1
00:00:01,280 --> 00:00:04,820
Coproduzione
"RTF" e "TELESIP"

2
00:00:05,080 --> 00:00:09,310
CONTESSA DI MONSOROUGH

3
00:00:09,560 --> 00:00:14,030
Sceneggiatura di Claude Brulé
basato sul romanzo di Alexandre Dumas

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,550
Il compositore Bernard Fossard

5
00:00:22,240 --> 00:00:26,750
Diretto da Yannick Andrei

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,860
PRIMA SERIE
Spade e la bionda

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,550
Insieme a Sua Maestà
Re Enrico III...

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,510
...da qualche parte nella foresta
Fontainebleau prima della caccia...

9
00:00:42,560 --> 00:00:43,430
Signore...

10
00:00:44,160 --> 00:00:46,990
...sono sposato
ed è sposato da due giorni.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,910
Non puoi dirlo, Saint-Luc.

12
00:00:50,640 --> 00:00:54,110
Ma Vostra Maestà ha reso
onore partecipando alla cerimonia.

13
00:00:54,200 --> 00:00:56,580
Non tutto è sempre così semplice.

14
00:00:56,840 --> 00:01:00,510
La presenza del re -
un mistero, così come lo è la sua assenza.

15
00:01:00,760 --> 00:01:04,110
La cosa più preziosa è l'amicizia
con Vostra Maestà.

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Allora rimani
con i miei amici:...

17
00:01:07,080 --> 00:01:10,150
...Mogeron, Kelus,
Schomberg, Epernon.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,910
Epernon, non essere ingenuo,
Non voglio inseguirlo...

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,110
...e dietro il maiale, la crescita
sei piedi con gli occhi neri!

20
00:01:19,200 --> 00:01:24,110
E io, mio ​​Dio, lo giuro. Per gli arroganti
un cinghiale di nome Louis de Clermont,...

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,710
...Conte Bussy-Dembois, nemico
il nostro re Enrico III.

22
00:01:28,800 --> 00:01:32,190
Giusto. Vero, Bussy
nessuno ha vinto il duello.

23
00:01:32,280 --> 00:01:36,310
- Ma se siamo in quattro...
- Senza Bussy, il fratello del re si indebolirà.

24
00:01:36,400 --> 00:01:39,430
Difficilmente. Dillo a Henry
che andiamo in Angiò.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,660
Lei è il duca d'Angiò, monsignore.

26
00:01:43,080 --> 00:01:46,860
Perché il fratello del re dovrebbe avere paura?
se è anche amico di de Guise?

27
00:01:46,960 --> 00:01:51,590
Oreii, se si nota questa amicizia,
un semplice tradimento - e sono morto.

28
00:01:51,680 --> 00:01:56,310
Hai perso con Bussy, in difesa
questa amicizia, e io... facciamo domande.

29
00:01:58,200 --> 00:02:01,470
Cospirazioni come sovraccarico
nave, Orelia: ...

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,100
...cada una piuma sul ponte
capitano, e annegheremo.

31
00:02:05,200 --> 00:02:09,110
Allora, Vostra Altezza
Sei felice di essere secondo per sempre?

32
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
Stai zitto!

33
00:02:42,000 --> 00:02:46,750
È triste che tu abbia una faccia simile
Saint-Luc. Il re non ti ha perdonato?

34
00:02:47,440 --> 00:02:49,030
Ahimè, questo è ovvio.

35
00:02:49,400 --> 00:02:52,470
Perché ti sei sposato?
entrare nel circolo reale?

36
00:02:52,560 --> 00:02:56,630
È stato possibile incontrarsi
con la mia amata, ma segretamente, dannazione.

37
00:02:56,800 --> 00:03:01,350
Le cose vanno male. Darei molto
solo per riconquistare il suo favore.

38
00:03:01,760 --> 00:03:04,550
Prestami una spada
e domani sarai perdonato.

39
00:03:04,640 --> 00:03:05,510
Una spada?

40
00:03:06,160 --> 00:03:07,510
Ma contro chi?

41
00:03:07,880 --> 00:03:08,750
Impegnativo.

42
00:03:09,280 --> 00:03:11,870
Povero Bussy, glorioso Bussy.

43
00:03:12,720 --> 00:03:15,100
- Lo conosco a malapena.
- Che importa?

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,630
Tu ed io non abbiamo bisogno di intermediari.

45
00:03:17,720 --> 00:03:21,390
Se sei contro uno di noi,
Ciò significa che è contro tutti noi.

46
00:03:21,480 --> 00:03:24,350
E quello che è contro di noi
tutti - il nemico del re.

47
00:03:24,440 --> 00:03:27,870
Mogeron, amico mio,
guarda chi ti guarda.

48
00:03:29,800 --> 00:03:33,420
Posso vedere tutto perfettamente
Duca d'Angiò bifronte.

49
00:03:34,000 --> 00:03:37,390
Pensi che ci darà?
uccidere Bussy e non vendicarsi?

50
00:03:38,680 --> 00:03:43,070
Quando appartieni al re
Francia, non c’è nulla da temere. E poi...

51
00:03:43,160 --> 00:03:46,470
- E poi?
- Nessuno saprà chi ha ucciso Bussy.

52
00:03:47,600 --> 00:03:50,550
-Stai parlando di un duello?
-Non ci sarà nessun duello.

53
00:03:52,520 --> 00:03:55,790
Da Bussy stasera
incontro con Madame de Joyoz.

54
00:03:56,440 --> 00:04:00,270
Quando passerà
passato il palazzo de Tournel,..

55
00:04:00,360 --> 00:04:03,110
...lo attaccheremo,
Uccidiamo e scappiamo.

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,470
Vai lì senza di me.

57
00:04:06,440 --> 00:04:08,510
L'omicidio non è il mio mestiere.

58
00:04:09,080 --> 00:04:10,670
Sposato e coscienzioso.

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,910
Sì, sei cambiato molto.

60
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
E ancora una cosa.

61
00:04:17,480 --> 00:04:20,710
Quello che informerà Bussy
su questa azienda...

62
00:04:22,000 --> 00:04:23,990
...diventerà immediatamente un uomo morto.

63
00:04:25,040 --> 00:04:28,350
Jeanne resterà vedova il 3
il giorno dopo il matrimonio.

64
00:04:29,600 --> 00:04:32,110
- Che peccato, vero?
- Signori!

65
00:04:33,000 --> 00:04:33,950
Re!

66
00:04:50,720 --> 00:04:52,830
Signori, vorrei capire!

67
00:04:53,320 --> 00:04:56,430
Vostra Maestà,
non arrabbiarti, è Chicot.

68
00:05:12,560 --> 00:05:15,750
Ebbene, mio signor giullare,
sei tu il re qui?

69
00:05:16,560 --> 00:05:18,750
- Questa è una follia.
- Hai ragione.

70
00:05:19,600 --> 00:05:22,990
Travestiti da giullare
e lasciami regnare.

71
00:05:23,280 --> 00:05:26,310
Dimenticatelo per una volta
riguardo a questa stupida corona...

72
00:05:26,400 --> 00:05:30,590
...e puoi farlo anche tu, povero mio.
Heinrich finalmente si diverte.

73
00:05:30,680 --> 00:05:34,030
- Vorrei potergli dare una lezione!
- Non dimenticare, è un nobile.

74
00:05:34,120 --> 00:05:36,270
Mio lord fratello, signori...

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,750
...Ne ho nominato uno nuovo
il principale ricevitore della Francia.

76
00:05:40,320 --> 00:05:44,830
Con mio grande piacere,
sarà il conte Briand de Monsoreau.

77
00:05:46,360 --> 00:05:48,710
Che evento epocale!

78
00:05:50,480 --> 00:05:54,750
Penso per organizzare
strage di animali innocenti...

79
00:05:54,840 --> 00:05:57,590
...quest'uomo
si adatta meglio.

80
00:05:59,040 --> 00:06:02,390
Il re disse: "A mio
grande piacere."

81
00:06:02,480 --> 00:06:05,430
Il re ama gli sciocchi
Tutti lo sanno.

82
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
E adoro le stragi inutili.

83
00:06:09,200 --> 00:06:12,230
Indubbiamente, perché
che sono solo uno scherzo.

84
00:06:12,320 --> 00:06:15,550
Se odi la caccia
perché sei venuto qui?

85
00:06:15,640 --> 00:06:18,390
Ho detto: a
partecipare...

86
00:06:18,480 --> 00:06:22,910
...nel tuo momento più bello
bordo. E non al signor....

87
00:06:25,040 --> 00:06:28,580
...al tuo secondo figlio
le madri dicono il contrario.

88
00:06:28,680 --> 00:06:30,710
Il signor Chicot mi stanca.

89
00:06:31,040 --> 00:06:35,270
E tu, mio re, molto tempo fa
tuo fratello con le sue mania è stancante...

90
00:06:35,360 --> 00:06:39,910
...non fare mai quello che dice
e non dire quello che fa.

91
00:06:40,760 --> 00:06:41,670
Enrico!

92
00:06:41,840 --> 00:06:45,070
Lascia stare, fratello mio,
vedi che sta scherzando.

93
00:06:46,280 --> 00:06:47,500
Vai, figlio mio.

94
00:06:47,680 --> 00:06:52,590
Heinrich, non hai fretta di seguirmi
consiglio dato dal duca d'Angiò.

95
00:06:52,680 --> 00:06:57,620
Ma consiglia al cacciatore Mr.
de Monsoreau, e voi lo avete nominato all'istante.

96
00:06:58,120 --> 00:07:00,580
C'è qualcosa di divino in questo!

97
00:07:00,880 --> 00:07:01,670
SÌ!

98
00:07:02,760 --> 00:07:06,670
1566 - cattura
rana gigante in Linguadoca.

99
00:07:07,000 --> 00:07:12,070
1577 - cometa con iniziali
nostro Signore Gesù Cristo...

100
00:07:13,240 --> 00:07:14,870
...vola nel cielo.

101
00:07:14,960 --> 00:07:16,510
1578 - ...

102
00:07:17,040 --> 00:07:20,630
...Enrico di Francia
dice di sì a suo fratello.

103
00:07:21,960 --> 00:07:26,150
Mariti, nascondete le vostre mogli,
padri, nascondete le vostre figlie!

104
00:07:26,400 --> 00:07:27,750
Ecco che arriva Bussy!

105
00:07:31,600 --> 00:07:33,030
Bel Bussy!

106
00:07:36,680 --> 00:07:38,150
Che c'è, Bussy?

107
00:07:38,640 --> 00:07:42,150
Hai dimenticato di mostrarlo
rispetto per il re dei giullari?

108
00:07:43,000 --> 00:07:47,070
Verrai a salutare Chicot,
e non io, tuo signore.

109
00:07:47,360 --> 00:07:49,990
Non senti
cosa ti chiedono?

110
00:07:54,320 --> 00:07:58,990
Perdonatemi, Maestà,
ci sono re che sono molto simili ai giullari.

111
00:07:59,080 --> 00:08:02,990
Per favore, perdonami
hai scambiato il tuo giullare per un re.

112
00:08:03,720 --> 00:08:06,710
- Cosa hai detto?
- Stavo parlando da solo.

113
00:08:07,680 --> 00:08:09,550
Guarda, Heinrich.

114
00:08:11,040 --> 00:08:12,990
Abbiamo il re di Francia.

115
00:08:13,640 --> 00:08:14,590
Giullare.

116
00:08:16,760 --> 00:08:17,710
Fratello.

117
00:08:22,360 --> 00:08:23,390
Preferiti.

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,030
Ex favorito.

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
Capo cacciatore...

120
00:08:33,240 --> 00:08:34,750
...tutto in nero.

121
00:08:36,200 --> 00:08:37,950
Bellissimo cavaliere...

122
00:08:38,560 --> 00:08:39,990
...tutto in bianco.

123
00:08:41,920 --> 00:08:46,910
Sembra che siamo all'inizio di qualcosa di interessante.
avventure. Ebbene sì, la scena del prologo.

124
00:08:47,680 --> 00:08:51,910
- Manca solo una cosa.
- Modestia, signor de Bussy?

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,870
No, Maestà,
bella donna.

126
00:09:05,120 --> 00:09:08,790
- Questa notte lo uccideremo.
- Nessuno vedrà niente.

127
00:09:08,880 --> 00:09:10,670
Non lasceremo tracce.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,630
Gli darò un nome fittizio
lettera d'amore...

129
00:09:13,720 --> 00:09:16,070
...e non sarò sospettato di vendetta.

130
00:09:18,000 --> 00:09:19,830
Uccidetelo, amici miei.

131
00:09:20,440 --> 00:09:21,550
Uccidilo!

132
00:09:22,960 --> 00:09:24,910
Basta non morire tu stesso.

133
00:09:25,640 --> 00:09:30,350
De Monsoro ha paura. Divertiti
l'uomo che hai raccomandato al re.

134
00:09:30,920 --> 00:09:35,630
Non apprezzo la vista, ma l'anima. De Monsoro
mi ha servito bene, questa è la mia ricompensa.

135
00:09:36,960 --> 00:09:40,230
Ho l'onore di essere tra
quelli che rispetti.

136
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
Alcune persone pensano
io l'unico.

137
00:09:42,960 --> 00:09:47,390
Vorrei sapere quale servizio
questo spaventapasseri potrebbe averti aiutato?

138
00:09:48,440 --> 00:09:50,270
Sei troppo ficcanaso.

139
00:09:50,840 --> 00:09:55,470
Ma per saperne di più, c'è
modo semplice: chiedi a de Monsoreau.

140
00:09:56,400 --> 00:10:00,070
Buona idea, monsignore.
E se non risponde...

141
00:10:00,480 --> 00:10:04,430
...posso continuare
conversazione come mi piace: ...

142
00:10:05,400 --> 00:10:07,150
...usando un guanto.

143
00:10:08,760 --> 00:10:12,540
Da parte mia, signore,
Spero di non disturbarti?

144
00:10:13,440 --> 00:10:15,550
Che onore ti devo?

145
00:10:15,760 --> 00:10:20,700
Proprio il Duca d'Angiò si è risvegliato
Ho ammirazione per lei, signore.

146
00:10:21,640 --> 00:10:22,590
Com'è questo?

147
00:10:22,680 --> 00:10:27,390
Mi ha parlato della tua gloriosa
imprese militari al suo servizio.

148
00:10:30,200 --> 00:10:34,350
Senta, signore, è davvero così?
te ne ha parlato il duca?

149
00:10:34,880 --> 00:10:38,630
Sì ed è per questo che te lo chiedo
su una storia dettagliata...

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,390
...sei un cavaliere.

151
00:10:40,480 --> 00:10:44,750
Lasciamo perdere per un'altra volta.
Sua Maestà non tollererà...

152
00:10:44,840 --> 00:10:48,430
...essere il cacciatore principale
Ho dimenticato il mio dovere, anche per il tuo bene.

153
00:10:54,400 --> 00:10:55,350
BENE?

154
00:10:55,960 --> 00:11:00,670
Come puoi vedere, non ha raggiunto il guanto,
de Monsoreau è stato felice di conoscerti.

155
00:11:11,920 --> 00:11:14,380
"È meglio cadere sul campo di battaglia..."

156
00:11:16,240 --> 00:11:19,030
"...che separarsi
con te, mia cara."

157
00:11:20,760 --> 00:11:23,030
"È meglio che moriamo tutti e due..."

158
00:11:24,400 --> 00:11:26,070
"...e poi nessuno..."

159
00:11:27,080 --> 00:11:29,230
"...non ci separerà più."

160
00:11:37,520 --> 00:11:40,110
Dimentichi il suo nome...

161
00:11:41,120 --> 00:11:42,230
...Narcisista.

162
00:11:43,800 --> 00:11:46,230
Ama solo se stesso, proprio come te.

163
00:11:47,840 --> 00:11:49,950
Risparmiami almeno un po'...

164
00:11:50,440 --> 00:11:54,430
- ...la caccia mi ha esaurito.
- Volevo solo discuterne.

165
00:11:55,840 --> 00:11:57,060
Mi è venuta in mente...

166
00:11:58,960 --> 00:12:00,270
...avventura.

167
00:12:01,840 --> 00:12:05,750
Diverse piccole insalatiere
ripieni di tartufo...

168
00:12:06,480 --> 00:12:08,390
...in cui nuotano i gamberi.

169
00:12:09,160 --> 00:12:11,590
E coronano il tutto
pezzi di prosciutto.

170
00:12:13,080 --> 00:12:17,150
È un grande peccato farti aspettare
compagnia così adorabile.

171
00:12:23,360 --> 00:12:26,150
Oh, figli miei! Non gioco a banconote.

172
00:12:26,240 --> 00:12:27,070
Giullare!

173
00:12:27,640 --> 00:12:29,550
Quindi, intoccabile.

174
00:12:43,000 --> 00:12:46,230
Vostra Maestà,
benedici i nostri pugnali.

175
00:12:50,360 --> 00:12:52,070
In modo che tutto funzioni.

176
00:12:59,560 --> 00:13:02,990
Figli miei, come state?
ama il tuo re!

177
00:13:06,280 --> 00:13:09,670
Allora riuniamoci
Preghiamo per la tua vittoria.

178
00:13:35,120 --> 00:13:39,830
Quella notte ero di nuovo lì. Casa
girato per un anno, sempre la stessa sagoma alla finestra.

179
00:13:39,920 --> 00:13:43,830
Questa donna a prima vista
ha acceso il mio desiderio.

180
00:13:43,920 --> 00:13:45,590
Hai una chiave duplicata?

181
00:13:46,800 --> 00:13:51,660
Grande. Adesso ringraziamo
mio fratello per Monsoreau, lo adora.

182
00:13:52,360 --> 00:13:54,310
Sii con me questa notte.

183
00:13:54,960 --> 00:13:58,190
Una bionda privata
Sto dormendo, dannazione!

184
00:13:58,720 --> 00:14:02,830
Mi dispiace, ma oggi io
ha promesso di stare con Madame de Joyoz.

185
00:14:02,920 --> 00:14:06,430
- Come puoi amare una puttana?
- Chi parla d'amore?

186
00:14:07,960 --> 00:14:12,110
- Ho dimenticato i tuoi principi.
-La vita è breve e devi farcela...

187
00:14:12,200 --> 00:14:16,910
...prendi qualcosa da lei: combatti,
stare con belle donne...

188
00:14:17,000 --> 00:14:21,110
...leggi una riga di nulla
libri senza senso, e poi - arrivederci!

189
00:14:37,240 --> 00:14:38,830
Solo un minuto, signore.

190
00:14:39,960 --> 00:14:44,750
Qual è il problema? Signor de Saint-Luc,
Non sapevo che stavi cercando un contatto.

191
00:14:44,960 --> 00:14:48,390
Appartengo al re
e tu - al Duca d'Angiò.

192
00:14:48,840 --> 00:14:51,510
Ecco due ragioni
evitarsi a vicenda.

193
00:14:53,200 --> 00:14:57,910
Ma voglio avvisarti: se tu
C'è una riunione stasera...

194
00:14:58,960 --> 00:15:01,260
...meglio rimandare a domani.

195
00:15:01,720 --> 00:15:04,350
Per le strade di Parigi
Non è sicuro oggi.

196
00:15:05,160 --> 00:15:06,590
Hai notato questo?

197
00:15:07,120 --> 00:15:08,070
Ho notato.

198
00:15:09,880 --> 00:15:12,910
E ne aggiungerò altro se
all'improvviso il tuo incontro...

199
00:15:13,680 --> 00:15:16,060
...previsto nella zona della Bastiglia...

200
00:15:16,960 --> 00:15:21,150
... vale la pena evitarlo
palazzo custodito dei de Tournels.

201
00:15:22,800 --> 00:15:27,310
Alcune delle guardie sono assassini
e possono tendere un'imboscata.

202
00:15:29,440 --> 00:15:33,030
Sono lungi dal pensare che tu
potresti avere paura...

203
00:15:34,360 --> 00:15:38,550
...ma me lo dicono i miei sentimenti
È meglio avvisarti.

204
00:15:42,000 --> 00:15:45,780
E i miei sentimenti me lo dicono
che non cerco amici lì.

205
00:15:46,080 --> 00:15:49,030
- Allora, cosa stai facendo, Bussy?
- Sto arrivando, monsignore.

206
00:15:56,120 --> 00:15:58,630
Monsignor Duca d'Angiò!

207
00:16:28,240 --> 00:16:31,150
Che bello da vedere
lei al Louvre, signore!

208
00:16:33,040 --> 00:16:35,230
Qui un volto vivo è una rarità.

209
00:16:35,680 --> 00:16:37,430
Il Louvre mi confonde...

210
00:16:38,200 --> 00:16:39,790
...Sig. Kelus.

211
00:16:40,400 --> 00:16:41,790
- Voi?
- Me.

212
00:16:44,680 --> 00:16:47,990
Alla vista di un uomo
nei gioielli da donna...

213
00:16:48,520 --> 00:16:51,270
...Penso sempre
Ho sbagliato indirizzo.

214
00:16:52,840 --> 00:16:55,590
Il bel Bussy si arrende alla signora.

215
00:16:56,320 --> 00:16:58,310
Sembra che il mondo si sia capovolto.

216
00:16:59,960 --> 00:17:03,070
Tutta Parigi sussurra
sulla tua nuova passione.

217
00:17:04,160 --> 00:17:05,990
Dicono che sia bruna...

218
00:17:07,040 --> 00:17:10,350
...con gli occhi scintillanti,
come la fibbia di una scarpa.

219
00:17:12,240 --> 00:17:13,350
Questo è vero.

220
00:17:13,800 --> 00:17:18,470
Ma sono sorpreso di cosa stai parlando
le donne, gli uomini sono più vicini a te.

221
00:17:19,880 --> 00:17:22,340
Non sapevo che tu sapessi di loro.

222
00:17:23,280 --> 00:17:27,270
Probabilmente belli - gli occhi,
lucida come la fibbia di una scarpa?

223
00:17:27,440 --> 00:17:31,830
Molto. E se mi innamorassi
a colui sul quale si cantano i madrigali...

224
00:17:31,920 --> 00:17:33,790
...allora non mi mancherà il mio.

225
00:17:34,400 --> 00:17:36,860
Del resto lo sanno tutti...

226
00:17:37,280 --> 00:17:40,630
...quella signora del mio cuore
vive vicino alla Bastiglia.

227
00:17:44,600 --> 00:17:45,910
Affascinante.

228
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
Fammi un favore, Kelus.

229
00:17:50,640 --> 00:17:53,100
- Scusa?
- Fammi un favore.

230
00:17:54,840 --> 00:17:59,190
Me ne sto andando. Se il Duca d'Angiò
Se ti chiede di me, dimmi...

231
00:17:59,280 --> 00:18:04,110
... che dovevo partire, e
Non potrò cenare con lui oggi.

232
00:18:04,760 --> 00:18:08,460
Stasera cenerò
con fibbie per scarpe.

233
00:18:23,560 --> 00:18:26,470
Ho pensato, signor Conte
cenerò più tardi.

234
00:18:26,560 --> 00:18:29,430
Ahimè, forse lo farò,
o forse no.

235
00:18:30,840 --> 00:18:34,950
- Madame de Joyoz non si diverte?
- Mi diverte ancora, un po'.

236
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Ma sulla strada per lei
I Minion mi stanno aspettando.

237
00:18:41,480 --> 00:18:45,150
Si annoiano al Louvre, quindi
poveri ragazzi e tendono agguati.

238
00:18:45,760 --> 00:18:48,140
Hanno osato
provocarti?

239
00:18:48,240 --> 00:18:52,150
Niente affatto, l'ho provocato
Kelus per scoprirlo.

240
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
-Per sapere?
- Ovviamente.

241
00:18:56,040 --> 00:18:59,790
Sapevo che lo avrei fatto
uccidere, ma non sapevo chi.

242
00:19:00,840 --> 00:19:04,230
Nota che sono un po'
dubitava, ma non era sicuro.

243
00:19:04,760 --> 00:19:07,390
- Stavo aspettando il nemico.
- E ride ancora!

244
00:19:10,480 --> 00:19:15,030
Cedere alla provocazione
Kelus ha indicato il futuro assassino.

245
00:19:16,120 --> 00:19:20,030
Cerchiamo di essere logici. Se se ne vanno
voci sul nostro litigio con lui...

246
00:19:20,120 --> 00:19:24,270
...alla vigilia della mia morte, allora lui
sarà il primo sospettato.

247
00:19:24,480 --> 00:19:26,940
E se non c'è litigio, non c'è sospetto.

248
00:19:28,320 --> 00:19:29,910
Quindi è un assassino.

249
00:19:32,160 --> 00:19:33,670
E gli altri tre.

250
00:19:35,600 --> 00:19:37,470
Quindi rimani a casa?

251
00:19:39,160 --> 00:19:43,350
- No, vado da Madame de Joyoz.
- Ma perché, potenze celesti?

252
00:19:43,440 --> 00:19:45,630
Conosci queste poesie, Pierre?

253
00:19:46,960 --> 00:19:49,470
"Vivi, amico, vivi."

254
00:19:50,760 --> 00:19:52,950
"Ma se sei destinato a morire..."

255
00:19:55,120 --> 00:19:57,420
"...perché non morire oggi?"

256
00:19:58,160 --> 00:20:01,310
Ti prego allora
prenditi almeno una scorta!

257
00:20:01,400 --> 00:20:02,350
Mai.

258
00:20:03,520 --> 00:20:04,550
Perché?

259
00:20:04,800 --> 00:20:09,470
Perché mi chiamano coraggioso
Bussy, non mi piace deludere.

260
00:20:27,760 --> 00:20:29,190
Questo cane è scomparso.

261
00:20:29,280 --> 00:20:32,390
Conosco Bussy, la peste
o il diavolo, ma verrà.

262
00:20:32,480 --> 00:20:36,150
Il diavolo non ha posto qui
Salvando il re, salviamo Dio.

263
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
Zitto, eccolo.

264
00:20:46,440 --> 00:20:49,230
- Questo Bussy è davvero disperato.
- Tranquillo!

265
00:20:59,720 --> 00:21:03,710
Temo, signori, che abbiate scelto
brutto momento per uccidere!

266
00:21:04,120 --> 00:21:05,150
Monsignore?

267
00:21:06,040 --> 00:21:08,990
Cosa, signori,
non vuoi uccidermi?

268
00:21:09,960 --> 00:21:13,870
Non lo immaginavamo
Incontreremo Vostra Altezza qui.

269
00:21:13,960 --> 00:21:16,830
- Era... era uno scherzo.
- Scherzo?

270
00:21:18,160 --> 00:21:20,430
Cattivo gusto, signor Epernon.

271
00:21:21,480 --> 00:21:25,310
Visto che non mi aspettavi, per chi?
volevi scherzare così?

272
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Ha detto Epernon
la verità, monsignore.

273
00:21:27,840 --> 00:21:30,870
Volevamo spaventare
Signor de Saint-Luc.

274
00:21:32,400 --> 00:21:35,710
-Mi hai preso per lui?
-Sì, monsignore.

275
00:21:37,760 --> 00:21:39,990
Da quando le persone hanno iniziato a confonderci?

276
00:21:40,320 --> 00:21:43,940
Che Vostra Altezza
ci perdonerà e ci permetterà di partire.

277
00:21:45,400 --> 00:21:46,950
Addio, signori.

278
00:22:10,720 --> 00:22:15,030
Abbiamo il Duca d'Angiò
nelle nostre mani, ma non potevamo ucciderlo!

279
00:22:15,560 --> 00:22:19,150
Ora è più importante uccidere Bussy,
rispetto al duca d'Angiò.

280
00:22:21,480 --> 00:22:23,310
Girati. Se ne sono andati?

281
00:22:24,800 --> 00:22:28,110
Hanno teso un'imboscata
Ho visto lo splendore dei loro pugnali.

282
00:22:28,760 --> 00:22:31,990
-Pensi che mi stiano seguendo?
- Non ho dubbi.

283
00:22:32,560 --> 00:22:34,630
Come voglio combatterli!

284
00:22:34,720 --> 00:22:38,910
Questo dovrà aspettare fino a domani. E ora
Non ci mancherebbe la signora.

285
00:22:39,000 --> 00:22:42,470
Perché rischiare di esserlo
notato? Andiamo, monsignore.

286
00:22:43,120 --> 00:22:44,830
Hai paura dei Minion?

287
00:22:44,920 --> 00:22:47,300
Ho paura che tutti ti accompagnino...

288
00:22:47,400 --> 00:22:50,910
...perché molti lo vogliono
impedirti di ottenere la corona.

289
00:22:51,840 --> 00:22:53,670
E se stessero aspettando Bussy?

290
00:22:54,200 --> 00:22:57,710
Bussy non è un monsignore,
e Monsignore non è Bussy.

291
00:22:59,480 --> 00:23:00,430
Hai ragione.

292
00:23:01,120 --> 00:23:02,070
Andiamo.

293
00:23:37,640 --> 00:23:40,020
Si sta facendo chiaro. Non passerà più.

294
00:23:58,160 --> 00:23:59,750
Questa volta è lui.

295
00:24:01,040 --> 00:24:03,600
Solo lui tiene la testa così sfacciatamente.

296
00:24:05,480 --> 00:24:06,620
Tutti e quattro.

297
00:24:08,160 --> 00:24:09,430
Non mi sbagliavo.

298
00:24:09,920 --> 00:24:14,270
Tanto meglio. Cosa essere, quello
non può essere evitato, non importa quanto sia difficile.

299
00:24:36,120 --> 00:24:39,270
Sono felice di incontrarti in giro
palazzo de Tournel!

300
00:24:39,600 --> 00:24:41,950
Inoltre, questo è raro.

301
00:24:44,280 --> 00:24:48,190
Invano, signor Bussy-Dembois,
ci parli così...

302
00:24:48,280 --> 00:24:50,710
...quando tu sei in sella e noi a piedi.

303
00:24:55,680 --> 00:24:59,830
Ti ammazzo in piedi, mia cara,
da quando siamo passati a "tu".

304
00:25:00,880 --> 00:25:03,150
Morte al maiale!

305
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Probabilmente il maiale morirà...

306
00:25:08,080 --> 00:25:12,030
...ma prima lo dirà a qualcuno
la pancia si aprirà. Parola a Bussy!

307
00:25:41,880 --> 00:25:42,860
Aspetto!

308
00:25:43,760 --> 00:25:46,270
Ho mantenuto la parola, uno è pronto!

309
00:26:32,440 --> 00:26:33,310
Ferito!

310
00:26:33,640 --> 00:26:36,990
SÌ. Ti mostrerò cosa
un nobile così ferito!

311
00:27:11,880 --> 00:27:16,030
- Finiamo con lui, è nostro!
- Non ancora, assassini!

312
00:27:42,920 --> 00:27:44,430
Adesso è finita!

313
00:28:10,200 --> 00:28:11,510
Guidiamo la bestia!

314
00:28:37,520 --> 00:28:38,630
Non ne vale la pena..

315
00:28:39,240 --> 00:28:40,630
...la bestia è morta.

316
00:29:21,560 --> 00:29:23,390
"Come una rosa su un ramo..."

317
00:29:24,760 --> 00:29:27,430
"...fiore meraviglioso,
giovane bellezza -..."

318
00:29:31,800 --> 00:29:33,310
"...il suo petalo."

319
00:29:34,640 --> 00:29:35,950
"E il paradiso..."

320
00:29:40,440 --> 00:29:42,590
"...lontano dal fiore,.."

321
00:29:45,960 --> 00:29:47,750
"...catturati dalla bellezza..."

322
00:29:48,520 --> 00:29:50,230
"...il suo petalo."

323
00:29:56,080 --> 00:29:58,190
- Il paziente è qui?
-Sì, signore.

324
00:29:58,600 --> 00:30:01,060
Ora puoi rimuovere la benda.

325
00:30:06,280 --> 00:30:09,470
Il colpo è stato fatale.
Il colpo è stato fatale.

326
00:30:09,560 --> 00:30:12,750
Il colpo è stato fatale.
Il colpo è stato fatale.

327
00:30:13,360 --> 00:30:16,550
Il colpo è stato fatale.
Il colpo è stato fatale.

328
00:30:16,920 --> 00:30:20,110
Il colpo è stato fatale.
Il colpo è stato fatale.

329
00:31:02,440 --> 00:31:03,390
Dove siamo?

330
00:31:04,760 --> 00:31:06,590
Dov'è il palazzo de Tournel?

331
00:31:07,280 --> 00:31:09,950
Dov'è il giovane dottore?
con una benda?

332
00:31:11,280 --> 00:31:13,030
E la giovane bionda?

333
00:31:13,840 --> 00:31:15,390
E' ancora deluso.

334
00:31:15,480 --> 00:31:19,790
Poveretta mia, questa non è una villa
de Tournelle, questa è Rue Tanpole.

335
00:31:21,760 --> 00:31:23,510
Non capisco niente.

336
00:31:26,080 --> 00:31:27,990
Confessa, fratello mio.

337
00:31:28,080 --> 00:31:33,020
Confessione data al servo del Signore,
ti porterà direttamente in Paradiso.

338
00:31:34,120 --> 00:31:36,790
Puoi prendere
la mia ecu, ma non i miei peccati.

339
00:31:36,880 --> 00:31:39,670
Chi osa parlare
sulla morte di una persona...

340
00:31:39,760 --> 00:31:42,140
...chi ha visto un angelo ieri sera?

341
00:31:45,160 --> 00:31:46,590
Angelo donna...

342
00:31:47,560 --> 00:31:49,470
...bello e tenero,..

343
00:31:50,840 --> 00:31:52,950
...come non ne ho mai incontrati.

344
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Sì o no, dannazione?

345
00:32:20,200 --> 00:32:23,350
- Potrebbe esserci delirio a causa della ferita?
- Ovviamente.

346
00:32:23,440 --> 00:32:26,910
Nel tuo delirio potresti
immagina la signora e tutto il resto.

347
00:32:28,080 --> 00:32:30,310
Lasciamo che siano tutte sciocchezze...

348
00:32:31,080 --> 00:32:32,300
...ma non lei.

349
00:32:32,520 --> 00:32:34,430
Ebbene, signor Conte...

350
00:32:34,520 --> 00:32:37,750
...ti sei innamorato per la prima volta
in una donna che non esiste!

351
00:32:38,520 --> 00:32:40,510
Ma se c'è un dottore...

352
00:32:41,040 --> 00:32:42,550
...allora anche lei?

353
00:32:43,240 --> 00:32:46,310
Ma c'è un dottore,
da quando mi ha curato.

354
00:32:47,320 --> 00:32:50,750
Non sono sicuro. potresti
se stessi fino a perdere conoscenza...

355
00:32:50,840 --> 00:32:53,430
...applicare con una benda
fazzoletto.

356
00:32:53,520 --> 00:32:57,030
Ok, chi mi ha portato?
a Tanpole Street, diavolo?

357
00:32:57,120 --> 00:33:00,430
Perché no?
Entrambi vi servite a vicenda.

358
00:33:03,800 --> 00:33:05,310
La troverò, Pierre.

359
00:33:06,680 --> 00:33:07,710
E poi...

360
00:33:08,640 --> 00:33:11,150
...tutto sarà semplice, finalmente.

361
00:33:15,640 --> 00:33:19,420
La signora che non vuole
per identificarsi, vuole vedere il signore.

362
00:33:21,400 --> 00:33:22,430
Beh...

363
00:33:23,320 --> 00:33:24,830
...quindi sono pazzo?

364
00:33:25,560 --> 00:33:27,510
Dimmi, vengo adesso.

365
00:33:27,600 --> 00:33:30,750
Ma non puoi alzarti
sei ferito, hai la febbre!

366
00:33:30,840 --> 00:33:33,430
Non solo posso
alzati, ma anche corri!

367
00:33:50,000 --> 00:33:50,950
Signora...

368
00:33:52,720 --> 00:33:54,190
...sono così commosso.

369
00:33:56,240 --> 00:34:00,310
Mi hai salvato la vita e come
un vero nobile devo...

370
00:34:02,440 --> 00:34:03,950
Mi dispiace, signore.

371
00:34:04,920 --> 00:34:08,070
Non so chi sei
ho aspettato, ma non sono lei.

372
00:34:25,000 --> 00:34:28,670
Sono Jeanne de Saint-Luc.
Sono venuto a chiederti aiuto.

373
00:34:29,560 --> 00:34:30,430
Me?

374
00:34:30,520 --> 00:34:34,110
Scusa, ti ho dimenticato
non entrare nella cerchia del re.

375
00:34:34,560 --> 00:34:39,190
Recentemente, signora, ho l'onore
considera tuo marito tuo amico.

376
00:34:39,640 --> 00:34:40,780
Non lo sapevi?

377
00:34:41,600 --> 00:34:43,270
Come posso saperlo?

378
00:34:44,680 --> 00:34:48,590
Non ho più visto Saint-Luc da allora
firmare un contratto di matrimonio.

379
00:34:49,480 --> 00:34:50,460
È scomparso.

380
00:34:51,480 --> 00:34:53,780
Non piangere, so dov'è.

381
00:34:55,840 --> 00:34:57,950
Ho fatto la cosa giusta venendo da te?

382
00:34:58,040 --> 00:35:01,430
Saint-Luc al Louvre, re
lo tiene vicino a sé.

383
00:35:01,920 --> 00:35:02,950
Ma perché?

384
00:35:03,200 --> 00:35:05,910
Signora, non me lo chieda
rivelami...

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,430
- ...segreti di stato.
- Ero al Louvre.

386
00:35:10,520 --> 00:35:14,590
- Mi hanno detto che non c'era.
- Perché sei sua moglie.

387
00:35:15,000 --> 00:35:19,190
Vieni, ti porto al Louvre
vedrai il tuo Saint-Luc.

388
00:35:19,280 --> 00:35:20,110
Ma...

389
00:35:20,840 --> 00:35:22,350
Ho un piano.

390
00:35:22,920 --> 00:35:24,710
Dov'è il nostro coraggioso Bussy?

391
00:35:25,640 --> 00:35:28,350
- Non oserò mai.
- Non c'è scelta.

392
00:35:37,680 --> 00:35:41,150
Dimmelo presto
amico mio! L'infortunio è grave?

393
00:35:41,520 --> 00:35:43,550
Non proprio, monsignore, ma...

394
00:35:44,320 --> 00:35:46,270
...Ho perso molto sangue.

395
00:35:50,440 --> 00:35:53,630
Andiamo insieme al Louvre
vedrai cosa dirò a mio fratello.

396
00:35:53,720 --> 00:35:54,470
SÌ.

397
00:35:55,960 --> 00:35:58,150
Lo dice Vostra Altezza...

398
00:35:58,800 --> 00:36:01,100
...ma se il re sorride...

399
00:36:01,880 --> 00:36:03,790
...gli sorriderai anche tu.

400
00:36:04,760 --> 00:36:06,110
Ti do la mia parola.

401
00:36:07,440 --> 00:36:09,510
Non sono stato minacciato, sono stato ferito.

402
00:36:10,200 --> 00:36:13,740
Hanno osato attaccare
a te, al meglio Angioino!

403
00:36:13,840 --> 00:36:15,790
I servitori pagheranno per questo!

404
00:36:18,760 --> 00:36:20,990
Sai che questi sono i Minion?

405
00:36:23,880 --> 00:36:24,990
Li ho visti.

406
00:36:26,440 --> 00:36:27,420
Com'è questo?

407
00:36:28,320 --> 00:36:33,230
Mi sto dirigendo verso una riunione
ti sei rifiutato di andare, li ho incontrati.

408
00:36:33,920 --> 00:36:37,310
Erano come animali selvaggi
Lì hanno teso un'imboscata.

409
00:36:39,440 --> 00:36:42,390
Avete visto l'imboscata, eravate in due...

410
00:36:43,440 --> 00:36:46,190
...e non hai aspettato
aiutarmi?

411
00:36:47,560 --> 00:36:50,630
Ma come potevo saperlo?
che ti stavano aspettando?

412
00:36:50,720 --> 00:36:52,830
Avresti potuto indovinarlo.

413
00:36:54,120 --> 00:36:57,270
Non penso che ne valga la pena
ricordami che sono tuo amico?

414
00:36:57,640 --> 00:37:00,390
Ho avuto l'onore più di una volta
dimostratelo.

415
00:37:00,840 --> 00:37:03,220
Il resto era
facile da prevedere.

416
00:37:05,600 --> 00:37:08,670
La cosa principale, caro Bussy,
guarisci presto.

417
00:37:08,760 --> 00:37:11,910
- Sai quanto mi sei caro.
- Oh, sì.

418
00:37:13,080 --> 00:37:17,110
Sì, tutto è intorno a me
si congela troppo velocemente.

419
00:37:21,360 --> 00:37:22,550
Andiamo al Louvre.

420
00:37:36,000 --> 00:37:39,780
Andiamo. Il più adatto
momento in cui i fratelli litigano.

421
00:37:44,440 --> 00:37:46,710
Sì, signor de Crayon, sono vivo.

422
00:37:47,560 --> 00:37:50,830
Voglio parlare
con il signor di Saint-Luc.

423
00:37:51,440 --> 00:37:52,750
Ti chiamo adesso.

424
00:38:00,880 --> 00:38:02,990
Goditi la Senna per ora, Jean.

425
00:38:06,000 --> 00:38:08,830
In questo periodo dell'anno
sembra divertente.

426
00:38:18,640 --> 00:38:19,950
Che gioia!

427
00:38:20,960 --> 00:38:22,550
Pensavo fossi stato ucciso.

428
00:38:22,960 --> 00:38:27,390
Ero sull'orlo della morte, ma
i capelli si sono rivelati troppo forti.

429
00:38:28,760 --> 00:38:30,790
Grazie per l'avvertimento.

430
00:38:32,440 --> 00:38:34,470
Immagino che tu sia un prigioniero?

431
00:38:35,240 --> 00:38:37,990
Il re non può
divertiti senza di me.

432
00:38:38,640 --> 00:38:41,710
-Quindi ti annoi qui?
- Davvero.

433
00:38:42,280 --> 00:38:45,670
Vuoi che ti dia il mio?
pagina? È affascinante.

434
00:38:46,160 --> 00:38:48,190
Preferirei mia moglie.

435
00:38:49,120 --> 00:38:53,110
Questo è impossibile, ce l'ho
no, ma prendi comunque la pagina.

436
00:38:53,680 --> 00:38:55,070
Grazie, ma no.

437
00:38:55,760 --> 00:38:57,430
Nel palazzo reale?

438
00:38:58,200 --> 00:39:01,070
Prendilo, te lo dico,
lo amerai.

439
00:39:01,280 --> 00:39:05,060
- Non ti vergogni di deridere?
-Non ti vergogni di rifiutare?

440
00:39:05,160 --> 00:39:08,780
-Sei pazzo, Bussy!
-E tu sei cieco, Saint-Luc.

441
00:39:17,160 --> 00:39:18,110
Zhanna!

442
00:39:20,240 --> 00:39:22,870
Zhanna o Jean, ma tutti tuoi.

443
00:39:23,840 --> 00:39:25,510
Attenzione a Pastello!

444
00:39:28,840 --> 00:39:32,710
Arrivederci. Me ne vado
il suo paggio a Saint-Luc.

445
00:39:33,240 --> 00:39:37,470
- È magro come una ragazza.
-Penso che gli piacerà molto.

446
00:39:49,520 --> 00:39:52,710
Devo aver fatto un errore
queste case sono così simili.

447
00:39:53,360 --> 00:39:55,470
Durante il giorno non sono gli stessi della notte.

448
00:39:56,000 --> 00:39:59,430
-Accidenti a loro!
- Hai notato qualcosa di speciale?

449
00:39:59,520 --> 00:40:03,590
Ovviamente l'ho notato. Soffitto
era rosso e giallo.

450
00:40:04,280 --> 00:40:06,660
E sul tappeto era raffigurata una fontana.

451
00:40:07,360 --> 00:40:09,110
Sì, ma in quale casa?

452
00:40:12,560 --> 00:40:17,420
Perché mi hai mostrato questo?
una donna e rubarmela subito?

453
00:40:19,320 --> 00:40:20,270
Cretini!

454
00:40:21,800 --> 00:40:24,550
Attacca Bussy
quattro di noi e non uccidere!

455
00:40:27,840 --> 00:40:30,670
E dovevo farlo
ascolta i rimproveri di tuo fratello.

456
00:40:33,760 --> 00:40:36,590
È molto carino da parte tua
li chiamavano cretini.

457
00:40:36,960 --> 00:40:39,670
Mio caro Heinrich,
Li prenderei in giro.

458
00:40:43,720 --> 00:40:48,270
So che mi state guardando tutti
signori, ma lo farò diversamente.

459
00:40:49,480 --> 00:40:50,620
In primo luogo...

460
00:40:51,200 --> 00:40:53,910
...perché tu
sembra un ospedale.

461
00:40:56,480 --> 00:40:58,990
E devo dedicarmi al re.

462
00:41:03,280 --> 00:41:06,310
-E anche ai suoi macellai.
- Signor Chiko!

463
00:41:07,000 --> 00:41:07,980
Andare via!

464
00:41:09,480 --> 00:41:10,460
Cretini!

465
00:41:33,440 --> 00:41:35,310
- Vai, tesoro.
-Sì, signore.

466
00:41:49,560 --> 00:41:51,390
È tutto sbagliato, Shiko.

467
00:41:53,720 --> 00:41:56,950
A metà giornata I
Sento la notte intorno a me.

468
00:42:00,080 --> 00:42:02,430
E di notte, come adesso.

469
00:42:04,320 --> 00:42:05,270
Ho paura.

470
00:42:10,160 --> 00:42:11,300
Cosa, Valois?

471
00:42:12,960 --> 00:42:15,790
Quando si fa buio, io
la malinconia vince.

472
00:42:18,320 --> 00:42:19,750
Stai invecchiando, Valois.

473
00:42:22,800 --> 00:42:23,630
No.

474
00:42:25,880 --> 00:42:29,190
Mi sento fortunato
scappa velocemente...

475
00:42:29,880 --> 00:42:31,830
...come questa piccola pagina.

476
00:42:33,680 --> 00:42:36,140
Domani ricominceranno le cospirazioni.

477
00:42:36,240 --> 00:42:39,350
De Guise alimenterà nuovamente le loro fiamme.

478
00:42:41,000 --> 00:42:44,350
E Heinrich Navarsky
lo sosterrà...

479
00:42:44,440 --> 00:42:46,900
...e intanto ci sono le castagne.

480
00:42:48,840 --> 00:42:50,550
Allora cosa farai?

481
00:42:52,200 --> 00:42:53,150
Non lo so.

482
00:42:57,880 --> 00:42:59,430
Sto soffocando qui.

483
00:43:02,760 --> 00:43:04,350
Andiamo a Saint-Luc.

484
00:43:18,360 --> 00:43:20,030
Varrebbe la pena ucciderti!

485
00:43:21,520 --> 00:43:23,110
Sono un nobile, signore...

486
00:43:24,120 --> 00:43:27,270
- ...e ho il diritto di fare quello che voglio.
- Giusto?

487
00:43:27,360 --> 00:43:28,950
Abbi pietà di loro, Heinrich.

488
00:43:30,200 --> 00:43:32,990
Perdonali, loro
non sanno cosa stanno facendo.

489
00:43:33,240 --> 00:43:34,220
Signore...

490
00:43:35,600 --> 00:43:37,230
...Henry ti amava!

491
00:43:37,760 --> 00:43:42,430
Non farti più prendere
Re di Francia, ti farò saltare la testa!

492
00:44:02,920 --> 00:44:04,510
Re infelice!

493
00:44:04,840 --> 00:44:08,540
Vedi una bella donna
e anche tra le braccia di un uomo!

494
00:44:08,640 --> 00:44:11,100
Un evento del genere
gli spezza il cuore.

495
00:44:11,200 --> 00:44:14,740
Non mi importa di lui
Lascia che Shiko mi uccida adesso.

496
00:44:14,840 --> 00:44:19,550
Volevamo nasconderci con mio padre,
ma il signor de Crayon era già lì ad aspettarmi.

497
00:44:19,640 --> 00:44:24,230
Puoi stare con me. Sera
è iniziato con calma, ma per me...

498
00:44:24,320 --> 00:44:28,350
Non invertiamo i ruoli.
Penso che Sua Maestà si rammarichi...

499
00:44:28,440 --> 00:44:32,270
...che ci ha lasciato andare. Ora
ci perseguiterà.

500
00:44:32,560 --> 00:44:37,110
- Senza di te saremmo già morti.
- E' vero. Voglio baciarti.

501
00:44:38,440 --> 00:44:41,190
Signor de Crayon
con una lettera del re!

502
00:44:41,280 --> 00:44:45,710
- Bussy è scomparsa per colpa tua.
- No, c'è un'idea migliore. Andiamo!

503
00:44:53,440 --> 00:44:55,950
"Ti ordino di perquisire tutta la casa."

504
00:44:56,720 --> 00:45:01,430
"Il signor di Saint-Luc e sua moglie
non deve sfuggire alla mia ira."

505
00:45:03,120 --> 00:45:06,740
Firmato: Henry, per Dio
per grazia del re di Francia.

506
00:45:07,280 --> 00:45:09,910
Ebbene, signore, il re ha parlato...

507
00:45:10,400 --> 00:45:11,950
...anche per iscritto.

508
00:45:12,520 --> 00:45:13,950
Perquisisci la casa.

509
00:45:14,600 --> 00:45:18,790
Nella soffitta troverai gente che dorme
piccioni e nel seminterrato - ratti.

510
00:45:20,640 --> 00:45:22,150
Il caso è insolito.

511
00:45:23,280 --> 00:45:25,660
Sono imbarazzato
svolgere questa missione.

512
00:45:26,360 --> 00:45:30,750
Ma è uno scherzo al Louvre quando me lo dici
presentò Madame de Saint-Luc...

513
00:45:30,840 --> 00:45:33,220
...come una pagina, è finita male.

514
00:45:33,320 --> 00:45:36,190
Non posso proteggere
da una visita della polizia.

515
00:45:36,880 --> 00:45:41,390
Perquisiremo tutta la casa, stanza
dietro la stanza, e così via fino al tetto.

516
00:45:42,360 --> 00:45:43,310
Uno scherzo?

517
00:45:45,080 --> 00:45:49,910
Ma caro de Crayon, lo sono diventato anch'io
vittima di uno scherzo. Pensavo fosse una pagina.

518
00:45:50,480 --> 00:45:51,430
È vero?

519
00:45:51,920 --> 00:45:55,270
Sembro un uomo
capace di ingannarti?

520
00:45:56,040 --> 00:45:57,910
Mi piacerebbe pensarlo.

521
00:45:59,040 --> 00:46:00,790
Perquisisco ancora la casa.

522
00:46:01,680 --> 00:46:04,350
Vuoi che te lo mostri?
chi c'è accanto a me?

523
00:46:04,440 --> 00:46:06,310
Questo è completamente fuori discussione.

524
00:46:07,960 --> 00:46:10,230
E se fosse Madame de Saint-Luc?

525
00:46:11,240 --> 00:46:14,830
Un meraviglioso nascondiglio -
letto di un nobile rubacuori.

526
00:46:14,920 --> 00:46:17,790
Vedo che stai leggendo
Romanzi italiani...

527
00:46:18,640 --> 00:46:22,150
...pieno di incredibile
avventure.

528
00:46:23,560 --> 00:46:28,150
Sei sempre un ospite gradito nel mio
a casa, come una persona per bene.

529
00:46:36,960 --> 00:46:40,500
- Alzati, caro!
- Avevo paura che si trascinasse.

530
00:46:40,600 --> 00:46:41,910
Bussy ha ragione:...

531
00:46:42,240 --> 00:46:46,510
...hanno fatto cadere un cuneo con un cuneo,
Il fuoco grande divora quello più piccolo.

532
00:46:47,720 --> 00:46:51,990
ti lascio la mia camera da letto,
Devi essere maledettamente stanco.

533
00:46:52,880 --> 00:46:53,860
Scusa.

534
00:47:25,960 --> 00:47:29,830
...500, 501, 502, 503,..

535
00:47:29,920 --> 00:47:33,030
...504, 505, 506, 507...

536
00:47:35,560 --> 00:47:37,750
- Il mio chirurgo!
- Mio nobile!

537
00:47:39,040 --> 00:47:42,230
- Cosa stai facendo con gli occhi chiusi?
- Cerco casa.

538
00:47:43,040 --> 00:47:46,470
- Lo conosci?
- Dall'interno mi hanno portato bendato.

539
00:47:46,560 --> 00:47:50,150
Solo 602 passi, ma non lo so
che sia dritto o no.

540
00:47:51,320 --> 00:47:54,590
Quindi non ho sognato
esiste!

541
00:47:55,840 --> 00:47:59,350
-Hai visto la bionda?
- No, ma abbiamo parlato.

542
00:47:59,440 --> 00:48:03,990
Una voce gentile ed emozionata.
Aveva paura che la ferita fosse fatale.

543
00:48:04,080 --> 00:48:08,110
Le sono così grato. tu
mi hanno spostato in Tanpol Street?

544
00:48:08,200 --> 00:48:11,820
No, non lo permetterei
nella tua condizione.

545
00:48:11,920 --> 00:48:14,910
Quando la cameriera
mi ha accompagnato, stavi dormendo.

546
00:48:15,000 --> 00:48:19,830
Perché vuoi trovare questa casa?
Oh, la cameriera si è rivelata bellissima?

547
00:48:19,920 --> 00:48:23,990
Aprendo il portafoglio a casa, ho trovato
ci sono troppi soldi lì.

548
00:48:24,480 --> 00:48:26,670
- E hai deciso di restituirli?
-SÌ.

549
00:48:27,840 --> 00:48:32,630
Mi piaci, stiamo insieme
cerca questa casa. Sì, ma chi sei?

550
00:48:33,520 --> 00:48:36,030
Presentarsi
a te moderno...

551
00:48:36,120 --> 00:48:40,830
...avrei dovuto appoggiare la mano
alla vita e dire: chi sei, signore?

552
00:48:40,920 --> 00:48:44,590
Hai una spada lunga
e ho solo un pugnale corto.

553
00:48:44,680 --> 00:48:47,430
Sembri un nobile
e io sono un cittadino comune.

554
00:48:47,520 --> 00:48:51,390
Pertanto risponderò francamente:
il mio nome è Remy le Auguin.

555
00:48:51,480 --> 00:48:54,070
E io sono Louis de Clermont,
Signor de Bussy.

556
00:48:54,160 --> 00:48:56,620
Vuoi essere mio
dottore e amico?

557
00:48:56,720 --> 00:48:58,150
Con piacere!

558
00:49:00,280 --> 00:49:03,310
L'ho vista per caso
lasciando la chiesa.

559
00:49:03,960 --> 00:49:07,790
Mi ha ricordato qualcosa
la donna che amavo.

560
00:49:08,000 --> 00:49:11,190
Ho deciso di seguire
e scoprire dove vive.

561
00:49:13,520 --> 00:49:14,990
Ho la chiave.

562
00:49:18,680 --> 00:49:22,270
Fin qui tutto bene.
Quindi cosa devo fare?

563
00:49:25,440 --> 00:49:27,390
Sei coraggioso e mi ami.

564
00:49:28,520 --> 00:49:31,110
- Adoro la giornata.
- Per essere coraggioso?

565
00:49:31,200 --> 00:49:33,030
No, per amarti.

566
00:49:34,840 --> 00:49:35,980
E in questi giorni?

567
00:49:37,040 --> 00:49:38,070
Forse.

568
00:49:39,240 --> 00:49:43,020
E per il mio bene prenderesti una decisione
alla follia, quanto a te?

569
00:49:43,120 --> 00:49:47,830
Prenditi cura della tua bellezza
signora? Cosa stai dicendo, monsignore?

570
00:49:48,160 --> 00:49:48,950
No.

571
00:49:50,560 --> 00:49:54,100
Dobbiamo raggiungerla
nasconditi e guarda...

572
00:49:54,200 --> 00:49:56,990
...che uomo
va a trovarla di notte.

573
00:49:57,320 --> 00:50:01,750
Troverai spie nella taverna,
bordello e persino il Louvre.

574
00:50:02,640 --> 00:50:04,230
Ma non a casa mia.

575
00:50:05,680 --> 00:50:06,630
Grande.

576
00:50:07,520 --> 00:50:12,150
Direi il mio amico Bussy
è diventato cauto, il rischio lo spaventa.

577
00:50:13,200 --> 00:50:17,310
Non insisto più. Tornerò
lì da Oreya, come quella notte.

578
00:50:17,400 --> 00:50:18,190
Che cosa?

579
00:50:19,160 --> 00:50:22,390
Hai incontrato i Minion
sulla strada per questa signora?

580
00:50:22,680 --> 00:50:24,470
Sì, quando sono andato a trovarla.

581
00:50:25,480 --> 00:50:28,910
- Basta con questo.
- La sua casa è vicino al palazzo de Tournel?

582
00:50:29,400 --> 00:50:33,950
Sì, in questa piazza. la sua porta
la casa è decorata con una testa di leone.

583
00:50:36,120 --> 00:50:38,420
- Arrivederci, Bussy.
- Monsignore...

584
00:50:38,880 --> 00:50:41,180
...sembra che dovrei aiutarti.

585
00:50:43,400 --> 00:50:44,950
Mio caro Bussy!

586
00:50:45,760 --> 00:50:48,510
Se c'è pericolo,
allora ti aiuterò.

587
00:50:49,800 --> 00:50:53,750
C'è un pericolo. Quell'uomo...
o un marito o un amante.

588
00:50:55,160 --> 00:50:57,310
Ha mostrato interesse per te?

589
00:50:59,480 --> 00:51:00,910
Non una sola parola.

590
00:51:01,920 --> 00:51:03,470
Non con un solo sguardo.

591
00:51:04,920 --> 00:51:06,430
Ma qual è la differenza?

592
00:51:07,640 --> 00:51:11,340
Se fossi in te, monsignore,
Dimenticherei questa donna.

593
00:51:11,920 --> 00:51:12,870
Mai!

594
00:51:18,760 --> 00:51:20,430
E' troppo bella.

595
00:51:21,560 --> 00:51:24,390
Diventerà una perla
la mia collezione.

596
00:51:28,880 --> 00:51:30,910
Quando la vedi, Bussy...

597
00:51:32,120 --> 00:51:33,430
...capirai.

598
00:51:37,360 --> 00:51:39,390
dillo bene..

599
00:51:40,320 --> 00:51:42,150
...è come se la vedessi già.

600
00:51:45,200 --> 00:51:48,510
Ecco la chiave. Agisci
solo, come per me stesso.

601
00:51:57,120 --> 00:51:58,230
Te lo prometto.