1
00:00:43,600 --> 00:00:46,760
ටෙඩි බෙයාර්

2
00:00:51,440 --> 00:00:54,680
ජෝර්ජස් සිමෙනොන්ගේ නවකතාව පදනම් කරගෙන

3
00:03:27,760 --> 00:03:30,440
- දින 14 කින් පරීක්ෂා කරන්න.
- සුබ දවසක්! - සුබ දවසක්!

4
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
-හෙලෝ.-මෙන්න ලැයිස්තුව,
සර් මහාචාර්ය

5
00:03:33,120 --> 00:03:37,040
ඉතින් අපි කොතනද නතර වුණේ
ඔව්, දින 14කින් පරීක්ෂා කරන්න.

6
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
සුභ උදෑසනක්!

7
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
Les Tilleuls,
වෛද්‍ය රිවිරා සායනය.

8
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
ඔව් මොහොත
මම ඔබව කාමරයකට සම්බන්ධ කරමි.

9
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
26, ඒ තානාපතිවරයාගේ බිරිඳයි.
හරි වගේ

10
00:04:00,400 --> 00:04:04,200
මිනිත්තු 15 ක පරතරයකින් හැකිලීම්.
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

11
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
25, රෙනාඩ් මහත්මිය.
මෙන්න ඔබ තීරණය කළ යුතුයි

12
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
අපි එකඟ වුණොත්
සිසේරියන් සැත්කමකට හෝ නොකිරීමට.

13
00:04:12,040 --> 00:04:14,800
- හෙලෝ, රෙනාඩ් මහත්මිය.
-බුන් ජියෝර්නෝ!

14
00:04:17,041 --> 00:04:20,601
කලලරූපයේ හෘද ස්පන්දන වේගය සම්බන්ධයෙන්,
මෙතෙක් සියල්ල හොඳින්.

15
00:04:20,666 --> 00:04:22,105
ඉතින් හැමදේම හරිද?

16
00:04:22,160 --> 00:04:24,679
ඔව්, නමුත් මම ඔබ සමඟ සිටිමි
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය, මහාචාර්ය.

17
00:04:24,680 --> 00:04:27,119
ෂුවර්, මම මෙතනින් නවතිනවා.

18
00:04:29,680 --> 00:04:31,119
ඉතින් දැනට.

19
00:04:34,960 --> 00:04:38,440
22, කර්මදෙකෝවා මහත්මිය,
නමුත් ඇය අද අප හැර යනවා.

20
00:04:38,440 --> 00:04:40,800
ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

21
00:04:42,120 --> 00:04:45,600
ඒ කෑගහනවා!
ආයුබෝවන් Kermadec මහත්මිය!

22
00:04:45,600 --> 00:04:48,920
ඊයේ අපි මැහුම්, ගර්භාෂය ඉවත් කළා
ඇය ඉවත් විය, දරුවා හොඳින්.

23
00:04:48,920 --> 00:04:52,840
ඔබට පෙනෙන පරිදි එය ලෝකයට යයි!
හොඳයි, විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි!

24
00:04:55,800 --> 00:04:57,319
හෙලෝ, වෙල්මන්

25
00:04:57,320 --> 00:04:59,559
මහාචාර්යතුමනි, මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට උපකාරයක් සඳහා.

26
00:04:59,560 --> 00:05:02,759
එයාට ඕන මෙතනට ඇවිත් මගේ උපතට ඉන්න.

27
00:05:02,760 --> 00:05:05,239
මම අනුමාන කරනවා
එයා මගේ අවසරය එනකම් බලාගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

28
00:05:05,240 --> 00:05:07,599
ඔබ හරි, ඔහු දැනටමත් ටෙක්සාස් වලින් පිටතට පියාසර කර ඇත.

29
00:05:08,480 --> 00:05:10,719
මම හරිම කලබලයි
ඔහු තම පෞද්ගලික ජෙට් යානය පියාසර කරන විට.

30
00:05:10,720 --> 00:05:12,559
මට ඒක තේරෙනවා.

31
00:05:12,920 --> 00:05:15,759
මට කලින් බබා ලැබෙන්නෙ නෑ
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර?

32
00:05:15,760 --> 00:05:17,239
එය හෙට විය යුතුය.

33
00:05:17,240 --> 00:05:19,719
එය අපූරුයි, එය මෙහි වනු ඇත.

34
00:05:24,600 --> 00:05:28,680
එය Larivierová මහත්මිය තුළ පෙන්නුම් කරන ලදී
ලේ ගැලීම සහ හැකිලීම ආරම්භ විය.

35
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
ගැබ්ගෙල යනු එම කාලයයි

36
00:05:30,640 --> 00:05:33,240
පමණ දක්වා දීර්ඝ කර ඇත
සෙන්ටිමීටර දෙකහමාරක් දක්වා,

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,120
සමපේක්ෂනය තුළ අනාවරණය විය
ගර්භාෂ ලේ ගැලීම.

38
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
ජීව විද්යාත්මක පරාමිතීන් සාමාන්යය.

39
00:05:38,960 --> 00:05:42,040
කලලරූපය චලනය නිරීක්ෂණය කිරීම
4 ශ්‍රේණිය දක්වයි.

40
00:05:42,400 --> 00:05:46,400
අල්ට්රා සවුන්ඩ් වෙන්වීමක් පෙන්නුම් කරයි
වැදෑමහ අවම වශයෙන්.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,680
ඒ ගැන අමතක කරන්න එපා
කුමන උපත් ක්රමය තෝරාගත යුතුද,

42
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
අල්ට්රා සවුන්ඩ් තීරණය නොකරයි
වර්ගීකරණය නමුත් සායනය!

43
00:05:52,240 --> 00:05:55,840
යෝනි සුරක්ෂිතාගාරය ඌන සංවර්ධිත,
ශීර්ෂය ඉතා ඉහළ ය.

44
00:05:55,840 --> 00:05:59,320
රෝස හෝ අඳුරු ලේ නැද්ද?
ඇම්නියොටික් තරලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

45
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
ඇය ගලා ගියේ නැත
ටෙමේස්වරිගේ පරීක්ෂණය සෘණාත්මකයි.

46
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
එබැවින් අපි ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමු
රෝගියා සහ නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා,

47
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
අධිරාජ්‍යයා නොවැළැක්විය හැකි වනු ඇත.
විවියන්.

48
00:06:11,360 --> 00:06:15,040
ඔබ මගේ අදහස බෙදාගන්නවාද, විවියන්?
- මම ධුරාවලියට ගරු කරනවා, සර්.

49
00:06:15,040 --> 00:06:18,240
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.
- නියමයි.

50
00:06:20,280 --> 00:06:23,800
අද තැපෑලේ අලුත් මොනවාද?
- ඉතින්, නිව් යෝර්ක් ඔබට පිරිනමයි

51
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
ජනාධිපතිකම
නාරිවේද සම්මේලනයේ.-හ්ම්.

52
00:06:26,840 --> 00:06:30,640
අප්‍රිකානු රාජ්‍ය නායකයෙකුගේ බිරිඳකි
ඇයගේ භාරදීම සඳහා විශාල පැකේජයක් ඉදිරිපත් කරයි

53
00:06:30,640 --> 00:06:33,200
සහ පැරිස් වෛද්‍ය ඇකඩමිය

54
00:06:33,200 --> 00:06:37,160
තාක්ෂණික ක්‍රම පිළිබඳ ලිපියක් ඔබෙන් ඉල්ලනවා
epidural නිර්වින්දනය.

55
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
එච්චරයි.

56
00:06:39,160 --> 00:06:42,360
ඒ වගේම මගේ ළඟත් ෆයිල් එක තියෙනවා,
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය වූ

57
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
මෙන්න ඒක.
-අම්මෝ.

58
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
ඔව්. ස්තුතියි.

59
00:06:50,280 --> 00:06:53,960
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්?
- මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

60
00:07:32,560 --> 00:07:35,760
ඔව්, මේ ජීන් රිවියර්.

61
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

62
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
සමහර විට කවුරුහරි වැරදි අංකයක් ලබා දී ඇත.

63
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
ෂුවර්, වෙන මොනවද?
කවුරුහරි අංකය වැරදියි.

64
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
ඇත්තටම මාත් එක්ක
ඔයා අද රෑ යනවද

65
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
ඉතින් අපි ඉස්සර වගේ එකට යමුද?

66
00:08:14,200 --> 00:08:18,560
නමුත් නැහැ, ජීන්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
අවසානයේදී ඔබ නැවතත් ඇය වෙත පලා යයි.

67
00:08:22,480 --> 00:08:25,360
ඇගේ බූරුවා
ඔබ වෙන කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

68
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
ඇය ඔබව ඇගේ ඇඟිල්ල වටා කැරකුවා.

69
00:08:29,240 --> 00:08:31,280
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.

70
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
ඔබට හිමි විය
ඔහු ඔබව කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමට යන්නේ නැත.

71
00:08:35,720 --> 00:08:39,320
එය පිළිගන්න.
ඔබ අයිති කාන්තාවට පමණි.

72
00:08:40,760 --> 00:08:42,920
ඔබ කලින් පියාසර කළා

73
00:08:42,920 --> 00:08:46,040
ඔබ සෑම සායක් පිටුපසම කැරකුණා
ඔබ බෙදිය හැකි විය

74
00:08:47,080 --> 00:08:50,800
ඒ වගේම ඒක මටත් වඩා හොඳයි.

75
00:08:52,040 --> 00:08:57,640
ඔබේ ලිංගික ආශාව නිසා
මාව පුනර්ජීවනය කළා

76
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
ඔහු මාව නැවත පළමු ඒවා වෙත ගෙන ගියා
පොදු වසර.

77
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
ගන්න, ජීන්!

78
00:09:10,200 --> 00:09:14,320
එය ගන්න!
ඔබ දන්නවා ඒ නැවතත් ඇය බව.

79
00:09:30,320 --> 00:09:33,360
-ඒ ඔයා ද?

80
00:09:36,126 --> 00:09:39,589
- මහාචාර්ය ජීන් රිවියර්?
- දුරකථනයෙන්.

81
00:09:39,753 --> 00:09:45,583
ඔයා මැරෙයි මහාචාර්යතුමනි.
ඔයා මැරෙනවා, මම ඔයාව මරනවා.

82
00:10:15,280 --> 00:10:18,720
මම ඔයාව මරනවා, ඔයා මගෙන් බේරෙන්නේ නැහැ!
ඔබ වැරැද්දක් කළා, මහාචාර්යතුමනි.

83
00:10:18,720 --> 00:10:23,480
- ඔහු අපරාධයක් කළාද? සහ කුමක් ද?
- ඔබ මිනීමැරුමකට වැරදිකරුවෙක්.

84
00:10:24,580 --> 00:10:28,020
ඒ වගේම ඔබ ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

85
00:10:35,560 --> 00:10:39,600
ඉතින් කුමක් සිදුවේද?
ඔබ ඇය වෙත දුවනවාද නැත්නම් මම වැරදිද?

86
00:10:48,440 --> 00:10:51,600
ඔබ හරි, මම රංග ශාලාවට යන්නේ නැහැ.

87
00:10:59,720 --> 00:11:02,160
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, ජීන්.

88
00:11:04,440 --> 00:11:08,960
ඒ වගේම මම අවසානයේ දන්නවා
ඔබ කෙසේ හෝ මා වෙත ආපසු එනු ඇත

89
00:11:12,400 --> 00:11:14,880
ජීවිතය දිගු වේ.

90
00:11:36,920 --> 00:11:40,760
ඔයා සුදානම් ද? ඔබ වෙඩි තබා තිබේද?

91
00:11:42,320 --> 00:11:46,400
ශුද්ධ ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී
ඔබගේ වඩාත්ම රහසිගත සිහින සැබෑ කර ගැනීමට!

92
00:12:22,440 --> 00:12:25,720
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහාචාර්යතුමනි.
සෑම විටම මෙන් වොඩ්කා?

93
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
ඔබේ වොඩ්කා, මහාචාර්ය.

94
00:13:18,680 --> 00:13:22,360
- Ciao! අද කවදාද?
- බ්රහස්පතින්දා.

95
00:13:24,200 --> 00:13:28,160
ආහ්, මට දවස් 9කින් එහෙම උනේ නෑ
කිසිවක් අසාමාන්ය දෙයක්!

96
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
සැබෑ නොවන!

97
00:13:32,160 --> 00:13:35,400
- ඔබ යමක් ගන්නවාද?
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

98
00:13:36,920 --> 00:13:40,360
ඔබ මා තුළ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
එයා අද බලන්න ආවා.

99
00:13:40,360 --> 00:13:44,120
මම පුදුම වලට කැමතියි.
- මට ඔවුන් නොමැතිව කරන්න පුළුවන්.

100
00:13:45,320 --> 00:13:47,760
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

101
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
මට උපදෙස් දීමට සිදු විය හැක
ඔබේ සගයකු සමඟ

102
00:13:50,840 --> 00:13:53,640
මම සාමාන්‍ය නම්

103
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
චැන්ටල්, අපි මෙහි දරුවන් බිහි කරමු!

104
00:13:58,880 --> 00:14:03,320
ඒත් මමත් තාම පොඩි ළමයෙක්!
චිත්තවේගීය, සංවේදී, බිඳෙනසුලු.

105
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
හා මට ශුද්ධ කියන්න, ඔව්!
- හරි, ශුද්ධ.

106
00:14:09,280 --> 00:14:11,560
අපට දැන් යා හැකිද, ශුද්ධාත්මයාණන්?

107
00:14:11,560 --> 00:14:14,640
ඔබ දන්නවා මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවා කියලා
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම.

108
00:14:14,640 --> 00:14:17,080
මම ඇඳුම් ඇඳගන්න යනවා.

109
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
කවද්ද දෙයියනේ මේක සුද්ද කරන්න යන්නේ?

110
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
මම කළා නම්
ඒ නිසා මට ආයේ කිසිම දෙයක් හොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

111
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
එය පෙනෙන්නේ මෙයයි
ඔබ ගමන් කරන බව.

112
00:14:50,120 --> 00:14:52,440
එය සත්‍යයක් වන අතර එය කෙසේ වේදැයි ඔබ දනී
එය උද්යෝගිමත් විය

113
00:14:52,440 --> 00:14:55,800
සෑම දිනකම ස්ථානය වෙනස් කරන්න
සම සහ සියල්ල?

114
00:15:01,880 --> 00:15:04,640
දවසක ඔයාට ඒක ලෙඩ වෙයි.

115
00:15:05,120 --> 00:15:08,160
මම මේ හරහා යනවා
ශුද්ධ ලෙසම.

116
00:15:08,160 --> 00:15:11,240
ඔබට මතක ඇති
Hepburn එක්ක ඒ චිත්‍රපටියට?

117
00:15:11,240 --> 00:15:13,720
මම සිනමා ශාලාවට යන්නේ නැහැ.

118
00:15:13,720 --> 00:15:17,360
මම සිනමාවට ආදරය කරනවා
මට සිහින දැකීමට අවශ්‍යයි

119
00:17:12,160 --> 00:17:15,760
- ඔව්, ජීන් රිවියර්!

120
00:17:15,760 --> 00:17:18,800
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
මම විහිළුවක් කරන්නේ නැහැ මහාචාර්යතුමනි.

121
00:17:18,800 --> 00:17:21,400
ඉවසීම පමණයි!

122
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
පැය කිහිපයකින් ඔබට වැටහෙනු ඇත
මම ඔබව හෙළා දුටුවේ ඇයි?

123
00:17:24,080 --> 00:17:26,360
ඔයාට මට දෙයක් කියන්න ඕන නම්
ඉතින් කියන්න

124
00:17:26,360 --> 00:17:28,400
නමුත් විකාර අතහරින්න!

125
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
- හාල්...

126
00:18:53,080 --> 00:18:55,280
- ඔබට වේදිකාවේ භීතියක් තිබේද?
- එය බොන්න!

127
00:18:55,280 --> 00:18:58,720
හෙට රෑ ගැන හිතනකොට
මම බයයි.

128
00:18:58,720 --> 00:19:01,280
ඔබ වරක් කළ යුතුයි
ප්‍රසංග කරන්න පටන් ගන්නවා.

129
00:19:01,280 --> 00:19:05,200
මෙය මා වෙනුවෙන් සකස් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඔබ මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

130
00:19:11,400 --> 00:19:16,600
- මම ආපු එක ගැන ඔයාට පුදුමද?
- ටිකක් ඔව්. මේ ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

131
00:19:19,000 --> 00:19:24,320
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා?
මම ඔබේ වැඩ ගැන උනන්දු නොවන බව?

132
00:19:25,280 --> 00:19:28,520
ඔබ සායනයට සහභාගී විය යුතුය,
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

133
00:19:30,480 --> 00:19:35,120
මට ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.
ඉතින් පියානෝව ළඟට ගිහින් වාදනය කරන්න.

134
00:19:41,760 --> 00:19:45,320
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
ඔයා අද හරි අමුතුයි.

135
00:19:45,320 --> 00:19:48,800
මට වෙන්න ඕන
ඔබේ ප්‍රසංගයේ පළමු අසන්නා.

136
00:19:48,800 --> 00:19:51,680
මම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

137
00:19:51,680 --> 00:19:54,320
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් නේද?

138
00:19:55,840 --> 00:19:58,160
ඉතින් සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

139
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
- හෙලෝ, මහාචාර්ය.
-සුභ උදෑසනක්.

140
00:22:34,040 --> 00:22:37,080
එන්න, කාන්තාව සතුටු වනු ඇත!

141
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
- මැඩම්.
-සුභ උදෑසනක්!

142
00:22:41,680 --> 00:22:44,720
ඔහු දෙස බලන්න
ඔහු සෑම දිනකම ලස්සන වේ!

143
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
ඔහු ලස්සනයි, ලස්සනයි!
සහ සම්පූර්ණ තාත්තා දේ, හරිද?

144
00:22:48,320 --> 00:22:51,520
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, මහාචාර්ය.
- නමුත් නැහැ!

145
00:22:51,520 --> 00:22:55,080
එන්න, සුභ දවසක්!
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

146
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්!-වාඩිවෙන්න!

147
00:23:02,320 --> 00:23:04,320
ඩොක්ටර් යාන්, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

148
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
අපි ඩෙෆ් මහත්මියව සෙට් කළා
විසිවැනිදාට නියමිතයි.

149
00:23:07,400 --> 00:23:09,920
ඇය දැනට සිටින්නේ ඇගේ 35 වැනි සතියයි.
- සහ ඊළඟට?

150
00:23:09,920 --> 00:23:13,920
ඇඩමියෝවා මහත්මිය, උට්‍රොගෙස්තාන් සමඟ ප්‍රතිකාර කිරීම,
සැලකිය යුතු දියුණුවක්.

151
00:23:13,920 --> 00:23:17,600
- අපි හෙට වැන්ඩෙලෝවා මහත්මිය නිදහස් කරනවා.
- නියමයි.

152
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
ඩිනොට් මහත්මිය?

153
00:23:19,880 --> 00:23:23,080
ඔබ තීරණය කළේ කෙසේද
මැඩම් කාටියර් සම්බන්ධයෙන්ද?

154
00:23:23,080 --> 00:23:26,720
- අපි tocolysis භාවිතා කළ හැක,
යම් කාලයක් ලබා ගැනීමට.-ඔව්.

155
00:23:26,720 --> 00:23:31,560
අහ්, ජුබර්ට් මහත්මිය!
- ඔයාට පැකේජයක් තියෙනවා සර්.

156
00:23:31,560 --> 00:23:34,960
- එහෙනම් කරුණාකර එය විවෘත කරන්න!
- මම ඒක කරන්න මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

157
00:23:34,960 --> 00:23:36,560
එය එහි ලියා ඇත

158
00:23:36,560 --> 00:23:39,160
"මහාචාර්ය ජීන් රිවියර්,
ඔබේ අතට පමණි."

159
00:23:39,160 --> 00:23:41,840
- එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- අවාසනාවට, මම දන්නේ නැහැ, සර්.

160
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
මුරකරුට එය මීට ටික වේලාවකට පෙර පිටතින් හමු විය.

161
00:23:44,400 --> 00:23:47,960
- වෙල්මන් මහත්මිය?
- අලුත් කිසිවක් නැත, තවමත් කරදරකාරී ය.

162
00:23:47,960 --> 00:23:51,080
ඔහු එය ඔබේ ලේකම්ට දුන්නේ නම්,
එහි ඇති දේ ඇය දැනටමත් දන්නවා ඇත.

163
00:23:51,080 --> 00:23:53,040
ඇය මා තරම් විචක්ෂණශීලී නොවේ.

164
00:23:53,040 --> 00:23:56,760
මොහොතකට අමතක කරන්න
මගේ ලේකම්ට, ඔව්?

165
00:23:58,440 --> 00:24:02,120
මා නොමැතිව සංචාරය ආරම්භ කරන්න, හරිද?
-කාන්තාවන් බොහෝ කලකිරීමට පත් වනු ඇත, සර්.

166
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
කරුණාකර!

167
00:24:11,800 --> 00:24:15,120
ම්ම්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න
මට මෙතන ඉන්න අදහසක් නෑ.

168
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
හෙදිය, අවුරුදු 20, රතු හිසකෙස්.

169
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
- මොන හෙදියද සර්?
- හොඳයි, ඇය මෙහි වැඩ කළා.

170
00:26:42,000 --> 00:26:45,640
- කවදාද?
- හොඳයි, මාසයකට පෙර, මට ඇයව සොයා ගන්න.

171
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
ඉතින්, සමහර විට යම් ආකාරයක සීමාවාසිකයෙක්.

172
00:26:50,520 --> 00:26:54,160
හොඳයි, ගිය මාසයේ
අපිට මෙතන සීමාවාසික 4 දෙනෙක් හිටියා.

173
00:26:57,440 --> 00:27:00,160
මේවා වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් වඩාත් brunettes වේ.

174
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
අහ්, මෙන්න! මට දැනටමත් මතකයි
ඇයට එතරම් භයානක සමක් තිබුණි.

175
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
නිසැකවම නැත.

176
00:27:11,880 --> 00:27:14,400
එබැවින් ඇයට හැකි විය
ස්පිනෙලි මෙනවිය වීමට.

177
00:27:14,400 --> 00:27:18,240
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් නම්
ඔබට ඇයව විශේෂයෙන් මතකද...

178
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
ඔව්, සහතිකයි.

179
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
ඉතින් ඇය ගැන යමක් කියන්න
ඇවිත් මට කියන්න!

180
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
ඔව්, හලෝ!

181
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
නමුත් එය පුදුම සහගතයි
මම දැන් ඔබ ගැන සිතමි!

182
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

183
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
ඒත් මම නැගිට්ටා විතරයි
මම තවම ඇඳගෙනවත් නැහැ

184
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
ඉතින් මම යනවා.

185
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
- තවදුරටත්!

186
00:28:04,520 --> 00:28:07,800
ඇය ඇත්තටම සීමාවාසිකයෙක් නොවේ,
ඇයට වසරක ගිවිසුමක් තිබුණා.

187
00:28:07,800 --> 00:28:11,160
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්, මෘදු,
ටිකක් සිහින දකින්නෙක්.

188
00:28:11,160 --> 00:28:13,840
- හොඳයි, මොකක්ද?-හොඳයි, ඇය වරක් ගියා
අපි ඇයව නැවත දුටුවේ නැත.

189
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
අපි ඇයට ලිව්වා
ඔවුන් ඇමතීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය අසාර්ථක විය.

190
00:28:16,360 --> 00:28:19,000
අපි ඇයට මුදල් සහිත චෙක්පතක් යැව්වා,
අපි ඇයට ණය වූ දේ

191
00:28:19,000 --> 00:28:21,760
නමුත් ඇය ඒවා ගත්තේ නැත.
- ඔබ මට කිසිවක් නොකීවේ කෙසේද?!

192
00:28:21,760 --> 00:28:24,680
සාමාන්යයෙන් ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය
ප්‍රශ්න උනන්දු නොවේ!

193
00:28:33,520 --> 00:28:36,840
- දැන් මහාචාර්යවරයා ඔබට කරදර කරනවාද?
- සමහර විට, ජුබර්ට් මහත්මිය.

194
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
-අම්මෝ.
නමුත් මෙතෙක් රාජකාරි සඳහා පමණි.

195
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි, හරිද?

196
00:28:52,120 --> 00:28:54,360
Ciao!

197
00:28:55,600 --> 00:28:58,720
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

198
00:28:58,720 --> 00:29:03,320
මම කන්න බඩු ටිකක් ගත්තා
දැන් ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.

199
00:29:03,320 --> 00:29:07,680
- ඔබට ඔබේ යතුරු අමතකද?
-අම්මෝ. මෙය මට බොහෝ විට සිදු වේ

200
00:29:07,680 --> 00:29:10,640
ඔයා දන්නවනේ, මමයි යතුරයි නොගැලපෙනවා.

201
00:29:17,040 --> 00:29:20,400
ආදරේ කරන්නද ආවේ?
- ඔව්.

202
00:29:21,600 --> 00:29:24,360
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

203
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
ඔබ තවමත් උද්යෝගිමත්ද?
-අම්මෝ.

204
00:29:31,200 --> 00:29:34,760
කරුණාකර ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, කිසිවක් නැත!

205
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
කවුරුහරි ගියොත්?

206
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
දෙවියනේ කොහොමද හිතන්නේ නැතුව
ඔබට සිතිය හැකි සෑම දෙයක්ම වහාම කරන්න?!

207
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
ඔබ මා ගැන එයට කැමතියි, නේද?!

208
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
ඉන්න, එන්න!

209
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
හායි ඩී, ඔබට ඔබේ මහල් නිවාසය අපට ණයට දිය හැකිද?
- ඔබට මහල් නිවාසයක් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?

210
00:30:00,080 --> 00:30:02,920
ඔව්, එය ඉතා අවශ්යයි
මොහොතකට පමණයි.

211
00:30:02,920 --> 00:30:06,800
- දැන් විතරයි මම ...
- එන්න, කරුණාකර, ඩී!

212
00:30:07,560 --> 00:30:10,520
වැටීම!
- ඉන්න, එතරම් වේගවත් නොවේ!

213
00:30:10,520 --> 00:30:13,560
හොඳයි, අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ දන්නවා
හයවැනි මාසයේ සිට බව

214
00:30:13,560 --> 00:30:16,760
කලලය තෑගි කර ඇත
ඇසීමේ හැකියාව.

215
00:30:16,760 --> 00:30:20,560
ඔහු සිටින්නේ ඔහුගේ කුටියේය
ඒ වගේම බාහිර ලෝකයේ ශබ්දවලට සවන් දෙනවා.

216
00:30:20,560 --> 00:30:25,160
එහි ඇති කුඩාම සීරීම පවා එය පිළිගනී.
සෑම වචනයක්ම, සෑම ශබ්දයක්ම.

217
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
නමුත් ඔහු සහ අප අතර
මූලික වෙනස වේ.

218
00:30:28,000 --> 00:30:30,720
ඔබ මා මත සිටින විට
මෙතන කතා කරන්න මිස්

219
00:30:30,720 --> 00:30:33,960
එබැවින් මම ඔබෙන් වන්නෙමි
වාතය හරහා ශබ්ද ලබා ගන්න.

220
00:30:33,960 --> 00:30:36,840
කලලරූපය ගර්භාෂය තුළ ඇත
ඇම්නියොටික් තරලය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත,

221
00:30:36,840 --> 00:30:39,280
එබැවින් එය හරහා ශබ්ද ලබා ගනී.

222
00:30:39,280 --> 00:30:43,920
ශබ්දය ස්ථරයකින් පරිවර්තනය වේ
ජලයෙන් එය විනිවිද යා යුතුය.

223
00:30:43,920 --> 00:30:48,040
ඔවුන් මොන වගේද කියලා
ඔවුන්ගේ ශබ්දයේ ගුණාත්මකභාවය කෙසේද?

224
00:30:48,040 --> 00:30:51,120
පර්යේෂණ අපට එය ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ සලසයි

225
00:30:51,120 --> 00:30:56,000
කලලරූපය පිළිබඳ අවබෝධය
එය මෝහන තත්වයකදී සමාන වේ.

226
00:30:56,000 --> 00:31:00,080
විෂයට නොපැහැදිලි ශබ්දයක් ඇසේ,
ඈත හූවක්, තවත් කිසිවක් නැත.

227
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
බාහිර ලෝකයේ ආක්‍රමණය...

228
00:31:05,120 --> 00:31:08,680
බාහිර ලෝකයේ ආක්‍රමණය ගැන
මෝහන තත්වයක ජීවියෙක් ඇහුවේ නැහැ.

229
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
එය ඔහු සමඟ විය හැකිය
මේ මොහොතේ සමාදාන වීමට

230
00:31:12,640 --> 00:31:15,520
නමුත් එය කෙසේ හෝ ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවකි.

231
00:31:34,720 --> 00:31:37,320
ආහ්, සුභ පැතුම්, ලැම්බට්!

232
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
මම ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට කැමතියි
කරුණාකර ඔබ

233
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
ඕන වෙලාවක සර්!

234
00:31:40,960 --> 00:31:43,720
- ඔබ දැනටමත් ඔහුට ඒ ගැන පවසා තිබේද?
-තවමත් නෑ.

235
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනාද?

236
00:31:58,040 --> 00:32:00,520
ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනාද

237
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

238
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

239
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
මොකක් හරි වැඩක්ද?

240
00:32:09,840 --> 00:32:12,080
ඉතින් පුද්ගලික දෙයක්.

241
00:32:15,280 --> 00:32:19,640
ඔව්, පුද්ගලිකයි. ඔබ පවසන පරිදි.

242
00:32:20,720 --> 00:32:24,280
එය කරන්න!
ඔබට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍යයි නේද?

243
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්
මම එය කිරීමට සතුටුයි.

244
00:32:33,360 --> 00:32:35,760
නැ ස්තුතියි. මට එය කරන්න පුළුවන්.

245
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.

246
00:32:40,120 --> 00:32:42,360
නමුත් කෙසේ හෝ ස්තුතියි.

247
00:33:19,160 --> 00:33:21,440
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහාචාර්යතුමනි.

248
00:33:27,920 --> 00:33:30,880
ලිපිනය දෙන්න
ස්පිනෙලි මෙනවිය.

249
00:33:35,480 --> 00:33:39,240
ඉතින් ඇයත් ඔබව විශ්මයට පත් කළාද?
ඔබ ඇයව නැවත දිනා ගැනීමට යනවාද?

250
00:33:39,240 --> 00:33:42,880
- එම සිතුවිලි ඔබම තබා ගන්න!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මහාචාර්ය!

251
00:33:59,640 --> 00:34:01,800
මම එනකම් ඉන්න! එබැවින් එය එකතු කරන්න!

252
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
උඩුගත කරන්න! එය කරන්න! එය අල්ලා ගන්න!
නියමයි!

253
00:34:45,960 --> 00:34:48,200
ස්පිනෙලි මෙනවිය?

254
00:34:48,200 --> 00:34:50,680
- දෙවන මහල.
- ස්තූතියි.

255
00:35:24,920 --> 00:35:27,880
ඉතින් පෙන්නන්න
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද!

256
00:35:27,880 --> 00:35:30,680
හොඳයි, අපි එය ඉතා හොඳින් කළේ නැහැ.
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

257
00:35:30,680 --> 00:35:33,800
ඇය වඩාත් සාර්ථක වූවාද, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මම උත්සාහ කළා

258
00:35:33,800 --> 00:35:36,960
නමුත් එය බොහෝ විට විශිෂ්ට නොවේ.
- ඉතින් ඒක නෙවෙයි, ඔයා හරි ...

259
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
- කරුණාකරලා!
- ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

260
00:35:39,240 --> 00:35:41,720
ස්පිනෙලියා මෙනවිය!

261
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
ඒක ඔයාට පහළින් තියෙන මහල් නිවාසය නේද?

262
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
- ඉතින් එයා ගෙදර නැතුව ඇති.
- ඇය පිටතට ගියාද?

263
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
- මම හිතන්නේ නැහැ, ඇයි?
- ඔබ දැන් ඇයව දැක තිබේද?

264
00:35:52,720 --> 00:35:57,000
නැහැ, මම මාසයක් කාන්තාවක් සමඟ සිටියා
ඈතින් අපි ඊයේ ආපහු ආවා

265
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
චාලට්!

266
00:36:00,840 --> 00:36:04,520
මෙහි ස්වාමීන් වහන්සේගෙන් අසන්න
ඔහුගේ නම කුමක්ද සහ ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

267
00:36:04,520 --> 00:36:07,600
මම වෛද්‍යවරයෙක් වන අතර මට අවශ්‍යයි
ඇයට රැකියාවක් ලබා දෙන්න.

268
00:36:07,600 --> 00:36:10,360
-හා!
- එය කොතරම් සරලද කියා ඔබට පෙනේ.

269
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
ඒක අහලා එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා මට විශ්වාසයි සර්.

270
00:36:13,000 --> 00:36:15,960
-ඔහු කොහේ ද?
- එය වැඩි ඈතක නොවනු ඇත.

271
00:36:17,000 --> 00:36:19,680
එකෙක් කියයි බයයි කියලා
ඇයට මොනවා හරි වෙලා කියලා.

272
00:36:19,680 --> 00:36:23,200
-එසේ ද?
- නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ! මට සමාවෙන්න.

273
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවා නේද?
ඒක හොඳයි.

274
00:36:32,520 --> 00:36:35,760
දුප්පතා නැති වුණේ ඒකයි.
ඇයට කැමති කෙනෙකුට.

275
00:36:42,120 --> 00:36:46,520
එය කරන්න! උඩුගත කරන්න! කොහෙද පයින් ගහන්නේ!
මෝඩ වෙන්න එපා! මම ගන්නවා, මම ගන්නවා! එය අල්ලා ගන්න!

276
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
මාව අනුගමනය කරන්න!

277
00:37:49,920 --> 00:37:52,680
මෙහිදී ඔබට ක්ලෝඩියා හමුවිය හැකිය.

278
00:39:18,880 --> 00:39:22,520
මම තමයි මෙහි විහාරාධිපති සර්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

279
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

280
00:39:24,920 --> 00:39:29,200
ඉතින්, මම බලනවා
ක්ලෝඩියා ස්පිනෙලි මෙනවිය.

281
00:39:29,200 --> 00:39:33,440
- එයාගේ ආච්චි නේද?
- ඇගේ ආච්චි?

282
00:39:34,640 --> 00:39:37,280
භයානක එකෙන්
මාසයකට පෙර අනතුරක්

283
00:39:37,280 --> 00:39:40,440
මෙන්න ඔහු මුළු දවසම යාච්ඤාවේ ගත කරයි.

284
00:39:41,520 --> 00:39:44,640
ඔහු ඇය සමඟ මෙහි පැමිණේ
ඇගේ සැමියා සහ මස්සිනා,

285
00:39:44,640 --> 00:39:47,360
ඇයට යමක් සිදුවේ යැයි ඇය බිය වේ.

286
00:39:52,520 --> 00:39:55,640
භයානක අනතුරක්?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

287
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
නමුත්...

288
00:40:07,200 --> 00:40:10,920
ආහ්, මහාචාර්යතුමනි,
ඒක ඔයාට හොඳයි

289
00:40:10,920 --> 00:40:14,280
ඔයා ආවා කියලා
එය ඉමහත් ගෞරවයක්!

290
00:40:14,280 --> 00:40:17,360
නියමිත වේලාවට ඔබ නිසැකවම සොයා ගනු ඇත
මොකද වුණේ කියලා

291
00:40:18,240 --> 00:40:22,360
මට සමාවෙන්න මැඩම්, මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම කවුද කියලා

292
00:40:22,360 --> 00:40:25,960
එය ඔබගේ සායනයේදී සිදු විය
හරිම අමුතු දෙයක් සර්!

293
00:40:27,200 --> 00:40:31,120
මගේ මිණිබිරිය ඔබ සමඟ ආරම්භ කළ විට
වැඩ, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි,

294
00:40:31,120 --> 00:40:34,280
දින 14කට පසු ඇය පිටව යන විට,

295
00:40:34,280 --> 00:40:37,200
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වේ නැහැ
ඇය එම ස්ථානය හැර ගියේ ඇයි?

296
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
දිනෙන් දින පමණි.

297
00:40:39,800 --> 00:40:43,200
නමුත් පසුව ඇය නිවසට පැමිණි විට,

298
00:40:43,200 --> 00:40:47,480
ඒ නිසා අපි ඇයව දැන සිටියේ නැහැ
ඇය වෙනස් වූවාක් මෙන් විය.

299
00:40:47,480 --> 00:40:52,120
ඇය සිනාසෙමින් සිටියාය
ඇයට තමා ගැන කිසිවක් හෙළි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

300
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
ඔබට තේරෙනවාද නමුත් මම එය දුටුවෙමි!

301
00:40:55,520 --> 00:40:57,800
ඔබේ ස්ථානයේ කවුරුන් හෝ ඇයට රිදවන්න ඇති.

302
00:40:57,800 --> 00:41:00,520
දැන් ඔහු වගකිව යුතුය
ඇගේ මරණය සඳහා.

303
00:41:00,520 --> 00:41:04,520
මම ඔහුව දැන ගැනීමට කැමතියි, සර්!
- ඔබ අදහස් කළේ ...

304
00:41:05,840 --> 00:41:09,080
මගේ මිනිබිරිය ඔයාට ගොඩක් ගරු කළා

305
00:41:09,080 --> 00:41:14,920
ඇගේ මහල් නිවාසයේ ඔබේ ලොකු එක තිබුණා
සඟරාවක කවරයේ ඡායාරූපයක්.

306
00:41:17,440 --> 00:41:20,800
මම ඇයව උස් මහත් කළා සර්
ඇගේ සහෝදරයා සමඟ.

307
00:41:21,560 --> 00:41:24,440
ඔවුන් කවදාවත් තම පියා, දුප්පත් දේවල් දැන සිටියේ නැත.

308
00:41:38,280 --> 00:41:43,040
එය සිතා බලන්න
ඇළ පතුලේ තනියම අවසන්!

309
00:41:44,120 --> 00:41:47,240
ඇයි සර් එහෙම දෙයක් කරේ.

310
00:41:48,040 --> 00:41:52,480
ඇය කොහොමද එහෙම කළේ
එවැනි භයානක දෙයක්!

311
00:43:38,400 --> 00:43:42,600
මෙනෙවිය! එවැනි පාරාවෝ කෙනෙක්
බොහෝ විට මෙහි දක්නට නොලැබේ.

312
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
ඔබ අතරමං වූවාද නැත්නම් කුමක් ද?

313
00:43:47,480 --> 00:43:49,600
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

314
00:43:49,600 --> 00:43:53,320
දිනකට හතර වතාවක්
මම මෙහි සංචලනය අධීක්ෂණය කරමි.

315
00:43:53,560 --> 00:43:57,400
සති කිහිපයකට පෙර ඔහු මෙහි කොහේ හෝ සිටින බව පැවසේ
එක කෙල්ලෙක් මැරුවා.

316
00:43:57,400 --> 00:44:00,680
- ඔව්, පාලම ළඟ.
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

317
00:44:00,680 --> 00:44:03,440
- පැහැදිලිවම.
- ඉතින් කුමක් ද?

318
00:44:03,440 --> 00:44:07,360
අම්මෝ මොකුත් නෑ
ඇය සියලු දියේ ගිලී සිටි මිනිසුන් මෙන් විය.

319
00:44:07,360 --> 00:44:11,440
පුදුම දෙයක්, මේ දියේ ගිලෙන්නන්.
- ඇයි අමුතු?

320
00:44:11,440 --> 00:44:15,600
හොඳයි ඇයි!?
ඔබ අතුරුදහන් වීමට වතුරට පනින්න.

321
00:44:15,600 --> 00:44:18,840
ඔබ මොහොතකින් අතුරුදහන් වනු ඇත
ඔබ නැවත මතුපිටට පාවී යනු ඇත,

322
00:44:18,840 --> 00:44:21,800
ඔබට අවශ්ය පරිදි
නැවත පණපිටින් එන්න

323
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
ආයුබෝවන්, මම මෙහි සිටිමි!

324
00:44:23,840 --> 00:44:26,760
මුන්ට ඕන මොනවද කියලා උන් දන්නේ නෑ, මේ ගිලෙන මිනිස්සු.

325
00:44:26,760 --> 00:44:28,800
හොඳයි, සමහර විට ඒ කෙල්ල ...

326
00:44:28,800 --> 00:44:33,440
ඇය සිතේ වේදනාවෙන් මිදී සිටියාය
සමහර විට ඇයට නැවත අප අතරට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය.

327
00:44:35,520 --> 00:44:37,920
ස්තූතියි, මාව තනි කරන්න.

328
00:44:38,960 --> 00:44:42,440
ඇයට දරුණු පීඩාවක් ඇති වෙන්න ඇති,
දුප්පත් දෙයක්.

329
00:44:42,440 --> 00:44:45,520
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට
තරුණ කෙල්ල අපි ජීවිතය ගන්නවා

330
00:44:45,520 --> 00:44:50,080
ඒ නිසා ඔහු එය විනෝදය සඳහා නොකරනු ඇත.
කවුද දන්නේ ඇයට කවුරු මොනවා කළාද කියලා නේද?

331
00:44:50,920 --> 00:44:54,320
- වැටීම!
- ඒ නිසා තරහ වෙන්න එපා, තරහ වෙන්න එපා!

332
00:44:54,320 --> 00:44:56,720
නමුත් ඔබ ගැහැණු ළමයා ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්

333
00:44:56,720 --> 00:44:59,920
එබැවින් ඔබ නිසැකවම එය වටහා ගනු ඇත
ඇයි ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ

334
00:44:59,920 --> 00:45:02,000
නැත්නම් කා වෙනුවෙන්ද.

335
00:45:05,160 --> 00:45:07,320
ආයුබෝවන්!

336
00:45:21,013 --> 00:45:23,776
- මහාචාර්යවරයා ගැන අලුත් දෙයක්?
- මට එයාව කොහෙවත් අල්ලගන්න බෑ.

337
00:45:23,846 --> 00:45:26,080
මම මෙතන පැයක් බලාගෙන ඉන්නවා
කවදද මහාචාර්ය එන්නේ?

338
00:45:26,200 --> 00:45:28,879
අපිට ඒක තවත් කල් දාන්න බෑ මිසිස් වෙල්මන්.

339
00:45:28,880 --> 00:45:32,159
මේ වෙලාව හරි.
මමම ඔබව බිහි කරන්නෙමි.

340
00:45:32,160 --> 00:45:36,199
මෙය අපකීර්තියකි!
මම සැතපුම් විසි දහසක් ධාවනය කර නැත

341
00:45:36,200 --> 00:45:38,399
එවිට සහායකයෙකු මගේ බිරිඳ බිහි කරයි!

342
00:45:38,400 --> 00:45:42,479
මම රිවියර් මහතාට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා!
ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

343
00:45:43,480 --> 00:45:45,599
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්!

344
00:45:46,480 --> 00:45:50,560
- රිවියර් තවමත් කතා කළේ නැද්ද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

345
00:45:52,040 --> 00:45:54,880
ඔහුගේ ලේකම්ගෙන් විමසන්න
ඇය ඔහු ගැන දැනගත යුතුයි.

346
00:45:54,880 --> 00:45:58,160
- සමහරවිට ඔහු ගෙදර ඉන්නවා, ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- ඔහු මෝටර් රථය තුළ පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

347
00:45:58,160 --> 00:46:01,080
මම ඔහුට එක කෑල්ලකින් කතා කරමි,
ඔහුගේ බිරිඳද ඔහු ගැන දන්නේ නැත.

348
00:46:01,080 --> 00:46:03,680
කරුණාකර මහාචාර්යතුමනි,
වෙල්මන් මහත්මිය.

349
00:46:03,680 --> 00:46:05,305
ජුබර්ට් මහත්මිය, මහත්මයාව රැගෙන යන්න!
ස්වාමීනි, කරුණාකර!

350
00:46:05,331 --> 00:46:07,326
- මා සමඟ එන්න, වෙල්මන් මහතා!
- කරදර වෙන්න එපා, මම මෙතන!

351
00:46:07,406 --> 00:46:09,246
- මහාචාර්ය!
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

352
00:46:10,595 --> 00:46:12,635
ඇයව වහාම ශාලාවට රැගෙන යන්න
සහ ඇයට වැලියම් දෙන්න!

353
00:46:12,739 --> 00:46:15,059
වහාම!
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

354
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
බලන්න, ඒ පිරිමි ළමයෙක්!

355
00:46:45,320 --> 00:46:49,560
ජුබර්ට් මහත්මිය, පළමු එක කවදාද?
- මුලින්ම මොකක්ද සර්?

356
00:46:49,560 --> 00:46:53,400
- මම ලෝකයට ගෙනා දරුවා.
- 1972 දී.

357
00:46:53,400 --> 00:46:55,480
තවද එය වසන්තය ද විය.

358
00:46:55,480 --> 00:46:58,320
මට දැන් නම මතක නැහැ
නමුත් ඇය ගැහැණු ළමයෙක් විය.

359
00:46:58,320 --> 00:47:01,280
එය පුද්ගලයෙකුට සිදුවන ආකාරය අමුතුයි
ඔහු හිසෙන් දුම් පානය කරයි.

360
00:47:01,280 --> 00:47:04,360
ඒ ළමයි ඔක්කොම
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ බිහි කළ දේ.

361
00:47:04,360 --> 00:47:07,480
කෙනෙකුට අමතක වන ආකාරය.

362
00:47:22,640 --> 00:47:24,840
ඇත්තෙන්ම මට ඇය ගැන දුකයි.

363
00:47:24,840 --> 00:47:29,800
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ කවදාද කියලා
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

364
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
මම හිතුවා ඔහු දඩයමේ යනවා කියලා!
සහ මම බලනවා!

365
00:47:33,600 --> 00:47:37,400
මම කෙල්ලව දාලා තව මොහොතකින් යන්නම්
මම පොලිසියෙන් පිරිලා.

366
00:47:37,400 --> 00:47:42,600
- ඇය හුකර් කෙනෙක් වගේද?
- කෙනෙක් මොන වගේද කියන එක වැදගත් නැහැ.

367
00:47:43,240 --> 00:47:45,480
නමුත් මට ඇය ගැන කණගාටුයි, ඔව්. අම්මෝ!

368
00:47:46,400 --> 00:47:50,080
මට තාම පේනවා ඇය යනවා
ඔහුගේ බයිසිකලයේ ඇළ දිගේ.

369
00:47:50,080 --> 00:47:54,160
මම ඒ ගැන හිතුවා නම්,
මම ඇයව රඳවා තබා ගන්නට ඇත.

370
00:47:54,160 --> 00:47:57,480
ඒත් එක්කෙනෙකුට නිතරම ඔවුන් ගැන සැකයි.

371
00:47:59,480 --> 00:48:02,440
-සුභ උදෑසනක්!
- චියර්ස්!

372
00:48:10,960 --> 00:48:14,200
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ අහම්බෙන් නොවේ.

373
00:48:15,120 --> 00:48:18,160
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ, එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

374
00:48:20,120 --> 00:48:23,480
ඔබ මාධ්යවේදියෙකු හෝ ගීක් වනු ඇත!

375
00:48:25,680 --> 00:48:27,720
ඔබ මොනවද බොන්නේ?

376
00:48:27,720 --> 00:48:30,280
- මම බියර් එකක් බොන්නම්.
- මටත්.

377
00:49:27,320 --> 00:49:29,960
කරුණාකර!

378
00:49:29,960 --> 00:49:33,560
හොඳයි, ඒක ජරාවක්!
මම එනවා!

379
00:49:36,160 --> 00:49:38,600
ඒ ඔබයි, ඔබට එය පැවසිය යුතුව තිබුණි!
-මට සමාවෙන්න.

380
00:49:38,600 --> 00:49:41,560
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්, පරිස්සම් වන්න
මගේ දරුණු ඊර්ෂ්යාව!

381
00:49:41,560 --> 00:49:44,920
- ඔබ ළඟ ඇගේ යතුර නැද්ද?
- මට එය තිබිය යුත්තේ ඇයි?

382
00:49:44,920 --> 00:49:47,360
මෙය සිදු වන්නේ අසල්වැසියන්, මිතුරන් අතර...

383
00:49:47,360 --> 00:49:51,040
අපි පෙම්වතියක් නොවේ
අපි යන්තම් ආයුබෝවන් කියන්නෙමු

384
00:49:56,360 --> 00:49:58,720
ඒයි, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

385
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
හරි, මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

386
00:50:58,240 --> 00:51:01,960
මගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය කැඩිලා
ඒ නිසා මට ඔබේ පණිවිඩය ඇසෙන්නේ නැහැ.

387
00:51:01,960 --> 00:51:05,000
නමුත් ඔබට අවශ්ය වුවද
හුදෙක් ආගන්තුකයෙක්

388
00:51:05,000 --> 00:51:08,240
මම ඔබට සියලු යහපත් දේ ප්‍රාර්ථනා කරමි,
ලෝකේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා

389
00:51:08,240 --> 00:51:11,280
එසේ නොවන ඒවා පවා
සහ ඔබ ඔබම ඉදිරිපත් කරන දේ.

390
00:51:11,280 --> 00:51:13,760
වාසනාව.

391
00:52:37,680 --> 00:52:41,360
- එය මගේ වරදක් නොවේ!
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

392
00:52:41,360 --> 00:52:44,360
මේ සියල්ල ඔප්පු කරයි
ඇය සාමාන්ය නොවන බව!

393
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
සියල්ලට පසු ඔබ ඇයව දැන සිටියේය
එහෙනම් මට ඔප්පු කරන්න!

394
00:52:46,840 --> 00:52:50,480
- ඔබේ වරද කුමක්ද, සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඇය මැරිලා.

395
00:52:53,000 --> 00:52:55,360
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

396
00:53:02,880 --> 00:53:05,680
ඇය ගැන යමක් කියන්න.

397
00:53:07,120 --> 00:53:09,840
ඇයට ප්‍රංශුවා නම් මිතුරෙකු සිටියේය.

398
00:53:09,840 --> 00:53:13,480
ගිය අවුරුද්දෙත් එකට මෙහෙ
කාලයක් ජීවත් වුණා.

399
00:53:18,400 --> 00:53:21,000
ඔහු යම් නර්තන සමාජයක සේවය කරයි.

400
00:54:01,320 --> 00:54:05,800
කිමිදෙන්න, එච්චරයි!
දැන් අත් දෙක තුන හොඳයි.

401
00:54:08,400 --> 00:54:12,240
එක, දෙක, තුන විවෘත කරන්න, හොඳයි.

402
00:54:13,520 --> 00:54:17,960
දිගු කරන්න ඔව්, ඒක තමයි!
දැන් pirouette, ඔව්, විශිෂ්ටයි.

403
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
එකයි දෙකයි තුනයි.
හොඳින් සහ තවත් විවේක ගන්න.

404
00:54:24,520 --> 00:54:28,560
හොඳයි, දැන් අපි ඒ සියල්ල ගන්නෙමු
නැවත වරක් මුල සිට.

405
00:54:34,560 --> 00:54:37,520
ක්ලෝඩියා මට හැමදේම කිව්වා.

406
00:54:37,520 --> 00:54:41,560
රාත්‍රී හෙදියක් ලෙස ඇය ජීවත් වූයේ වැඩිහිටි නිවාසයක ය
එක් ඇමතුමකින් තවත් ඇමතුමකට.

407
00:54:42,920 --> 00:54:48,320
ඔබ ආවා, ඔබ ඇයට ආදරය කළා
ඇය සතුටින් පිළිගත්තාය

408
00:54:48,320 --> 00:54:51,880
ඔබ නැවත පිටත් විය
ඔබේ ලෝකයට.

409
00:54:56,440 --> 00:54:58,640
නමුත් ඇය ජීවත් වූවාය.

410
00:55:13,200 --> 00:55:16,760
මම හැම දෙයක්ම කළා
ඇයට තේරුම් ගැනීමට.

411
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
නමුත් ඇයට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

412
00:55:20,160 --> 00:55:23,840
මම ඇයට කිව්වා
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් ආත්මාර්ථකාමී බව!

413
00:55:26,800 --> 00:55:29,840
එය ඔබ වෙනුවෙන් බව
එවැනි කථාංගයක් පමණි!

414
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
ඇයට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

415
00:55:39,320 --> 00:55:42,680
ඇය දරුණු සිහින දකින්නියක්, ඔබ දන්නවාද?
රොමැන්ටික්.

416
00:55:45,080 --> 00:55:49,400
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඇය විශාල ආදරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාය,
එය ඇගේ ජීවිතයට අරුතක් ලබා දෙනු ඇත.

417
00:55:51,400 --> 00:55:53,800
ඇය එය ඔබ තුළ සොයාගත් බව ඇය විශ්වාස කළාය.

418
00:55:55,240 --> 00:55:58,240
ඔබ ඇයට කුමාරයෙක් විය
සුදු අශ්වයෙක් පිට.

419
00:56:05,120 --> 00:56:09,360
මම ජීවිතේට දැකලා නැහැ
පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කරන කෙල්ලෙක්.

420
00:56:09,360 --> 00:56:13,520
ඇය සෑම මොහොතක්ම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළාය
ඔබේ ජීවිතයේ, සෑම සිතුවිල්ලක්ම.

421
00:56:17,160 --> 00:56:20,840
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට ඒත්තු ගියේය
ඇය ඔබට කැමති පරිදි.

422
00:56:21,400 --> 00:56:24,840
දවස දක්වා
ඇය අවසානයේ තේරුම් ගත් විට.

423
00:56:28,240 --> 00:56:30,560
කුමන දිනයේද?

424
00:56:34,240 --> 00:56:36,400
වහිනවා.

425
00:56:36,400 --> 00:56:38,680
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

426
00:56:38,680 --> 00:56:42,320
ඔබ එය ඇයට දුන්නේ නැත
මිනිත්තුවක් නොවේ, සමහරවිට බැල්මක්වත් නැත.

427
00:56:44,480 --> 00:56:49,800
ඔබ ඇයට වචන කිහිපයක් කීවා නම්
බොරු ටිකක් කිව්වත් වැඩක් නෑ

428
00:56:49,800 --> 00:56:52,560
අවම වශයෙන් උනන්දුවක් දක්වන ඉඟියක්,

429
00:56:54,440 --> 00:56:58,680
මුදු මොළොක් බව,
ඔබ ඇගේ ජීවිතය බේරා ගන්නට ඇත.

430
00:57:09,400 --> 00:57:11,680
- කරුණාකර!
-ඌ කව් ද?

431
00:57:11,680 --> 00:57:14,680
රාත්රී හෙදියක්.
ඔහු ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

432
00:57:14,680 --> 00:57:17,400
- මහාචාර්ය!
- පිස්සු කෙල්ල.

433
00:57:17,400 --> 00:57:20,520
ඉක්මන් කරන්න
අපි එම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ප්‍රමාද වනු ඇත.

434
00:58:17,360 --> 00:58:20,600
සුභ සන්ද්යාවක්.
අද හොලි ලස්සනයි නේද?

435
00:58:20,600 --> 00:58:24,120
- මම අවන්හලේ සිටින බව ඇයට කියන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

436
00:58:37,000 --> 00:58:39,320
අවසාන වශයෙන්, ජීන්!

437
00:58:42,000 --> 00:58:45,680
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- නෑ, මට වයින් ටිකක් ඕන.

438
00:58:48,960 --> 00:58:52,160
ඔබ දැන් වැඩිපුරම කිරීමට කැමති කුමක්ද?

439
00:58:54,000 --> 00:58:56,840
මම ආදරය කිරීම හෝ ටිබෙට් කිරීම තෝරා ගන්නෙමි.

440
00:58:58,760 --> 00:59:01,680
-ටිබෙට්?
- හොඳයි, ටිබෙට්.

441
00:59:01,680 --> 00:59:04,600
නිකන් ඉන්න එක තමයි වැදගත්
සහ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

442
00:59:04,600 --> 00:59:07,760
ගැටළු නැත
මුදල් ගැන කරදර නැත.

443
00:59:07,760 --> 00:59:11,280
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත, තේරෙනවාද?
පුදුමයි නේද?

444
00:59:14,080 --> 00:59:16,320
එහෙම කියනකොට.

445
00:59:20,880 --> 00:59:24,200
ඔබට දුක්බර ඇස් ඇත
මට ඔයාව කොහොම හරි සතුටු කරන්න බැරිද?

446
00:59:27,200 --> 00:59:29,440
එයාලට ඕන මාව මරන්න.

447
00:59:33,400 --> 00:59:36,480
ඔච්චර සීරියස් වෙද්දි
මටත් ඔයාව මරන්න ඕන

448
00:59:36,480 --> 00:59:40,400
ඔබ මා වෙත එයිද?
- නැහැ, අද නොවේ.

449
01:00:18,320 --> 01:00:22,120
මම ජෝර්ජ් ස්පිනෙලි,
ක්ලෝඩියාගේ සහෝදරයා.

450
01:00:25,440 --> 01:00:28,560
මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

451
01:00:28,560 --> 01:00:32,200
මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ මරණයේ පැය.

452
01:00:34,320 --> 01:00:37,560
මම හෙට උදේ 6 ට ඔයාව මරනවා
මෙන්න පාලම ළඟ.

453
01:00:41,800 --> 01:00:44,880
අනික ආවෙ නැත්තම් මොකුත් වෙන්නෙ නෑ.

454
01:00:44,880 --> 01:00:49,120
එක දවසක් ඒකේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
භූමිකාවක් නැත, ඔබ මගෙන් බේරෙන්නේ නැත.

455
01:00:57,800 --> 01:01:00,840
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න, රෙනේ,
මම ඒ පුද්ගලයා එනතුරු බලා සිටිමි.

456
01:01:06,000 --> 01:01:08,560
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

457
01:01:14,040 --> 01:01:16,040
ජීන්!

458
01:01:20,240 --> 01:01:22,160
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය විය, මෙන්න මම!

459
01:01:22,160 --> 01:01:24,720
- ඔයාට ස්තූතියි.
-මා සමග එන්න!

460
01:01:24,720 --> 01:01:27,720
මම ඔබට අලංකාරය පෙන්වන්නම්
අද මට ලැබුණු.

461
01:01:27,720 --> 01:01:31,080
අවුරුදු 10, මුළු අවුරුදු 10,
මම මේ නිධානය ලුහුබඳිනවා!

462
01:01:32,160 --> 01:01:36,200
Bugatti, කමක් නැහැ
ලෝකයේ දුර්ලභ මෝටර් රථ වලින්.

463
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
නිසැකවම,
ඒත් මම ආවේ ඒකට නෙවෙයි.

464
01:01:41,360 --> 01:01:43,960
සහ. එය ඇත්ත.

465
01:01:43,960 --> 01:01:47,080
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යයි

466
01:01:47,080 --> 01:01:50,880
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.
මම මා ගැන හොඳින් නොදනිමි.

467
01:01:55,120 --> 01:01:59,000
බලන්න, මෙය තරමක් බරපතල විය යුතුය.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේකට කැමතිද කියලා.

468
01:02:00,280 --> 01:02:02,680
එය බරපතලයි, ඔව්.

469
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
ඒත් මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.

470
01:02:11,286 --> 01:02:16,286
පසුගිය වසරේ මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට,
මටත් ඔබව අවශ්‍ය විය

471
01:02:16,520 --> 01:02:22,520
පරණ යාළුවෙක් වගේ.
නමුත් ඔබ විනාඩියක් සොයා ගත්තේ නැත.

472
01:02:25,566 --> 01:02:29,966
ඔබ සැමවිටම උනන්දු වූයේ ඔබේ වෘත්තිය ගැන පමණි,
ඔබේ බලය, ඔබේ කැමැත්ත.

473
01:02:31,280 --> 01:02:33,724
ඔයා හැමදාම රඟපාලා තියෙනවා

474
01:02:33,932 --> 01:02:36,812
මුළු ලෝකයම මෙතන ඉන්නවා වගේ
ඔහු ඔබ නිසා පමණක් විය

475
01:02:37,800 --> 01:02:40,280
ඔබ මට විනාඩි පහක් දෙනවා නම්,

476
01:02:40,351 --> 01:02:43,671
එබැවින් එය ඔබගේ වේගය අඩු කරනු ඇත
ඔබ යන ගමනේදී.

477
01:02:50,760 --> 01:02:52,640
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

478
01:02:52,640 --> 01:02:56,480
අද ඔබට යමක් සිදු විය
සහ හදිසියේම ඔබ මා ගැන දන්නවා

479
01:02:57,479 --> 01:03:01,279
නැහැ, ජීන්. තනියම ඉන්න
ඔයාගේ ඒ හිර ගෙදර

480
01:03:01,360 --> 01:03:05,720
එම කුටියේ අඩි හයක්,
අයි ලයිට් දෙකක් එක්ක.

481
01:03:06,200 --> 01:03:09,280
මම ඔබේ අත සොලවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න.

482
01:03:10,320 --> 01:03:13,200
ඔයා මට පාඩමක් ඉගැන්නුවා
උදාසීනත්වය, කොල්ලා.

483
01:03:13,200 --> 01:03:15,520
ඇය වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුතියි.

484
01:03:17,793 --> 01:03:20,713
රෙනේ! ස්වාමියා බලන්න!

485
01:04:09,946 --> 01:04:12,186
ආයුබෝවන්?

486
01:04:15,560 --> 01:04:18,040
ජීන්?

487
01:04:18,373 --> 01:04:20,933
ඉතින් කතා කරන්න!

488
01:04:41,560 --> 01:04:47,120
ඔයා දන්නවද ජීන්, එයා හැමදාම පව් කරනවා
මිනිහා පොඩි ජරාවක්.

489
01:04:49,080 --> 01:04:51,880
මෙය මූලික කාර්යය වේ
මිනිසුන්.

490
01:04:52,520 --> 01:04:56,280
නමුත් අවාසනාවකට එය පාලනය වන්නේ අමුතුම දෙයකි
අපව මග හරින කේතය.

491
01:05:00,000 --> 01:05:03,680
ලොකු අවුලකට අපිට සම්මානයක් ලැබෙනවා

492
01:05:05,160 --> 01:05:09,080
සහ නොවැදගත් ජරාවක්
සමහර විට ඔවුන් ඛේදවාචකයට දොස් පවරයි.

493
01:05:10,360 --> 01:05:13,800
කණ්නාඩි කොහෙද? සහ!

494
01:05:18,960 --> 01:05:23,400
සිදු වූ දේ සඳහා
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ.

495
01:05:24,480 --> 01:05:28,360
ඔයා මැච් එකක් ගැහුවා
ඒ කෙල්ල ගින්දර පත්තු කලා.

496
01:05:29,640 --> 01:05:32,360
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

497
01:05:33,680 --> 01:05:36,280
බලන්න, බලන්න!

498
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

499
01:05:41,400 --> 01:05:45,400
අපට ඇයව බෙදා ගත හැකිය
අපි පොඩි කාලේ කළා වගේ.

500
01:05:58,120 --> 01:06:01,360
ඒක අමතක කරන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න!

501
01:06:06,160 --> 01:06:08,400
සහ සතුටු වන්න!

502
01:06:09,160 --> 01:06:13,120
ඇත්ත වශයෙන්ම අසතුටින් සිටින මිනිසුන්
ඔවුන් වටා දුක පතුරුවා හරිනවා.

503
01:06:14,160 --> 01:06:16,120
එන්න, බොන්න.

504
01:06:22,200 --> 01:06:25,720
ඔබ වයස අවුරුදු 2 යි
මම ඔයාගේ සීයා වගේ

505
01:06:26,480 --> 01:06:28,920
ඇයි කියලා ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ?

506
01:06:29,720 --> 01:06:33,040
මොකද මම කවුරුත් නෙවෙයි
සහ ඔබ සාර්ථකද?

507
01:06:33,040 --> 01:06:35,640
නැහැ, ඒක නෙවෙයි හේතුව.

508
01:06:40,560 --> 01:06:43,680
ඔබ තරුණව නොසිටිනු ඇත
ඔබ ඔබව ප්‍රශංසා කිරීම නැවැත්වූ විට...

509
01:06:43,680 --> 01:06:45,960
අගය කිරීමට.

510
01:06:45,960 --> 01:06:49,520
ඔබ විශ්වාස කිරීම නැවැත්වූ විට
එම පැසසුම්

511
01:06:49,520 --> 01:06:52,600
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් රචනා කරන

512
01:06:52,600 --> 01:06:57,040
ඉතින් ඒ මොහොතේ
ඔබ සදහටම වියපත් වනු ඇත.

513
01:07:06,840 --> 01:07:11,600
ඔබ ඔබ ගැනම සැක කිරීමට පටන් ගත් විට
ඒ නිසා ඔබ පරාජය වී ඔබ මා මෙන් අවසන් වේ.

514
01:07:16,280 --> 01:07:21,840
ඔබ ඔබ ගැන දිගටම විශ්වාස කළ යුතුයි
මෙගාලොමේනියාවක් වන්න, සියල්ල වඩා හොඳය.

515
01:07:53,040 --> 01:07:55,600
කිසිම දෙයකට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ නොහැක!

516
01:07:56,680 --> 01:07:59,440
ඔබ නිවස තුළට යාමට ඉඩ දුන්නොත්
පසුතැවිල්ල

517
01:07:59,440 --> 01:08:03,080
එවිට ඔවුන් එහි රැඳී සිටිනු ඇත.
තවද ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරනු ඇත.

518
01:08:05,120 --> 01:08:08,880
ඒ වගේම, හර්ගොට්!
වෛද්‍ය විද්‍යාවට ඔබව අවශ්‍යයි!

519
01:08:14,080 --> 01:08:16,480
ඔබ කොහෙද යන්නේ

520
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
ඔයා ඒ කෙල්ලව හොඳටම දන්නවා
ඇය කතාව ඇගේ පවුලේ අයට කීවේ නැද්ද?

521
01:08:22,400 --> 01:08:24,960
සහෝදරයන්ට, සහෝදරියන්ට, නැන්දලාට?

522
01:08:30,080 --> 01:08:34,120
- ඉතින් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

523
01:08:34,120 --> 01:08:37,360
හැමදාම වගේ පබ් එකට. ඉදිරියට එන්න!

524
01:08:38,920 --> 01:08:41,840
පබ් එක තමයි එකම තැන
එහිදී මම රාත්‍රිය භුක්ති විඳිමි

525
01:08:41,840 --> 01:08:44,080
ඒ වගේම මම රෑට ඇත්තටම කැමතියි.

526
01:08:44,080 --> 01:08:46,360
නමුත් එය නරකයි, ඔබ දන්නවාද?

527
01:08:46,360 --> 01:08:51,200
එයා උදේ අපිව දාලා යනවා ඔයාට ආයෙත් යන්න වෙනවා
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් මුළු දවසම බලා සිටින්න.

528
01:08:53,000 --> 01:08:56,920
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- නෑ තනියම යන්න.

529
01:09:01,400 --> 01:09:03,760
-40 16 වෙනිදා.
- මේ 14 වෙනිදා.

530
01:09:03,760 --> 01:09:06,120
කරුණාකර අවසන් ඔට්ටු!

531
01:09:06,120 --> 01:09:08,280
මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
18, එක අංකයක්!

532
01:09:08,280 --> 01:09:10,400
ඒක කවදා හරි එලියට එන්න වෙනවා.
-18, එක් අංකයක්.

533
01:09:10,400 --> 01:09:12,680
- පැකේජයක් තියෙනවා.
- කරුණාකර ඔට්ටු ඇල්ලීම එපා!

534
01:09:37,000 --> 01:09:40,240
-27 සහ 36.
-15, කළු, කුඩා.

535
01:09:40,240 --> 01:09:43,240
එක් අංකයක් සහ දෙකක්, ස්තූතියි.
- හොඳයි, කුමක් කළ හැකිද?

536
01:09:43,240 --> 01:09:45,760
සමහර විට එය ඊළඟ වතාවේ එළියට එනු ඇත. සුභ රාත්රියක්!

537
01:09:45,760 --> 01:09:48,680
- සුභ රාත්‍රියක්, මැඩම්!
-200, පළමු දුසිම.

538
01:09:48,680 --> 01:09:51,480
- මමත් එය අත්හැරිය යුතුයි.
- ඔබ දැනටමත් ඉවරද, මැඩම්?

539
01:09:51,480 --> 01:09:54,400
ඔව් අද කොහොම හරි මට වාසනාවක් නෑ.

540
01:10:00,680 --> 01:10:03,680
- අම්මා!
- ඔහ් කොල්ලා!

541
01:10:04,360 --> 01:10:07,240
මම ඔයාව විනාශ කරනවා
අද රෑ මම ආයෙත් පැරදුණා.

542
01:10:07,240 --> 01:10:10,200
- කමක් නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න!

543
01:10:10,200 --> 01:10:13,160
- කරුණාකර ඔට්ටු ඇල්ලීම නවත්වන්න!
- ඔයා ඒ ළමයින්ගෙන් මුදල් උපයන්න,

544
01:10:13,160 --> 01:10:15,600
ඔබ මේ ලෝකයට ගෙන එන දේ
එතරම් මුදල්

545
01:10:15,600 --> 01:10:17,520
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කරමි!

546
01:10:17,520 --> 01:10:20,560
- කරුණාකර ඔට්ටු ඇල්ලීම එපා!
- එය විනෝදයක් නොවේද?

547
01:10:20,560 --> 01:10:23,880
ඔහ්, ඔයාට මතකයි
මගේ මිතුරිය එඩ්නාට?

548
01:10:23,880 --> 01:10:28,480
- ඔව්, හොඳයි.
- ඇයට සිදු වූ දේ භයානකයි.

549
01:10:28,480 --> 01:10:32,240
- ඇයට මොකද වුණේ, අම්මා?
- එයාගේ පුතා මැරිලා.

550
01:10:33,520 --> 01:10:39,480
ඔහු සති දෙකකට පෙර මෝටර් රථයක් තුළ සියදිවි නසා ගත්තේය.
ඔහු ඔබ තරම්ම වියපත් විය.

551
01:10:41,000 --> 01:10:43,080
මට වාඩි වෙන්න වෙනවා.

552
01:10:48,760 --> 01:10:51,440
මට ඔයාව නැති උනොත්

553
01:10:51,440 --> 01:10:54,720
මට එය තවදුරටත් නොතිබිය යුතුය
ලෝකයේ සිටීමට හේතුවක් නැත.

554
01:10:55,560 --> 01:10:59,240
මම ඔයාට පැයකින්වත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
පරිස්සමෙන් ඉන්න පුතේ.

555
01:10:59,240 --> 01:11:02,160
මට කවදාවත් ඔයාට ප්‍රමාණවත් කියන්න බැහැ!

556
01:11:02,160 --> 01:11:07,080
සෑම තැනකම, පාරේ, ප්‍රවේශම් වන්න
මෝටර් රථය තුළ, බොහෝ විට පියාසර නොකරන්න!

557
01:11:09,320 --> 01:11:11,600
ඔයා මාව බලන්න ආවා විතරයි

558
01:11:11,600 --> 01:11:14,720
නැත්නම් ඔයාට මට කියන්න ඕන
විශේෂ දෙයක්?

559
01:11:19,280 --> 01:11:23,280
අද සිට සති 3 යි
අපි එකට නිව්යෝර්ක් යනවා!

560
01:11:23,280 --> 01:11:27,080
ඔබට එහි තවත් ත්‍යාගයක් ලැබේ!

561
01:11:27,080 --> 01:11:31,840
මම ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බර වෙනවද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ!
මෙය මට සියයක් ජීවත් වනු ඇත!

562
01:11:37,040 --> 01:11:39,200
ජීන්!

563
01:11:40,960 --> 01:11:43,440
ජීන්, පොඩි පුතා, මොකක්ද ...

564
01:12:51,320 --> 01:12:56,200
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

565
01:13:05,520 --> 01:13:07,920
ජීන්, ඔයා මාව බය කළා!

566
01:13:08,560 --> 01:13:11,760
මට ඔබව දැකීමට ආශාවක් ඇති විය
එච්චරයි.

567
01:13:18,240 --> 01:13:20,560
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ ඔයා ගොඩක් සුදුමැලියි.

568
01:13:20,560 --> 01:13:23,920
යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත. ඇත්තටම.

569
01:13:24,280 --> 01:13:28,160
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
- නෑ. මට අද බෑ.

570
01:13:30,600 --> 01:13:33,480
- හා මම හෙට ඔබව දකින්නද?
- නිසැකවම.

571
01:13:38,520 --> 01:13:42,000
දැන් ආපහු ඇඳට යන්න
සහ හෙට හමුවෙමු, හරිද?

572
01:13:42,000 --> 01:13:44,360
-අම්මෝ.
- ඉදිරියට එන්න!

573
01:15:14,280 --> 01:15:16,560
ඔයා භයානකයි වගේ.

574
01:15:21,240 --> 01:15:26,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය නැවතත් හොඳ වනු ඇත.

575
01:17:05,160 --> 01:17:08,440
- ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?
- මම අද ප්‍රසංගය ගැන හිතනවා.

576
01:17:08,440 --> 01:17:12,120
මම ඒකට බයයි, මට තවත් නිදාගන්න බැහැ.
-අම්මෝ.

577
01:17:14,040 --> 01:17:16,960
ඒ ලස්සන ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

578
01:17:18,760 --> 01:17:21,440
එය වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි.

579
01:17:27,040 --> 01:17:30,120
ඔයා කොහේ හරි යනවද නැත්තම් අද රෑ එතන ඉන්නවද?

580
01:17:34,360 --> 01:17:36,720
ඔයා දන්නවා මම එතන ඉන්නවා කියලා.

581
01:17:38,986 --> 01:17:41,786
එන්න, මට යමක් පිළියෙළ කළ යුතුයි.

582
01:23:42,680 --> 01:23:45,280
විසින් සකස් කරන ලදී:

583
01:23:45,280 --> 01:23:48,360
පරිවර්තනය සහ දෙබස්:
ජර්මිලා හම්පචෙරෝවා

584
01:23:48,360 --> 01:23:51,280
නාට්‍ය කලාව: Zuzana Kopečková

585
01:23:51,280 --> 01:23:54,200
සහකාර අධ්‍යක්ෂක:
Drahoslava Pešulová

586
01:23:54,200 --> 01:23:57,080
නිෂ්පාදන කළමනාකරු: Lucie Matoušková

587
01:23:57,080 --> 01:24:00,000
ප්‍රධාන නාට්‍ය රචකයා:
Alena Poledňáková

588
01:24:00,000 --> 01:24:03,520
ප්රධාන නිෂ්පාදකයා: Vladimir Tišnovský
අධ්‍යක්ෂණය: Marie Fronková

589
01:24:03,520 --> 01:24:07,760
සැඟවුණු උපසිරැසි: Stanislav Vyšín
2010 චෙක් ටෙලිවිෂන් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී