00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:09,760 --> 00:00:11,716
דמויות ואירועים בסדרה זו
הם בדיוניים לחלוטין,

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,990
כל דמיון לאנשים בפועל
או אירועים הם מקריים לחלוטין.

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,510
הלשכה

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,749
כמה ימים איתה

5
00:00:41,320 --> 00:00:43,914
עצב

6
00:00:49,320 --> 00:00:52,039
מלנכוליה

7
00:01:34,880 --> 00:01:36,916
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

8
00:02:27,640 --> 00:02:30,108
"קטנוע יד שנייה.
משומש מאוד אבל עדיין במצב טוב.

9
00:02:30,240 --> 00:02:31,798
"מומלץ לתפוס."

10
00:02:31,920 --> 00:02:32,955
זה בלקצ'ם?

11
00:02:33,160 --> 00:02:35,355
ייתכן שבלקצ'ם נתן
המספר למישהו.

12
00:02:35,560 --> 00:02:36,913
הממונה עליו, למשל.

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
השיחה הייתה אנונימית,

14
00:02:38,720 --> 00:02:42,110
אלא מי שעשה את זה
יודע שאנחנו יכולים לאתר את הטלפון.

15
00:02:43,360 --> 00:02:45,555
- כמה זמן זה ייקח?
- לאתר את השיחה?

16
00:02:45,760 --> 00:02:48,911
עם כל ההרשאות הנדרשות,
בעיות בלוויין...

17
00:02:49,120 --> 00:02:50,678
-מחר?
- בסדר.

18
00:02:50,880 --> 00:02:53,997
יָמִינָה. אנחנו צריכים שם קוד
למי שכתב את ההודעה הזו.

19
00:02:54,200 --> 00:02:56,873
איפה היה הבר
איפה נתת לבלקצ'ם את המספר?

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,557
- פיגאל? אז זהו.
- בסדר.

21
00:03:02,080 --> 00:03:03,672
בוא נקווה שזה לא הרינג אדום.

22
00:03:03,880 --> 00:03:07,316
הוא מתקשר כדי לומר שיש לו את הקטנוע
בלי לדעת מה זה אומר.

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,919
זה אפשרי.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,553
כמובן שכן.

25
00:03:10,760 --> 00:03:13,433
אנרי דופלוט התריע בפניהם
עם הדיבורים שלו על צוללות.

26
00:03:13,640 --> 00:03:14,595
הוא כל כך לא עדין

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,792
זה לא יפתיע אותי
אם הם ידעו שאיבדנו משהו.

28
00:03:18,000 --> 00:03:20,355
הם לא יודעים מה,
אבל הם עדיין יכולים להשתמש בו.

29
00:03:22,080 --> 00:03:24,116
נכון, תעדכן אותי.
- כמובן.

30
00:03:28,000 --> 00:03:30,434
- נו?
- עשרים וארבע שעות להתחקות אחר השיחה.

31
00:03:31,160 --> 00:03:32,388
מה מג אומר?

32
00:03:33,520 --> 00:03:35,476
הוא רוצה שזה יעבוד. כולנו עושים זאת.

33
00:03:37,360 --> 00:03:40,079
מה דעתך על ארוחת ערב ביום חמישי עם אמילי?
זה כבר עידנים.

34
00:03:40,280 --> 00:03:41,998
הייתי רוצה את זה.

35
00:03:42,200 --> 00:03:43,349
בוא ותראה את זה.

36
00:03:44,760 --> 00:03:47,399
סיסטרון רוצה לנסוע לאלג'יר.
- אני משתגע.

37
00:03:47,600 --> 00:03:50,160
בטלוויזיה אמש היה דיווח
במטרו של טוקיו.

38
00:03:50,360 --> 00:03:51,713
חשבתי שראיתי ציקלון.

39
00:03:51,920 --> 00:03:53,478
למה לנסוע לאלג'יר?
אני לא יודע.

40
00:03:53,680 --> 00:03:56,638
ללכת לבית שלו, לפגוש את המזכירה שלו,

41
00:03:57,880 --> 00:04:00,030
לנשום את אותו האוויר כמוהו,
לראות לאן זה מוביל.

42
00:04:00,200 --> 00:04:01,155
רעיון טוב.

43
00:04:01,280 --> 00:04:04,431
כוחות הביטחון הגיעו לשם
יומיים אחרי שנעלם.

44
00:04:04,600 --> 00:04:06,750
הם לא מכירים את ציקלון כמוהו.

45
00:04:07,600 --> 00:04:09,079
- נכון.
אתה עוזב מחר.

46
00:04:13,680 --> 00:04:14,635
תודה לך.

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,718
הוא מגיב היטב לכוח גס.

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,108
אני יכול להביא לך עוד אחד.
- עוד קפה?

49
00:04:36,320 --> 00:04:37,992
- כתב יד אחר.
- באמת?

50
00:04:39,320 --> 00:04:41,311
הוא היה מעורב בשני סיפורי כיסוי,

51
00:04:41,520 --> 00:04:44,796
אחד הכולל בית בושת ברוסיה
בשנות ה-90, התסריט שנתתי לך.

52
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
"כמה ימים איתה"?

53
00:04:46,680 --> 00:04:49,035
ואז היינו צריכים שער ככותב,

54
00:04:49,240 --> 00:04:50,229
של ספרות קלה.

55
00:04:50,440 --> 00:04:52,874
הוא נסחף
וכתב שירים שמעולם לא השתמשנו בהם.

56
00:04:53,080 --> 00:04:54,035
הם לא היו רעים.

57
00:04:54,240 --> 00:04:55,798
- מעוניין?
כן.

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,353
אני לא יכול לחשוב למה.

59
00:04:58,800 --> 00:05:00,791
- אני אשלח לך אותו מאוחר יותר היום.
תודה.

60
00:05:01,720 --> 00:05:03,153
תודה על הקפה.

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,877
אם אתה מחפש קו צ'אט,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,991
רק לחתום על כתב היד עם השירים.

63
00:05:08,200 --> 00:05:10,430
אז אתה יכול להעמיד פנים שכתבת אותם.

64
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
תודה לך.

65
00:05:16,680 --> 00:05:21,356
דרך חלוקת הארץ
ישפיע על ההפצה העתידית.

66
00:05:22,160 --> 00:05:25,391
הענקת אונסק"ו
מעמד של מורשת עולמית בשנת 2011

67
00:05:25,600 --> 00:05:27,352
לאתרים היסטוריים

68
00:05:27,560 --> 00:05:32,190
נתן להם ערך סמלי אמיתי.

69
00:05:32,400 --> 00:05:37,315
כמו גם פיצול שטחים,
אנחנו מפצלים אתרים סמליים

70
00:05:37,520 --> 00:05:40,717
שיש להם ערך תרבותי והיסטורי אמיתי.

71
00:05:55,640 --> 00:05:58,473
נדיה, אנחנו חייבים לפרוץ
נושא די רגיש.

72
00:05:59,920 --> 00:06:03,708
יותר רגיש מהדיונים
יש לנו כאן על בסיס יומי?

73
00:06:05,240 --> 00:06:09,199
זה היה קל יותר אם לא היה לי
כל כך הרבה כבוד אליך.

74
00:06:10,920 --> 00:06:12,638
זה מה שכולם אומרים.

75
00:06:12,840 --> 00:06:14,193
בלי... דראט!

76
00:06:18,520 --> 00:06:20,795
נדים סיפר לי על החבר שלך.

77
00:06:21,000 --> 00:06:23,673
- נדים אובססיבי.
- זה התפקיד שלו להיות אובססיבי.

78
00:06:23,880 --> 00:06:25,677
אנחנו לא בדמאס עכשיו.

79
00:06:25,880 --> 00:06:28,075
הוא לא יכול להתחמק מזה כאן.

80
00:06:28,280 --> 00:06:31,511
זה רק זה. אנחנו לא בדמאס עכשיו.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,233
אתה גם לא יכול להתחמק מזה.

82
00:06:33,440 --> 00:06:35,476
מי אומר לי את זה?

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,796
איש העסקים
שנמצא כל הזמן בתנועה

84
00:06:38,000 --> 00:06:40,594
מעיר אחת לאחרת
ומלון אחד למשנהו?

85
00:06:41,640 --> 00:06:43,790
בן דודו של בכר אל-אסד.

86
00:06:50,760 --> 00:06:52,876
האיש שאתה פוגש...
- אני כבר לא.

87
00:06:53,080 --> 00:06:56,914
- למה?
– נדים רק יעשה לו צרות.

88
00:06:57,120 --> 00:06:59,156
נדים יעשה לו צרות בכל מקרה.

89
00:06:59,360 --> 00:07:01,112
מַשְׁמָעוּת?

90
00:07:02,040 --> 00:07:02,995
נדיה...

91
00:07:04,400 --> 00:07:08,757
אין לך מושג איזה אורכים
כוחות הביטחון ילכו.

92
00:07:10,080 --> 00:07:13,356
פול לפבר הזה יכול היה להיות
לבלות איתך במשך שנים,

93
00:07:13,560 --> 00:07:17,189
לוקח את הזמן שלו להפוך לחבר שלך,

94
00:07:17,400 --> 00:07:19,630
אף פעם לא דורש ממך דבר.

95
00:07:20,520 --> 00:07:25,116
והכל כדי שהוא יוכל לגייס אותך
יום אחד בלי שאתה בכלל מבין.

96
00:07:26,080 --> 00:07:27,911
על מה אתה מדבר?

97
00:07:28,120 --> 00:07:29,872
למה שהוא יעשה את זה?

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,640
אני רק אקדמאי.

99
00:07:32,840 --> 00:07:35,593
אתה יותר מזה. אתה כאן איתנו.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,833
הוא לא יכול היה לדעת את זה כשפגשתי אותו.

101
00:07:41,160 --> 00:07:43,151
אז הוא לא ידע שיש לך הסתייגויות

102
00:07:43,360 --> 00:07:46,796
על המורדים שנפלו
לידי קיצונים?

103
00:07:47,760 --> 00:07:50,194
לא היה לו מושג שהדעות המתונות שלך

104
00:07:50,400 --> 00:07:52,630
עשוי להוביל אותך
לתפקיד שאתה ממלא היום?

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,158
אנחנו לא יודעים עליו כלום.

106
00:08:01,360 --> 00:08:03,590
בוא נקווה שהוא לא
מרגל או עיתונאי.

107
00:08:04,920 --> 00:08:06,148
איפה הוא גר?

108
00:08:07,480 --> 00:08:09,232
אני לא יודע את הכתובת שלו בפריז.

109
00:08:10,360 --> 00:08:11,713
איפה נפגשים?

110
00:08:16,440 --> 00:08:19,830
אל תכריח אותי להתקשר לבכר
להגיד לו שאתה לא אמין.

111
00:08:27,000 --> 00:08:30,231
יכול להיות שהוא בבית מלון
מסיים את הספר שלו.

112
00:08:31,960 --> 00:08:33,678
מלון דה לה פורט דור.

113
00:08:35,880 --> 00:08:36,835
פורט דור?

114
00:08:43,200 --> 00:08:44,997
תגיד להם לקחת את זה שוב.

115
00:08:46,160 --> 00:08:49,914
תגיד להם בחוזה שלהם זה כתוב
שנוכל להחזיר אותו תוך שבוע

116
00:08:54,920 --> 00:08:58,754
השריטות כבר היו שם
כאשר הוא נמסר.

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,070
תגיד להם שביקשנו מקרר אפור.

118
00:09:03,760 --> 00:09:05,113
זה שחור.

119
00:09:07,680 --> 00:09:09,750
לא, אל תגיד שינית את דעתך.

120
00:09:10,680 --> 00:09:12,511
כן, תשקר להם.

121
00:09:16,000 --> 00:09:19,879
לְהַקְשִׁיב. אני בעבודה. תחשוב על זה.

122
00:09:20,760 --> 00:09:21,715
ביי.

123
00:09:24,040 --> 00:09:26,793
- אתה מדבר קצת פרסית?
- קצת.

124
00:09:30,080 --> 00:09:33,072
אתה מכיר את הצבעים? אפור, שחור?

125
00:09:33,280 --> 00:09:35,874
אדום, כחול, ורוד.

126
00:09:37,800 --> 00:09:40,109
היה לי אותו או-פיר
בין הגילאים שנתיים עד 12.

127
00:09:40,320 --> 00:09:42,311
דורנה. היא הייתה איראנית.

128
00:09:43,280 --> 00:09:44,793
אפור, שחור.

129
00:09:46,480 --> 00:09:48,914
למי אכפת? זה רק מקרר.

130
00:10:09,960 --> 00:10:11,871
אתה בא איתנו, ברוגע.

131
00:10:12,080 --> 00:10:13,399
אל תעשה רעש.

132
00:10:13,600 --> 00:10:14,715
מה עשיתי?

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,237
מי אתה?

134
00:10:35,840 --> 00:10:36,955
שנתחיל?

135
00:10:37,160 --> 00:10:38,912
למה אני כאן?

136
00:10:39,120 --> 00:10:40,758
אני מחבב אותך, אז נעשה את זה מהר.

137
00:10:41,520 --> 00:10:43,476
אנחנו יודעים שאתה מבלה עם רזה מורטזאווי.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,319
כן, אני עובד איתו.
אני יודע שאתה כן.

139
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
יש לנו אפילו תמונות של שניכם בעבודה.

140
00:10:48,720 --> 00:10:49,675
מַבָּט.

141
00:10:53,040 --> 00:10:55,713
- כמה זמן אתה עובד אצלו?
- לכמה שבועות.

142
00:10:57,160 --> 00:10:58,434
אז אתה כן עובד בשבילו.

143
00:10:58,640 --> 00:11:00,915
הוא גייס אותי
כסטודנט לתואר דוקטור לסייסמולוגיה.

144
00:11:01,120 --> 00:11:02,075
סיסמולוגיה?

145
00:11:04,160 --> 00:11:05,673
טקטוניקת הלוחות?

146
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
או התנגשות הציביליזציות?

147
00:11:09,920 --> 00:11:10,875
יָמִינָה.

148
00:11:11,640 --> 00:11:14,837
אתה יכול לשבת שם, חמוד כמו חתלתול,
לספר לפורקי, אבל אנחנו יודעים.

149
00:11:15,600 --> 00:11:17,158
אנחנו יודעים כבר שנה וחצי.

150
00:11:17,360 --> 00:11:18,679
מה זה שאתה יודע?

151
00:11:18,880 --> 00:11:21,314
רזה מורטזאווי אינו סיסמולוגי.

152
00:11:22,040 --> 00:11:24,474
הוא עובד בשביל האיראנים וגם אתה.

153
00:11:30,040 --> 00:11:31,359
אפשר טישו?

154
00:11:34,640 --> 00:11:36,437
רזה לא איראני.

155
00:11:36,640 --> 00:11:38,790
או יותר נכון, הוא איראני,

156
00:11:39,000 --> 00:11:40,991
אבל הוא לא עובד בשביל האיראנים.

157
00:11:41,200 --> 00:11:45,079
בצרפת,
הוא עובד במכון לפיזיקת כדור הארץ.

158
00:11:45,280 --> 00:11:47,748
אין לי מושג על מי הוא עובד באיראן.

159
00:11:48,680 --> 00:11:50,591
הוא עובד באוניברסיטת טהרן.

160
00:11:50,800 --> 00:11:52,711
אני לא מבין את זה. למה אני כאן?

161
00:11:52,920 --> 00:11:54,273
- אתה לא מבין?
- לא.

162
00:11:55,120 --> 00:11:58,237
אתה לא מבין מה אני אומר?
- לא, אני לא מבין כלום מזה.

163
00:12:15,120 --> 00:12:16,838
מה עליי לעשות עם כרטיס הסטודנט?

164
00:12:17,040 --> 00:12:19,873
שאשאיר את זה על השולחן?
אתה תצטרך את זה כדי לקבל את ההלוואה.

165
00:12:20,640 --> 00:12:22,392
<i>שים אותו בתיק עם שאר הדברים.</i>

166
00:12:22,600 --> 00:12:23,999
איפה אשאיר את התיק?

167
00:12:24,200 --> 00:12:25,679
<i>בית הקפה� בפינה.</i>

168
00:12:27,360 --> 00:12:29,396
אני יכול להסתכל דרכו?
<i>- על אחריותך בלבד.</i>

169
00:12:30,160 --> 00:12:32,913
- האם אגלה משהו?
<i>- רק שאני לובש שיניים תותבות</i>

170
00:12:33,120 --> 00:12:34,951
<i>ושיש לי פטריה בציפורני הרגליים.</i>

171
00:12:35,160 --> 00:12:36,149
לא, תודה!

172
00:12:37,680 --> 00:12:39,318
<i>תודה, אהובה. אני סומך עליך.</i>

173
00:12:39,520 --> 00:12:40,475
בטח.

174
00:13:15,720 --> 00:13:17,199
לבקשת ההלוואה

175
00:13:40,440 --> 00:13:42,317
<i>זה ידוע בז'רגון כמלכודת עכברים.</i>

176
00:13:45,080 --> 00:13:47,799
<i>כתב היד נפתח.
זה מה שרציתי.</i>

177
00:13:51,120 --> 00:13:52,917
<i>כדי שיחפשו את חייו של פול לפבר</i>

178
00:13:54,120 --> 00:13:55,997
<i>ולגיע למסקנה שאין לו מה להסתיר.</i>

179
00:14:01,120 --> 00:14:03,998
<i>שפול לפבר הוא מורה
עם שאיפות להיות סופר,</i>

180
00:14:05,720 --> 00:14:08,871
<i>ונדיה אל-מנצור אינה מסוגלת
של בגידה בסודות מדינה.</i>

181
00:14:36,520 --> 00:14:37,475
מרפאה

182
00:16:12,960 --> 00:16:17,317
ALGIERS

183
00:18:55,480 --> 00:18:56,833
זה עדיף.

184
00:18:58,720 --> 00:19:01,473
Sorry about the smell,
but it tastes delicious.

185
00:19:01,680 --> 00:19:03,750
אני יכול להתקשר למשפחה שלי, בבקשה?

186
00:19:06,840 --> 00:19:08,239
זה שלך?

187
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
- Date of birth.
- 26.09.89.

188
00:19:25,000 --> 00:19:26,752
יש לך חבר?

189
00:19:26,960 --> 00:19:28,109
He's not in touch much.

190
00:19:29,400 --> 00:19:30,515
Last week he was.

191
00:19:31,640 --> 00:19:33,198
"אתה בבית? אפשר לבוא?"

192
00:19:36,840 --> 00:19:38,432
He's a romantic.

193
00:19:39,400 --> 00:19:40,355
Thibaud.

194
00:19:41,200 --> 00:19:42,553
תיבו זה שם נורא.

195
00:19:43,840 --> 00:19:46,195
"אני רוצה לזיין אותך כמו בפעם הקודמת."

196
00:19:46,400 --> 00:19:47,958
מה הוא עשה בפעם הקודמת?

197
00:19:49,720 --> 00:19:51,073
נותנים לך לשון הרע?

198
00:19:52,160 --> 00:19:53,593
אני מתערב שאני צודק.

199
00:19:55,080 --> 00:19:56,433
האם תיבו הוא החבר שלך?

200
00:20:00,320 --> 00:20:02,072
- האם הוא החבר שלך?
- לא.

201
00:20:04,480 --> 00:20:05,959
אז הוא החבר המזוין שלך?

202
00:20:07,840 --> 00:20:10,559
אתה נראה מהסוג
שיהיה לך חבר מזוין בשם תיבו.

203
00:20:15,680 --> 00:20:16,749
תיבו.

204
00:20:28,000 --> 00:20:30,116
נכון, בחזרה לעניינים.

205
00:20:33,120 --> 00:20:35,918
- רזה...
מה עם רזה?

206
00:20:36,120 --> 00:20:39,271
אתה מתחיל לעצבן אותי.
אין מה לברר.

207
00:20:44,000 --> 00:20:45,831
אתה זה שמתחיל לעצבן אותי.

208
00:21:04,920 --> 00:21:06,797
האם עבדת עבור מר בנארפה במשך זמן רב?

209
00:21:07,000 --> 00:21:09,639
- שנתיים.
- הייתה לו חברה?

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,590
מי אתה בדיוק?

211
00:21:13,800 --> 00:21:15,358
חבר ילדות.

212
00:21:15,560 --> 00:21:19,758
גברת בנארפה שלחה אותי.
היא דאגה לבנה.

213
00:21:20,360 --> 00:21:22,476
- למה היא לא באה בעצמה?
- היא עייפה.

214
00:21:22,680 --> 00:21:25,114
חבר ילדות ידע
אם הייתה לו חברה.

215
00:21:25,320 --> 00:21:28,551
הוא יודע שאני קרובה לאמא שלו.
הוא לא רוצה להתחתן.

216
00:21:30,360 --> 00:21:33,158
אין חברה, עסוקה מדי בעבודה.

217
00:21:33,360 --> 00:21:36,591
אז שום דבר מיוחד לא קרה לפני שהוא עזב?

218
00:21:36,800 --> 00:21:38,233
לא, שום דבר מיוחד.

219
00:21:39,800 --> 00:21:40,835
סליחה.

220
00:21:41,480 --> 00:21:42,435
יָמִינָה.

221
00:21:44,280 --> 00:21:47,317
מאוד אהבתי את מר בנארפה.
זה מוזר שהוא לא כאן.

222
00:21:47,520 --> 00:21:49,317
אתה מדבר עליו כאילו הוא מת.

223
00:21:50,400 --> 00:21:51,628
הוא מת.

224
00:21:52,240 --> 00:21:53,639
אתה לא חושב?

225
00:22:14,680 --> 00:22:16,591
איך הולך הדיווח על מאלוטרו?

226
00:22:19,280 --> 00:22:23,068
זו עבודה בתהליך.
יש לי עוד כמה ראיונות לעשות.

227
00:22:23,280 --> 00:22:26,716
- הוא פשוט לא מאוד זמין.
אז אתה צריך לראות אותו הלילה.

228
00:22:27,840 --> 00:22:29,796
הַלַילָה? האם הוא הסכים?

229
00:22:30,000 --> 00:22:32,116
אשתי ואני סועדים איתו.
אתה יכול לבוא?

230
00:22:32,320 --> 00:22:34,595
אתה מזמין אותי לארוחת ערב
לדבר עם דביילי?

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,268
כן, אז אתה תראה אותו
בהקשר רגוע יותר.

232
00:22:37,480 --> 00:22:39,869
זה ייתן לך פרספקטיבה אחרת.

233
00:22:40,760 --> 00:22:42,034
כן או לא?

234
00:22:42,760 --> 00:22:44,113
- בסדר.
נהדר.

235
00:22:46,080 --> 00:22:47,752
יש יותר מגרסות למעלה.

236
00:23:49,920 --> 00:23:50,909
לְהַפְסִיק!

237
00:24:11,680 --> 00:24:12,715
בסדר, זה יסתדר.

238
00:24:14,520 --> 00:24:15,475
שָׁם.

239
00:24:16,200 --> 00:24:17,997
אתה מוכן להרוג כל מי שאתה אוהב

240
00:24:18,200 --> 00:24:19,599
באגרופים החשופים שלך.

241
00:24:19,800 --> 00:24:21,631
אבל זה לא יועיל לך הרבה, רמבו.

242
00:24:21,840 --> 00:24:24,479
עכשיו אני אראה לך
איך להכניס את הראש פנימה.

243
00:24:24,680 --> 00:24:26,671
- מה אני עושה?
- כלום.

244
00:24:26,880 --> 00:24:30,111
אתה פשוט מוכר ספרים מסכן,
רופא, מורה או כל דבר אחר,

245
00:24:31,760 --> 00:24:33,398
שמותקף ללא סיבה.

246
00:24:34,240 --> 00:24:35,559
אז אני לא עושה כלום?
- לא.

247
00:24:35,760 --> 00:24:37,637
- בסדר.
לא, אל תחבוש קסדה.

248
00:24:41,240 --> 00:24:43,595
השתמש רק בזרועותיך להגנה עצמית.

249
00:24:50,040 --> 00:24:51,553
הגן על האיברים שלך.

250
00:24:51,760 --> 00:24:53,910
תן לצלעות העליונות שלך לקחת את הנטל.

251
00:24:58,600 --> 00:24:59,953
הורד את הסנטר.

252
00:25:01,440 --> 00:25:03,431
תפסיקי מהם לבעוט בעורק הצוואר שלך.

253
00:25:04,360 --> 00:25:05,634
אתה לא עושה כלום.

254
00:25:05,840 --> 00:25:07,319
אתה לא יודע איך להשיב מלחמה.

255
00:25:08,680 --> 00:25:11,877
אם אתה מרגיש שאתה נסחף,
לתת לתחושה הזו.

256
00:25:12,280 --> 00:25:13,315
זה יכאב פחות.

257
00:25:26,040 --> 00:25:27,996
אני יודע שזה טיפשי, אבל נראה לי מוזר

258
00:25:28,200 --> 00:25:30,555
לילד להיות טוב יותר בצרפתית מאשר במתמטיקה.

259
00:25:31,640 --> 00:25:33,392
אנרי מעולה במתמטיקה.

260
00:25:34,120 --> 00:25:35,758
גם צרפתית חשובה.

261
00:25:35,960 --> 00:25:38,758
כן, אבל בכל זאת... תמיד תהיתי

262
00:25:38,960 --> 00:25:43,112
אם החסימה הנפשית שלו
לגבי מספרים היה פסיכולוגי.

263
00:25:43,320 --> 00:25:44,992
זה לא חסימה נפשית, יקירי.

264
00:25:46,440 --> 00:25:47,998
מה אתה חושב?

265
00:25:49,160 --> 00:25:50,912
אתה חושב שהוא צריך לראות מישהו?

266
00:25:51,120 --> 00:25:53,236
זה לא יפריע לי,
הבן שלי רואה מתכווץ.

267
00:25:54,280 --> 00:25:56,077
כל עוד לא אומרים לי הכל באשמתי.

268
00:25:56,280 --> 00:25:58,316
הוא רק צריך לשחק פחות משחקי וידאו.

269
00:26:01,880 --> 00:26:04,997
- אין מילה מגיום?
- הוא יהיה בדרכו.

270
00:26:08,400 --> 00:26:09,753
אני אלך ואקרא לו.

271
00:26:17,120 --> 00:26:19,839
בעלי לא יכול לשאת את הרעיון
של בנו שרואה מתכווץ.

272
00:26:20,920 --> 00:26:22,592
הוא קצת שמרן.

273
00:26:22,800 --> 00:26:23,949
אתה לא מסכים?

274
00:26:25,400 --> 00:26:28,472
אתה יכול לתת לי את השם
של אחד מהקולגות שלך?

275
00:26:29,000 --> 00:26:31,992
אני אשקול את זה קצת.
- אתה לא יכול לתת לי שם עכשיו?

276
00:26:33,760 --> 00:26:36,433
אל תספר להנרי.
הוא כבר לא מתלהב מהרעיון.

277
00:26:40,640 --> 00:26:42,437
אני אספר לו ברגע שאקבל תור.

278
00:26:46,760 --> 00:26:47,715
מה זה?

279
00:26:57,040 --> 00:26:59,076
זה מסמך.

280
00:27:00,240 --> 00:27:01,958
מסמך חשוב.

281
00:27:02,160 --> 00:27:06,870
זה נועד להישאר במחלקה.
אלוהים יודע מה זה עושה בתיק שלי.

282
00:27:09,520 --> 00:27:11,954
עזבתי בחיפזון. לא שמתי לב.

283
00:27:13,360 --> 00:27:15,715
לא עשית את זה בכוונה,
אז זו לא אשמתך.

284
00:27:15,920 --> 00:27:17,478
אני יודע, אבל...

285
00:27:21,080 --> 00:27:22,149
נכון...

286
00:27:22,360 --> 00:27:24,078
יש...

287
00:27:25,560 --> 00:27:30,031
סילבי לאפונט שהיא טובה
לבעיות בלמידה.

288
00:27:31,400 --> 00:27:34,870
מעניין אם אכפת לך
לא מזכיר את המסמך בפני אנרי?

289
00:27:35,080 --> 00:27:38,470
זו עבירה חמורה
להוציא מסמך כזה.

290
00:27:38,680 --> 00:27:40,830
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

291
00:27:41,040 --> 00:27:42,837
- איך מאייתים לאפונט?
- עם שני Fs.

292
00:27:44,480 --> 00:27:45,879
טוֹב?

293
00:27:46,080 --> 00:27:47,433
הוא לא עונה.

294
00:28:05,480 --> 00:28:08,870
זה מצלצל, אבל בריק.
זה עובר ישר לתא הקולי.

295
00:28:09,080 --> 00:28:11,719
הנה אנחנו מחכים לו,
והוא חוסם את השיחות שלי.

296
00:28:11,920 --> 00:28:13,069
ידעתי את זה.

297
00:28:14,320 --> 00:28:15,992
אני חש את זה מאז שהוא חזר.

298
00:28:17,600 --> 00:28:18,635
חשה מה?

299
00:28:23,520 --> 00:28:24,999
הוא מתייחס אליי כמו אידיוט.

300
00:28:25,600 --> 00:28:26,874
אני לא חושב כך.

301
00:28:27,080 --> 00:28:28,559
אכפת לך אם אקבל שתי מנות ראשונות?

302
00:28:28,760 --> 00:28:31,115
הוא כן, הוא חושב שאני טיפש, נחות.

303
00:28:31,880 --> 00:28:34,189
כי אף פעם לא הסתערבתי.

304
00:28:36,640 --> 00:28:38,312
הוא חושב שהוא יותר טוב ממני.

305
00:28:39,440 --> 00:28:44,036
הוא חושב שהוא מעלינו, מעל כולנו.

306
00:28:45,400 --> 00:28:46,355
הוא כן.

307
00:28:46,560 --> 00:28:47,595
גם אתה.

308
00:28:49,480 --> 00:28:52,278
בטח יש לו סיבה טובה
על לא להיות כאן.

309
00:28:52,480 --> 00:28:53,799
הייתי רוצה לדעת מה זה.

310
00:28:59,160 --> 00:29:03,153
אז אתה מדבר פרסית, בדיוק ככה,
כי אתה סקרן.

311
00:29:03,360 --> 00:29:04,918
אני עייף.

312
00:29:06,800 --> 00:29:09,678
ונמאס לי ממך. עכשיו, למה פרסית?

313
00:29:09,880 --> 00:29:12,110
זו הייתה המטפלת שלי כשהייתי צעירה.
היא הייתה איראנית.

314
00:29:12,320 --> 00:29:14,436
הייתה לך מטפלת? לא הלכת לבית ספר?

315
00:29:14,640 --> 00:29:15,709
כֵּן.

316
00:29:15,920 --> 00:29:18,992
אחרי בית הספר, כשהייתי קטן,
ולפני בית הספר.

317
00:29:20,080 --> 00:29:23,117
האם המטפלת שלך הייתה אמינה?
היא הייתה כמו או-פיר.

318
00:29:23,320 --> 00:29:25,072
ההורים שלך היו רשות הפלסטינית ועלובים,

319
00:29:25,280 --> 00:29:27,748
אבל היה לך או-פיר
כמו נסיכה אנגלייה.

320
00:29:29,560 --> 00:29:31,357
היא הייתה חברה של המשפחה.

321
00:29:31,560 --> 00:29:33,232
אז אני יכול להתקשר אליה אם אני רוצה?

322
00:29:33,440 --> 00:29:36,193
אם הייתי רוצה לשאול את החבר הזה
של המשפחה כמה שאלות?

323
00:29:42,520 --> 00:29:43,475
אני רעב.

324
00:29:43,680 --> 00:29:44,635
אני יודע.

325
00:29:47,000 --> 00:29:48,638
אף אחד לא בא בשבילי?

326
00:29:53,960 --> 00:29:55,029
כמו מי?

327
00:29:56,080 --> 00:29:57,035
ספר לי.

328
00:29:59,240 --> 00:30:00,593
מי יכול לבוא בשבילך?

329
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
יש לך בן זוג?

330
00:30:07,880 --> 00:30:09,598
החבר שלי בטח מחפש אותי.

331
00:30:12,000 --> 00:30:13,831
הוא החבר שלך, לא החבר שלך,

332
00:30:14,040 --> 00:30:15,996
ואני בטוח שהוא אפילו לא יכול לגרום לך לבוא.

333
00:30:16,720 --> 00:30:18,950
אני יכול להשאיר אותך כאן לעוד 10 ימים,

334
00:30:19,160 --> 00:30:21,799
ואף אחד לא יבוא בשבילך.

335
00:30:22,000 --> 00:30:22,955
בְּסֵדֶר?

336
00:30:23,160 --> 00:30:24,115
בְּסֵדֶר.

337
00:30:38,600 --> 00:30:40,670
- מה אתה עושה כאן?
- מה איתך?

338
00:30:40,880 --> 00:30:42,518
יש לך מפתחות?

339
00:30:42,720 --> 00:30:45,393
הוא השאיר את המפתחות שלו במשרד
בלילה שהוא נעלם.

340
00:30:45,600 --> 00:30:48,353
אז זה שלך?

341
00:30:48,560 --> 00:30:50,790
יש לי בעיות עם בעלי.

342
00:30:51,000 --> 00:30:53,116
חשבתי, מכיוון שמר בנארפה לא היה כאן...

343
00:30:53,320 --> 00:30:55,231
רק לכמה ימים, עד שזה יתפוצץ.

344
00:30:55,440 --> 00:30:58,318
אני בטוח שלא היה אכפת לו.
- למה לא אמרת לי?

345
00:30:58,920 --> 00:31:01,673
לא הייתי משוכנע שאתה כן
חבר של מר בנארפה.

346
00:31:01,880 --> 00:31:03,632
אתה לא באמת הטיפוס שלו.

347
00:31:08,240 --> 00:31:09,309
איפה החתול שלי?

348
00:31:09,520 --> 00:31:11,397
אכלתי את זה לארוחת ערב.

349
00:31:12,800 --> 00:31:15,394
לא, לא, לא. אני מצטער.
אני לא יודע לאן זה נעלם.

350
00:31:17,160 --> 00:31:19,435
רגע, אל תשכח את זה.
- זה לא שלי.

351
00:31:19,640 --> 00:31:20,755
אתה בטוח?

352
00:31:46,720 --> 00:31:48,995
איפה אני אמור לישון עכשיו?

353
00:31:59,120 --> 00:32:00,075
בוקר טוב.

354
00:32:12,280 --> 00:32:14,475
הם לקחו רק את הז'קט שלי.

355
00:32:14,680 --> 00:32:17,956
- היית במשטרה?
אני אלך היום אחר הצהריים.

356
00:32:18,160 --> 00:32:19,878
הייתי ב-AandE כל הלילה.

357
00:32:23,120 --> 00:32:24,553
כמה מהם היו שם?

358
00:32:29,200 --> 00:32:30,758
סליחה על ארוחת הערב.

359
00:32:30,960 --> 00:32:33,554
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו אלה שמצטערים.

360
00:32:34,440 --> 00:32:37,477
דאגנו, זה הכל.
ועם סיבה טובה.

361
00:32:48,480 --> 00:32:52,268
בוקר טוב. גיום?
סילבן אלנשטיין רוצה לראות אותך.

362
00:32:52,480 --> 00:32:53,435
תודה לך.

363
00:32:57,480 --> 00:33:00,472
איתרנו את הטלפון
ששלח את ההודעה לכאן.

364
00:33:00,680 --> 00:33:02,193
31 Rue Mohamed Rached.

365
00:33:15,080 --> 00:33:16,513
<i>סירון. מה קורה?</i>

366
00:33:16,720 --> 00:33:18,073
איך הולך באלג'יר?

367
00:33:18,920 --> 00:33:19,955
<i>בסדר.</i>

368
00:33:20,160 --> 00:33:22,993
31 Rue Mohamed Rached.
זה מצלצל בפעמונים?

369
00:33:24,920 --> 00:33:27,036
<i>זו אחת מהטיפות המתות ציקלון ואני השתמשתי בהן</i>

370
00:33:27,240 --> 00:33:28,992
<i>בכל פעם שהאינטרנט ירד.</i>

371
00:33:29,200 --> 00:33:30,155
<i>למה?</i>

372
00:33:31,440 --> 00:33:32,589
אין סיבה. תוֹדָה.

373
00:33:48,400 --> 00:33:49,355
כֵּן?

374
00:33:51,200 --> 00:33:52,189
זה מאג.

375
00:33:52,400 --> 00:33:53,469
<i>מה קורה?</i>

376
00:33:53,680 --> 00:33:55,910
הישארו בדירה של ציקלון. אל תצא.

377
00:33:56,120 --> 00:33:58,918
אנחנו נשלח צוות הגנה
ללוות אותך לשדה התעופה.

378
00:34:00,520 --> 00:34:01,475
אל תסתלק.

379
00:34:10,960 --> 00:34:11,995
כֵּן?

380
00:34:12,200 --> 00:34:13,235
אתה אמרת?

381
00:34:13,440 --> 00:34:16,477
<i>נייד שלח לנו הודעה
מתיבת המכתבים המתה של ציקלון.</i>

382
00:34:18,000 --> 00:34:20,798
<i>מישהו מחזיק בציקלון.
מישהו יודע שהוא עובד בשבילנו.</i>

383
00:34:21,000 --> 00:34:22,718
<i>הם יצפו בך.</i>

384
00:34:22,920 --> 00:34:26,799
<i>אל תעזוב את הדירה
ואל תסמוך על אף אחד.</i>

385
00:34:28,120 --> 00:34:29,075
נכון.

386
00:34:44,800 --> 00:34:45,835
נכנסים?

387
00:34:56,080 --> 00:34:57,479
אתה בסדר?

388
00:34:57,680 --> 00:34:58,635
לָצֵאת.

389
00:35:00,400 --> 00:35:01,355
אֲבָל...

390
00:35:02,480 --> 00:35:04,914
זו עוד בדיחה?

391
00:35:05,120 --> 00:35:06,075
יָמִינָה?

392
00:35:08,280 --> 00:35:09,235
לָצֵאת.

393
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
לא עזבתי את בעלי
שצעק עליי

394
00:35:12,400 --> 00:35:13,833
רק כדי לתת לאיזה זר...

395
00:35:25,040 --> 00:35:26,393
אז אלו הסמים שלך.

396
00:35:27,200 --> 00:35:28,155
האם אתה חולה?

397
00:35:36,920 --> 00:35:38,148
עֶזרָה!

398
00:35:40,760 --> 00:35:41,715
זִיוּן!

399
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
הם חשבו שהיא תפצח אתמול בלילה.

400
00:36:51,440 --> 00:36:53,635
היא שאלה אם מישהו בא בשבילה,

401
00:36:53,840 --> 00:36:55,592
בטענה שהיא התכוונה לחבר שלה.

402
00:36:55,800 --> 00:36:58,189
גם כשהיא נזרקת
לפי הרעיון של רזה להיות מרגל,

403
00:36:58,400 --> 00:36:59,515
היא לא נותנת דבר.

404
00:36:59,720 --> 00:37:01,950
- זה טוב.
סיימון אומר שהיא קשוחה.

405
00:37:02,680 --> 00:37:04,716
הוא אמר להגיד לך שנמאס לו להרביץ לה.

406
00:37:04,920 --> 00:37:06,069
הוא חושב שהיא חמודה.

407
00:37:09,040 --> 00:37:11,600
גם אתה היית חמוד לפני שהתעוותת.

408
00:37:12,960 --> 00:37:14,313
היית במשטרה?

409
00:37:14,880 --> 00:37:16,233
ברגע שיש לי רגע.

410
00:37:21,720 --> 00:37:23,517
אנחנו צריכים להתקשר לסיימון.

411
00:37:23,720 --> 00:37:26,712
אם היא לא נסדקת עד עכשיו, היא לעולם לא תצליח.
היא בטח רעבה.

412
00:37:50,280 --> 00:37:51,235
אתה יכול ללכת.

413
00:37:53,840 --> 00:37:56,559
רגע אחד אני בתו של בן לאדן,
ועכשיו אני יכול ללכת?

414
00:37:56,760 --> 00:37:58,512
בדקנו אותך.

415
00:37:58,720 --> 00:38:00,278
אין לנו שום דבר עליך.

416
00:38:09,680 --> 00:38:10,829
תאכל את זה.

417
00:38:15,840 --> 00:38:17,353
הייתי טוב?

418
00:38:18,720 --> 00:38:19,948
מַה?

419
00:38:21,800 --> 00:38:23,791
שואל אותי, היה טוב?

420
00:38:24,000 --> 00:38:25,479
נהנית להכות אותי?

421
00:38:34,200 --> 00:38:35,713
אתה קשוח.

422
00:38:36,320 --> 00:38:37,673
זה כל הספורט שאני עושה.

423
00:38:40,520 --> 00:38:41,794
האם אתה רץ?

424
00:38:42,000 --> 00:38:43,718
בין היתר.

425
00:38:43,920 --> 00:38:44,875
גם אני.

426
00:38:47,280 --> 00:38:48,633
בחדר כושר?

427
00:38:48,840 --> 00:38:49,795
בוטס-שאומונט.

428
00:39:28,200 --> 00:39:31,078
סוף סוף הוא יצא. אני יכול ללכת עכשיו?

429
00:39:31,920 --> 00:39:33,478
<i>כמה זמן הוא נשאר?</i>

430
00:39:35,240 --> 00:39:36,798
כמעט שעתיים.

431
00:39:37,000 --> 00:39:38,353
<i>בסדר, אני חוזר.</i>

432
00:39:51,520 --> 00:39:53,670
<i>איך אנחנו יודעים שהוא לא הלך למשטרה?</i>

433
00:39:58,640 --> 00:40:00,596
<i>לך ובדוק.</i>

434
00:40:00,800 --> 00:40:04,110
איך אני עושה את זה? אני לא יכול לחזור ולשאול.

435
00:40:04,320 --> 00:40:07,039
<i>תגיד שהיית עד לתקיפה
ורוצה לדווח על כך.</i>

436
00:40:07,240 --> 00:40:12,872
מה אם ניתן לו תיאור
למשטרה? הם יזהו אותי.

437
00:40:13,080 --> 00:40:15,878
אני לובש את הז'קט שלו?
<i>- מה? אתה אידיוט!</i>

438
00:40:16,080 --> 00:40:18,469
לא ציפיתי
צריך לבדוק בעצמי

439
00:40:18,680 --> 00:40:20,636
אם המשטרה רדפה אחרי או לא.

440
00:40:20,840 --> 00:40:24,799
<i>לא אכפת לי. תיכנס ותגיד
היית עד לתקיפה.</i>

441
00:40:25,000 --> 00:40:26,877
<i>אם הוא דיווח עליך ויעצרו אותך,</i>

442
00:40:27,080 --> 00:40:28,035
<i>כמה שיותר טוב.</i>

443
00:40:28,240 --> 00:40:32,791
<i>זה אומר שטעינו
ואנחנו לא צריכים לדאוג.</i>

444
00:40:33,800 --> 00:40:35,358
אתה מתכוון שטעית.

445
00:40:41,880 --> 00:40:45,236
אתה בטח צוחק.
בפעם הקודמת נאלצתי להפריע לפליס

446
00:40:45,440 --> 00:40:48,955
היה לאיזה סיפור מגוחך של 24 שעות
על סוכן כפול.

447
00:40:49,160 --> 00:40:51,515
מה זה הפעם? שומה סובייטית?

448
00:40:51,720 --> 00:40:53,597
ערק מזויף? או משהו רציני?

449
00:40:53,800 --> 00:40:54,755
משהו רציני.

450
00:40:55,640 --> 00:40:57,358
- אתה בטוח?
כן.

451
00:40:58,800 --> 00:40:59,755
יָמִינָה.

452
00:41:00,600 --> 00:41:02,795
אז תן לי לתת לך את התקציר.

453
00:41:04,320 --> 00:41:07,153
FELIS הושק אתמול.
אני כבר לא יכול ליצור קשר עם האנשים שלי.

454
00:41:07,360 --> 00:41:09,590
כדי לעצור את המכונה
אנחנו חייבים לספר לאמריקאים

455
00:41:09,800 --> 00:41:12,633
המבצע שעבדנו עליו
איתם ועם הבריטים

456
00:41:12,840 --> 00:41:14,876
ב-14 החודשים האחרונים הוחדר.

457
00:41:15,960 --> 00:41:18,235
הם יצטרכו לקרוא לחברים שלהם, הזהיר את שלנו

458
00:41:18,440 --> 00:41:20,192
ולשבת על תוכנית הכוללת סיירת,

459
00:41:20,400 --> 00:41:23,039
שני מסוקים
וכ-100 מאנשיהם.

460
00:41:23,240 --> 00:41:25,435
אז אני אשאל אותך שוב.

461
00:41:26,000 --> 00:41:27,479
קח את הזמן שלך.

462
00:41:27,680 --> 00:41:28,954
אתה בטוח?

463
00:41:30,440 --> 00:41:33,557
אחד מהסוכנים הסמויים שלנו
נמצא בידי האלג'יראים,

464
00:41:33,760 --> 00:41:35,557
והוא יודע את מיקומו של FELIS.

465
00:41:35,760 --> 00:41:37,318
האם הוא מסר את המיקום?

466
00:41:37,520 --> 00:41:40,080
הוא נתן את אחת הטיפות המתות שלו.
זה כל מה שאנחנו יודעים.

467
00:41:43,600 --> 00:41:44,919
זה לא מספיק.

468
00:41:45,480 --> 00:41:47,232
אני לא עוצר את ההליכים בשביל זה.

469
00:41:47,440 --> 00:41:49,158
זה לא אפשרי. אני צריך עוד.

470
00:41:49,360 --> 00:41:52,033
מה אתה עושה כאן?
זה מנהלים רק בשלב זה.

471
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
יש לך כל היום לבוא לכאן.

472
00:41:53,840 --> 00:41:57,355
ואם הגעת לחום-אף,
בחרת זמן רע מאוד.

473
00:42:13,760 --> 00:42:15,398
עשיתי כמו שהצעת.

474
00:42:15,600 --> 00:42:17,113
דיווחתי על התקיפה.

475
00:42:17,320 --> 00:42:19,276
הם לא ידעו על מה אני מדבר.

476
00:42:19,480 --> 00:42:22,153
גם אני לבשתי את הז'קט שלו!

477
00:42:23,080 --> 00:42:25,640
<i>מצחיק. רק תן לי את המידע, בבקשה.</i>

478
00:42:26,800 --> 00:42:29,792
הוא לא היה במשטרה.
<i>- האם אתה בטוח?</i>

479
00:42:30,000 --> 00:42:32,150
כן, אין הוכחה. אל תדאג.

480
00:42:56,880 --> 00:42:57,835
כֵּן?

481
00:43:00,920 --> 00:43:01,875
בְּסֵדֶר.

482
00:43:35,880 --> 00:43:36,835
האקדח שלך.

483
00:43:45,680 --> 00:43:48,319
אנחנו עובדים עבור המשטרה הצרפתית

484
00:43:48,520 --> 00:43:51,080
בשיתוף פעולה
עם כוחות הביטחון האלג'יריים.

485
00:43:51,280 --> 00:43:54,158
אנחנו עוצרים אותך
על מעורבותך בטרור.

486
00:43:55,560 --> 00:43:58,279
על מה אתה מדבר?
לא עשיתי כלום.

487
00:43:58,480 --> 00:44:00,391
אתה השותף של בנארפה.

488
00:44:01,480 --> 00:44:02,674
מַה?

489
00:44:02,880 --> 00:44:05,713
אבל לא עשיתי שום דבר רע.
מישל, אני חף מפשע.

490
00:44:05,920 --> 00:44:08,957
הוא יעשה לה את פחד חייה,
אז היא תשמור את המלכודת שלה סגורה.

491
00:44:09,160 --> 00:44:10,115
מישל!

492
00:44:59,040 --> 00:45:00,109
איפה זה?

493
00:45:03,360 --> 00:45:05,555
בואי איתי, מותק. אני אגרום לך לדבר.

494
00:45:12,600 --> 00:45:14,158
היא כרעה על מקומו.

495
00:45:15,160 --> 00:45:17,276
אני לא יכול שלא אם היא הייתה שם
כאשר התקשרת.

496
00:45:17,480 --> 00:45:20,074
חשבתי שהיא עובדת עבור האלג'יראים.

497
00:45:20,280 --> 00:45:22,475
לא יכולתי לתת לה ללכת.
אולי היא קישקשה.

498
00:45:22,680 --> 00:45:25,399
- היית צריך להרביץ לה?
- ובכן...

499
00:45:25,600 --> 00:45:27,192
- מה קרה לך?
- כלום.

500
00:45:28,880 --> 00:45:30,871
היית צריך להרביץ למזכיר המסכן הזה?

501
00:45:31,080 --> 00:45:33,594
לא, לא הייתי צריך, אבל...

502
00:45:34,680 --> 00:45:37,831
- לא יכולתי לחשוב מה עוד לעשות.
- למה לא אמרת משהו?

503
00:45:38,040 --> 00:45:39,951
בקושי יכולתי להתקשר אליך איתה שם.

504
00:45:40,160 --> 00:45:41,479
וכאשר התקשרנו אליך?

505
00:45:42,480 --> 00:45:45,153
תקשיב, היה לי הרבה בראש. אני מצטער.

506
00:45:45,360 --> 00:45:47,715
מה היית מציע?
לשמור אותה שם?

507
00:45:47,920 --> 00:45:50,434
- והתרופות?
- תרופות הרגעה, נוגדי דיכאון,

508
00:45:50,640 --> 00:45:54,155
טבליות שינה, בתוספת תרופות
שנקבע על ידי הפסיכיאטר.

509
00:45:56,600 --> 00:45:58,158
הוא פנה לפסיכיאטר.

510
00:46:03,040 --> 00:46:04,075
אני יכול לדבר איתך?

511
00:46:19,720 --> 00:46:22,029
לפני יומיים הוצאתי
כמה מסמכים סודיים ביותר.

512
00:46:24,600 --> 00:46:26,636
לא עשיתי את זה בכוונה, ברור.

513
00:46:26,840 --> 00:46:28,990
זה היה הלילה שנפגשנו לארוחת ערב.

514
00:46:29,200 --> 00:46:30,997
עזבתי את השולחן שלי במהירות,

515
00:46:31,200 --> 00:46:33,998
והחלקתי בטעות
את המסמכים לתיק שלי.

516
00:46:36,000 --> 00:46:38,389
- מתי הבנת?
- במסעדה.

517
00:46:38,600 --> 00:46:40,750
היה לי לילה ללא שינה אחר כך.

518
00:46:40,960 --> 00:46:42,518
סיפרת למישהו?

519
00:46:42,720 --> 00:46:44,073
אני אומר לך עכשיו.

520
00:46:45,360 --> 00:46:47,316
למה אני? אתה צריך לספר להנרי דופלוט.

521
00:46:47,520 --> 00:46:48,589
למה לא אתה?

522
00:46:48,800 --> 00:46:51,553
בכך שאומר לך,
אני אומר למחלקה, נכון?

523
00:46:51,760 --> 00:46:55,355
כלומר, כל מה שאתה עושה מעסיק אותי,
וכל מה שאני עושה נוגע לך.

524
00:46:55,560 --> 00:46:57,232
זה לא ישפיע עלי,

525
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
אבל יכולות להיות לזה השלכות חמורות
עבור אנשים אחרים.

526
00:47:00,960 --> 00:47:05,112
זו לא שאלה של היררכיה
אלא של אחריות קולקטיבית.

527
00:47:06,160 --> 00:47:08,720
-החזרת את המסמכים?
- כמובן.

528
00:47:10,240 --> 00:47:11,195
אָמֵן.

529
00:47:16,200 --> 00:47:18,589
אתה יודע מתי הכנת
טעות חמורה, נכון?

530
00:47:18,800 --> 00:47:19,915
כדאי לך.

531
00:47:20,120 --> 00:47:22,998
לספר למישהו אחר זו דרך

532
00:47:23,200 --> 00:47:26,078
של אובייקטיביזציה של הטעות
ולאמוד כמה זה חשוב.

533
00:47:27,400 --> 00:47:29,595
מעולם לא נזקקת לעצה של עמית?

534
00:47:32,080 --> 00:47:34,355
כן.
- מה היה האירוע?

535
00:47:35,880 --> 00:47:37,836
- אתה מראיין אותי שוב?
- לא.

536
00:47:38,040 --> 00:47:39,871
למה אתה חושב כך?

537
00:47:40,080 --> 00:47:42,071
<i>אויבים מבחוץ ומבפנים.</i>

538
00:47:42,280 --> 00:47:45,670
<i>אם אתה עושה טעות, החיים שלך
נמצא תחת איום לצמיתות.</i>

539
00:47:45,880 --> 00:47:47,472
<i>מחושים במלכודת והולכים לתוכה.</i>

540
00:47:47,680 --> 00:47:49,591
<i>לקבל מכות מבלי להגיב.</i>

541
00:47:49,800 --> 00:47:52,394
<i>ניתן לתואר שלישי
בלי להניד עפעף.</i>

542
00:47:55,680 --> 00:47:59,070
<i>כבר הייתי מומחה,
אבל הפכתי להיות אפילו יותר אחד.</i>

543
00:47:59,280 --> 00:48:01,396
<i>להסתיר עוד ועוד,
עמוק יותר ויותר.</i>

544
00:48:02,360 --> 00:48:04,749
<i>הצבת מחסומים,
מבחוץ ובפנים.</i>

545
00:48:04,960 --> 00:48:07,952
<i>הייתי בהכשרה קבועה
ואני חייב להודות,</i>

546
00:48:08,160 --> 00:48:10,879
<i>מרגיש את הלב שלי פועם בקצב של קשרים,</i>

547
00:48:11,080 --> 00:48:13,071
<i>שומע את זה דופק באוזני,</i>

548
00:48:14,400 --> 00:48:16,231
<i>לא נותן שום דבר,</i>

549
00:48:17,160 --> 00:48:18,673
<i>התחלתי ליהנות מזה.</i>

550
00:49:05,440 --> 00:49:06,998
זה תורך לראות אותי סובל.

551
00:49:09,760 --> 00:49:12,354
אמרת לי לאן אתה רץ,
אז לא אכפת לך שאני אבוא לכאן.

552
00:49:16,760 --> 00:49:18,318
בדיוק סיימתי בכל מקרה.

553
00:51:43,280 --> 00:51:45,032
אתה לא יכול לתת לי כלום?

554
00:51:48,160 --> 00:51:49,309
לֹא כְלוּם.

555
00:51:51,320 --> 00:51:53,231
זילך.

556
00:51:57,360 --> 00:52:00,636
שלחת את הטיזר הקטן שלך
של הודעה וזהו.

557
00:52:00,840 --> 00:52:03,957
אין מוזיקה, אין רינגטון,
אין תמונות, אין אנשי קשר.

558
00:52:10,560 --> 00:52:11,515
יש פגישות?

559
00:52:17,400 --> 00:52:18,674
יום שני 06 באוקטובר 2014

560
00:52:20,480 --> 00:52:23,995
חניון, ORLY, טרמינל W,
רמה 2, מר וינסנט

561
00:52:49,960 --> 00:52:52,554
<i>- האם אני מפריע לך?</i>
- לא.

562
00:52:52,760 --> 00:52:56,309
<i>בלוח השנה של הטלפון
יש פגישה עבורך.</i>

563
00:52:56,520 --> 00:52:57,919
<i>פיגאל רוצה לפגוש אותך.</i>

564
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll
פברואר 2017

565
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll
פורסם באתר www.MY-SUBS.com