1 00:02:08,587 --> 00:02:09,797 Dobra. 2 00:02:11,382 --> 00:02:13,175 Porozmawiajmy o interesach. 3 00:02:13,968 --> 00:02:17,471 Ten gruby drań próbuje zająć się sprawą Maurizio. 4 00:02:17,555 --> 00:02:20,141 Wiesz, że Maurizio to rozsądny facet. 5 00:02:20,224 --> 00:02:23,436 Chce tylko krótkiej rozmowy. 6 00:02:23,978 --> 00:02:27,023 Ale ten facet tak nie robi chcę o tym usłyszeć. 7 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Może cię wysłucha. 8 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 Przyjeżdża do miasta w każdy wtorek. Czy jesteś wolny we wtorek? 9 00:02:34,947 --> 00:02:36,866 Tak, mam wolny wtorek. 10 00:02:53,257 --> 00:02:55,718 Miło pana znowu widzieć, panie Jones. 11 00:03:09,940 --> 00:03:13,110 Pamiętajcie, liczy się schludność. Masz pół godziny. 12 00:03:22,036 --> 00:03:23,329 Jedna godzina. 13 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 Tak, co? 14 00:03:37,093 --> 00:03:41,972 Tu Tonto, na dole. Jest facet, który chce z tobą porozmawiać. 15 00:03:44,475 --> 00:03:46,268 Jak on wygląda? 16 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 Poważny. 17 00:03:49,897 --> 00:03:52,775 - Powiedz mu, że przyjdę. - Nadchodzi. 18 00:03:55,861 --> 00:03:59,031 Ktoś nadchodzi. Ktoś poważny. 19 00:04:03,828 --> 00:04:06,539 Miki, otwórz oczy. Mamy towarzystwo. 20 00:04:09,417 --> 00:04:11,001 Mamy towarzystwo. 21 00:04:23,681 --> 00:04:24,890 Pospiesz się. 22 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 Przestań, przestań, człowieku! 23 00:04:42,575 --> 00:04:43,742 Tonto. 24 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Powiedz kierowcy, żeby zaczekał na nas na tyłach, i pospiesz się. 25 00:05:35,920 --> 00:05:38,964 - Hej kochanie, co się dzieje? - Nie martw się, kochanie. 26 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 Jest fajnie. Zdrzemnij się. 27 00:05:59,401 --> 00:06:00,778 O mój Boże. 28 00:06:02,279 --> 00:06:03,906 Ci skurwiele zablokowali oba wyjścia. 29 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 Sprawdź taras! 30 00:06:24,760 --> 00:06:26,971 Hej! Ej! 31 00:07:23,569 --> 00:07:25,738 - 911, pogotowie. - Potrzebuję pomocy. 32 00:07:25,988 --> 00:07:28,657 - Ktoś próbuje mnie zabić. - W porządku. Po prostu pozostań na linii. 33 00:07:28,741 --> 00:07:30,784 Wyjdę tylko na chwilę. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,496 - Proszę pana, połączę pana z funkcjonariuszem. - Dobra. 35 00:07:52,181 --> 00:07:54,725 Detektyw Jefferson. Czym mogę służyć? 36 00:07:55,142 --> 00:07:56,894 Oddzwonię do ciebie. 37 00:08:00,773 --> 00:08:05,361 Hej, uspokój się, stary. Mam połowę Boliwii siedzę w tych walizkach tutaj. 38 00:08:05,527 --> 00:08:08,739 Jeszcze nawet nie przycięty. No dalej, weź to. To jest twoje. 39 00:08:13,827 --> 00:08:15,454 Wybierz ten numer. 40 00:08:28,884 --> 00:08:31,553 Porozmawiamy później, kochanie, dobrze? 41 00:08:33,013 --> 00:08:34,098 Do widzenia. 42 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 - Cześć? - To Maurizio. Pamiętasz mnie? 43 00:08:41,897 --> 00:08:45,567 - Widzę, że wróciłeś do miasta. - Tak. To znaczy, nie. 44 00:08:46,568 --> 00:08:48,112 Tylko na dzisiaj. 45 00:08:48,570 --> 00:08:51,323 Można więc śmiało powiedzieć dzisiaj jest twój ostatni dzień w mieście 46 00:08:51,407 --> 00:08:54,159 i nigdy nie zobaczymy znowu twoja gruba pierdolona twarz. 47 00:08:54,243 --> 00:08:56,078 Tak. Prawidłowy. 48 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 Pozwól mi porozmawiać z naszym wspólnym przyjacielem. 49 00:09:01,583 --> 00:09:03,544 Chce z tobą porozmawiać. 50 00:09:08,507 --> 00:09:10,801 - Tak? - Upewnij się, że rozumie, 51 00:09:11,301 --> 00:09:12,803 i pozwól mu odejść. 52 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 Czy Pan rozumie? 53 00:09:25,607 --> 00:09:27,693 - Więc powiedz to. - Rozumiem. 54 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 Dobry. 55 00:09:57,806 --> 00:09:58,974 Jezus. 56 00:10:09,777 --> 00:10:11,445 Jak zwykle dwa mleko? 57 00:11:17,261 --> 00:11:18,303 Cześć. 58 00:11:22,266 --> 00:11:24,560 Dlaczego schowałeś papierosa? 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 W tym budynku jest pełno szczurów. 60 00:11:27,312 --> 00:11:30,983 Nie chciałam, żeby mój stary się dowiedział. Mam dość problemów. 61 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 Co się stało? 62 00:11:43,787 --> 00:11:45,497 Spadłem z roweru. 63 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Hej. 64 00:11:59,052 --> 00:12:01,972 Nie mów o tym mojemu tacie papieros, OK? 65 00:12:14,318 --> 00:12:17,112 - ...dlaczego nam to robisz. - Nie wiem... 66 00:12:17,195 --> 00:12:19,823 Zabawne, że ludzie mają problemy z pamięcią te dni. To znaczy, to musi być słońce. 67 00:12:19,907 --> 00:12:21,950 Wiesz, mężczyzna powinien wiedzieć kiedy wyjść ze słońca. 68 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 Nie wiem, jak to się stało. To znaczy, jaka jest moja praca? 69 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Jestem tylko posiadaczem. Trzymam rzeczy tak jak ty mi to dajesz. 70 00:12:26,288 --> 00:12:28,916 Nie patrzę na to, nie dotykam tego. Nawet nie wiem jak to obciąć. 71 00:12:28,999 --> 00:12:31,418 Spróbuj mnie śledzić, dobrze? W czerwcu daliśmy wam narkotyki. 72 00:12:31,501 --> 00:12:35,047 Testuje 100% czystości. Teraz jest lipiec, bierzemy narkotyki, 73 00:12:35,130 --> 00:12:36,590 i testuje 90% czystości. 74 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 Teraz, gdzieś pomiędzy czerwcem a lipcem, 10% zamieniono na cięcie! 75 00:12:40,010 --> 00:12:41,803 Nie wiem. To nie moja sprawa. Jestem tylko posiadaczem. 76 00:12:41,887 --> 00:12:44,389 Dajesz mi towar, ja go trzymam. To wszystko, co wiem. 77 00:12:44,473 --> 00:12:47,017 Hej, spójrz, wiesz, Próbuję ci tu pomóc, 78 00:12:47,100 --> 00:12:49,811 ale wiesz, jeśli masz zamiar bądź wobec tego twardzielem... 79 00:12:49,895 --> 00:12:51,688 Muszę mu przeszkadzać. 80 00:12:52,230 --> 00:12:56,693 Powiem ci teraz, kiedy on się tym zajmie swojej muzyki, nienawidzi, gdy mu przeszkadzano. 81 00:12:57,527 --> 00:12:59,571 Mówię ci prawdę. 82 00:12:59,863 --> 00:13:03,617 Mam nadzieję, że tak, bo ma talent za wywąchanie kłamstwa. 83 00:13:04,201 --> 00:13:05,535 To przerażające. 84 00:13:06,203 --> 00:13:08,538 To prawie jak szósty zmysł. 85 00:13:09,373 --> 00:13:12,960 Czy zmienisz tonację? czy mam się włamać do jego? 86 00:13:15,837 --> 00:13:17,881 Mówię ci prawdę. 87 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 W porządku. 88 00:13:28,892 --> 00:13:30,560 Stana. Stana. 89 00:13:34,648 --> 00:13:37,734 Przepraszam. Widzisz, powiedział, że nie rzucił narkotyku. 90 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Oczywiście, że nie. 91 00:14:31,038 --> 00:14:35,208 Po prostu zrób mi przysługę. Do jutra dowiemy się, kto to zrobił. 92 00:14:36,209 --> 00:14:37,294 Południe. 93 00:14:49,014 --> 00:14:50,640 Malky, hej, czekaj. 94 00:14:51,767 --> 00:14:53,894 Hej, nie przeciąłem twojego gówna. 95 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Przekonaj się sam! 96 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Co do cholery tutaj robisz? Wejdź do środka i odrób swoją pracę domową. 97 00:15:03,695 --> 00:15:05,572 - Już to zrobiłem. - Och, tak? Cóż, możesz wejść do środka 98 00:15:05,655 --> 00:15:07,783 i pomóż swojej siostrze posprzątaj ten cholerny dom! 99 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 I przestań palić papierosy! 100 00:17:00,437 --> 00:17:00,979 Jeden! 101 00:17:00,979 --> 00:17:01,605 Jeden! 102 00:17:02,314 --> 00:17:04,399 Dwa. Weź głęboki wdech. 103 00:17:05,066 --> 00:17:06,943 Weź głęboki wdech. 104 00:17:07,736 --> 00:17:10,906 - Weź głęboki oddech. Wdychać. - Czas minął. Moja kolej. 105 00:17:11,072 --> 00:17:13,200 Zmień kanał, i rozwalę ci twarz. 106 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 Gotowy na nogi. I w dół. 107 00:17:16,119 --> 00:17:17,662 W dół! W dół! 108 00:17:27,130 --> 00:17:28,798 Przepraszam, kochanie. 109 00:17:29,925 --> 00:17:31,551 Ściśnięcie. Uwolnienie. 110 00:17:32,594 --> 00:17:34,054 Dzień dobry, kochanie. 111 00:17:35,305 --> 00:17:36,640 Cześć, kochanie. 112 00:17:38,225 --> 00:17:41,436 Kochanie, ścisz to. Mamę boli głowa. 113 00:17:41,811 --> 00:17:43,104 Ona przyjęła moją kolej. 114 00:17:43,188 --> 00:17:45,398 Ona chce tylko patrzeć te cholerne kreskówki! 115 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 Nie zaszkodziłoby jej, gdyby ruszyła trochę tyłkiem. 116 00:17:47,108 --> 00:17:49,444 To nie ja mam tu gruby tyłek. 117 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 Dwa i więcej. 118 00:17:51,655 --> 00:17:54,074 Czy może ktoś, kto nic nie robi cały dzień oprócz oglądania kreskówek 119 00:17:54,157 --> 00:17:56,576 Rusz małą dupę i idź coś zjeść? 120 00:17:56,660 --> 00:18:00,830 - Nogi. Nogi. Piękny. - Ośmielam się to powiedzieć jeszcze raz. 121 00:18:06,002 --> 00:18:09,756 - Margie, chyba schrzaniłem sprawę. - To nie byłby pierwszy raz. 122 00:18:09,839 --> 00:18:11,675 To znaczy, zawsze przychodzisz z czymś, prawda? 123 00:18:11,758 --> 00:18:15,428 Tak. Myślę, że poszedłem tym razem trochę za daleko. 124 00:18:15,512 --> 00:18:18,974 Myślę, że teraz posuwasz się trochę za daleko. Spóźnię się do pracy. 125 00:18:19,057 --> 00:18:21,518 A co powiecie na dzisiejszą pracę w domu? 126 00:18:23,311 --> 00:18:26,356 Naprawdę to poczuj. To wszystko, żołądek do przodu. 127 00:18:27,524 --> 00:18:30,860 - Jeden... - Teraz moja kolej! 128 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 Gówno! Ona mnie uderzy! 129 00:18:33,530 --> 00:18:36,700 - Tatusiu, ona jest... - Cholera! Zamknij te cholerne drzwi! 130 00:18:37,701 --> 00:18:39,536 Proszę nie strzelać! 131 00:18:41,288 --> 00:18:42,872 Pieprzona suka. 132 00:18:44,082 --> 00:18:47,460 - Megatronie! Megatron! - Ujędrnij całe ciało. 133 00:18:48,586 --> 00:18:52,841 Kiedy używasz mięśnia czworogłowego, uda mięśnie rozgrzały Twoje ciało... 134 00:18:52,924 --> 00:18:56,011 - Hej, czy ktoś może odebrać telefon? - Jestem zajęty! 135 00:19:02,434 --> 00:19:05,020 - Cześć? - To jest Marguerite McCallister, 136 00:19:05,103 --> 00:19:08,815 dyrektorka szkoły Spencer School w Wildwood w stanie New Jersey. 137 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 Czy pan lub pani Lando są w domu? 138 00:19:15,155 --> 00:19:16,823 Tak, to ona. 139 00:19:17,282 --> 00:19:20,660 Pani Lando, kiedy pani mąż zapisał Matyldę do Spencer, 140 00:19:20,744 --> 00:19:23,038 powiedział nam, że ma „problemy”. 141 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 Cóż, jak wiecie, jesteśmy dumni o nawracaniu zmartwionych dziewcząt 142 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 w zdrowe, produktywne młode kobiety. 143 00:19:27,959 --> 00:19:30,879 Ale jeśli ich tu nie ma, niewiele możemy zrobić. 144 00:19:30,962 --> 00:19:34,215 Teraz Matylda opuściła szkołę bez pozwolenia prawie dwa tygodnie temu. 145 00:19:34,299 --> 00:19:37,177 Wiem, że twój mąż płacił czesne z góry na rok, 146 00:19:37,260 --> 00:19:41,389 ale jeśli odniesiesz się do strony 20 w regulamin, który Ci przesłaliśmy, 147 00:19:41,473 --> 00:19:45,435 zobaczysz to, chyba że tak jest ważną usprawiedliwienie dłuższej nieobecności, 148 00:19:45,518 --> 00:19:47,729 Twoje czesne przepadnie. 149 00:19:48,438 --> 00:19:49,814 Ona nie żyje. 150 00:20:11,795 --> 00:20:14,923 Powiedz temu pierdolonemu dzieciakowi, żeby to zrobił trochę pracy tutaj! 151 00:20:15,006 --> 00:20:18,635 Posprzątać! Mam dość tego pierdolonego bałaganu. 152 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Zwijać się! 153 00:20:25,809 --> 00:20:26,893 Taxi! 154 00:21:26,661 --> 00:21:30,331 Czy życie zawsze jest takie trudne, czy tylko wtedy, gdy jesteś dzieckiem? 155 00:21:34,544 --> 00:21:36,212 Zawsze tak. 156 00:21:42,886 --> 00:21:44,095 Zachowaj to. 157 00:21:51,394 --> 00:21:55,440 Hej, idę na zakupy spożywcze. Chcesz trochę mleka? 158 00:21:56,191 --> 00:21:59,194 Jedna kwarta czy dwie? To dwa, prawda? 159 00:23:42,422 --> 00:23:45,717 Lubię te spokojne, krótkie chwile przed burzą. 160 00:23:48,011 --> 00:23:50,096 Przypomina mi Beethovena. 161 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 Czy to słyszysz? 162 00:23:58,980 --> 00:24:02,150 To tak, jakbyś położył głowę do trawy, 163 00:24:03,484 --> 00:24:05,612 słychać, jak rośnie. 164 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 Słychać owady. 165 00:24:14,078 --> 00:24:16,706 - Czy lubisz Beethovena? - Naprawdę nie mogę powiedzieć. 166 00:24:16,789 --> 00:24:18,750 Zagram ci trochę. 167 00:24:23,338 --> 00:24:24,505 Tatuś! 168 00:24:35,558 --> 00:24:37,352 Lepiej zostań tutaj. 169 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 Powiedzieliśmy, że południe. 170 00:25:24,774 --> 00:25:26,901 Mam minutę po terminie. 171 00:25:30,613 --> 00:25:32,615 Nie lubisz Beethovena. 172 00:25:34,158 --> 00:25:36,202 Nie wiesz, co tracisz. 173 00:25:36,285 --> 00:25:39,622 Takie zabiegi pobudzają mnie do działania. 174 00:25:40,790 --> 00:25:42,166 Tak potężny. 175 00:25:43,626 --> 00:25:46,212 Ale szczerze mówiąc, po jego otwarciach 176 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 ma tendencję do dostania trochę cholernie nudne. 177 00:25:54,011 --> 00:25:55,805 Dlatego przestałem! 178 00:26:00,351 --> 00:26:02,103 Rzuć mieszkanie. 179 00:26:23,416 --> 00:26:26,377 Jesteś fanem Mozarta. Ja też go kocham. 180 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Kocham Mozarta! 181 00:26:35,470 --> 00:26:37,346 Wiadomo, był Austriakiem. 182 00:26:37,430 --> 00:26:41,058 Ale przy tego rodzaju pracy jest trochę lekki. 183 00:26:41,893 --> 00:26:44,604 Dlatego wolę cięższych chłopaków. 184 00:26:45,354 --> 00:26:48,608 - Fajny. - Stary, co ty kurwa robisz? 185 00:26:48,691 --> 00:26:51,194 Człowieku, trzymaj gębę na kłódkę. 186 00:26:52,069 --> 00:26:54,530 Sprawdź Brahmsa. On też jest dobry. 187 00:26:55,031 --> 00:26:58,743 - Co ty kurwa wiesz o muzyce? - Człowieku, odwal się! 188 00:27:12,715 --> 00:27:14,926 - Sprawdzasz materac? - Nie. 189 00:27:57,844 --> 00:27:58,928 Wow. 190 00:28:20,783 --> 00:28:21,826 Pierdolić! 191 00:28:21,909 --> 00:28:23,244 On nie żyje. 192 00:28:24,203 --> 00:28:27,957 Jezus. Zobacz, co zrobiłeś. 193 00:28:28,207 --> 00:28:31,294 - Stan, wszystko w porządku? Stana. - Zobacz, co zrobiłeś! 194 00:28:34,338 --> 00:28:35,548 Stan! 195 00:28:49,103 --> 00:28:51,314 Hej, Stan, co robisz? 196 00:28:52,023 --> 00:28:53,774 Co robisz? On nie żyje! 197 00:28:53,858 --> 00:28:55,735 Ale on zniszczył mój garnitur. 198 00:28:56,527 --> 00:28:58,988 Tak, wiem, ale on nie żyje. 199 00:28:59,071 --> 00:29:02,283 On jest kawałkiem mięsa. Zapomnij o tym. Uspokoić się. 200 00:29:02,867 --> 00:29:04,160 Jestem spokojny. 201 00:29:05,286 --> 00:29:07,496 - Zostań tam, dobrze? - Dobra. 202 00:29:09,874 --> 00:29:13,294 Benny! Benny! 203 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 Jezu Chryste, Benny! To Malky i Stan! 204 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 Uspokój się, dobrze? 205 00:29:26,015 --> 00:29:27,183 Benny! 206 00:29:29,393 --> 00:29:31,354 Chodź, zapalimy papierosa, dobrze? 207 00:29:32,021 --> 00:29:34,023 Benny, wychodzimy! 208 00:29:34,982 --> 00:29:37,777 Benny, nie strzelaj! Wejdź tam! 209 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 Jezu Chryste, Benny! 210 00:29:42,365 --> 00:29:45,493 - Ubierasz coś nowego i... - Masz światło? 211 00:29:46,410 --> 00:29:49,038 Nie przejmuj się. Zostań tam. 212 00:29:49,497 --> 00:29:51,374 Co się tam dzieje? 213 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 Wszystko w porządku, proszę pani. Wejdź. DEA. Policja. 214 00:29:53,668 --> 00:29:55,878 Dlaczego nie zostawisz tej biednej rodziny w spokoju? 215 00:29:55,962 --> 00:29:59,882 - Wszystko w porządku. Po prostu uspokój się. - Jestem spokojny. Jestem spokojny. 216 00:30:00,257 --> 00:30:02,510 Dlaczego nie zostawisz ich w spokoju? 217 00:30:04,095 --> 00:30:06,806 Powiedział, wróć do środka. 218 00:30:11,644 --> 00:30:14,271 Stan, myślę, że będzie lepiej, jeśli wejdziemy do środka. w porządku? 219 00:30:32,456 --> 00:30:36,168 Benny, wywróć tę kuchnię do góry nogami! Znajdź to gówno! 220 00:30:36,794 --> 00:30:41,007 Willy Blood, zobacz, co zrobiłeś! Zabiłeś czteroletniego dzieciaka! 221 00:30:41,674 --> 00:30:43,968 Naprawdę musiałeś to zrobić? 222 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 Proszę otworzyć drzwi. 223 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 Proszę. 224 00:31:15,332 --> 00:31:16,625 Proszę. 225 00:31:57,708 --> 00:32:00,336 Benny, jest tu trójka dzieci. 226 00:32:01,212 --> 00:32:03,506 Myślę, że Stan zabił tę dziewczynę. 227 00:32:03,714 --> 00:32:06,300 I Willy, ten dupek, zastrzelił chłopczyka. 228 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 Brakuje trzeciego. Znajdź ją. 229 00:32:18,562 --> 00:32:20,940 Gówno. Hej, tęskniliśmy za tą małą dziewczynką, stary. 230 00:32:21,023 --> 00:32:25,027 Spróbuję znaleźć tego cholernego super w tym cholernym budynku. 231 00:32:50,636 --> 00:32:55,141 - Nie poznajesz mnie? - Ja, Grimlock. Znam cię! 232 00:33:05,359 --> 00:33:06,443 Gówno. 233 00:33:08,737 --> 00:33:11,782 - Ej! Znalazłem to! - Bingo! 234 00:33:12,366 --> 00:33:14,577 - Stan, znaleźli to. - Ja wiem. 235 00:33:15,578 --> 00:33:16,954 Oto jest. 236 00:33:18,581 --> 00:33:20,332 Na zewnątrz jest policja. Lepiej chodźmy. 237 00:33:20,416 --> 00:33:23,711 To policjanci na zewnątrz. Lepiej chodźmy. Zostań tutaj. 238 00:33:26,630 --> 00:33:29,049 Co chcesz, żebym im powiedział? 239 00:33:39,643 --> 00:33:42,146 Powiedz im, że to robiliśmy 240 00:33:44,273 --> 00:33:45,482 nasza praca. 241 00:33:55,284 --> 00:33:58,120 - Jak masz na imię? - Matylda. 242 00:34:05,127 --> 00:34:07,379 - Przykro mi z powodu twojego ojca. - Jeśli ktoś tego nie zrobił 243 00:34:07,463 --> 00:34:11,133 tego czy innego dnia, Pewnie sam bym to zrobił. 244 00:34:12,635 --> 00:34:15,471 - Twoja matka, ona... - Ona nie jest moją matką. 245 00:34:16,055 --> 00:34:21,101 Moja siostra chciała schudnąć w każdym razie. Założę się, że nigdy nie wyglądała lepiej. 246 00:34:21,518 --> 00:34:24,563 Ona nie jest nawet moją prawdziwą siostrą. Tylko przyrodnia siostra. 247 00:34:24,647 --> 00:34:26,649 Nie jest to dobra połowa. 248 00:34:37,243 --> 00:34:38,953 Jeśli nie mogłeś ich znieść, dlaczego płaczesz? 249 00:34:39,036 --> 00:34:41,330 Ponieważ zabili mojego brata. 250 00:34:42,373 --> 00:34:45,668 Co on do cholery zrobił? Miał cztery lata. 251 00:34:46,585 --> 00:34:48,504 Nigdy nie płakał. 252 00:34:48,587 --> 00:34:51,507 Po prostu siadał obok mnie i się przytulał. 253 00:34:53,759 --> 00:34:57,680 Byłam dla niego bardziej matką niż kiedykolwiek była ta cholerna świnia. 254 00:34:57,763 --> 00:35:02,268 Hej, nie mów tak o świniach. Zwykle są o wiele milsi od ludzi. 255 00:35:02,351 --> 00:35:04,395 Ale śmierdzą jak gówno. 256 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Nieprawda. 257 00:35:07,856 --> 00:35:12,736 Prawdę mówiąc, teraz mam taki w kuchni 258 00:35:12,820 --> 00:35:14,697 to jest bardzo czyste, 259 00:35:14,780 --> 00:35:18,575 - i bardzo ładnie pachnie. - Nie masz świni w swojej kuchni. 260 00:35:21,203 --> 00:35:22,246 Tak, wiem. 261 00:35:22,329 --> 00:35:25,499 Właśnie tam byłem, i nie widziałem żadnej cholernej świni. 262 00:35:26,166 --> 00:35:28,210 Nie ruszaj się. Dostanę go. 263 00:35:30,963 --> 00:35:33,173 Świnko, Świnko, gdzie jesteś? 264 00:35:34,425 --> 00:35:35,926 Proszę bardzo. 265 00:35:43,309 --> 00:35:45,519 Cześć, Matyldo. 266 00:35:46,645 --> 00:35:48,022 Cześć, Piggy. 267 00:35:57,072 --> 00:35:58,991 Jak się dzisiaj masz? 268 00:36:00,200 --> 00:36:02,077 Widziałem lepsze dni. 269 00:36:09,835 --> 00:36:13,756 - Jak masz na imię? - Leona. 270 00:36:17,468 --> 00:36:18,844 Śliczne imię. 271 00:36:25,267 --> 00:36:28,812 Masz do kogo iść, jakaś rodzina gdziekolwiek indziej? 272 00:36:41,283 --> 00:36:43,494 Przyniosę jeszcze trochę mleka. 273 00:37:01,929 --> 00:37:03,389 Cholera. 274 00:37:09,728 --> 00:37:11,730 Nie dotykaj tego, proszę. 275 00:37:12,398 --> 00:37:15,317 Leon, czym właściwie się zajmujesz? 276 00:37:16,985 --> 00:37:18,237 Odkurzacz. 277 00:37:19,905 --> 00:37:23,242 - Masz na myśli, że jesteś płatnym zabójcą? - Tak. 278 00:37:25,661 --> 00:37:26,787 Fajny. 279 00:37:39,591 --> 00:37:43,470 - Czy sprzątasz kogoś? - Żadnych kobiet, żadnych dzieci. Takie są zasady. 280 00:37:44,054 --> 00:37:47,099 Ile będzie kosztować zatrudnienie kogoś żeby dostać te śmieci 281 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 kto zabił mojego brata? 282 00:37:50,227 --> 00:37:52,479 - Pięć kawałków na głowę. - Wow. 283 00:37:54,606 --> 00:37:57,609 A co powiesz na to? Pracuję dla Ciebie, 284 00:37:58,152 --> 00:38:01,321 w zamian nauczysz mnie sprzątać? 285 00:38:03,407 --> 00:38:04,700 Jak myślisz? 286 00:38:04,783 --> 00:38:06,952 Posprzątam twoje mieszkanie. Zrobię zakupy. 287 00:38:07,035 --> 00:38:09,204 Nawet wypierzę twoje ubrania. 288 00:38:10,497 --> 00:38:14,418 - Czy to umowa? - Nie, to nie jest umowa. 289 00:38:22,301 --> 00:38:26,805 Co chcesz, żebym zrobił? Nie mam dokąd pójść. 290 00:38:28,223 --> 00:38:30,851 Miałeś dzisiaj ciężki dzień. 291 00:38:34,146 --> 00:38:37,107 Idź spać, zobaczymy jutro. Dobra? 292 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Byłeś dla mnie naprawdę świetny, Leon, 293 00:38:54,249 --> 00:38:56,460 i nie zawsze tak jest. 294 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 Wiesz, że? 295 00:39:07,262 --> 00:39:08,597 Dobranoc. 296 00:40:26,091 --> 00:40:28,802 Dobrze śpisz? Dobry. 297 00:40:28,885 --> 00:40:30,804 Bo po śniadaniu musisz wystartować. 298 00:40:30,887 --> 00:40:32,889 - Dokąd? - Nie mój problem. 299 00:40:49,531 --> 00:40:50,991 Przeczytaj to. 300 00:40:57,706 --> 00:40:59,541 Nie umiesz czytać. 301 00:40:59,625 --> 00:41:02,544 Uczę się, ale już to przeżyłem ostatnio dużo pracy, 302 00:41:02,628 --> 00:41:05,380 więc jestem trochę do tyłu. 303 00:41:05,756 --> 00:41:07,215 Co to mówi? 304 00:41:07,299 --> 00:41:11,094 Zdecydowałem, co zrobić ze swoim życiem. Chcę być sprzątaczką. 305 00:41:11,887 --> 00:41:16,391 Chcesz zostać sprzątaczką. Tutaj. Weź to. 306 00:41:16,850 --> 00:41:20,729 To prezent na pożegnanie. Idź czysty, ale nie ze mną. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,274 - Pracuję sam. Zrozumieć? Sam. - Bonnie i Clyde nie pracowali sami. 308 00:41:24,358 --> 00:41:28,111 Thelma i Louise nie pracowały same. I byli najlepsi. 309 00:41:29,404 --> 00:41:32,824 Matyldo, dlaczego mi to robisz? 310 00:41:33,784 --> 00:41:35,786 Byłem dla ciebie po prostu miły. 311 00:41:35,869 --> 00:41:39,331 Wczoraj nawet uratowałem ci życie, tuż za drzwiami. 312 00:41:39,414 --> 00:41:42,125 Prawidłowy. Więc teraz jesteś za to odpowiedzialny. 313 00:41:42,709 --> 00:41:46,129 Jeśli ocaliłeś mi życie, musiałeś to zapisać z dobrego powodu. 314 00:41:46,213 --> 00:41:49,007 Jeśli mnie teraz wyrzucisz, to tak, jakbyś nigdy nie otworzył swoich drzwi, 315 00:41:49,091 --> 00:41:52,177 tak jak ty pozwoliłeś mi umrzeć dobrze tam przed nim. 316 00:41:52,260 --> 00:41:55,889 Ale otworzyłeś. Więc... 317 00:41:58,517 --> 00:41:59,810 Matylda... 318 00:42:00,352 --> 00:42:04,064 Jeśli mi nie pomożesz, umrę tej nocy. Czuję to. 319 00:42:04,981 --> 00:42:07,442 Nie chcę dzisiaj umierać. 320 00:42:08,610 --> 00:42:11,488 Matyldo, jesteś tylko małą dziewczynką. 321 00:42:11,571 --> 00:42:15,200 Więc nie odbierz tego źle, ale nie sądzę, że mógłbyś tego dokonać. 322 00:42:15,283 --> 00:42:16,618 Przepraszam. 323 00:42:35,679 --> 00:42:37,055 Jak to? 324 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 Matylda. 325 00:43:11,339 --> 00:43:14,426 Nigdy więcej tego nie rób albo rozwalę ci głowę. 326 00:43:14,509 --> 00:43:17,095 - Masz to? - Dobra. 327 00:43:17,179 --> 00:43:20,265 Nie pracuję w ten sposób. To nie jest profesjonalne. 328 00:43:20,557 --> 00:43:23,351 - Są zasady. - Dobra. 329 00:43:23,769 --> 00:43:26,521 I przestań cały czas mówić „okej”, dobrze? 330 00:43:27,731 --> 00:43:28,940 Dobra. 331 00:43:29,649 --> 00:43:30,734 Dobry. 332 00:43:43,872 --> 00:43:44,915 Cześć. 333 00:43:46,750 --> 00:43:49,377 Spodziewasz się, że użyjesz tego w tym hotelu? 334 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 Panie, muszę to wykorzystać, 335 00:43:53,882 --> 00:43:57,719 bo mam przesłuchanie w Juilliard w przyszłym miesiącu 336 00:43:58,220 --> 00:44:00,138 i muszę ćwiczyć. 337 00:44:00,889 --> 00:44:03,767 OK, OK, OK, ale nie po 22:00. 338 00:44:04,100 --> 00:44:06,686 - OK, obiecuję. - W porządku. 339 00:44:07,771 --> 00:44:10,732 Postawię cię na końcu korytarza, 340 00:44:11,566 --> 00:44:13,944 żeby nikomu nie przeszkadzać. 341 00:44:14,820 --> 00:44:17,280 I wypełnij je, proszę. 342 00:44:21,243 --> 00:44:26,081 Tatusiu, czy mogę je wypełnić? Wiesz, jak lubię meldować się w hotelach. 343 00:44:29,918 --> 00:44:32,420 Dziękuję, Pop. Przyniosę je za chwilę. 344 00:44:32,504 --> 00:44:35,423 - Czwarte piętro! - Dziękuję, proszę pana! 345 00:44:36,216 --> 00:44:40,178 Masz szczęście, że masz małą dziewczynkę który interesuje się różnymi rzeczami. 346 00:44:41,555 --> 00:44:44,724 Mam dziecko, 17 lat, nic nie robi przez cały dzień. 347 00:44:50,647 --> 00:44:54,234 Czy mogę tu zostawić moją roślinę? kiedy zaniosę swoje rzeczy na górę? 348 00:44:54,401 --> 00:44:55,735 Oczywiście. 349 00:45:02,117 --> 00:45:03,118 Cześć. 350 00:45:16,089 --> 00:45:19,926 Wstawiam imię dziewczyny w mojej klasie, który przyprawia mnie o mdłości. 351 00:45:22,470 --> 00:45:25,223 Jeśli zrobi się gorąco, ona to przejmie. 352 00:45:43,783 --> 00:45:46,995 - Tam. Gotowy. - Ile masz lat? 353 00:45:47,621 --> 00:45:50,624 - 18. - 18? 354 00:45:51,750 --> 00:45:54,419 - Chcesz zobaczyć moją licencję? - Nie. 355 00:45:55,378 --> 00:45:59,549 - Po prostu wyglądaj trochę młodziej. - Dzięki. 356 00:46:07,849 --> 00:46:11,019 Leon, chcę, żebyś mnie uczył jak być takim jak ty. 357 00:46:11,853 --> 00:46:15,190 - Chcę być silny jak ty, mądry jak ty. - Matylda. 358 00:46:15,273 --> 00:46:17,692 Wiem, że nie jestem jeszcze wystarczająco silny, 359 00:46:18,526 --> 00:46:21,696 ale mógłbym nauczyć się podstaw, teorii. 360 00:46:22,614 --> 00:46:25,450 Jak myślisz? Tylko teoria. 361 00:46:27,452 --> 00:46:29,120 Potrzebuję tego, Leonie. 362 00:46:30,789 --> 00:46:32,791 Potrzebuję czasu, żeby zebrać myśli. 363 00:46:32,874 --> 00:46:34,459 Tak i potrzebuję 364 00:46:41,967 --> 00:46:43,176 napój. 365 00:46:44,428 --> 00:46:46,555 Nie ruszaj się. Pójdę po jednego. 366 00:47:11,538 --> 00:47:14,917 Wiesz, kiedy mi powiedziałeś żeby wyciągnąć to dziecko dla ciebie, 367 00:47:15,000 --> 00:47:17,211 Myślałam, że słuch szwankuje. 368 00:47:17,378 --> 00:47:21,799 Mówię sobie: „Leon jest profesjonalistą. Nikt tego nie używa, z wyjątkiem początkujących.” 369 00:47:22,424 --> 00:47:24,093 Lubię utrzymywać formę. 370 00:47:24,176 --> 00:47:27,680 Jasne. Zawsze bądź na szczycie. 371 00:47:28,764 --> 00:47:31,767 To tak jak ja. poznałem gdzie wszystko jest cały czas. 372 00:47:31,850 --> 00:47:36,105 Dlatego nigdy nie opuszczam tego miejsca, z wyjątkiem pójścia stąd tam. 373 00:47:38,649 --> 00:47:41,276 Zmiany nie są dobre, Leon. Wiesz, że? 374 00:47:45,364 --> 00:47:46,532 Tak. 375 00:47:52,371 --> 00:47:53,622 Sprawdź to. 376 00:47:55,624 --> 00:47:57,918 - Upewnij się, że to właściwa rzecz. - Ufam ci. 377 00:47:58,002 --> 00:48:02,089 Jedna rzecz nie ma nic wspólnego z drugą. Pamiętaj o tym, Leonie. 378 00:48:02,756 --> 00:48:03,966 Będę. 379 00:48:19,398 --> 00:48:22,443 Karabin jest pierwszą bronią nauczysz się korzystać, 380 00:48:22,526 --> 00:48:25,988 ponieważ ci to pozwala zachowaj dystans od klienta. 381 00:48:26,321 --> 00:48:28,490 Im bliżej jesteś bycia profesjonalistą, 382 00:48:28,574 --> 00:48:31,160 tym bliżej możesz dotrzeć do klienta. 383 00:48:31,952 --> 00:48:35,247 Nóż np. to ostatnia rzecz, której się uczysz. 384 00:48:36,915 --> 00:48:39,418 - Dobra? - Dobra. 385 00:48:41,253 --> 00:48:42,504 Pozycja. 386 00:49:04,401 --> 00:49:05,444 Nie. 387 00:49:06,695 --> 00:49:10,407 Nigdy nie zdejmuj go na ostatnią chwilę. Odbija światło. 388 00:49:10,783 --> 00:49:13,660 Widzą, że nadchodzisz, z odległości mili. 389 00:49:13,744 --> 00:49:16,789 I zawsze ubieraj się elegancko. 390 00:49:17,372 --> 00:49:21,376 - Nigdy jaśniej niż podłoga, ok? - Dobra. 391 00:49:23,962 --> 00:49:27,049 Poćwiczmy teraz. To najlepszy sposób na naukę. 392 00:49:28,133 --> 00:49:31,261 - Kogo mam uderzyć? - Ktokolwiek. 393 00:49:38,852 --> 00:49:40,354 Będę przy tobie za sekundę. Daj mi kilka minut. 394 00:49:40,437 --> 00:49:41,980 Dziękuję. Wielkie dzięki. Wy, chłopaki w garniturach, zgubiliście się. 395 00:49:42,064 --> 00:49:43,816 Nie chcę cię widzieć, jasne? 396 00:49:43,899 --> 00:49:47,194 - Czy wszyscy są na stanowiskach? - To musi wyglądać naturalnie. 397 00:49:56,912 --> 00:49:59,498 - Żadnych kobiet, żadnych dzieci, prawda? - Prawidłowy. 398 00:50:07,840 --> 00:50:10,551 - Jogger w żółto-pomarańczowym kolorze? - Dobra. 399 00:50:14,638 --> 00:50:16,014 Zachować spokój. 400 00:50:20,352 --> 00:50:22,563 Nie spuszczaj z niego wzroku. 401 00:50:24,231 --> 00:50:25,691 Oddychaj spokojnie. 402 00:50:27,693 --> 00:50:29,444 Obserwuj jego ruch. 403 00:50:31,655 --> 00:50:34,074 Udawaj, że z nim biegniesz. 404 00:50:37,995 --> 00:50:40,205 Spróbuj wyczuć jego następny ruch. 405 00:50:41,999 --> 00:50:44,126 Weź głęboki oddech. Trzymaj to. 406 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 - Teraz. - O mój Boże! 407 00:50:57,014 --> 00:50:58,891 U mnie wszystko w porządku. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 408 00:50:58,974 --> 00:51:01,143 Schodzić! Schodzić! Skąd to się wzięło? 409 00:51:01,226 --> 00:51:03,145 Jeden strzał. Nieźle, co? 410 00:51:04,521 --> 00:51:06,815 Co do cholery? Nic mi nie jest. Po prostu nie mogę oddychać! Zejdź ze mnie. 411 00:51:06,899 --> 00:51:09,902 - Zostań! - Czy możemy teraz spróbować z prawdziwymi kulami? 412 00:51:11,111 --> 00:51:13,071 Niedzisiejszy. Pakujmy się. 413 00:51:21,914 --> 00:51:23,248 Tak. 414 00:51:24,541 --> 00:51:26,585 Tutaj. Po... 415 00:52:07,000 --> 00:52:09,169 - Nie, dziękuję. - Żadnej dyskusji. 416 00:52:51,211 --> 00:52:52,587 „Wydawało się 417 00:52:54,506 --> 00:52:56,174 „do Sokratesa…” 418 00:52:59,136 --> 00:53:01,722 „Do Sokratesa…” 419 00:53:04,308 --> 00:53:05,684 Zrobię to. 420 00:53:20,198 --> 00:53:22,200 Leon, my tylko pracujemy. 421 00:53:22,868 --> 00:53:25,746 Potrzebujemy przerwy. Zagrajmy w grę. 422 00:53:26,663 --> 00:53:29,624 - Jaka gra? - Mam tę świetną grę. 423 00:53:29,708 --> 00:53:34,004 Skłania do myślenia i pomaga zapamiętywać. To jest dokładnie to, czego potrzebujesz. 424 00:53:36,465 --> 00:53:37,591 OK. 425 00:53:46,975 --> 00:53:49,186 Jak dziewica 426 00:53:50,562 --> 00:53:53,273 Dotknięty po raz pierwszy 427 00:53:54,024 --> 00:53:57,069 Jak dziewica 428 00:53:58,695 --> 00:54:01,031 - OK, kto to jest? - Nie wiem. 429 00:54:02,657 --> 00:54:03,784 Dobra. 430 00:54:11,750 --> 00:54:16,046 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 431 00:54:16,505 --> 00:54:21,426 Wszystkiego najlepszego, Panie Prezydencie 432 00:54:21,760 --> 00:54:23,261 nie wiem. 433 00:54:32,979 --> 00:54:34,314 Wąsy. 434 00:54:37,526 --> 00:54:38,527 Nie. 435 00:54:38,610 --> 00:54:42,155 Śpiewam w deszczu 436 00:54:42,239 --> 00:54:45,117 Po prostu śpiewam w deszczu 437 00:54:45,200 --> 00:54:47,577 - Co za... - Gene Kelly? 438 00:54:49,496 --> 00:54:52,332 Dobry. Teraz twoja kolej. 439 00:54:59,256 --> 00:55:00,757 OK, pielgrzymie. 440 00:55:04,636 --> 00:55:06,179 Clinta Eastwooda? 441 00:55:12,811 --> 00:55:16,648 - Nie wiem. Poddaję się. - Johna Wayne'a. 442 00:55:18,316 --> 00:55:21,778 Właśnie miałem to powiedzieć. Przysięgam. To niesamowite. 443 00:55:21,862 --> 00:55:23,822 Leon, naprawdę genialne. 444 00:55:26,658 --> 00:55:27,868 Niesamowity. 445 00:55:43,300 --> 00:55:46,761 - Kochasz swoją roślinę, prawda? - To mój najlepszy przyjaciel. 446 00:55:48,013 --> 00:55:50,515 Zawsze szczęśliwy. Żadnych pytań. 447 00:55:53,018 --> 00:55:54,853 To tak jak ja, widzisz. 448 00:55:56,438 --> 00:55:57,689 Żadnych korzeni. 449 00:55:58,356 --> 00:56:00,984 Jeśli naprawdę to kochasz, powinieneś posadź go w środku parku, 450 00:56:01,067 --> 00:56:03,153 aby mogło mieć korzenie. 451 00:56:05,071 --> 00:56:06,239 Tak. 452 00:56:06,323 --> 00:56:10,035 To mnie powinieneś podlewać jeśli chcesz, żebym się rozwijał. 453 00:56:11,411 --> 00:56:12,871 Masz rację. 454 00:56:19,044 --> 00:56:22,506 - NIE! NIE! - Tak! Tak! Tak! 455 00:56:23,715 --> 00:56:25,175 Czekać! Zatrzymywać się! 456 00:56:34,392 --> 00:56:37,187 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 457 00:56:40,190 --> 00:56:44,027 Muszą wyskakiwać z talerza. Muszą żyć. 458 00:56:52,994 --> 00:56:55,163 Minęło dużo czasu, Leonie. 459 00:57:01,378 --> 00:57:02,921 Tęskniłem za tobą. 460 00:57:03,588 --> 00:57:07,384 - I ominęło cię też kilka fajnych prac. - Trenowałem. 461 00:57:07,884 --> 00:57:11,805 Trening jest dobry, ale nie przesadzaj. 462 00:57:12,097 --> 00:57:15,016 Wiadomo, szkolenia nie popłacają równie dobrze jak praca, Leon. 463 00:57:15,100 --> 00:57:16,226 Tony'ego. 464 00:57:19,145 --> 00:57:23,567 Wszystkie pieniądze, które zarabiam, które dla mnie zachowasz... 465 00:57:24,192 --> 00:57:26,945 - Potrzebujesz pieniędzy? - Nie. Po prostu jestem ciekawy. 466 00:57:27,445 --> 00:57:32,284 Ponieważ pracuję już długo i nic nie zrobiłem ze swoimi pieniędzmi. 467 00:57:35,370 --> 00:57:40,417 Pomyślałem, że może kiedyś będę mógł z tego skorzystać. 468 00:57:42,419 --> 00:57:44,045 Poznałeś kobietę. 469 00:57:49,509 --> 00:57:50,635 Leona. 470 00:57:53,138 --> 00:57:55,849 Leon, musisz uważać na kobiety. 471 00:57:55,932 --> 00:57:58,268 Przypomnij sobie, kiedy przybyłeś w tym kraju, Leonie? 472 00:57:58,351 --> 00:58:02,397 Kiedy cię przyjąłem, byłeś nieruchomy mokro za pierdolonymi uszami, 473 00:58:02,856 --> 00:58:05,817 i już byłeś w głębokim gównie z powodu kobiety. 474 00:58:05,900 --> 00:58:09,237 - Nie zapominaj o tym, Leonie. - Czasami chciałbym. 475 00:58:13,283 --> 00:58:15,368 Wiesz, jeśli chodzi o moje pieniądze, 476 00:58:16,119 --> 00:58:19,122 może mógłbym dać 477 00:58:20,290 --> 00:58:21,583 trochę 478 00:58:23,793 --> 00:58:25,170 do kogoś. 479 00:58:26,171 --> 00:58:28,798 No wiesz, żeby pomóc. 480 00:58:30,091 --> 00:58:35,597 Hej, to twoje pieniądze. To znaczy, jestem po prostu trzyma to dla ciebie, wiesz, jak bank. 481 00:58:35,680 --> 00:58:37,891 Tyle że, wiesz, lepsze niż bank, 482 00:58:37,974 --> 00:58:40,185 ponieważ, wiesz, banki zawsze dają się nabrać. 483 00:58:40,268 --> 00:58:42,604 Wiesz, nikt nie powala starego Tony'ego. 484 00:58:42,687 --> 00:58:44,689 A poza tym z bankiem, 485 00:58:45,357 --> 00:58:48,735 zawsze jest mnóstwo formularzy do wypełnienia i całe to gówno. 486 00:58:48,818 --> 00:58:53,907 Ale stary Tony, nie ma nic do czytania, nic do napisania. To wszystko jest w jego głowie. 487 00:58:54,908 --> 00:58:56,868 Już wiem, jak czytać. 488 00:58:59,037 --> 00:59:02,707 To dobrze, Leonie. Dobry. 489 00:59:04,876 --> 00:59:09,673 Twoje pieniądze są tutaj. Kiedykolwiek tego chcesz, po prostu mnie zapytaj. Dobra? 490 00:59:09,756 --> 00:59:12,217 - Oto wielki. Nie, nie. Pospiesz się. - Jest w porządku. Nie potrzebuję tego. 491 00:59:12,300 --> 00:59:14,094 - Pospiesz się. Weź to. Baw się dobrze. - Nie. 492 00:59:14,177 --> 00:59:16,513 - Śmiało. Weź to. - Dziękuję. 493 00:59:17,472 --> 00:59:21,393 W porządku. Porozmawiajmy teraz o interesach. 494 00:59:21,476 --> 00:59:23,895 Nie ruszaj się. Pójdę po plik. 495 00:59:25,230 --> 00:59:28,358 Manolo, szklanka mleka dla mojego przyjaciela Leona. 496 00:59:52,465 --> 00:59:54,843 Posłuchaj, Matyldo, lepiej bądź ostrożna. 497 00:59:54,926 --> 00:59:58,012 Nie możesz po prostu mówić każdemu facetowi z ulicy. 498 00:59:58,805 --> 01:00:01,725 Leon, weź się w garść. O co kurwa chodzi? 499 01:00:01,808 --> 01:00:04,811 Po prostu paliłem tyłek kiedy czekałem. 500 01:00:06,187 --> 01:00:08,356 Chcę, żebyś przestał przeklinać. 501 01:00:08,440 --> 01:00:10,859 Nie możesz rozmawiać z ludźmi tak cały czas. 502 01:00:10,942 --> 01:00:13,778 Chcę, żebyś postarał się mówić miło. 503 01:00:15,613 --> 01:00:16,781 Dobra. 504 01:00:18,616 --> 01:00:21,870 I chcę, żebyś rzucił palenie. To cię zabije. 505 01:00:24,080 --> 01:00:25,248 Dobra. 506 01:00:28,460 --> 01:00:31,421 Trzymaj się od niego z daleka. Wygląda jak dziwak. 507 01:00:33,715 --> 01:00:34,883 Dobra. 508 01:00:36,384 --> 01:00:39,846 Wyjdę za pięć minut. Stań tam, gdzie cię widzę. 509 01:00:41,473 --> 01:00:42,640 Dobra. 510 01:00:53,651 --> 01:00:57,363 Leon, myślę, że jestem w pewnym sensie zakochuję się w Tobie. 511 01:01:01,075 --> 01:01:03,661 Dla mnie to pierwszy raz, wiesz? 512 01:01:04,287 --> 01:01:07,707 Skąd wiesz, że to miłość jeśli nigdy wcześniej nie byłeś zakochany? 513 01:01:07,791 --> 01:01:09,459 Bo ja to czuję. 514 01:01:11,002 --> 01:01:12,170 Gdzie? 515 01:01:15,465 --> 01:01:16,966 W moim brzuchu. 516 01:01:20,053 --> 01:01:21,554 Wszystko jest ciepłe. 517 01:01:23,848 --> 01:01:25,975 Zawsze miałem tam węzeł, 518 01:01:26,059 --> 01:01:28,478 a teraz już go nie ma. 519 01:01:31,856 --> 01:01:36,069 Matyldo, cieszę się, że tego nie robisz już nie boli Cię brzuch. 520 01:01:37,237 --> 01:01:39,656 Nie sądzę, że to coś znaczy. 521 01:01:40,031 --> 01:01:42,909 Jestem spóźniony do pracy. Nienawidzę spóźniać się do pracy. 522 01:02:27,579 --> 01:02:30,039 Hej, jak idą ćwiczenia? 523 01:03:00,069 --> 01:03:01,946 A jak się dzisiaj mamy, panienko? 524 01:03:02,447 --> 01:03:04,866 Trochę zmęczony ćwiczeniami. 525 01:03:04,949 --> 01:03:08,912 Tak, rozumiem, ale radzisz sobie dobrze. 526 01:03:08,995 --> 01:03:11,205 W ogóle nie otrzymałem żadnych skarg. 527 01:03:11,289 --> 01:03:15,460 Cóż, nałożyłem szmatkę na struny aby zmniejszyć hałas. 528 01:03:16,794 --> 01:03:18,338 To bardzo mądre. 529 01:03:18,421 --> 01:03:20,840 - Nie każdy kocha muzykę. - Ja wiem. 530 01:03:22,967 --> 01:03:25,428 Czym dokładnie zajmuje się twój ojciec? 531 01:03:26,429 --> 01:03:29,724 - Cóż, jest kompozytorem. - To wspaniale. 532 01:03:30,642 --> 01:03:33,019 Tyle że tak naprawdę nie jest moim ojcem. 533 01:03:39,484 --> 01:03:40,985 On jest moim kochankiem. 534 01:03:45,073 --> 01:03:49,369 Chyba pójdę na spacer. Do widzenia. 535 01:04:03,007 --> 01:04:06,177 - Co robisz w sobotę wieczorem? - A co z kolacją? 536 01:04:06,970 --> 01:04:09,597 - Hej, dokąd idziesz? - Odwiedzam przyjaciół w 6J. 537 01:04:09,681 --> 01:04:12,058 OK, śmiało. A co z sobotą? 538 01:04:12,141 --> 01:04:14,852 - Około 8:00? - Nie wiem. 539 01:04:15,561 --> 01:04:17,230 Masz plany? 540 01:04:25,363 --> 01:04:26,906 Spotkamy się tutaj? 541 01:05:42,440 --> 01:05:45,485 Wiemy, że jesteś zajętym człowiekiem, więc spróbujemy aby było to możliwie najkrótsze. 542 01:05:45,568 --> 01:05:49,655 A teraz, jeśli poprowadzisz nas krok po kroku przez to, co się dokładnie stało. 543 01:05:49,739 --> 01:05:53,951 Facet tu był, sięgnął po broń. Huk. Zastrzeliliśmy go. 544 01:05:58,289 --> 01:05:59,582 Gdzie dokładnie były dzieci? 545 01:05:59,665 --> 01:06:03,628 Nie wiem. Powinni byli być w szkole, nie sądzisz? 546 01:06:03,711 --> 01:06:05,713 Ale w swoim oświadczeniu stwierdziłeś byłeś pierwszym człowiekiem, który przyszedł. 547 01:06:05,797 --> 01:06:07,006 Nie widziałeś żadnych dzieci? 548 01:06:07,090 --> 01:06:11,135 Drzwi były zepsute. Co się stało? Czy postępowałeś zgodnie z procedurą? 549 01:06:12,178 --> 01:06:15,890 Straciłem tu dobrego człowieka. Czego, kurwa, ode mnie chcesz? 550 01:06:15,973 --> 01:06:17,391 Współpraca. 551 01:06:21,771 --> 01:06:25,566 Nie mam czasu za tę bzdurę z Myszką Miki. 552 01:06:25,650 --> 01:06:29,654 Chcesz współpracy? Przyjdź do mojego biura. Pokój 4602. 553 01:06:41,332 --> 01:06:44,418 - Dzieci powinny być w szkole. - Hej! 554 01:06:44,502 --> 01:06:47,255 Hej, daj spokój. To moja piłka. 555 01:06:47,338 --> 01:06:49,132 Hej, oddaj to. 556 01:06:49,674 --> 01:06:54,512 No dalej, dokąd idziesz? Cholera, dokąd idziesz, człowieku? To moja piłka. 557 01:07:02,895 --> 01:07:03,896 Podążaj za niebieskim samochodem. 558 01:07:03,980 --> 01:07:06,983 I przypuszczam, że chcesz, żebym rozwalił Włącz muzykę i przejdź przez światła, co? 559 01:07:07,066 --> 01:07:08,860 Nie. Będziesz jechał powoli. 560 01:07:08,943 --> 01:07:12,155 Weź te sto dolców i zamknij się, dobrze? 561 01:07:43,978 --> 01:07:47,732 Nie chcę z tobą walczyć, ale nie pozostawiasz mi wyboru. 562 01:07:49,984 --> 01:07:53,654 Szefie, właśnie podsunąłeś mi świetny pomysł! 563 01:07:58,367 --> 01:08:00,286 - Ale mam na myśli dużego! - Co zrobiłeś... 564 01:08:00,369 --> 01:08:01,662 Witamy ponownie w E! Wiadomości codzienne, 565 01:08:01,746 --> 01:08:04,832 nasze 30-minutowe spojrzenie na najświeższe informacje dotyczące rozrywki. 566 01:08:04,916 --> 01:08:06,125 Jestem Bianca Ferrare. 567 01:08:11,547 --> 01:08:14,508 To dla ciebie. To prezent. 568 01:08:17,345 --> 01:08:20,097 Chcesz, żebym to otworzył? Otworzę to. 569 01:08:25,186 --> 01:08:27,438 Jak ci się podoba? Miło, co? 570 01:08:29,565 --> 01:08:31,067 Panie McGuffin? 571 01:08:34,528 --> 01:08:36,656 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 572 01:09:56,402 --> 01:09:59,530 Tutaj. To na kontrakt. Dwadzieścia kawałków, prawda? 573 01:09:59,614 --> 01:10:02,366 Nazywa się Norman Stansfield, i jest w pokoju 4602 574 01:10:02,450 --> 01:10:05,119 w budynku DEA, 26 Federal Plaza. 575 01:10:06,621 --> 01:10:08,748 - Nie wezmę tego. - Dlaczego nie? 576 01:10:10,041 --> 01:10:11,792 - Za ciężki. - Cóż... 577 01:10:12,126 --> 01:10:14,253 Wynająłbyś mi swój sprzęt na cały dzień? 578 01:10:14,337 --> 01:10:16,339 Nigdy nie pożyczam swojego sprzętu. 579 01:10:16,964 --> 01:10:20,676 Ale nadal masz swoją broń. Użyj tego. 580 01:10:20,760 --> 01:10:24,138 Po prostu zrób mi przysługę. Nie strzelaj przez okno. Dobra? 581 01:10:24,347 --> 01:10:26,307 Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły? 582 01:10:28,309 --> 01:10:30,895 Dzikie zabijanie ludzi gówno cię to obchodzi. 583 01:10:30,978 --> 01:10:34,190 Ale nie złapiesz drani co zabiło całą moją rodzinę? 584 01:10:35,149 --> 01:10:37,902 Zemsta nie jest dobra kiedy już skończysz. Uważać. 585 01:10:38,778 --> 01:10:41,197 - Lepiej zapomnieć. - Zapomnieć? 586 01:10:41,489 --> 01:10:44,241 Po tym jak zobaczyłem zarys ciała mojego brata na podłodze, 587 01:10:44,325 --> 01:10:46,369 oczekujesz, że zapomnę? 588 01:10:46,452 --> 01:10:48,996 Chcę zabić tych sukinsynów. 589 01:10:49,080 --> 01:10:50,748 Odstrzelę im pierdolone głowy. 590 01:10:50,831 --> 01:10:53,834 Nic nie jest takie samo po tym jak kogoś zabijesz. 591 01:10:55,753 --> 01:10:57,964 Twoje życie zmieniło się na zawsze. 592 01:11:00,383 --> 01:11:04,136 Trzeba spać z jednym okiem otwartym przez resztę życia. 593 01:11:04,220 --> 01:11:06,889 Nie obchodzi mnie spanie, Leon. 594 01:11:07,974 --> 01:11:10,810 Chcę miłości lub śmierci. 595 01:11:13,270 --> 01:11:14,563 To wszystko. 596 01:11:16,482 --> 01:11:18,025 Miłość albo śmierć. 597 01:11:19,318 --> 01:11:22,571 Odejdź od mojej sprawy, Matyldo. Mam dość twoich gier. 598 01:11:26,325 --> 01:11:28,619 To naprawdę świetna gra, Leon. 599 01:11:28,703 --> 01:11:31,497 Sprawia, że ​​ludzie są milsi. Zaczyna myśleć. 600 01:11:36,377 --> 01:11:38,421 Rodzaj gry, którą kochasz. 601 01:11:51,183 --> 01:11:56,230 Jeśli wygram, zatrzymasz mnie ze sobą na całe życie. 602 01:11:59,400 --> 01:12:00,818 A jeśli przegrasz? 603 01:12:00,901 --> 01:12:03,279 Idź na zakupy sam, tak jak poprzednio. 604 01:12:06,407 --> 01:12:08,534 Przegrasz, Matyldo. 605 01:12:10,453 --> 01:12:13,289 W komorze jest nabój. Słyszałem to. 606 01:12:13,372 --> 01:12:14,582 No to co? 607 01:12:14,790 --> 01:12:17,835 Co ci do tego, jeśli skończę z kulą w głowie? 608 01:12:20,588 --> 01:12:21,797 Nic. 609 01:12:25,760 --> 01:12:27,762 Mam nadzieję, że nie kłamiesz, Leon. 610 01:12:29,597 --> 01:12:33,267 Mam taką nadzieję, głęboko w środku nie ma w tobie miłości. 611 01:12:35,936 --> 01:12:40,566 Bo jeśli istnieje tylko trochę miłości w Tobie dla mnie, 612 01:12:43,694 --> 01:12:47,448 Myślę, że za kilka minut będziesz żałować, że nigdy nic nie powiedziałeś. 613 01:12:56,707 --> 01:12:58,334 Kocham Cię, Leonie. 614 01:13:15,726 --> 01:13:16,894 Wygrywam. 615 01:13:34,954 --> 01:13:36,747 Przyjąłem cios. 616 01:13:37,998 --> 01:13:39,708 Potrzebuję teraz pomocy. 617 01:13:40,501 --> 01:13:43,379 Wiem, że jest młoda, ale szybko się uczy. 618 01:13:45,089 --> 01:13:46,924 Dzieci trzeba kształtować w coś, prawda? 619 01:13:47,007 --> 01:13:50,427 Tak, wiem. Nauczyłem cię tego. Ale czy nie ma ograniczenia wiekowego? 620 01:13:50,511 --> 01:13:53,097 - Ona ma 18 lat. - Naprawdę? 621 01:13:57,560 --> 01:13:59,979 Może coś do picia, Tony? 622 01:14:00,354 --> 01:14:03,274 Jasne. Manolo, szklanka mleka dla Leona. 623 01:14:05,818 --> 01:14:07,194 Ładny tatuaż. 624 01:14:12,324 --> 01:14:14,952 Manolo, zrób dwa. 625 01:14:35,181 --> 01:14:37,975 - Po co to? - Nie mogę sobie pozwolić na przeziębienie. 626 01:14:39,435 --> 01:14:41,145 Najpierw dowiesz się, gdzie jest łańcuch. 627 01:14:41,228 --> 01:14:44,190 Nie możesz tego zobaczyć, ale możesz to poczuć. Tutaj. 628 01:14:44,690 --> 01:14:47,568 - Zadzwonię, ty zaczniesz mówić. - Co mam powiedzieć? 629 01:14:48,402 --> 01:14:50,112 Cokolwiek chcesz. 630 01:14:52,907 --> 01:14:54,366 - Tak? - Cześć. 631 01:14:54,742 --> 01:14:56,076 To Susan. 632 01:14:57,203 --> 01:14:59,121 Przepraszam. Chyba pomyliłaś drzwi, dziewczynko. 633 01:14:59,205 --> 01:15:00,956 Nie znam żadnej Susan. 634 01:15:02,374 --> 01:15:05,085 Cofnij się trochę. Nic nie widzę. 635 01:15:06,128 --> 01:15:07,755 Zgasło światło. 636 01:15:09,381 --> 01:15:11,300 Wszystko tu jest ciemne. 637 01:15:13,969 --> 01:15:16,305 Proszę pana, boję się. 638 01:15:18,140 --> 01:15:19,516 Dobra. Dobra. 639 01:15:23,270 --> 01:15:25,272 Co ty kurwa robisz? 640 01:15:31,403 --> 01:15:32,613 Otwórz. 641 01:15:34,281 --> 01:15:37,326 Jeśli opuści twoje usta, Pociągnę za spust. 642 01:16:14,863 --> 01:16:18,534 Tutaj jest w porządku. Odpuść sobie. Powiedziałem odpuść. 643 01:16:19,660 --> 01:16:21,662 Przenosić. Przesuń się. 644 01:16:23,580 --> 01:16:24,873 Łatwy. Łatwy. 645 01:16:25,416 --> 01:16:27,835 Łatwy. Ostrożny. Chcesz mnie... 646 01:16:30,504 --> 01:16:32,214 Śmiało. Twoja kolej. 647 01:16:39,305 --> 01:16:41,515 Ratunku. Proszę, nie bij mnie. 648 01:16:42,433 --> 01:16:44,643 Pan? Pan? 649 01:16:47,521 --> 01:16:49,481 Pan? Proszę pana, to nie moje narkotyki. 650 01:16:50,190 --> 01:16:51,942 Panie, spójrz, ja... 651 01:16:52,026 --> 01:16:53,861 Jeszcze trochę zostało, proszę. 652 01:16:57,364 --> 01:16:58,907 Zanim... Proszę... 653 01:17:00,701 --> 01:17:03,329 OK. A teraz strzał z ochrony. 654 01:17:09,376 --> 01:17:12,129 Nie, drugi jest wyżej na klatce piersiowej. 655 01:17:12,338 --> 01:17:14,465 Celuj w serce i płuca. 656 01:17:14,715 --> 01:17:16,884 Tam. Właśnie tam. Widzisz? 657 01:17:17,051 --> 01:17:18,969 Pierwszy strzał wytrąca go z równowagi. 658 01:17:19,053 --> 01:17:20,971 - Drugi go wykańcza. - Co kurwa... 659 01:17:21,055 --> 01:17:23,140 - Co ty kurwa robisz? - Nigdy w twarz. 660 01:17:23,223 --> 01:17:26,435 Jeśli nie rozpoznają klienta, nie zarabiasz. 661 01:17:26,518 --> 01:17:30,230 Ponieważ mógłbyś wyeliminować każdego i powiedziałeś, że wykonałeś robotę. 662 01:17:30,397 --> 01:17:32,900 - Rozumiesz? - Rozumiem. Nigdy w twarz. 663 01:17:33,150 --> 01:17:36,111 - Dobra. Teraz możesz odłożyć narzędzia. - Co ty kurwa robisz? 664 01:17:36,195 --> 01:17:38,947 Co się kurwa dzieje? Hej, panie! 665 01:17:40,282 --> 01:17:42,201 Co ty kurwa... 666 01:17:44,661 --> 01:17:49,416 Widzisz, kiedy często używasz tłumika musisz tu położyć kawałek materiału, 667 01:17:49,666 --> 01:17:52,503 ponieważ robi się bardzo gorąco i mógłby spalić go od środka. 668 01:17:52,586 --> 01:17:54,922 Najlepsza jest wilgotna, czarna ściereczka. 669 01:17:58,717 --> 01:18:00,260 Co robisz? 670 01:18:01,762 --> 01:18:03,806 Powiedzieliśmy: żadnych kobiet i żadnych dzieci. 671 01:18:04,098 --> 01:18:07,684 Jak myślisz, kogo to zabije, ćpuny i małpy? 672 01:18:23,325 --> 01:18:25,285 Teraz jest czysto. 673 01:18:27,871 --> 01:18:29,498 Wynośmy się stąd. 674 01:18:43,137 --> 01:18:46,056 Myślałam, że nie mamy prawa pić. 675 01:18:46,140 --> 01:18:49,810 Wiem, ale robimy wyjątek dla twojego pierwszego razu. 676 01:18:51,228 --> 01:18:55,065 Cóż, jeśli zrobimy wyjątek za dobrze wykonaną pracę, 677 01:18:56,817 --> 01:18:59,403 co powiesz na pocałunek, jak w filmach? 678 01:19:01,697 --> 01:19:02,823 Nie. 679 01:19:04,199 --> 01:19:05,284 Tak. 680 01:19:08,036 --> 01:19:10,581 - Co robisz? - Mam zamiar cię pocałować. 681 01:19:10,664 --> 01:19:12,082 Matylda, przestań, proszę. 682 01:19:12,166 --> 01:19:14,001 Pospiesz się. Tylko pocałunek. 683 01:19:14,376 --> 01:19:16,670 Zatrzymywać się. Wszyscy nas obserwują. 684 01:19:19,840 --> 01:19:21,216 Idź usiądź. 685 01:19:29,933 --> 01:19:31,101 Cieszyć się. 686 01:19:37,900 --> 01:19:40,486 - Nie wierzysz mi, prawda? - Jak to? 687 01:19:40,569 --> 01:19:42,779 Kiedy mówię, że jestem w Tobie zakochany. 688 01:19:42,863 --> 01:19:46,992 Matyldo, proszę, rzuć to. Po prostu zmień temat, dobrze? 689 01:19:47,075 --> 01:19:48,869 OK, OK. Przepraszam. 690 01:19:50,537 --> 01:19:53,332 Więc ile miałeś lat kiedy wykonałeś swój pierwszy hit? 691 01:19:54,666 --> 01:19:55,959 Dziewiętnaście. 692 01:19:58,045 --> 01:19:59,338 Pobić cię. 693 01:21:03,443 --> 01:21:06,697 - Co robisz? - Nie mogę sobie pozwolić na przeziębienie. 694 01:21:54,661 --> 01:21:57,456 - Nie ma dzwonka do drzwi. - Więc zapukaj do drzwi. 695 01:22:02,336 --> 01:22:04,421 - Tak? - Cześć. 696 01:22:05,797 --> 01:22:08,091 Szukam mieszkania pana Rubena, 697 01:22:08,175 --> 01:22:11,053 ale tu, w korytarzu, jest ciemno, i jestem zagubiony. 698 01:22:13,889 --> 01:22:15,432 Tylko sekundę. 699 01:22:26,026 --> 01:22:28,862 Chcesz więcej? Pospiesz się. Pokaż swoją pieprzoną twarz. 700 01:22:28,945 --> 01:22:31,073 Myślisz, że mnie dopadniesz tak łatwo? 701 01:22:34,618 --> 01:22:36,703 Pieprzyć cię. Skurwiel. 702 01:22:37,037 --> 01:22:39,665 Kiedy jest tak ciężko, wiesz, że będzie brzydko. 703 01:22:39,748 --> 01:22:43,835 Lepiej zrób to szybko, bo inaczej będziemy cały dzień słuchać jego bzdur. 704 01:22:43,919 --> 01:22:47,005 Dupek! Chodź, pokaż mi swoją pieprzoną twarz, pedałze! 705 01:22:47,089 --> 01:22:49,091 - No dalej, sztuczka z gumą. - Hej. 706 01:22:50,425 --> 01:22:52,552 A co ze sztuczką z pierścieniem? Znasz tego? 707 01:22:52,636 --> 01:22:56,556 Sztuczka z pierścieniem? Chodź, dupku. czekam. Pokaż mi to, skurwielu. 708 01:23:06,733 --> 01:23:08,276 To jest sztuczka z pierścieniem. 709 01:23:23,834 --> 01:23:27,212 Mario, wracaj do fryzjera. Skończymy później. 710 01:23:38,765 --> 01:23:41,852 Hej, Leon, co słychać? Wszystko już zrobione? 711 01:23:42,561 --> 01:23:43,770 Nie, nie. 712 01:23:45,063 --> 01:23:46,940 Ładniejsi niż ludzie, co? 713 01:23:48,066 --> 01:23:49,651 Mówiłem ci to. 714 01:23:52,154 --> 01:23:54,114 - Masz jakiś problem? - Nie. 715 01:23:57,117 --> 01:23:59,619 Zdobądź krzesło. Usiąść. Siedzieć. 716 01:24:04,332 --> 01:24:07,627 myślałem. 717 01:24:10,797 --> 01:24:14,551 Jeśli pewnego dnia coś mi się stanie... 718 01:24:14,634 --> 01:24:18,180 Hej, Leon, nic ci się nie stanie. 719 01:24:18,597 --> 01:24:21,600 Jesteś niezniszczalny. Kule zsunąć się z ciebie. Grasz z nimi. 720 01:24:21,683 --> 01:24:25,312 Tony, myślałem o moich pieniądzach. 721 01:24:29,232 --> 01:24:34,821 Pamiętasz dziewczynę kto tu przyszedł pewnego dnia? 722 01:24:35,822 --> 01:24:36,990 Tak. 723 01:24:38,950 --> 01:24:42,996 Ma na imię Matylda. 724 01:24:44,206 --> 01:24:46,458 Jeśli coś mi się stanie, 725 01:24:47,250 --> 01:24:51,087 Chciałbym cię 726 01:24:53,048 --> 01:24:54,424 jej dać 727 01:24:57,135 --> 01:24:58,386 moje pieniądze. 728 01:25:02,057 --> 01:25:04,142 Możesz na mnie liczyć, Leonie. 729 01:25:04,810 --> 01:25:06,728 - Dziękuję, Tony. - Tak. 730 01:25:10,524 --> 01:25:12,150 Nie będę długo. 731 01:25:13,902 --> 01:25:16,196 - Zrobiłem coś złego? - Nie. 732 01:25:18,031 --> 01:25:20,242 Ten jest za duży. 733 01:25:21,701 --> 01:25:24,830 Tak, i rozumiem tylko resztki, czy to tyle? 734 01:25:26,832 --> 01:25:30,627 Matyldo, odkąd Cię poznałem, wszystko było inne. 735 01:25:31,711 --> 01:25:35,090 Więc potrzebuję trochę czasu dla siebie. 736 01:25:38,844 --> 01:25:41,304 Potrzebujesz trochę czasu, żeby trochę dorosnąć. 737 01:25:41,388 --> 01:25:43,515 Skończyłem dorastać, Leon. 738 01:25:43,932 --> 01:25:45,600 Po prostu się starzeję. 739 01:25:45,684 --> 01:25:48,478 Dla mnie jest odwrotnie. Jestem wystarczająco stary. 740 01:25:50,730 --> 01:25:52,607 Potrzebuję czasu, żeby dorosnąć. 741 01:26:07,831 --> 01:26:08,915 Gówno. 742 01:27:25,325 --> 01:27:27,702 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Gwar! 743 01:27:27,994 --> 01:27:30,747 - Dobry strzał. - Pospiesz się. 744 01:27:34,834 --> 01:27:37,504 Jesteś nowy, prawda? Piąte piętro, prawda? 745 01:27:37,587 --> 01:27:40,173 - Wiesz, nie możesz tu tak siedzieć. - Naprawdę, dlaczego nie? 746 01:27:40,256 --> 01:27:42,968 Nic nie jest darmowe. Jak parkometr. 747 01:27:43,051 --> 01:27:45,679 Kiedy się zatrzymasz, płacisz. Takie jest prawo. 748 01:27:46,096 --> 01:27:48,139 - Tylko w telewizji. - Co powiedziałeś? 749 01:27:48,223 --> 01:27:51,434 - Zapomnij o tym. Ile kosztuje twój licznik? - Dziesięć dolarów, 750 01:27:52,018 --> 01:27:53,269 miesiąc. 751 01:27:55,939 --> 01:27:57,315 Masz zmianę? 752 01:27:59,275 --> 01:28:01,152 Nie martw się o to. Zrobimy 10 na 12. 753 01:28:01,236 --> 01:28:04,197 Zapłacę teraz za reszta roku, ok? 754 01:28:04,364 --> 01:28:05,824 OK, rok. 755 01:28:06,282 --> 01:28:09,369 Czy płacenie czynszu oznacza tutaj Muszę się z wami znosić? 756 01:28:10,578 --> 01:28:11,663 Nie. 757 01:28:12,664 --> 01:28:14,708 Więc idź grać gdzie indziej. 758 01:28:18,420 --> 01:28:20,088 Muszę pomyśleć. 759 01:29:18,730 --> 01:29:21,441 Wstać. Nie lubisz swojej pracy? 760 01:29:31,159 --> 01:29:32,285 Żywność. 761 01:29:36,039 --> 01:29:40,585 - Gdzie idziesz? - Przesyłka specjalna, pokój 4602. 762 01:29:40,960 --> 01:29:42,295 Podpisz tutaj. 763 01:29:42,670 --> 01:29:44,005 Chodź tutaj. 764 01:29:47,884 --> 01:29:50,470 - Miłego weekendu, dziewczyny. - Dzięki. 765 01:29:51,304 --> 01:29:53,264 Idę do toalety. 766 01:31:13,011 --> 01:31:16,347 Dostawa specjalna? Niech zgadnę. 767 01:31:19,100 --> 01:31:20,351 Chiński? 768 01:31:23,771 --> 01:31:25,231 Może tajski? 769 01:31:28,651 --> 01:31:30,069 Mam to. 770 01:31:31,404 --> 01:31:32,906 Włoskie jedzenie. 771 01:31:50,506 --> 01:31:53,801 - Jak masz na imię, aniołku? - Matylda. 772 01:31:54,761 --> 01:31:56,095 Matylda. 773 01:32:18,910 --> 01:32:20,203 Matylda. 774 01:32:22,288 --> 01:32:25,041 Chcę, żebyś położył worek na podłodze. 775 01:32:30,880 --> 01:32:32,131 Dobry. 776 01:32:35,134 --> 01:32:39,347 A teraz chcę, żebyś mi wszystko opowiedział wiesz o włoskim jedzeniu. 777 01:32:40,098 --> 01:32:43,685 I nie zapomnij imienia szefa kuchni kto mi to naprawił. 778 01:32:43,768 --> 01:32:47,313 Nikt mnie nie wysłał. Robię interesy dla siebie. 779 01:32:49,983 --> 01:32:52,068 Więc to jest coś 780 01:32:53,987 --> 01:32:55,863 osobiste, prawda? 781 01:33:00,326 --> 01:33:03,788 Co za brudny kawał gówna 782 01:33:04,664 --> 01:33:06,165 zrobiłem teraz? 783 01:33:07,333 --> 01:33:09,210 Zabiłeś mojego brata. 784 01:33:13,631 --> 01:33:14,966 Przepraszam. 785 01:33:24,017 --> 01:33:26,019 A ty chcesz do niego dołączyć? 786 01:33:29,188 --> 01:33:30,273 Nie. 787 01:33:30,732 --> 01:33:32,859 Zawsze jest to samo. 788 01:33:38,823 --> 01:33:42,118 To wtedy zaczynasz się stać naprawdę boi się śmierci 789 01:33:43,703 --> 01:33:46,205 że nauczysz się doceniać życie. 790 01:33:48,124 --> 01:33:51,044 Czy lubisz życie, kochanie? 791 01:33:54,005 --> 01:33:55,048 Tak. 792 01:33:59,218 --> 01:34:00,636 To dobrze. 793 01:34:05,224 --> 01:34:08,186 Ponieważ nie czerpię przyjemności 794 01:34:10,271 --> 01:34:11,898 w odbieraniu życia 795 01:34:13,691 --> 01:34:16,819 jeśli jest to od osoby kogo to nie obchodzi. 796 01:34:27,246 --> 01:34:31,751 Stana. Stana. Cholera, Stano, Wszędzie cię szukałem, stary, 797 01:34:31,834 --> 01:34:34,962 - i sprawdziłem na górze... - Co? Jestem zajęty. 798 01:34:35,755 --> 01:34:37,840 To Malky, stary. On nie żyje. 799 01:34:40,134 --> 01:34:43,429 Malky robił dla nas zakupy od Chińczyka. 800 01:34:43,513 --> 01:34:46,349 Yo, ale oni nic nie mają z tym zrobić, stary. 801 01:34:46,432 --> 01:34:51,270 Powiedzieli mi, że ten facet pochodzi na zewnątrz. Był profesjonalistą. 802 01:34:52,105 --> 01:34:55,108 Był szybki. On, kurwa, pojawił się znikąd. 803 01:34:55,191 --> 01:34:58,194 Bum, zastrzelił Chińczyka za dwie sekundy. 804 01:34:58,945 --> 01:35:01,781 Spokojnie, stary. Jestem policjantem. 805 01:35:02,198 --> 01:35:04,909 Potem odwraca się, mówi coś do Malky'ego w stylu... 806 01:35:05,201 --> 01:35:06,869 Żadnych kobiet, żadnych dzieci. 807 01:35:15,670 --> 01:35:18,131 Myślę, że to było coś osobistego. 808 01:35:20,007 --> 01:35:24,053 Śmierć jest dziś kapryśna. 809 01:35:51,873 --> 01:35:55,209 Krew, słyszysz mnie? 810 01:35:55,626 --> 01:35:58,796 Tak, stary, słyszę cię, Stan. Po prostu się wyluzuj, stary. 811 01:36:00,214 --> 01:36:02,717 Czy zabrałbyś ją do mojego biura? 812 01:36:04,343 --> 01:36:05,928 W porządku. Tak. 813 01:36:14,270 --> 01:36:16,105 Jezu Chryste. 814 01:36:28,618 --> 01:36:30,119 „Leon, kochanie. 815 01:36:30,203 --> 01:36:32,580 „Wiem, gdzie znaleźć chłopaków który zabił mojego brata. 816 01:36:32,663 --> 01:36:37,084 „Ich szefem jest Norman Stansfield i jest w budynku DEA, pokój 4602. 817 01:36:37,418 --> 01:36:39,378 „Zrobię je sama 818 01:36:39,462 --> 01:36:43,216 „Jeśli coś pójdzie nie tak, Zostawiłem ci 20 kawałków na stole. 819 01:36:43,299 --> 01:36:46,385 „To kwestia kontraktu. Pięć kawałków za głowę, prawda? 820 01:36:47,386 --> 01:36:50,181 „Wiem, że gdy to zrobię, poczuję się lepiej. 821 01:36:51,390 --> 01:36:53,851 „Kocham cię. Matylda.” 822 01:36:58,523 --> 01:37:00,233 Poczekaj na mnie. Nie będę długo. 823 01:37:00,316 --> 01:37:03,569 Whoa, nie mogę parkować z przodu w ten sposób. To budynek federalny! 824 01:37:07,823 --> 01:37:10,910 Zrobi dokładnie to samo że powiedziałem. 825 01:37:11,327 --> 01:37:12,787 Dziewięć mili. 826 01:37:14,455 --> 01:37:15,748 Kule. 827 01:37:16,624 --> 01:37:18,251 I kolejne dziewięć mili. 828 01:37:21,295 --> 01:37:23,297 Co chciałeś zrobić z tą całą bronią? 829 01:37:23,381 --> 01:37:26,342 Może miała to w planach wyburzenie całego budynku. 830 01:37:30,513 --> 01:37:34,141 Cholera! Co tu mamy? Obiad. 831 01:37:36,686 --> 01:37:38,688 Uważaj, Blood, możesz zostać zatruty. 832 01:37:38,771 --> 01:37:40,773 Żaden człowiek. Nie ma w tym żadnych anchois. 833 01:37:58,958 --> 01:38:00,084 To właśnie nazywasz „nie będę długo”? 834 01:38:00,167 --> 01:38:02,878 Krążyłem tu przez co najmniej 10 minut. 835 01:38:02,962 --> 01:38:04,463 Zrobiłem co w mojej mocy. 836 01:38:52,887 --> 01:38:54,347 Czy podoba Ci się to? 837 01:38:55,932 --> 01:38:57,099 Tak. 838 01:38:57,850 --> 01:38:59,227 Więc powiedz to. 839 01:39:02,522 --> 01:39:03,856 Podoba mi się to. 840 01:39:19,038 --> 01:39:20,456 Nie jesteś spragniony? 841 01:39:29,632 --> 01:39:32,677 Wiesz, pierwszy raz z dziewczyną jest bardzo ważne. 842 01:39:32,760 --> 01:39:35,680 To decyduje o reszcie jej życia seksualnego. 843 01:39:35,930 --> 01:39:39,100 Czytałem to kiedyś w jednym z magazynów mojej siostry. 844 01:39:39,308 --> 01:39:42,770 Moje koleżanki mi to powiedziały nienawidzili swojego pierwszego doświadczenia. 845 01:39:43,980 --> 01:39:46,816 To dlatego, że nie kochali chłopaków. 846 01:39:48,568 --> 01:39:50,611 Zrobili to tylko po to, żeby się pokazać. 847 01:39:50,695 --> 01:39:53,990 Potem zaczęło im się to podobać, jak papierosy. 848 01:39:58,619 --> 01:40:00,871 Czy spodoba mi się za pierwszym razem? 849 01:40:05,376 --> 01:40:06,836 Matylda, nie. 850 01:40:09,547 --> 01:40:10,798 Dlaczego nie? 851 01:40:11,716 --> 01:40:13,175 Po prostu nie mogę. 852 01:40:14,844 --> 01:40:16,971 - Kochasz kogoś innego? - Nie. 853 01:40:18,180 --> 01:40:19,473 Mam na myśli... 854 01:40:23,728 --> 01:40:26,188 Był ktoś dawno temu. 855 01:40:27,690 --> 01:40:29,817 Zanim przyjechałem do Stanów. 856 01:40:30,318 --> 01:40:32,987 Jej ojciec nie chciał, żeby mnie widziała. 857 01:40:34,447 --> 01:40:37,241 Pochodziła z bardzo szanowanej rodziny. 858 01:40:39,160 --> 01:40:40,411 Mój był, 859 01:40:41,495 --> 01:40:42,747 wiesz, 860 01:40:44,999 --> 01:40:46,709 niezbyt szanowany. 861 01:40:47,043 --> 01:40:50,463 Jej tata wariował za każdym razem pojechałaby się ze mną spotkać. 862 01:40:51,172 --> 01:40:53,841 Nadal wymknęła się, żeby się z tobą spotkać, prawda? 863 01:40:54,842 --> 01:40:58,220 - Prawidłowy. - Widzisz, nic nie jest w stanie zatrzymać miłości, Leon. 864 01:41:01,265 --> 01:41:02,767 Zabił ją. 865 01:41:03,726 --> 01:41:05,770 Jeden strzał w głowę. 866 01:41:09,398 --> 01:41:13,235 Trzymali go w więzieniu przez dwa dni, i wypuścili go na wolność. 867 01:41:15,404 --> 01:41:17,573 Powiedzieli, że to był wypadek. 868 01:41:19,992 --> 01:41:21,035 Więc... 869 01:41:23,245 --> 01:41:26,457 pewnej nocy czekałem na niego. 870 01:41:29,001 --> 01:41:31,253 Pięćset stóp z obiektywem. 871 01:41:34,215 --> 01:41:36,175 On też miał wypadek. 872 01:41:37,385 --> 01:41:40,846 Tej samej nocy wziąłem łódź i przyjechałem tutaj 873 01:41:40,930 --> 01:41:44,266 spotkać się z moim ojcem który pracował dla Tony'ego. 874 01:41:45,768 --> 01:41:47,144 Miałem 19 lat. 875 01:41:51,440 --> 01:41:54,610 Od tego czasu nigdy nie opuściłem miasta, 876 01:41:58,781 --> 01:42:01,158 i nigdy nie miałem innej dziewczyny. 877 01:42:04,286 --> 01:42:05,955 Widzisz, Matyldo, 878 01:42:07,206 --> 01:42:09,291 Nie byłabym dobrą kochanką. 879 01:42:11,377 --> 01:42:12,461 Dobra. 880 01:42:16,215 --> 01:42:18,300 Czy wyświadczysz mi jedną przysługę? 881 01:42:18,676 --> 01:42:19,802 Co? 882 01:42:20,219 --> 01:42:22,555 Mam dość patrzenia na ciebie śpię na twoim krześle. 883 01:42:22,638 --> 01:42:24,682 Będziemy dzielić łóżko. 884 01:42:25,641 --> 01:42:27,977 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 885 01:42:29,395 --> 01:42:30,730 Jest w porządku. 886 01:42:31,480 --> 01:42:34,650 Połóż nogi na łóżku. Tak. To miłe. 887 01:42:40,322 --> 01:42:42,908 Opuść głowę. Jest w porządku. Zrelaksować się. 888 01:43:04,472 --> 01:43:06,140 Dobranoc, Leonie. 889 01:43:09,226 --> 01:43:10,644 Dobranoc. 890 01:43:35,544 --> 01:43:37,713 Najpierw chcę kawałek ciasta! 891 01:43:39,840 --> 01:43:41,342 Hej, daj spokój. 892 01:43:43,719 --> 01:43:46,305 Manolo, zabierz dzieci do kuchni. 893 01:44:06,700 --> 01:44:09,120 Mam wiele szacunku dla twojego biznesu, Tony. 894 01:44:09,203 --> 01:44:14,250 Kiedy w przeszłości zabijałeś dla nas, zawsze byliśmy zadowoleni. 895 01:44:14,959 --> 01:44:19,922 Właśnie dlatego dzisiaj będzie mi bardzo, bardzo ciężko. 896 01:44:20,965 --> 01:44:22,925 Mam nadzieję, że wybaczycie mój nastrój. 897 01:44:27,096 --> 01:44:30,432 Mój człowiek został zabity tutaj, na twoim terenie. 898 01:44:31,392 --> 01:44:34,019 A Chinkowie mówią mi, że to zabójca 899 01:44:34,103 --> 01:44:37,606 był typem włoskim. 900 01:44:38,357 --> 01:44:41,986 Więc doszliśmy do wniosku, że Tony może coś wiedzieć. 901 01:44:42,069 --> 01:44:44,113 Czekać. Jest więcej. 902 01:44:45,614 --> 01:44:47,533 Spodoba ci się to. 903 01:44:48,993 --> 01:44:54,415 Kilka godzin później mały 12-latek dziewczyna przychodzi do mojego biura, 904 01:44:54,498 --> 01:44:59,044 uzbrojony po zęby, z mocnym zamiarem o wysłanie mnie prosto do kostnicy. 905 01:44:59,128 --> 01:45:01,380 A wiesz, kto przyszedł i ją zabrał? w środku popołudnia 906 01:45:01,463 --> 01:45:03,632 tam, w moim budynku? 907 01:45:04,383 --> 01:45:07,970 Ten sam włoski zabójca. 908 01:45:13,434 --> 01:45:15,311 Nie mogę się doczekać spotkania z nim. 909 01:45:20,482 --> 01:45:24,862 Zrelaksować się. Wszystko w porządku. Dobrze śpisz? 910 01:45:25,154 --> 01:45:28,866 Tak naprawdę nigdy nie śpię. Zawsze mam jedno oko otwarte. 911 01:45:29,283 --> 01:45:30,826 Tak, zapomniałem. 912 01:45:31,368 --> 01:45:35,206 Wiesz, nigdy nikogo nie widziałem z jednym okiem otwartym bardzo chrapię. 913 01:45:35,998 --> 01:45:37,875 - Chrapię? - Jak dziecko. 914 01:45:40,461 --> 01:45:43,380 Idę po mleko na śniadanie. Nie będę długo. 915 01:45:43,464 --> 01:45:45,382 Nie zapomnij kodu, kiedy wrócisz. 916 01:45:45,466 --> 01:45:48,135 Dwa pukania, potem jedno, i znowu dwa uderzenia. Prawidłowy? 917 01:45:48,219 --> 01:45:49,386 Prawidłowy. 918 01:46:09,823 --> 01:46:12,660 Zadzwoń do nich. Idę po mleko. 919 01:46:33,222 --> 01:46:35,140 Odtąd nie wydajesz żadnego dźwięku. 920 01:46:35,224 --> 01:46:39,395 Odpowiadasz na moje pytania, kiwając głową, że tak lub potrząsając głową, nie. Masz to? 921 01:46:39,478 --> 01:46:40,896 Czy jest sam? 922 01:46:41,689 --> 01:46:43,399 Czy on się ciebie spodziewa? 923 01:46:44,066 --> 01:46:46,527 Czy masz klucze do mieszkania? 924 01:46:47,236 --> 01:46:50,531 Czy istnieje kod, sposób pukania, żeby wiedział, że to ty? 925 01:47:38,871 --> 01:47:39,955 Zespół alfa. 926 01:47:40,039 --> 01:47:43,334 - Ostateczna pozycja. Jesteśmy gotowi do pracy. - Bądź ostrożny. 927 01:48:27,836 --> 01:48:30,631 Leonie! Leonie! 928 01:48:30,756 --> 01:48:33,425 Co słychać? Co słychać? Przenosić! Przenosić! Pierdolić. 929 01:48:39,348 --> 01:48:40,474 Gówno. 930 01:48:42,601 --> 01:48:44,603 Zespół alfa. Człowiek w dół. Człowiek w dół. 931 01:48:45,687 --> 01:48:47,106 Mówiłem ci. 932 01:48:48,065 --> 01:48:49,274 Benny. 933 01:48:51,902 --> 01:48:54,613 - Przyprowadźcie mnie wszystkich. - Co masz na myśli mówiąc „wszyscy”? 934 01:48:54,696 --> 01:48:56,824 Wszyscy! 935 01:49:50,919 --> 01:49:52,254 Weź to. 936 01:49:58,802 --> 01:50:00,345 Idź, spójrz. 937 01:50:16,028 --> 01:50:17,404 Nie ruszaj się. 938 01:50:18,280 --> 01:50:20,032 Czy widzisz coś? 939 01:50:21,033 --> 01:50:24,286 To ten facet. On jest tutaj. Przyłożył mi pistolet do głowy. 940 01:50:28,457 --> 01:50:29,917 OK, nikt się nie rusza. 941 01:50:30,000 --> 01:50:31,627 Puść dziewczynę. 942 01:50:31,752 --> 01:50:33,545 No, uspokój się, stary! 943 01:50:33,629 --> 01:50:35,130 Puść dziewczynę. 944 01:50:35,214 --> 01:50:37,382 OK, dziewczyna wychodzi. 945 01:50:37,674 --> 01:50:39,301 Puść dziewczynę. 946 01:50:48,560 --> 01:50:51,355 Złap siekierę ze ściany. Tam. Iść! 947 01:50:55,234 --> 01:50:57,110 Jedziesz z nami. 948 01:51:09,915 --> 01:51:11,667 Chryste, on go zastrzelił! 949 01:51:12,960 --> 01:51:14,169 Bękart! 950 01:51:25,097 --> 01:51:27,015 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 951 01:51:29,768 --> 01:51:32,104 - Zakręć tę cholerną wodę! - Rozumiem. 952 01:51:32,854 --> 01:51:33,981 Przychodzić! 953 01:51:35,440 --> 01:51:38,860 Jest nam tutaj źle. Wyślij koty. Powtarzam. Wyślij koty. 954 01:51:49,162 --> 01:51:53,125 Nie wiem, co się stało. Nie widziałem, jak nadchodzą, przysięgam! 955 01:51:53,792 --> 01:51:57,963 Właśnie poszłam na zakupy i wróciłam, i byli wszędzie. 956 01:52:00,632 --> 01:52:02,676 Trzymaj się z daleka od okna. 957 01:52:30,120 --> 01:52:31,121 Leona. 958 01:52:32,414 --> 01:52:33,415 Leona. 959 01:52:48,430 --> 01:52:49,765 Chodź tutaj. 960 01:52:52,726 --> 01:52:53,935 Snajperzy. 961 01:52:56,855 --> 01:52:59,816 OK, teraz, zabierz stamtąd tego pierdolonego dupka. 962 01:53:17,209 --> 01:53:19,795 Jak my się stąd teraz wydostaniemy? 963 01:53:20,128 --> 01:53:22,631 Zostaw to mnie. Sprawdzamy. 964 01:54:21,773 --> 01:54:24,359 Ale Leon, to dla ciebie za mało. 965 01:54:24,693 --> 01:54:27,195 - Dla mnie jest ledwo wystarczająco duży. - Powiedzieliśmy, że nie ma dyskusji. 966 01:54:27,279 --> 01:54:29,531 - Nie, nie pozwolę... - Słuchaj... 967 01:54:29,614 --> 01:54:32,534 - Nie idę! nie pójdę! - Słuchać... 968 01:54:32,743 --> 01:54:35,787 - Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. - Nie pójdę! 969 01:54:35,871 --> 01:54:37,247 Nie mamy razem szans. 970 01:54:37,330 --> 01:54:39,249 Ale jeśli jestem sam, mogę to zrobić. Zaufaj mi. 971 01:54:39,332 --> 01:54:42,961 Jestem w dobrej formie, Matyldo. Wiem, że mam dużo pieniędzy z Tonym. 972 01:54:43,044 --> 01:54:45,964 Bardzo. Weźmiemy to i odejdziemy razem, tylko my dwoje. 973 01:54:46,047 --> 01:54:47,132 Dobra? Iść. 974 01:54:47,215 --> 01:54:51,011 Nie. Po prostu mówisz to nie będę się martwić. 975 01:54:55,265 --> 01:54:58,727 - Nie chcę cię stracić, Leon. - Nie stracisz mnie, Matyldo. 976 01:54:58,810 --> 01:55:00,812 Dałeś mi smak życia. 977 01:55:00,896 --> 01:55:03,815 Chcę być szczęśliwy, spać w łóżku, mieć korzenie. 978 01:55:04,232 --> 01:55:06,860 Już nigdy nie będziesz sama, Matyldo. 979 01:55:09,696 --> 01:55:12,324 Proszę, idź już, kochanie. Iść. 980 01:55:14,785 --> 01:55:17,370 Uspokoić się. Idź teraz. Iść. 981 01:55:18,538 --> 01:55:19,539 Iść. 982 01:55:19,915 --> 01:55:23,794 Do zobaczenia u Tony’ego. Wyczyścię je wszystkie. Tony będzie za godzinę. 983 01:55:30,342 --> 01:55:33,470 - Kocham cię, Matyldo. - Ja też cię kocham Leonie. 984 01:56:08,797 --> 01:56:11,675 Hej, hej, hej, hej, hej, co się tam kurwa dzieje? 985 01:56:11,758 --> 01:56:14,594 Powiedziałem tylko, żeby zabrać tego gościa, nie cały pieprzony budynek. 986 01:56:34,990 --> 01:56:37,450 Hej, mamy tu jednego oddychającego! 987 01:56:38,994 --> 01:56:40,954 Sprowadź medyka na klakson! 988 01:56:44,666 --> 01:56:47,002 Oczyść salę! Przepuść go! 989 01:56:49,671 --> 01:56:53,425 - Mamy tu rannego mężczyznę. Zrób miejsce! - W dół tymi schodami. 990 01:56:56,094 --> 01:56:57,637 chodźmy! Przenosić! 991 01:56:58,471 --> 01:57:00,640 Zabierz tego gościa ze schodów! Zostaw go na podeście. 992 01:57:00,724 --> 01:57:03,101 - Zabierz swój zespół z powrotem na miejsce! - Mam go! 993 01:57:03,810 --> 01:57:07,230 Mamy dwóch mężczyzn schodzących po schodach. Pospieszmy się! 994 01:57:28,668 --> 01:57:29,920 Wszystko w porządku? 995 01:57:30,086 --> 01:57:34,215 Hej, potrzebuję tu medyka! Rusz swoje pieprzone tyłki. 996 01:57:34,591 --> 01:57:36,968 Skład numer jeden, jaki jest stan mieszkania? 997 01:57:37,052 --> 01:57:39,763 Nie widzę cholery. Za dużo tu dymu. Daj nam pięć minut na wyjaśnienie tego. 998 01:57:39,846 --> 01:57:40,805 Dobra. Masz to. 999 01:57:40,889 --> 01:57:44,684 Co, co, co? Jest was 200 ludzi i nie możesz znaleźć jednego mężczyzny i dziewczyny? 1000 01:57:44,768 --> 01:57:46,102 Znalazłeś dziewczynę? 1001 01:57:55,862 --> 01:57:59,032 Cześć, jak się masz? Zdejmij maskę, szybko. 1002 01:58:01,159 --> 01:58:04,913 Pozwól mi cię zobaczyć. To głębokie. Prawidłowy. A ten tutaj... 1003 01:58:05,288 --> 01:58:08,166 - Jesteś z trzeciego komisariatu? - Tak. 1004 01:58:10,961 --> 01:58:14,172 W porządku, otwórzmy się trochę rękaw. 1005 01:58:17,175 --> 01:58:20,220 W porządku, w porządku. Odłóż to. Odłóż to. Ten. 1006 01:58:37,278 --> 01:58:39,322 Zostań tam przez dwie minuty. Zaraz wracam. 1007 01:58:39,406 --> 01:58:42,826 Pozwól mi ponownie założyć maskę. Oddycham przy nim lepiej. 1008 01:58:43,493 --> 01:58:45,954 Dobra. Wszystko z tobą w porządku. Nie ruszać się z miejsca. 1009 01:58:52,836 --> 01:58:54,838 OK, chodźcie, wszyscy wyjdźcie! 1010 01:58:55,046 --> 01:58:58,341 Chodź, chodźmy, chodźmy, chodźmy! Pospiesz się. Na zewnątrz! 1011 01:59:22,574 --> 01:59:24,993 Oczyść drogę. Oczyśćcie drogę, ludzie. 1012 01:59:34,627 --> 01:59:37,130 Pospiesz się. Co tu robisz? Wysiadać. Wysiadać. Pospiesz się. 1013 02:01:28,950 --> 02:01:30,285 Stansfielda. 1014 02:01:31,202 --> 02:01:32,787 Do usług. 1015 02:01:41,754 --> 02:01:44,883 To jest z 1016 02:01:51,472 --> 02:01:52,807 Matylda. 1017 02:02:09,824 --> 02:02:10,825 Gówno. 1018 02:02:32,513 --> 02:02:33,514 Wynoś się stąd! 1019 02:02:37,518 --> 02:02:41,147 Leon poprosił mnie o pomoc gdyby coś się stało, 1020 02:02:42,523 --> 02:02:45,026 i myślę, że coś się stało, prawda? 1021 02:02:45,109 --> 02:02:47,612 Odłożył dla ciebie trochę gotówki. 1022 02:02:47,779 --> 02:02:52,659 Sugeruję więc to biorąc pod uwagę, że jesteś jeszcze taki młody, 1023 02:02:53,534 --> 02:02:56,537 Powinienem przetrzymać dla ciebie pieniądze dopóki nie będziesz starszy. 1024 02:02:56,663 --> 02:02:57,622 Jak w banku, wiesz, 1025 02:02:57,705 --> 02:03:02,543 tyle że to lepsze niż bank, bo wiesz, banki zawsze zostają oszukane. 1026 02:03:03,002 --> 02:03:06,256 Nikt nie powala starego Tony'ego. Ale to twoje pieniądze. 1027 02:03:06,881 --> 02:03:11,386 w międzyczasie wszystko, co musisz zrobić, to tu przyjść 1028 02:03:11,469 --> 02:03:16,099 od czasu do czasu i będę to rozdawać więc możesz się trochę zabawić, dobrze? 1029 02:03:18,518 --> 02:03:19,602 Tutaj. 1030 02:03:20,103 --> 02:03:24,232 - Na początek sto dolców. - Czy zamiast tego nie mogę znaleźć pracy? 1031 02:03:24,732 --> 02:03:25,900 Praca? 1032 02:03:28,236 --> 02:03:30,989 - Co do cholery możesz zrobić? - Potrafię sprzątać. 1033 02:03:32,532 --> 02:03:37,495 Nie mam pracy dla 12-letniego dzieciaka, więc wybij to ze swojej cholernej głowy! 1034 02:03:37,578 --> 02:03:41,082 To koniec! Gra się skończyła! Leon nie żyje! 1035 02:03:42,500 --> 02:03:43,918 Słyszysz mnie? 1036 02:03:54,220 --> 02:03:56,931 Pospiesz się. Myślisz, że mnie też nie boli? 1037 02:04:02,312 --> 02:04:03,813 Ale on nie żyje. 1038 02:04:04,897 --> 02:04:09,610 Zapomnisz o całym tym szaleństwie i zabieraj swój mały tyłeczek z powrotem do szkoły. 1039 02:04:10,153 --> 02:04:13,114 A teraz weź te pieniądze i wypierdalaj stąd. 1040 02:04:13,197 --> 02:04:15,283 I nie pozwól mi zobaczyć twojej twarzy do następnego miesiąca, 1041 02:04:15,366 --> 02:04:19,454 bo coś mi mówi Zaraz stracę swoją słynną passę. 1042 02:05:11,130 --> 02:05:12,507 Moi rodzice 1043 02:05:15,009 --> 02:05:18,721 zginął w wypadku samochodowym cztery tygodnie temu. 1044 02:05:21,557 --> 02:05:23,184 To było straszne. 1045 02:05:25,812 --> 02:05:28,731 Wiesz, nie mieliśmy czasu aby się poznać 1046 02:05:28,815 --> 02:05:30,858 kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy, 1047 02:05:30,942 --> 02:05:34,487 ale chcę, żebyś wiedział, że nim nie jestem rodzaj kobiety, która zawiodła dziecko, 1048 02:05:34,570 --> 02:05:37,573 niezależnie od jej sytuacji, jakikolwiek byłby jej błąd. 1049 02:05:37,657 --> 02:05:42,412 Więc pomogę ci i zrobię co w mojej mocy powitać Cię tutaj ponownie. 1050 02:05:44,789 --> 02:05:46,541 Ale pod jednym warunkiem. 1051 02:05:47,208 --> 02:05:49,836 Musisz przestać mnie okłamywać, Matyldo. 1052 02:05:50,878 --> 02:05:54,257 Chcę, żebyś zaryzykował i zaufał mi. 1053 02:05:55,591 --> 02:05:58,052 A teraz powiedz mi, co ci się przydarzyło. 1054 02:05:59,345 --> 02:06:00,471 Dobra. 1055 02:06:02,098 --> 02:06:06,561 Moja rodzina została zastrzelona przez funkcjonariuszy DEA z powodu problemu narkotykowego. 1056 02:06:08,729 --> 02:06:11,149 Wyszłam z najwspanialszym facetem na Ziemi. 1057 02:06:11,232 --> 02:06:16,070 Był płatnym zabójcą, najlepszym w mieście, ale zmarł dziś rano. 1058 02:06:16,154 --> 02:06:19,365 A jeśli mi nie pomożesz, Dziś wieczorem będę martwy. 1059 02:06:39,844 --> 02:06:43,097 - Znasz ją? - Nie. Nigdy jej nie widziałem. 1060 02:07:09,832 --> 02:07:12,210 Myślę, że nic nam tu nie będzie, Leon.