу.

1002
01:23:56,900 --> 01:24:00,860
Не шаље је на посао јер су сви побијени!

1003
01:24:01,280 --> 01:24:03,580
У наредних неколико дана зову вас да се туширате:

1004
01:24:03,990 --> 01:24:07,660
Децо, на туширање! Али туш је ово:

1005
01:24:08,080 --> 01:24:10,170
гасна комора!

1006
01:24:22,680 --> 01:24:24,930
Како то функционише?

1007
01:24:25,350 --> 01:24:26,970
Виторино!

1008
01:24:28,270 --> 01:24:30,390
Одакле ти све наковње?

1009
01:24:30,810 --> 01:24:32,730
Папа.ПаПа!

1010
01:24:33,440 --> 01:24:36,980
Гиосуе! Шта радиш овде? Не можете остати овде!

1011
01:24:37,570 --> 01:24:38,780
Иди!

1012
01:24:39,190 --> 01:24:41,240
Иди код друге деце!

1013
01:24:41,660 --> 01:24:46,370
Али чуо сам да деца морају да се истуширају, а ја не желим!

1014
01:24:48,080 --> 01:24:49,960
Истуширајте се одмах! - Не!

1015
01:24:50,370 --> 01:24:52,670
Али! - Не, не идем!

1016
01:24:53,080 --> 01:24:54,670
Да, иди!

1017
01:24:55,710 --> 01:24:57,300
шта то радиш?

1018
01:24:58,260 --> 01:25:00,630
Ми радимо ... ми радимо ...

1019
01:25:01,050 --> 01:25:03,720
ствар ... тенк.

1020
01:25:04,390 --> 01:25:07,640
Правимо резервоар. Још смо на ланцима.

1021
01:25:08,060 --> 01:25:11,060
Неуспели смо јер се толико забављамо.

1022
01:25:11,480 --> 01:25:14,020
Не можете остати овде. Хајде, истуширај се!

1023
01:25:14,440 --> 01:25:17,110
Али не желим!

1024
01:25:17,520 --> 01:25:21,070
Дицк хеад! Кажем то мами! То ће вас коштати 10 поена.

1025
01:25:21,490 --> 01:25:24,530
Сакриј се тамо. Кад завршим, ићи ћемо заједно.

1026
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Немојте да вас ухвате! Да ли је то смешно!

1027
01:25:42,800 --> 01:25:46,050
Скини све и окачи!

1028
01:25:47,180 --> 01:25:50,270
Након туширања поново добијате ствари. Напред!

1029
01:25:53,690 --> 01:25:56,100
Запамтите број за одећу!

1030
01:25:59,650 --> 01:26:02,440
Жене и деца се туширају заједно.

1031
01:26:02,860 --> 01:26:05,070
Јесте ли се повредили, Сигнора?

1032
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Хвала, Бартоломео.

1033
01:26:17,920 --> 01:26:20,170
Од сада, увек морате да останете скривени.

1034
01:26:20,590 --> 01:26:23,300
Ако те нађу, одлазимо.

1035
01:26:23,720 --> 01:26:26,430
шта да радим? - Ништа. Виторино, помози ми!

1036
01:26:26,840 --> 01:26:29,180
Само остани сакривен цео дан.

1037
01:26:29,600 --> 01:26:31,470
Нико не сме да те види.

1038
01:26:31,890 --> 01:26:35,390
Посебно лоши момци, они који увек вриште. Запамтите!

1039
01:26:35,810 --> 01:26:39,610
Сакриј се! Ово је најтежа фаза, Гиосуе.

1040
01:26:40,020 --> 01:26:42,320
Али ако то успе, резервоар припада нама.

1041
01:26:42,730 --> 01:26:44,950
За то добијамо 120 поена дневно.

1042
01:26:45,360 --> 01:26:47,740
Повест ћу те са собом. Не плаши се. Отишао си.

1043
01:26:48,160 --> 01:26:51,160
Нико те није видео. Нико те не познаје. СЗО? Где?

1044
01:26:51,540 --> 01:26:52,580
Да ли разумете?

1045
01:26:57,790 --> 01:26:59,080
Видим те!

1046
01:27:01,290 --> 01:27:02,340
Сехргуу

1047
01:28:19,290 --> 01:28:21,370
Има ли некога? Да ли ометам?

1048
01:28:29,670 --> 01:28:31,090
Дођи!

1049
01:28:32,510 --> 01:28:34,600
Брзо, дођи!

1050
01:28:40,020 --> 01:28:41,940
Добар дан, принцезо!

1051
01:28:42,350 --> 01:28:46,110
Синоћ сам те сањао!

1052
01:28:46,570 --> 01:28:48,240
Били смо у биоскопу.

1053
01:28:48,650 --> 01:28:51,820
Имао си ружичасти костим који ми се толико свиђа.

1054
01:28:52,240 --> 01:28:54,370
Само на тебе мислим, принцезо!

1055
01:28:54,780 --> 01:28:56,990
Само теби! А сада:

1056
01:28:57,410 --> 01:28:58,750
Мама!

1057
01:28:59,160 --> 01:29:02,790
Тата ме вози у колицима и не уме да управљам!

1058
01:29:03,210 --> 01:29:04,790
То је забавно!

1059
01:29:05,210 --> 01:29:08,590
А ми водимо! Колико бодова већ имамо, тата?

1060
01:29:09,010 --> 01:29:11,680
Лауфл Тамо су лоши момци који вриште!

1061
01:29:12,090 --> 01:29:14,680
Где? - Тамо! Хајде!

1062
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Хајде, Гиосуо!

1063
01:29:28,730 --> 01:29:31,570
Тата, јесу ли ствари суве? - Да.

1064
01:29:31,990 --> 01:29:34,110
Они су суви. Ево!

1065
01:29:35,530 --> 01:29:37,620
Обуци се!

1066
01:29:51,420 --> 01:29:54,680
Бартоломео! Где су Виторио, Алфонсо и сви остали?

1067
01:29:55,090 --> 01:29:57,180
Нису успели.

1068
01:30:49,440 --> 01:30:52,940
Ако кажеш моје име, нестао сам.

1069
01:30:53,360 --> 01:30:54,740
Тишина.

1070
01:31:00,410 --> 01:31:02,830
Хотел Гранд.

1071
01:31:08,080 --> 01:31:09,330
Гвидо?

1072
01:31:28,650 --> 01:31:30,560
Био сам забринут. Шта се дешавало?

1073
01:31:30,980 --> 01:31:34,150
Они су луди, Бартоломео!

1074
01:31:35,320 --> 01:31:36,990
Пуковник посете, да?

1075
01:31:37,400 --> 01:31:40,070
Знам то из хотела Гранд.

1076
01:31:40,490 --> 01:31:44,370
А сада праве оброк за официре и њихове жене.

1077
01:31:44,790 --> 01:31:48,250
Рекао је када служим ову храну,

1078
01:31:48,670 --> 01:31:52,420
Можда ће ми помоћи. Можда ће нас одвести овде.

1079
01:31:53,460 --> 01:31:55,050
Гиосуо!

1080
01:31:58,680 --> 01:32:00,720
Бартоломео, јеси ли видео Гиосуеа?

1081
01:32:01,140 --> 01:32:03,220
Зашто не? Гиосуо!

1082
01:32:10,230 --> 01:32:11,980
Изађи!

1083
01:32:12,400 --> 01:32:13,730
бр.

1084
01:32:14,150 --> 01:32:16,110
Али! - не.

1085
01:32:16,530 --> 01:32:18,320
Зашто не? Дођи!

1086
01:32:19,280 --> 01:32:22,490
Дакле. Много си прљав!

1087
01:32:22,910 --> 01:32:24,990
где си био?

1088
01:32:25,410 --> 01:32:28,040
Морао сам да завршим игру карата.

1089
01:32:28,870 --> 01:32:32,130
Од нас праве дугмад и сапун.

1090
01:32:34,380 --> 01:32:38,050
о чему причаш? - Сви смо изгорели у рерни.

1091
01:32:39,010 --> 01:32:41,890
Ко је то рекао? - Човек.

1092
01:32:42,300 --> 01:32:46,350
Плакао је и рекао да од нас праве дугмад и сапун.

1093
01:32:49,810 --> 01:32:53,100
Али опет си се убацио тамо!

1094
01:32:53,520 --> 01:32:55,520
Мислио сам да си паметан, окретан

1095
01:32:55,940 --> 01:32:57,610
и паметно! Дугмад и сапун

1096
01:32:58,030 --> 01:33:00,900
ван људи? То би била висина!

1097
01:33:01,820 --> 01:33:03,450
Веровао си у то?

1098
01:33:04,120 --> 01:33:08,040
Замислите, перем руке са Бартоломеом.

1099
01:33:08,450 --> 01:33:11,660
Ја ћу се укључити! Онда се окрећем Франческу.

1100
01:33:12,080 --> 01:33:13,960
Ох, то је то!

1101
01:33:14,380 --> 01:33:16,630
Ђорђо је пао на мене! И ово

1102
01:33:17,050 --> 01:33:19,590
треба да буде човек? Слушај!

1103
01:33:20,010 --> 01:33:24,260
Преварио те! Дугмад и сапун! И шта је још рекао?

1104
01:33:24,760 --> 01:33:26,850
Да нас спаљују у рерни.

1105
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
Спаљују нас у рерни.

1106
01:33:34,100 --> 01:33:35,860
Спаљују нас!

1107
01:33:36,270 --> 01:33:39,320
Пао си на то? Али и ти све верујеш!

1108
01:33:39,730 --> 01:33:43,780
Већ сам чуо за ватру на дрва, али за људску ватру? Никад!

1109
01:33:44,200 --> 01:33:45,370
да ли неко каже:

1110
01:33:45,780 --> 01:33:48,540
Немам више дрва! Онда други: "Узми адвоката!"

1111
01:33:48,950 --> 01:33:53,210
Не гори како треба, адвокат је још много зелен! Једини димови!

1112
01:33:53,620 --> 01:33:54,670
Со Гиосуо!

1113
01:33:55,080 --> 01:33:57,210
Дугмад и сапун ... Спали нас ...

1114
01:33:57,630 --> 01:33:59,550
Хајде да причамо о озбиљним стварима.

1115
01:33:59,960 --> 01:34:02,630
Сутра имам вреће са лошим момцима и...

1116
01:34:03,050 --> 01:34:05,140
Доста је, тата. Желим да идем кући.

1117
01:34:07,890 --> 01:34:10,430
Сада? - Одмах.

1118
01:34:10,850 --> 01:34:13,690
Али пада киша! Добићете температуру од 40 степени!

1119
01:34:14,100 --> 01:34:16,020
није ме брига. Идемо!

1120
01:34:17,310 --> 01:34:20,610
Па, ако хоћеш, идемо.

1121
01:34:21,030 --> 01:34:23,030
Само ћу узети наше ствари.

1122
01:34:23,440 --> 01:34:25,280
Договорено? - Можемо ли да идемо?

1123
01:34:25,700 --> 01:34:29,120
Сигурно! Или мислите да нас држе на силу?

1124
01:34:29,530 --> 01:34:32,660
То би била висина! То би било још лепше!

1125
01:34:33,080 --> 01:34:34,410
Па иди.

1126
01:34:34,830 --> 01:34:37,790
Спакујмо кофере и идемо. Штета!

1127
01:34:38,210 --> 01:34:41,380
Ми смо у предности. Али ко изађе, повуче се.

1128
01:34:41,800 --> 01:34:43,880
Тенк осваја још једно дете.

1129
01:34:44,300 --> 01:34:46,930
Нема друге деце! Само ја!

1130
01:34:47,340 --> 01:34:50,140
Нема деце? Али има их доста! Свуда!

1131
01:34:50,560 --> 01:34:54,680
А где? - Они се крију! Не смете дозволити да вас виде!

1132
01:34:55,100 --> 01:34:58,690
Ово је озбиљна игра! - Не разумем игру,

1133
01:34:59,110 --> 01:35:00,770
али колико бодова имамо?

1134
01:35:01,190 --> 01:35:05,200
687. Рекао сам ти то хиљаду пута.

1135
01:35:05,610 --> 01:35:07,450
Дакле, хајде.

1136
01:35:07,860 --> 01:35:10,410
Ми водимо, али ако желите да одете... - Ми водимо?

1137
01:35:10,830 --> 01:35:15,500
Да наравно. Рекао сам ти! Али ко излази...

1138
01:35:16,120 --> 01:35:18,880
Јуче сам видео ранг. Ми водимо.

1139
01:35:19,290 --> 01:35:23,210
Ћао, Бартоломео! Идемо. Не осећамо се више тако.

1140
01:35:23,630 --> 01:35:27,130
Ох, слушај! Јеси ли видео тенк? Он је готов.

1141
01:35:27,550 --> 01:35:30,510
Очистите свећице поново пре него што кренете на Иосфахрст!

1142
01:35:31,180 --> 01:35:33,260
И повуци гушење,

1143
01:35:33,680 --> 01:35:37,350
иначе се топ заглави у ланцима.

1144
01:35:37,770 --> 01:35:40,400
Јесте ли видели како је топ постао леп?

1145
01:35:40,810 --> 01:35:44,320
И не возите са затегнутом ручном кочницом! Дакле, обоје идемо.

1146
01:35:44,730 --> 01:35:46,440
Гиосуо жели да изађе.

1147
01:35:46,860 --> 01:35:49,950
Уместо да се возимо кући са цистерном, само идемо аутобусом.

1148
01:35:50,370 --> 01:35:54,870
Циао! Гиосуо и ја одлазимо. Не осећамо се више тако. Чувајте се!

1149
01:35:55,290 --> 01:35:57,660
Хајде, Гиосуо, или ћемо пропустити аутобус!

1150
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
Збогом свима!

1151
01:36:03,340 --> 01:36:04,960
Гиосуо, дођи!

1152
01:36:07,220 --> 01:36:08,300
Дођи!

1153
01:36:08,720 --> 01:36:12,220
Али пада киша! Имам температуру од 40 степени!

1154
01:37:23,080 --> 01:37:24,880
То сам ја!

1155
01:37:25,290 --> 01:37:27,800
Имам нешто важно да ти кажем. Пожурите!

1156
01:37:28,210 --> 01:37:30,300
Од јутрос момак ми побегне!

1157
01:37:30,720 --> 01:37:33,840
Да ли заиста још увек постоји дете? - Један? 2000! Они су као мишеви,

1158
01:37:34,260 --> 01:37:37,310
сакрити се свуда. Хоће тенк, копилад!

1159
01:37:37,720 --> 01:37:39,310
Стани, чекај!

1160
01:37:42,140 --> 01:37:45,270
Мислим да сам га видео. Мора да је овде негде.

1161
01:37:45,690 --> 01:37:49,230
Види да ли се крије тамо!

1162
01:37:49,650 --> 01:37:51,740
Чекам овде и чувам се. Иди!

1163
01:37:59,120 --> 01:38:01,080
Тата, ево га!

1164
01:38:01,500 --> 01:38:02,960
Да ли је плав? - Да.

1165
01:38:03,370 --> 01:38:05,580
Онда је то он. Његово име је "реп".

1166
01:38:06,000 --> 01:38:10,170
Он је тамо већ три недеље. Био је други. Искључили смо га!

1167
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Пре или касније, наћи ћу и остале!

1168
01:38:14,130 --> 01:38:16,180
колико их има? - Многи!

1169
01:38:16,590 --> 01:38:18,470
Сви се крију.

1170
01:38:27,860 --> 01:38:30,900
Тата, види! - Тамо је скровиште!

1171
01:38:32,820 --> 01:38:34,860
Видели, видели, излучили. идемо.

1172
01:38:42,250 --> 01:38:45,620
Срање, видела нас је! - Да ли смо сада елиминисани?

1173
01:38:46,040 --> 01:38:50,210
Не. Она долази по тебе. Сада почиње игра немих.

1174
01:38:50,630 --> 01:38:54,300
Да ли разумете? Од сада вам више није дозвољено да говорите. Закуни се!

1175
01:38:56,050 --> 01:38:58,470
Закуни се! - Кунем се.

1176
01:39:01,180 --> 01:39:03,350
Чудно причају. Ви ништа не разумете.

1177
01:39:03,770 --> 01:39:06,390
Само ћути, онда ћемо добити цену.

1178
01:39:06,810 --> 01:39:10,860
Овде су само најбољи на табели. То је игра немих, зар не?

1179
01:39:11,270 --> 01:39:13,070
Увек ћути!

1180
01:39:18,740 --> 01:39:22,740
Шта радиш са дететом? - Одмарам се! Никад не можеш говорити!

1181
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Јасно?

1182
01:39:24,410 --> 01:39:25,460
кунем се.

1183
01:40:21,430 --> 01:40:24,180
Морам да разговарам са тобом. То је веома важно.

1184
01:40:24,600 --> 01:40:28,180
Где? када? - Дајем ти знак. касније.

1185
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Хвала вам!

1186
01:41:12,810 --> 01:41:14,940
Хвала. - Хвала још једном!

1187
01:41:15,360 --> 01:41:17,730
Хвала. - Хвала ти!

1188
01:41:18,150 --> 01:41:20,320
Хвала. - Слажем се. хвала хвала хвала.

1189
01:41:28,370 --> 01:41:31,750
Рекао сам ти да не причаш са децом!

1190
01:41:58,860 --> 01:42:01,650
Докторе! И моја жена је овде.

1191
01:42:24,090 --> 01:42:27,970
Полако, Гиосуо! Једите полако, иначе ћете добити болове у стомаку.

1192
01:42:28,390 --> 01:42:31,520
Ми смо испред! Можда можемо и раније!

1193
01:42:31,930 --> 01:42:34,480
Можда се игра пре заврши!

1194
01:42:34,890 --> 01:42:37,810
Немојте погрешити, тако близу циља!

1195
01:42:38,230 --> 01:42:39,770
Полако!

1196
01:43:01,750 --> 01:43:03,670
Дакле, Гвидо, чувај се:

1197
01:43:09,350 --> 01:43:13,350
Дебели, дебели, ружни, ружни и потпуно жути.

1198
01:43:15,020 --> 01:43:17,100
Питаш ли ме где сам,

1199
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Ја ти одговарам: квак, квак, квак.

1200
01:43:26,030 --> 01:43:28,820
Кад одем, урадим: поп, поп.

1201
01:43:29,240 --> 01:43:31,870
ко сам ја? Реци ми!

1202
01:43:36,250 --> 01:43:38,120
Паче, зар не?

1203
01:43:41,130 --> 01:43:44,300
Пиле паче?

1204
01:43:44,710 --> 01:43:47,300
Али то није то!

1205
01:43:48,130 --> 01:43:51,260
Добио сам то од љубазног ветеринара из Беча.

1206
01:43:51,680 --> 01:43:53,850
И могу му прво послати своју слагалицу,

1207
01:43:54,270 --> 01:43:56,600
ако сам решио његов!

1208
01:43:58,350 --> 01:44:01,520
Већ сам помислио на кљуконоса.

1209
01:44:02,570 --> 01:44:06,900
Али то не значи „квак, квак квак“! Платипус прави "ффт, ффт, ффт"!

1210
01:44:08,610 --> 01:44:11,320
Тако ради кљунаш!

1211
01:44:12,530 --> 01:44:16,160
Вечерас сам ти превео на италијански.

1212
01:44:18,370 --> 01:44:20,250
па? Знате ли одговор?

1213
01:44:22,290 --> 01:44:24,380
Све указује на пачиће!

1214
01:44:27,010 --> 01:44:29,090
Помози ми, Гвидо!

1215
01:44:32,510 --> 01:44:35,260
За име бога, помози ми!

1216
01:44:37,270 --> 01:44:39,770
Не могу више да спавам!

1217
01:47:22,890 --> 01:47:24,980
Гиосуо! Дођи овамо!

1218
01:47:28,020 --> 01:47:31,770
Уморан сам! - Да. Хајде, идемо сада.

1219
01:47:36,650 --> 01:47:38,450
где смо?

1220
01:47:38,860 --> 01:47:41,200
Можда сам се изгубио.

1221
01:47:41,620 --> 01:47:44,580
То је добро, Гиосуо, спавај и сањај нешто лепо.

1222
01:47:45,000 --> 01:47:47,160
Можда је све само сан.

1223
01:47:47,580 --> 01:47:51,960
Ми сањамо, Гиосуо. Мама нас буди сутра ујутру

1224
01:47:52,380 --> 01:47:55,710
са две велике шоље кафе и млека и кекса.

1225
01:47:56,970 --> 01:48:00,890
Прво једемо, а онда је волим два-три пута...

1226
01:48:02,640 --> 01:48:04,560
ако могу.

1227
01:48:53,520 --> 01:48:55,110
Извините. Бартоломео!

1228
01:48:55,520 --> 01:48:59,190
Два официра прозивају се по двадесети пут. Они су отишли!

1229
01:48:59,820 --> 01:49:03,370
Јеси ли још разумео нешто на немачком? - Да ли мораш да разумеш немачки?

1230
01:49:03,780 --> 01:49:06,330
Рат је завршен, сви секу.

1231
01:49:06,740 --> 01:49:08,540
Куда иду пороци?

1232
01:49:08,950 --> 01:49:11,250
То је најважније: не на пороцима!

1233
01:49:11,670 --> 01:49:15,840
Одлазе потпуно и враћају се празни. Схватам, где идеш?

1234
01:49:17,250 --> 01:49:20,920
А жене? Треба да се разиђемо ван касарне,

1235
01:49:21,340 --> 01:49:24,430
иначе ће нас побити као пацове. Ништа слично!

1236
01:49:24,850 --> 01:49:27,350
Сатима можете чути МГ и псе како лају.

1237
01:49:27,770 --> 01:49:31,190
Чисто чисте. - Бартоломео, одлазим!

1238
01:49:31,600 --> 01:49:36,320
Видимо се у Виареггио. Отварамо радњу за наковње! Циао!

1239
01:49:53,790 --> 01:49:56,670
Гиосуе, види! Видиш ли колико су љути?

1240
01:49:57,090 --> 01:50:00,010
Заиста црн од беса! Јесте ли видели?

1241
01:50:00,420 --> 01:50:03,720
Траже те! То је све због тебе!

1242
01:50:04,130 --> 01:50:06,260
Ти си последњи кога треба да нађеш.

1243
01:50:06,680 --> 01:50:09,220
Видите ли? Чак и испод плочника траже!

1244
01:50:09,640 --> 01:50:12,180
Сутра ујутро игра је готова и ту је награда.

1245
01:50:12,600 --> 01:50:15,440
Ако вас до тада не пронађу, добићемо 60 поена.

1246
01:50:15,850 --> 01:50:19,270
А колико их већ имамо? - 940 поена.

1247
01:50:19,690 --> 01:50:22,570
Плус 60 је? - хиљаду. - Победник! Освојио!

1248
01:50:23,360 --> 01:50:27,740
Како те траже! Како су љути! Немојте погрешити!

1249
01:50:28,160 --> 01:50:31,500
Иди тамо, брзо као ракета! - Али има реп!

1250
01:50:31,910 --> 01:50:33,830
СЗО?

1251
01:50:34,250 --> 01:50:36,330
Реп! Плави дечак, тата!

1252
01:50:37,330 --> 01:50:40,800
Ох да ... не! Нашли сте га јуче. Отишао је.

1253
01:50:41,210 --> 01:50:44,300
То је најсигурније место. Нико више не гледа.

1254
01:50:44,720 --> 01:50:47,850
Хајде, брзо као ракета. један, два, три, хајде!

1255
01:50:50,390 --> 01:50:53,930
Да, тамо. Узми ћебе да ти не буде хладно!

1256
01:50:54,480 --> 01:50:56,690
Ево. Враћам се ускоро, Гиосуо. Циао!

1257
01:50:57,100 --> 01:50:59,110
Искључујем га.

1258
01:50:59,520 --> 01:51:01,610
Мислим да је тамо!

1259
01:51:30,550 --> 01:51:32,720
Тата, уплашио си ме!

1260
01:51:33,140 --> 01:51:35,520
Гиосуе, дај ми ћебе. Да ли ти је хладно?

1261
01:51:35,930 --> 01:51:38,900
Не. - Онда ми дај и џемпер.

1262
01:51:39,310 --> 01:51:42,320
Бацам га на дрво. Па сам га искључио.

1263
01:51:42,730 --> 01:51:46,650
Како те траже! Алле виче, "Где је Гиосуе?"

1264
01:51:47,070 --> 01:51:50,450
Они псују и црни су од беса,

1265
01:51:50,870 --> 01:51:54,620
али те нико не налази. Па, ћао, вратићу се касније.

1266
01:51:55,290 --> 01:51:59,540
Слушај, Гиосуо, чак и ако ми треба много времена:

1267
01:52:00,500 --> 01:52:02,960
Не мрдаш, зар не?

1268
01:52:03,380 --> 01:52:06,840
Ти остани овде и изађи први,

1269
01:52:07,260 --> 01:52:11,220
када је потпуно тихо и више не видите. За сигурност.

1270
01:52:11,640 --> 01:52:15,810
Понови то! - Изаћи ћу тек кад никога више не буде.

1271
01:52:16,770 --> 01:52:18,850
Врло добро, тврдоглаво!

1272
01:52:47,300 --> 01:52:48,720
Нестаје!

1273
01:52:49,130 --> 01:52:51,220
Одлази, пас, одлази!

1274
01:52:51,720 --> 01:52:52,970
Ходај, пас!

1275
01:52:53,390 --> 01:52:54,430
Пут!

1276
01:52:55,470 --> 01:52:58,770
Одлази, пас, одлази!

1277
01:53:07,610 --> 01:53:10,610
Одлично, Феручо! Ради!

1278
01:53:33,590 --> 01:53:35,600
Дора! Дора!

1279
01:53:36,050 --> 01:53:38,140
Има ли Дора са тобом?

1280
01:54:18,220 --> 01:54:20,770
Дора, јеси ли ту? Ја сам, Гвидо!

1281
01:54:21,180 --> 01:54:22,770
Зар више нема никога?

1282
01:54:23,190 --> 01:54:25,230
Зар овде нема Доре?

1283
01:54:34,280 --> 01:54:37,320
Има ли овде Доре? Италијанка? Она је моја жена!

1284
01:54:37,870 --> 01:54:40,370
Ево Доре. Дора!

1285
01:54:41,160 --> 01:54:42,870
То сам ја!

1286
01:54:43,290 --> 01:54:44,250
СЗО?

1287
01:54:44,660 --> 01:54:46,960
Она није! Имаш ли још Дору?

1288
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Кад изађеш из логора,

1289
01:54:49,750 --> 01:54:51,760
скаче од порока! Скокови!

1290
02:00:09,860 --> 02:00:12,030
Истина је!

1291
02:00:22,130 --> 02:00:23,590
Здраво мала!

1292
02:00:26,510 --> 02:00:29,680
Јесте ли сами? како се зовеш?

1293
02:00:31,680 --> 02:00:33,680
Не разумеш ме, зар не?

1294
02:00:34,100 --> 02:00:37,230
Водимо вас са собом. Хајде горе! Хајде!

1295
02:01:31,650 --> 02:01:33,320
Мама!

1296
02:01:34,990 --> 02:01:36,660
Држи се!

1297
02:01:58,350 --> 02:02:00,850
Победили смо! - Да, победили смо!

1298
02:02:02,890 --> 02:02:06,020
1.000 поена! ја се смејем!

1299
02:02:07,230 --> 02:02:10,530
Ми смо победници! Идемо кући са тенком!

1300
02:02:10,940 --> 02:02:13,320
Победили смо!

