1
00:00:05,501 --> 00:00:09,086
Convertirse en Toronto
los criminales más graves localizados...

2
00:00:09,213 --> 00:00:12,882
por detectives de una unidad de élite.

3
00:00:13,007 --> 00:00:15,510
Estas son sus historias.

4
00:00:15,635 --> 00:00:21,015
Toma esto, Derek. Tómalo.
Yo arreglaré el resto también.

5
00:00:23,519 --> 00:00:28,231
Esto no es suficiente.
-Tómalo, muchacho. Sé que tienes miedo.

6
00:00:28,356 --> 00:00:30,107
Todo estará bien.

7
00:00:37,824 --> 00:00:40,744
Gracias por venir, Vicky.

8
00:00:42,079 --> 00:00:44,664
Vengo todas las semanas.

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,876
Hasta que se cumplan los dos años.

10
00:00:49,002 --> 00:00:52,296
Pasan volando así.
-¿Oh sí?

11
00:00:55,841 --> 00:01:00,596
¿Qué no podía esperar hasta el viernes?
-No quiero asustarte.

12
00:01:00,721 --> 00:01:05,477
Pero realmente me vendría bien tu ayuda.
-Naturalmente. Sólo di la palabra.

13
00:01:19,449 --> 00:01:23,911
'De la pobreza surge la pobreza,
Así me hago más rico y mis juguetes se hacen más grandes.'

14
00:01:24,036 --> 00:01:26,414
Gran declaración, Jack. Gracioso.

15
00:01:26,540 --> 00:01:30,710
Eso fue hace 15 años.
Entonces dije muchas locuras.

16
00:01:30,835 --> 00:01:36,215
Por suerte tu madre tiene una virtuosa.
hombre hecho de este viejo perro. ¿Bien?

17
00:01:36,340 --> 00:01:39,468
Prefiero al viejo Jack.
Mejores historias.

18
00:01:39,593 --> 00:01:42,972
¿Ver? Todavía queda algo
de ese viejo perro.

19
00:01:45,182 --> 00:01:48,769
Ya tuve suficiente.
Voy a llevar esto al VVE.

20
00:01:48,895 --> 00:01:52,523
No hice nada malo.
-Cíñete a las reglas.

21
00:01:52,648 --> 00:01:54,317
¿Por qué este alboroto, Lewis?

22
00:01:54,442 --> 00:01:57,987
El conserje deja entrar a vagabundos.
-Su nombre es Ingram.

23
00:01:58,113 --> 00:02:02,451
No me siento seguro en mi casa
cuando Ingram deja entrar a los criminales.

24
00:02:02,576 --> 00:02:06,704
Derek es mi hijo.
-¿No estás exagerando un poco, Lewis?

25
00:02:06,830 --> 00:02:10,666
Podría ser una simple excusa tal vez
¿Ya son suficientes?

26
00:02:10,792 --> 00:02:14,462
Eres demasiado amable con él.
Mantenga a su hijo fuera del edificio.

27
00:02:20,593 --> 00:02:23,429
Gracias, Sr. Walding.
-Vamos. Mi nombre es Jack.

28
00:02:23,554 --> 00:02:27,475
Lewis ha sido un bastardo desde el primer día.
tiene ganas de ti.

29
00:02:27,600 --> 00:02:31,145
¿Qué pasó?
¿Derek está en problemas otra vez?

30
00:02:34,107 --> 00:02:35,567
Buenas noches.

31
00:02:55,337 --> 00:02:57,379
Vicky, ¿qué estás haciendo?

32
00:03:00,925 --> 00:03:03,136
Ya era hora.
-Sí, señor.

33
00:03:03,261 --> 00:03:07,307
Por el amor de Dios, Ingram.
Te evité cortésmente...

34
00:03:07,432 --> 00:03:08,892
Dios mío.

35
00:03:10,476 --> 00:03:12,436
Ve a buscar ayuda.

36
00:03:16,191 --> 00:03:21,195
¿Ingram Néstor? Como abogado te aconsejo
sobre tus derechos, tus deberes...

37
00:03:21,321 --> 00:03:23,155
Me declaro culpable.

38
00:03:23,280 --> 00:03:28,161
Bueno. Esto es agresión agravada. creo que
que es posible una reducción de la pena.

39
00:03:28,286 --> 00:03:34,166
Entiendo los cargos y me declaro culpable.
Comunicar al Ministerio Público que tengo una solicitud.

40
00:03:38,755 --> 00:03:40,881
Los ahorros libres de impuestos son geniales.

41
00:03:41,006 --> 00:03:44,510
El gobierno te controlará de vez en cuando.
Te sobra más dinero.

42
00:03:44,635 --> 00:03:47,429
¿Es eso...?
-Un vacío legal. No.

43
00:03:47,555 --> 00:03:52,686
Es sólo conocimiento. ¿Bien? ¿Finanzas?
El conocimiento es poder en asuntos financieros.

44
00:03:53,853 --> 00:03:55,439
¿Qué? ¿Qué es?

45
00:03:58,482 --> 00:04:01,528
¿Qué? ¿Quieres pelear?

46
00:05:00,670 --> 00:05:04,257
Traducción: Iyuno

47
00:05:14,513 --> 00:05:16,933
La muerte de Allan genera mucho papeleo.

48
00:05:17,058 --> 00:05:20,020
No se ve en las imágenes.
quién es el perpetrador.

49
00:05:20,145 --> 00:05:23,482
¿Puedes hacer esto claramente?
y solucionarlo rápidamente?

50
00:05:23,607 --> 00:05:28,946
Podemos hacerlo perfectamente. la velocidad
depende de otros factores.

51
00:05:29,071 --> 00:05:33,032
La víctima es Allan Givens.
Contador, no tenía antecedentes penales.

52
00:05:33,157 --> 00:05:38,246
Tuvo dos años de prisión. Condujo sin él
licencia de conducir, su auto quedó destrozado y se dio a la fuga.

53
00:05:38,371 --> 00:05:39,832
¿Le dieron dos años?

54
00:05:39,957 --> 00:05:42,875
Rompió su arresto domiciliario
y recibió una pena de prisión.

55
00:05:43,000 --> 00:05:48,173
¿Cómo fueron sus primeros seis meses?
-A los hombres como Allan no les va bien aquí.

56
00:05:48,298 --> 00:05:51,051
Tienen frases cortas aquí.
o prisión preventiva.

57
00:05:51,176 --> 00:05:55,304
Un grupo mixto, pero esto es
una instalación fuertemente vigilada.

58
00:05:55,429 --> 00:06:00,768
Hace aproximadamente un mes Allan había
encontró su nicho. O eso parecía.

59
00:06:00,893 --> 00:06:04,273
¿Cómo?
-Aprendió el idioma, se hizo útil.

60
00:06:04,398 --> 00:06:06,149
Hizo algunos amigos.

61
00:06:09,027 --> 00:06:10,820
Y algunos enemigos.

62
00:06:11,862 --> 00:06:18,328
A juzgar por la sangre y las huellas,
esto fue un desastre. Caos.

63
00:06:26,295 --> 00:06:30,257
¿El arma homicida?
-Lámina derretida sobre un cepillo de dientes.

64
00:06:31,924 --> 00:06:34,177
Un clásico. Fácil de hacer.

65
00:06:34,303 --> 00:06:37,639
Fácil de ocultar.
¿Dónde están los luchadores?

66
00:06:37,764 --> 00:06:40,599
Te ahorraré algo de tiempo.
Comience con Ray Shack.

67
00:06:40,725 --> 00:06:44,103
Delincuente frecuente, le gusta pelear.

68
00:06:44,229 --> 00:06:45,688
Ray, tienes una visita.

69
00:06:47,815 --> 00:06:51,944
Ray, ¿puedo ver tus manos?

70
00:06:52,069 --> 00:06:57,033
Si me tocas, te tocaré.
-No te voy a tocar. Sólo quiero mirar.

71
00:07:03,707 --> 00:07:05,416
Date la vuelta, por favor.

72
00:07:09,046 --> 00:07:13,425
Trabajo duro. Línea central fuerte.
Pero no se ve ni un rasguño.

73
00:07:14,550 --> 00:07:18,555
A pesar de su apariencia de boxeador
Ray no es el culpable.

74
00:07:18,680 --> 00:07:21,224
Durante incidentes violentos
con tales armas...

75
00:07:21,350 --> 00:07:24,393
Por lo general, el perpetrador también se corta.

76
00:07:24,518 --> 00:07:26,313
¿Puedo ver tus manos?

77
00:07:27,814 --> 00:07:31,276
Ingram Néstor, encerrado
por agresión grave.

78
00:07:39,076 --> 00:07:41,036
Giro de vuelta.

79
00:07:45,207 --> 00:07:48,834
Ingram, tienes
Sin pasado violento.

80
00:07:48,959 --> 00:07:53,048
Sin antecedentes penales. Ni siquiera una multa de aparcamiento.

81
00:07:53,173 --> 00:07:57,135
Pero dentro de unos días
Le pegas una paliza a alguien en la calle...

82
00:07:57,260 --> 00:08:00,179
y matas a alguien aquí.
Extranjero.

83
00:08:00,304 --> 00:08:02,390
¿Sabes lo que también me parece extraño?

84
00:08:02,515 --> 00:08:06,061
Fue por tu confesión
una solicitud concedida.

85
00:08:06,186 --> 00:08:10,398
preguntaste especificamente
en prisión preventiva en Humberview...

86
00:08:10,523 --> 00:08:12,483
cerca de tus padres ancianos.

87
00:08:13,819 --> 00:08:15,820
¿Así que lo que?

88
00:08:15,945 --> 00:08:20,200
Tus padres han fallecido.
-Mentiste porque querías venir aquí, ¿verdad?

89
00:08:20,325 --> 00:08:22,785
No quiero hablar, dije.

90
00:08:22,910 --> 00:08:24,913
No tengo nada que decir.

91
00:08:25,038 --> 00:08:30,334
Entonces Néstor se encerró
¿Matar a Allan Givens?

92
00:08:30,459 --> 00:08:35,590
Creemos que sí. lleva un tiempo
para demostrar que tenía el arma.

93
00:08:35,716 --> 00:08:39,302
Las imágenes de la cámara son
Caótico y nadie habla.

94
00:08:39,428 --> 00:08:44,223
No hagas clic es el código de honor,
incluso si sólo has estado allí por un día.

95
00:08:44,348 --> 00:08:49,061
¿ADN, sangre de Ingram, huellas dactilares?
-Las huellas no son claras.

96
00:08:49,186 --> 00:08:52,940
El arma es de cuatro personas.
tocado. También dos guardias.

97
00:08:53,066 --> 00:08:56,527
Así que no hay pruebas contundentes.
¿Qué pasa con el motivo?

98
00:08:56,653 --> 00:09:00,157
¿Por qué Ingram
¿Quieres matar al contador Allan?

99
00:09:00,282 --> 00:09:03,285
Estamos buscando una conexión
si hubo una pelea o algo así.

100
00:09:03,410 --> 00:09:06,121
Queremos hablar con su hijo,
Derek Néstor.

101
00:09:06,246 --> 00:09:11,041
Antecedentes penales. Asuntos menores, no delitos.
Aún no lo hemos encontrado.

102
00:09:11,167 --> 00:09:14,920
vamos a hablar con el hombre
quien atacó a Ingram...

103
00:09:15,045 --> 00:09:22,094
y con otros residentes, incluido Jack
Walding, que fue testigo de Ingram.

104
00:09:22,219 --> 00:09:27,017
¿Te refieres a ese Jack Walding?
-Sí. El infame barón de los medios de J-Corp.

105
00:09:27,142 --> 00:09:31,770
Ático en Toronto, castillo en Irlanda,
casa en las Islas Caimán.

106
00:09:31,896 --> 00:09:34,773
el es bueno en su imagen
levantandose, ¿eh?

107
00:09:34,899 --> 00:09:39,862
Gracioso, ¿eh? Un marido llega tarde
deja una mancha, la otra persona te hace brillar.

108
00:09:39,987 --> 00:09:46,076
Su segunda esposa, Amelia Hough, siempre
sido filántropo. Ropa fantástica.

109
00:09:46,202 --> 00:09:50,832
Se conocieron en Ascot.
Su sombrero era... Está bien.

110
00:09:50,957 --> 00:09:53,125
Sí, leí Vanity Fair.

111
00:09:53,250 --> 00:09:56,921
¿Quieres hablar con él?
-No, no estoy vestida para ello.

112
00:09:57,046 --> 00:10:02,552
Empezar a trabajar. Prueba, motivo.
Quiero un poco más de ambos. Gracias.

113
00:10:09,101 --> 00:10:13,854
Siéntete libre de mirar a tu alrededor. pero no lo sé
cómo esto le ayudará con su investigación.

114
00:10:15,648 --> 00:10:19,361
'Cumniar Limna'.

115
00:10:19,486 --> 00:10:23,113
Casi bien. 'Cuinie Er Lumenach'.

116
00:10:25,617 --> 00:10:28,787
Sé mucho. compré
un castillo con escudo de armas.

117
00:10:28,912 --> 00:10:31,455
No tengo permitido diseñar uno,
mi esposa lo hace.

118
00:10:31,580 --> 00:10:35,084
¿Es cierto que tu esposa pronto
¿Convertirse en un compañero de vida?

119
00:10:36,126 --> 00:10:38,212
Leí Vanity Fair.

120
00:10:40,006 --> 00:10:46,513
“Amelia Hough es el epítome de
una dama. Elegante, competente y generoso.'

121
00:10:46,638 --> 00:10:50,642
Señora con mayúscula,
entonces me preguntaba.

122
00:10:50,767 --> 00:10:56,730
Mi esposa, Señora de la Cámara de los Lores.
Está avergonzada de que se lo haya dicho.

123
00:10:56,855 --> 00:11:00,276
Honorable. La mayoría lo haría
gritan desde los tejados.

124
00:11:00,401 --> 00:11:05,197
'Un funcionario hace el bien en silencio...'
-'Y se sonroja cuando se sabe.'

125
00:11:05,322 --> 00:11:08,826
Primer Ministro Baldwin.
-Así es. Muy bien.

126
00:11:08,951 --> 00:11:12,956
¿Señor...?
-Detectives Graff y Bateman.

127
00:11:13,081 --> 00:11:15,709
Entonces ¿qué es?
-Acabo de decir que Ingram...

128
00:11:15,834 --> 00:11:18,752
tenía suficiente razón
para golpear a Lewis.

129
00:11:18,877 --> 00:11:24,216
Un hombre no puede tolerarlo todo.
-Yo no lo llamaría una bofetada.

130
00:11:24,341 --> 00:11:29,931
Pero es evidente que le tienes cariño a Ingram.
-Sí. Él trabaja duro.

131
00:11:30,056 --> 00:11:32,767
Una buena persona. Él hace mucho por nosotros.

132
00:11:32,893 --> 00:11:35,436
Lo respeto.
-Leí tu declaración.

133
00:11:35,561 --> 00:11:40,816
¿Todavía piensas que cuando escuchas que él
¿Apuñaló a alguien hasta matarlo en la celda?

134
00:11:40,941 --> 00:11:43,612
¿Qué ha hecho?
-¿Y quién? ¿Por qué?

135
00:11:43,737 --> 00:11:47,323
La víctima es Allan Givens.
¿Eso te dice algo?

136
00:11:47,448 --> 00:11:50,409
¿Alguna idea de quién es?
¿O cómo conoció a Ingram?

137
00:11:50,534 --> 00:11:54,455
Ingram nunca habló de nadie.
-Excepto lo de su hijo.

138
00:11:54,580 --> 00:11:57,125
¿Derek?
-Sí. Tuvo problemas.

139
00:11:57,250 --> 00:11:59,960
¿Dónde podríamos encontrar a su hijo?

140
00:12:00,085 --> 00:12:04,674
Una vez Ingram estaba esperando el autobús.
Fue hacia Derek.

141
00:12:04,799 --> 00:12:06,842
Le ofrecí llevarme.

142
00:12:06,967 --> 00:12:09,720
Lo dejé en un motel.

143
00:12:16,186 --> 00:12:19,772
No conozco a Allan Givens.
¿Y por qué mi papá haría eso?

144
00:12:19,897 --> 00:12:24,068
¿Tiene que ver con tu mano?
¿O esconderse en el Ritz?

145
00:12:24,193 --> 00:12:27,906
No me estoy escondiendo.
Estoy empacando mis cosas para irme.

146
00:12:28,031 --> 00:12:31,409
Tu padre mató a alguien.
Es hora de hablar.

147
00:12:34,704 --> 00:12:37,707
Me quedé callado. Estaba endeudado.

148
00:12:37,832 --> 00:12:41,336
Juego al póquer y apuesto a los caballos,
en El Toro. Un bar de moteros.

149
00:12:41,461 --> 00:12:43,087
¿Cuántos?

150
00:12:43,212 --> 00:12:45,507
Perdí mucho.

151
00:12:45,632 --> 00:12:48,801
Cuando no pude pagar,
comenzaron las amenazas.

152
00:12:48,926 --> 00:12:50,553
Más que eso, parece.

153
00:12:51,596 --> 00:12:55,558
¿Por qué te vas de repente?
-Un milagro.

154
00:12:55,684 --> 00:13:00,688
Uno de los motociclistas me encontró.
Pensé que me iba a matar.

155
00:13:00,813 --> 00:13:05,276
Dijo que mi deuda estaba saldada.
Que me dejaran en paz.

156
00:13:05,401 --> 00:13:08,612
¿Por quién y cuándo?
-No lo sé.

157
00:13:08,737 --> 00:13:11,490
Fue hoy.
-¿Tu padre los pagó?

158
00:13:11,615 --> 00:13:14,743
Quería ayudar, pero tanto dinero.
él no lo tenía.

159
00:13:14,868 --> 00:13:18,832
Derek, ¿cuánto fue?
-Mucho.

160
00:13:19,832 --> 00:13:21,626
Más de una tonelada.

161
00:13:24,795 --> 00:13:27,590
¿Cuáles crees que son las posibilidades de que esto sea una coincidencia?

162
00:13:27,716 --> 00:13:31,552
Ingram mata a Allan
¿Y la deuda de Derek está saldada?

163
00:13:31,677 --> 00:13:35,015
Mismas posibilidades que conseguir una escalera real.

164
00:13:38,310 --> 00:13:43,313
Después de una larga conversación con la casa de apuestas
En The Bull finalmente pude encontrar esto.

165
00:13:43,439 --> 00:13:48,527
Un pago esta tarde de 113.000
dólares para pagar la deuda de Derek.

166
00:13:48,652 --> 00:13:52,573
Poco después Ingram mató a Allan.
-¿Sabemos quién pagó?

167
00:13:52,698 --> 00:13:57,454
No. Se hizo a través de una aplicación Paysafe.
Completamente anónimo si pagas en efectivo.

168
00:13:57,579 --> 00:13:59,955
Entonces conspiración para cometer asesinato.

169
00:14:00,081 --> 00:14:04,627
A Ingram le pagaron para matar a Allan
para pagar la deuda de su hijo.

170
00:14:04,753 --> 00:14:08,839
Cuando vio la mano de Derek,
Ingram pensó que no tenía otra opción.

171
00:14:08,964 --> 00:14:13,135
¿Quieres mostrar el resto?
-Encontré esto en el teléfono de Ingram.

172
00:14:13,260 --> 00:14:18,141
Recibió esto el día antes de conocer al residente.
atacó y fue a la cárcel.

173
00:14:18,266 --> 00:14:22,979
Enviado desde prepago.
-Esto prueba que Ingram no conocía a Allan.

174
00:14:23,104 --> 00:14:26,732
¿Quién quería matar a ese contador?
¿y por qué?

175
00:14:26,857 --> 00:14:31,321
Sólo súbete al autobús, ¿vale?
Llamaremos pronto, lo prometo.

176
00:14:31,446 --> 00:14:35,784
¿Qué hiciste por ese dinero?
-No importa. Estás a salvo.

177
00:14:38,370 --> 00:14:40,412
Papá.

178
00:14:40,537 --> 00:14:43,415
Lo lamento. Es mi culpa.

179
00:14:44,708 --> 00:14:49,422
Eres mi hijo.
Haré cualquier cosa por ti.

180
00:14:49,547 --> 00:14:55,928
Pero tienes que salir de la ciudad.
Aléjese lo más posible de Toronto.

181
00:14:56,053 --> 00:14:58,889
No sé en qué estuvo involucrado Allan.

182
00:14:59,014 --> 00:15:01,976
Le dieron libertad condicional.
Lo arruinó.

183
00:15:02,102 --> 00:15:05,270
¿Alguna vez lo tuvo?
sobre preocupaciones sobre socios...

184
00:15:05,395 --> 00:15:08,900
¿O gente peligrosa que conocía?
-Ni idea.

185
00:15:09,025 --> 00:15:12,904
Intenté conectarme a tierra nuevamente
para arreglarlo. Silencio de radio.

186
00:15:13,029 --> 00:15:15,490
Ya no escuchaste nada.
-Unos meses.

187
00:15:15,615 --> 00:15:20,911
De repente llamó. dijo algo
Tenía algo interesante para la policía.

188
00:15:21,036 --> 00:15:25,291
¿Sobre un criminal en prisión?
-No, alguien más.

189
00:15:25,417 --> 00:15:27,209
¿Financiero?
-Creo que sí.

190
00:15:27,334 --> 00:15:32,506
Su compañera, Vicky Holmberg, me lo diría
traer pruebas. Ella no apareció.

191
00:15:32,631 --> 00:15:34,926
¿Alguna idea de qué evidencia era esa?

192
00:15:35,051 --> 00:15:38,179
Como dije, ella no apareció.
Lo siento.

193
00:15:40,515 --> 00:15:44,226
Suena como Allan
Quería traicionar a alguien.

194
00:15:44,352 --> 00:15:47,020
Parece que esa persona se enteró.

195
00:15:49,981 --> 00:15:54,777
¿Por qué ahora? ¿Por qué sólo tiene
después de 6 de 24 meses...

196
00:15:54,902 --> 00:15:56,945
¿Ese activo para su abogado?

197
00:15:57,071 --> 00:15:59,908
Dos años no parece mucho
como primer castigo.

198
00:16:00,033 --> 00:16:03,118
Allan quería cumplir la condena,
pero no pudo.

199
00:16:03,243 --> 00:16:06,121
¿Tenía miedo de aquel?
¿A quién traicionaría?

200
00:16:06,246 --> 00:16:08,249
Y resulta que con razón.

201
00:16:08,375 --> 00:16:13,171
Según la organización profesional CPA
Allan tenía fama de ser "creativo".

202
00:16:13,296 --> 00:16:15,631
Recibió varias advertencias.

203
00:16:15,756 --> 00:16:20,302
Así que no es sorpresa
que tenía muchos clientes turbios.

204
00:16:20,427 --> 00:16:23,972
Allan sabía dónde
y a qué profundidad yacen los cuerpos.

205
00:16:24,098 --> 00:16:29,144
¿Alguno de esos clientes tendría razón?
¿Tenías que querer deshacerte de él?

206
00:16:29,269 --> 00:16:31,271
¿Su abogado sabe algo?

207
00:16:31,397 --> 00:16:34,442
Ella sabía que él quería decir algo.
pero no qué.

208
00:16:34,567 --> 00:16:36,443
¿Y Ingram? ¿Quiere hablar ahora?

209
00:16:36,568 --> 00:16:40,531
Esperaremos un poco más en eso.
Dejaremos que hierva a fuego lento un rato.

210
00:16:40,656 --> 00:16:43,784
¿Y el siguiente paso?
-A la oficina de Allan.

211
00:16:43,909 --> 00:16:47,246
Su compañera Vicky Holmberg
Fue el único que lo visitó.

212
00:16:47,372 --> 00:16:51,751
Ella recogió la evidencia
que necesitaba para el chivato.

213
00:16:54,962 --> 00:17:00,801
Sí, tenía reputación.
Tiene sentido, si eres tan brillante como él.

214
00:17:00,927 --> 00:17:03,888
Era como él. La gente te prueba
para usar.

215
00:17:04,014 --> 00:17:08,267
Pero Allan era una buena persona.
y él no se merecía esto.

216
00:17:08,392 --> 00:17:13,148
¿Se ofreció como voluntario para todas esas empresas?
-Naturalmente.

217
00:17:13,273 --> 00:17:16,818
Las grandes farmacéuticas también necesitan contadores.
Pagan más.

218
00:17:16,943 --> 00:17:22,657
Pero Allan siempre trabajó honestamente.
-La CPA probablemente no esté de acuerdo con eso.

219
00:17:22,782 --> 00:17:26,327
¿Allan te pidió ayuda?
antes de que lo mataran?

220
00:17:27,828 --> 00:17:30,373
Vicky, no te meterás en problemas.

221
00:17:30,498 --> 00:17:34,627
Sólo queremos saber
que involucra a Allan.

222
00:17:38,130 --> 00:17:42,719
Sí. Pidió archivos
de un antiguo cliente.

223
00:17:42,844 --> 00:17:46,639
¿Qué cliente?
-Esa empresa. Fondo Semilla.

224
00:17:46,765 --> 00:17:51,018
Una organización sin fines de lucro.
-Despidieron a Allan después de su condena.

225
00:17:52,145 --> 00:17:54,646
¿Qué archivos tuviste que llevar contigo?

226
00:17:54,771 --> 00:17:59,777
Presupuestos y datos financieros de entonces.
Pero no lo entendí.

227
00:17:59,902 --> 00:18:04,573
Fui después de la hora de cierre. yo sabia
donde yacían. Todavía tenía la tarjeta de Allan.

228
00:18:04,699 --> 00:18:10,162
Antes de tener algo, el director ejecutivo Harry Rai me vio.
La seguridad me echó.

229
00:18:10,287 --> 00:18:14,625
¿Allan te dio la impresión de que él era ellos?
denunciar por fraude?

230
00:18:14,750 --> 00:18:19,380
No, es el cliente más honesto.
que alguna vez tuvimos.

231
00:18:19,505 --> 00:18:25,135
Supuse que Allan
quería restaurar su reputación...

232
00:18:25,261 --> 00:18:28,639
y el juez su buen hacer
quería mostrar.

233
00:18:33,103 --> 00:18:36,355
Allan preguntó por qué
de todos sus clientes turbios...

234
00:18:36,481 --> 00:18:39,274
Vicky para archivos
de una organización alimentaria?

235
00:18:39,400 --> 00:18:42,529
Los virtuosos también entierran sus cadáveres.

236
00:18:46,116 --> 00:18:47,950
Sí, despedí a Vicky.

237
00:18:48,075 --> 00:18:51,537
Allan es un criminal
y ya no nos sirve.

238
00:18:51,663 --> 00:18:55,165
No tiene acceso.
-¿Para qué quería los archivos?

239
00:18:55,291 --> 00:18:57,626
Para ser honesto, no tengo idea.

240
00:18:57,751 --> 00:19:00,420
Ha sido despedido.
-Cuando fue a la cárcel.

241
00:19:00,547 --> 00:19:02,172
¿Quería recuperarte?

242
00:19:02,298 --> 00:19:06,051
¿Por qué alguien
¿Quieres dañar a una organización sin fines de lucro?

243
00:19:06,176 --> 00:19:08,387
Especialmente cuando hacen tan buen trabajo.

244
00:19:08,512 --> 00:19:12,140
Recién ahora estamos empezando a crecer.
-Has logrado mucho.

245
00:19:12,267 --> 00:19:18,146
Se han construido 300 granjas.
Allan tenía una foto en su oficina.

246
00:19:18,273 --> 00:19:19,982
Parecía orgulloso de su trabajo.

247
00:19:20,108 --> 00:19:23,444
Tenemos en doce países
fincas financiadas.

248
00:19:23,569 --> 00:19:28,407
Invertir en países en desarrollo
es la base de nuestra ideología.

249
00:19:28,532 --> 00:19:32,494
Tu acento... ¿Buckinghamshire?
-Muy bien.

250
00:19:32,620 --> 00:19:35,706
mis padres me enviaron
al colegio Ridley...

251
00:19:35,831 --> 00:19:38,750
para un estudio prestigioso
en el extranjero.

252
00:19:38,877 --> 00:19:42,422
No pensaron que me quedaría.
-Estás arraigado aquí.

253
00:19:42,547 --> 00:19:47,593
Tienes uno global por tu cuenta.
organización sin fines de lucro creada.

254
00:19:49,762 --> 00:19:53,765
me gusta hablar de mi,
Pero viniste por Allan Givens, ¿verdad?

255
00:19:53,892 --> 00:19:57,519
Quiero saber por qué es tan grande
organización confiable...

256
00:19:57,645 --> 00:20:02,274
un contador si Allan pregunta
con una reputación tan "colorida".

257
00:20:02,399 --> 00:20:04,651
Nos recomendaron a Allan.

258
00:20:04,776 --> 00:20:09,823
Y él era increíblemente hábil,
pero no lo comprobé correctamente.

259
00:20:09,948 --> 00:20:12,826
Entonces cuando envió a Vicky
para los archivos...

260
00:20:12,952 --> 00:20:15,662
¿No fue porque sospechaba de ti?

261
00:20:15,788 --> 00:20:18,540
Existimos gracias a los donantes.

262
00:20:18,666 --> 00:20:24,963
Pero la mayoría de la gente no entiende
cómo funciona realmente una organización de este tipo.

263
00:20:25,088 --> 00:20:30,093
Eso no responde a su pregunta.
-Entonces debería hacer la pregunta más claramente.

264
00:20:31,386 --> 00:20:36,600
Bueno. Allan se estaba volviendo creativo aquí
contabilidad y ¿fue por eso que lo asesinaron?

265
00:20:36,726 --> 00:20:39,478
Allan fue asesinado después de todo.
por un prisionero?

266
00:20:39,604 --> 00:20:41,647
Triste, pero no es mi problema.

267
00:20:41,772 --> 00:20:45,984
Resultó bien. Eso hace
es un problema para los dos.

268
00:20:46,110 --> 00:20:50,198
Queremos ver todos los datos financieros
de la época de Allan.

269
00:20:50,323 --> 00:20:52,949
Esto se puede hacer de forma sencilla o mediante un pedido.

270
00:20:53,076 --> 00:20:56,537
Te ahorraré tiempo.
Dale la dirección a mi asistente.

271
00:20:56,662 --> 00:21:01,083
Enviaré todo hoy.
No tenemos nada que ocultar.

272
00:21:01,209 --> 00:21:03,335
Dale esto a tu asistente.

273
00:21:03,460 --> 00:21:06,296
Si hay algo más que pueda hacer por ti...

274
00:21:06,422 --> 00:21:10,425
En realidad sí.
Quiero tomar una foto de esto.

275
00:21:11,968 --> 00:21:13,845
Soy visual.

276
00:21:18,101 --> 00:21:21,562
¿Quieres jugar un juego?
-Seguro.

277
00:21:21,687 --> 00:21:26,316
Granja 201. Un policía tiene
Lo recogí en la oficina de Allan.

278
00:21:26,442 --> 00:21:31,697
La granja de Harry 89.

279
00:21:31,822 --> 00:21:37,035
Y finalmente granja 145
del sitio web del Fondo Semilla.

280
00:21:37,161 --> 00:21:39,079
¿Ves la diferencia?

281
00:21:40,997 --> 00:21:44,876
Diferentes números de casa, diferentes
paisajes, colores. ¿Aún más?

282
00:21:45,003 --> 00:21:47,796
Eso no es necesario. Fue una pregunta capciosa.

283
00:21:47,922 --> 00:21:52,509
Mark analizó estas tres fotos.
Es la misma finca.

284
00:21:52,634 --> 00:21:56,346
Reutilizado y retocado
para que parecieran diferentes.

285
00:21:56,472 --> 00:22:01,560
Entonces construyen menos granjas.
dicen. Allan lo disimuló creativamente.

286
00:22:01,686 --> 00:22:05,897
Harry dice que con las donaciones
Se están construyendo granjas...

287
00:22:06,022 --> 00:22:08,442
que no existen ni existirán nunca.

288
00:22:08,567 --> 00:22:11,070
¿Qué hace con todo ese dinero?

289
00:22:12,905 --> 00:22:17,076
Quizás Jasmine lo sepa.
Es experta en delitos financieros.

290
00:22:19,244 --> 00:22:25,250
Harry debe estar ahogándote en papeleo.
-Por suerte puedo nadar bien.

291
00:22:25,376 --> 00:22:30,088
El capital de la organización se convierte en
invertido y aumentado.

292
00:22:30,213 --> 00:22:33,592
Dos meses después de que Allan comenzara,
40 millones fueron...

293
00:22:33,718 --> 00:22:38,013
de 16 proyectos en Sudán del Sur
a un fondo separado.

294
00:22:38,139 --> 00:22:40,682
Luego se fue
a una empresa numerada.

295
00:22:40,808 --> 00:22:44,269
¿Y después de eso?
-¿Falta el dinero?

296
00:22:44,395 --> 00:22:48,857
Empresa numerada. supongo
¿Un BV offshore anónimo?

297
00:22:48,982 --> 00:22:53,195
Bueno. Necesitamos más.
Lo que sea. Abogado, dirección...

298
00:22:53,321 --> 00:22:56,366
fecha de registro.
-Lo descubriré.

299
00:22:56,491 --> 00:22:58,408
Sólo para que quede claro.

300
00:22:58,534 --> 00:23:01,953
Harry quiere malversar dinero
de su propia organización.

301
00:23:02,078 --> 00:23:07,250
Le consigue a Allan 40 millones de dólares
de todos esos diferentes proyectos...

302
00:23:07,377 --> 00:23:12,589
y poner en un fondo separado.
Eso va para un BV anónimo mío...

303
00:23:12,714 --> 00:23:15,467
en las Islas Caimán, Chipre
o Wyoming?

304
00:23:15,592 --> 00:23:18,011
Y luego vacía secretamente ese BV.

305
00:23:18,136 --> 00:23:22,183
Eso es muy atrevido.
-Algunos matarían por ello.

306
00:23:23,559 --> 00:23:25,352
Effin.

307
00:23:25,477 --> 00:23:29,648
La empresa fue fundada en Effin,
Irlanda. No es broma.

308
00:23:29,774 --> 00:23:32,234
¿Estaba el nombre de Harry ahí?
-Lamentablemente no.

309
00:23:32,360 --> 00:23:35,529
El lugar y fecha de inscripción,
sin nombres.

310
00:23:35,654 --> 00:23:38,824
¿Quién es el rey del castillo?

311
00:23:38,950 --> 00:23:42,369
Cuimhnigh ar Luimneach.
Irlandés. Lo busqué.

312
00:23:42,494 --> 00:23:46,289
Un lema o un grito de batalla.
Significa "recuerda Limerick".

313
00:23:46,416 --> 00:23:52,170
Effin es un pequeño pueblo de Limerick.
Ese grito de batalla está en el arma...

314
00:23:52,295 --> 00:23:58,134
que vi ayer en una montaña rusa
por nada menos que Jack Walding.

315
00:23:58,261 --> 00:24:02,056
¿Está él en la junta?
¿Donó dinero al Fondo Semilla?

316
00:24:03,849 --> 00:24:07,270
Las mayores donaciones en cinco años.
40 millones en marzo.

317
00:24:07,395 --> 00:24:11,106
¿Cuándo se fundó esa empresa?
-Este año. También en marzo.

318
00:24:11,232 --> 00:24:15,777
Él da y toma. tal vez lo sea
Después de todo, el nuevo Jack no ha cambiado.

319
00:24:22,593 --> 00:24:25,760
A través de demandas y fraudes
Jack casi va a la cárcel.

320
00:24:25,886 --> 00:24:29,639
Dice que se sorprendió
y pone su dinero en organizaciones benéficas.

321
00:24:29,765 --> 00:24:33,726
Primera paz verde,
luego recurrió al Fondo Semilla.

322
00:24:33,851 --> 00:24:39,190
Tienen miles de donantes, pero
Jack se convirtió en el más grande cuando Allan asumió el cargo.

323
00:24:39,315 --> 00:24:42,986
El dinero del Fondo Semilla se fue
a Limerick, Irlanda...

324
00:24:43,112 --> 00:24:45,279
donde Jack ha tenido una casa durante años.

325
00:24:45,406 --> 00:24:49,158
¿Crees que Jack, Harry
¿Y Allan planeó esto?

326
00:24:49,285 --> 00:24:52,453
Jack muestra su nueva imagen
como filántropo...

327
00:24:52,578 --> 00:24:58,668
y recauda una enorme reducción de impuestos
sin cambiar su curso de acción.

328
00:24:58,793 --> 00:25:05,925
¿Pero hay alguna evidencia de que el dinero de Jack realmente no es
¿Se ha utilizado en granjas en Sudán?

329
00:25:06,051 --> 00:25:09,679
Allan podría demostrarlo.
Creemos que por eso lo mataron.

330
00:25:09,804 --> 00:25:12,975
Encontraremos evidencia
si podemos ir a Sudán del Sur.

331
00:25:13,100 --> 00:25:16,019
Ni siquiera hay presupuesto para Dakota del Sur.

332
00:25:16,145 --> 00:25:20,274
Allan podría hablar sobre el fraude,
porque él estableció el plan.

333
00:25:20,399 --> 00:25:24,318
Si Jack pensó que iba a hablar,
¿Es ese el motivo del asesinato?

334
00:25:24,445 --> 00:25:28,406
Mientras tanto, su amigo es Ingram.
desesperado por dinero...

335
00:25:28,531 --> 00:25:30,366
por la culpa de su hijo.

336
00:25:30,492 --> 00:25:34,245
¿Por qué no le paga?
hacer eso?

337
00:25:35,621 --> 00:25:40,376
¿Cómo podría conocer a Allan Givens?
-Se me ocurren 40 millones de razones.

338
00:25:40,501 --> 00:25:43,838
Mi donación.
¿Has oído hablar alguna vez de un voto de donación?

339
00:25:43,963 --> 00:25:48,634
Los megaricos recompran su humanidad
haciendo grandes donaciones?

340
00:25:48,761 --> 00:25:52,388
Hice el voto hace años.
-Ya escucho las trompetas.

341
00:25:52,513 --> 00:25:54,098
Acepto tu escepticismo.

342
00:25:54,224 --> 00:25:58,519
He sido un acaparador en mi trabajo
y ahora quiero devolverlo.

343
00:25:58,646 --> 00:26:03,524
La caridad no es un delito. mi esposa
y tendré una gran vida.

344
00:26:03,651 --> 00:26:07,862
No quiero morir con mucho dinero.
-Y esta revelación...

345
00:26:07,988 --> 00:26:12,033
¿Entendiste eso cuando conociste a tu esposa?
-Ella me inspiró.

346
00:26:12,159 --> 00:26:13,868
Ella es una verdadera filántropa.

347
00:26:13,994 --> 00:26:19,832
Cuando nos conocimos ella dijo:
Podemos vivir de lo que recibimos.

348
00:26:19,957 --> 00:26:23,544
La vida adquiere significado a partir de lo que damos.
-Churchill.

349
00:26:23,671 --> 00:26:27,800
También dijo: Un señor come
No hay bocadillo de jamón sin mostaza.

350
00:26:28,966 --> 00:26:35,598
Estos son proyectos que utilizan mis donaciones.
han sido construidos. Docenas más por venir.

351
00:26:35,724 --> 00:26:39,685
Tenemos un plan quinquenal
por el suministro y la sostenibilidad...

352
00:26:39,812 --> 00:26:44,190
que falta comida en esta parte
del mundo para siempre.

353
00:26:47,276 --> 00:26:50,321
Señor Walding, creemos
que algunos fondos...

354
00:26:50,446 --> 00:26:55,160
vaya a un BV anónimo en Irlanda.
En Effin, para ser precisos.

355
00:26:55,285 --> 00:26:59,872
Tu hogar en Irlanda también está en Effin.
-Sí.

356
00:26:59,997 --> 00:27:02,667
Solía ​​tener un BV anónimo allí.

357
00:27:02,793 --> 00:27:06,254
me aproveché
de evasión fiscal en Irlanda.

358
00:27:06,380 --> 00:27:08,422
Ese BV se detuvo hace años.

359
00:27:09,842 --> 00:27:15,096
¿Qué pensó tu hijastro Curtis?
que su herencia fue regalada?

360
00:27:15,221 --> 00:27:20,059
Estaba enojado. Naturalmente. él creció
en una familia rica. Yo no.

361
00:27:20,185 --> 00:27:22,979
Con astucia y con coraje he
Gané mi dinero.

362
00:27:23,105 --> 00:27:27,859
Lo único que tenemos en común
es nuestra apariencia y que nos casamos demasiado jóvenes.

363
00:27:27,984 --> 00:27:31,112
Pero se ha dado la vuelta. Lo entiende ahora.

364
00:27:31,238 --> 00:27:35,533
Recomendado Curtis Seed Fund,
¿Jack?

365
00:27:38,369 --> 00:27:42,540
Si engañas a la gente tú mismo,
no esperas que te suceda.

366
00:27:42,666 --> 00:27:44,834
Con astucia y con coraje. Poético.

367
00:27:44,960 --> 00:27:48,588
¿Curtis y Harry están trabajando juntos?
-Lo sabremos pronto.

368
00:27:54,218 --> 00:27:58,723
Curtis. Dime la verdad.
-Jack, ¿qué está pasando?

369
00:27:58,849 --> 00:28:02,728
¿Has utilizado el fondo semilla?
¿malversar mi dinero?

370
00:28:04,271 --> 00:28:10,068
No sé de qué estás hablando.
-Detener. Esto es un fraude. Esto podría arruinarnos.

371
00:28:10,193 --> 00:28:13,738
Jacobo. Sea lo que sea,
Probablemente haya una buena explicación.

372
00:28:13,863 --> 00:28:16,657
No. Tiene que responder él mismo.

373
00:28:16,784 --> 00:28:19,785
Te dije:
No sé de qué estás hablando.

374
00:28:19,912 --> 00:28:24,582
Me mentiste. te di todo
y me escupes en la cara?

375
00:28:24,707 --> 00:28:26,792
¿Me diste todo?

376
00:28:26,919 --> 00:28:31,339
¿Y qué te dimos?
¿Por qué todo se trata siempre de ti?

377
00:28:31,465 --> 00:28:33,716
¿Qué significaba el nombre Walding?

378
00:28:33,841 --> 00:28:36,552
Eras avergonzado antes de venir a nosotros.

379
00:28:36,678 --> 00:28:40,640
Acéptalo. Embarazoso.
Impresionante y divertidísimo.

380
00:28:40,766 --> 00:28:42,433
Suficiente.

381
00:28:44,394 --> 00:28:48,065
Jacobo. Cariño, Jack.

382
00:28:49,608 --> 00:28:53,444
Gracias por venir tan rápido.
-Naturalmente.

383
00:28:53,570 --> 00:28:57,907
Apoyamos a la policía.
Jack es un donante, creo.

384
00:28:58,992 --> 00:29:02,453
¿Alguien está mirando?
-No, estamos solos.

385
00:29:02,578 --> 00:29:05,082
¿Realmente no quieres un abogado?

386
00:29:06,457 --> 00:29:09,627
Es sólo una conversación, ¿verdad?
-Así es.

387
00:29:10,670 --> 00:29:12,881
Podemos parar cuando quieras.

388
00:29:14,466 --> 00:29:17,844
Curtis, después de todo sois amigos.
¿Con Harry Rai?

389
00:29:17,969 --> 00:29:20,972
Sí, fuimos juntos a la escuela.
-Colegio Ridley.

390
00:29:21,097 --> 00:29:23,724
Vimos tus fotos de graduación en línea.

391
00:29:23,851 --> 00:29:26,602
La promoción Ridley de 2013.
-Vayan, Tigres.

392
00:29:26,728 --> 00:29:30,481
Mantenerse en contacto es bueno.
Los círculos pequeños abren grandes puertas.

393
00:29:30,607 --> 00:29:35,778
Latidos. Por eso siempre hablamos
con la misma gente en los mismos clubes.

394
00:29:35,903 --> 00:29:40,324
Por eso le pediste ayuda a Harry.
para matar a Allan Givens.

395
00:29:41,493 --> 00:29:43,786
Te lo dije, no conozco a Allan Givens.

396
00:29:43,912 --> 00:29:47,748
¿Está seguro?
-Bastante seguro. Sí, creo que sí.

397
00:29:47,873 --> 00:29:49,959
Las donaciones de tu padrastro.

398
00:29:50,085 --> 00:29:54,088
Debes haberte enojado cuando escuchaste eso.
que no heredarías nada.

399
00:29:54,213 --> 00:29:58,384
¿Estabas tan enojado que tú...?
¿Tramaste un plan con Harry?

400
00:29:58,510 --> 00:30:01,429
¿Es eso así?
-Granjas falsas en África.

401
00:30:01,555 --> 00:30:05,182
¿Cuánto le diste a Harry? Definitivamente mucho.

402
00:30:05,309 --> 00:30:09,896
Él tomó todos los riesgos mientras estabas solo
Tu padrastro Jack convenció...

403
00:30:10,021 --> 00:30:14,525
por todas sus donaciones al Fondo Semilla
para que pudieras tomarlos.

404
00:30:14,651 --> 00:30:17,446
Usaste el plan fiscal de Jack.
en Irlanda.

405
00:30:17,571 --> 00:30:20,239
Nadie lo sabía. Excepto Allan.

406
00:30:20,365 --> 00:30:25,620
¿Y cuando Harry dijo que te iba a delatar?
-Nadie tenía más que perder que tú.

407
00:30:25,745 --> 00:30:30,416
Sólo Ingram, creo. Su hijo.

408
00:30:30,542 --> 00:30:36,672
Sabías que él pagaría la deuda de Derek.
a cambio de matar a Allan.

409
00:30:37,841 --> 00:30:42,220
No pensé que fueras de ese tipo.
Manos suaves.

410
00:30:46,557 --> 00:30:48,477
Has estado allí.

411
00:30:50,686 --> 00:30:54,523
Ustedes deberían saberlo.
-Por favor. Cuéntanos.

412
00:30:54,648 --> 00:30:57,151
No soy tan estúpido como crees.

413
00:30:57,276 --> 00:31:02,198
Sabemos desde hace dos días que eras culpable
están involucrados en malversación de fondos y asesinato.

414
00:31:02,324 --> 00:31:07,995
Escucha, Curtis. Podemos ayudarte,
si cooperas.

415
00:31:09,623 --> 00:31:12,583
El inspector quiere hablar con usted.

416
00:31:12,709 --> 00:31:15,837
Estos informes financieros han sido actualizados...

417
00:31:15,963 --> 00:31:19,507
porque hubo errores administrativos
en la primera versión.

418
00:31:19,632 --> 00:31:21,384
¿Es eso así?

419
00:31:21,509 --> 00:31:28,015
El señor Rai pensó que era el último
datos financieros enviados...

420
00:31:28,141 --> 00:31:35,106
cuando acababa de concluir una investigación.
Allan Givens había cometido muchos errores.

421
00:31:35,232 --> 00:31:41,696
Conveniente que no puede defenderse.
-Dinero de proyectos de construcción terminados.

422
00:31:41,821 --> 00:31:45,616
Carreteras. Letrinas. Suministro retrasado.

423
00:31:45,741 --> 00:31:49,996
Todo volvió mágicamente
a un BV en Effin, Irlanda.

424
00:31:50,121 --> 00:31:53,375
Errores administrativos.
El dinero nunca fue retirado.

425
00:31:53,500 --> 00:31:56,961
Se mantuvo en el BV.
y dividido entre proyectos.

426
00:31:57,087 --> 00:32:00,756
Divertido. No tuvimos esa impresión.
de Jack.

427
00:32:00,881 --> 00:32:05,553
Después de nuestra conversación me puse en contacto con él.
Póngase en contacto con el Sr. Rai para obtener una aclaración.

428
00:32:05,679 --> 00:32:09,432
Mi abogado y yo veremos
que las donaciones se utilicen bien.

429
00:32:09,558 --> 00:32:14,854
Todas las fotos son de la misma finca.
-Eso cae dentro de las redes sociales y la promoción.

430
00:32:14,979 --> 00:32:19,525
El señor Walding y el señor Rai pueden
No revises todas esas fotos tú mismo.

431
00:32:19,650 --> 00:32:25,781
He dicho antes que uno tan grande
La organización es difícil de entender.

432
00:32:25,906 --> 00:32:30,286
En pocas palabras, a veces el papeleo fluye
detrás de la realidad.

433
00:32:30,412 --> 00:32:34,332
Curtis, el hijastro del señor Walding
está aquí voluntariamente.

434
00:32:34,457 --> 00:32:37,626
Por favor ve a buscarlo. Ahora, por favor.

435
00:32:40,589 --> 00:32:44,508
Harry ajustó las cuentas.
después de que lo envió.

436
00:32:44,633 --> 00:32:48,596
El dinero no se ha ido, así que no hay fraude.
No hay motivo para el asesinato.

437
00:32:48,722 --> 00:32:53,602
Jugar ese triunfo es lo mismo que la culpa.
confesar. Tenemos que empezar de nuevo.

438
00:33:00,872 --> 00:33:05,544
Lo bueno es que ahora son su único activo.
se desarrolló y no sólo en la audiencia.

439
00:33:05,670 --> 00:33:08,755
Sin fraude no tienes pruebas
a Curtis.

440
00:33:08,880 --> 00:33:11,884
Ni siquiera para Harry, esa serpiente.

441
00:33:12,009 --> 00:33:17,347
Jack dijo que Curtis estaba enojado.
sobre las donaciones, pero rápidamente cambió de opinión.

442
00:33:17,472 --> 00:33:21,727
Quería robarle. el hizo eso
con una sonrisa en su rostro.

443
00:33:21,853 --> 00:33:26,690
Curtis hizo matar a alguien.
-Esto es psicopático.

444
00:33:26,816 --> 00:33:29,234
Probablemente no sea la primera vez, pensamos.

445
00:33:29,360 --> 00:33:32,321
Encontrar un patrón de comportamiento
es ciertamente útil.

446
00:33:32,447 --> 00:33:37,993
Vamos a hablar con su ex esposa.
Quizás ella sepa quién es el verdadero Curtis.

447
00:33:38,118 --> 00:33:41,163
Hazlo rápido.
Necesito notificar al abogado de Ingram.

448
00:33:41,288 --> 00:33:43,665
Estoy siendo presionado...

449
00:33:43,790 --> 00:33:45,876
no esperarte más

450
00:33:50,631 --> 00:33:54,843
Curtis perdió a su padre a una edad temprana.
Bla, bla, bla.

451
00:33:54,969 --> 00:34:00,057
Amelia, la madre de Curtis,
que se salga con la suya en todo.

452
00:34:00,183 --> 00:34:04,102
Él nunca lleva a ninguna parte
responsabilidad de. Nunca.

453
00:34:04,227 --> 00:34:08,524
Pero Curtis nunca fue acusado.
o arrestado.

454
00:34:08,649 --> 00:34:14,071
Nunca. Y aunque lo fuera,
habría estado escondido, como todo lo demás.

455
00:34:14,197 --> 00:34:16,948
¿Recuerdas cuando pasó eso?

456
00:34:17,075 --> 00:34:22,079
Sí, una vez. En la casa de Jack en Irlanda.

457
00:34:22,204 --> 00:34:24,332
Curtis se equivocó.

458
00:34:25,540 --> 00:34:31,672
Amelia tuvo invitados de Inglaterra.
Muy chic, muy importante.

459
00:34:31,797 --> 00:34:39,054
Ella siempre invitaba a esos tipos aburridos.
que no quedaron impresionados por nada.

460
00:34:39,180 --> 00:34:44,059
fue divertido ver
Qué diferente se comportó entonces.

461
00:34:44,185 --> 00:34:46,895
Casi suplicó su aprobación.

462
00:34:47,021 --> 00:34:51,316
¿Y qué hizo Curtis?
-Le robó un reloj a uno de ellos.

463
00:34:51,442 --> 00:34:54,111
Un reloj invaluable e irremplazable.

464
00:34:54,236 --> 00:34:55,863
¿Qué pasó?

465
00:34:55,989 --> 00:35:01,410
Amelia intervino. Como siempre.
Le pagó al ama de llaves...

466
00:35:01,535 --> 00:35:05,789
para asumir la culpa.
Y luego el jardinero.

467
00:35:05,914 --> 00:35:09,252
Y luego el conductor. A mí.

468
00:35:10,711 --> 00:35:13,589
Eso es lo único para lo que somos buenos.

469
00:35:13,715 --> 00:35:16,301
Cuida de Curtis.

470
00:35:18,094 --> 00:35:20,804
Esto no se trata de lo que hiciste.

471
00:35:20,930 --> 00:35:25,809
Estás cumpliendo tu condena. esto es sobre esos
que no cumplieron sus penas.

472
00:35:25,935 --> 00:35:30,355
No eres el primero ni el último.
-Déjame en paz.

473
00:35:30,480 --> 00:35:33,859
Yo lo maté.
-Mamá sigue limpiando el desorden...

474
00:35:33,985 --> 00:35:38,488
de su hijo imprudente y mimado
y así continúa.

475
00:35:38,614 --> 00:35:45,705
¿Qué pasa cuando la familia encuentra a Hough?
¿Que usted o su hijo saben demasiado?

476
00:35:48,248 --> 00:35:53,254
¿Ingram? ¿Quién te envió tras Allan?

477
00:35:55,005 --> 00:35:57,758
¿Por qué sigues lastimándome?

478
00:35:57,884 --> 00:36:00,802
¿Cómo pudiste dejarme sin nada?
¿Cómo pudiste?

479
00:36:00,928 --> 00:36:03,805
Eres insufrible,
mocoso arrogante.

480
00:36:04,973 --> 00:36:10,520
debe ser mi culpa
que te has vuelto así. Real.

481
00:36:10,645 --> 00:36:13,815
pero te diré
que no apoyo.

482
00:36:13,941 --> 00:36:18,570
Que estás mancillando nuestro buen nombre.
¿Entiendes eso?

483
00:36:19,988 --> 00:36:22,783
¿Entiendes eso?
-Entiendo.

484
00:36:25,744 --> 00:36:29,498
Lo siento, mamá.
No quería hacerte daño.

485
00:36:29,624 --> 00:36:31,416
Ya basta, Curtis.

486
00:36:32,459 --> 00:36:37,131
No puedes engañarme
como lo haces con todos los demás.

487
00:36:38,633 --> 00:36:40,635
Quiero algo de privacidad ahora.

488
00:36:53,438 --> 00:36:58,985
Sólo quiero que muevas a Charlotte.
para que ella se siente frente a William.

489
00:36:59,110 --> 00:37:01,196
Creo que se gustan.

490
00:37:01,321 --> 00:37:05,660
Jack, quiero agradecerte de nuevo.
Sé lo que estás pensando...

491
00:37:05,785 --> 00:37:08,995
Por favor, Curtis. Dime lo que pienso.

492
00:37:10,539 --> 00:37:13,792
Huéspedes. Sea agudo, por favor.

493
00:37:15,503 --> 00:37:21,508
Señor Walding. Disculpe.
Tenemos algunas preguntas para Curtis.

494
00:37:21,633 --> 00:37:25,804
De ninguna manera. Nuestros invitados
puede llegar en cualquier momento.

495
00:37:25,930 --> 00:37:29,684
Qué maravilloso. Eso es hermoso.

496
00:37:30,851 --> 00:37:35,356
La nueva arma para la señora.
'Yeve Alle Worthy y Nede'.

497
00:37:35,481 --> 00:37:37,858
Es inglés antiguo.

498
00:37:37,984 --> 00:37:43,614
'Dad a todos los que sean dignos'. eso
es inglés medio. Amo a Chaucer.

499
00:37:44,782 --> 00:37:49,703
¿Qué quieres discutir?
-Bueno, hablamos con alguien sobre ti.

500
00:37:49,828 --> 00:37:51,705
Su ex esposa, Carissa Rinaldi.

501
00:37:53,498 --> 00:37:56,543
¿Qué dijo ella?
-Curtis, cállate.

502
00:37:56,669 --> 00:38:00,088
Esa mujer es una borracha.
-¿Qué crees que dijo?

503
00:38:00,213 --> 00:38:03,968
No lo sé, pero ella está mintiendo.
Diga exactamente lo que dijo.

504
00:38:04,093 --> 00:38:06,053
Curtis, tranquilo.
-Callarse la boca.

505
00:38:07,888 --> 00:38:13,184
Aparentemente había estado reprimiendo eso por un tiempo.
-Todas las familias discuten. El tuyo también.

506
00:38:13,310 --> 00:38:18,481
Estamos de acuerdo en eso. mi familia
Eligió el silencio como arma.

507
00:38:18,608 --> 00:38:20,776
De combustión lenta, pero fría.

508
00:38:20,901 --> 00:38:24,822
Si quieres retratarnos
si es disfuncional, ganas. Bravo.

509
00:38:24,947 --> 00:38:29,577
Querías mejorar tu vida, Jack.
Devolver algo al mundo.

510
00:38:29,702 --> 00:38:33,079
Ser padre de Curtis,
un buen hombre para Amelia.

511
00:38:33,206 --> 00:38:38,543
Pero probablemente ya era demasiado tarde
antes de que reconocieras el patrón.

512
00:38:38,668 --> 00:38:42,839
Cómo lidia con sus errores
como ella lo cubre...

513
00:38:42,964 --> 00:38:46,260
y cómo usó a la gente
aquellos debajo de ella.

514
00:38:46,385 --> 00:38:52,724
Carissa habló sobre el reloj.
que Curtis le robó a un invitado.

515
00:38:52,849 --> 00:38:57,270
¿Cómo le pagaste al ama de llaves?
para asumir la culpa.

516
00:38:57,395 --> 00:39:02,567
Ella estaba subordinada. uno de
la gente menor. Personas desechables.

517
00:39:02,692 --> 00:39:06,363
Como Allan Givens.
-Y como Ingram Nestor.

518
00:39:06,488 --> 00:39:09,325
le pagaste
para matar a Allan.

519
00:39:12,661 --> 00:39:15,414
No creerás que nadie cree eso, ¿verdad?

520
00:39:15,540 --> 00:39:19,000
sabes que mi esposa
recibir un alto título honorífico?

521
00:39:19,126 --> 00:39:23,256
Jack está muy agradecido por eso.
limpiando su nombre...

522
00:39:23,381 --> 00:39:26,007
Amo a mi marido.
-Creo que sí.

523
00:39:26,132 --> 00:39:29,554
Él también ve quién eres siempre.
colocado encima de él.

524
00:39:29,679 --> 00:39:33,431
Incluso por encima de tu deber cívico.
-No toques eso.

525
00:39:33,556 --> 00:39:39,397
Esta imagen, este viejo cuadro,
siempre está en el centro.

526
00:39:39,522 --> 00:39:43,568
Tenía curiosidad por lo importante que es.

527
00:39:43,693 --> 00:39:48,446
El difunto Lord Philip Hugh Renwick.
Tu bisabuelo.

528
00:39:48,571 --> 00:39:53,785
el era un señor
hasta que perdió ese título tras una traición.

529
00:39:53,910 --> 00:39:58,290
Por eso perdió su país.
y posesiones, que lo hicieron...

530
00:39:58,415 --> 00:40:00,917
bueno, solo uno de nosotros.

531
00:40:01,042 --> 00:40:05,006
el era un gran hombre
quien ha sido injustamente castigado.

532
00:40:05,131 --> 00:40:06,840
Como les ha pasado a muchos.

533
00:40:06,965 --> 00:40:13,179
Hombres históricos, fallecidos,
que te encanta citar. Baldwin. Iglesia.

534
00:40:13,306 --> 00:40:18,019
Grandes estadistas, pero aún así
más importante aún, con títulos honoríficos. Señores.

535
00:40:18,144 --> 00:40:22,690
Porque eso es crucial, ¿verdad?
Estado. Títulos.

536
00:40:22,815 --> 00:40:26,568
Tener esas dos palabras
un poder divino sobre ti.

537
00:40:26,693 --> 00:40:32,033
Como si pudieran protegerte
a quien realmente eres.

538
00:40:32,158 --> 00:40:36,578
Justo. Casi va más allá
que una tragedia de Shakespeare.

539
00:40:36,704 --> 00:40:41,124
Toda la sangre derramada por esos títulos.
por gente como tú...

540
00:40:41,249 --> 00:40:46,421
¿Quién haría cualquier cosa por ello?
y destruir tantas vidas como sea necesario.

541
00:40:46,546 --> 00:40:50,967
No se trataba de proteger a Curtis.
o ayuda.

542
00:40:51,092 --> 00:40:57,390
Y ciertamente no se trataba de caridad.
Ni siquiera sabes lo que significa esa palabra.

543
00:40:57,515 --> 00:41:00,686
Se trataba de dejar las cosas claras
de la historia familiar.

544
00:41:00,811 --> 00:41:03,688
Tu reputación estaba amenazada.
Tu derecho de nacimiento.

545
00:41:03,814 --> 00:41:07,817
Ahora te convertirías en Lady Amelia Hough.

546
00:41:07,942 --> 00:41:12,489
Que Dios tenga misericordia del sencillo granjero.
que se interpuso en tu camino.

547
00:41:14,241 --> 00:41:16,159
¿Qué quieres que diga?

548
00:41:17,202 --> 00:41:18,663
La verdad.

549
00:41:27,629 --> 00:41:29,631
No lo dijo en serio.

550
00:41:36,554 --> 00:41:39,308
Pero no puede evitarlo.

551
00:41:40,309 --> 00:41:41,936
Está enfermo.

552
00:41:42,978 --> 00:41:47,692
Cuando Curtis me dijo
que había malversado dinero...

553
00:41:47,817 --> 00:41:52,570
e Ingram pagó por Allan Givens
matarme, quedé devastada.

554
00:41:52,695 --> 00:41:57,200
Pero tenía que protegerlo.
-¿Qué estás haciendo? Ella miente.

555
00:41:57,325 --> 00:42:00,204
Mientes.
-Tengo que dejar de mimarte.

556
00:42:00,329 --> 00:42:03,706
Todo lo que te di
te arruinó.

557
00:42:03,833 --> 00:42:09,046
Mi marido y yo hacemos un buen trabajo.
para el mundo.

558
00:42:09,171 --> 00:42:12,507
Mi hijo es el problema.

559
00:42:12,633 --> 00:42:15,552
Ahora me doy cuenta de que tengo que dejarlo ir.

560
00:42:17,679 --> 00:42:19,222
Yo soy el problema.

561
00:42:21,474 --> 00:42:23,102
Sé cómo lo hizo.

562
00:42:25,146 --> 00:42:29,024
¿Cómo consiguió el dinero?
e Ingram pagó con la aplicación Paysafe.

563
00:42:29,149 --> 00:42:32,027
Cómo sobornó a todos.
-¿Curtis?

564
00:42:32,153 --> 00:42:37,700
Si Allan todavía estuviera vivo, diría
que con todas tus buenas obras...

565
00:42:37,825 --> 00:42:41,619
no puede compensar el daño.
Es cosa de contadores.

566
00:42:41,744 --> 00:42:48,459
Si realmente hubieras protegido a tu hijo,
tal vez él también te habría protegido ahora.

567
00:42:51,588 --> 00:42:55,258
Llévatelos a ambos.
-Jack, llama a nuestro abogado.

568
00:42:56,301 --> 00:42:58,053
No me toques.

569
00:43:05,478 --> 00:43:09,355
Yo también los esperaba ahora
Tendría la cita perfecta.

570
00:43:09,482 --> 00:43:11,357
Graham Greene sí.

571
00:43:11,482 --> 00:43:13,443
El pequeño ladrón está en la cárcel...

572
00:43:16,447 --> 00:43:20,451
pero el gran ladrón vive en un castillo.