
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.

1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
ماهابهاراتام.

2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
أثناء منفى الباندافاس المقنع

3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
ضرب الملك فيراتا Yudhishthira بالنرد.

4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
مقابل كل قطرة من دمه الملكي،
ستتحمل الأرض سنة من الجفاف.

5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
مع العلم هذا، الأم دروبادي
أمسكت بالدم المتساقط في حجابها.

6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
يعني الكشف عن هويتهم

7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
اثني عشر عاما أخرى
من المنفى في الغابة.

8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
ومع ذلك، المخاطرة بكل شيء،
لقد فكرت فقط في بقاء شعبها.

9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
لذلك آمن أهل شيتور
أن عبادتها

10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
يجلب المطر إلى هذه الأرض القاحلة،
الذي كان منقوعًا ذات يوم

11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
بدماء اللورد فينكاتيسوارا.

12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
لذلك، فإنهم يعبدون دروبادي كل عام.

13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
تتكشف ماهابهاراتام
في 18 مجلدا.

14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
استمرت حرب كوروكشترا لمدة 18 يومًا.

15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
يعكس هذا، لمدة 18 يوما
يتم الاحتفال بمهرجان <i>بهاراتام ميتا</i>.

16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
أنا <i>بهاراتام ميتا</i>،
تشبه عربة.

17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
هذا المكان المقدس لديه
قاعدة مطلقة واحدة فقط.

18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
ولا قطرة دم واحدة
ينبغي أن تسكب على هذه التربة.

19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
هذه قصة يتيم
الذي وصل إلى هذه الأرض جائع.

20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
التوقف عن الحديث هراء.

21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
إيجوفا رامابورام يرفع العلم.
هذا هو التقليد.

22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
إذا قام Diguva Ramapuram برفع العلم
لبضع سنوات،

23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
سيصبح هذا التقليد منذ ذلك الحين فصاعدًا.

24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
سيد!

25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
أنا جائع. هل يمكنك من فضلك
أعطني بعض الطعام؟

26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
كيف يمكنني؟

27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
كلتا القريتين تتقاتلان
لرفع العلم،

28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
على أمل أن يجلب لهم الحظ السعيد.

29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
يتم تقديم الطعام للإله
إلا بعد رفع العلم

30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
ويبدأ تقديم الطعام.

31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
من الأفضل أن تقف في الطابور.

32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
يهطل المطر مباشرة بعد الرفع
لأول مرة منذ سنوات!

33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
فأل خير.

34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
طفل…

35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
من أنت؟

36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
أين والديك؟

37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
أنا يتيم يا أمي.

38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
كيف تكون يتيماً
عندما اتصلت بي أمي؟

39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
ألسنا جميعا معك؟

40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
أنا جائعة جداً يا أمي.

41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
يا إلهي. فاسانث.

42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
قادمة يا أمي.

43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
ما اسمك؟

44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
اسمه…

45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
ادخل.

46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
أين السجان يا أخي؟

47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
على ما يبدو، هناك وظيفة
في منزله،

48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
لذلك فهو متأخر.

49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
لقد رتب السجان لإطلاق سراحك المبكر
بسبب طبيعتك الطيبة.

50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
لقد وقع بالفعل على أوراقك.

51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
كل هذه الأيام،

52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
لقد أبقيتنا مدمنين على
ماهابهاراتا.

53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
الآن أنت تغادر دون الانتهاء منه؟

54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
سأذهب لإنهاء الأمر يا أخي.

55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
هل أنت متوجه لإنهاء الأمر؟

56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- سيد.
- نعم.

57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- هل سار الحدث على ما يرام يا سيدي؟
- سارت الأمور على ما يرام، راجندرا.

58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
سيدي، بخصوص المُدان رقم 108...

59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
وعندما سئل عن سبب مغادرته
دون الانتهاء من المهابهاراتا،

60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
قال إنه يغادر
حتى يتمكن من الانتهاء منه.

61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
لم أفهم ذلك يا سيدي.

62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
أخبرني بهذا،

63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
فعل أي شخص
تأتي لاصطحابه؟

64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
لا يوجد بشر يا سيدي مجرد كلب!

65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
كناية؟

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
من ذاك؟

67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
كيف حالك يا ابني؟

68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
لم يذكر أحد حتى
لقد تم إطلاق سراحك.

69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
أنا جائع حقا.

70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
أسرع وأحضر لي بعض الطعام

71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
أريدك أن تنظر في قضية.

72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
بالطبع يا سيدي.

73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
أنا أرسل التفاصيل

74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
وعناوين عدد قليل من الناس.

75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
ماذا حدث يا سيدي؟

76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
هناك شيء على وشك الحدوث.

77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
اذهب للاطمئنان عليهم
ونرى ما يحتاجون إليه.

78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
حسنًا يا أخي.

79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
أخي،

80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
الجداول ممتلئة.

81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
أنظر إلى هذا الحشد،
لن يتزحزحوا حتى ينتهوا.

82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
يمكنني أن أحضر لك طرداً إذا أردت

83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
مهلا، دلهي!

84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
دعهم يجلسون على طاولتي.

85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
حضورهم شخصيا.

86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
أرى الخوف في عينيك
لأول مرة.

87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
من هو؟

88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
لينين.

89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
أخي،

90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
لم أراك من قبل.
وأنا من قريتك أيضا.

91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
أنا لست من قريتك.

92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
هذا بالضبط
ما يقوله الجميع في المنزل.

93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
ماذا يقولون؟

94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
أعني…

95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
كلما جاء اسمك

96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
يقولون أنك لست واحدا منا.

97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
بعض الناس،

98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
لعنة مجرد سماع اسمك.

99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
بينما آخرون،

100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
احصل على الرعب.

101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
إنه نفس الخوف..

102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
لقد رأيت للتو في عيون رئيسي.

103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
من أنت يا أخي؟

104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
القرية كلها تدعي

105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
الفصل الخاص بك مغلق.

106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
إذا كان الفصل الخاص بك مغلقًا حقًا،

107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
لماذا عدت؟

108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
ويخافون حتى من نطق الاسم،
المائة <i>بهاراتام ميتا.</i>

109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
ماذا حدث هناك؟

110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
كوروكشترا.

111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
لأخبرك عن كوروكشترا،

112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
كل شيء يبدأ بالموت
لشيخ قريتنا ناداموني.

113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
بهاراتام ميتا يبدأ بعد ذلك فقط

114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
تصنع امرأة هذه الأسرة
القرابين المقدسة.

115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
لقد انتهى كل شيء الآن.

116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
ربما الموت ضرب بيتنا

117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
لكن <i>بهاراتام ميتا</i>
يخدم القرية بأكملها.

118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
التقليد يجب أن يستمر
من أجل الناس.

119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
يجب علينا أن نبقيه على قيد الحياة.

120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
منذ ذلك اليوم،
Jayyamma لا تزيل لونها القرمزي أبدًا

121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
حتى انتهاء المهرجان.

122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
اللقب الأكثر احتراما
في هذا المهرجان بأكمله

123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
دارما راجو!

124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
إنه ملك <i>بهاراتام ميتا.</i>

125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
كل بيت في القرية
يحصل على دور ليصبح دارما راجو.

126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
بعد المهرجان،

127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
يتبنون "دارما راجو" كلقب لهم.

128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
هذا هو الاعتراف النهائي
أن الجميع يشتهي.

129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
وخاصة عمنا إيثيراجولو.

130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
لقد قررت أن ألعب دارما راجو

131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
لهذا المهرجان القادم.

132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
وهذا أمر متروك لنا أن نقرره.

133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
متى ستقرر؟
متى سأحصل على دوري؟

134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
ما هذا يا أختي؟

135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
من تتصلين يا أخت الزوج؟

136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
ومن تتصل يا أخي؟

137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
أنت لا شيء
لكن ابن حماي غير الشرعي!

138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
عندما تكون ولادتك غير شرعية،

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
كيف تجرؤ على الحلم بلعب دارما راجو؟

140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
طالما أن عائلتي تعيش،

141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
لن يتم منحك هذا الشرف أبدًا.

142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
أيها السكير!

143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
اغرب عن وجهي!

144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
الأم كريمة مع الجميع.

145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
إيثيراجولو هو الوحيد
انها صارمة مع.

146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
إنه عمنا Neelakantam.

147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
شيخ قرية ديجوفارامابورام.

148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
الرجل لديه قلب من ذهب.

149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
شكوني هذا بهاراتهام.

150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
دامودارام.

151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
صهر،

152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
هذا الشعر المستعار يناسبك أخيرًا.

153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
مثلي تمامًا،

154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
جاء كانايا إلي
يتضورون جوعا في معرض العام الماضي.

155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
كناية بلدي.

156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
وبلاجي.

157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
سرينيفاسولو.

158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
دواركا.

159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
مورالي.

160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
إنهم عالمي كله.

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
الساعة الميمونة تفلت من أيدينا!

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
دارما راجو يصل
مع القرابين.

163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
أين أنت على وجه الأرض؟

164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
نزل رافانا
في عيدنا البهيج.

165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA راجافا ريدي.
- يبدو شكل MLA رائعًا.

166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
ما هذا يا دامودارام؟

167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
لماذا تسحبون السياسة
والقواطع على هذه الأرض المقدسة؟

168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
أنت تعلم أن لدينا تقاليدنا، أليس كذلك؟

169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
أوه، واو!

170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
أنظروا من يحاضرنا في التقليد...
أرملة لا تزال تجرؤ على ارتداء البندي.

171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
لماذا خفضت رأسك

172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
الأم؟

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
السماوات نفسها
باركت منزلتك المقدسة بالمطر.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
كيف يمكننا

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
مجرد الوقوف جانبا
بينما يهينك الفاشل؟

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
سنرفع رؤوسنا عاليا
وسحق أي شخص يعترض طريقنا.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
كنت تعتقد حقا أنك تستطيع
إنزال انقطاع أخي؟

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
خطوة إلى الأمام إذا كنت تجرؤ.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
وهذا سوف يتحول إلى حمام دم.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
لا ينبغي أن يراق الدم على هذه الأرض.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
سواء كان ذلك لي،

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
لك أو لأخيك...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
استمع لي.

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
خذ انقطاع إلى أسفل.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
ماذا لو لم أفعل؟

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
ماذا ستفعل؟

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
ماذا؟

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
من تظن نفسك؟

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- ماذا لو لم أفعل؟
- سأنزله.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
يا.

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
يقول أنه سوف ينزلها!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
أيها الخاسر المثير للشفقة!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
ما الذي يمنحك الكثير من الثقة؟

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
هل تعتقد أن هذا الحشد يساندك؟

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
تفضل. المسني.

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
دعونا نرى من الذي حصل على ظهرك.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
يا!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
تفضل!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
إذا جاءت قوته
من المنصب الذي يشغله

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
ايماني يكمن في القرية
يقف خلفي مباشرة.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
في أي عمر،

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
الذي يعمل الصالح هو راما،

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
والذي ينشر الشر هو رافانا.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
وبحرق ذلك الشر،

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
المعلم رقم 100
بدأت <i>بهاراتام ميتا</i> بكل مجدها.

206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
<i>♪ إنها نهاية رافانا ♪</i>

207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
<i>♪ إنها نهاية رافانا ♪</i>

208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا ♪</i>

209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا ♪</i>

210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا</i>
<i>احتفال ملفوف بالمجد ♪</i>

211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
<i>♪ كرنفال مليء بالألوان النابضة بالحياة ♪</i>

212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
<i>♪ تعالوا، دعونا نقفز</i>
<ط> والرقص على الإيقاع! ♪</i>

213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
<i>♪ قطرة مطر واحدة</i>
<i>السقوط على هذا التل المقدس ♪</i>

214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
<i>♪ يمكن أن يلين كل قلب ينتظر ♪</i>

215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
<i>♪ عسى السماوات</i>
<i>أمطرنا بالنعم الممطرة ♪</i>

216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
<i>♪ للإلهة الأم</i>
<i>هو ملجأنا الحقيقي ♪</i>

217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
<i>♪ مستقبلنا يقع في نعمتها المحبة ♪</i>

218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
<i>♪ دعونا نكرم الأم دروبادي</i>
<i>كما علمتنا تقاليدنا دائمًا ♪</i>

219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
<i>♪ دعونا نعيش الملحمة الكبرى من جديد</i>
<i>من ماهابهاراتا مرارًا وتكرارًا!</i>

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
<i>♪ إنها النهاية ♪</i>

221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
<i>♪ إنها النهاية ♪</i>

222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا ♪</i>

223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا ♪</i>

224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
<i>♪ ليبارك اللورد دارماراجا طريقك ♪</i>

225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
<i>♪ أتمنى أن تمطر الأم دروبادي نعمتها ♪</i>

226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
<i>♪ نبيل القلب، مبارك منذ ولادته ♪</i>

227
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
<i>♪ نشأت في أحضان قريتك ♪</i>

228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
<i>♪ برعاية بهاراتام ميتا</i>
<i>أرض الرحمة التي لا نهاية لها ♪</i>

229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
<i>♪ عش مائة عام مجيدة</i>
<i>مثل Nandagopala من Repalle ♪</i>

230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
<i>♪ عش مائة عام مجيدة</i>
<i>مثل Nandagopala من Repalle ♪</i>

231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
<i>♪ تأتي هذه الوقفة الاحتجاجية المقدسة</i>
<i>ولكن مرة واحدة في السنة ♪</i>

232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
<i>♪ أين الإلهة</i>
<i>يجيب أدعية لا تعد ولا تحصى ♪</i>

233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
<i>♪ تحت نظراتها المحبة</i>
<i>السماء تنهمر بالسيول ♪</i>

234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
<i>♪ تحت ظلها اللطيف</i>
<i>تزدهر الأرض باللون الأخضر المورق ♪</i>

235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
<i>♪ ما مدى عمر هذا التقليد المقدس؟ ♪</i>

236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
<i>♪ لقد ازدهرت</i>
<i>عبر أجيال لا توصف ♪</i>

237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
<i>♪ هذه التربة لم تتلطخ أبدًا</i>
<i>بالدم، أخي العزيز ♪</i>

238
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
<i>♪ قصتنا لم تُنحت بالسيوف أبدًا ♪</i>

239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
<i>♪ دعونا نقف حراسًا طوال الوقت</i>
<i>وحماية هذه الأرض المقدسة! ♪</i>

240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا ♪</i>

241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
<i>♪ إنها نهاية عهد رافانا ♪</i>

242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
<i>♪ ليبارك اللورد دارماراجا طريقك ♪</i>

243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
<i>♪ أتمنى أن تمطر الأم دروبادي نعمتها ♪</i>

244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
<i>♪ نبيل القلب، مبارك منذ ولادته ♪</i>

245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
<i>♪ نشأت في أحضان قريتك ♪</i>

246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
<i>♪ برعاية بهاراتام ميتا</i>
<i>أرض الرحمة التي لا نهاية لها ♪</i>

247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
<i>♪ عش مائة عام مجيدة</i>
<i>مثل Nandagopala من Repalle ♪</i>

248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
<i>♪ عش مائة عام مجيدة</i>
<i>مثل Nandagopala من Repalle ♪</i>

249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
تسليمها إلى السلطة الفلسطينية.

250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
اغفر لي يا أخي.

251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
القرية بأكملها دعمته أمس.

252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
لم نتمكن من إيقافهم.

253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
كلمة واحدة
وسوف أخترقه في وضح النهار.

254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
مهلا،

255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
إنه موسم الانتخابات.

256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
التصرف على عجل وسوف نخسر كل شيء.

257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
أولا، يجب علينا أن نستعيد
تجريد احترامنا.

258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- ما الأمر يا دامودارام؟
- أخي…

259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
لا ينبغي سفك الدم
على تلك الأرض المقدسة، أليس كذلك؟

260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
لا ينبغي.

261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
ثم سوف أتأكد من ذلك.

262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
أيها المخلصون والمؤمنون..

263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
هل تعتقد أن الأم دروبادي

264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
تراث
هو فقط عن جمالها؟

265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
بالتأكيد لا.

266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
لها كل ابتسامة،

267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
لها في كل خطوة،

268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
ولها كل تصرف
يحدد البر الكوني.

269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- يا!
- الآيس كريم الخاص بي...

270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
لماذا تبكي هكذا؟

271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
لقد اختطفت فتاة ما الآيس كريم الخاص بي.

272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
ننسى أن بغي اللص.
سأشتري لك واحدة أخرى.

273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
لكنه ابتلع بالفعل
كل الباقين.

274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
مهلا مهلا.

275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
توقف عن البكاء وكأن السماء تسقط.

276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
دعنا نذهب لتعقبها.

277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
يا!

278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
امسحي دموعك
ووصف كيف تبدو.

279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
لا أعرف يا أخي.

280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
لقد سرقت التوت
أول من أمس.

281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
بالأمس، سرقت قطعة سكر.

282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
اليوم، إنه الجليد.

283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
هل تعرف مدى جودة مذاق الثلج؟

284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
يا!

285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
أسقط وصف الطعام لثانية واحدة

286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
وأخبرني عن لون ملابسها!

287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
إنها ترتدي الساري الأخضر.

288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
مع زهور البرتقال في شعرها.

289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
الآن هذا دليل حقيقي.
دعنا نذهب للعثور عليها!

290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
مهلا،

291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- نحن التاليون.
- يا.

292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
لقد حان الوقت. دعنا نذهب!

293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
تحرك بسرعة يا أخي!

294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
مهلا، هيا!

295
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
أخي، هذا الساري!

296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- هذا؟
- نعم هذا هو!

297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
يا دوريودهانا!

298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
هل رأيت
فتاة في هذا الزي تمر؟

299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
ماذا تقصد ب "لماذا"؟

300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
لقد سرقت آيس كريم هذا الطفل!
تلك الفتاة ذات وجه السلة!

301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- أريد أن ألقنها درسا.
- وجه السلة؟

302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
هل رأيتها أم لا؟

303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
يا.

304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
أنا أتحدث إليك!
هل رأيتها؟

305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
لقد رأيتها للتو تتجه بهذه الطريقة.

306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
مهلا، هيا.

307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
دعنا نذهب لتعليمها درسا.

308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
بينما عاش الباندافاس في المنفى،

309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
تفاخر الملك فيراتا
عن شجاعة ابنه أوتارا الهائلة.

310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
ولكن عندما دارما راجو
يُنسب الفضل إلى Brihannala بدلاً من ذلك،

311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
فقد الملك أعصابه.

312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
وفي نوبة غضب أعمى،
أمسك الملك فيراتا بالنرد

313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
وألقوا بهم على دارما راجو.

314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
يطير أسرع من الريح،

315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
ضربوا جبهة الملك الكريم.

316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
إنها تغادر. أوقفها يا أخي!

317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
أخي،

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
هذه هي!
لقد سرقت الآيس كريم الخاص بي.

319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
أنت هنا؟

320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
لقد كنت تعاني من النكاف والحمى طوال الأسبوع،
وأكلت عربة كاملة من الآيس كريم؟

321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
سأعلمك درسًا عندما نعود إلى المنزل.

322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- أمي، لم آكل كثيرا. كان لدي واحدة فقط.
- اسكت.

323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
ماذا قلت؟

324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
هل تقول ابن سائق عربة؟

325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
ليس له الحق بالوقوف هنا
فقط بسبب عرقه؟

326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
ما هذه الكلمات الفاحشة!
يا لها من كلمات صادمة!

327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
هذا اختبار للمهارة في المعركة
ليس اختبارا للولادة النبيلة.

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
لا! لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
هل تقول أن هذا اختبار للمجتمع؟

330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
ثم ما هو الأصل
من والدك، بهارادواجا؟

331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
وماذا عن ولادتك المشينة؟

332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
ألم تولد في وعاء من الطين؟

333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
أخبرني إذن،
إلى أي مجتمع تنتمي؟

334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
اسمها بهاراتي.

335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
ابنة نيلاكانتام الصغرى.

336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
لم أرها في الجوار أبدًا.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
كيف يمكنك؟

338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
تعيش في مدراس.

339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
عمها ليس لديه أبناء
لذلك قام بتربيتها منذ الصغر.

340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
إنها تبدو تقليدية، أليس كذلك؟

341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
انها تبدو ثمينة جدا.

342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
لقد نجحت في الأداء تمامًا.

343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- الجميع يهذي به.
- أخ.

344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
رائع!

345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
كان تسليم الحوار الخاص بك لا تشوبه شائبة.

346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
لقد جعلتني فخوراً.

347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
يرى؟

348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
بهاراتي هو الذي سيفعل ذلك دائمًا
حماية شرف عائلتنا.

349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
وأنت تجلس مثل المتهرب،

350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
ربط زلات تحقيق الرغبات بتلك الشجرة!

351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- كيف تجرؤ! توقف هناك.
- أب! انتظر.

352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- أب.
- انتظر.

353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- إنها تدعوني بالمتهرب.
- يتمسك.

354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
بخير، بخير، أنا آسف.

355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
هل يجب أن نعود إلى المنزل الآن؟

356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
ألم تكن تلعب Duryodhana؟

357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
اذهب بنفسك.

358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
هل سنعود للمنزل يا أبي؟

359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
والدتك وأنا
لديك بعض الأعمال غير المكتملة هنا.

360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- نعم.
- سأرسل شخص لإسقاطك.

361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- من غيرك هنا يا أمي؟
- دعه يجد شخصا ما.

362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
لينين.

363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
تعال هنا للحظة.

364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
إنها ابنتي الصغرى، بهاراتي.

365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
من فضلك أوصلها إلى المنزل.

366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- طيب يا عم.
- لديه الكثير من العمل هنا.

367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- سأوصلها بدلاً من ذلك.
- مهلا، فإنه يمكن الانتظار.

368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
مهلا، قلت أنني سوف أسقطها.

369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
خذ أختي إلى المنزل.

370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- أنظر إليك وأنت تحمر خجلاً يا أخي!
- لا شيء من هذا القبيل.

371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- فقط اذهب بالفعل.
- لقد حصلنا عليه.

372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- يا صديقي!
- نعم.

373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- سأوصلها بالسلامة.
- حسنًا، انتبه.

374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- تمام.
- عزيزي، استمر.

375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
كن حذرا يا عزيزي.

376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
تعال.

377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
توقف عن التحديق.

378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
على أية حال، كيف كان أدائي؟

379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
لا يصل إلى مستوى NTR تمامًا،

380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
لكنك قمت بعمل قوي.

381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
أنا أعرف ذلك بالفعل.

382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- إذن، ماذا تفعل بالضبط؟
- أنا؟

383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
أنا منظِّم <i>بهاراتام ميتا.</i>

384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
منظم؟

385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
إذًا هل وظيفتك هي توصيل الفتيات للمنزل؟

386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
يا!

387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
انتبه لفمك.

388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
لينين هذا نقي كالنار.

389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
أوه، انظر إلى ذلك.

390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- لقد تعطلت دراجة السيد فاير.
- انهارت؟

391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
نعم.

392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
امسك هذا.

393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
أوه!

394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
شاهد الآن.

395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
دعنا نذهب.

396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
لقد حصلت على الخدمة للتو في اليوم الآخر.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- انهارت مرة أخرى؟
- لا.

398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
لقد وصلنا إلى منزلي.

399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
أوف!

400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
الدراجة لا تتوقف دائما
لأنه يحتاج إلى إصلاحات.

401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
في بعض الأحيان، يتوقف بسبب بهاراتي.

402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- هاه؟
- اذهب الآن.

403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
مهلا،

404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
خذ هذا معك.

405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
<i>بهاراتام ميتا</i>
بدأت منذ أربعة أيام.

406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
هؤلاء الأشرار الشباب
تظهر فقط للتحقق من الفتيات.

407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
نعم. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
ولا روح واحدة
يسقط المال في صندوق التبرعات.

409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
موكب ال
بدأ الحديد الله.

410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
الصلاة والمكان
عرضك في صندوق التبرعات.

411
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- عمارة.
- أخ؟

412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
أعطيته شيئًا ليفعله.
دعنا نذهب ونجلس.

413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
صبي في قميص أزرق
ويضيع السروال البني. أطلب…

414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
أخي، أعطني يدك.

415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
قف! ابن أخي يركل!

416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
إذا كنت لا تتزوج قريبا
وأحضر له عروسا

417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
لن يجنبك.

418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
رائع!

419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
هل تتوقع مني
للذهاب لمطاردة الفتيات الآن؟

420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
يا!

421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
بهاراتي! قف!

422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
يا! ماذا حدث؟

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
لماذا تطاردها؟

424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
زوج خادمتهم راتنا.

425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
راهنت على أساورها
في لعبة مع أخي.

426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
هذه الفتاة اقتحمت للتو
وخطفهم بعيدا.

427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
ماذا تفعل؟
أعطهم العودة.

428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- قلت افعل ذلك.
- لا، لن أفعل!

429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
تستمر في سرقة شيء أو آخر.

430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
تعال.

431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
ما هي مشكلتك؟

432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
لقد سرقت الأساور مثل اللص.

433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
يجب أن تستعيدهم بشكل عادل،
مثل الرجل.

434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
هل فاز أحد عليك من قبل؟

435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
أوه، أنت رجل قوي
الذي مزق الملصق.

436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
تريد أن تلعب؟

437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
رعاية لعبة؟

438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
إنه خائف يا أخي.
دعه يذهب.

439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
إذا كان خائفا، ثم ننسى ذلك!

440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
سوف يلعب!

441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
ما هي المخاطر؟

442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
لماذا أنت متورط معي؟

443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
أنا لا أعرف حتى كيف ألعب!

444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
مهلا، لينين.

445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
هل تصدق بصدق
يمكنك التغلب علي؟

446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
لماذا لينين
يضيع وقته في ضربك؟

447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
أنا أكثر من كافية.

448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
قم بتسمية المخاطر.

449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
ماذا تريد؟

450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
يجب على لينين أن يسلم الإدارة الكاملة

451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
من <i>بهاراتام ميتا</i> لي هذا العام.

452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
هذا لن يحدث أبدا

453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
وبما أنني سأفوز على أي حال،

454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
يجب عليك تماما
حظر القمار هذا العام.

455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
اتفاق؟

456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
ًيبدو جيدا.

457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
تعال.

458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
لنبدأ.

459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
وبما أنك فتاة،

460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
نلعب ثلاث مباريات.

461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
حتى لو تمكنت من الفوز بجولة واحدة،

462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
سأتقبل الهزيمة.

463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
وبما أنك رجل،

464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
حتى لو تمكنت من الفوز،

465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
سأتقبل الهزيمة.

466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
جولة واحدة؟

467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- حسنًا، احضره!
- ليس لديها فكرة عمن تتعامل!

468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
تعلمون، أليس كذلك؟

469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
ألا تستطيع رؤية
الثقة في عيني؟

470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
ليس قليلا.

471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
انها عادلة فقط.

472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
سترى.

473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
أنظر إليها،
تهتز قبل أن تبدأ اللعبة حتى!

474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
حسنًا، هذا متوقع
منذ كنت الخصم.

475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
يعرض!

476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
ما هذا على وجه الأرض؟

477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
لينين، لقد فزنا.

478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
كيف يمكن أن تخسر؟
وللفتاة من بين كل الناس؟

479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
أيها الأحمق.

480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
قف!

481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
يا دامودار!

482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
وفقا للشروط،
لقد خسرت جولة واحدة.

483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
ولذلك،

484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
القمار
محظور رسميا هذا العام!

485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
فهمتها؟

486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
تحركوا يا شباب.

487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- تحرك جانبا!
- لا تقلق.

488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
أيها الأحمق--

489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
لا بأس يا أخي.

490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
وبما أنك رجل،

491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
سأعطيك فرصة أخرى.

492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
يلعب!

493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
هل ترى
الثقة في عيني الآن؟

494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
لا تجرؤ
جرب حيلك الرخيصة علي!

496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
عليك اللعنة!

497
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
لماذا يحتاج الخاسر إلى Dhoti؟

498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
يحذب! اسحبه.

499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
عقد ذلك. عقد هذا يا شباب.

500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- يا!
- أوه! إنه رجل!

501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
أخي دامودار !
أنت جيد جدًا.

502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
اذهب للقفز في الخندق.

503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
أنت قطعة من حماقة.

504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
حبيبي.

505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
لو قلت لأبي
قد يرسل لك بدلا من ذلك.

506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
لدي بعض الأعمال الهامة
في تيروباتي غدا.

507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
خذني إلى هناك بأمان
وأرجعني.

508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
فهمتها؟

509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
سأكون في انتظارك في محطة الحافلات.

510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
<i>♪ إن الله حقًا صانع بارع</i>
<i>نحات لا مثيل له ♪</i>

511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
<i>♪ لقد نحت دمية مثالية تتنفس</i>
<i>وأرسلها إلى هذه الأرض ♪</i>

512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
<i>♪ انظر إليه وهو مجنون بك ♪</i>

513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
<i>♪ عينان لا تكفيان ♪</i>

514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
<i>♪ لا أريد حتى أن أرمش ♪</i>

515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
<i>♪ أنا لا أرى أحدًا غيرك ♪</i>

516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
<i>♪ لا أحد يقترب منك ♪</i>

517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
<i>♪ خصرك نحيف كالشبر ♪</i>

518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
<i>♪ لكن جديلتك الأنيقة</i>
<i>يمتد لفترة طويلة ♪</i>

519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
<i>♪ حتى أوتار الياسمين</i>
<i>تزدهر في شعرك إلى ما لا نهاية ♪</i>

520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
<i>♪ أوه، كم هو جميل</i>
<i>لقد منحتك الله! ♪</i>

521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
<i>♪ عبوسك المرح ورأسك المتقلب ♪</i>

522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
<i>♪ النغمة الموسيقية</i>
<i>من أساورك المتمايلة ♪</i>

523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
<i>♪ طريقة تعديل حجابك المنزلق ♪</i>

524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
<i>♪ أنت تترك قلبي في حالة خراب ♪</i>

525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
<i>♪ كيف، كيف، كيف على الأرض، يا عزيزي ♪</i>

526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
<i>♪ كيف يمكنني أن أحافظ على حواسي</i>
<ط> عند وصولك مثل هذا؟ ♪</i>

527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
<i>♪ كيف، كيف، كيف على الأرض، يا عزيزي ♪</i>

528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
<i>♪ كيف لي أن أبقى على قيد الحياة</i>
<i>عندما تبدو بهذا الجمال؟ ♪</i>

529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
<i>♪ عينان لا تكفيان ♪</i>

530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
<i>♪ لا أريد حتى أن أرمش ♪</i>

531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
<i>♪ أنا لا أرى أحدًا غيرك ♪</i>

532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
<i>♪ لا أحد يقترب منك ♪</i>

533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
<i>♪ إن الله حقًا صانع بارع</i>
<i>نحات لا مثيل له ♪</i>

534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
<i>♪ لقد نحت دمية مثالية تتنفس</i>
<i>وأرسلها إلى هذه الأرض ♪</i>

535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
<i>♪ انظر إليه وهو مجنون بك ♪</i>

536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
<i>♪ أين كنت طوال هذه السنوات؟ ♪</i>

537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
<i>♪ لقد سرقت قلبي بالكامل ♪</i>

538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
<i>♪ لقد تسلقت فوق قلبي</i>
<ط> وداس عليه! ♪</i>

539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
<i>♪ جمالك المثير يقودني إلى الجنون ♪</i>

540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
<i>♪ أنت تهزمني دون عناء</i>
<i>بابتسامة واحدة ♪</i>

541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
<i>♪ واسحبني إلى العمق</i>
<i>في تعويذتك السحرية ♪</i>

542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
<i>♪ منحنياتك الرشيقة لا يمكن إحصاؤها ♪</i>

543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
<i>♪ نظراتك الشاملة</i>
<i>انزلق مباشرة إلى روحي ♪</i>

544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
<i>♪ عندما تمشي بهذه الأناقة</i>
<i>من يمكنه أن ينظر بعيدًا؟</i>

545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
<i>♪ بمجرد أن تغلق عينيك</i>
<i>ليس هناك مفر! ♪</i>

546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
<i>♪ سحرك يستمر في سرقة القلوب</i>
<i>إغاظتك تدفعني إلى الجنون ♪</i>

547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
<i>♪ لقد جذبتني بنظرة واحدة ♪</i>

548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
<i>♪ إذًا اجذبني إلى تعويذتك ♪</i>

549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
<i>♪ كيف، كيف، كيف على الأرض، يا عزيزي ♪</i>

550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
<i>♪ كيف لي أن أبقى على قيد الحياة</i>
<i>عندما تبدو بهذا الجمال؟ ♪</i>

551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
<i>♪ كيف، كيف، كيف على الأرض، يا عزيزي ♪</i>

552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
<i>♪ كيف لي أن أبقى على قيد الحياة</i>
<i>عندما تبدو بهذا الجمال؟ ♪</i>

553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
هل أصبح عمله أكثر
أهم من بهاراتي؟

554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
سوف يظهر غداً، أليس كذلك؟

555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
سأتعامل معه حينها

556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
مهلا، توقف.

557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
إذا تم القبض عليك،
أنت لحم ميت!

558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- تعال!
- يا إلهي!

559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
ماذا حدث؟

560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
رجال تولاسي من Kotthacheruvu
أخذت امرأة بعيدا

561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
لن تعود إذا ذهبت إلى هناك.

562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
لا شيء يا فتاة.

563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
سمعت أنك خبير في ممارسة الألعاب.

564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
لقد قمت بإعداد هذه المسابقة الصغيرة
في ساحة مدينتي!

565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
إنها ليست لعبة ورق هذه المرة.

566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
إنها نوع مختلف من اللعبة!

567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
أنا فقط لا أستطيع مقاومتك.

568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
احصل عليه يا أولاد!

569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
لا تدع له
اترك ساحة البلدة هذه على قيد الحياة.

570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
فاسانث؟

571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- سأقتلك! ابق بعيدا.
- قف! سوف تقتله!

572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
دعنا نذهب.

573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- سأقتلك.
- دعنا نذهب.

574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
فاسانث.

575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
لقد كنت يتيمًا جائعًا
عندما جئت إلى <i>بهاراتام ميتا.</i>

576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
أطعمني.

577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
<i>♪ ذات مرة، من كان يعرف؟ ♪</i>

578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
<i>♪ قلب صغير يشتاق</i>
<i>للحب أن يطلق عليه اسم خاص به… ♪</i>

579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
وبسببه وجدت كل شيء
كنت أحتاجه في الحياة...

580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
بما في ذلك حب الأم.

581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
اخترت البقاء لمساعدة أمي.

582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
بينما انتقل بعيدا إلى مدراس
لمتابعة تعليمه العالي .

583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
مهلا، فاسانث!

584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
ويعود مرة واحدة فقط في السنة.

585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
تزورها مرة واحدة في السنة،
فقط لتركنا مرة أخرى في غضون أيام قليلة.

586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
هل تعرف كم هو مؤلم
أن أراك تغادر؟

587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
كان علي أن أدرس.

588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
أنا لن أذهب إلى أي مكان الآن.

589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
الآن هذا ما أردت أن أسمعه.

590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
مهلا، لا ينبغي لأحد أن يعرف
ماذا حدث في القرية.

591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
لا سيما العمة.

592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
نرجو أن تبقى العين الشريرة بعيدة.
اوه اوه.

593
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- حتى متى؟ دعنا نذهب.
- يا! انتظر لحظة!

594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- هيا يا أمي.
- خذ هذا.

595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
كل شيء في المستشفى
وقد تم الاعتناء بها.

596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
الآن يمكنك التخطيط للافتتاح الكبير.

597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
لدي بعض الأعمال في <i>بهاراتام ميتا.</i>
أعطني مفاتيح الدراجة.

598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- هنا.
- تمام.

599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- سأعود.
- نعم، سوف أراك.

600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
مهلا، تناول شيئا قبل أن تغادر.

601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- أنا ممتلئ بالفعل.
- خذها يا بني.

602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
العم هنا. اخدمه بدلاً من ذلك.

603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- أم.
- نعم.

604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
لقد أرسلت أكثر
جميع الأوراق المطلوبة.

605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
لماذا استغرق الترخيص كل هذا الوقت؟

606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA راجافا ريدي
كان يطالب بخفض كبير.

607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
استغرق الأمر بعض الوقت لإقناعه
والحصول على الموافقة.

608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
لماذا يريد قطع؟

609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
الانتخابات على الأبواب.

610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
يريد التسييس
الخدمة الاجتماعية الخاصة بك.

611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
لماذا تشاركينه كل هذا؟

612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
ثم ادعوه
كضيف شرف غدا.

613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
سنجعله يقص الشريط

614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
أظهر له الاحترام المناسب وأرسله.

615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
العم نيلكانتام،

616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
دع نساء بيتك
أشعل المصباح الافتتاحي.

617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
شكرا لتشريفنا
في مثل هذه المهلة القصيرة، يا سيدي.

618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
استمتع بالعيد قبل أن تغادر.

619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
لقد أذلنا

620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
لأننا لم نوافق على المستشفى.

621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
يجعل دمي يغلي

622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
لرؤيتك تأخذ كل هذا بهدوء.

623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
أولا، قام لينين بتمزيق رايتي.

624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
ثم دعاني فاسانث إلى هنا
لإذلالي أمام الجميع.

625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
لن أترك هذا الأمر.

626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
مثله تماما، والده
وقفت ذات مرة ضد البانشيات.

627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
لقد قتلته في حادث مدبر.

628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
هذه المرة، لن أترك أيًا منهما.

629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
فايدهي.

630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
ألا تفهم عندما أقول ذلك مرة واحدة؟

631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
إذا وجدك أحد هنا، فأنت ميت.

632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- اخرج من هنا.
- بالتأكيد، ولكن سأعود.

633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- من كان ذلك؟
- مجرد لا أحد، العمة.

634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
لقد تم تمزيق الجميع
من يزور المحل .

635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
هل لا يزال فاسانث في المستشفى؟
أم أنه عاد إلى المنزل؟

636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
إنه في المعبد. دعنا نذهب.

637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
مهلا، فاسانث. كيف كان حالك؟

638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
فاسانث، قمت بافتتاح المستشفى
مع فايدهي.

639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
سوف يحالفك الحظ من الآن فصاعدا.

640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
يبدو أنك تبحث
لشخص مميز.

641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
سوف يظهر.

642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
مهلا، هذا لي.

643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
مهلا، أين هو
مشغل عجلة فيريس؟

644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
لقد هرب، خائفًا من أعصابك.

645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
أخبريه إذا توقف مرة أخرى،
لن يحصل على سنت واحد.

646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
لهذا السبب دفعت له
كامل المبلغ مقدما.

647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- لماذا دفعت له مقدما، أيها الغبي؟
- أهلاً سيدي.

648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
انزل.

649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
لم أتوقع هذا منك.
انزل.

650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
اعتني بالأطفال. سوف أتعامل معها.

651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
توقف!

652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- هل هو ثابت؟
- نعم.

653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
ما هذا؟

654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
لقد وثق والدي بك لحمايتي،
وكتبت لي رسالة حب؟

655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
كيف تجرؤ؟

656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
اليوم سأرى نهايتك

657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
هل تعرف ماذا سيحدث
إذا أظهرت هذا لأبي؟

658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
حسنًا، سنفعل هذا.

659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
دعونا ندعوه. يستطيع أن يقرأها بصوت عالٍ..

660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
عم!

661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
العم نيلاكانتام، تعال إلى هنا بسرعة!

662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- أنت بحاجة لقراءة الرسالة.
- يا.

663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
لماذا تصرخ؟

664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- وماذا لو جاء فعلا؟
- دعه يأتي، بهاراتي.

665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
وعندها فقط سوف نعرف

666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
كيف كتب رجل أمي رسالة حب.

667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
ماذا؟ ألا تعرف كيف تكتب؟

668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
لم أتعلم حتى كيفية القراءة.

669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
كان من المفترض أن ترى نهايتي اليوم.

671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
بخير. إذا لم يكن لديك الشجاعة،
لا تقرأه.

672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
يقرأ.

673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
في اللحظة التي رأيتك فيها،

674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
كنت تبدو وكأنها محارب
الشحن في المعركة.

675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
كان صوتك يردد مثل الموسيقى
من خلال الحشد.

676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
وفي غضبك وقفت
كعمود أمل لهذه القرية.

677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
لقد آمنت بمسرحيتي،
وتحديتني بكلامك

678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
لقد أصبحت الزنجفر المقدس
على جبهتي.

679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
لقد كان 12 يوما
منذ أن بدأ <i>بهاراتام ميتا</i>.

680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
هذا هو 288 ساعة.

681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 دقيقة.

682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 ثانية.

683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
وبفضله، طار كل شيء في ومضة.

684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
إذا كان معي،

685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
أريد أن أسأله إذا كان يستطيع القيام بذلك
هذه اللحظة تدوم إلى الأبد.

686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
أخبرني.

687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
سوف تفعل؟

688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
حبيبي!

689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
<i>♪ مهلا، هل سمعت؟ ♪</i>

690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
<i>♪ هل سمعت</i>
<ط> ماذا قالت الفتاة الجميلة؟ ♪</i>

691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
<i>♪ مهلا، هل أنت هنا حقا؟ ♪</i>

692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
<i>♪ آمن وسليم على هذه الأرض؟ ♪</i>

693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
<i>♪ كل طريق يهمس باسمك ♪</i>

694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
<i>♪ كل نبضة قلب تقفز من أجلك ♪</i>

695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
<i>♪ قلبي يرفرف</i>
<i>ويهدل مثل حمامة صغيرة ♪</i>

696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
<i>♪ يا لها من نعمة</i>
<ط> جلبتك إلى حياتي؟ ♪</i>

697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
<i>♪ مهلا، هل سمعت؟ ♪</i>

698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
<i>♪ هل سمعت</i>
<ط> ماذا قالت الفتاة الجميلة؟ ♪</i>

699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
<i>♪ مهلا، هل أنت هنا حقا؟ ♪</i>

700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
<i>♪ آمن وسليم على هذه الأرض؟ ♪</i>

701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- أخت!
- ما هذا؟

702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
لقد تم الرد على صلواتك.

703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
وافق Neelakantam على الزواج
ابنه الأكبر فايدهي يغادر إلى فاسانث.

704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
لقد تم الرد على صلواتك.
فاسانث يتزوج من عائلتهم.

705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
بعد غد…

706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
في اليوم الثامن عشر من <i>بهاراتام ميتا</i>.

707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
إنه يوم ميمون
لتبادل أوراق التنبول.

708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
<i>♪ عندما تناديني بحبي</i>
<i>إنه شعور بالسعادة ♪</i>

709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
<i>♪ تلك الابتسامة اللطيفة واللطيفة لك</i>
<i>سحبتني إلى تعويذتك ♪</i>

710
00:54:04,760 --> 00:54:06,240
<i>♪ بنظرة واحدة مرحة ♪</i>

711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
<i>♪ لقد قلبت يومي الوحيد</i>
<i>في مهرجان لشخصين ♪</i>

712
00:54:11,320 --> 00:54:12,880
<i>♪ لو كان بإمكاني الإمساك بيدك فقط ♪</i>

713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
<i>♪ حتى ألف عمر</i>
<i>لن يفرقنا أبدًا ♪</i>

714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
<i>♪ حبك يضيء مثل ضوء القمر ♪</i>

715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
<i>♪ غمر العالم بالجمال ♪</i>

716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
<i>♪ دع السماء والأرض تلتقيان ♪</i>

717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
<i>♪ إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر</i>
<i>لكي وأنا نصبح واحدًا ♪</i>

718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
<i>♪ مهلا، هل سمعت؟ ♪</i>

719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
<i>♪ هل سمعت</i>
<ط> ماذا قالت الفتاة الجميلة؟ ♪</i>

720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
<i>♪ مهلا، هل أنت هنا حقا؟ ♪</i>

721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
<i>♪ آمن وسليم على هذه الأرض؟ ♪</i>

722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
غدا هو اليوم الأخير للمعرض.

723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
لقد بحثنا في كل مكان عن المباراة.

724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
لا دراما ولا ضجة. أنت عديم الفائدة.

725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
أنت شقي!

726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
أنت لا تعرف حتى
كيفية حزم العرض

727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
وكنت تدعو لي عديمة الفائدة؟

728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- لا يزال لدينا يوم واحد متبقي، أليس كذلك؟
- فايدهي، فايدهي!

729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
سأريكم ما يمكنني فعله--

730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- فايديهي،
- ها هو.

731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- لا استطيع العيش بدونك.
- ما قصة هذه الفتاة يا صديقي؟

732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
ستتزوج غداً،
ومع ذلك فهي تعبث مع رجل آخر؟

733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
ثق بي وتعال معي.

734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
إنها لا تخدع.

735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- انها مجرد تسوية الأمور معه.
- يبدو الأمر كذلك.

736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- سأتوسل عند قدميك إذا اضطررت لذلك.
- يا!

737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
هل أنت مجنون؟!

738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- لماذا تسقط عند قدمي؟
- حصلت عليها الآن.

739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- يتحرك!
- شاهدني الآن.

740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
فايدهي، يرجى الانتظار.

741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
أشعر بالأسف على عائلة ناداموني.

742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
الابن الملوث وغير الشرعي، إيثيراجولو،
يبقى العالقة في جميع أنحاء المنزل.

743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
والآن، العروس الملوثة
يدخل منزلهم.

744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
صهر، صهر.

745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
أتعلم؟

746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
اسم عائلتهم
لا ينبغي أن يكون "أمادي" بعد الآن.

747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- يجب إعادة تسميته إلى "ملوث".
- يا!

748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
ما الذي تنبح عنه أيها المغفل؟

749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
من الذي تسميه ملوثا؟

750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- سأقتلك هنا!
- مهلا، توقف!

751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
اتركه.

752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
إنه يهين عائلتنا، يا أخت الزوج.

753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
عائلتي!

754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
بسببك،
علينا أن نتحمل هذه الإهانات.

755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
يترك.

756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
ما الذي تحدقون فيه جميعًا؟ يذهب.

757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
لقد أشعلت النار يا أخي.

758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
مرحبًا، دارما راجو إيثيراجولو.

759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- أنا لن يأتي. يبتعد.

761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
أنت لا تعرف ماذا حدث.

762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
أعرف، لكنها امرأة عجوز.
لقد تحدثت من الغضب.

763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
نحن نوبخ فقط من نهتم بهم.

764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
ماذا؟

765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
امرأة عجوز؟

766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
وتحدثت من الغضب؟

767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
أرقام. وكانت أول واحد
للترحيب بكم عند وصولكم.

768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
إذن أنت تقف إلى جانب تلك الفتاة.

769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
يا! لا تقلل من احترام العمة من هذا القبيل.

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
ما كنت تنوي القيام به؟

771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
اقتلني؟

772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
اقطعني إلى قطع؟

773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
هنا رأسي.
تفضل، واخترقني.

774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- اقتلني؟
- تفقد عقلك عندما تشرب.

775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- كانايا، دعونا نذهب.
- افعلها!

776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
كانايا، تضيع.

777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
أنتم جميعا نفس الشيء.

778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
يا!

779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
سيأتي وقتي.

780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
إيثيراجولو دارما راجو!

781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
إلى الجحيم معهم.

782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
اثيراجولو هنا.

783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
أين خمري؟

784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
اللعنة عليهم جميعا.

785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
زفافها في الصباح.

786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
لماذا تغادر القرية؟

787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
فايدهي!

788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
فايدهي.

789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
أين أنت يا فتاة؟

790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
فايدهي.

791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
الأب، يرجى أن يغفر لي.

792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
أنا في حالة حب مع شخص ما.

793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
ولا أستطيع أن أتخيل
العيش مع أي شخص آخر.

794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
شرف عائلتنا يعني
لك أكثر من حبي.

795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
لذا، سأغادر معه.

796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
أنا آسف لفعل هذا
قبل حفل زفافي.

797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
اغفر لي يا أبي.

798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
لم أتخيل أبدًا أنها ستفعل هذا.

799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
لقد شوهت شرفي.

800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
جنبا إلى جنب مع لك،
كما دمرت سمعة عائلتنا.

801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
مهلا، ماذا تقول؟
اصمت.

802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
لقد اخترت هذا التحالف
لضمان مستقبلها المشرق.

803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
إنها ليست محظوظة بما فيه الكفاية
للزواج من عائلتك.

804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
أعتقد أننا لم نكن محظوظين بما فيه الكفاية.

805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
لماذا تقول ذلك يا أخي؟

806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
ربما لم يكن ابني محظوظا بما فيه الكفاية
ليصبح صهرك.

807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
لماذا لا يا أخت؟

808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
لا تزال هناك طريقة.

809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
يا! ادخل إلى الداخل الآن.

810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
إنه ليس مخطئًا يا جايانثاما.

811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
وعبر عما في قلبي .

812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
فاسانث.

813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
من فضلك تزوج ابنتي الصغرى
وأعفيني من هذا العار.

814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
سأكون مدينًا لك إلى الأبد.

815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
إذا كان لا بد لي من ذلك،

816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- سأسقط عند قدميك.
- توقف يا عمي.

817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
ماذا تفعل يا والد الزوجة؟

818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
حتى بعد الخطوبة..
لماذا تعاملوننا مثل الغرباء؟

819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
هذا يتعلق بشرفنا المشترك الآن.

820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
أستطيع أن أفهم حالتك.

821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
المضي قدما في الترتيبات.

822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
كل شيء سوف يسير كما هو مخطط له.
دعنا نذهب.

823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
هيا، العمة.

824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
سوف آخذ إجازتي.

825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- اكتشف من هو.
- حسنًا يا أختي.

826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
وهو من القرية المجاورة
شاندراجيري.

827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
على ما يبدو، كان يتابعها
لفترة طويلة.

828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
لكن فتاتنا لم تكن مهتمة يا أختي.

829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
لو أنها لم تشجعه
هل يجرؤ على متابعتها بهذه الطريقة؟

830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
يجب على الفتاة أن تجرب الحب مرة واحدة فقط..

831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
مرة ثانية
يفتح الباب للمقارنات.

832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
بعد الزفاف،

833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
ماذا لو شعرت

834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
حبه أعمق من حب ابني؟

835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
اسم عائلتي هو "عمادي".

836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
لن أقبل ما هو ملوث.

837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
أنا لا أفهم، أخت.

838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
تمامًا كما أن لدى جايانثي ابنًا واحدًا فقط،

839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
ينبغي أن يكون Neelakantam
صهر واحد فقط.

840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
الاستيلاء عليها!

841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
أخي، من فضلك دعني أذهب.

842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
من أنتم أيها الناس؟
من فضلك، لا تفعل هذا!

843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
اعطها له.

844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
جوفيند! هذه الرسالة
يجب أن يكون في غرفة Vaidehi.

845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
لا ينبغي لأحد أن يكتشف ذلك على الإطلاق
ماذا حدث هنا.

846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
مهلا، كانايا، تناول الطعام.

847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
أكله.

848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
يا! ما الذي تفعله هنا؟

849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
ما هذا؟
بهاراتي يتزوج فاسانث؟

850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
يا! أخرجها من هنا.

851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
إذا ظهر أي شخص، سأتعامل معه.

852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
استمع لي.

853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
أنت أحمق!
تلك العائلة بأكملها هكذا.

854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
ولا عمل صالح واحد لأحد.

855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
الناس القذرة!

856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
ماذا؟

857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
ما الذي تتحدث عنه؟

858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
تلك العائلة أعطتني أماً

859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
صديق.

860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
إذا طلبت يد بهاراتي الليلة،
سيمنحونني ذلك أيضًا.

861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- ثم اذهب واطلب ذلك.
- كيف يمكنني؟

862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
كيف يمكنني أن أسأل؟

863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
لقد تم إلغاء حفل الزفاف هذا الصباح
وتريد مني أن أوقف واحدة أخرى؟

864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
إذا فعلت ذلك، سيكون فاسانث هو الشخص المناسب
يعلق رأسه في الخجل.

865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
لا يحصل الجميع على فرصة
لسداد الديون.

866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
فعلتُ.

867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
يجب أن أسددها.

868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
مجرد التفكير في بهاراتي لمرة واحدة.

869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
أردت أن تنفق
حياتك معها، أليس كذلك؟

870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
فعلتُ.

871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
حلمت بمستقبل جميل.

872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
ليس بعد الآن.

873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
سأتعلم التعايش معها.

874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
الى جانب ذلك،

875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
منذ الطفولة، لقد اعتدت على ذلك
فقدان الأشخاص الذين أحبهم.

876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- مهلا، هذا ليس بيت القصيد.
- استمع لي.

877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
إذا كنت في حالة سكر وتسببت في مشهد ...

878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
أقسم بحياتي.

879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- أقسم.
- اسمعني.

880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
<i>في اليوم الأخير من بهاراتام ميتا،</i>

881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
<i>نطلب من جميع المصلين الزائرين.</i>

882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
<i>الذين يسيرون على الجمر المحترق</i>
<i>يرجى الامتناع عن دفع بعضكم البعض.</i>

883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
اقم صلواتك بسلام
واطلب بركات دروباداما.

884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
العم اثيراجولو!

885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
لماذا الجميع هادئ جدا؟

886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
افعل شيئا يا عم.

887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
اسمع، اقطع الكهرباء
في اللحظة التي يكون فيها على وشك ربط العقدة.

888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
في اللحظة التي تنطفئ فيها الأضواء،
أحضر بهاراتي إلى السيارة.

889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
مهلا، دواركا.

890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- جهزي السيارة .
- مفهوم.

891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
أنت، ابق بجانب بهاراتي.

892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
دعونا نرى كيف يحدث هذا الزفاف. يذهب!

893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
أسرعوا، وكونوا هناك في الوقت المحدد.

894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
استيقظ! عجل!

895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
مهلا، توقف!

896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
من أنت لتمشي مباشرة؟
ارجع. ارجع! الآن!

897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
يقطعون طريق العريس أيها الأغبياء!

898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
مهلا، بالاجي، بالاجي.
تعال الى هنا.

899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
إلى أين أنت ذاهب؟

900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
أين لينين؟

901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- لم أره طوال اليوم.
- في الواقع، لينين--

902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- مهلا!
- ماذا حدث؟

903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
المتأنق، أين لينين؟

904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- ذهب إلى المدينة للعمل العاجل.
- ذهب إلى المدينة.

905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- سوف يعود في عشر دقائق. دعنا نذهب.
- أرى.

906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
يا رفاق، إنه حفل زفافي اليوم.
البقاء على حق بجانبي.

907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
مهلا، اذهب وانظر.

908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
الوقت الميمون ينفد.

909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- اربط العقدة.
- فقط عشر دقائق أخرى، أيها الكاهن.

910
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
لينين في طريقه.
سأربطه بمجرد وصوله إلى هنا.

911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- الوقت ينفد. مجرد ربط العقدة.
- لكن أمي--

912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- افعلها.
- أنا لا أحبك، فاسانث.

913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
أنا لا أريد هذا الزواج، فاسانث.

914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
وأنت تخبرني بهذا الآن؟

915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
متى كان يجب أن أقول ذلك يا أبي؟

916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
لقد سألت الجميع إذا كانوا
أردت أن أتزوج ابنتك.

917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
هل ازعجت نفسك يوماً بسؤالي؟

918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
عندما اختفت ابنتك،
كان عليك أن تبحث عنها يا أبي.

919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
وليس الشرف الضائع

920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
منذ الطفولة، لقد أخبرتني
أن أعيش الحياة بشروطي.

921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
لكن اليوم، لم تهتم حتى
لأسأل ماذا أريد.

922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
لماذا يا أبي؟

923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
وأنت يا أمي.

924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
لقد سألتني إذا كنت أحب هذا اللى
أو تلك المجوهرات

925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
ولكن هل ازعجت حتى
لأسأل إذا كنت أحب العريس؟

926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
لم أكن أتوقع
أي شيء أفضل منهم، فاسانث.

927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
لأنني لم أفكر أبدا
للغاية منهم على أي حال.

928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
لكني توقعت ذلك منك.

929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
اعتقدت أنك سوف
على الأقل أسأل إذا كنت أحبك.

930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
اعتقدت أنك سوف تستجوبهم
عندما حلوا محل العروس.

931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
لكنك لم تفعل.

932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
هل أنا دمية في متجر يا فاسانث؟
ليتم استبداله إذا لم ينجح أحد؟

933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
أنا امرأة.

934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
يجب عليك أن تسأل.

935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
على الأقل قبل ربط العقدة،
يجب عليك أن تطلب موافقتها.

936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
من ناحية، أنا مرعوب
حول مكان وجود أختي.

937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
ومن ناحية أخرى،
زواج لم أوافق عليه قط.

938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
لقد كنت ممزقة بين الاثنين، فاسانث.

939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
لقد كانت الـ 24 ساعة الماضية بمثابة جحيم حي.

940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
لهذا السبب لم يكن لدي خيار
ولكن التحدث أمام الجميع.

941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
حسنًا، لنفترض أن أحدًا لم يسألك.

942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
ما السبب الذي يمكن أن يكون لديك
لرفض فاسانث، مثل جوهرة الرجل؟

943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
إلا إذا... أنت تحب شخصًا آخر.

944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
لأول مرة،
أنت في الواقع تبدو وكأنها رجل نبيل.

945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
نعم.

946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
أنا أحب لينين.

947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
قلبي ينبض له، فاسانث.

948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
إذا كنت لا تزال لا تهتم…

949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
وتريد ربط العقدة بغض النظر،
إنه اختيارك.

950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
اربطها الآن.

951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
لقد أذلتني في الأماكن العامة.

952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- أنت!
- عم.

953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
لقد ارتكبنا ما يكفي من الأخطاء بالفعل، العم.

954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
هل تريد ضربها
وارتكب خطأ آخر؟

955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
أجلس هنا دون أن أسأل أبدًا
لموافقتها…

956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
أنا أكره نفسي.

957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
اغفر لي، بهاراتي.

958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
وأنا أعلن ذلك أمام الجميع.

959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
حتى لو اضطررت إلى الوقوف ضد الجميع،

960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
سأضمن لكما الزواج.

961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
لديك كلمتي.

962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
يأتي!

963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
لماذا بحق الجحيم أنت على هذا التل

964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
عندما يفترض بك
أن تتزوج بهاراتي؟

965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
قالت لي.

966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
لكنك لم تفعل.

967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
من المفترض أن تفعل العروس ذلك
تحني رأسها في حفل الزفاف.

968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
ولكن بسببكما،
لقد علقت رأسي في الخجل.

969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
لقد جعلتني أشعر وكأنني غريب.

970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
اغفر لي يا رجل.

971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
أوه لا، لماذا؟

972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
لأنك تريد تقديم تضحيات نبيلة
وتصويري على أنني الشرير؟

973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
بصراحة، لسحب هذا الأمر
إلى هذا الحد،

974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
لا أستطيع أن أغفر لأي منكما.

975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
ولكن إذا كنت سأترك الأمر
فقط لأننا أصدقاء...

976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
يجب أن تجعلني…

977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
ارفع رأسي عاليا.

978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
استمر.

979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
اذهب واربط العقدة.

980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
<i>بهاراتام ميتا</i> على مسافة
سوف يشهد على هذا الزفاف.

981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
أنا معك. اذهب يا رجل.

982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
استمر.

983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
حبيبي.

984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
لينين!

985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
بهاراتي، اذهب مع فاسانث.

986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
سأعود حالا!

987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
لينين.

988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
من أرسلك؟

989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
من سيرسل
البلطجية لقتل فاسانث، أخي؟

990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA؟

991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
دامودارام؟

992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
هل يمكن أن يكون تولاسي من Kothacheruvu؟

993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
أخ؟

994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
أخ؟

995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
نعم، فينكاتا سوامي.

996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
سيدي، تمامًا كما طلبت، لقد تحققنا
على جميع المشتبه بهم في قضية لينين.

997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
لا أحد منهم موجود.

998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
قيل لنا أنهم غادروا.

999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
أين اختفى الجميع
فجأة؟

1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
من آخر سيرسل البلطجية
لقتل فاسانث، أخي؟

1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
قبل أن أكشف عن من
اسمحوا لي أن أشارك قصة قصيرة.

1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
ذات مرة،
في غابة سيشاشالام...

1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
عاش هناك نمر.

1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
قبل بضع سنوات، أصيب
وانسحب إلى الكهف.

1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
وأخيراً خرجت اليوم.

1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
من ناحية، لديه جرح غير قابل للشفاء

1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
ومن ناحية أخرى، جوع لا يشبع.

1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
هل تعرف كم كان الجوع؟

1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
أراد أن يلتهم كل حيوان
في الغابة في وقت واحد.

1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
لهذا السبب…

1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
لحظة خروجها،
فكر الفهد في الأمر.

1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
لقد خطط بدقة للفخ

1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
واستدرج جميع الحيوانات إلى مكان واحد.

1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
كيف يرثى لها.

1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
تلك الحيوانات فكرت فعلا
يمكنهم اصطياد النمر.

1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
لكن ما لا يدركونه...

1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
هو أن ما يقف أمامهم
ليس نمرا.

1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
إنه لينين!

1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
بالمناسبة…

1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
لقد سألت من أرسل الحمقى
لقتل فاسانث، أليس كذلك؟

1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
نعم يا أخي.

1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
أحضرته معي.

1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
لم يلاحظ أحد؟

1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
من ذاك؟

1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
الفصل الأخير من كوروكشيترا.

1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
الوحي الكبير.

1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
هل تعرف ما هو الرب كريشنا
أخبر أرجونا في كوروكشترا؟

1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
وحتى الحرب يجب أن تُخاض بهدوء.

1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
ماذا؟

1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
هل يجب أن نفعل نفس الشيء؟

1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
هل تعرف المعنى وراء
الشكل الكوني الذي رسمه لينين؟

1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
عندما تردد أرجونا في قتل أقاربه
في ساحة معركة كوروكشيترا،

1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
أخبره اللورد كريشنا بشيء مهم.

1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"هذه هي الحرب."

1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"قم بواجبك".

1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
إذا كان تخميني صحيحا…

1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
لقد أحضر الجميع إلى مكان واحد.

1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
فإذا كان قتلهم واجبا عليه،

1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
ثم إيقافه هو لنا.

1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- دلهي.
- أخ.

1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
هذا رأس مقطوع.

1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
احسب كم بقي.

1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
بما في ذلك الرأس المقطوع
هناك 99 رجلاً يا أخي.

1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
سيدي، لقد مرت ثلاثة أيام
منذ اختتام <i>بهاراتام ميتا</i>.

1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
لماذا يوجد دخان في حفرة المحرقة؟

1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
آخر مرة، <i>بوشبا ياجام</i>
كان يحدث بالفعل.

1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.
دعونا ننتظر بضعة أيام.

1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
دعونا نرى
كيف يتم هذا الزفاف.

1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
يذهب.

1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
سوف تنقطع الكهرباء عندما ينقطع فاسانث
على وشك ربط العقدة.

1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
وقبل أن تعود الأضواء،
يجب أن يموت.

1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
انتظر!

1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
من تظن نفسك،
اقتحام مباشرة في الداخل؟ عُد.

1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
عُد.

1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
شقيق الزوج. لماذا هو اثيراجولو
الذهاب إلى هذا النزل؟

1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
إنه رجل وحيد، بعد كل شيء.
ربما هو يبحث عن بعض الشركات.

1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
هل يجب أن ندخل أيضاً؟

1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
آه! أنا لم انحدر منخفضة جدا
كما لمشاهدته في مجده العاري.

1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- دعونا نلقي نظرة سريعة.
- اذهب واشتري البقالة لأختك.

1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- سأترك صهره.
- يذهب.

1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- من هناك؟
- هذا أنا.

1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
خذ كل المال واخرج.

1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
نحن لا نقبل الدفع
حتى تنتهي المهمة.

1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
مهلا، ما هذا؟

1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
لقد فقدت يدًا فقط هذه المرة.

1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، فارحل.

1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
بدأ لينين في الصيد.

1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
إذا اكتشف أنك متورط ...

1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
سوف يتدحرج رأسك أيها الأحمق!

1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
فإذا وصل إليك
فهذا يعني أنه وجدني.

1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
سأتصل بك عندما يحين الوقت.

1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
اذهب الآن.

1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
يا!

1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
لماذا تبحث
في وجهي هكذا يا كانايا؟

1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
لم أرتكب أي خطأ.

1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
قالت لي أمي وهي على فراش الموت
ليعيش حياة صالحة.

1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
أن تعيش مثل دارما راجو.

1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
منذ ذلك اليوم،
لقد مشيت في طريق الصلاح.

1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
لكن مهما كنت صالحا..

1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
يقول كل لسان مهتز في هذه القرية
ليس هناك شرف في ولادتي.

1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
إيثيراجولو، الابن غير الشرعي لوالده
يستمر بالتسكع.

1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
يسمونني ابن عشيقة.

1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
مهلا،

1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
كانايا، أنا حتى لم أتزوج أحداً
بسبب تلك الإهانات.

1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
أوه، دعهم يتحدثون، كانايا.

1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
سوف يتقيأ الناس
أي هراء يريدون.

1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
ولكن يا كناية...

1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
إذا أردنا أن نغلق
كل تلك الألسنة المتذبذبة،

1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
أحتاج أن أصبح دارما راجو!

1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
عندما أمشي في الشارع
بهذا العنوان…

1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
كل من سخر مني

1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
وخاصة أخت زوجي.

1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
سوف يرحب بي بأيدٍ مطوية.

1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
طالما أختي في القانون
وعائلتها حولها

1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
لا أستطيع أن أصبح دارما راجو أبدًا!

1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
عندما تكون كل الطرق
في حياتي مغلقة

1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
أخيراً فتح طريق جديد أمامي.

1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
باستثناء اثنين منا،
لا يجب أن يعرف أي شخص آخر عن هذا.

1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
حسنًا يا أختي.

1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
إذا كشفت أن أخت زوجي
هو الذي قتل فايديهي،

1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
سوف تنتهي.

1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
الوحيد المتبقي
في العائلة فاسانث.

1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
على الرغم من أنني نظرت إليه
كعم منذ أن كنت صغيرا،

1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
لقد تأثر بتلاعب والدته

1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
ودائما تهميش لي.

1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
وبعد ذلك، في لحظة وصوله،

1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
ودعا MLA

1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
لافتتاح المستشفى
واختار معركة معه.

1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
كانت عيون الجميع مقفلة على فاسانث.

1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
والاستفادة من ذلك،

1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
خططت لقتله
وألقي اللوم عليهم يا كنايا.

1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
لكنني افتقدته بشعرة.

1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
أعطيك كلمتي اليوم يا كانايا.

1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
مهما كلف الأمر،
سأصبح دارما راجو.

1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
حتى لو اضطررت إلى الضلال
من طريق الحق،

1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
سأطالب بهذا اللقب.

1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
أين كنت؟

1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
لمعرفة من أرسل البلطجية بعدك.

1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
راجافا ريدي لم يعد
من حيدر أباد حتى الآن.

1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
هل تدرك حتى ما تفعله؟

1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
بدون تفكير ثاني…

1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
بهاراتي ترك كل شيء من أجلك.

1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
هل أعطيتها مشاعرها؟
أي فكرة على الإطلاق؟

1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- ليس ذلك--
- مهلا.

1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
وعندما يأتي ذلك اليوم،
لا أحد ينجو. فهمتها؟

1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
أعطيت بهاراتي كلمتي
بأنني سأتزوجها منك.

1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
اذهب واعتني بذلك أولاً.

1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
يا.

1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
فوق كل شيء آخر…

1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
سعادتك
هو ما يهمني أكثر.

1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
عمه لشخص ما
الذي ترك كل شيء خلفه...

1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
هذه القرية أصبحت عالمي كله.

1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
منذ ذلك الحين، <i>بهاراتام ميتا</i>
لقد كان منزلي.

1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
وأصبحتم عائلتي.

1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
ولو كان بينكم شخص واحد
يرفض زواجي...

1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
لن أخوض في هذا الأمر.

1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
رأيت كم كنت حزينا
عندما هرب Vaidehi بعيدا.

1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
لكن لا ينبغي لي أبداً أن أكون السبب في ذلك.

1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
اليوم، مشى بهاراتي بعيدا
من كل شيء بالنسبة لي.

1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
لكنني على استعداد بنفس القدر
ليبتعد عنها.

1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
لكن قبل أن أذهب،
اسمحوا لي أن أقول شيئا أخيرا.

1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
كلما حدثت مشكلة
القرى المجاورة،

1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
أنت دائما تمد لهم يد المساعدة.

1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
يدك تلك لم تهتم أبداً
حول العرق أو الطبقة أو العقيدة.

1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
أنا أسألك هذا
بينما يمسك تلك اليد بالذات.

1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
هل ستعطيني
يد ابنتك

1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
ويبارك لنا في المستقبل يا عم؟

1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
سأعتز بها مدى الحياة.

1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ مزين بالبيندي المقدس
عقد المدقات الخشبية ♪

1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ لقصف الكركم الأصفر النابض بالحياة،
لقد وصلت القرية بأكملها بفرح! ♪

1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ الاستعدادات لحفل الزفاف
لقد بدأت أخيرا ♪

1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ عمود الزفاف المقدس
وقد زرعت في الأرض ♪

1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ الدعاء لهذا الحفل الكبير
لتمرير لا تشوبه شائبة ♪

1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ نحن ننحني للآلهة الثلاثة كرور ♪

1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ النصر والميمونة
الفرح والبركات الأبدية! ♪

1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ النصر والميمونة
الفرح والبركات الأبدية! ♪

1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ انظر إلى هذا العريس الوسيم، يا إلهي! ♪

1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ من الصعب العثور عليه، أوه نعم! ♪

1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ إنه رجل لا تتزعزع كلمته أبدًا ♪

1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ ولد من دماء شرسة ونبيلة ♪

1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ هذه العروس هي نفس القمر على الأرض ♪

1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ هي المسكن الإلهي لكل الفضائل ♪

1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ أتمنى لهذا الزوجين الجميلين
تزدهر إلى الأبد! ♪

1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ للأعمار الطويلة
ومبارك ألاميلو مانجاما ♪

1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ والرب سينايا المبتسم ♪

1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ هذا الزفاف الجميل
تتكشف أمامنا ♪

1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ هو احتفال رائع
للعالم كله! ♪

1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ أوه! حفل زفاف سينايا الكبير ♪

1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ الاحتفال المجيد
من ألاميلو مانجاما! ♪

1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ أقسم على الأوراق
من مظلة الزفاف ♪

1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ أقسم على
مقاعد الزفاف المقدسة هذه ♪

1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ أقسم على
العناصر الخمسة المقدسة للطبيعة! ♪

1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ أوه تشيتيدو كوندالو
تغلب على الطبول التقليدية بصوت عال ♪

1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ يا جاناكي باي، تقدم للأمام
وتمسك بضفيرة العروس الطويلة ♪

1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ يا رب الابتسامات اللطيفة
اربطوا خيط الزواج المقدس! ♪

1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ حول رقبة هذه الفتاة الجميلة ♪

1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ اترك دغدغة حلوة باقية! ♪

1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ أقسم وأعلن مراراً وتكراراً ♪

1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,520
♪ لقد ولدت على هذه الأرض
فقط لتكون شريكك ♪

1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ سأكون ضوء القمر المهدئ
في طريقك ♪

1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ سأمشي معك
حتى نهاية الوقت ♪

1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ مثل الخرز الأسود
على الخيط المقدس ملكتي ♪

1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ سأكون رفيق روحك
لكل نفس ♪

1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ للزهرة الرقيقة التي وثقت بي ♪

1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ سأهديها السماوات بأكملها ♪

1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ كزوجتك المحبة
بصفتك ربة منزلك المخلصة ♪

1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ لن أترك يدك أبدًا
خلال كل حياتنا! ♪

1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ أوه! حفل زفاف سينايا الكبير ♪

1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ الاحتفال المجيد
من ألاميلو مانجاما! ♪

1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
الأم آلهة,

1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
يجب أن تبرد المحرقة المقدسة
لتبدأ الطقوس.

1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
وربما الجذور
اشتعلت النيران في أعماق الأرض،

1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
لأنه لا يزال
مشتعلة من الداخل.

1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
إن غمرها لا يبشر بالخير للقرية.

1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
احمينا من كل سوء أيتها الأم الإلهة.

1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
إيثيراجولو.

1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
هل تعرف لماذا اتصلنا هنا؟

1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
لقد فقدت يدًا فقط هذه المرة.

1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، فارحل.

1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
نحن لا نهتم
عن ضغينة الشخصية الخاصة بك.

1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
ولكن لقتل فاسانث،

1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
لديك دعمنا الكامل.

1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
لماذا أنت صامت؟

1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
لن نضع إصبعنا على لينين.

1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
لن تستطيع، حتى لو حاولت.

1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
قل لي ماذا تريد مني أن أفعل؟

1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
يا.

1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
احصل له على وظيفة داخل المستشفى.

1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
نحن بحاجة لاختيار الوقت الميمون

1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
لمطاردة فاسانث.

1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
إذا لم تقللي من تناول الحلويات الآن،

1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
مرض السكري سوف يقتلك.

1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
اعتبر هذا تحذيري الأخير.

1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
من هو الطفل الجديد؟

1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
له؟ انضم مؤخرا.

1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
حسنًا، خذي قسطًا من الراحة الآن.

1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
تمام. احرص.

1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
مهلا، علينا أن نميل إلى عمه كل يوم.

1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
تأكد من الاستمرار في تذكيري.

1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
حوالي الساعة 8:00 مساءً كل ليلة،

1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
يزور الميدان ليعطي
عمه حقنة يا أخي.

1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
لقد أخبرنا أن نلتقي به هنا
ولكن لماذا لم يصل بعد؟

1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
ذهب إلى المحطة
للاستفسار عن Vaidehi، العم.

1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
بهاراتي.

1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
إنه هنا.

1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
هل اكتشفت أي شيء؟

1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
ما أقوله دائما.
إنهم يبحثون بنشاط.

1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
لقد أخبرت الكثير من الأشخاص الآخرين أيضًا.

1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
يا!

1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
سألت معارفي
في مدراس للبحث عنها.

1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
هل يبحثون بنشاط؟

1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
الجميع صارم في هذه القضية.

1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
الحقيقة ستظهر قريبا جدا.

1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
حبي، من فضلك لا تقلق.

1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
بغض النظر عن مكان وجود Vaidehi،
إنها مسؤوليتي لإعادتها.

1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
تمام.

1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
حبيبي.

1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
حبيبي.

1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
ماذا حدث؟

1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
يا لينين، يا ابن البندقية!

1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
يا! جونيور لينين قادم!

1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
هذا هو الأسعد
لحظة من حياتنا، فاسانث.

1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- شكراً جزيلاً.
- لا تنحني لي وكأنني قديس.

1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- يجب أن أخبر أمي بالأخبار الجيدة.
- طبيب!

1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- طبيب!
- فاسانث، الابن!

1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
أدخلها!

1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- ما هو الخطأ؟
- بهاراتي!

1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- لقد أحضرت لها مباراة مثالية ...
- ماذا حدث؟

1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- لكنها تقول إنها تحب شخصًا غريبًا.
- على عجل، خذها إلى الداخل!

1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- لأنني قلت لا، أخذت سم المزرعة!
- اسرع. لا تُصب بالذعر.

1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- أوه لا! يا عزيزي!
- سوف تكون بخير. لا تقلق.

1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
فاسانث؟

1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
لقد أحضرتها في الوقت المناسب.
لقد خرجت من الخطر.

1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
إنها تحتاج إلى أربع وعشرين ساعة من الراحة.
لا تزعجها. تمام؟

1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
يمكنك رؤيتها بمجرد استيقاظها.

1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
أنت لا تصدق يا عم!

1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
هل فقدت عقلك يا عم؟
كيف يمكنك حتى أن تفكر بهذه الطريقة؟

1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
يمكن استعادة الشرف

1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
لكن الطفل الضائع لا يمكنه العودة أبدًا.

1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- فكر في الأمر مرة واحدة، العم.
- عمي من فضلك.

1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
بهاراتي! بهاراتي! دعنا نذهب.
مهلا، هيا! دعنا نذهب!

1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
سأغادر يا عمي.
مهلا…

1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
دعونا نتوقف عند المزرعة في الطريق
وإعطاء العم الأنسولين له.

1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- همم؟
- تمام.

1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
أخ! جنبا إلى جنب مع ذلك فاسانث
لينين وبهاراتي قادمون أيضًا.

1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
لقد حصلنا على كل هؤلاء الحمقى!

1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
يا!

1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
ماذا تقصد
لينين وبهاراتي قادمون؟

1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
أقسم بكل واحد
وكل واحد منكم!

1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
إذا وضع أي شخص إصبعه عليهم،

1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- اللعنة عليك، راجافا ريدي!
- يا!

1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- سأمزق حلقك!
- يا.

1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- ماذا يمكنك أن تفعل حتى؟
- مهلا، اسحبه بعيدا.

1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- خذه بعيدا!
- دعوني أذهب أيها الأغبياء!

1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
دعني أذهب!

1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
دعني أذهب!

1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
زرع اللغم الأرضي!

1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
مهلا، لا تأخذ السيارة إلى أسفل
ذلك الطريق الترابي. توقف هنا.

1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
السيارة هنا، لكن لا يوجد سائق.

1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
يا! يبدو العم
أن تكون في مكان ما في الداخل!

1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
في هذه الساعة، على هذا الطريق الوعر،

1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
كل هذه الهزات
لن يكون جيدًا لبهاراتي.

1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
أنتم يا رفاق تأخذون الطريق الرئيسي.

1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
سوف اللحاق بالركب.

1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
حسنًا.

1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- احرص.
- على ما يرام.

1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
أخي، انه يأتي وحده.

1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
لماذا يأتي وحده؟

1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
العم يضع كمينًا
خلف تلك الشجرة البانيان!

1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
الأخ راجافا ريدي هو
حراسة الالتفافية!

1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
عم دامودار يختبئ في
الخندق!

1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
تولاسي يختبئ عبر المجرى المائي!

1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
هل ظننت أنك ستفجرني بلغم أرضي؟

1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
لماذا تذهب إلى مثل هذا التطرف؟

1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
ماذا لو نجحت خطتك

1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
و لينين و بهاراتي،
الذين كانوا في السيارة، قد ماتوا؟

1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
ماذا سيحدث لي؟

1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
أشاهد تصرفاتك السخيفة

1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
انها مسلية جدا، بصراحة.

1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
في هذه اللحظة السعيدة،
أشعر وكأنني أروي لك قصة!

1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
ولا تفكر
إنها قصة منذ العصور الماضية.

1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
إنها قصة حدثت

1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
منذ عشر دقائق فقط في المستشفى.

1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
يا أمي!

1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
إنه يكسر قلبي أن أراك بهذه الطريقة.
أنت تذكرني بشخص ما.

1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
إنه من قريتنا!

1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
هل تعرف كيف هو؟

1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
إنه يحتفظ بكل شيء في الداخل.

1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
فهو يخفي كل شيء...

1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
حتى يحين الوقت المناسب.

1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه.

1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
منذ ثلاث سنوات…

1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
عندما عاد
إلى القرية لحضور مهرجان

1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
رأى فتاة.

1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
وفي اللحظة التي وضع فيها عينيه عليها..

1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
لقد فقد عقله تمامًا.

1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
هو الذي استخدم
ليحتفظ بكل شيء لنفسه،

1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
بدأت بمتابعتها في كل مكان
حتى في مدراس.

1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
أنهى دواءه بسرعة،

1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
وعاد،
مصممة على الفوز بها.

1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
ولكن بعد ذلك، اصطدم بعقبة.

1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
لقد أرسل Neelakantam رسالة يا بني.

1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
يريد أن يتزوج
ابنته الكبرى، Vaidehi، لك.

1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
إنها فتاة رائعة!

1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
إنها تدخل حياتك

1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
أنا سعيد للغاية.

1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
أم.

1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
وبما أن الوقت مناسب، سأخبرك.

1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
لا أريد هذا الزواج.

1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
لماذا؟

1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
هل أنت في الحب مع شخص ما؟

1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
نعم يا أمي.

1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
أنا في الحب مع بهاراتي!

1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
حسنًا إذن.

1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
دعونا نتحدث مع عائلة بهاراتي.

1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
أسوأ حالة؟

1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
ننتظر حتى الأخت الكبرى
يتزوج.

1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- سأتحدث معهم!
- ليس هناك فرصة لذلك.

1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi في الحب معي.

1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
أريد أن أتزوج فاسانث.

1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
الآن، إذا رفضت هذا الزواج،

1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
بهاراتي سوف يكتشف ذلك
كان Vaidehi يحبني.

1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
إذا حدث ذلك…

1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
لا أستطيع أبدًا أن أكون جزءًا من حياة بهاراتي.

1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
لقد فكرت في هذا الأمر يا أمي.

1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
تمامًا كما أن لدى جايانثي ابنًا واحدًا فقط،

1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
ماذا لو نيلاكانتام
لديه صهر واحد فقط؟

1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
ابن!

1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
أم.

1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
لم أطلب منك قط
لأي شيء منذ الطفولة!

1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
باستثناء هذا.

1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
من فضلك يا أمي.

1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
سأعتني بكل شيء آخر.

1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
فقط افعل كما أقول.

1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
فايدهي.

1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
هل أخبرت أي شخص آخر

1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
إلى جانب هذه الشجرة التي تحبني؟

1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
لا، فاسانث.

1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
كيف عرفت؟

1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
أحتاج لمقابلتك على انفراد.

1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
هلا فعلنا؟ لا تخبر أحدا.

1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
تمام.

1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
جوفيندو…

1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
هذه الرسالة…

1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
يجب وضعها في غرفة Vaidehi.

1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
حسنًا يا أختي.

1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
اعتقدت أن خطتي ستفوز بها،

1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
لكنها جعلتني أضحوكة.

1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
قلبي ينبض له، فاسانث.

1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
ولكن لا يهم.

1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
إذا كنت تريد الزواج مني بغض النظر عن ذلك،
الأمر متروك لك.

1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
رؤية الجميع يضحكون
كان وضعي مهينًا.

1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
شعرت بالرغبة في البكاء.

1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
لقد كنت غاضبًا جدًا،

1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
أردت أن أقتلها على الفور.

1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
إذن، ماذا فعلت؟

1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
وسلمتها لصديقتي
الذي أحبته.

1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
مثلما أذلتني
أمام الجميع

1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
ودمرت أسعد أيامي

1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
قررت الانتقام
في أسعد أيامها.

1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
مع بوشبا ياجام، <i>بهاراتام</i>
<i>ميتا</i> يختتم أعماله هذا العام.

1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
وبدأت قصة حبها هناك

1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
ويجب أن ينتهي الأمر عند هذا الحد.

1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
ولهذا السبب قمت بتأجيله قليلاً.

1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
حتى أقول النار القربانية
يجب أن يستمر في الاحتراق.

1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
وأخيرا، لقد حان الوقت
من أجل إنتقامي.

1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
هذه هي أسعد لحظة
حياتنا يا فاسانث!

1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
هذا هو اليوم الذي كنت أنتظره!

1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
تقصد...

1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
ماذا ستفعل بهاراتي الآن؟

1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
ماذا سأفعل؟

1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
كم عانت تلك الفتاة
اختناقاً حتى الموت يا أخي؟!

1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
دقيقتين فقط!

1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
لكنني كنت أتحمل ذلك
بالضبط نفس الجحيم لمدة شهر!

1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
وأخيرًا حقق الله أمنيتي.

1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
الآن، يجب عليكم جميعاً أن تقفوا بجانبي.

1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
ما سوف يستغرق الأمر حتى النهاية
انتقامك يا أخي؟

1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
عم دامودار!

1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
سبعة أسابيع من مجوهرات الزفاف للعمة!

1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
مصنوعة من أجود أنواع الذهب الخالص!

1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
جنبا إلى جنب مع ذلك…

1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
كل الأرض التي يمكنك أن تعرج عبرها
في يوم واحد سيكون لك!

1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
راجافا ريدي أخي!

1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
سأضع قطعًا شاهقة من
أنت في <i>بهاراتام ميتا.</i>

1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
والأهم…

1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
أنا حقا أصدق والدي
الموت كان حادثا!

1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
إيثيراجولو!

1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
أعلم أنك كنت تحاول قتلي.

1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
أنا أعرف كل شيء!

1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
حتى لو لم يكن والدي
أراك كأخ،

1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
وما زلت أكرمك كعمي.

1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
أنا أقول لك هذا،
أداء اليمين على <i>بهاراتام ميتا.</i>

1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
سأجعلك الوصي والشرف
أنت تحب <i>دارما راجو</i> نفسه.

1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
فكر في الأمر بعناية!

1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
من الآن فصاعدا، إما أن تكون معي
أو ضدي!

1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
إذا كنت تعارضني،

1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
سآخذ عشرة من رؤوسكم معي!

1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
مهلا، فاسانث.

1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
ماذا تريد بالضبط؟

1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
لقد حان الوقت لاخماد
النار القربانية.

1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
علينا أن نحتفل بهذا
مهرجان عظيم هذا العام!

1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
لتحقيق ذلك،

1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
يجب عليكم جميعاً أن تقفوا بجانبي!

1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
في <i>بهاراتام ميتا،</i>

1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
الطقوس الأكثر أهمية،

1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
هو بوشبا ياجام.

1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
منذ أن انطفأت النار المقدسة أمس

1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
اليوم،

1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
آلهة دروبادي

1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
سوف يخرج من الحرم الداخلي،

1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
ليتم أخذها في موكب عبر القرى،

1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
و بالليل…

1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
سوف تعود إلى الهيكل.

1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
حتى ذلك الحين،

1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
ستبقى أراضي المعبد هذه مغلقة.

1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
في العام التالي،

1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
أنت دارما راجو، العم.

1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
إنهم يخرجون
لموكب عربة الآلهة.

1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
ابدأ الخطة.

1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
وأتساءل من أين يأتي سيدي.

1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
موكب الأم دروبادي.
كنت أغلق المعبد.

1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
لن أتمكن من ذلك مرة أخرى على أي حال.

1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
هل تعلمين كم أشعر بالحزن يا حبيبتي؟

1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
ليس عليك أن تشعر بهذا الحزن.

1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
القرية سوف تعتني بها.

1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
لكن لا يوجد أحد ليعتني بي.

1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
لماذا تقولين ذلك يا حبيبتي؟

1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
إنها حقيقة.

1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
لقد أخبرتني أنك ستأخذني إلى فيلم.

1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
اذهب وتجديد. سأقوم بإعداد العشاء.

1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ إذا وقفت بعيدا عني ♪

1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ جسمي كله يحترق من الشوق ♪

1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ اقتربي قليلاً يا حبيبتي ♪

1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ لا تزعل مني ♪

1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ وأضيف هذا العبء الثقيل على قلبي ♪

1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ تعالي بهدوء إلى حضني يا حبيبتي ♪

1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
مهلا، ابتسم بهاراتي.

1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ ليست هناك حاجة لأي شخص آخر
بيني وبينك ♪

1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ نحن الاثنان فقط
نحن عالمنا الصغير! ♪

1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ لا مزيد من الاختباء وراء
الخجل أو الأسرار ♪

1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ دعونا نبني بشكل جميل
منزل سعيد معًا ♪

1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ مثل طفل صغير بهيج
سأنام بسلام في حضنك ♪

1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ إذا مر الوقت هكذا
لا أطلب أكثر من ذلك ♪

1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ على الرغم من أنني محاط بالناس
أنا رجل وحيد ♪

1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ أنت كل شيء بالنسبة لي ♪

1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ بدونك لم أعد أنا ♪

1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ أنا ما أنا عليه الآن، فقط بسببك! ♪

1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
لن أنسى يا حبيبي.

1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
سوف آخذك إلى الفيلم غدا.

1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
أنا MLA راجافا ريدي.

1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
بغض النظر عما يحدث
في معرض رامابورام اليوم،

1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
لا ينبغي لشرطي واحد أن يذهب إلى هناك.

1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- يا صديقي!
- نعم!

1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- أليس هذا رانجانا؟
- نعم!

1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
مهرجان القرية الليلة
فأين يتجهون؟

1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- ليس لدي أي فكرة.
- قف! دعونا نرى.

1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
أخي، توقف.

1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
يا… !

1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
يا!

1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
إلى أين تتسللون يا رفاق؟

1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
شخص ما بالفعل في المقدمة
الاستعداد للأداء.

1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
أين نذهب؟

1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
إخوانه، ما الذي تتحدث عنه؟

1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
أسقط الفعل يا لينين.

1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
قال فاسانث أنك أرسلتهم بنفسك.

1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
فاسانث؟!

1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- مهلا، احصل على الدراجة!
- رانجانا.

1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- الثقة بهم...
- انتظر.

1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- كان خطأنا.
- لماذا أقول ذلك؟

1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
هذا ليس كل شيء، المتأنق.

1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
إذا لم تتصل بهم وغادروا
من هو حتى هناك؟

1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- دعنا نذهب للتحقق.
- نعم، دعونا نذهب.

1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
شيء مريب.

1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
يا صاح--

1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
مهلا!

1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
يا صاح...

1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
مهلا! يا صديقي!

1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
يا!
يا!

1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
يا!

1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
يا!

1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
مهلا…

1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
مهلا!

1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
أتركني يا أخي! اتركني!
استمع لي.

1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- يا!
- استمع لي يا أخي!

1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
لقد قتلها يا أخي!

1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
قتل فاسانث ابنة صبايا
بعد أن شربت السم يا أخي!

1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
لقد سمعت كل ما قاله لسولوشانا.

1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
لقد كان بجنون
في حب بهاراتي على مر العصور.

1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
هو لم يزوجكما بدافع الحب.

1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
لقد فعل ذلك من أجل الانتقام.

1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
لإيصال الأمور إلى هذا الحد،
أنت لا تستحق المغفرة.

1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
سعادتك فقط هي التي تهم.

1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
إنه يبدو إنسانيًا من الخارج.

1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
إنه وحش من الداخل يا أخي.

1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
أنت مرعوب من مجرد الرؤية
فتاة عشوائية تقتل.

1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
إذا حدث شيء ل
والديك غدا...

1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- الله أعلم ماذا سيحدث لك!
- من فضلك لا تفعل ذلك يا أخي.

1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- لن أخبر أحداً يا أخي!
- مهلا مهلا!

1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
عليك أن.

1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
يجب أن تقول.

1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
أخبره بكل ما رأيت وسمعت.

1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
بعد الحادث…

1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
لقد طلب مني أن أعطيك هذا الكاسيت.

1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
لم أستطع أن أخبر أحداً عن حبي.

1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
على الأقل يجب أن أخبر أحداً
بخصوص إنتقامي، أليس كذلك؟

1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
يا لينين،

1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
اليوم الذي أردت فيه الزواج من بهاراتي لأول مرة،

1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
تعلمت أن أصدقائنا
يبدو أن لديه خطة لوقفه.

1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
خططوا لقطع الكهرباء
اسحب بهاراتي بعيدًا واهرب في السيارة.

1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
بحلول الوقت الذي تسمع فيه هذا،

1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
سأكون قد قتلتهم بالفعل
تماما كما خططوا.

1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
لقد قتلتهم دون علمك.

1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
حتى وصولك،
لن أتطرق إلى مورالي وبهاراتي.

1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
تعال بسرعة وأنقذهم. حبيبي!

1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
بهاراتي!

1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
بهاراتي!

1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
بهاراتي!

1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
بهاراتي!

1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
بهاراتي! يخرج.

1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
<i>♪ راكاسيكارا…راكاسيكارا</i>
<i>راكاسيكارا ♪</i>

1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
<i>♪ راكاسيكارا…راكاسيكارا</i>
<i>راكاسيكارا ♪</i>

1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,160
<i>♪ المعركة مستمرة</i>
<i>تتقدم الشجاعة ♪</i>

1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
<i>♪ كل العوالم تنظر</i>
<i>كما يبدأ الرقص الكوني! ♪</i>

1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
<i>♪ المعركة مستمرة</i>
<i>تتقدم الشجاعة ♪</i>

1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
<i>♪ كل العوالم تنظر</i>
<i>كما يبدأ الرقص الكوني! ♪</i>

1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
<i>♪ وميض السيوف</i>
<i>الطعن في الحلق! ♪</i>

1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
<i>♪ الدم يغلي عندما تتحطم الحدود! ♪</i>

1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
<i>♪ لحظة قطع روابط القرابة ♪</i>

1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
<i>♪ أغلفة القوة الجبارة</i>
<ط> حول يديه! ♪</i>

1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
<i>♪ مثل اللورد شيفا الذي يمتلكه</i>
<i>بإذن الله ♪</i>

1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
<i>♪ مثل زئير اللورد رودرا</i>
<ط> مع الغضب! ♪</i>

1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
<i>♪ هوذا الشكل الحقيقي للمحارب! ♪</i>

1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
<i>♪ الموت نفسه يسير إلى الأمام! ♪</i>

1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
<i>♪ راكاسيكارا…راكاسيكارا</i>
<i>راكاسيكارا ♪</i>

1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
<i>♪ راكاسيكارا…راكاسيكارا</i>
<i>راكاسيكارا ♪</i>

1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
تعال، تعال!

1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
لماذا الجميع
مجرد الوقوف حولها؟ تعال!

1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
ماذا حدث له!

1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
<i>♪ راكاسيكارا…راكاسيكارا</i>
<i>راكاسيكارا ♪</i>

1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
أين فاسانث؟

1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
أين الجحيم هو فاسانث؟

1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
ما كل هذا؟

1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
لماذا تفعل هذا؟

1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
يا فاسانث، أين مورالي؟

1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
أنت لم تصل في الوقت المناسب،
فقتلناه.

1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- يا!
- هذا تدنيس!

1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
تغيير معبد دروبادي إلى
بهاراتي هو تدنيس المقدسات!

1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
يا مورالي ماذا حدث؟

1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
أين بهاراتي؟

1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- يا مورالي، أخبرني!
- سامحني!

1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
يا!

1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
يا!

1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
أوه لا!

1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
يا!

1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
مهلا…

1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
مهلا…

1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
مهلا، مورالي!

1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
ماذا دخنت؟

1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
من فضلك دعني أذهب يا أخي.

1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
من فضلك أخي. لا.

1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
أتوسل إليك يا أخي.

1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
يا!

1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
يا! يا!

1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
يا!

1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
يا!

1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
مورالي، من فضلك قل لي أين هو بهاراتي.

1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
بهاراتي!

1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
بهاراتي. بهار- بهاراتي!

1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
مورالي…

1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
يا مورالي، أخبرني!

1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
مهلا، لا أستطيع أن أرى شيئا لعنة!

1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
يا. يا!

1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
يا!

1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
بهاراتي!

1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
بهاراتي!

1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
بهاراتي!

1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
بهاراتي!

1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
بهاراتي!

1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
بهاراتي!

1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
يا!

1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
يا!

1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
يا!

1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
يا!

1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
إيثيراجولو!

1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
عم!

1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
أين أنت؟!

1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
ما كل هذا؟

1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
بهاراتي لم يؤذي أيًا منكم أبدًا.

1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
بهاراتي!

1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
يا!

1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
دع بهاراتي يذهب. إنها حياتي.

1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
بهاراتي، حبي!

1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
ستكون بخير.

1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
ستكون بخير!

1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
يا. يا.

1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
مهلا، فاسانث!

1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
دع بهاراتي يذهب.
ماذا فعلت لك؟

1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
لقد قلت لي أن أتزوجها.
لا تفعل هذا!

1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
لا تؤذيها. اسمح لها أن تذهب.

1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
من فضلك دعها تذهب.

1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
أتوسل إليك، من فضلك.

1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
إنها بريئة. انقذها.

1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- من فضلك، لا تؤذيها.
- يا! يا! يا!

1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
أراك تتوسل هكذا،

1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
أنا لا أريد حتى أن أتأذى
بهاراتي بعد الآن.

1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
لكن…

1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
إنها ليست في المعبد.

1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
ماذا يمكن أن يحدث؟
هل ركضت؟

1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
أو…

1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
هل يمكن أن تكون ميتة؟!

1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
لينين!

1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
<i>♪ أينما خطوت</i>
<i>هل يجب أن تتجه كل الأنظار إليك؟ ♪</i>

1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
<i>♪ يجب على كل بهاراتام</i>
<ط> صدى مع اسمك؟ ♪</i>

1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
<i>♪ يومًا بعد يوم، منذ الطفولة</i>
<i>يجب على كل طفل أن يسمع حكاياتك البطولية! ♪</i>

1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
<i>♪ وهم يسيرون للأمام بجرأة</i>
<i>إثبات أنك لا مثيل لها! ♪</i>

1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
<i>♪ يفقدون عقولهم من الخوف</i>
<i>كما تنتهي جميع المعارك! ♪</i>

1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
<i>♪ بمجرد رؤيتك</i>
<i>حتى الحرب ترتجف لتبدأ! ♪</i>

1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
مهلا، مهلا، مهلا.

1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
حبيبي! حبيبي!

1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
بهاراتي، بهاراتي، بهاراتي.

1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
حبيبي.

1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
بهاراتي.

1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
يا.

1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
بهاراتي.

1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
توفي شخصان في ذلك اليوم.

1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
كان أحدهم بهاراتي…

1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
وكان الآخر

1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
والدك.

1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
قال لي بهاراتي
قلبها ينبض لك.

1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
ثم كيف يمكن أن أقتل من أي وقت مضى

1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
صديقي المفضل الذي يملك هذا القلب؟

1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
ولهذا السبب جعلتك تقتلها.

1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
لينين!

1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
أنا لست غاضبة منك على الإطلاق.

1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
لكنني غاضب فقط من بهاراتي.

1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
غاضبة من أنها لم تكن لي أبداً

1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
أخبرتني والدتك بكل شيء.

1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
جئت هنا من أجلك.

1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
إذا كنت لا تزال تعتقد أنني قتلت والدك ...

1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
اقتلني الآن.

1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
اعذرني يا أخي.
رجائاً أعطني.

1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- لقد أسأت فهمك.
- استيقظ.

1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
استيقظ.

1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
أقتله يا صاح.
اقتله.

1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
اقتلهم بينما أقوم بالعد.

1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
مهلا، دلهي.

1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
هذه الصراعات يجب أن تنتهي معي.

1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
يذهب.

1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
الأخ جانجادهار!

1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
خذ كل الأولاد الذين يعملون في الحانة
معك.

1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
حسنًا يا لينين.

1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
مهلا، الجميع يأتي بسرعة.

1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
أنت تغادر، دلهي.

1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
يذهب.

1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
أين الجحيم هو فاسانث؟

1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
يا!

1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
تقطيعه إلى قطع!

1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
أين هو فاسانث؟

1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
ما هذا يا أمي؟

1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
هل دعوت ابنك لقتلي؟

1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
أنت لم تخبرني حتى مسبقا.

1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
لا تخافوا.

1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
لن أقتله بيدي

1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
لا يمكننا قتله على أي حال.

1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
لأن…

1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
نحن نعرف كيف نطعن بالظهر،

1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
لكننا نفتقر إلى الشجاعة
ليضربه على وجهه

1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
الناس يرتكبون الأخطاء من أجل البقاء.

1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
لكننا ارتكبنا خطايا.

1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
لقد قتلنا فايديهي الحبيب.

1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
لقد لطخنا <i>بهاراتام ميتا</i> بالدم
وتحويلها إلى ساحة لحرق الجثث.

1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
لقد حملت العبء عن هؤلاء الناس،

1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
فقط ليصبح سبب دموعهم.

1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
لهذا السبب،

1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
تحولت صداقته إلى عداوة.

1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
ما كنت تعتقد أنه الحب
أصبح مصيبة.

1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
بينما حبها للزوج
جعل غانداري أعمى،

1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
حب الام…

1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
جعلني أعمى عن الحقيقة

1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
ودفعني لقتل امرأة.

1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
لقد توفيت في ذلك اليوم نفسه.

1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
ولهذا السبب ذهبت لرؤيته.

1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
اغفر لي يا بني.

1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
ازدهرت القرية
طالما عاش حبه.

1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
ليس بعد الآن.

1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
انتقام ابني
أنهى <i>بهاراتام ميتا</i>،

1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
واللعنة تتحول
القرية إلى مقبرة.

1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
لا يمكن إلا أن تزدهر
مع حب لينين.

1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
الرجاء مساعدتنا.

1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
مهلا، غادر.

1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
موتك في انتظارك.

1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
سيد.

1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
سمعت أن إيثيراجولو اعتنى به
لينين مثل الأب.

1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
كيف يمكن أن يقتله
أبحث عنه في العين؟

1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
لأنه لم يستطع أن يرى.

1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
سيد.

1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
ماذا تقصد يا سيدي؟

1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
هذا صحيح، فينكاتا سوامي.

1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
لينين أعمى.

1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
أصيبت عيون لينين في المهرجان

1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
بسبب المواد الكيميائية التي ألقيت عليه.

1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
لقد فقد بصره ببطء.

1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
هل تعرف ماذا قال؟
عندما قلنا له أن يتعالج؟

1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
أنا لست بحاجة إلى البصر، يا سيدي.

1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
تخيلت حياة جميلة مع بهاراتي.

1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
منذ أن فقدت تلك الحياة،

1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
لماذا أحتاج بصري؟

1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
اعتقدت أن هذه هي الحقيقة.

1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
الآن أفهم.

1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
قرر شن الحرب
ضد أحبائه.

1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
<i>♪ المعركة مستمرة</i>
<i>تتقدم الشجاعة ♪</i>

1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,520
<i>♪ المعركة مستمرة</i>
<i>تتقدم الشجاعة ♪</i>

1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
لهذا السبب اختار ذلك
مسح ضعفه.

1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
مهلا، الجميع يذهبون إلى حانة Chandragiri.

1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
قبل أن يصل فاسانث إلى هناك،
تأكد من أن لا أحد يلمسه.

1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
قلت بالضبط كما أردت.

1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
من فضلك دعني أذهب يا لينين.

1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
سأفعل ولكن...

1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
رؤوس هؤلاء الرجال
من ترك العدالة..

1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
لقد خطط لذلك بدقة.

1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
لأنه لم يتمكن من العثور عليهم جميعا،
أحضرهم إلى مكان واحد.

1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
بهاراتي هي الذاكرة التي نزفت.

1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
لكن لينين...

1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
هي قوة الدمار.

1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
<i>♪ وميض السيوف</i>
<i>الطعن في الحلق! ♪</i>

1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
فاسانث، لا يستطيع أن يرى.

1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
<i>♪ لحظة قطع روابط القرابة ♪</i>

1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
<i>♪ أغلفة القوة الجبارة</i>
<ط> حول يديه! ♪</i>

1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,160
<i>♪ مثل اللورد شيفا الذي يمتلكه</i>
<i>بإذن الله ♪</i>

1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
<i>♪ مثل زئير اللورد رودرا</i>
<ط> مع الغضب! ♪</i>

1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
<i>♪ هوذا الشكل الحقيقي للمحارب! ♪</i>

1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
<i>♪ المعركة مستمرة</i>
<i>تتقدم الشجاعة ♪</i>

1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
<i>♪ المعركة مستمرة</i>
<i>تتقدم الشجاعة ♪</i>

1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
<i>♪ راكاسيكارا ♪</i>

1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
مهلا!

1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
أوه لا!

1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
<i>♪ النصر والتوفيق</i>
<i>الفرح والبركات الأبدية! ♪</i>

1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
<i>♪ النصر والتوفيق</i>
<i>الفرح والبركات الأبدية! ♪</i>

1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
<i>♪ النصر والتوفيق</i>
<i>الفرح والبركات الأبدية! ♪</i>

1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
<i>♪ النصر والتوفيق</i>
<i>الفرح والبركات الأبدية! ♪</i>

1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
<i>♪ للأعمار الطويلة</i>
<i>وبارك ألاميلو مانجاما ♪</i>

1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
<i>♪ والسيد سينايا المبتسم ♪</i>

1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
<i>♪ هذا الزفاف الجميل</i>
<i>تتكشف أمامنا ♪</i>

1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
<i>♪ هو احتفال رائع</i>
<i>للعالم أجمع! ♪</i>

1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
<ط> ♪ أوه! حفل زفاف سينايا الكبير ♪</i>

1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
<i>♪ الاحتفال المجيد</i>
<i>من ألاميلو مانجاما! ♪</i>

1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
<i>♪ انظر إلى هذا العريس الوسيم، يا إلهي! ♪</i>

1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
<i>♪ من الصعب العثور عليه، أوه نعم! ♪</i>

1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
<i>♪ إنه رجل لا تتزعزع كلمته أبدًا ♪</i>

1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
<i>♪ ولد من دماء شرسة ونبيلة ♪</i>

1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
<i>♪ هذه العروس هي القمر على الأرض ♪</i>

1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
<i>♪ هي المسكن الإلهي لكل الفضائل ♪</i>

1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
<i>♪ أتمنى لهذا الزوجين الجميلين</i>
<i>تزدهر إلى الأبد! ♪</i>

1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
<ط> ♪ أوه! حفل زفاف سينايا الكبير ♪</i>

1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
<i>♪ الاحتفال المجيد</i>
<i>من ألاميلو مانجاما! ♪</i>

1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
<i>♪ أقسم على الأوراق</i>
<i>مظلة الزفاف ♪</i>

1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
<i>♪ أقسم على</i>
<i>مقاعد الزفاف المقدسة هذه ♪</i>

1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
<i>♪ أقسم على</i>
<ط> العناصر الخمسة المقدسة للطبيعة! ♪</i>

1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
<i>♪ أوه تشيتيدو كوندالو</i>
<i>اقرع الطبول التقليدية بصوت عالٍ ♪</i>

1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
حبي!

1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
<i>♪ يا جاناكي باي، تقدم للأمام</i>
<i>وأمسكي جديلة العروس الطويلة ♪</i>

1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
<i>♪ يا رب الابتسامات الرقيقة</i>
<i>اربطوا خيط الزواج المقدس! ♪</i>

1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
مهلا مهلا! فاسانث.

1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
إلى أين أنت ذاهب؟

1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
ماذا؟

1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
هل أنت خائف من الموت؟

1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
كنت خائفاً أيضاً…

1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
أنني سأموت دون القضاء عليك.

1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
أشعر بسعادة غامرة اليوم.

1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
يا! مهلا، لينين.

1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
دعني أذهب.

1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
أرجوك.

1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
مهلا، فاسانث.

1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
أنا لست غاضبة منك على الإطلاق.

1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
إنه مجرد حب…

1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
للبهاراتي.

1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
لقد كان اثني عشر يوما
منذ أن بدأت <i>بهاراتام ميتا</i>.

1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
يعني 288 ساعة

1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 دقيقة.

1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
عشرة آلاف وستة وثلاثون ألفاً
وثمانمائة ثانية.

1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
بسببه، شعرت وكأنها لحظة.

1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
لو كان هنا،

1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
أطلب منه أن يمنحني لحظات
مثل هؤلاء إلى الأبد.

1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
ماذا تقول؟

1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
هل ستعطيني؟

1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
حبيبي!

1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
بقي اثنان فقط
بعد حرب كوروكشيترا، راجيندرا.

1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
<i>دارما راجو</i> وكلب.

1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
إنه نفس الشيء هنا.