1 00:00:05,459 --> 00:00:09,921 Convertirse en Toronto los criminales más graves localizados... 2 00:00:10,046 --> 00:00:14,807 por detectives de una unidad de élite. Estas son sus historias. 3 00:00:21,308 --> 00:00:24,352 ¿Cómo estás? Hice sinigang. 4 00:00:24,477 --> 00:00:28,440 Mi chico perfecto. Gracias. 5 00:00:28,565 --> 00:00:33,277 ¿Estás listo para el viaje? Si tan solo pudiera acompañarme. 6 00:00:33,402 --> 00:00:36,073 ¿Cómo está la abuela? -Mejor. 7 00:00:37,115 --> 00:00:38,575 ¿Qué? 8 00:00:39,618 --> 00:00:46,040 Tu 'lola' está mejor. No vamos a ir. Vamos a ir a tu ceremonia de graduación. 9 00:00:46,165 --> 00:00:50,211 Estamos muy orgullosos de ti. -¿Real? 10 00:00:50,336 --> 00:00:52,965 Llamaré mañana para comprar los billetes. 11 00:00:56,718 --> 00:01:00,889 Pero está agotado. Durante semanas. 12 00:01:01,932 --> 00:01:03,684 Lo lamento. 13 00:01:09,940 --> 00:01:11,399 Hola luc. 14 00:01:18,239 --> 00:01:23,661 No sé cómo moverme por aquí. mi hijo va graduación. ¿Dónde puedo comprar las entradas? 15 00:01:23,787 --> 00:01:25,789 Lo siento, no lo sé. 16 00:01:26,915 --> 00:01:30,209 este es el nombre del barco con tu paquete a bordo. 17 00:01:30,335 --> 00:01:32,670 No me importa el nombre del barco. 18 00:01:32,796 --> 00:01:38,510 No seas estúpido. Asegúrese de que el paquete en su contenedor antes de que el barco zarpe. 19 00:01:46,308 --> 00:01:49,353 Te deseo una larga vida. 20 00:01:58,738 --> 00:02:00,614 ¿Está todo bien? 21 00:02:17,298 --> 00:02:19,176 Vamos, vámonos. 22 00:02:20,510 --> 00:02:21,970 Acción. 23 00:02:30,062 --> 00:02:31,563 Jerónimo. 24 00:02:34,483 --> 00:02:38,695 Jerome, tenemos que hablar. -¿Acerca de? 25 00:02:42,615 --> 00:02:45,451 Quédate aquí. -Papá. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,956 Papá. -¿Rodrigo? 27 00:02:52,792 --> 00:02:54,961 Salir. 28 00:02:57,005 --> 00:03:00,133 Entra. -Mamá. 29 00:03:00,258 --> 00:03:01,884 ¿Qué estás haciendo? 30 00:03:03,052 --> 00:03:04,512 Vara. 31 00:03:15,023 --> 00:03:16,607 Déjame ir. 32 00:04:00,067 --> 00:04:03,654 Traducción: Janneke Dales Iyuno 33 00:04:18,542 --> 00:04:22,838 Rodrigo y Gloria Ábalos. Importación y exportación, principalmente alimentos. 34 00:04:22,963 --> 00:04:24,798 El vecino llamó a la policía. 35 00:04:26,842 --> 00:04:31,013 Pobre chico. -Parece una familia feliz. 36 00:04:32,889 --> 00:04:36,309 ¿Puedes empacar esto por mí? -¿Dónde estaba el hijo? 37 00:04:36,434 --> 00:04:40,313 Madre lo encerró en el armario. Tuvieron que derribar la puerta. 38 00:04:40,438 --> 00:04:46,277 Por suerte ella tenía la llave. Los pistoleros registraron sus bolsillos. 39 00:04:46,403 --> 00:04:54,661 Dos balazos en el pecho, uno en la cabeza. En otras palabras, el 'simulacro de Mozambique'. 40 00:04:54,787 --> 00:04:56,288 ¿Conchas? -Calibre .40. 41 00:04:56,413 --> 00:05:00,374 Considerando la herida de salida y la ubicación de los casquillos... 42 00:05:00,499 --> 00:05:04,838 gloria se arrodilló aquí y el tirador estaba parado por aquí. 43 00:05:04,963 --> 00:05:09,927 Entonces ella le puso un arma en la cabeza. y tuve que abrir la caja fuerte. 44 00:05:10,052 --> 00:05:14,348 Pero la caja fuerte está abierta. -¿Entonces por qué los mató? 45 00:05:14,473 --> 00:05:17,058 No se resistieron. 46 00:05:17,183 --> 00:05:20,813 ¿Cuanto falta? -$80.000, según el libro de caja. 47 00:05:23,607 --> 00:05:25,567 ¿Qué? 48 00:05:25,692 --> 00:05:29,487 Con una bala en la nuca ella cae hacia adelante. 49 00:05:29,612 --> 00:05:32,615 ¿Por qué tienen ¿Luego le dio la vuelta? 50 00:05:32,740 --> 00:05:37,328 ¿Solo para estar seguro? -¿Hicieron mal el 'simulacro de Mozambique'? 51 00:05:37,453 --> 00:05:43,000 Primero disparas dos veces en el pecho. La cabeza es por seguridad. 52 00:05:43,125 --> 00:05:47,714 ¿Por qué se arriesgan? dejar huellas? 53 00:05:47,840 --> 00:05:50,341 Buscaron todo. 54 00:05:50,466 --> 00:05:54,595 Como si no pudieran elegir entre un asesinato y un robo. 55 00:05:54,720 --> 00:05:56,265 ¿Dónde está el hijo? 56 00:05:58,683 --> 00:06:01,769 Detectives. -Gracias, oficial. 57 00:06:01,894 --> 00:06:07,985 Soy el detective Henry Graff. Este es el detective Frankie Bateman. 58 00:06:08,110 --> 00:06:11,446 ¿Puedes contarnos qué pasó? 59 00:06:13,364 --> 00:06:17,869 Era jueves. Entonces te ayudaré mis padres siempre con las cuentas. 60 00:06:17,994 --> 00:06:21,706 ¿Por qué el jueves? -Los depósitos van al banco el viernes. 61 00:06:21,831 --> 00:06:25,127 escuchamos que la ventana fue rota. 62 00:06:25,252 --> 00:06:27,588 Papá salió y gritó. 63 00:06:27,713 --> 00:06:32,633 mi madre me hizo esconderse en el armario. Soy un cobarde. 64 00:06:32,759 --> 00:06:37,514 Si tan solo no hubieran cancelado su viaje. -¿Por qué hicieron eso? 65 00:06:37,639 --> 00:06:42,394 Para la ceremonia de graduación de mi maestría en psicología. 66 00:06:42,519 --> 00:06:45,021 Estaban muy orgullosos. -Creo que sí. 67 00:06:45,146 --> 00:06:48,482 tus padres se portaron bien ¿Te sentiste extraño ayer? 68 00:06:48,607 --> 00:06:54,155 No. Sólo trabajo aquí por las tardes. De día soy asistente de enseñanza. 69 00:06:54,280 --> 00:06:56,325 Estoy ayudando al profesor Sooley. 70 00:06:56,450 --> 00:07:01,120 ¿Alguien sabe que hay jueves? ¿Hay mucho dinero en la caja fuerte? 71 00:07:01,245 --> 00:07:05,584 El banco que utilizamos lleva veinte años en el negocio. 72 00:07:06,627 --> 00:07:08,878 ¿Estuviste en el armario todo el tiempo? 73 00:07:10,588 --> 00:07:14,634 Mi teléfono estaba sobre el mostrador. No pude hacer nada. 74 00:07:14,759 --> 00:07:20,806 ¿Viste u oíste algo? -No dijeron nada. 75 00:07:24,227 --> 00:07:26,812 ¿Nada en absoluto? -¿Eso es una locura? 76 00:07:28,105 --> 00:07:31,359 ¿Tus padres tenían enemigos? 77 00:07:32,610 --> 00:07:35,447 No, en absoluto. 78 00:07:38,033 --> 00:07:41,786 Si sabes algo, dilo ahora. 79 00:07:43,455 --> 00:07:47,960 Ábalos Import hizo negocios con el sindicato de drogas Ghosts. 80 00:07:48,085 --> 00:07:53,298 Tres días antes del asesinato. Sam Leung de Ghosts Rod amenazó. 81 00:07:53,423 --> 00:07:55,424 Rod lo despidió. 82 00:07:55,549 --> 00:07:57,093 Corajudo. -O estúpido. 83 00:07:57,219 --> 00:08:02,557 Dos balazos en el pecho, uno en la cabeza. es la marca registrada de los Fantasmas. 84 00:08:02,683 --> 00:08:06,685 ¿Rod y Gloria tienen cuerpos en el armario? -Hasta ahora no. 85 00:08:06,811 --> 00:08:11,608 Rod tenía una cita ayer. con cierto médico Consejo. 86 00:08:11,733 --> 00:08:16,697 Pero todavía no tenemos a nadie. podemos encontrar con ese nombre. 87 00:08:16,822 --> 00:08:20,283 ¿Y el hijo? -Estaba en el armario y escuchó todo. 88 00:08:20,409 --> 00:08:26,247 Dijo que los perpetradores no dijeron nada. -Los Fantasmas son profesionales. Trabajan en silencio. 89 00:08:26,372 --> 00:08:30,043 pero ellos buscan sin bolsillos ni bolsos. 90 00:08:30,168 --> 00:08:36,049 ¿Por qué no? Tal vez Gloria había algo importante con él. 91 00:08:36,174 --> 00:08:37,842 Habla con Sam Leung. 92 00:08:37,967 --> 00:08:45,183 quiero saber que fue tan importante que cometieron dos asesinatos por ello. 93 00:08:48,020 --> 00:08:51,188 Están equivocados, detectives. 94 00:08:53,816 --> 00:08:58,946 Rod Ábalos era un buen amigo. Nos conocemos desde la infancia. 95 00:08:59,071 --> 00:09:01,365 ¿Qué tipo de negocio hiciste con ellos? 96 00:09:01,490 --> 00:09:04,869 Importaron pienso para mis animales exóticos. 97 00:09:04,995 --> 00:09:13,085 Amenazó a su hijo Rod y a Gloria porque ¿No querían importar grillos muertos? 98 00:09:13,210 --> 00:09:18,550 Amenazaron a mi hijo porque es estúpido. -Queremos hablar con él. 99 00:09:19,633 --> 00:09:23,597 Mi hijo quería algo Ábalos podría meterse en problemas. 100 00:09:23,722 --> 00:09:25,932 Él mismo te lo dirá. 101 00:09:26,058 --> 00:09:29,603 ¿Qué tipo de problemas? -Algo que cause molestias. 102 00:09:29,728 --> 00:09:34,441 ¿Te gustan las armas? -Como las tortugas espinosas de Malasia. 103 00:09:34,566 --> 00:09:38,235 rinden mucho pero sin permiso... 104 00:09:38,361 --> 00:09:42,532 Rod se negó y me llamó. Lo arreglé. Fin de la historia. 105 00:09:42,657 --> 00:09:45,494 ¿Qué dijo tu hijo? -Él no mató a nadie. 106 00:09:45,619 --> 00:09:47,079 ¿Cómo lo sabes? 107 00:09:47,204 --> 00:09:50,832 El sabe lo que esta pasando Con gente que me decepciona. 108 00:09:50,957 --> 00:09:57,838 Rod y Gloria no tenían enemigos. Lo que dices te hace sospechar. 109 00:09:57,963 --> 00:10:02,092 Son dos veces este mes. fue víctima de vandalismo. 110 00:10:02,218 --> 00:10:04,845 Rod también ha sido amenazado por teléfono. 111 00:10:04,970 --> 00:10:07,641 Eso suena como un enemigo. -¿Rod dijo eso? 112 00:10:09,391 --> 00:10:12,144 Pensó en un ex empleado. 113 00:10:12,269 --> 00:10:15,732 esperaba que me preguntara para arreglarlo. 114 00:10:15,857 --> 00:10:18,068 Tengo algunos consejos para ti. 115 00:10:19,528 --> 00:10:21,863 Encuentra al culpable antes de que yo lo encuentre. 116 00:10:21,988 --> 00:10:25,659 Leung es un gángster. No quiere que recojas a su hijo. 117 00:10:25,784 --> 00:10:30,037 Hao estaba con amigos durante los asesinatos. Eso es seguro. 118 00:10:30,162 --> 00:10:35,001 ¿Por qué no dijiste nada sobre el vandalismo? -Algo se destruye muy a menudo. 119 00:10:35,127 --> 00:10:42,050 Tus padres fueron asesinados por aficionados. Se suponía que debía parecer un asesinato de fantasmas. 120 00:10:42,175 --> 00:10:47,931 ¿Hay ex empleados enojados? -Mi padre despidió a mucha gente. 121 00:10:49,266 --> 00:10:55,647 Escribe sus nombres, Entonces hablaremos con ellos. 122 00:10:56,690 --> 00:10:59,066 Sólo un momento. 123 00:11:01,987 --> 00:11:05,031 Marcos encontró algo en las imágenes de la cámara. 124 00:11:05,157 --> 00:11:09,161 Un auto gris oscuro se detiene detrás del caso de los asesinatos... 125 00:11:09,286 --> 00:11:13,956 y sale diez minutos después de que se escuchen los disparos. 126 00:11:14,081 --> 00:11:19,337 Una foto granulada con Dos figuras irreconocibles. Mi favorito. 127 00:11:19,462 --> 00:11:23,048 Quizás despidieron a uno de estos dos. 128 00:11:23,173 --> 00:11:27,804 ¿Qué hay en el parachoques? ¿Una pegatina? 129 00:11:27,929 --> 00:11:29,805 Sé lo que es eso. 130 00:11:34,643 --> 00:11:38,314 Sí, lo conozco. Ese es Beau Lennox y Carlos Rodríguez. 131 00:11:38,439 --> 00:11:41,735 Es una mala foto. ¿Está seguro? 132 00:11:41,860 --> 00:11:47,323 Beau compró este auto hace ocho meses. Hace de mi conductor Zamboni. 133 00:11:47,448 --> 00:11:51,036 Y donde está Beau, está Carlos. 134 00:11:51,161 --> 00:11:53,037 ¿Qué tan bien los conoces? 135 00:11:53,162 --> 00:11:57,918 Yo los entrené. Fueron violentos desde muy pequeños. 136 00:11:58,043 --> 00:12:02,339 Tienen aún más a menudo sentado en el banco de penaltis que tú. 137 00:12:02,464 --> 00:12:07,052 Fueron horribles. Siempre tuve que separarlos. 138 00:12:07,177 --> 00:12:11,348 ¿Entonces pelearon mucho? -Me desanimó. 139 00:12:11,473 --> 00:12:14,141 ¿Tiene la dirección de Beau Lennox? 140 00:12:18,854 --> 00:12:23,525 ¿Por qué hacemos esto? -Quien paga decide. 141 00:12:27,154 --> 00:12:29,866 Sólo confía en mí. 142 00:12:29,991 --> 00:12:33,827 Podríamos haber tenido dos espaldas. -Nosotros también conseguiremos eso. 143 00:12:44,630 --> 00:12:47,092 ¿Qué fue eso? 144 00:12:53,931 --> 00:12:57,102 Policía. Manos arriba. 145 00:12:57,227 --> 00:13:00,355 Manos arriba. Estarse quieto. 146 00:13:02,023 --> 00:13:06,694 Policía. En el suelo. Ningún movimiento. 147 00:13:08,779 --> 00:13:14,118 Detectives, vamos. -Estamos buscando armas, teléfonos, dinero. 148 00:13:14,243 --> 00:13:18,288 detectives, ¿Interesado en una gran bolsa de dinero? 149 00:13:23,962 --> 00:13:28,925 Importaciones Ábalos. ¿Quién hubiera pensado eso? 150 00:13:34,961 --> 00:13:41,343 El dinero estaba en una bolsa en el garaje. un comprobante de depósito de Ábalos Importaciones. 151 00:13:41,468 --> 00:13:44,305 ¿Armas? ¿Una conexión con las víctimas? 152 00:13:44,430 --> 00:13:48,184 Sam Leung dijo que un ex empleado Amenazó a Rod y Gloria. 153 00:13:48,309 --> 00:13:51,478 el podria tener Contrató a Beau y Carlos. 154 00:13:51,604 --> 00:13:54,606 Alguien que sabía que la caja fuerte estaba llena. 155 00:13:54,732 --> 00:13:59,279 Un antecedente criminal importante pero no frases largas. 156 00:13:59,404 --> 00:14:04,492 sospecho que lo son no será demasiado comunicativo. 157 00:14:04,617 --> 00:14:09,746 la sala de interrogatorios Se parece mucho a un banco de castigo, ¿verdad? 158 00:14:09,871 --> 00:14:14,459 Les hacemos quitarse los guantes. y luchar unos contra otros. 159 00:14:19,256 --> 00:14:23,886 Miguel Carlos Rodríguez. Ya ha hablado con su abogado. 160 00:14:24,012 --> 00:14:28,725 Probablemente conozca sus derechos. Sólo quédate en silencio. 161 00:14:28,850 --> 00:14:33,271 Eres mucho mejor amigo de lo que yo sería. 162 00:14:33,396 --> 00:14:39,277 Si mi amigo dejó una pegatina eso me hizo condenar... 163 00:14:39,402 --> 00:14:41,863 Me enojaría bastante. 164 00:14:43,156 --> 00:14:44,615 Es así. 165 00:14:46,075 --> 00:14:49,454 Hasta ahora has sido estúpido. 166 00:14:49,579 --> 00:14:53,665 Pero ahora estamos hablando de asesinato. 167 00:14:55,083 --> 00:15:01,174 Es cadena perpetua, Carlos. Se trata de tu vida. 168 00:15:01,299 --> 00:15:06,344 ¿Confías tu vida a Beau? Es bastante hablador. 169 00:15:07,847 --> 00:15:11,266 No digo nada. -Oh sí. Eres un profesional. 170 00:15:11,391 --> 00:15:15,521 Ya sabes que te tenemos pillado con las manos en la masa. 171 00:15:15,646 --> 00:15:20,942 Ya has pensado en todo. Sabes que la cagaste. 172 00:15:21,067 --> 00:15:24,364 Las huellas dejadas atrás la torpe huida. 173 00:15:24,489 --> 00:15:28,659 ¿Alguna vez quisiste ir a la cárcel? ¿Cómo quieres jugar esto? 174 00:15:28,785 --> 00:15:33,455 Si yo fuera tú, te lo diría quién era el cliente. 175 00:15:33,580 --> 00:15:37,126 No tienes que decir nada. Beau habla. 176 00:15:37,251 --> 00:15:43,757 Dice que fuiste el único que disparó. que tu... 177 00:15:43,882 --> 00:15:46,760 Ambos asesinados. Vació la caja fuerte. 178 00:15:46,885 --> 00:15:52,892 No está permitido mentir durante un interrogatorio. -Esto es sólo una conversación. 179 00:15:53,017 --> 00:15:55,310 Su abogado estará aquí en breve. 180 00:15:55,435 --> 00:16:01,150 Por cierto, ¿sabías que Sam Leung ¿Era buen amigo de Rod Ábalos? 181 00:16:01,275 --> 00:16:07,989 Hablé con Sam ayer. Él nos aconsejó encontrar al tirador antes que él. 182 00:16:10,910 --> 00:16:13,995 Podemos protegerte. Estamos obligados a hacerlo. 183 00:16:15,413 --> 00:16:19,709 La elección es tuya. -Guardia. 184 00:16:21,879 --> 00:16:25,258 Mi identidad sigue siendo un secreto, ¿verdad? 185 00:16:25,383 --> 00:16:31,347 Beau y Carlos fueron contratados por el ex empleado Luc Francis. 186 00:16:31,472 --> 00:16:37,018 Crecieron en el mismo barrio. Luc los llamó con un teléfono desechable. 187 00:16:37,143 --> 00:16:38,688 ¿Dijeron eso? 188 00:16:38,813 --> 00:16:42,191 tomaron el trabajo porque lo conocían. 189 00:16:42,316 --> 00:16:46,904 tienen sus telefonos destruido después, así que... 190 00:16:47,029 --> 00:16:51,159 ¿Podemos hacer algo con el 'criminal profesional'? -Es algo. 191 00:16:51,284 --> 00:16:55,371 ¿Qué tiene Luc contra ellos? -Lo despidieron por robo. 192 00:16:55,496 --> 00:17:01,502 Sabía que la caja fuerte estaba llena. Tenían que cometer los asesinatos así... 193 00:17:01,627 --> 00:17:07,341 Que parecía la pandilla de Sam Leung. -Por eso fue un desastre. 194 00:17:07,467 --> 00:17:10,094 No entendieron la tarea. 195 00:17:10,219 --> 00:17:13,305 Tenemos la confesión por Beau Lennox en vídeo. 196 00:17:13,430 --> 00:17:15,348 Que amable de tu parte. 197 00:17:15,473 --> 00:17:18,394 ¿Armas asesinas? -Eso es tan extraño. 198 00:17:18,519 --> 00:17:21,189 El día después del asesinato, Luc envía un mensaje de texto... 199 00:17:21,314 --> 00:17:26,611 que deberían tirar las armas a un contenedor de basura volcado. Les paga 10.000 dólares extra. 200 00:17:26,736 --> 00:17:30,614 ¿Tenemos las armas? -No, ya se habían ido. 201 00:17:30,739 --> 00:17:33,992 El asesino quiere incriminar a los Fantasmas. 202 00:17:34,117 --> 00:17:40,166 Encuentra a Luc Francis. tal vez tenemos suerte y todavía tiene las armas. 203 00:17:47,672 --> 00:17:50,718 ¿Qué es esto, Lucas? -No puedo ir a casa, Jerome. 204 00:17:50,843 --> 00:17:55,681 Hay un oficial en la puerta. tener ¿Aún no me has hecho suficiente? 205 00:17:55,806 --> 00:17:59,684 Mis padres están muertos por tu culpa. -¿Qué? 206 00:17:59,809 --> 00:18:05,357 Beau y Carlos. les dijiste sobre el dinero en la caja fuerte. 207 00:18:05,483 --> 00:18:10,779 a mis padres les robaron y asesinado. Y tú lo hiciste realidad. 208 00:18:17,077 --> 00:18:19,079 Abuela. 209 00:18:19,205 --> 00:18:24,542 ¿Vamos de visita? ¿Con la tía Shirley en la isla Manitoulin? 210 00:18:25,585 --> 00:18:28,965 Luc, estos oficiales quieren hablar contigo. 211 00:18:37,181 --> 00:18:39,599 No maté a nadie. 212 00:18:39,724 --> 00:18:44,062 tus amigos tienen eso Beau y Carlos lo hicieron por ti. 213 00:18:44,187 --> 00:18:48,441 No somos amigos. -Les enviaste un mensaje... 214 00:18:48,566 --> 00:18:53,154 con instrucciones de como hacerlos tuvo que cometer los asesinatos. 215 00:18:53,279 --> 00:18:54,531 Sí. 216 00:18:54,657 --> 00:19:00,036 Estaban en el sótano de tu abuela. Dos Glock 27. 217 00:19:01,579 --> 00:19:06,543 Casualmente la pareja se convirtió en Ábalos. También mató con él. 218 00:19:06,669 --> 00:19:10,881 Tú, Beau y Carlos. Como antes. 219 00:19:12,133 --> 00:19:15,468 Guardia. No hice nada. -Sentarse. 220 00:19:15,595 --> 00:19:19,097 Luc, siéntate. 221 00:19:21,725 --> 00:19:23,185 Escuchar. 222 00:19:24,853 --> 00:19:28,148 Mi hermano murió por culpa de Beau y Carlos. 223 00:19:31,485 --> 00:19:34,279 ¿Qué? -Probablemente no te lo dijeron. 224 00:19:34,404 --> 00:19:39,492 Dorian tenía trece años. esos idiotas Le hizo robar a un anciano. 225 00:19:39,617 --> 00:19:43,955 no dijeron nada que era un G-Soldado. 226 00:19:44,080 --> 00:19:47,126 La pandilla. -Inmediatamente comenzaron a disparar. 227 00:19:49,294 --> 00:19:50,837 Ellos huyeron. 228 00:19:52,213 --> 00:19:57,677 Le dispararon a mi hermano por la espalda. -Dorian Francisco. Ellesmere Rd. 229 00:19:58,720 --> 00:20:00,513 ¿Era tu hermano? 230 00:20:01,932 --> 00:20:03,559 Sí. 231 00:20:04,642 --> 00:20:09,397 ¿Crees que estoy en una pandilla? -Rod te despidió por robar. 232 00:20:09,523 --> 00:20:11,650 No robé nada. 233 00:20:11,775 --> 00:20:14,903 tienes el cartel ciertamente no destruido. 234 00:20:15,029 --> 00:20:18,490 Sí. Estaba enojado. Me incriminaron. 235 00:20:18,616 --> 00:20:23,203 Entonces no eres un asesino ni un ladrón. Alguien te está apuntando. 236 00:20:23,329 --> 00:20:27,791 Sabías que había dinero allí y que los Fantasmas eran clientes allí. 237 00:20:27,916 --> 00:20:32,545 Te vengaste porque Rod te había llamado ladrón. 238 00:20:32,672 --> 00:20:38,678 Rod no me despidió por robar. sino porque era amigo de su hijo. 239 00:20:39,804 --> 00:20:42,180 ¿Qué quieres decir? 240 00:20:42,306 --> 00:20:45,558 Jerome siempre pareció tan solo. 241 00:20:45,683 --> 00:20:50,772 Salimos juntos. Se emborrachó y Rod se enojó conmigo. 242 00:20:50,897 --> 00:20:57,195 Tuvo que concentrarse en sus estudios. Le dije que no se lo volvería a preguntar. 243 00:20:57,320 --> 00:20:59,239 Al parecer eso no fue suficiente. 244 00:20:59,365 --> 00:21:04,911 Rod encontró costosas trufas asiáticas en mi casillero y me despidió. 245 00:21:05,037 --> 00:21:09,874 ¿Rod te tendió una trampa? ¿Porque eras amigo de Jerome? 246 00:21:10,000 --> 00:21:13,712 Eso todavía era sutil para él. -¿Cuándo pasó esto? 247 00:21:13,837 --> 00:21:20,469 Hace cinco meses. En esa noche de fiesta Vi a Beau y Carlos por última vez. 248 00:21:24,430 --> 00:21:29,561 ¿Los has visto? ¿Números de teléfono intercambiados? 249 00:21:29,686 --> 00:21:35,150 Eso podría ser posible. Hablaron durante horas. Dije que era escoria. 250 00:21:36,819 --> 00:21:43,700 ¿A qué hora recibieron Beau y Carlos ese mensaje de texto? ¿Que tuvieron que deshacerse de las armas? 251 00:21:43,826 --> 00:21:49,205 Una hora después de que le dijimos a Jerome que investigamos el papel de Luc. 252 00:21:49,331 --> 00:21:55,170 Mira eso. ¿Te apetece dar un paseo? -Por favor. 253 00:21:58,007 --> 00:22:01,509 ¿Profesor Sooley? -Sí, ¿puedo ayudarte? 254 00:22:01,635 --> 00:22:04,304 Policía. -Estamos buscando a Jerónimo Ábalos. 255 00:22:04,430 --> 00:22:08,141 ¿OMS? -Tu asistente, Jerónimo Ábalos. 256 00:22:08,266 --> 00:22:11,936 No conozco ese. -Acaba de terminar su maestría. 257 00:22:12,062 --> 00:22:16,357 Se gradúa el sábado. ¿No lo reconoces? 258 00:22:16,484 --> 00:22:20,070 Conozco a todos los estudiantes de maestría. en esta facultad. 259 00:22:20,195 --> 00:22:23,240 Nunca he oído hablar de él. 260 00:22:28,577 --> 00:22:32,748 ¿Mintió? -Ni siquiera está registrado. 261 00:22:32,873 --> 00:22:38,669 La administración se encontró sola un correo electrónico de Jerome de hace seis años... 262 00:22:38,796 --> 00:22:43,424 en el que preguntó o sus padres mediante comprobante de pago... 263 00:22:43,550 --> 00:22:46,094 podría pagar las tasas de matrícula. 264 00:22:46,219 --> 00:22:50,474 ¿Falsificó recibos? -Aún estamos investigando eso. 265 00:22:50,599 --> 00:22:54,727 Tenemos que tener cuidado, de lo contrario oscurecerá la evidencia. 266 00:22:54,852 --> 00:22:59,607 Él mintió. Primero fueron los Fantasmas y luego... 267 00:22:59,732 --> 00:23:02,569 Alguien más con un motivo. -Luc. 268 00:23:03,612 --> 00:23:05,780 ¿Ese era su plan desde el principio? 269 00:23:05,906 --> 00:23:09,659 A Carlos y Beau se hizo pasar por Luc. 270 00:23:09,785 --> 00:23:13,497 Entonces somos historia de fantasmas pinchado, no tuvo otra opción. 271 00:23:17,833 --> 00:23:21,921 Si no se trata de dinero, entonces cual es el motivo? 272 00:23:22,047 --> 00:23:23,798 Libertad. 273 00:23:23,924 --> 00:23:29,553 Según Luc, los padres de Jerome pusieron él bajo una enorme presión. 274 00:23:31,974 --> 00:23:36,102 Para procesar a Jerónimo Necesito más que la explicación de Luc. 275 00:23:36,227 --> 00:23:39,689 Sigue siendo nuestro principal sospechoso. 276 00:23:39,815 --> 00:23:43,776 necesito a alguien quién puede testificar sobre la vida de Jerome. 277 00:23:43,901 --> 00:23:46,822 Ocúpate de eso y procesaré a Jerome. 278 00:23:48,115 --> 00:23:51,075 Éramos compañeros de clase, no amigos. 279 00:23:51,200 --> 00:23:53,911 ¿Por qué no? -Jerome era raro. 280 00:23:54,036 --> 00:23:59,333 Nuestro colegio tenía un nivel muy alto. Jerome no pudo venir. 281 00:23:59,458 --> 00:24:05,172 ¿Y ciertamente eras estudiante? -Todas las universidades me querían. 282 00:24:05,299 --> 00:24:10,261 Si pudieras ir a la universidad, Entonces ¿por qué trabajas aquí? 283 00:24:10,386 --> 00:24:12,930 Mi padre quería que fuera a la universidad. 284 00:24:13,055 --> 00:24:18,519 Pero yo quería hacer lo que él hizo. Tenían grandes expectativas de mí. 285 00:24:18,645 --> 00:24:23,275 ¿Eran los padres de Jerome de la misma manera? -Eran mucho peores. 286 00:24:23,400 --> 00:24:29,280 Se desplomó durante una actuación de violín. Eso siempre pasaba cuando había público. 287 00:24:29,405 --> 00:24:35,953 Lloró y se mojó los pantalones. Rod lo sacó del escenario cogiéndolo del brazo. 288 00:24:38,999 --> 00:24:40,458 Pensé que era triste. 289 00:24:44,755 --> 00:24:50,551 Contabilidad para estudiantes avanzados. Obtenido con honores por Jerome Ábalos. 290 00:24:53,805 --> 00:24:56,515 ¿Iggy Pop o Milli Vanilli? -¿Qué? 291 00:24:56,642 --> 00:25:01,562 Falso o falsificado. una falsificación es una adaptación del original. 292 00:25:01,688 --> 00:25:08,027 Iggy Pop no quería sincronizar los labios en la televisión, porque pensó que eso era hacer trampa. 293 00:25:08,153 --> 00:25:13,616 Milli Vanilli no cantó nada ella misma. 294 00:25:13,741 --> 00:25:19,956 ¿Realmente se llamaban Rob y Fab? -Nunca lo sabremos. 295 00:25:20,081 --> 00:25:26,629 El papel se siente real. pero el sello no está encima. 296 00:25:26,754 --> 00:25:31,884 Y la tinta ha sido prensada. Entonces lo sabrás. 297 00:25:32,009 --> 00:25:37,223 Se trata claramente de un diploma falso. -Lo haremos revisar. 298 00:25:37,349 --> 00:25:42,812 Todas las fotos son de un momento. en su vida. Su ceremonia de graduación. 299 00:25:42,937 --> 00:25:46,692 Normalmente tienes más fotos. de tus hijos en la pared? 300 00:25:46,817 --> 00:25:51,779 Fotos de bebés, cumpleaños, el primer día de clases. 301 00:25:51,905 --> 00:25:53,656 Todos los padres tienen eso. 302 00:25:54,698 --> 00:26:00,162 ¿Deberíamos ir a una ceremonia de graduación falsa? ¿ir? Tengo dos billetes. 303 00:26:00,288 --> 00:26:01,956 Muy Milli Vanilli. 304 00:26:02,082 --> 00:26:06,043 Decir. -Todo es falso. 305 00:26:06,168 --> 00:26:08,713 Cursos de contabilidad, primeros auxilios. 306 00:26:08,838 --> 00:26:14,593 Incluso un certificado de gran maestro de ajedrez. -Quiero saber más sobre eso. 307 00:26:14,718 --> 00:26:20,558 Eso es bastante interesante. Ellos determinan tu calificación... Oh, eso fue una broma. 308 00:26:20,684 --> 00:26:25,396 También hubo una ceremonia para su licenciatura? 309 00:26:25,521 --> 00:26:33,195 Eso resultó ser en ese momento Rod y Gloria. Estaban en Filipinas para un funeral. 310 00:26:33,320 --> 00:26:35,490 Revisamos el correo electrónico de Rod. 311 00:26:36,657 --> 00:26:39,743 Jerome envió un mensaje con foto. 312 00:26:39,870 --> 00:26:45,958 'No te dije nada porque entonces no fuiste. Lo hicimos.' 313 00:26:46,083 --> 00:26:47,960 ¿Quiénes son esos otros? 314 00:26:48,085 --> 00:26:51,380 Actores pagados. -Estás bromeando. 315 00:26:51,505 --> 00:26:55,343 No. Lo va a hacer de nuevo. -¿Qué? 316 00:26:55,468 --> 00:27:00,264 Boleto de entrada para el funcionario. Ceremonia de graduación de 2024. 317 00:27:00,389 --> 00:27:06,103 Como la última vez. su abuela esta enferma sus padres reservan un vuelo... 318 00:27:06,229 --> 00:27:08,314 y en ese momento es la ceremonia. 319 00:27:08,439 --> 00:27:14,028 Sólo: la abuela mejoró de nuevo, para que sus padres pudieran venir después de todo. 320 00:27:14,153 --> 00:27:19,493 ¿Y por eso mata a sus padres? -No lo puedo creer. 321 00:27:19,618 --> 00:27:23,621 Dos días antes del asesinato Retiró $8.000. 322 00:27:23,747 --> 00:27:25,372 Suficiente para dos armas. 323 00:27:25,499 --> 00:27:30,544 Ese dinero de la matrícula estuvo bien gastado. ¿Pero por qué siguió con esa mentira? 324 00:27:30,669 --> 00:27:33,756 Su ego y su inseguridad. 325 00:27:33,882 --> 00:27:39,136 Debido a las altas expectativas sus padres lo hicieron sentir como un fracaso. 326 00:27:39,261 --> 00:27:41,680 En venganza, los engañó. 327 00:27:41,805 --> 00:27:46,936 Que los engañó, Debió haberle dado una patada enorme. 328 00:27:47,061 --> 00:27:51,524 ¿Tenemos un enlace directo? ¿Entre él, Beau y Carlos? 329 00:27:51,650 --> 00:27:53,192 No. 330 00:27:53,317 --> 00:27:57,988 Entonces ¿por qué te ríes? -Vamos a fingir también. 331 00:27:59,532 --> 00:28:02,618 Las armas estaban en casa de su abuela. 332 00:28:02,743 --> 00:28:06,080 Beau y Carlos podrían haberlos puesto allí. 333 00:28:06,206 --> 00:28:10,042 Me enferma. Creo que es terrible. 334 00:28:10,168 --> 00:28:15,089 Si tan solo tuviéramos un enlace entre Luc, Beau y Carlos. 335 00:28:15,214 --> 00:28:17,675 Una llamada telefónica o un mensaje de texto. 336 00:28:17,800 --> 00:28:23,431 Prometemos que seguiremos investigando hasta que Luc Francis esté en la cárcel. 337 00:28:23,556 --> 00:28:26,100 Encontraremos las pruebas que faltan. 338 00:28:49,039 --> 00:28:52,626 ¿Hay novedades? -Tuvimos suerte. 339 00:28:52,751 --> 00:28:56,046 Gracias a un consejo anónimo. es el teléfono desechable... 340 00:28:56,171 --> 00:28:59,466 con el que Beau y Carlos fueron contratados, encontrados. 341 00:28:59,593 --> 00:29:05,599 Esa es una gran noticia. -Yo también lo creo. De nuestro equipo de inteligencia. 342 00:29:09,102 --> 00:29:12,813 tengo que dártelo Nos engañaste muy bien. 343 00:29:12,939 --> 00:29:16,067 No tendrás éxito con el jurado. Llévalo contigo. 344 00:29:21,697 --> 00:29:24,033 ¿Qué es? 345 00:29:24,159 --> 00:29:26,869 Beau Lennox no quiere testificar. 346 00:29:26,995 --> 00:29:30,206 Pero tenemos su declaración en vídeo. 347 00:29:30,331 --> 00:29:33,709 Esa afirmación no es válida. -¿Qué quieres decir? 348 00:29:33,835 --> 00:29:37,296 Su abogado dice que se hizo cumplir. 349 00:29:37,422 --> 00:29:42,259 porque sugerí ¿Que Sam Leung lo mataría? 350 00:29:42,385 --> 00:29:45,721 Me quedé dentro de la ley. -Ella también. 351 00:29:45,847 --> 00:29:48,849 Esto es mi culpa. Perdí. 352 00:29:48,975 --> 00:29:52,270 Eso no me volverá a pasar. ¿Ideas? 353 00:29:55,856 --> 00:29:59,860 Una foto de Jerónimo. con un teléfono desechable. 354 00:29:59,985 --> 00:30:02,404 Prueba de que engañó a sus padres. 355 00:30:02,530 --> 00:30:06,659 Sutton dirá la presión Estaba tan alto que empezó a mentir. 356 00:30:06,784 --> 00:30:10,954 No es que fuera a matar. -Entonces no tenemos nada. 357 00:30:11,081 --> 00:30:17,045 La confesión de Beau mantuvo todo junto. 358 00:30:19,422 --> 00:30:23,175 Como los problemas familiares como evidencia. podía servir, estábamos en una buena posición. 359 00:30:23,301 --> 00:30:27,346 Problemas familiares. Consejo médico. El cuaderno de Rod. 360 00:30:27,472 --> 00:30:29,723 No había ningún médico con ese nombre, ¿verdad? 361 00:30:31,184 --> 00:30:35,688 ¿Y si no es un nombre? -Es una abreviatura. 362 00:30:35,814 --> 00:30:41,528 Necesitamos saber quién es ese terapeuta. y de qué habló Rod con él. 363 00:30:45,682 --> 00:30:49,226 Una vez hablé con Rod Ábalos. 364 00:30:49,352 --> 00:30:53,439 ¿Acerca de? -Sabes muy bien que no tengo permitido decir eso. 365 00:30:53,564 --> 00:30:55,608 ¿Y si lo asesinan? 366 00:30:55,733 --> 00:30:58,486 Entonces si. ¿Qué pasó? 367 00:30:58,611 --> 00:31:02,615 ¿Rod estaba hablando de su hijo Jerome? -Todo el tiempo. 368 00:31:02,740 --> 00:31:07,620 Le había hecho creer que estaba estudiando. -¿Rod lo sabía? 369 00:31:07,746 --> 00:31:10,289 Sí, lo sabía todo. 370 00:31:12,124 --> 00:31:13,585 Todo. 371 00:31:25,093 --> 00:31:30,641 Había dos hombres contratados para asesinatos. Recibieron instrucciones vía mensaje de texto. 372 00:31:30,766 --> 00:31:35,479 Objeción. El Ministerio Público No debería utilizar este argumento. 373 00:31:35,605 --> 00:31:43,862 No hay testimonio ni prueba alguna. que alguien fue contratado vía mensaje de texto. 374 00:31:45,240 --> 00:31:49,076 Asignado. Primero proporcione evidencia, luego haga preguntas. 375 00:31:49,202 --> 00:31:55,999 Las armas homicidas fueron encontradas en un cubo de basura en un parque de patinaje. ¿Es eso correcto? 376 00:31:56,124 --> 00:32:01,797 Objeción. Según la policía allí no se encontraron armas. 377 00:32:01,923 --> 00:32:05,467 Asignado. Necesitas esto formularlo de otra manera o abandonarlo. 378 00:32:08,053 --> 00:32:12,808 Hablaste con Jerome Ábalos el día que escuchaste... 379 00:32:12,934 --> 00:32:18,689 que las armas homicidas Estaría en el parque de patinaje. ¿Es eso correcto? 380 00:32:18,814 --> 00:32:25,863 Le dijimos que éramos ex empleados. de su padre quería investigar. 381 00:32:25,989 --> 00:32:29,283 Nos dio una lista con Luc Francis a la cabeza. 382 00:32:29,408 --> 00:32:33,203 Una hora antes de que se arrojaran las armas. -Objeción. 383 00:32:33,328 --> 00:32:37,708 La policía fue al parque de patinaje. a buscar las armas. 384 00:32:37,833 --> 00:32:43,423 No porque necesitaran horas extras. Habían recibido una propina. 385 00:32:45,425 --> 00:32:47,426 Rechazado. 386 00:32:48,845 --> 00:32:53,766 ¿Dónde se encontraron las armas? -En casa de la abuela de Luc. 387 00:32:56,394 --> 00:32:59,354 Por favor explica qué es esto. 388 00:32:59,479 --> 00:33:03,358 Este es el teléfono desechable que Jerónimo Ábalos... 389 00:33:03,484 --> 00:33:06,695 en una maceta en casa de la abuela de Luc. 390 00:33:06,821 --> 00:33:09,657 ¿Esto llamó a los asesinos? 391 00:33:09,782 --> 00:33:13,828 Los datos del teléfono mostraban... 392 00:33:13,953 --> 00:33:19,375 que los asesinos de Rod y Gloria A Ábalos lo contrataron a través de este teléfono. 393 00:33:20,668 --> 00:33:23,838 Gracias, detective. No más preguntas. 394 00:33:30,011 --> 00:33:36,725 Si se agota el crédito para llamadas en dicho teléfono, La gente suele tirarlo a la basura, ¿verdad? 395 00:33:37,894 --> 00:33:40,228 Sí, creo que sí. 396 00:33:40,353 --> 00:33:43,357 Usted le dijo al señor Ábalos... 397 00:33:43,482 --> 00:33:47,903 que necesitabas el teléfono con el que Luc Francis llamó a los asesinos. 398 00:33:48,029 --> 00:33:53,700 Ese fue un truco para atrapar al señor Ábalos... -Entonces el señor Ábalos cogió el teléfono. 399 00:33:53,826 --> 00:33:55,952 Para incriminar a Luc Francis. 400 00:33:56,079 --> 00:34:01,666 ¿No será que el señor Ábalos vio que Luc Francis tiró el teléfono... 401 00:34:01,793 --> 00:34:06,630 y lo tomaron por causa de la justicia conseguir para sus padres? 402 00:34:06,756 --> 00:34:11,384 Eso me parece improbable y casual. -Al igual que el caso del Ministerio Público. 403 00:34:11,511 --> 00:34:14,262 Objeción. -Retirado. Sin preguntas. 404 00:34:20,435 --> 00:34:22,062 Estamos perdiendo, Theo. 405 00:34:23,146 --> 00:34:28,235 Jerome debe testificar. Necesita escuchar lo que dijo el terapeuta. 406 00:34:28,360 --> 00:34:30,529 Eso está en el expediente. 407 00:34:30,654 --> 00:34:35,242 ¿Le gustaría saber qué hizo su padre? decirle sobre él a un terapeuta? 408 00:34:35,367 --> 00:34:41,164 Hablando de ello con un jurado es algo completamente diferente. Es un complaciente. 409 00:34:41,289 --> 00:34:45,460 hao leung dijo que se desploma cuando hay público. 410 00:34:45,586 --> 00:34:50,674 Precisamente. Ha estado sucediendo todo este tiempo cuán terriblemente lo trataron sus padres. 411 00:34:50,800 --> 00:34:54,512 ¿De verdad quieres hacer eso? Puede resultar contraproducente. 412 00:34:56,806 --> 00:35:02,562 Tal vez esté engañando al jurado. tal como lo hizo contigo. 413 00:35:03,770 --> 00:35:07,023 Se muestra comprensivo. -Funcionará. 414 00:35:07,148 --> 00:35:14,239 No había ninguna foto en toda la casa. desde antes de su graduación. ¿Por qué no? 415 00:35:14,365 --> 00:35:18,535 Antes no cumplía las expectativas de sus padres. 416 00:35:18,660 --> 00:35:23,666 Aniquilaron al viejo Jerome. -No fue lo suficientemente bueno. 417 00:35:25,125 --> 00:35:29,422 Cuando escucha lo que su padre dijo sobre él... 418 00:35:31,631 --> 00:35:36,136 Haré que testifique. Puedes atraparlo. 419 00:35:42,642 --> 00:35:46,813 Disculpas, señoría. -Por favor, detective. 420 00:35:46,939 --> 00:35:51,651 detective graff, ¿Rod Ábalos visitó a un terapeuta? 421 00:35:51,777 --> 00:35:59,993 Sí. Decía F-O-O-I o 'Tip' detrás de la palabra "doctor" en su cuaderno. 422 00:36:00,119 --> 00:36:03,748 eso pensé el nombre de un doctor era... 423 00:36:03,873 --> 00:36:08,585 pero es una abreviatura de "Problemas de familia de origen". 424 00:36:08,710 --> 00:36:12,632 tiene que ver con trauma transgeneracional. 425 00:36:12,757 --> 00:36:15,884 ¿Qué leíste en el expediente de Rod? 426 00:36:16,009 --> 00:36:22,975 Los padres de Jerome habían descubierto que había mentido sobre la universidad. 427 00:36:23,100 --> 00:36:28,063 Rod quería hablar con Jerome, pero Gloria Lo convenció de ir a terapia. 428 00:36:28,189 --> 00:36:30,941 ¿Qué se discutió allí? 429 00:36:31,066 --> 00:36:33,693 Las psicosis de Jerome, supongo. 430 00:36:33,818 --> 00:36:38,281 El detective Graff no es terapeuta. No se le permite hacer un diagnóstico. 431 00:36:38,406 --> 00:36:39,950 Asignado. 432 00:36:43,036 --> 00:36:50,628 Sus padres buscaron la forma correcta de afrontarlo. para denunciar a su hijo por sus mentiras? 433 00:36:50,753 --> 00:36:53,714 Sí, pero entonces... -Al micrófono. 434 00:36:53,839 --> 00:36:59,928 Sí, pero aún no lo sabían. que ese psicópata quería matarlos. 435 00:37:00,054 --> 00:37:01,805 Objeción. 436 00:37:01,930 --> 00:37:06,643 Una vez más y desestimaré este caso. -Aceptar. 437 00:37:08,103 --> 00:37:09,688 Esa no es una buena idea. 438 00:37:09,813 --> 00:37:12,857 estoy acusado de matar a mis padres. 439 00:37:12,983 --> 00:37:16,737 El jurado probablemente quiera escuchar mi versión. -No se trata de eso. 440 00:37:16,862 --> 00:37:20,740 El oficial parece simpático. pero es astuto. 441 00:37:20,866 --> 00:37:25,079 No tengo miedo. No quiero que me vean como un asesino. 442 00:37:26,247 --> 00:37:31,167 No hice nada malo. El jurado me creerá. 443 00:37:33,921 --> 00:37:38,758 Mis padres lo eran todo para mí. Quería hacerlos felices. 444 00:37:38,883 --> 00:37:41,887 Pero no pudiste, ¿verdad? 445 00:37:42,012 --> 00:37:44,723 No, pero no estaban mal. 446 00:37:44,849 --> 00:37:48,393 querían que lo tuviera lo que antes no tenían. 447 00:37:48,519 --> 00:37:52,522 La presión para tener éxito Debe haber sido asfixiante. 448 00:37:52,648 --> 00:37:55,942 Fue. Pero lo entendí. 449 00:37:56,067 --> 00:37:58,778 Si tus padres todavía estuvieran vivos... 450 00:37:58,904 --> 00:38:03,117 Si estuvieran aquí ahora, ¿Qué les dirías? 451 00:38:03,242 --> 00:38:05,244 Lo siento... 452 00:38:07,288 --> 00:38:10,081 que no cumplo con tus expectativas. 453 00:38:10,206 --> 00:38:14,419 que te escuché morir, me perseguirá para siempre. 454 00:38:14,545 --> 00:38:16,631 Gracias, Jerónimo. 455 00:38:26,599 --> 00:38:28,892 Por favor. 456 00:38:29,017 --> 00:38:32,855 Podrías controlar las expectativas. de tus padres. 457 00:38:32,980 --> 00:38:35,148 ¿Estabas enojado por eso? 458 00:38:35,273 --> 00:38:40,945 No, triste. ellos querían que utilicé todo mi potencial. 459 00:38:42,406 --> 00:38:45,700 Todo tu potencial. Correcto. 460 00:38:47,869 --> 00:38:52,457 ¿Reconoces esto? -Esa es mi licenciatura. 461 00:38:52,583 --> 00:38:56,253 Tu licenciatura falsa. 462 00:38:57,421 --> 00:38:59,255 Sí. -Lo fingiste. 463 00:39:01,758 --> 00:39:03,260 Sí. 464 00:39:06,681 --> 00:39:10,518 Describe esta foto. -Esos son... 465 00:39:11,810 --> 00:39:15,564 mis padres y yo con mi diploma. -¿Disculpe? 466 00:39:15,690 --> 00:39:19,777 Mi diploma falso de la Universidad Osler. 467 00:39:19,902 --> 00:39:23,780 No hay fotos más antiguas. para encontrarte... 468 00:39:23,906 --> 00:39:27,367 en casa o negocio de tus padres. ¿Por qué no? 469 00:39:29,245 --> 00:39:32,415 No lo sé. -No lo sabes. 470 00:39:33,581 --> 00:39:39,254 Bien. podrías decir que este amor y orgullo de tus padres... 471 00:39:39,379 --> 00:39:41,548 ¿Era nuevo para ti? -Sí. 472 00:39:41,674 --> 00:39:46,678 Eso empezó cuando empezaste a mentir sobre los resultados de su estudio? 473 00:39:46,804 --> 00:39:48,263 Sí. 474 00:39:50,057 --> 00:39:55,103 La presión era muy alta. Mentí para hacerlos felices. 475 00:40:00,316 --> 00:40:04,821 El asesinato fue dos días después de que tus padres habían cancelado su viaje... 476 00:40:04,946 --> 00:40:08,491 para la ceremonia de graduación para poder asistir. 477 00:40:08,616 --> 00:40:13,621 Pero hubo ninguna ceremonia de graduación en absoluto. 478 00:40:13,746 --> 00:40:17,000 tu los mataste para que no se enteraran. 479 00:40:19,336 --> 00:40:21,588 Describe esta foto. 480 00:40:22,882 --> 00:40:26,259 Esto es inapropiado. -Se me está acabando la paciencia. 481 00:40:26,384 --> 00:40:30,013 Jerónimo declaró ese amor era nuevo para él. 482 00:40:30,139 --> 00:40:34,559 Quiero demostrar que eso está mal. -Ve al grano. 483 00:40:40,733 --> 00:40:44,861 La foto, Jerónimo. -Esa es la mano de mi madre. 484 00:40:44,986 --> 00:40:47,238 Ella tiene una llave. 485 00:40:47,364 --> 00:40:52,410 Si se encontró esa clave, eso significaría tu muerte. 486 00:40:53,494 --> 00:40:55,038 Sí. 487 00:40:55,164 --> 00:41:01,544 Describe cómo se sintió para finalmente conseguir el amor de tus padres. 488 00:41:01,669 --> 00:41:05,882 Después de todos esos años de decepción que les entregaste. 489 00:41:07,760 --> 00:41:09,386 Se sintió genial. 490 00:41:10,678 --> 00:41:15,518 Me gusta creer eso. ¿Estás en esos seis años? que mentiste sobre tus estudios... 491 00:41:15,643 --> 00:41:21,481 ¿Alguna vez has tenido miedo de que ella ya no te ame? ¿Me encantaría que se enteraran? 492 00:41:21,606 --> 00:41:27,446 Ya no querías perder ese amor. Incluso si tuvieras que matarlos para hacerlo. 493 00:41:27,571 --> 00:41:30,365 ¿Sabes lo que tu padre dijo durante la terapia? 494 00:41:30,490 --> 00:41:35,995 Después de que descubrió que eras él había estado mintiendo durante años? 495 00:41:36,120 --> 00:41:42,210 Él dijo: Ayúdame a mostrarle a mi hijo. cuanto lo amo. 496 00:41:42,335 --> 00:41:47,883 Él no dijo eso. -Es una cita. Está en el archivo. 497 00:41:50,260 --> 00:41:56,100 Probablemente te resultó demasiado doloroso leerlo. Supusiste que te estaba ignorando. 498 00:41:56,225 --> 00:42:00,937 Pero él dijo: Ayúdame, hijo mío. para demostrarle cuanto lo amo. 499 00:42:01,062 --> 00:42:04,274 No, eso no es cierto. -Lee por ti mismo. 500 00:42:04,399 --> 00:42:06,901 Tu padre quería ayudarte. 501 00:42:07,026 --> 00:42:13,157 Tu madre tenía esa llave mientras ella... Le dispararon para que estuvieras a salvo. 502 00:42:13,283 --> 00:42:19,455 Sabían de tus mentiras y todavía las amaban. ellos de ti. Murieron en vano. 503 00:42:19,582 --> 00:42:21,709 Mírame. 504 00:42:21,834 --> 00:42:28,298 Mírame. Si hubieras sabido esto, ¿Tus padres todavía estarían vivos hoy? 505 00:42:31,135 --> 00:42:34,179 ¿Seguirían vivos ahora? -Sí. 506 00:42:37,433 --> 00:42:39,142 Sí. 507 00:42:40,644 --> 00:42:43,396 Naturalmente. 508 00:42:46,775 --> 00:42:49,694 ¿Pero cómo podría haberlo sabido? 509 00:42:50,737 --> 00:42:55,950 ¿Cómo pude haber sabido eso? ¿Cómo? 510 00:43:12,259 --> 00:43:16,472 ¿Los padres crearon el monstruo? ¿O siempre estuvo ahí? 511 00:43:16,597 --> 00:43:19,891 Eso no importa. El monstruo existe. 512 00:43:22,435 --> 00:43:24,271 De todos modos.